Le verbe aimer est le plus com- FESTIVAL D’ÉTÉ pliqué de la langue. Son passé DU n’est jamais simple, son présent CENTRE-VILLE n’est qu’imparfait et son futur HA11-HA12-HA13 toujours conditionnel. Jean Cocteau

Vol. 32 No.22 Hearst On ~ Le mercredi 15 août 2007 1,25$ + T.P.S.

Plantation expérimentale

Un premier Noël des campeurs Semaine décisive Portant leurs vêtements Hawaïens, Danica et Marie-Mai Lacroix ont participé à leur premier Noël des campeurs samedi dernier chez à la balle lente Veilleux Camping & Marina. Par une température idéale, l’événement a connu un beau succès. Photo Le Nord/CP HA23

Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Lundi

Ensoleillé avec Nuageux Ciel variable passages nuageux avec éclaircies Nuageux avec averses Ensoleillé Faible pluie Max 14 Min 7 Max 18 Min 6 Max 20 Min 9 Max 21 Min 12 Max 12 Max 15 Min 10 PdP 20% PdP 70% PdP 20% PdP 60% PdP 0% PdP 70% Achat du Centre Chevaliers de Colomb Le Conseil des Arts obtient l’appui de la municipalité HEARST (FB) – Le Conseil des Cet appui a été donné à la «Cet appui était nécessaire directrice générale du Conseil des d’avoir une meilleure vue lors Arts de Hearst a reçu l’appui de suite d’une rencontre tenue pour nous permettre de soumettre Arts, Lina Payeur. des spectacles. On prévoit égale- la municipalité dans son projet récemment entre des représen- le projet d’ici la fin août à notre Celle-ci indique que les négo- ment une scène au niveau du d’acquisition et de rénovation du tants du Conseil des Arts et du principal bailleur de fonds, ciations entre le Conseil des Arts plancher. Centre Chevaliers de Colomb. conseil municipal de Hearst. Patrimoine Canada», souligne la et les Chevaliers de Colomb sont Il sera possible de maintenir suffisamment avancées pour per- toutes les autres activités com- mettre de soumettre le projet pour munautaires qui se déroulent du financement. présentement dans le centre. «L’objectif principal du projet Mme Payeur souligne que la est d’améliorer les services cul- population sera invitée en sep- turels et communautaires», tembre à consulter des plans pro- souligne Mme Payeur. posés pour le centre. Cela aura Le projet comprendrait l’amé- probablement lieu le 20 septem- nagement de sièges rétractables bre prochain, précédant le specta- permettant aux spectateurs cle de Luce Dufault.

Il y a eu une vingtaine de participants au défilé de bicyclettes lors du Noël des campeurs chez Veilleux Camping & Marina, samedi après-midi. Comme on peut voir, les bicyclettes et les partici- pant(e) s étaient beaucoup colorés. Photo Le Nord/CP

Myriam Bélanger et Justine Blier se sont amusées au bord de jet dimanche après-midi, dans le cadre du Festival d’été de Mattice. L’événement comprenait également un tournoi de balle lente mixte et autres activités. Photo Le Nord/CP

HA2 LE NORD - Le mercredi 15 août 2007 Arbres à croissance rapide pour la fabrication de bioproduits Une plantation expérimentale aménagée près de Hallébourg HEARST (FB) – Depuis Hallébourg. Cette semaine et la carburant comme de l’éthanol ou Hearst est de devenir autosuff- de 200 000$ au projet. Dans le quelques mois a débuté, près de semaine dernière, on a effectué de l’huile biologique. Il y a aussi isant au niveau énergétique. «Si communiqué de presse, le gou- Hallébourg, une expérience de du cerclage autour des plants. des utilisations médicinales pos- on produit plus de biomasse, vernement provincial a indiqué plantation d’arbres à croissance «Nous sommes très enthousi- sibles. nous aurons plus de projets. Nous qu’il a l’espoir que les chercheurs rapide pour la fabrication possi- asmés par le projet. C’est notre Si les résultats de la recherche avons hâte de voir les résultats trouveront des approches novatri- ble future de produits de bioén- premier projet en bioénergie», sont positifs, M. Sigouin men- (de cette expérience).» ces qui jetteront les bases d’une ergie. souligne le directeur général de la tionne que cela serait un Une autre plantation est située autre industrie de fibres ligneuses Grâce aux démarches de la Corporation de développement débouché intéressant pour les à Sault Ste. Marie et une dans les collectivités d’un bout à Corporation de développement économique, Daniel Sigouin, qui propriétaires d’anciennes terres troisième sera établie à un autre l’autre du Nord. économique de Hearst, la région a amené des journalistes visiter le agricoles abandonnées dans la endroit où l’on fait l’expérience Au niveau local, le projet est a été choisie comme un de trois site la semaine dernière. région et dans tout le Nord de avec d’autres espèces d’arbres rendu possible grâce à l’entre- sites dans le Nord de l’Ontario Les différentes espèces de l’Ontario. comme le tremble. Un partenaire prise Villeneuve Construction qui pour cette expérience d’une durée saules proviennent de l’Alberta. On devra toutefois trouver dans le projet est Ressources a fourni et a préparé le terrain. Un de trois ans effectuée par l’organ- Certaines espèces poussent plus des projets qui utiliseront la bio- naturelles Canada. Un représen- employé, Paul Allaire, est aussi isme de recherche Upper Lakes rapidement que d’autres et cer- masse produite, ce à quoi tra- tant de ce ministère était à Hearst impliqué dans le projet. Environmental Research tains plants ont déjà plus de 30 vaille la Corporation de la semaine dernière pour faire du Villeneuve Construction est Network (ULERN) basé à Sault centimètres de haut. «Dans trois développement économique de cerclage entre les rangées de partenaire dans le projet d’étab- Ste. Marie. ans, on s’attend à ce qu’ils aient Hearst. plants. lissement possible d’une usine Le projet a pour but de déter- 15 pieds de haut», souligne M. Non seulement veut-on créer Le projet total est évalué à d’éthanol à Hearst. miner la viabilité de telles planta- Sigouin. des emplois mais M. Sigouin plus de 800 000$. Récemment, le tions pour la production de bio- «On va calculer les coûts de mentionne que la vision au ministère du Développement du produits. production et de récolte pour voir développement économique Nord et des Mines a accordé plus Grâce à une entente avec si c’est viable économiquement ULERN, La Maison Verte a plan- dans le Nord», mentionne M. té, en juin dernier, 30 000 plants Sigouin. Une des utilisations de différentes espèces de saules intéressantes possibles de cette sur un terrain de 5 acres près de biomasse serait la production de COURS OFFERT À BORÉAL SECOURISME GÉNÉRAL ET RCR le 28 et 29 août 2007 de 8 h à 16 h pour plus d’infos : André Rhéaume (705) 362-6673

Pour lle meiilllleur Le directeur général de la Corporation de développement économique de Hearst, Daniel Sigouin, choiix !! montre un jeune saule planté il y a quelques mois dans le cadre d’une expérience sur des arbres à croissance rapide. On voit aussi la journaliste Josée-Anne Lépine de CINN-FM. Photo Le Nord/FB

1020, rue Front Hearst ON P0L 1N0 1-705-362-4396 ou le 1-800-465-6177

PROBLÈME NO 58

RÉPONSE DU NO 58 RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.

Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les

LE NORD - Le mercredi 15 août 2007 HA3 L’étude d’une nouvelle industrie dans la région

La Corporation de développement économique de Hearst a dévoilé la semaine dernière un projet concret en place dans la région dans le domaine bioénergétique. Il s’agit de cette plantation expérimentale sur des arbres à croissance rapide pour la fabrication possible future de produits de bioénergie. Grâce aux démarches de la corporation, la région a été choisie comme un de trois sites dans le Nord de l’Ontario pour cette expérience d’une durée de trois ans effectuée par l’organ- isme de recherche Upper Lakes Environmental Research Network (ULERN) basé à Sault Ste. Marie. Non, ce n’est pas un projet immédiat de création d’emplois mais c’est un projet qui pourrait découler en des emplois futurs. Si le projet d’usine d’éthanol avait donné des espoirs pour une création d’emplois rapide dans ce domaine, il semble main- tenant qu’il faudra être plus patient. L’industrie de bioénergie est en développement. Et, il est clair que ce n’est pas seulement à Hearst qu’on s’intéresse au développement économique par la création de nouveaux bio- produits. Mais le fait d’avoir un projet de recherche de ce genre à Hearst peut contribuer à ce que des entreprises dans le domaine de la bioénergie voient d’un bon oeil notre communauté. Cette expérience donnera des résultats importants. Elle per- mettra d’identifier les coûts de la culture et de la récolte d’ar- bres à croissance rapide. Bien sûr, on veut en arriver au moin- dre coût possible pour que cela soit plus intéressant pour les entreprises qui considèrent une telle méthode. Le gouvernement provincial reconnaît l’importance de cette industrie en développement puisqu’il a accordé plus de 200 000$ au projet. Le gouvernement a indiqué avoir l’espoir que les chercheurs trouveront des approches novatrices qui jetteront les bases d’une autre industrie dans le Nord de l’Ontario. Tous doivent l’espérer quand on voit les difficultés que con- naît l’industrie de bois d’oeuvre et des pâtes à papiers depuis quelques années. Francis Bouchard

Un appui au conseiller Rhéaume Moi, je viens supporter le deux et chercher toutes sortes conseiller Rhéaume et les gens d’excuses. Nous avons tous des qui ont des difficultés à cause responsabilités mais on ne peut des pesticides. Beaucoup de pas se retenir de respirer. Un municipalités ont banni ces pro- «parterre» vert, c’est bien beau duits. Nous savons que les pro- mais très mauvais pour la santé. duits chimiques sont extrême- Les mauvaises herbes, en les ment nocifs. Nous parlons de enlevant à la main, c’est de l’ex- plan vert bio. Faudrait pas faire ercice, c’est du soleil…et la un pas en avant puis reculer de santé. Un merci pour le Jamboree Scout J’aimerais remercier tous les qui a ramené nos enfants sains et bénévoles: Aimé et Irène saufs. Vous avez rendu cette Veilleux, Jonathan Lanoix, expérience inoubliable. Je vous Carole Drolet, Linda Proulx, lève mon chapeau et encore, Fred Potvin, Marie-Josée Merci! Boucher, Lisa Lamontagne, Pauline Houde est une des campeuses qui avait un décor de Noël impressionnant dans le cadre du Lina Caron et aussi le conduc- Amy, Jessica et Mylène Noël des campeurs qui se déroulait samedi chez Veilleux Camping & Marina. Plusieurs centaines de teur de l’autobus, Michel Habel Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Le Nord est représenté par Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part Éditeur DANNY JONCAS qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la compagnie 795651 Ontario Inc. enregistrement no 08064 l’agence de publicité OMER CANTIN [email protected] Tenue de livre, et comptabilité publication. La responsabilité de notre journal se Abonnements: ISSN 1199-0805 MONA BARRETTE limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-50,00$* • 2 ans-90,00$* • 3 ans 120$* + TPS l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 * Disponible aussi sous abonnement virtuel. Téléphone sans MARLÈNE BÉLANGER Réception [email protected] RACHEL CÔTÉ interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 Courriel minimum de 10 MB. frais sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Les Hebdos Sélect du Québec Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef JOSÉE GOSSELIN Membre de : Inc. (Montréal) ANDRÉ BOLDUC Tél.: 1(800)361-7262 «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. Téléc.: 1(514) 866-3030 POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (ON) FRANCIS BOUCHARD Distribution Site web - www.lenord.on.ca Tirage : 2 187 [email protected] CHANTAL MACAMEAU Distribué chaque mercredi [email protected]

HA4 LE NORD - Le mercredi 15 août 2007 du 15 au 21 août 2007 En semaine... 7:00 AM [34] 24 (R) (R) ORIGINALS IN ART (R) (Mar) CHASING [13] RICARDO (R) [2] THE ADVENTURES OF [35] PAID PROGRAM [56] L’ AVO C AT D U D I A B L E THE TANGO HIGH (R) [16] (Mer Jeu Ven Mar) RUBY GLOOM PADDINGTON BEAR [38] SPORTS 30 (R) [57] RDI EN DIRECT [28] COCONUT FRED’S FRUIT SALAD [23] OPEN HOMES [8] [20] ARTHUR [59] JOURNAL BELGE [58] (Mer) CINÉMA Paradise (1991) ISLAND (R) [24] (Ven) CHAMPIONS OF THE WILD [9] THE EARLY SHOW 8:30 AM (Jeu) CINÉMA L’amour en équation (1994) [29] (Mer Jeu Ven Mar) CITYLINE (Lun) (R) [10] GOOD MORNING AMERICA [2] DORA THE EXPLORER (Ven) CINÉMA Un Monsieur distingué THE ELLEN DEGENERES SHOW [27] (Lun) FREEDOM (R) [11] TODAY SHOW [8] (Mer Ven Mar) PINKY DINKY DOO (1992) (Lun) CINÉMA Seulement toi [30] (Mer Ven Lun Mar) BEYOND [28] WAYSIDE (R) [12] PAPI BONHEUR (R) (Lun Jeu) CLIFFORD THE BIG RED DOG (1994) (Mar) CINÉMA Plus jamais seule BORDERS (Jeu) EXTREME EDGE [30] (Mer Ven Lun Mar) EXTREME [13] RÉMI [12] ARTHUR (R) (2002) [31] BRINGING HOME BABY (R) EDGE (Jeu) STIHL LUMBERJACK [16] JANE AND THE DRAGON [16] BRADY’S BEASTS [59] (Mer) PAR-DESSUS LE MARCHÉ [33] SPORTSCENTRE (R) CHALLENGE (R) [19] FIRST BUSINESS [19] [35] PAID PROGRAM (Jeu) LES CARNETS DU [34] CROSSING JORDAN (R) [31] BRINGING HOME BABY (R) [24] (Mer) BUILDING THE BIGGEST (R) [20] DRAGON TALES BOURLINGUEUR (R) (Ven) PASSE-MOI [35] V.I.P. (R) [38] (Mer) FLÉCHETTE Dans le mille (Jeu) THE FEAR FIGHTERS (R) (Ven) [24] (Mer) MEAN MACHINES (R) LES JUMELLES (R) (Lun) SENTEZ- [38] (Mar) BOXE (R) (R) (Jeu) LA ROUTE DU SPORT (R) HOW DO THEY DO IT (R) (Lun) MEAN [27] (Mer) PLAYWRIGHTS AND VOUS BIEN (Mar) SCÈNES DE MÉNAGE [56] (Mer) CINÉMA À la recherche de [59] (Mer) ESCAPADE GOURMANDE MACHINES (R) (Mar) A MACHINE TO SCREEN WRITERS (R) (Ven) BEHIND 9:15 AM Bobby Fischer (1993) (Jeu) CINÉMA Le (Jeu) LES COUPS DE COEUR DE DIE FOR (R) THE MOVIES (R) (Lun) [16] THE AMAZING ADRENALINI prix du courage (2000) (Ven) CINÉMA La BRUNO (R) (Ven) NEC PLUS ULTRA [27] (Mer) THE ACTORS (R) (Jeu) THE RUMPELZWITTER AND BROTHERS chouette équipe (1976) (Lun) CINÉMA Vol (Lun) SUR LA ROUTE DES FESTIVALS LETTERS (Ven) THE DIRECTORS (R) BASSSTILZCHEN (R) 9:30 AM 174 en détresse (1995) (Mar) CINÉMA Ed (Mar) LE PLUS GRAND MUSÉE DU (Lun) MOVIN’ UP THE RAILROAD (R) [28] IGGY ARBUCKLE (R) [2] IT’S A BIG BIG WORLD (1996) MONDE (R) (Mar) FINGERS OF FIRE (R) [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [8] (Mer Jeu Lun Mar) THE SAVE-UMS! [59] (Mer) UNE BRIQUE DANS LE VEN- 11:00 AM [28] TOTALLY SPIES (R) (R) [9] WHO WANTS TO BE A TRE (Jeu) TOUS À LA BROCANTE! (R) [2] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [30] [35] PAID PROGRAM [38] (Mer Jeu Ven Mar) SPORTS 30 (R) MILLIONAIRE? (Ven) INVITÉ DE MARQUE (R) (Lun) [3] BRAIN BATTLE [31] HI-5 (R) (Lun) VIVRE PLUS (R) [12] TIBÈRE ET LA MAISON BLEUE TÉLÉTOURISME (R) (Mar) À BON [4] [10] THE VIEW (R) [33] SPORTSCENTRE (R) [59] (Mer) CÔTÉ MAISON (R) (Jeu Ven) (R) ENTENDEUR [8] THE GILL DEACON SHOW [34] THE DISTRICT (R) DOLCE VITA (R) (Lun) SILENCE ÇA [16] (Mer Jeu Ven Mar) LAZYTOWN 10:10 AM [9] [23] THE PRICE IS RIGHT [38] SPORTS 30 (R) POUSSE (R) (Mar) CÔTÉ JARDINS (R) (Lun) LAZYTOWN MONDAYZTOWN [8] (Mer Jeu Lun Mar) SLIM PIG [11] (Mer Jeu Ven Mar) EXTRA (Lun) 7:30 AM 8:45 AM [19] JUDGE JOE BROWN 10:20 AM CONSUMER PRODUCT SHOWCASE [2] ARTHUR [16] MISCHIEF CITY [20] CAILLOU (R) [8] ROLIE POLIE OLIE [12] BABAR (R) [8] LUNAR JIM 9:00 AM [23] GREAT TASTE, NO MONEY 10:30 AM [13] BONS BAISERS DE FRANCE (R) [12] CLIFFORD (R) [2] MISS BG [27] (Jeu) BOOKED (R) (Lun) [2] DORA THE EXPLORER [16] (Mer Jeu Ven Mar) JACOB TWO- [13] LA VIE SELON ANNIE [3] 100 HUNTLEY STREET STREETCAR (R) [4] (Mer Jeu Mar) MTV E2 (Ven) MTV TWO [16] SEVEN LITTLE MONSTERS [4] [10] LIVE WITH REGIS AND [28] CAMP LAZLO (R) SCREEN (Lun) DIARY [19] JUDGE GREG MATHIS [19] (Mer Jeu) INSPECTOR GADGET’S KELLY [30] (Jeu) BEYOND BORDERS (R) [8] DOODLEBOPS [20] MY BEDBUGS (R) FIELD TRIP (Ven) ARCHIE’S WEIRD [8] (Mer Jeu Lun Mar) POKO (Ven) [31] A BABY STORY (R) [12] PAUL ET SUZANNE (R) [24] (Mer) AMERICAN HOT ROD (R) MYSTERIES (Lun Mar) SABRINA’S CINÉMA The Little Bear Movie (2001) [38] (Mer) POKER Séries Mondiales (R) SECRET LIFE [9] WHO WANTS TO BE A (Jeu) MOTO X (R) (Ven) VOLLEYBALL [20] CURIOUS GEORGE MILLIONAIRE? Coupe du monde (R) (Mar) L’ H O M M E L E [24] (Lun Ven) MEAN MACHINES (R) [11] TODAY SHOW II PLUS FORT 10 Canaux non GUIDE DES CANAUX [27] (Jeu) LANDSCAPE AS MUSE (R) [12] OUI OUI (R) [59] (Mer) NIKAN (Lun) OPIUM (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES 9:45 AM répertoriés pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté [28] 6TEEN (R) [16] CAPTAIN FLAMINGO [8] (Mer Jeu Lun Mar) BRUNO AND THE [30] [35] PAID PROGRAM [19] JUDGE JOE BROWN BANANA BUNCH [31] WILBUR 10:00 AM [2] TVO [25] The Comedy Network [49] Family Chanel [20] IT’S A BIG BIG WORLD (R) [3] Global [27] Bravo [38] SPORTS 30 (R) [23] (Mar Mer) FIGHTING FOR [2] (Mer Jeu Mar) JACK’S BIG MUSIC [50] CTV Sportsnet 8:00 AM SHOW (Lun Ven) GO, DIEGO, GO! [4] MCTV/CTV Timmins [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta CANADA: NATURE CONSERVACY (Jeu [8] [29] [2] HI-5 Ven) EAGLE COM TIME SALE (Lun) [3] (Lun Mer) FIGHTING FOR CANADA: CBC Timmins CITY TV Toronto [52] WGN Chicago [8] CURIOUS GEORGE NATURE CONSERVACY (Jeu Ven Mar) [9] CBS (WWJ) Detroit [30] Outdoor Life HOSPITAL FOR SICK CHILDREN [10] ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel [53] WSBK Boston [12] BENJAMIN (R) [24] (Mer Jeu Ven Mar) DAILY PLANET WORLD VISION [54] House of commons [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL/ MATIN [4] ETALK [11] NBC (WDIV) Detroit [32] CNN (R) (Lun) MEGAWORLD (R) [12] TFO [33] TSN [55] Ontario Legislature [16] GEORGE SHRINKS [27] (Mer) CINÉMA McLuhan’s Wake [8] (Mer Jeu Lun Mar) WILBUR [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) [9] THE GUIDING LIGHT [13] SRC (CBLFT) [34] A& E [56] Quatre Saisons (2002) (Jeu) WINGFIELD (R) (Ven) [ ] [35] [20] CLIFFORD THE BIG RED DOG CINÉMA The List (2000) (Lun) [10] MARTHA 14 CTV NEWSNET Nashville Network [57] RDI (Réseau de [24] (Mer) MEAN MACHINES (R) (Jeu) ORIGINALS IN ART (R) (Mar) THE [11] THE ELLEN DEGENERES SHOW [15] MétéoMédia [36] Much Music l'information) MAYDAY (R) (Ven) FRONTIERS OF CHOIRBOYS (R) (R) [16] Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] TVA (CHOT) CONSTRUCTION (R) (Lun) BUILDING [28] MY GYM PARTNER’S A MONKEY [12] MAX ET RUBY (R) [17] Vision Television [59] TV5 International THE BIGGEST (R) (Mar) WHAT’S THAT (R) [16] (Mer Jeu Ven Mar) VIVA PIÑATA [18] Country Music [38] RDS (Réseau des sports) [60] Super Écran ABOUT? (R) [29] THE RACHAEL RAY SHOW (R) (Lun) CINÉMA The Land Before Time IV: Television [39] Télétoon [27] (Mer) MOSS (R) (Jeu) THE Journey Through the Mists (1996) [61] Aboriginal People [30] (Mer Ven Lun Mar) DON’T FORGET [19] Fox WUHF Rochester [40] Prime Television DIRECTORS (R) (Ven) SCANNING THE YOUR PASSPORT (R) (Jeu) STIHL [19] JERRY SPRINGER [20] PBS (WTVS) Detroit MOVIES (R) (Lun) BILL T. JONES: DEAD [20] SESAME STREET (R) [43] TM1 Network LUMBERJACK CHALLENGE (R) [21] Musique Plus [44] TM2 SEA SCROLLS-NATIONAL ARTS (R) [31] A BABY STORY (R) [23] ROOM TO GROW [62] Muchmore Music (Mar) DJANGOMANIA! (R) [24] (Mer) RAW NATURE (Jeu) THE [22] Women Television [45] TM3 [32] CNN NEWSROOM Network [63] Broadcast News [28] GEORGE OF THE JUNGLE (R) [33] SPORTSCENTRE (R) BLUE REALM (R) (Ven) CHAMPIONS OF [46] TM4 [30] TOP DOGS (R) THE WILD (R) (Lun) SIDESHOW STARS: [23] ONTV Hamilton [47] TM5 [34] CROSSING JORDAN (R) [24] Discovery Canada [31] METEOR AND THE MIGHTY [35] V.I.P. (R) THE TRUE STORY (R) (Mar) CRUISE [48] Movie Pix MONSTER TRUCKS [38] (Mer Jeu Ven Mar) VIVRE PLUS (R) SHIP RESCUE (R) [33] SPORTSCENTRE (R) (Lun) GOLF Championnat Wyndham PGA [27] (Jeu) ON SCREEN (R) (Lun) Mercredi soir... 7:00 PM [30] OUTRAGEOUS VACATION 8:30 PM PLAY HARD AND FLOOR IT! [8] THE HOUR (R) [2] THE LIFE OF BIRDS BY DAVID VIDEOS (R) [10] THE KNIGHTS OF PROSPERITY [28] TRIPPING THE RIFT The Devil and [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND ATTENBOROUGH Finding Partners (R) [33] TENNIS En direct Coupe Rogers Operation: Open the Safe a Guy Named Webster (R) Sweet Charity (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT Site: Centre Rexall Toronto, Ontario [16] YVON OF THE YUKON Gnaws [30] ANGRY PLANET (R) [12] PANORAMA CANADA [38] TENNIS En direct Coupe Rogers [23] THE WAR AT HOME (R) 9:35 PM [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL [4] ETALK Site: Centre Rexall Toronto, Ontario [28] 6TEEN [59] NEC PLUS ULTRA [16] BOB AND MARGARET Life Saver [8] CORONATION STREET [56] 450, CHEMIN DU GOLF Spa si [30] STRANDED WITH CASH PETERS [19] THE SIMPSONS A Fish Called [9] DR. PHIL Tanna Island 10:00 PM reposant [3] CROSSING JORDAN Bad Moon Selma (R) [10] ACTION NEWS [58] GÉNÉRATION 70 1976 (R) 9:00 PM [20] DPTV BOX OFFICE [11] WHEEL OF FORTUNE Rising (R) 8:00 PM [2] THE LAST DETECTIVE Dangerous [4] [9] CSI: NY Not What It Looks Like [24] DAILY PLANET (R) [12] PANORAMA [2] WOMEN BEHIND THE BADGE The Liaisons (R) [27] LAW & ORDER New York Minute [13] DES SQUELETTES DANS LE (R) Rookie and the Veteran (R) [3] WITHOUT A TRACE Thou Shalt [8] CBC NEWS: THE NATIONAL (R) PLACARD [3] [9] POWER OF 10 Not... (R) [28] FUTURAMA A Head in the Polls [16] THE NICK CANNON SHOW [10] THE NINE The Inside Man [4] [19] SO YOU THINK YOU CAN [8] CBC NEWS: THE FIFTH ESTATE [11] [23] DATELINE NBC (R) [19] SEINFELD The Raincoats Partie 2 DANCE Top 4 Perform Fin de la saison (R) [30] DON’T FORGET YOUR de 2 (suite du 14 août) (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL Partie 1 de 2 (suite le 16 août) [9] CRIMINAL MINDS The Last Word [16] PRANK PATROL Lost Dog PASSPORT Spain (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [8] JUST FOR LAUGHS (R) (R) [31] MY SKIN COULD KILL ME (R) [23] THE INSIDER [19] FOX FIRST NEWS [10] ACCORDING TO JIM In Case of [10] NASCAR IN PRIMETIME Début [24] MYTH BUSTERS Speed Cameras [35] MURDER The Bludgeoning (R) [24] DAILY PLANET (R) Jimergency (R) [11] [23] LAST COMIC STANDING [38] LA ROUTE DU SPORT (R) [27] THE NAME OF THE GAME (R) [11] MOST OUTRAGEOUS MOMENTS Challenge #3 [28] FAMILY GUY From Method to [56] INFOPUBLICITÉ Rebecca Jenkins (R) [12] UN SIÈCLE DE DÉCOUVERTES [12] CINÉMA Des fleurs pour l’in- [58] CINÉMA Cercle fermé Désirant [28] CHAOTIC Madness (R) La quête des origines Partie 1 de 2 (suite specteur La vie paisible de Simon Polt est [30] PILOT GUIDES (R) faire partie de la haute société, une jeune [29] FRIENDS The One Where Eddie le 22 août) (R) soudainement perturbée par deux morts fille emprunte une route périlleuse. Won’t Go (R) [31] MYSTERY DIAGNOSIS An [13] LA PETITE SÉDUCTION tragiques. Monika Bleibtreu (2001) Unquenchable Thirst Matthew Settle (2000) [30] EXPLORATION [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Alma [13] BONS BAISERS DE FRANCE [59] TV5 LE JOURNAL [31] HONEY, WE’RE KILLING THE [32] ANDERSON COOPER 360 Matter [16] MYSTERY HUNTERS New [33] SPORTSCENTRE 11:05 PM KIDS! The Deep Freeze [20] DIANA KRALL LIVE AT THE England Vampires/ Aurora Borealis [2] WOMEN BEHIND THE BADGE The [32] THE SITUATION ROOM [34] THE SOPRANOS Calling All Cars MONTREAL JAZZ FESTIVAL (R) [24] EARTHSHOCKS Ring of Fire (R) [35] THE KILL POINT (R) Rookie and the Veteran (R) [33] PARDON THE INTERRUPTION [23] THE WAR AT HOME (R) [27] CINÉMA Moving Malcolm An [34] CSI: MIAMI Sex & Taxes (R) [38] SPORTS 30 11:10 PM [24] EARTHSHOCKS Hyper Hurricanes unhappy man gets left at the altar and [56] LE JOURNAL DU SOIR [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS [35] CSI: CRIME SCENE (R) tries to piece himself back together. John INVESTIGATION To Halve and to Hold (R) [57] TOUT LE MONDE EN PARLAIT Genetopia (R) [27] THE SINGULAR SERIES Bitter Neville (2003) Scandale autour d’une phrase au Grand [38] LE MONDE DU SPORT GILLETTE [28] ROBOT CHICKEN The Munnery 11:30 PM Rose: Amy House (R) Théâtre de Québec [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [56] PIÉGÉ PAR ZÉZÉ [28] 6TEEN (R) [58] PAR-DESSUS LE MARCHÉ [58] LE TVA 22 HEURES CANADA [29] VILE STYLE [29] CINÉMA Mickey Blue Eyes The [59] ÉCRANS DU MONDE [59] TOUTE UNE HISTOIRE Mon con- manager of a struggling New York auction [4] CTV NEWS [30] ED’S UP Tree Planting in Flin Flon, 10:10 PM [12] PROFILS Louis E. Deveau (R) joint est une célébrité, mais moi aussi j’ex- Manitoba (R) house gets in over his head with the mob. iste! Hugh Grant (1999) [2] HUMAN EDGE After Maeve (R) [13] DES MOTS D’AOÛT POUR [31] MY SKIN COULD KILL ME 10:30 PM CHANTER L’ACADIE 7:30 PM [32] PAULA ZAHN NOW [30] FULL FORCE NATURE (R) [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [31] DIAGNOSIS X Smoke and Mirrors [16] WEIRD YEARS Best Before [16] 15/ LOVE Return of the King [34] CSI: MIAMI Killer Date (R) [19] SEINFELD The Calzone (R) [19] FRIENDS The One With the Girl [4] [11] JEOPARDY [35] CSI: CRIME SCENE [32] LARRY KING LIVE [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS [34] CSI: MIAMI Recoil (R) [28] FAMILY GUY Stuck Together, Torn From Poughkeepsie (R) INVESTIGATION Table Stakes (R) Apart (R) [20] DIANA KRALL LIVE AT THE [12] PROFILS Louis E. Deveau (R) [56] CINÉMA Trafic humain Une police [35] CSI: CRIME SCENE [13] L’ É P I C E R I E INVESTIGATION Too Tough to Die (R) [38] INFO SPORTS MONTREAL JAZZ FESTIVAL (R) cherche à démanteler une organisation [56] 110% [23] CH LIVE (R) [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Reese criminelle spécialisée dans l’enlèvement. [57] LE TÉLÉJOURNAL Cooks [58] DR HOUSE Leçon d’espoir (R) [57] LE NATIONAL [28] TRIPPING THE RIFT The Devil and Rémy Girard (2005) [58] SUCRÉ SALÉ (R) a Guy Named Webster [19] FRIENDS The One With Joey’s [57] GRANDS REPORTAGES Le sou- 9:15 PM New Girlfriend (R) [59] D. Les tendances de l’été 2007 [33] MARTIAL ARTS WEC WrekCage 4 venir nécessaire (R) [28] ROBOT CHICKEN Adoption’s an [56] INFOPUBLICITÉ [20] BBC WORLD NEWS [58] QUI PERD GAGNE Les fiancés Option (R) 10:45 PM [23] AD PERSUASION [27] BRAVO! NEWS [59] MONDIAL D’IMPRO JUSTE POUR [59] CINÉMA L’ex femme de ma vie Tom 9:30 PM RIRE Québec vs Belgique [27] ARTS & MINDS (R) Steiner est sur le point de se marier avec [16] GHOST TRACKERS Erchless 11:00 PM [28] CLASS OF THE TITANS [3] [10] [11] [29] NEWS 11:35 PM Ariane; il rencontre son ex-femme. Thierry Estates [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [29] ACCESS HOLLYWOOD Lhermitte (2004) [20] STEVIE RAY VAUGHAN LIVE: [4] [23] NEWS LE NORD - Le mercredi 15 août 2007 HA5 Jeudi soir... du 15 au 21 août 2007

7:00 PM Diver and the Driver (R) [28] ROBOT CHICKEN Day at the [23] WHATEVER HAPPENED TO...? [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [2] HEAVY METAL A Daring Flight (R) [3] [9] BIG BROTHER Circus Dream Girls (R) LETTERMAN (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [4] [19] SO YOU THINK YOU CAN [29] SUPERNATURAL Hunted (R) [28] FAMILY GUY Road to Europe [10] ABC NEWS NIGHTLINE CANADA DANCE Winner Announced Fin de la sai- [30] CRASH ADDICTS (R) [30] PILOT GUIDES New York (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [4] ETALK son Partie 2 de 2 (suite du 15 août) [31] AMERICAN CHOPPER Flowjet [38] INFO SPORTS LENO [8] CORONATION STREET [8] MODIGLIANI: BODY AND SOUL Bike II (R) [56] 110% [29] STAR! DAILY [9] DR. PHIL [10] [29] UGLY BETTY Don’t Ask, [32] LARRY KING LIVE [57] LE NATIONAL 12:00 AM [10] ACTION NEWS Don’t Tell (R) [34] THE FIRST 48 Friend or Foe/ Code [58] SUCRÉ SALÉ (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [11] WHEEL OF FORTUNE [11] MY NAME IS EARL Our Cops Is of Silence [59] SUR LA ROUTE DES FESTIVALS [8] ARRESTED DEVELOPMENT (R) [12] PANORAMA On (R) [35] TNA IMPACT! International de montgolfières de Saint- [12] VOLT [13] DES SQUELETTES DANS LE [12] AVANTAGE CONTRE, LES [56] L’HOMME AFFRONTE LA BÊTE Jean-sur-Richelieu [16] MALCOLM IN THE MIDDLE PLACARD DESSOUS DU TENNIS FÉMININ (R) (R) 11:00 PM Tutoring Reese [16] THE NICK CANNON SHOW Nick [13] PERDUS D.O.C. [57] LE TÉLÉJOURNAL [3] [11] [23] [29] NEWS [19] THE BERNIE MAC SHOW The Takes Over the Rodeo (R) [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Just [58] MUSICOGRAPHIE Marie-Chantal [4] [10] NEWS Music Man (R) [19] SEINFELD The Opposite (R) Say Yo Toupin (R) [8] THE HOUR (R) [23] WHOSE DESIGN IS IT ANYWAY? [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [20] ELVIS LIVES: THE 25TH 9:15 PM [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND Rose (R) [23] THE INSIDER ANNIVERSARY CONCERT (R) [28] ROBOT CHICKEN Lust for Puppets Sleepover at Peggy’s (R) [24] GUINEA PIG Blown Away (R) [24] DAILY PLANET (R) [23] CINÉMA Message in a Bottle A 9:30 PM [12] PANORAMA [27] WITHOUT A TRACE Volcano (R) [27] THE WORD THIS WEEK touching letter in a bottle leads a divorced [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL [28] ROBOT CHICKEN Day at the [28] SPIDER RIDERS [3] MY NAME IS EARL Our Cops Is On woman to its author and to real love. Kevin (R) [16] BOB AND MARGARET The Circus [29] FRIENDS The One Where Old Costner (1999) Candidate [30] MAN’S WORK (R) Ye l l e r D i e s (R) [11] SCRUBS My Conventional Wisdom [24] MYTH BUSTERS Chinese Invasion (R) [19] THE SIMPSONS The Day the [31] HARD SHINE Muscle Madness [30] EXPLORATION Alarm (R) Violence Died (R) [32] LARRY KING LIVE (R) [31] MONSTER GARAGE Peel Trident [16] GHOST TRACKERS Madisons Inn [27] THE SOUND TRAVELLER (R) [20] BACHMAN CUMMINGS [20] ELVIS LIVES: THE 25TH [34] CSI: MIAMI Whacked (R) Micro Car [28] 6TEEN ANNIVERSARY CONCERT (R) [35] AMERICAN BODY SHOP [32] THE SITUATION ROOM SONGBOOK (R) [30] MAN’S WORK (R) [24] MEAN MACHINES The [24] DAILY PLANET (R) [38] MOTO X (R) [33] PARDON THE INTERRUPTION [31] AMERICAN HOT ROD Sobe 3 [27] LAW & ORDER Criminal Law (R) [57] LE JOURNAL RDI [34] CSI: MIAMI Vengeance (R) Transatlantic Challenge: Sports Cars (R) [32] PAULA ZAHN NOW [28] TRIPPING THE RIFT Emasculating [28] FUTURAMA Christmas Story [59] PAROLES ET MUSIQUE Marie-Jo [35] CSI: CRIME SCENE [34] CSI: MIAMI Whacked (R) [30] DON’T FORGET YOUR Thério INVESTIGATION $35K O.B.O. (R) Chode [35] CSI: CRIME SCENE [30] THE RIG The Waiting Game (R) PASSPORT Guatemala (R) 12:05 AM [38] LE CHALLENGE VIKING: INVESTIGATION Gentle, Gentle (R) [31] AMERICAN CHOPPER Flowjet ÉPREUVES ULTIMES (R) 9:45 PM [4] THE DAILY SHOW WITH JON [56] DRÔLE, DRÔLE, DRÔLE (R) [59] HISTOIRES DE CHÂTEAUX Bike II (R) STEWART [56] RIRE ET DÉLIRE (R) [57] GRANDS REPORTAGES (R) [34] DALLAS SWAT (R) [58] CINÉMA Columbo: Jeu d’ombres 10:00 PM [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [59] CINÉMA L’enfant d’une autre La fille [35] UFC UNLEASHED Tito Ortiz/ 12:15 AM Un détective s’emploie à incriminer un de Maud, Alice, fut enlevée et Maud est [2] MASTERWORKS Annigoni: Portrait of an Artist (R) Forrest Griffin (R) [28] ROBOT CHICKEN Lust for Puppets célèbre avocat coupable du meurtre d’une sans nouvelles depuis. Catherine Jacob [38] RDS MOTORISÉ CARQUEST (R) vedette. Peter Falk (1991) (2006) [3] SHARK Starlet Fever (R) 12:30 AM [4] COLD SQUAD Mr. Bad Example (R) [56] CINÉMA Détectives Afin d’arrêter [2] THE COMMANDER Virus Partie 2 de [59] TOUTE UNE HISTOIRE Parents 8:30 PM des policiers corrompus, un enquêteur handicapés: comment grandissent leurs [8] CBC NEWS: THE NATIONAL 3 (suite le 23 août) (R) [11] 30 ROCK Hard Ball (R) [9] WITHOUT A TRACE Deep Water (R) obtient l’aide du shérif. Sylvester Stallone enfants? [16] YVON OF THE YUKON Siamese (1997) 7:30 PM [10] [29] MEN IN TREES New York Twits Fiction Partie 2 de 2 (suite du 9 août) (R) [58] HOMMES EN QUARANTAINE Jazz [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [27] CINÉMA Focus During WWII, two pour Paul (R) [4] [11] JEOPARDY [11] ER Family Business (R) people are mistakenly identified as Jews [13] LE TÉLÉJOURNAL [59] TV5 LE JOURNAL [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS by anti-Semitic neighbours. William H. 11:30 PM [12] LES GENS DE LA TERRE [16] PRANK PATROL The Office Boss Macy (2001) [19] FOX FIRST NEWS [3] ENTERTAINMENT TONIGHT Sardinelle, pétoncle et trésor (R) [28] TOTAL DRAMA ISLAND CANADA [13] FRIC SHOW Le t-shirt [24] MAYDAY Ocean Landing (R) [30] PUSHING THE LIMIT (R) [28] FAMILY GUY Stuck Together, Torn [4] CTV NEWS [16] MALCOLM IN THE MIDDLE [56] SEXY CAM (R) [12] LES GENS DE LA TERRE Faire-Part Tutoring Reese (R) Apart 9:00 PM [30] VIP WEEKEND (R) Sardinelle, pétoncle et trésor (R) [19] FRIENDS The One With the Dirty [2] THE COMMANDER Virus Partie 2 de [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) Girl (R) [31] HARD SHINE Muscle Madness de mariage 3 (suite le 23 août) (R) [32] ANDERSON COOPER 360 [16] 15/ LOVE Fixed Doubles [20] BBC WORLD NEWS [3] [11] THE OFFICE The Negotiation [19] FRIENDS The One With Phoebe’s [23] AD PERSUASION [33] SPORTSCENTRE (R) [34] DETROIT SWAT Uterus (R) [27] WINGFIELD (R) [8] EMBRACING BOB’S KILLER (R) [23] CH LIVE (R) [28] CLASS OF THE TITANS [35] UFC UNLEASHED Tim Sylvia/ VENEZ CONSULTER LA PLUS [9] CSI: CRIME SCENE Wesley Correira (R) [28] TRIPPING THE RIFT Emasculating [29] ACCESS HOLLYWOOD INVESTIGATION Big Shots (R) Chode IMPOSANTE [30] OUTRAGEOUS VACATION [38] SPORTS 30 [10] GREY’S ANATOMY Time After [56] LE JOURNAL DU SOIR [33] WORLD EXTREME COLLECTION DE VIDEOS (R) Time (R) CAGEFIGHTING (R) [33] TENNIS En direct Coupe Rogers [57] L’ É P I C E R I E [12] CINÉMA No Smoking Deux films [58] LE TVA 22 HEURES [58] CINÉMA Piégé Le FBI va confier la FAIRE-PART ET Site: Centre Rexall Toronto, Ontario sur les hasards de la vie. Pierre Arditi difficile mission de retrouver un voleur d’or [38] TENNIS En direct Coupe Rogers [59] LES COUPS DE COEUR DE D’ACCESSOIRES (1992) BRUNO Le Luberon à Alvin Sanders. Robert Pastorelli (2000) Site: Centre Rexall Toronto, Ontario [13] BONS BAISERS DE FRANCE [59] D. Les tendances de l’été 2007 (R) PERSONNALISÉS [56] CATHERINE Entre ciel et enfer 10:30 PM [16] MYSTERY HUNTERS Hypnosis/ [16] WEIRD YEARS Sausaginator 11:35 PM AU CANADA. 8:00 PM Pet Psychics [2] WOMEN BEHIND THE BADGE The [2] WOMEN BEHIND THE BADGE The [19] SEINFELD The Bottle Deposit [24] GUINEA PIG Blown Away (R) Partie 1 de 2 (suite le 17 août) (R) Diver and the Driver (R) ALLUMETTES, SERVIETTES DE TABLE PERSONNALISÉES, ETC...

TOUT POUR LA CÉRÉMONIE ET LA Vendredi soir... RÉCEPTION 7:00 PM [8] ROYAL The Klumps A scientist inadvertently [2] WOMEN BEHIND THE BADGE The [2] MICHAEL PALIN’S HEMINGWAY CANADIAN AIR FARCE (R) releases his alter ego when he tests a Sergeant and the Soldier (R) ADVENTURE Partie 2 de 4 (suite le 24 [9] GHOST WHISPERER The Cradle youth serum on himself. Eddie Murphy [3] [10] [11] [19] [23] [29] HARMONIE août) (R) Will Rock (R) (2000) NEWS [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [11] 1 VS. 100 [30] ROAD HOCKEY RUMBLE (R) [4] NEWS de Trans-Canada CANADA [12] L’ A RT D ’ Ê T R E PA R E N T La fugue [31] FASHION FANATIC Shoes & [8] THE HOUR (R) [4] ETALK (R) Handbags [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [8] CORONATION STREET [16] NARUTO Mission: Help an Old [32] LARRY KING LIVE Who’s Next? (R) De plus obtenez [9] DR. PHIL Friend in the Land of Tea [34] CSI: NY Manhattan Manhunt Partie [12] LE DÉFI DE JAMIE (R) [10] ACTION NEWS [19] FOOTBALL En direct LNF Vikings 2 de 2 (R) [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL [11] WHEEL OF FORTUNE du Minnesota vs. Jets de New York Site: [35] CSI: CRIME SCENE [20] DR. WAYNE DYER Change Your de rabais! [12] PANORAMA Meadowlands Stadium East Rutherford, INVESTIGATION Sounds of Silence (R) Thoughts, Change Your Life (R) 20% [13] CINÉMA Mariages! Le mariage New Jersey [57] LE TÉLÉJOURNAL [24] DAILY PLANET d’un jeune couple offre l’occasion pour [20] DR. WAYNE DYER Change Your [58] LA VRAIE NATURE DE... Michel [27] LAW & ORDER Acid (R) En vente chez... certains d’observer les leurs. Jean Thoughts, Change Your Life (R) Barrette [28] FUTURAMA Why Must I Be a Dujardin (2003) [23] ZOE BUSIEK: WILD CARD The [59] SALTIMBANQUES! Soir de pre- Crustacean in Love? [16] NARUTO Sensei and Students: The Cheese Stands Alone (R) mière (R) [30] DON’T FORGET YOUR Bond of the Shinobi [24] HAZARD PAY Rodeo Clown (R) 9:15 PM PASSPORT (R) [19] SEINFELD The Hamptons (R) [27] BEHIND THE MOVIES Away From [28] ROBOT CHICKEN Book of Corinne [31] FASHION FANATIC Shoes & [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT Her (R) 9:30 PM Handbags (R) [23] THE INSIDER [28] 6TEEN [10] GEORGE LOPEZ George Is Lie- [34] INTERVENTION Rachel and 813, rue George [24] DAILY PLANET (R) [29] BEHIND THE SCENES Blood Ties able for Benny’s Unhappiness (R) Tommy (Update) (R) [27] BRAVO! VIDEOS [30] THE SUMMIT (R) [16] CINÉMA Inu Yasha : Fire on the [35] OBLIVIOUS Tuxedo (R) Hearst • (705) 372-1233 [28] CHOP SOCKY CHOOKS [31] WHAT NOT TO WEAR Leigh W. (R) Mystic Island (2004) [38] LUTTE IMPACT TNA [29] FRIENDS The One With the Bullies [32] PAULA ZAHN NOW [28] TRIPPING THE RIFT Android Lover [56] CINÉMA Alerte noire Naufragés sur (R) [28] ROBOT CHICKEN Donkey Punch [34] CSI: MIAMI Felony Flight Partie 1 [30] ROAD HOCKEY RUMBLE (R) une planète désertique, des personnes [30] THE SUMMIT [30] EXPLORATION de 2 (continué ensuite) (R) [59] BLACKS HARBOUR, AU PAYS DE sont menacées par des monstres. Vin [31] A MODEL LIFE Model Motivation [31] WHAT NOT TO WEAR Leigh W. (R) [35] CSI: CRIME SCENE LA SARDINE (R) Diesel (1999) [32] LARRY KING LIVE (R) (R) INVESTIGATION Evaluation Day (R) 10:00 PM [58] DANS MA CAMÉRA [32] THE SITUATION ROOM [34] CSI: MIAMI Felony Flight Partie 1 [56] CINÉMA Sur les traces de l’ennemi [2] ALLAN GREGG IN [59] TV5 LE JOURNAL de 2 (continué ensuite) (R) [33] PARDON THE INTERRUPTION Un patrouilleur de la police tente de mettre CONVERSATION WITH... Margaret 11:30 PM [34] CSI: MIAMI 10-7 (R) [35] MXC (R) la main sur un maniaque meurtrier. Bruce MacMillan (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [38] BOXE Carte à communiquer (R) [35] CSI: CRIME SCENE Willis (1993) [3] [9] NUMB3RS Pandora’s Box (R) CANADA INVESTIGATION Justice Is Served (R) [57] LE JOURNAL RDI [57] ÇA VAUT LE DÉTOUR! La légende [4] [11] LAW & ORDER: CRIMINAL [4] CTV NEWS 12:05 AM [38] LE CHALLENGE VIKING: Bricklin (R) INTENT Renewal (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) ÉPREUVES ULTIMES (R) [4] CSI: MIAMI [59] MONDIAL D’IMPRO JUSTE POUR [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [16] GUNDAM SEED War for Two [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [56] AUGER ENQUÊTE Le business de RIRE France vs Québec [10] [23] 20/20 [19] FRIENDS The One With the la drogue après Mom Boucher 12:15 AM 8:30 PM [13] LE TÉLÉJOURNAL Embryos (R) [28] ROBOT CHICKEN Book of Corinne [58] CAMÉRA TÉMOIN [8] HA!IFAX COMEDY FEST (R) [24] A HAUNTING Cursed (R) [23] CH LIVE (R) [59] TOUTE UNE HISTOIRE L’amitié [16] NARUTO The Race is On! Trouble [27] ENTOURAGE The Bat Mitzvah (R) [28] TRIPPING THE RIFT Android Lover 12:30 AM plus fort que l’amour! on the High Seas! [28] FAMILY GUY Road to Europe [35] WHACKED OUT SPORTS [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS (R) 7:30 PM [27] SIGNIFICANT OTHERS Fright, [30] BACKPACKERS (R) [58] CINÉMA Les girls de Las Vegas [12] CINÉMA No Smoking Deux films [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT Smite and Hindsight (R) [31] A MODEL LIFE Model Effort Une jeune danseuse au passé troublé va sur les hasards de la vie. Pierre Arditi [4] [11] JEOPARDY [28] 6TEEN [32] ANDERSON COOPER 360 tenter sa chance à Las Vegas. Elizabeth (1992) [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS [29] BIG HOLLYWOOD COUNTDOWN [33] FOOTBALL En direct LCF Lions Berkley (1995) [16] JUSTICE LEAGUE UNLIMITED [12] AFFAIRES CHEZ NOUS.TV Vacation Movies de la Colombie-Britannique vs. [59] FESTIBLUES INTERNATIONAL Wake the Dead [19] MY WIFE AND KIDS Bahamas [16] NARUTO Gotta See! Gotta Know! 9:00 PM Stampeders de Calgary Site: Stade DE MONTRÉAL 2006 Planète Blues Kakashi-Sensei’s True Face! McMahon Calgary, Alta. Partie 2 de 2 (suite du 16 août) (R) [2] HEARTBEAT Wine and Roses (R) 11:35 PM [28] FAMILY GUY Viewer Mail 1 [19] FRIENDS The One Where Chandler [3] [11] LAS VEGAS Wagers of Sin [34] INTERVENTION Caylee [9] THE LATE SHOW WITH DAVID Crosses the Line (R) [35] CSI: CRIME SCENE [35] AMERICAN BODY SHOP (R) (R) LETTERMAN (R) [57] LE NATIONAL [20] BBC WORLD NEWS [4] LAW & ORDER Choice of Evils (R) INVESTIGATION Justice Is Served (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE [23] AD PERSUASION [8] INTELLIGENCE (R) [38] SPORTS 30 [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY 12:35 AM [27] BRAVO!FACT PRESENTS [9] JERICHO A.K.A. (R) [56] LE JOURNAL DU SOIR LENO [9] [23] THE LATE, LATE SHOW (R) [28] CLASS OF THE TITANS [10] GEORGE LOPEZ George Is Maid [57] LES RENDEZ-VOUS DE MARIE- [29] ED AND RED’S NIGHT PARTY [11] LATE NIGHT WITH CONAN [29] ACCESS HOLLYWOOD O’BRIEN to be Ruth-Less (R) CLAUDE 12:00 AM [30] OUTRAGEOUS VACATION [12] CINÉMA Dans l’ombre du pouvoir [58] LE TVA 22 HEURES 1:00 AM VIDEOS (R) [2] HEARTBEAT Wine and Roses (R) En 1974, les services secrets ouest-alle- 10:30 PM [3] ECW WRESTLING [2] CINÉMA Heaven’s Gate This film [33] TENNIS En direct Coupe Rogers mands découvrent qu’un conseiller est un [2] FILM 101 A Double Header (R) chronicles the conflict between settlers Site: Centre Rexall Toronto, Ontario [8] ARRESTED DEVELOPMENT (R) espion. Michael Mendl (2003) [28] FAMILY GUY Viewer Mail 1 [12] VOLT and American empire-builders in Wyoming. [38] TENNIS En direct Coupe Rogers [13] BONS BAISERS DE FRANCE [30] BACKPACKERS (R) Kris Kristofferson (1980) Site: Centre Rexall Toronto, Ontario [16] INVADER ZIM The Girl Who Cried [16] NARUTO Run Idate, Run! Nagi [38] INFO SPORTS Gnome/ Dibship Rising [3] JUDGE JUDY [58] LA TOURNÉE STAR ACADÉMIE Island Awaits! [56] 110% [8] KENNY VS. SPENNY Who Do Girls 2005 (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW Walk [23] ONE TREE HILL (R) [57] LE NATIONAL Like a Man (R) Like More? (R) 8:00 PM [24] BEST EVIDENCE The Roswell [58] SUCRÉ SALÉ (R) [23] WHOSE DESIGN IS IT ANYWAY? [13] CINÉMA Hochelaga Marc ne se [2] WOMEN BEHIND THE BADGE The Incident [59] RELAIS GOURMANDS Lyon Michelle (R) doute pas qu’il fait partie des plans de la Sergeant and the Soldier (R) [27] GODIVA’S Inked (R) 10:45 PM [24] A HAUNTING Cursed (R) bande de motards les Dark Souls. Deano [3] WITHOUT A TRACE Legacy (R) [28] ROBOT CHICKEN Donkey Punch [27] BRAVO! NEWS [27] WITHOUT A TRACE Neither Rain Clavet (2000) [4] [10] SET FOR LIFE [16] FULL METAL ALCHEMIST To [29] CINÉMA The Nutty Professor II: 11:00 PM Nor Sleet (R) HA6 LE NORD - Le mercredi 15 août 2007 Industrie forestière Importantes subventions à Hornepayne et Chapleau HORNEPAYNE (FB) — Lundi, tion de 700 000$ de la province sation à sa scierie de Chapleau le rendant plus concurrentiel et de marges de recouvrement pour le ministre des Richesses pour l’installation d’un nouveau pour lui permettre d’optimiser protéger et de créer de bons maintenir 100 emplois. naturelles, David Ramsay, a plan de sciage d’une valeur de l’utilisation du bois. emplois dans le Nord», a déclaré À Chapleau, le financement annoncé d’importantes subven- 6,6 millions de dollars dans son Les fonds proviennent du M. Ramsay. permettra à la scierie d’optimiser tions aux scieries de Hornepayne usine. Fonds de prospérité pour le À Hornepayne, le nouveau l’utilisation du bois et des pro- et de Chapleau. Par ailleurs, le gouvernement secteur forestier. «Le Fonds de plan permettra de traiter des duits du bois, ce qui la rendra Tout d’abord, la compagnie verse une subvention de 3,36$ prospérité nous permet de billes de plus grande taille et en plus concurrentielle et con- Olav Haavaldsrud Timber de millions à Tembec pour l’aider à soutenir le secteur forestier, plus grand nombre, tout en tribuera à conserver environ 150 Hornepayne reçoit une subven- financer des travaux de moderni- moteur clé de notre économie, en améliorant la production et les emplois à l’usine. Entre Hearst et Calstock Hearst s’attend à une réponse prochaine pour le chemin de fer HEARST (FB) – Le gouverne- L’Ontario Northland estime ment provincial devrait prendre qu’il en coûtera 2,5 millions de une décision sous peu concernant dollars pour la réfection de cette la réfection du chemin de fer de section de ligne afin de permettre l’Ontario Northland entre Hearst la remise en place d’un service de et Calstock. transport de marchandises. C’est ce que nous a indiqué la La municipalité estime que la semaine dernière le maire de réfection de la ligne est néces- Hearst, Roger Sigouin, qui a tenu saire au niveau économique pour des discussions avec plusieurs la région. ministres provinciaux sur le sujet.

2 Corinthiens 3 : 17 Or le Seigneur c’est l’Esprit, et là où est l’Esprit du Seigneur, là est la liberté. Nous tous qui, le visage décou- vert, contemplons comme dans un mirroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image de gloire, comme par le Seigneur, l’Esprit. Le propriétaire du restaurant Tim Hortons de Hearst, Pierre Veilleux, pose avec Raphael Sutherland Rivière Agapê (Ministère Chrétien) et Timothy Goodman, tous deux âgés de 12 ans, qui reviennent d’un séjour inoubliable de dix jours 817, rue George au camp Tim Hortons Tatamagouche en Nouvelle-Écosse. Leur séjour a été rendu possible grâce à la Fondation Tim Hortons pour les enfants. Les enfants ont pris part à une multitude d’activités conçues pour leur donner plus de confiance en eux et développer leurs talents. Photo Le Nord/CP

LE NORD - Le mercredi 15 août 2007 HA7 Madeleine Meilleur et Bob Rae Le candidat Boucher reçoit l’appui de Libéraux HEARST (FB) – Le candidat du presse tenue à l’Université de leur droit à des services en Parti Libéral dans Timmins-Baie Hearst, Mme Meilleur a aussi français», a-t-elle déclaré en James, Pat Boucher, a reçu l’ap- annoncé pour la deuxième fois la soulignant que cette nomination pui de membres du Parti Libéral nomination du nouveau commis- représentait l’apogée de ce au cours des derniers jours. saire aux services en français de qu’elle voulait réaliser à Queen’s La semaine dernière, la min- l’Ontario, François Boileau, qui Park. istre déléguée aux Affaires fran- entrera en fonction cet automne. Au sujet de la candidature de cophones, Madeleine Meilleur, «Le Commissariat aux servic- M. Boucher, Mme Meilleur a était à Hearst où elle a participé à es en français accordera aux fran- déclaré qu’elle croyait sincère- un souper-bénéfice pour le candi- cophones une voix plus forte, de ment que ce dernier a les qualités dat. même qu’un recours transparent pour devenir le prochain député Lors d’une conférence de et efficace pour faire respecter de Timmins-Baie James. «Pat est une personne extraordinaire qui va être un porte-parole très artic- ulé», a-t-elle mentionné. Par ailleurs, le député fédéral libéral et ancien premier ministre de l’Ontario, Bob Rae, était à Kapuskasing hier (mardi) pour donner son appui à Pat Boucher. M. Rae et le candidat Boucher participaient à un repas-bénéfice La ministre déléguée aux Affaires francophones, Madeleine hier midi au Club de golf de Meilleur, s’exprime lors du souper-bénéfice pour le candidat Kapuskasing. libéral Pat Boucher (à droite). Le maire de Hearst, Roger Sigouin, Par la suite, M. Rae a visité l’usine Spruce Falls. était aussi présent. Photo de courtoisie. En vue des élections provinciales Steve Kidd est le candidat conservateur HEARST (FB) – Le parti conser- Né à Cochrane, M. Kidd a tra- «Il est inacceptable pour le vateur a son candidat dans vaillé dans le domaine de la con- premier ministre Dalton Timmins-Baie James en vue des struction puis dans le domaine McGuinty et les Libéraux de con- élections provinciales du 10 octo- des ventes et du marketing pour tinuer à dépenser l’argent des bre prochain. Labatt. Il a déjà été gardien de but contribuables sans être redevable. Il s’agit de Steve Kidd de pour les Lumberkings de Hearst. Localement, nous avons un Timmins, un employé de Ontera. Ses implications bénévoles représentant dont le parti est M. Kidd a été élu par accla- incluent la Chambre de impuissant à aborder les défis mation lors de l’assemblée d’in- Commerce de Timmins, la corpo- uniques à nos communautés. J’en vestiture qui avait lieu la semaine ration de développement ai assez de la médiocrité: nous dernière à Timmins. économique de Timmins, la méritons mieux», indique-t-il en Ainsi, il sera opposé au Chambre de Commerce du nord- affirmant que le chef du Parti député sortant Gilles Bisson du est de l’Ontario et l’Orchestre conservateur, John Tory, est un NPD et à l’avocat Pat Boucher de symphonique de Timmins. leader fort et responsable. Kapuskasing qui est dans la «J’ai travaillé fort toute ma M. Kidd rappelle que nous course pour le Parti Libéral. vie au nom des gens de l’Ontario avions un représentant conserva- et du nord et je veux continuer de teur jusqu’en 1990. «Depuis ce faire de même en tant que temps, on n’a pas vu de vraies représentant à Queen’s Park», actions au niveau local par un Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS indique M. Kidd. membre du gouvernement.» SAMEDI ndd VENEZ ÉCOUTER ssttaann MUCH MUSIC GRATUITEMENT hiipp ChipCChipChh TIRAGEstandstand D’UNE GLAÇIÈRE SUR GRAND ÉCRAN À PARTIR DE 12 H ! SAMEDI À 14 H I NOW PRONOUNCE YOU ASTÉRIX ET LES VIKINGS CHUCK & LARRY MERCREDI 15 AOÛT SAMEDI 18 AOÛT ADAM SANDLER & KEVIN JAMES √CC Cabbagehh Rolls √ Hot Hamburg h √ Hot Chicken • VENDREDI 17 AOÛT √ Hamburg Steakiipp s À 19 H ET 21 H √ BBQ Ribs 1/2 ou 1 Slab sttaa DIMANCHEa 19 nAOÛTndd • SAMEDI 18 AOÛT d À 19 H ET 21 H JEUDI 16 AOÛT √ FERMÉ * MATINÉE * • DIMANCHE 19 AOÛT √ Brochette de poulet/riz LUNDI 20 AOÛT À 19 H ET 21 H √ Club House √ FERMÉ VENDREDI • LUNDI 20 AOÛT À 19 H VENDREDI 17 AOÛT MARDI 21 AOÛT LE 17 AOÛT • MARDI 21 AOÛT √ Poisson et frites √ Foie (oignons rôtis et bacon) À 19 H ET À 21 H (frit ou cuit au four) √ Chicken Fried Dry (3) À 14 H • MERCREDI 22 AOÛT √ 1/4 ou 1/2 Poulet BBQ À 19 H √ Shrimp in a Basket • JEUDI 23 AOÛT 2, 00 $ À 19 H Le souper comprend petite soupe ou dessert. www.mickoschipstand.com 816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008 CHEZ M.D.D.T. PLAZA 631, rue Front • HEARST 362-0205 HA8 LE NORD - Le mercredi 15 août 2007 Subventions pour frais de transport à des fins médicales Les résidents du Nord voient l’aide financière augmenter HEARST - Récemment, le gou- le cadre du Programme de sub- premier ministre Dalton soins en temps opportun.» «Cet investissement signifie vernement provincial a annoncé ventions accordées aux résidents McGuinty. «Pour les résidents et Cet investissement de 8,6 que les résidents et résidentes qu’il améliorait l’accès des rési- du Nord de l’Ontario pour frais résidentes du Nord, cela peut millions de dollars permet une obtiendront plus rapidement une dents et résidentes du Nord aux de transport à des fins médicales. vouloir dire se déplacer pour augmentation du taux consenti indemnisation de leurs frais de soins de santé en augmentant le «Tout le monde devrait avoir avoir accès à certaines procé- pour le millage qui est passé de déplacement», de dire George taux de remboursement du mill- accès à des soins de santé de dures. Il n’est que juste que nous 34,25 cents le kilomètre à 41 Smitherman, ministre de la Santé age et en accordant un soutien haute qualité, peu importe où on offrions une juste indemnisation cents le kilomètre depuis le 1er et des Soins de longue durée. pour défrayer l’hébergement dans vit dans la province », de dire le des coûts liés à une prestation des juillet 2007. Le financement «L’annonce d’aujourd’hui veille aidera également à accélérer le à ce que les résidents et rési- processus d’indemnisation en dentes du Nord de l’Ontario aient améliorant le système de traite- la flexibilité de voyager, comme ment des demandes. il peut être médicalement néces- Et, pour la première fois, le saire, pour recevoir les soins des gouvernement va offrir un sou- spécialistes médicaux en temps tien financier pour l’hébergement opportun.» de nuit. Il s’agit d’une allocation Les résidents et résidentes du pouvant aller jusqu’à 100$ pour Nord de l’Ontario présentent plus chaque voyage admissible que de 155 000 demandes d’aide pour fait un patient et ce, à compter les frais de déplacement chaque d’octobre prochain. année.

L’étudiante en arts Nancy Morin pose à côté d’une des oeuvres qu’elle présentait dans le cadre d’une deuxième exposition tenue récemment au Gazebo de la 7e rue. L’exposition était intitulée Wanderlust. Photo Le Nord/FB

LE NORD - Le mercredi 15 août 2007 HA9 HA10 LE NORD - Le mercredi 15 août 2007 Le 23 août prochain Jeudi à samedi Le CAH présente un concert et récital Plusieurs activités HEARST (FB) – Le Conseil des Joanis et François Bergeron, Arts de Hearst. Arts et la chorale communau- dirigeront l’événement qui met- Pour obtenir plus d’informa- pour le Festival d’été taire de Hearst présentent un tra en scène de nombreux musi- tions sur ce concert et récital, HEARST (FB) – Il y aura des Vendredi soir, de 19 h à minu- concert et récital le jeudi 23 août ciens et musiciennes ainsi qu’un communiquez avec Sacha activités pour les petits et les it, on présentera le spectacle au Centre Chevaliers de groupe de chanteurs de tout âge. Vandermarel au Conseil des grands lors du Festival d’été du «L’show dans rue». «Les gens Colomb. Les billets sont disponibles Arts de Hearst, au 362-4900. centre-ville qui se déroule à partir pourront voir plusieurs talents Deux étudiants, Tanya au coût de 5$ au Conseil des de jeudi à samedi. locaux et il y aura aussi un Des jeux gonflables, des spec- groupe de Hornepayne», souligne tacles musicaux et une exposition un des bénévoles, Danny de voitures, motocyclettes et Blanchette. camions sont quelques-unes des Samedi, de 10 h à 15 h, il y activités qu’on retrouve lors de aura un «show ‘n shine»: une cette 27e édition du Festival d’été exposition de voitures, pick-ups, où les marchands sont invités à motocyclettes et camions. Le vendre leur marchandise à l’ex- public sera invité à voter pour térieur. identifier des gagnant(e)s dans Après une année d’absence onze catégories. Un défilé des l’an dernier, les gonflables sont véhicules aura lieu à 15 h dans les de retour cette année. Il y aura rues de la ville. cinq gonflables: deux pour les Également, des petits enfants et trois autres pour participant(e)s au rassemblement les plus grands incluant un mur de motocyclettes HOG feront un d’escalade. arrêt au Bistro Ailleurs entre 14 h Pour une deuxième année, et 16 h. Pendant l’après-midi, le une estrade sera installée à l’in- groupe Drekovak divertira les tersection des rues George et 9e. visiteurs. C’est là que plusieurs spectacles Plusieurs groupes commu- seront présentés pendant les trois nautaires tiendront des activités jours. et auront des kiosques lors du fes- En après-midi jeudi et ven- tival. Cela inclut l’Atelier des dredi, on présentera «Sue’s Mini Pionniers, le Centre de consulta- Pops», où des jeunes de 5 à 13 tion pour l’Embauche des Jeunes, ans vont se produire sur scène l’organisme de généalogie la sous la direction de Suzanne Vieille Branche, la radio CINN- Gaudreault. FM et autres. Près de 300 personnes attendues Le 12e rassemblement HOG se déroule samedi HEARST (FB) – C’est samedi ment débute avec un «poker run» qu’aura lieu le 12e événement du entre Hearst et Kapuskasing. Des Hearst HOG, ce regroupement de arrêts sont prévus chez Casey’s propriétaires de motocyclettes de Kapuskasing, à l’Hôtel Harley Davidson. Empire de Mattice et au Bistro «L’an dernier, nous avions Ailleurs à Hearst, avant que tout 160 motos: cette année, on le monde se déplace chez Pizza devrait en avoir un peu plus», Place en fin d’après-midi. indique un des organisateurs, Plusieurs activités sont Mario Villeneuve. C’est environ prévues à cet endroit incluant une 300 personnes qu’on devrait compétition d’habiletés, un encan accueillir sur le terrain du restau- de produits Harley Davidson, 2007 rant Pizza Place. l’activité de «bruit et boucane», Les activités ne sont pas un souper méchoui (cochon rôti), réservées qu’aux propriétaires de un spectacle de deux musiciens et HORAIRE motocyclettes Harley. On invite un tirage par élimination d’une aussi les propriétaires d’autres motocyclette Harley Davidson. - Maquillage pour enfants - Toute la genres de motocyclettes. Le gagnant devrait être annoncé JEUDI LE 16 AOÛT journée - - organisé par la CIBC On attend des visiteurs de vers 23 h. Cette année, les organ- - Vente trottoir de 9 h 00 à 21 h 00 - Spectacle communautaire «L’show l’Abitibi-Témiscamingue, des isateurs ont prévu une seule - Jeux organisé par l’Atelier des dans la rue» de 19 h à minuit villes comme Timmins, Iroquois grande tente de 120 par 60 pieds. Pionniers et Pionnières de Hearst - Jeu organisé par le CCEJ Falls et Kirkland Lake, ainsi que Les profits de l’encan et du - Gonflables - Toute la journée de Thunder Bay. tirage seront versés au service des - Vente de bannick SAMEDI LE 18 AOÛT Comme d’habitude, l’événe- incendies de Hearst. - Sue’s Mini Pops - 14 h à 16 h - Vente trottoir de 9 h 00 à 16 h 00 - Maquillage pour enfants - Toute la - Déjeuner communautaire par le Bistro Besoin d’un organisateur journée - organisé par la CIBC Ailleurs de 7 h 00 à 11 h 00 - Spectacle en direct durant la journée - Jeux organisé par l’Atelier des La journée Terry Fox menacée - Jeu organisé par le CCEJ Pionniers et Pionnières de Hearst HEARST (FB) – La Journée recueillir plus de 28 000$ pour la - Show ‘N Shine de 10 h 00 à 15 h 00 Terry Fox pourrait ne pas avoir recherche sur le cancer. L’an VENDREDI LE 17 AOÛT - Parade Show ‘N Shine de 15 h à 16 h lieu à Hearst le 16 septembre dernier, près de 1000$ ont été - Vente trottoir de 9 h 00 à 21 h 00 - Maquillage pour enfants - toute la prochain si personne ne se porte recueillis, mais l’organisateur - Jeux organisé par l’Atelier des journée - organisé par la CIBC volontaire pour organiser local vient de quitter son poste. Pionniers et Pionnières de Hearst - Bingo en direct de 11 h à 12 h l’événement. Les gens intéressés sont - Gonflables - Toute la journée - Point d’arrêt HOG chapitre de Hearst C’est ce qu’indique l’organ- invités à communiquer avec Kim - Vente de bannick au Bistro Ailleurs de 14 h à 16 h isme dans un communiqué de Smith par téléphone au 416-924- - Sue’s Mini Pops - 14 h à 16 h - Spectacle en direct du groupe presse émis il y a quelques jours. 8252, poste 227 ou par courriel à - Un 5 à 7 du Barbec par CINN-Fm Drekovak en après-midi Depuis 1983, la journée Terry [email protected]. Fox de Hearst a permis de

LE NORD - Le mercredi 15 août 2007 HA11 Une erreur dans le texte de votre annonce ? Avertissez-nous immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. 155 000$ négociable. 510 Kitchener. 705- [32] TITAN CHIP VAN (53’) 2002, 705- bain, double stationnement, disponible le SECTION 1 362-8016. 372-1624, demandez Shirley. 30 septembre, 605$/mois. 705-372-1132. [32] 2004 SUNFIRE certifié, air climatisé, 4 [ASF] LOGEMENT 1 chambre, chauffé, ————————————— •MAISON À VENDRE • [32] CHAMBRE pour étudiante, disponible [ASF] MAISON 4 chambres, nouvellement en septembre, accès à l’autobus, PLACER UNE renové, air central, très bel intérieur. 902 SECTION 6 SECTION 13 375$/mois, appeler Nathalie 705-264- rue Cesna. 705-372-3332. •VÉHICULE À VENDRE • • LOGEMENTS À LOUER 4090. P’TITE ANNONCE? ————————————— ————————————— [ASF] MAISON en campagne, refaite à portes, automatique, beige, 76 000km, éclairé, meublé, situé au centre-ville, pour [ASF] LOGEMENT 3 chambres dans un • En personne: neuf, avec grange en très bonne condition, comme neuf, demande 8200$, appeler personne tranquille. 385$/mois. 705-372- semi sous-sol, refait à neuf, emplacement sur la rue Maheux, 3 chambres, 1 office, 2 Nathalie au 705-264-4690. 5998 ou 705-362-4045. laveuse/sécheuse, stationnement pour 2 813 rue George, Hearst salles de bain, pour plus dinfo, contactez ————————————— ————————————— voitures, remise extérieure, disponible 1er • Par télécopieur: [35] 2002 CHEVROLET Impala, 72 [ASF] LOGEMENT 3 chambres, emplace- octobre. 705-362-5301. 000km. 2000 DODGE Caravan, 119 ment pour laveuse/sécheuse, remise ————————————— 705-362-5954 000km. 1997 CHEVROLET Cavalier, 113 extérieure, semi sous-sol, 470$/mois + [ASF] LOGEMENT 1 chambre, services • Par internet: 000km. 705-337-1448 (jour), 705-335- services publics, 1437 Alexandra, publics inclus, semi-meublé, sous-sol. 5383 (soir). disponible le 1er octobre. 705-362-5530. 350$/mois. 814 rue Kitchener. Disponible [email protected] [33] 4 ROUES HONDA TRX 250 EX, de [ASF] LOGEMENT dans un semi sous-sol, le 1er septembre. 705-362-8529. [33] LOGEMENT 2 chambres, incluant salle ————————————— de lavage, remise extérieure, eau comprise, [35] LOGEMENT 3 chambres, chauffé, ••••••• SECTION 9 1420 rue Edward, 650$/mois. Disponible 1 [34PE] MAISON 24X44, 3 chambres, 2 situé au 41, 6e rue, pas d’animaux. 705- salles de bain, sous-sol fini, foyer au • VTT • 362-7042. octobre 2007. 705-362-4009 ou 705-372- gaz, entrée pavée, chauffage au gaz et 0002. électrique, garage 24X32, 204 l’année 2006, de couleur rouge, démarreur 2 chambres, utilités comprises, près des ————————————— Balmoral à Mattice. 705-364-3526. électrique et reculons, comme neuf. 705- écoles et du centre-ville, non-fumeur, pas [ASF] 2 GARÇONNIÈRES chauffées, 362-8341. d’animaux, disponible le 1er octobre. 705- éclairées, 395$/mois. 1 LOGEMENT, 1 [35] ROULOTTE à sellette d’attelage 362-4832, 705-372-8634, 705-362-4116. chambre, chauffé, éclairé, rénové à neuf, Chantal au 705-362-8915. [ASF] LOGEMENT, 814 rue Prince, chauf- 490$/mois. 1403, rue Edward. 705-362- [33] MAISON située à Jogues, 1288 pieds [33] LOGEMENT 2 chambres dans un semi 4055. PLACER UNE carrés, 5 chambres à coucher, 2 chambres SECTION 10 [34] MAISON 1 chambre, 34, 9e rue, en de bain, sous-sol 3/4 fini, terrain 300X800 sous-sol, 600$/mois, chauffé, éclairé, pas P’TITE ANNONCE? • ROULOTTE À VENDRE • d’animaux et non-fumeur, personnes âgées face du Caprice, disponible le 1er septem- pieds. Incluant sur le terrain, maison serait un atout, disponible maintenant. 705- mobile, 1200 pieds carrés, 3 chambres à Prowler 1999, 24’, extension, ultra légère, 362-5403 après 18h ou 705-372-1968. Du lundi au vendredi coucher. Intéressés seulement. profil bas, nouvel auvent, attachement SECTION 14 Demandez Georges 705-372-3479 ou pour satellite, toute équipée, peut être vue fé, éclairé, air climatisé, 420$/mois, tout •MAISON À LOUER• de 9h à 17h Steve 1-807-868-2638. au 632, rue Veilleux. 705-362-7721. compris. 705-362-5922. ————————————— ————————————— ————————————— bre, pour plus d’info 705-372-5782 et laiss- HEURE DE TOMBÉE: [34] MAISON de 4 chambres, sous-sol fini, [34] ROULOTTE de camping ou chasse, [ASF] LOGEMENT 1 chambre, 360$/mois er un message. 2 chambres de bain, 1516 rue Ouest, près 15 pieds, tout inclus. Delco 5000. 705- + services publics, meublé avec laveuse et [ASF] OFFICES INDIVIDUELLES au Le lundi précédent la date de l’hôpital. 705-362-4235. 362-8619. sécheuse, situé au 50, 6e rue. 705-362- Centre Cézar, emplacements pour télé- de parution, à 16h. ————————————— [33] CHIOTS LABRADOR, pure race. 2 8459. [32] MAISON en brique 26X50, chauffage ————————————— au gaz, 4 chambres, 2 salles de bain, [ASF] LOGEMENT 3 chambres, électricité SECTION 16 ANNULATION: sauna, grand sous-sol fini, aspirateur cen- SECTION 12 non-incluse, 1405 Alexandra, libre le 1er •ESPACE À LOUER • • ANIMAUX • octobre 2007, 533$/mois. 705-362-8701 au plus tard le lundi 16h ou 705-362-5530. phone et internet déjà installés. 705-372- chocolats, 3 noirs, papier enregistré au ————————————— 1145 ou 372-8812. CKC, microchippés, 1ère piqure, déverrés, [ASF] LOGEMENT 1 chambre, semi ————————————— âgés de 12 semaines. 705-362-5410. meublé, électricité et chauffage inclus, [33] ESPACE COMMERCIAL, au 713 rue ————————————— câble fourni. 705-362-7286. Front, 2200 pi. carrés ou selon vos [34] CHEVAL PERCHERON environ 14 ————————————— besoins. Pour plus d’information, com- ans, 1800lbs, échangerais contre un [ASF] GARÇONNIÈRE tout inclus, située poser le 705-362-4649. [ASFPE] MAISON 4 chambres, 1er poney docile. Appelez sur fin de semaine au 1001, rue Front, demandez René ou [33] REMERCIEMENT au Sacré-coeur plancher tout en bois franc, grand seulement et demandez pour Denys. 705- Aline au 705-362-5289 ou au 362-8181. pour faveur obtenue. J.C. ••••••• sous-sol récemment rénové, 2 362-5241. ————————————— D’UNE grandes salles de bain en céramique, [34] BATEAU “SeaNymph” hors-bord, alu- [ASF] LOGEMENT 2 chambres, libre le système de cuisson Jenn-Air, grand 1er septembre, 650$/mois, chauffé, SECTION 17 P’TITE ANNONCE? patio. Venez visiter. 705-362-7430 et éclairé. 705-362-4858. laissez un message. • PRIÈRES • 5$ pour 15 mots SECTION 11 ————————————— • DIVERS • [ASF] LOGEMENT 2 chambres, idéale ————————————— par semaine tral, lave-vaisselle + four encastré, bois pour un couple ou une personne seule, [33] NOTRE-DAME des Sept Douleurs, toi franc, patio (2 ans), garage 16X24 minium,16’X 67” avec REMORQUE gal- non fumeur, aucun animal, foyer au gaz. que le Vénérable Émilie Gamelin a si (+15¢ par mot additionnel) chauffage au gaz. Intéressés seulement vanisée. ROULOTTE Mallard 2002, 39’ 600$/mois + utilités. 705-362-8343. fidèlement honorée et servie sur la terre, ENCADREMENT: 705-364-3231. “ParkModel” peut être vue au terrain du ————————————— glorifie ta servante. Amen. [ASF] MAISON de 3 chambres, au 47, rue FleaMarket, 1 auvent 18’ avec pièces addi- [ASF] LOGEMENT 3 chambres, électricité [34] DISPONIBLE pour garder des enfants 1$ par semaine Boucher, 2 salles de bain, foyer au bois, tionelles incluses. Pour description 705- non incluse, 1405 Alexandra, 485$/mois, chez moi, non fumeuse, demeure près des sous-sol fini avec bar et poêle à bois. 705- 372-5019 ou 705-362-4519. 705-362-8701 ou 705-362-5530. 362-5701. ————————————— ————————————— ••••••• ————————————— [ASF] Nous prenons maintenant les réser- [ASF] LOGEMENT 2 chambres, dans un SECTION 18 [ASF] DUPLEX, 3 chambres, 2 salles de vations pour les cochons à BBQ sous-sol, non fumeur, poêle et réfrigéra- •GARDE D’ENFANTS • bain, garage, grand patio avec grande cour (Michoui), et aussi viande de bison: steak, teur inclus, emplacement pour arrière au 32 rue Labelle. 705-362-5727. viande hachée, etc...LAPIN entier prêt laveuse/sécheuse, 515$/mois tout inclus, écoles, reçu pour impôt. Demandez Rubrique ————————————— pour la cuisson. 6,00$ chaque. Viandes 816 Edward, disponible le 1er septembre, Nathalie. 705-362-7501. [ASF] MAISON DE 2 LOGEMENTS, un de inspectées par le gouvernement. 705-362-4228. [33] RECHERCHE CO-LOCATAIRE près À vendre 2 chambres et un de 3 chambres, Contacter Miky’s Smoke House. 705-362- ————————————— du Collège Boréal à Sudbury (boulevard Maisons...... 1 chauffage à l’eau, pour plus d’info faites le 8590 ou 705-372-5347. [32] LOGEMENT 1 chambre, centre-ville, Chalets...... 2 705-362-8274. ————————————— poêle, réfrigérateur inclus, 705-362-5855 Terrains...... 3 ————————————— [33] BOÎTE EN FIBRE DE VERRE rouge (jour) ou 705-372-1230 (soir) SECTION 20 Commerces...... 4 [38] MAISON avec garage, terrain de 66’ X pour camion Ford, 8’. Excellente condition, ————————————— • RECHERCHE • Immeubles à revenus...... 5 165’, 2 chambres à coucher, 702 rue 250$. 705-362-7061 après 18h. [34] LOGEMENT 3 chambres dans le haut Véhicules...... 6 Edward, 118 000$ nég. 705-362-5305. ————————————— d’une maison, grand terrain. 705-372- LaSalle), appartement de 3 chambres, Motoneiges...... 7 ————————————— [34] “CASE 780 BACKHOE”, demande 12 8783 ou 705-362-8783 (après 19h) 300$/mois, chauffé et éclairé, commu- Bateaux...... 8 [32] MAISON 3 chambres, salle de bain 000$ 705-362-4956. ————————————— niquez avec Maxime au 705-362-7054 ou Motocyclettes/VTT...... 9 refaite à neuf, beaucoup de nouvelles ————————————— [ASF] LOGEMENT 1 chambre, meublée Steve au 705-364-7591. Roulottes...... 10 rénovations, piscine de 24’ chauffé au gaz, [33] BOÎTE EN FIBRE DE VERRE pour dans un semi sous-sol au 613 rue ————————————— Divers...... 11 2 patios, remise de 10X14, laissé à un bon camion chevrolet, boîte courte, 250$. 4 Alexandra, disponible le 1er août. [34] RECHERCHE chalet ou camp de Animaux...... 12 prix. Peut être vue au 32 rue Houle. Pour RAVE 110cc 2007, automatique, 700$. 340$/mois + services publics inclus, pas chasse, à vendre, dans les environs du À louer plus d’info 705-362-7316 ou 705-372- POCKET BIKE sport 49cc, 150$. 705-362- d’animaux. Demander Guy au 705-362- Lac Fushimi Road. 705-636-5885 ou 705- Logements...... 13 5502. 7041. 5710. 471-7161, laisser un message. Maisons...... 14 ————————————— ————————————— ————————————— Chalets...... 15 [36] MAISON MOBILE au 33 rue Gilles, [33] DODGE DAKOTA 4X4, 1992, moteur [ASF] LOGEMENT 1 chambre, chauffé, Espaces ...... 16 Hearst Trailer Park, demande 32 000$ V8 - 5.2 litres, “cruise control”, 153 000 km, éclairé, câble, 510 Kitchener, 350$/mois. Divers nég. 705-362-4930. 4 pneus neufs. ENSEMBLE DIVAN ET 705-362-8016. Prières...... 17 [ASF] IMMEUBLE de 4 logements, 2 loge- CHAISE, presque neuf. PORTES DE ————————————— Garde d'enfants...... 18 CHAMBRE, 3 de 25” X 77”, 1 de 29” X 77”, [ASF] LOGEMENT 2 et/ou 3 chambres, Aides Domestiques...... 19 demande 5$ chacunes. 705-362-8108. eau et chauffage inclus, ascenceur ENFIN MERCREDI! Recherche...... 20 SECTION 5 ————————————— disponible à fin septembre. Personne tran- Perdu...... 21 • IMMEUBLE À REVENUS • [32] FAUTEUIL La-Z-Boy à 50$. ENSEM- quille. 705-362-6604 ou 705-372-5742. Ventes de garage...... 22 BLE DE SALON presque neuf, 400$. ————————————— Services...... 23 ments de 3 chambres et 2 logements de 1 705-372-1171. [ASF] LOGEMENT de luxe de 3 chambres, Divers...... 24 chambre. Revenu: 2000$/mois. Demande ————————————— 418 rue Prince, patio-balcon, 2 salles de

HA14 LE NORD - Le mercredi 15 août 2007 spread 8/14/07 5:43 PM Page 1

HA12 LE NORD - Le mercredi 15 août 2007 LE NORD - Le mercredi 15 août 2007 HA13 Services de Counselling HEARST-KAPUSKASING-SMOOTH ROCK FALLS Counselling Services

vous invite à leur RÉUNION ANNUELLE

DATE : le jeudi 13 septembre 2007 Ordinateurs Hearst Computers HEURE : 19 h 00 ENDROIT : Salle Perras-Murray au Centre du MARC BRISSON Loisirs Service • Technicien √ Vente √ Réparation Tél./téléc.: (705) 372-1276 √ Entretien Courriel : AVIS de :: √ Consultation [email protected] Réjjean ett Guyllaiine √ Transfert de VHS à DVD PRIX MODIQUE ! Postes à combler au Conseil d’ad- ministration Nous recherchons des candidat-e-s pour représenter les régions de Chronique emploi Hearst et environ, Kapuskasing et environ ainsi que Smooth Rock Falls et environ. CAMIONNIEUR Toutes personnes désirant soumettre leur candidature comme COMMIS À L’ESSENCE/ membre du Conseil d’administration de l’organisme sont priées de JOURNALIER-IÈRE se procurer un formulaire de demande et faire parvenir celui-ci aux Services de Counselling avant le 3 septembre 2007 à 16 h 00, au 29 av. Byng, bureau 1, Kapuskasing, Ontario, P5N 1W6. Pour obtenir plus de renseignements veuillez vous rendre au Pour plus de renseignements, S.V.P. composez le (705) 335- CENTRE COMMUNAU- 8468. TAIRE DE LA MAIN- André Marcil, M.Ps. D’OEUVRE Directeur général / Phillipe Boissonneault 1425, RUE FRONT HEARST Executive Director Président, Conseil d’adminis- tration / ou communiquez avec Anita ou Sandra au 362-4207

11 août 2007 SUPER VENTE ! 15 16 27 31 34 43 COMPLÉMENTAIRE : 19 Nous LÈVE-TÔT : 13 29 33 42 liquidons 11 août 2007 tous nos 01 17 23 34 37 49 EXTRA : 13 sacs et ENCORE : 3533760 bâtons de 8 août 2007 golf 02 15 28 41 42 46 EXTRA : 03 USAGÉS! Classe AZ et DZ ENCORE :2066576 T Niveleuse Du 6 août au NOUS AVONS DE R 12 août 2007 BELLES TENTES AINSI Excavatrice 6 août - 437 10 août - 205 QUE PLUSIEURS A 7 août - 423 11 août - 109 ARTICLES DE Bouteur 8 août - 329 12 août - 069 CAMPING EN VENTE ! I 9 août - 778 Chargeuse/ pelleteuse N VENEZ FAIRE UN TOUR ! 1 0 a o û t 2 0 0 7 Camion à benne I 17 25 26 27 30 34 35 Pour une estima- Chargeuse NO COMPLÉMENTAIRE : 32 tion venez voir compacte N ENCORE : 4041425 Eddy ! Chariot G 1 1 a o û t 2 0 0 7 élévateur 02 05 08 23 32 42 1221 EXTRA : 49 FLEA ENCORE : 3533760 MARKET √ Trousse d’information GRATUITE 8 a o û t 2 0 0 7 ou appelez au 362-8575 √ LOGEMENT disponible 15 16 18 26 31 34 √ Financement par le gouvernement EXTRA : 05 OUVERT peut-être disponible ENCORE :2066576 √ Choix d’aide FINANCIÈRE 7 JOURS SUR 7 • Ces numéros de loteries sont non 1-888-647-7202 officiels. Vérifiez avec le détaillant le CAFÉ ET SOURIRE GRATU- www.5thwheeltraining.com plus près de chez vous.

LE NORD - Le mercredi 15 août 2007 HA15 OFFRE D’EMPLOI

Club Soleil des Aînés-es LE JOURNAL LE NORD: vous tient au courant de tout ce qui vous Coordinatrice/Coordinateur de bureau OFFRE D’EMPLOI / (Stage régulier) Naiissance Poste à temps plein Zachary Mignault EMPLOYMENT OPPORTUNITY est né le 15 juillet 2007 Sous l’autorité du Conseil Administratif, la personne à l’Hôpital Général d’Ottawa. sera responsable d’effectuer des tâches de Il pesait 6 livres et 8 onces . Fils de Martine et Eric Mignault. Nettoyeur / Cleaner coordination, d’accomplir certaines tâches de Petit frère de Mariane immédiatement / immediately secrétariat et de s’occuper du service à la clientèle. À Hearst / In Hearst Qualifications : Exigences : √ Travail de nuit / Night shifts • Diplômés d’une école secondaire et âgés de Jacob et Samuel Carrier 29 ans ou moins qui ont terminé récemment leurs sont nés le 30 juillet 2007 √ 5 heures par jour / 5 hours per day études dans une université ou un collège agréé. à l’Hôpital de Timmins. √ Vérification appronfondie de la fiabilité / Ils pesaient 5 livres et 10 onces et Must be bondable • Expérience dans le domaine de l’administration 6 livres et 7 onces, respectivement. et de l’organisation. Fils de Andrée et Joël Carrier Pour plus d’informations ou pour faire une demande, de Mattice. • Personne responsable, enthousiaste et loyale. composez le : For more information or to make application, call : • Connaissance en informatique (Microsoft : Outlook, Excel, Publisher, Word, Power Point & Placez une annonce dans les (705) 335-6601 Access, Internet, numériseur, Windows XP, etc.) journaux francophones (entre 16 h et 18 h/ between 4 p.m. and 6 p.m.) à travers le Canada, ou / or • Bilingue (Orale et écrit) seulement 52$ + tps. [email protected] • Facilité à communiquer avec les personnes âgé-e-s Choisissez une région ou tout le réseau - Les personnes intéressées sont priées d’apporter ou poster leur c.v. à C’est très économique! Contactez-nous à Lydell Logging Ltd. l’attention de Pierre Brochu d’ici le 17 août 2007 au : l’Association de la presse Club Soleil des Aînes-es francophone au Drayton Valley, Alberta C.P. 1046 / 75, 9ième rue, Hearst (Ontario) P0L 1N0 1 800 267-7266, 705-362-8722 par courriel à [email protected] ou est à la recherche de Le Club est seulement ouvert les mardis, mercredis et jeudis pour l’été. visitez le site Internet www.apf.ca et cliquez sur l’onglet MMÉÉCCAANNIICCIIEENNSS PPOOUURR PETITES ANNONCES. CCAAMMIIOONNSS EETT ÉÉQQUUIIPPEEMMEENNTTSS Aviation LLOOUURRDDSS Commercial Aviation Salaires compétitifs Vols nolisés • Ambulance aérienne • Entretien des avions Avantages sociaux CA Heures flexibles COMMIS À FUEL ATTENDANT/ GENERAL LABORER L’ESSENCE/JOURNALIER full time Pour plus d’informations contactez à temps plein Lydell Logging Ltd Nous sommes à la recherche d’une personne We are looking to hire a bilingual, responsible and Téléphone : (780) 542-6019 bilingue, responsable et motivée, qui détient son motivated individual who has his/her own means Télécopieur : (780) 542-6739 propre moyen de transport ainsi qu’un permis de of transportation & a valid driving permit, avail- conduire valide, disponible pour travailler sur- able to work on-call during weekends & week Courriel : [email protected] appel les fins de semaine ainsi que les nuits de la nights (one week out of two). Site Web : www.lydelllogging.com semaine (une semaine sur deux). The hired person should also reside in the town of Cette personne devra également résider dans les Hearst limits. limites de la ville de Hearst. is looking for 40 heures par semaine. Doit être disponible à faire 40 hours per week. Must be available to work des heures supplémentaires et à porter une extra hours and carry a pager. pagette. TTRRUUCCKK && HHEEAAVVYY EEQQUUIIPP-- Responsibilities : Responsabilités : MMEENNTT MMEECCHHAANNIICCSS • aircraft fueling • faire le plein d’essence des avions • radio operation • opération de la radio Competitive wages • entretien général des propriétés • buildings general maintenance (intérieur et extérieur) (interior and exterior) Benefits • aide-mécanicien • mechanic’s helper Flexible Hours S.v.p. faire parvenir votre curriculum vitae Please send your curriculum vitae avant le 31 août 2007 à : prior to August 31, 2007 For more information contact Aviation Commercial Aviation Aviation Commercial Aviation C.P. 460, Hearst (ON) P0L 1N0 P. O. Box 460, Lydell Logging Ltd. Téléc.: 705-362-7437 Hearst Ontario P0L 1N0 Phone : (780) 542-6019 Courriel : Fax : 705-362-7437 [email protected] E-mail : Fax : (780) 542-6739 [email protected] Email : [email protected]

HA16 LE NORD - Le mercredi 15 août 2007 OFFRE D’EMPLOI Oliva Lizotte Nos remerciements les plus sincères à tous les parents et ami(e)s qui ont partagé notre chagrin lors est à la recherche d’une personne pour du décès d’Oliva Lizotte survenu le 7 juin 2007. Votre présence ainsi que toutes l’entretien du garage les marques de sympathie, Temps partiel manifestées de quelque façon Les fins de semaine & les soirs que ce soit, nous ont été d’un Les personnes intéressées doivent apporter leur c.v. à grand réconfort et l’attention de Lucie Beauvais très appréciées. par télécopieur au 362-7960 ou en personne chez : Un merci spécial au Dr. Laflèche, Dr. Fragisko, Serge G&D Repair Inc. Dany Mitron ainsi qu’au per- ROUTE 11 EST, HEARST ONTARIO sonnel du 3ème pour tous les bons soins que vous avez 705-362-5633 donné à Oliva durant son séjour parmi vous. Merci à Rémi pour le service funéraire et ainsi qu’à la chorale. LES ENTREPRISES FORMA-JEUNES Merci à François Lafrance ainsi INC. qu’à Annie Lefebvre pour vos services professionels. Nous TRAIN-A-YOUTH ENTREPRISES INC. tenons à vous remercier ASSISTANT ADMINISTRATIF / chaleureusement pour les dons ASSISTANTE ADMINISTRATIVE de nourriture, fleurs, offrandes Responsabilités : de messes, appels, cartes de • Planifier et organiser au moins 3 activités de prélèvements sympathies. Merci à tous ceux de fond que nous aurions pu oublier. • Promouvoir les services et produits Toutes ces marques d’amour et • Assister au maintient et fonctionnement journalier de d’amitié ne seront jamais l’organisme oubliées. • Créer et maintenir des fichiers électroniques et rapports Thérèse variés Pierre • Établir et respecter les budgets LES ENTREPRISES FORMA-JEUNES INC. Nathalie & Sylvain • Connaître et respecter les lignes directrices des et le programme Connexion Emploi Caroline & Jasmin programmes de formation recherchent des Sébastien & Crystel • Suggérer et appliquer toutes améliorations nécessaires au Sabrina & Maxime, fonctionnement JOURNALIERS/ JOURNALIÈRES Andréanne, Alexandra • Négocier les contrats de main d’oeuvre & Geneviève • Conception et livraison de guides promotionnels et Responsabilités : dépliants • Préparer et livrer du bois de chauffage L’Association des • Offrir du soutien à tous les membres de l’organisme • Déblayer de la neige • Accueillir la clientèle et répondre au téléphone Quilles • Mise à jours et amélioration des sites Internet. • Cueillir les boîtes bleues (recyclage) • Recevoir une formation en milieu de travail de Hearst Exigences : • Formation collègiale ou universitaire en administration ou • Accomplir les tâches selon les politiques de santé et aimerait remercier domaines connexes sécurité les commanditaires • Respecter toutes les procédures de travail en vigueur • Moins de 30 ans suivants pour leurs • Terminé ses études postes secondaires dans la dernière • Accomplir différents contrats de travail manuel année contributions • N’a jamais obtenu d’emploi à temps plein dans son Exigences : financières lors de notre domaine (à l’exception d’emploi d’été) • Être âgé de 16 à 24 ans banquet annuel: • A obtenu son DESO auprès d’une école de l’Ontario • Être hors école B&B Auto Sports & Marine • Rencontre les critères de la société des gestions du Fonds • Être sans travail du Patrimoine de l’Ontario Typer’s Live Bait • Sens du travail d’équipe Northern Store Compétences recherchés : • Motiver à apprendre Shell • Créativité et dynamisme • Être prêt à accomplir une variété de tâches manuelles Valu-Mart • Sens d’initiative et d’organisation Bijouterie Veilleux • Flexibilité et facilité de travailler en équipe Conditions de travail : Pharmacie Brunet-Cantin • Bonne connaissance en informatique • 8,00 $ / heure pour 35 heures • Bonne habilité en communication orale et écrite (bilingue) Hair Fashion (8 h 30 à 12 h 00 et 13 h 00 à 16 h 30) Maurice Welding Conditions de travail : • Généralement du lundi au vendredi L’Art du massage • Poste contractuel à temps plein (1 an) • Date d’embauche : immédiatement Goldbelt • Généralement du lundi au vendredi de 8 h30 à 16 h 30 Cezar Bowling Veuillez vous présenter au Centre PARTENAIRES • Salaire : 16,00 $ l’heure Corby’s • Avoir accès à un véhicule pour l’emploi ou communiquez avec Votre curriculum vitae doit être reçu avant le 24 août 2007 Fanny Joanis-Benoit 62 B, 9e rue a/s : Fanny Joanis-Benoit C.P. 1180, Hearst (Ontario) P0L 1N0 C.P. 1180, Hearst (Ontario) P0L 1N0 Tél.: (705) 372-1070 • Téléc.: (705) 372-1859 Tél.: (705) 372-1070 • Téléc.: (705) 372-1859 [email protected] [email protected]

LE NORD - Le mercredi 15 août 2007 HA17 631, rue d Front annd Hearst ATTENTION! ATTENTION! stta ipp s REMERCIEMENTS hi pour faveur obtenue CChipChhip standstandEST À LA RECHERCHE Le personel de l’Orientation sera à l’école les mardi et MERCI VIERGE MARIE mercredi, 21 et 22 août 2007 de 10 h à 16h Dites 9 «Je vous salue Marie» par jour d’employé(e)s pendant 9 jours. Faites 3 souhaits - le pour rencontrer les éleves qui auraient à temps partiel des problèmes d’horaire. premier concernant les affaires, les deux Les personnes intéressé(e)s sont prié(e)s de venir faire demande autres pour l’impossible. Publiez cet en personne au 631, rue Front article le 9e jour et vos souhaits se Une permission écrite des parents/tuteurs/trices est CC réaliseront même si vous ne le croyez requise afin d’effectuer tout changement à son horaire. hhiipp Pours plus d’info concernant ces postes, demandez pas. C’est incroyable mais vrai. Merci sttaaGhilainennd ou Debby au 362-0205. mon Dieu! d L.B.L. S’il vous plaît utilisez la porte (SVP ne pas téléphoner sur l’heure du midi) centrale de l’école. Merci ! Mme Côté, directrice, sera disponible pour rencontrer les personnes désirant être admises à l’école pour l’année 2007-2008. Agathe Côté SPORTSSPORTS Directrice

Maman, grand-maman, soeur et Sheila Vous avez fait une différence dans notre vie ! On vous aime ! NOUS COUVRONS VOS SPORTS PRÉFÉRÉS! Services de santé en français pour personnes ayant des problèmes reliés à la consommation de drogues, de médicaments ou d’alcool.

NOUS SOMMES PRÉSENTEMENT À LA RECHERCHE D’UN CONSEILLER OU CONSEILLIÈRE EN TOXI- COMANIE PRÉSENTE LE Plein temps FONCTIONS GÉNÉRALES ◊ Effectuer du counselling individuel et de la thérapie de groupe ◊ Concevoir et animer des ateliers thématiques ◊ Rédiger des rapports abrégés ◊ Travailler avec des logiciels de données et de traitement de texte

QUALIFICATIONS LE JEUDI 13 SEPTEMBRE LE VENDREDI 14 SEPTEMBRE ◊ Formation universitaire et clinique dans un En après-midi - spectacle d’Ian Quick pour les élèves En après-midi - spectacles pour adolescent-e-s du secondaire. En soirée - Les portes ouvriront à 19h et le specta- domaine lié à la relation d’aide ◊ Expérience de 2 ans minimum un atoût ◊ Bonne connaissance du domaine de la François Lise Chantal François toxicomanie Morency Dion Fleury Léveillé ◊ Bonne capacité d’analyse et de synthèse ◊ Connaissance en informatique ◊ Excellentes habilités en communication et en animation LE SAMEDI 15 SEPTEMBRE ◊ Habiletés à travailler au sein d’une équipe ◊ Excellente connaissance du français parlé et écrit ◊ Bonne connaissance de la langue anglaise Ian Peter SALAIRE Quick MacLeod ◊ Selon l’entente collective Pour Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant plus BILLETS : le 17 août 2007 à 16 h. d’info Passep’Art = 100$ Rita Robin, Directrice générale Billets : Jeudi : 45 $ - 50 $ composez le Maison Renaissance Vendredi : 40 $ - 45 $ 362-4900 Samedi : 40 $ - 45 $ 924, rue Hallé / C.P. 280 Hearst, Ontario P0L 1N0 (705) 362-4289

HA18 LE NORD - Le mercredi 15 août 2007 Samedi soir... du 15 au 21 août 2007 7:00 PM [11] (R) [27] BRAVO! NEWS [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Sea Spies [20] AMERICAN SOUNDTRACK Doo GYMNASTICS Championnat Américain Site: [35] CINÉMA Kung Fu Hustle A wannabe 11:00 PM Wop’s Best on PBS (R) (R) Pavillon HP San Jose, Californie gangster in 1940s China ends up attracting [3] [10] [11] [29] NEWS [3] ANDROMEDA The Knight, Death and [28] TRIPPING THE RIFT Yo u Wa n n a Pe t [12] SOEUR EMMANUELLE (R) the attention of a real gang. Stephen Chow [4] NEWS That Where? the Devil (R) [19] COPS Coast to Coast (R) (2004) [9] CSI: MIAMI Kill Zone (R) [4] W-FIVE PRESENTS (R) [29] SEXTV [23] CATRIONA: BLADES OF GLORY (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL [12] CANADIAN GEOGRAPHIC La fièvre [33] MOTORING 2007 (R) [8] TENNIS En direct Coupe Rogers Site: [24] DIRTY JOBS Fuel Tank Cleaner (R) 9:15 PM du diamant de l’arctique (R) Centre Rexall Toronto, Ontario [56] TESTOSTÉRONE (R) [27] CINÉMA HMS Pinafore and Trial by [28] ROBOT CHICKEN The Deep End [16] GUNDAM SEED Crossroads [57] TOUT LE MONDE EN PARLAIT [9] CONSUMER MARKETING Jury Two Gilbert & Sullivan productions unite [19] [23] MAD TV (R) [10] WOODWARD DREAM CRUISE 9:30 PM [59] L’ E N FA N T D ’ U N AU T R E and take a spirited approach towards mar- [8] CFL ON CBC PREGAME SHOW En [24] MYTH BUSTERS Concrete Glider (R) 11:45 PM [11] PETER’S PRINCIPLES riage. (2005) [27] CINÉMA I Like it Like That A woman’s [12] PANORAMA direct [58] CINÉMA Broken Arrow Un pilote s’em- [28] 6TEEN [11] AMERICA’S GOT TALENT tumultuous relationships are rocked when shepare de deux missiles qu’il menace de faire [13] TENNIS En direct Coupe Rogers Site: [29] THE COLLECTOR The Mother gets a job in the record business. Lauren Stade Rexall Toronto, Ontario [20] AMERICAN SOUNDTRACK This Land sauter. John Travolta (1996) [30] MAN’S WORK Aussie Rules Is Our Land: The Folk Rock Years II (R) Velez (1994) [16] CINÉMA Princess Mononoke In the [31] PROPERTY LADDER The California 11:50 PM [24] MEAN MACHINES The Transatlantic [28] FUTURAMA The Lesser of Two Evils [2] THE INTERVIEWS (R) wilderness, a young prince stumbles into bat- Nightmare [30] HALF MILE OF HELL (R) tle with Princess Mononoke. Voix de Gillian Challenge: Sports Cars (R) 12:00 AM [32] CNN: SPECIAL INVESTIGATIONS [28] TRIPPING THE RIFT Yo u Wa n n a Pe t [31] PROPERTY LADDER The California Anderson (1997) UNIT Growing Up Diana Nightmare (R) [9] WITHOUT A TRACE Birthday Boy (R) [19] SEINFELD The Soup (R) That Where? [12] VOLT (R) [33] BOXING Friday Night Fights [30] THE RIG The Waiting Game (R) [32] CNN: SPECIAL INVESTIGATIONS [20] MY MUSIC Moments to Remember (R)[34] FLIP THIS HOUSE Flip 101 (R) UNIT Growing Up Diana (R) [16] CINÉMA Princess Mononoke In the [23] CANADIAN CASE FILES [31] FLIP THAT HOUSE Update: Tina wilderness, a young prince stumbles into bat- [35] DISORDERLY CONDUCT: VIDEO ON [57] 109 Au diable vert! (R) [34] AMERICAN JUSTICE Under [24] CARRIER: ARSENAL OF THE SEA PATROL (R) Suspicion: The Case of Catherine Shelton (R) tle with Princess Mononoke. Voix de Gillian (R) 9:55 PM Anderson (1997) [57] ENJEUX Orphelins génétiques (R) [2] THE INTERVIEWS (R) [35] TNA IMPACT! (R) [27] A SONG TO SING-O (R) [59] LE PLUS GRAND CABARET DU [19] PAID PROGRAM 10:00 PM [56] LE JOURNAL WEEK-END [28] PLANET SKETCH MONDE [57] LE TÉLÉJOURNAL [23] TALK SHOW WITH SPIKE [29] BRAVO!FACT PRESENTS [3] GLOBAL CURRENTS DecAIDS: FERESTEN (R) 8:15 PM Anything is Possible (R) [59] TV5 LE JOURNAL [30] HALF MILE OF HELL (R) [56] CINÉMA Bandits Une femme séduit [24] DIRTY JOBS Fuel Tank Cleaner (R) [31] THE REAL ESTATE PROS Buy [4] COMEDY NOW Trevor Boris 11:15 PM [28] ROBOT CHICKEN The Black Cherry tour à tour deux voleurs de banque dont elle [8] FOOTBALL En direct LCF Eskimos [58] LE TVA RÉSEAU George! (R) est devenue la complice. Bruce Willis (2001) [29] CINÉMA Legend A hero must stop the [32] THIS WEEK AT WAR d’Edmonton vs. Roughriders de la 11:30 PM Lord of Darkness from destroying daylight [33] MARTIAL ARTS WEC WrekCage 4 8:30 PM Saskatchewan Site: Taylor Field Regina, [3] SATURDAY NIGHT LIVE and marrying his beloved. Tom Cr uise (1985) (R) [19] COPS Coast to Coast (R) Saskatchewan [4] CTV NEWS [30] PROFESSIONAL BULL RIDING [34] SELL THIS HOUSE! Las Vegas [28] 6TEEN [13] LE TÉLÉJOURNAL [10] CINÉMA Total Recall A man tries to [31] FLIP THAT HOUSE Rene (R) [35] DISORDERLY CONDUCT: VIDEO ON [30] PUSHING THE LIMIT [16] NARUTO Battle on the Bridge piece together his identity after learning that [32] LARRY KING LIVE (R) PATROL (R) [58] CINÉMA Le chacal Un tueur mys- [19] FOX FIRST NEWS his memories are false. Arnold [33] TENNIS Série Masters ATP Cincinnati, [38] GOLF Championnat Wyndham PGA térieux menace d’assassiner une personnalité[24] CRISS ANGEL: MINDFREAK C4 Schwarzenegger (1990) Ohio Site: Allées du Forest Oaks Country Club américaine hautement placée. Bruce Willis Crate (R) [11] SATURDAY NIGHT MAIN EVENT [34] FLIP THIS HOUSE Flip 101 (R) Greensboro, Caroline du Nord (1997) [28] FAMILY GUY Viewer Mail 1 [13] CINÉMA Maris et femmes Un couple [35] MURDER The Bludgeoning (R) [57] LE MONDE 9:00 PM [30] BACKPACKERS (R) annonce leur séparation, ce qui affecte de dif-[57] LE JOURNAL RDI [59] PAROLES ET MUSIQUE Pierre Flynn [3] REGENESIS The Longest Night (R) [31] THE REAL ESTATE PROS Branching férentes façons leurs quatre amis. Mia Farrow 12:05 AM 7:15 PM [10] CINÉMA Larger Than Life A motiva- Out (1992) [4] THE HILLS tional speaker’s life is turned upside down [16] SHADOW RAIDERS Against All Odds [28] PLANET SKETCH [32] CNN NEWSROOM 12:15 AM when he inherits an elephant. Bill Murray [33] SPORTSCENTRE 7:30 PM (1996) [9] THE INSIDER WEEKEND [34] AMERICAN JUSTICE The Atlanta [11] THE SINGING BEE Child Murders (R) [11] WHEEL OF FORTUNE WEEKEND [12] CINÉMA La flûte enchantée Un prince [12] AFRICA TREK Vers le toit de l’Afrique [38] SPORTS 30 accepte d’aller au secours de la fille de la [57] DÉCOUVERTE Les dinosaures tueurs (R) Reine de la Nuit enlevée par un mage, [19] SEINFELD The Switch (R) Partie 1 de 2 (suite le 25 août) (R) Joseph Kostinger (1974) [59] GROUPE FLAG Premier flag ABONNEMENT [23] CH NIAGARA EXPRESS [13] LE MATCH DES ÉTOILES 10:20 PM [28] JOHNNY TEST [19] AMERICA’S MOST WANTED: [29] SPEAKER’S CORNER [2] CINÉMA Laura As a detective investi- AMERICA FIGHTS BACK gates a death, he begins to fall in love with [34] SELL THIS HOUSE! Las Vegas (R) [23] CINÉMA Imaginary Playmate A [57] PLANÈTE PRISE 2 the deceased woman. Clifton Webb (1944) woman suspects her stepdaughter’s imagi- 10:30 PM 8:00 PM nary friend is really a ghost. Dina Meyer [2] CINÉMA Gilda A gambler discovers that [4] COMEDY INC. (2006) [13] PERDUS D.O.C. (R) his old flame is in South America and married [24] GUINEA PIG Blown Away (R) to his new boss. Rita Hayworth (1946) [16] INU YASHA Tsubaki’s Evil Spell [28] ROBOT CHICKEN The Black Cherry [19] PAID PROGRAM [3] ANDROMEDA Immaculate Perception [29] CINÉMA Waydowntown Four co-work- (R) [24] CRISS ANGEL: MINDFREAK Je désire m’abonner au journal Le Nord ers bet a month’s salary on who can last the Magician of the Year (R) [4] CINÉMA Tripping the Wire: A Stephen longest without going outside. Fab Filippo Tree Mystery A detective’s hidden past threat- [28] FAMILY GUY When You Wish Upon a (2000) Weinstein ens to destroy his life and those around him. [30] CRASH ADDICTS Double Derby, Abonnement papier Abonnement virtuel Clark Johnson (2005) [30] BACKPACKERS (R) Double Cross [38] COURSE AUTOMOBILE Série Busch [9] FOOTBALL En direct LNF Chargers de [31] FLIP THAT HOUSE Rene San Diego vs. Rams de St. Louis Site: Dome NASCAR Site: Michigan International [32] LARRY KING LIVE Speedway Brooklyn, Michigan (R) 1 an-53,00$ 2 ans-95,40$ 3 ans-127,20$ Edward Jones St. Louis, Missouri [34] FLIP THIS HOUSE Flipping it Green 10:45 PM NOM : ______Dimanche soir... ADRESSE : ______

7:00 PM [11] [33] FOOTBALL En direct LNF [30] SASQUACH ODYSSEY (R) VILLE : ______[2] TIME TEAM Crut’s Manor (R) Giants de New York vs. Ravens de [31] WHAT NOT TO WEAR Kim S. (R) [3] KING OF THE HILL Blood and Baltimore Site: M & T Bank Stadium [32] LARRY KING LIVE PROVINCE : ______C.P.______Sauce (R) Baltimore, Maryland [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS [4] ON THE LOT (R) [12] CANADIAN GEOGRAPHIC Le Fact or Fiction? Fin de la saison CODE POSTAL : ______[8] THE NATURE OF THINGS Giant hibou: Un chasseur furtif! (R) [35] THE KILL POINT Sloths [13] TOUT LE MONDE EN PARLE (R) [56] CINÉMA Le désosseur Un tueur en [9] 60 MINUTES [19] THE SIMPSONS You Kent Always série laisse des messages cryptiques [10] [29] AMERICA’S FUNNIEST Say What You Want (R) cachés sur les lieux de ses crimes. Mode de paiement : Chèque Mandat-poste HOME VIDEOS (R) [20] NATURE Cloud’s Legacy: The Wild Angelina Jolie (1999) [11] GYMNASTICS U.S. Championships Stallion Returns (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL Carte de crédit Site: Pavillon HP San Jose, Californie [24] EGYPT UNTOLD Secrets of the [58] CINÉMA La vie de David Gale Une [12] PANORAMA Rosetta Stone journaliste s’efforce en 24 heures d’inno- [19] ‘TIL DEATH Death Sex (R) [27] KILLER WHALE AND center un homme condamné à mort. Kevin [20] WILD THINGS Wild Horses - Return CROCODILE Spacey (2003) Numéro : ______to China (R) [28] 6TEEN 9:15 PM [23] DOC (R) [29] MAKING IT Battle of the Bands (R) [28] ROBOT CHICKEN Nightmare Date d’expiration : ______[24] MEGAWORLD England [30] PIONEER QUEST: A YEAR IN THE Generator (R) [27] ARTS & MINDS (R) REAL WEST [28] DI-GATA DEFENDERS 9:30 PM Signature : ______[31] WHAT NOT TO WEAR Desiree (R) [3] [19] FAMILY GUY Chick Cancer [30] CRASH ADDICTS (R) [32] CNN: SPECIAL INVESTIGATIONS [31] WHAT NOT TO WEAR Valerie (R) (R) Faites parvenir à : UNIT Growing Up Diana (R) [16] WEIRD YEARS Best Before [32] CNN NEWSROOM [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS [33] ULTIMATE NASCAR The Dirt [28] TRIPPING THE RIFT Cool Whip (R) British Invasion (R) [59] PALACES DU MONDE Un week- Journal Le Nord Inc. [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS [35] CSI: CRIME SCENE Sucker Bet (R) end au Claris, Barcelone (R) C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 INVESTIGATION Room Service (R) 10:00 PM [35] CSI: CRIME SCENE [57] DÉCOUVERTE Les Appalaches (R) INVESTIGATION Bodies in Motion (R) [2] THE VIEW FROM HERE Unveiled: [58] TOUT POUR TOI Les meilleurs The Mother/Daughter Relationship (R) [9] CSI: MIAMI A Horrible Mind (R) [57] SECOND REGARD [38] GOLF Championnat Wyndham moments (R) [12] AVANTAGE CONTRE, LES [58] MUSICOGRAPHIE Laurence PGA Site: Allées du Forest Oaks Country [3] [10] BROTHERS & SISTERS [59] 25 ANS DE PETITE-VALLÉE Game Night (R) DESSOUS DU TENNIS FÉMININ (R) Jalbert Club Greensboro, Caroline du Nord MYSTERY HUNTERS Road LA CARTE AUX TRÉSORS Aisne 8:30 PM [4] COLD SQUAD Borders (R) [16] [59] [56] CINÉMA L’enjeu Pour payer ses [4] INSTANT STAR No Where to Run Apparitions (R) dettes, un homme est forcé à devenir l’en- [9] SHARK Starlet Fever (R) [13] LE SHOW DU REFUGE LE TÉLÉJOURNAL [19] PAID PROGRAM 11:45 PM traîneur d’une équipe de baseball. Keanu [13] MEGAWORLD Sweden [19] AMERICAN DAD The American [16] FALCON BEACH Local Heroes [24] [27] BRAVO! NEWS Reeves (2001) Dad After School Special (R) [28] FUTURAMA Put Your Head On My [58] LE TVA RÉSEAU [57] LE MONDE [19] FOX FIRST NEWS [28] TOTAL DRAMA ISLAND MYTH BUSTERS Birds in a Truck Shoulder (R) 12:00 AM [58] BÊTE ET SURDOUÉE [24] SASQUACH ODYSSEY (R) [29] BEHIND THE MOVIES Apollo 13 [28] FAMILY GUY When You Wish Upon [30] [2] HUMAN EDGE After Maeve (R) [59] PASSE-MOI LES JUMELLES À [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS [31] WHAT NOT TO WEAR Desiree (R) vos papilles! a Weinstein (R) [3] BRAIN BATTLE Snowblind (R) [32] CNN: SPECIAL INVESTIGATIONS [9] WITHOUT A TRACE He Saw, She 7:30 PM [30] PIONEER QUEST: A YEAR IN THE 9:00 PM REAL WEST UNIT Growing Up Diana (R) Saw [3] THE SIMPSONS You Kent Always (R) SPORTSCENTRE [2] BRIDESHEAD REVISITED The [31] WHAT NOT TO WEAR Lesle H. (R) [33] [10] EBERT & ROEPER AND THE Say What You Want (R) Unseen Hook (R) [34] CONFESSIONS OF A MOVIES [12] CINQUIÈME DIMENSION Chasse [32] CNN NEWSROOM MATCHMAKER Sean B. and Tonya (R) [3] [19] FAMILY GUY Meet the [34] THE TWO COREYS The Great [11] CONSUMER PRODUCT croisée en mer des Açores (R) Quagmires (R) [35] CSI: CRIME SCENE SHOWCASE [13] ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE Escape INVESTIGATION Weeping Willows (R) [4] [9] COLD CASE Forever Blue (R) [35] THE KILL POINT (R) [12] PHÔTOS Carl Valiquet (R) [19] KING OF THE HILL Blood and [10] DESPERATE HOUSEWIVES Into [57] LE TÉLÉJOURNAL [13] CINÉMA La Femme d’à côté À l’in- Sauce (R) [38] SPORTS 30 LE TVA RÉSEAU the Woods (R) [57] GRANDS REPORTAGES Trafic [58] su de leurs conjoints respectifs, un homme [27] WINDOWS TO HEAVEN (R) [12] CINÉMA Les Disparus de Saint-Agil [59] TV5 LE JOURNAL et une femme reprennent une ancienne [28] SKYLAND mortel, quand les médicaments tuent (R) Trois élèves organisent leur départ pour [59] BIS RÉPÉTITA 11:30 PM liaison. Fanny Ardant (1981) [30] THE RIG The Waiting Game (R) l’Amérique. Michel Simon (1938) [2] FILM 101 A Double Header (R) [16] CINÉMA The Karate Kid A dis- [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS 10:30 PM FOCUS ONTARIO [16] PRANK PATROL Spy Kid ZONE DOC Le porteur d’eau [3] placed, naïve teenager is taught karate to ...And They’re Off! (R) [13] [4] CTV NEWS [20] MYSTERY! Miss Marple: Ordeal by [19] SCRUBS My Friend the Doctor (R) defend himself against trained bullies. [57] PLANÈTE PRISE 2 Cour arrière: Innocence [8] EXPOSURE Ralph Macchio (1984) matières résiduelles (R) [20] BRIEF HISTORY OF DISBELIEF SUNDAY SPORTS UPDATE [23] CINÉMA Montana Sky Three Shadows of Doubt (R) [10] [19] PAID PROGRAM [58] DÉSASTRES NATURELS [11] SPORTS FINAL EDITION daughters will inherit their father’s Montana [28] FAMILY GUY Death Has a Shadow [23] CH NIAGARA EXPRESS 8:00 PM ranch if they live there for a year. Ashley [13] PARLEZ-MOI DES HOMMES, [24] EGYPT UNTOLD Secrets of the [2] BRIDESHEAD REVISITED Julia (R) [34] THE TWO COREYS Surprise Party PARLEZ-MOI DES FEMMES Williams (2007) (R) Rosetta Stone (R) [3] [9] BIG BROTHER [27] CINÉMA First Knight A dangerous [16] DARK ORACLE Through a Glass [27] CINÉMA Rob Roy Set in the 1700s, [4] DEGRASSI: THE NEXT [38] COURSE AUTOMOBILE Coupe Darkly love triangle forms between Lady Nextel NASCAR Site: Michigan Roy is forced into a Robin Hood lifestyle to GENERATION Love My Way (R) Guinevere, King Arthur and Sir Lancelot. [19] PAID PROGRAM defend his family and honour. Liam [8] CINÉMA Harry Potter and the International Speedway Brooklyn, P.O.V. Following Sean (R) Sean Connery (1995) Michigan (R) [20] Neeson (1995) Chamber of Secrets Harry Potter returns [28] ROBOT CHICKEN Junk in the [23] CH SPORTSCOPE [28] ROBOT CHICKEN Junk in the to Hogwarts, only to find the school 11:00 PM [28] TRIPPING THE RIFT Cool Whip Trunk Trunk (R) [2] ALLAN GREGG IN plagued by mysterious attacks. Daniel [29] CINÉMA The Transporter An outlaw [29] ED AND RED’S NIGHT PARTY [29] WORLD POKER TOUR San Jose’s Radcliffe (2002) CONVERSATION WITH... Margaret [34] CONFESSIONS OF A Bay 101 Shooting Stars Of Poker finds his life becoming all the more dan- MacMillan (R) [10] [23] EXTREME MAKEOVER: gerous when he turns against criminals. MATCHMAKER Jamie and Grant (R) [30] PROFESSIONAL BULL RIDING HOME EDITION O’Donnell Family (R) [3] [11] [29] NEWS [56] LE JOURNAL WEEK-END (R) Jason Statham (2002) [4] [10] [23] NEWS

LE NORD - Le mercredi 15 août 2007 HA19 Lundi soir... du 15 au 21 août 2007

7:00 PM [3] MY NAME IS EARL Harassed a [24] AMERICAN HOT ROD Sobe 3 [28] FAMILY GUY I Never Met the Dead 12:00 AM [2] EVACUATION (R) Reporter (R) [27] CINÉMA Invitation to the Dance Man [2] MIDSOMER MURDERS A Talent for [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [4] CORNER GAS Potato Bowl (R) Three stories told entirely through dance, [38] INFO SPORTS Murder Partie 1 de 2 (suite le 27 août) (R) CANADA [8] DOCTOR WHO The Family of Blood including Circus, and Ring Around the [57] LE NATIONAL [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [4] ETALK [9] [23] HOW I MET YOUR MOTHER Rosy. Gene Kelly (1956) [59] RELAIS GOURMANDS La [8] ARRESTED DEVELOPMENT (R) [8] CORONATION STREET Stuff (R) [28] ROBOT CHICKEN The Sack Pyramide [12] AFRICA TREK Vers le toit de [9] DR. PHIL [10] WIFE SWAP Browne/ Robinson (R) [29] BLOOD TIES Blood Price Partie 2 10:45 PM [10] ACTION NEWS AT 7 [11] THANK GOD YOU’RE HERE (R) de 2 [56] 110% [11] WHEEL OF FORTUNE [12] CHRONIQUES DE L’OUEST [30] MANTRACKER [12] PANORAMA 11:00 PM SAUVAGE La nation bison s’avance (R) [31] KIDS BY THE DOZEN The Jeub [2] BLACK COFFEE The Irresistible [13] DES SQUELETTES DANS LE [13] QUE LE MEILLEUR GAGNE Family (R) PLACARD Bean Partie 1 de 3 (suite le 21 août) (R) [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR The [32] LARRY KING LIVE [3] [10] [23] [29] NEWS [16] THE NICK CANNON SHOW Nick Baby Comes Out [34] THE SOPRANOS The Strong, Takes Over Baseball [4] [11] NEWS [19] TV’S FUNNIEST MOMENTS (R) Silent Type [8] THE HOUR (R) Louise Haley [19] SEINFELD The Label Maker (R) [20] ANTIQUES ROADSHOW Charlotte [35] CINÉMA Goodfellas A tough New [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND (Hour Two) Partie 2 de 3 (R) York mobster becomes the target of both Baggage (R) Semaine du [23] THE INSIDER [24] MYTH BUSTERS Vodka Myths (R) the government and the Mafia. Robert De [24] DAILY PLANET [12] PANORAMA [28] 6TEEN Niro (1990) [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL 12 au 18 août 2007 [27] DANCE ATLANTIC El Viento [29] BLOOD TIES Blood Price Début [56] LES SOPRANOS Le Chevalier Flamenco (R) [16] BOB AND MARGARET Jury Duty Partie 1 de 2 (continué ensuite) blanc dans son armure de satin (R) [19] THE SIMPSONS 22 Short Films BÉLIER [28] DELILAH & JULIUS [30] THE AMAZING RACE 4 That’s Me! [57] LE TÉLÉJOURNAL Maintenant, vous savez [29] FRIENDS The One With the Two About Springfield (R) [31] THE SMALLEST PEOPLE IN THE [58] LES ANGES DE LA RÉNOVATION [24] DAILY PLANET (R) vraiment comment agir pour Parties (R) WORLD (R) Famille White [30] EXPLORATION [27] LAW & ORDER Bible Story (R) que votre travail vous [32] PAULA ZAHN NOW 9:15 PM [28] FUTURAMA Raging Bender apporte du succès. Vous [31] TUCKERVILLE Miss Independence [33] FOOTBALL En direct LNF Bears [28] ROBOT CHICKEN Nutcracker (R) [30] DON’T FORGET YOUR allez vers des situations où de Chicago vs. Colts de Indianapolis Site: Sweet PASSPORT (R) [32] THE SITUATION ROOM Dôme RCA Indianapolis, Indiana vous pourrez vous épanouir [33] NFL PRE-SEASON COUNTDOWN 9:30 PM [31] THE SMALLEST PEOPLE IN THE [34] CSI: MIAMI Blood in the Water [9] RULES OF ENGAGEMENT Pilot (R) WORLD (R) et où tout vous semblera [34] CSI: MIAMI From the Grave [35] CSI: CRIME SCENE meilleur. [35] CSI: CRIME SCENE [16] GHOST TRACKERS The Ghosts of [33] SPORTSCENTRE INVESTIGATION Overload (R) MacKenzie House [38] MOTO X (R) INVESTIGATION Chaos Theory (R) [38] BOXE [38] JEUX EXTRÊMES ASIATIQUES [23] MY BOYS [58] SUCRÉ SALÉ (R) TAUREAU [56] CSI: NY Le vert de trop [28] TRIPPING THE RIFT Honey, I [59] TV5 LE JOURNAL Vous êtes obligé de tenir (R) [57] GRANDS REPORTAGES Du sucre [56] QU’EST-CE QUI MIJOTE? Un 5 à 7 Shrunk the Crew 11:20 PM compte de plusieurs détails et des fleures dans nos moteurs 10:00 PM [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS dans la cour [58] JUSTE POUR RIRE (R) au plan de votre vie affec- [58] DRÔLES DE VIDÉOS (R) [2] HISTORY’S COURTROOM The Fact or Fiction? (R) tive. Cela vous fait voir les [59] VIE PRIVÉE, VIE PUBLIQUE Bedrooms of the Nation (R) [59] TOUTE UNE HISTOIRE Ils avaient Secrets intimes révélés 11:30 PM choses avec une grande [3] WITHOUT A TRACE Volcano (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT renoncé à l’amour, et pourtant 8:30 PM logique. 7:30 PM [4] [9] CSI: MIAMI Rush (R) CANADA [3] THE OFFICE Phyllis’ Wedding (R) [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [4] CTV NEWS [2] EVACUATION Day 2 (R) [4] ROBSON ARMS All About Kitty (R) [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [10] SUPERNANNY Walker Family (R) [12] 360 DEGRÉS Vendues et prosti- GÉMEAUX [9] [23] THE NEW ADVENTURES OF [11] DATELINE NBC tuées au Népal (R) Vous voulez être conscient [4] [11] JEOPARDY OLD CHRISTINE The Passion of the [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS [13] LE TÉLÉJOURNAL [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) de la valeur des gens aux- Christine (R) [16] PRANK PATROL Zombie Attack [16] 15/ LOVE Every Dog Has Its Day [12] 360 DEGRÉS Vendues et prosti- [16] YVON OF THE YUKON Cheeses of quels vous tenez. Cela vous tuées au Népal [19] FOX FIRST NEWS [19] FRIENDS The One With Rachel’s aide à vous rendre compte Montreal [20] ISLAM VS. ISLAMISTS: VOICES New Dress (R) [13] FRANCOEUR Inquiétudes (R) [28] 6TEEN de plusieurs choses en [16] MALCOLM IN THE MIDDLE FROM THE MUSLIM CENTRE (R) [20] KEEPING UP APPEARANCES 8:45 PM [23] BIG DAY Amateur Production (R) même temps. Bowling [27] BRAVO! NEWS [19] FRIENDS The One With Rachel’s [24] DIRTY JOBS Wine Maker [23] CH LIVE (R) Crush (R) 9:00 PM [28] FAMILY GUY Death Has a Shadow [28] TRIPPING THE RIFT Honey, I CANCER [20] BBC WORLD NEWS [2] MIDSOMER MURDERS A Talent for [29] GODIVA’S Flipping Switches (R) Shrunk the Crew La Terre fait que vous [23] AD PERSUASION Murder Partie 1 de 2 (suite le 27 août) (R) [30] PILOT GUIDES New York (R) [56] HISTOIRES DE CAMIONNEURS voulez plus que jamais [27] FAERIE QUEEN Inside Ballet B.C. [3] [11] HEROES Homecoming (R) [31] BIG MEDICINE Large and In (R) organiser votre vie d’une (R) [4] CANADIAN IDOL Top 5 Performance Charge [58] CINÉMA Souviens-toi Charlie Une [8] HUSTLE [32] ANDERSON COOPER 360 amnésique découvre qu’elle était un agent manière formidable. Vous [28] CLASS OF THE TITANS êtes capable de vraiment [29] ACCESS HOLLYWOOD [9] [23] TWO AND A HALF MEN Aunt [38] SPORTS 30 secret et son ancien chef veut l’éliminer. [30] OUTRAGEOUS VACATION Myra Doesn’t Pee a Lot (R) [56] LE JOURNAL DU SOIR Geena Davis (1996) tout vivre d’une manière VIDEOS (R) [10] FAT MARCH [57] PLANÈTE PRISE 2 Cour arrière: [59] LE PLUS GRAND CABARET DU rayonnante. [31] TUCKERVILLE Stuck With the [12] CINÉMA Le vieil homme et l’enfant matières résiduelles (R) MONDE Snake (R) Menacé par les nazis, un enfant juif est [58] LE TVA 22 HEURES 11:35 PM LION [56] LE MONDE DE MONSIEUR confié à un vieux couple de paysans. [59] LE PLUS GRAND MUSÉE DU [9] THE LATE SHOW WITH DAVID Michel Simon (1967) MONDE Provins Vous voulez être sûr de vous RIPLEY LETTERMAN et vous désirez que tout soit [58] LES GAGS (R) [13] BONS BAISERS DE FRANCE 10:30 PM [10] ABC NEWS NIGHTLINE [16] MYSTERY HUNTERS Ice harmonieux. Vous êtes dans 8:00 PM [16] WEIRD YEARS Pipes [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY Mummies/ Cryonics [19] SEINFELD The Contest (R) LENO une période qui demande [2] BLACK COFFEE The Irresistible [20] HISTORY DETECTIVES Red Cloud Bean Partie 1 de 3 (suite le 21 août) (R) [23] HELP ME HELP YOU Inger [29] STAR! DAILY beaucoup d’attention dans le Letter/ ‘32 Ford Roadster/ Cast Iron Eagle Management (R) domaine de vos paroles et de vos actes.

VIERGE Mardi soir... Soyez sûr de ce que vous représentez aux yeux des autres. Ne laissez pas des 7:00 PM Partie 2 de 3 (suite le 22 août) (R) [19] HOUSE Family (R) Raging Bull (R) doutes avoir raison de votre [2] INTO THE WILD Harbour Porpoise [3] HOUSE Half-Wit (R) [20] COLLEGE FINANCIAL AID [38] INFO SPORTS [3] ENTERTAINMENT TONIGHT jugement. Soyez conscient [4] [11] AMERICA’S GOT TALENT [23] THE UNIT Two Coins (R) [57] LE NATIONAL de votre possibilité d’action. CANADA Season Finale Fin de la saison Partie 2 de [24] FUTUREWEAPONS Mission [59] INVITÉ DE MARQUE Diesel (R) [4] ETALK 2 (suite du 14 août) Invisible 10:45 PM [8] CORONATION STREET [8] THE RICK MERCER REPORT (R) [28] ROBOT CHICKEN Gold Dust [27] BRAVO! NEWS BALANCE [9] DR. PHIL [9] [23] NCIS Cover Story (R) Gasoline [56] 110% Vous aimez aller vers des [10] ACTION NEWS AT 7 [10] JUST FOR LAUGHS [29] CINÉMA Wild Wild West Two gov- choses nouvelles et vous en [11] WHEEL OF FORTUNE 11:00 PM [12] PHÔTOS Caroline Hayeur ernment agents are brought together by [2] BLACK COFFEE Gold in Your Cup aurez l’occasion, mais [12] PANORAMA [13] BEAUTÉS DÉSESPÉRÉES Panne the President to track down an evil genius. [13] DES SQUELETTES DANS LE Partie 2 de 3 (suite le 22 août) (R) sachez qu’il ne faut pas de courant Will Smith (1999) [3] [11] [23] [29] NEWS mettre de côté ce qui vous a PLACARD [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Yo u [30] HOW NOT TO DIE [16] THE NICK CANNON SHOW Nick [4] [10] NEWS été profitable dans le passé. Bet Your Life [31] L.A. INK Nowhere to Work (R) [8] THE HOUR (R) Takes Over Your School [19] ON THE LOT 3 Cut to Winner Fin [32] LARRY KING LIVE [19] SEINFELD The Race (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND de la saison Partie 2 de 2 (suite du 14 [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Last Fun With Debra (R) SCORPION [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT août) Call (R) Vous voulez avoir plusieurs [23] THE INSIDER [12] PANORAMA (R) [20] BACK TO SCHOOL SPECIAL [35] CSI: CRIME SCENE [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL raisons [24] DAILY PLANET [24] HOW IT’S MADE (R) INVESTIGATION Caged (R) [27] BOOT IT UP (R) [16] BOB AND MARGARET The Player d’agir face à votre sentiment [28] 6TEEN [57] LE TÉLÉJOURNAL [19] THE SIMPSONS The Curse of the de solitude. Vous désirez [28] BAKUGAN [29] STARGATE ATLANTIS The Storm [58] DR HOUSE Culpabilité (R) [29] FRIENDS The One With the Flying Hellfish (R) plus que jamais être en paix [30] SURVIVORMAN Sonoran Desert 9:15 PM [20] ARE YOU BEING SERVED? The Chicken Pox (R) (R) [28] ROBOT CHICKEN Kiddie Fool avec vous-même. [30] EXPLORATION Punch and Judy Affair (R) [31] OVERHAULIN’ Bumrush (R) 9:30 PM [24] DAILY PLANET (R) [31] MOSTLY TRUE STORIES [32] PAULA ZAHN NOW SAGITTAIRE Vanishing Hitchhiker (R) [16] GHOST TRACKERS The Ghost of [27] LAW & ORDER Family Friend [34] DOG THE BOUNTY HUNTER A Rouge Valley Farm Début (R) Mercure vous apprend [32] THE SITUATION ROOM Man Called Dog [33] BASEBALL En direct LMB [28] TRIPPING THE RIFT Ghost Ship [28] FUTURAMA A Bicyclops Built for plusieurs choses et vous [35] CSI: CRIME SCENE [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Race Two voulez en tirer profit. Cela Athletics d’Oakland vs. Blue Jays de INVESTIGATION Alter Boys (R) Toronto Site: Centre Rogers Toronto, Against Time [30] DON’T FORGET YOUR sera facile et vous vous sen- [57] GRANDS REPORTAGES La guerre [59] LES VOYAGEURS DE LA PASSPORT Niagara Region (R) Ontario du Nil aura-t-elle lieu? tirez dans un état de satis- [34] CSI: MIAMI Prey (R) KORRIGANE [31] L.A. INK Grand Opening (R) faction. Vous serez très bien. [58] HISTOIRES DE FILLES Vie 10:00 PM [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK [35] CSI: CRIME SCENE publique, vie privée (R) INVESTIGATION Scuba Doobie-Doo (R) [2] THE BLUE REALM Giants of San Prisoner Transport Escape (R) [59] ONF, UN SURVOL Un Everest de Benedicto (R) [35] CSI: NY The Closer (R) CAPRICORNE [38] GOLF Défi Bâton Rouge Site: l’intérieur/ Félix Leclerc troubadour Allées du club de golf de Joliette Joliette, [3] ACCIDENT INVESTIGATOR [38] MOTOCYCLETTE Championnat Vous avez le goût de rire et 8:15 PM [4] LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS Superbike Parts Canada Calgary, Alta. (R) vous avez besoin de distrac- Québec [27] BRAVO! NEWS [56] CINÉMA Seul au monde Le sur- UNIT Sin (R) [58] SUCRÉ SALÉ (R) tion. Cela peut vous vivant d’un accident d’avion se retrouve 8:30 PM [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [59] TV5 LE JOURNAL apporter beaucoup au plan isolé sur une île déserte. Tom Hanks [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) [9] THE UNIT Two Coins (R) 11:30 PM [10] JUST FOR LAUGHS des idées qui favoriseront (2000) [10] I-CAUGHT [3] ENTERTAINMENT TONIGHT votre travail. [58] LE SKETCH SHOW Bloopers (R) [12] LES FOUS DE LA RUE De chaque [11] [23] THE SINGING BEE CANADA [59] TOUTE UNE HISTOIRE Télé-réalité: côté de la rue [13] LE TÉLÉJOURNAL [4] CTV NEWS frein ou moteur? [16] YVON OF THE YUKON Pri-Mating [16] PRANK PATROL Bad Boyfriend [12] JARDINS Jardin japonais (R) VERSEAU Ritual [19] FOX FIRST NEWS [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) Vous aimez être bien avec 7:30 PM [24] HOW IT’S MADE (R) [2] UNDERSEA EXPLORER Shark [20] WIDE ANGLE Gold Futures [16] 15/ LOVE Fortunate Son les gens qui partagent vos [27] CINÉMA Tommy A young British [24] EXTREME MACHINES Oil Rigs [19] FRIENDS The One With All the idées. Cela vous apporte Frenzy (R) boy deals with torture, molestation and [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [28] FAMILY GUY I Never Met the Dead Haste (R) beaucoup sur tous les plans. fame for his pinball skills. Roger Daltrey Man [20] KEEPING UP APPEARANCES A [4] CANADIAN IDOL Top 5 Results (1975) Continuez ainsi. [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS [30] PILOT GUIDES (R) Barbecue at Violet’s (R) [28] 6TEEN [31] L.A. INK Grand Opening [23] CH LIVE (R) [11] JEOPARDY [58] KM/H L’âme soeur (R) POISSONS [12] JARDINS Jardin japonais (R) [32] ANDERSON COOPER 360 [28] TRIPPING THE RIFT Ghost Ship [13] TOUT LE MONDE EN PARLAIT 9:00 PM [33] SPORTSCENTRE [33] BEST OF OFF THE RECORD Best Vous voulez être apprécié Syndicat sous les verrous [2] A TOUCH OF FROST Private Lives [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK of Maple Leafs Next Question (R) dans tout ce que vous faites. [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Partie 1 de 2 (suite le 28 août) (R) Burning Man [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Vous commencez à voir Malcolm vs. Reese [3] [9] BIG BROTHER [35] MURDER Dead Stranger in the Celebrity Minds (R) jusqu’à quel point vous êtes [19] FRIENDS The One With Joey’s [8] THE SECOND CITY’S NEXT Living Room [38] VÉLO DE MONTAGNE Coupe du COMEDY LEGEND The Revolution Will [38] SPORTS 30 monde Mont Ste-Anne, Québec (R) utile à votre entourage. Vous Dirty Day (R) aimez profondément cela. [20] BBC WORLD NEWS Be Televised [56] LE JOURNAL DU SOIR [56] INFOPUBLICITÉ [23] AD PERSUASION [10] PRIMETIME: CRIME [57] 109 [58] CINÉMA L’Abysse Équipage d’un [28] CLASS OF THE TITANS [12] CINÉMA Le coup du parapluie Un [58] LE TVA 22 HEURES sous-marin découvre la présence d’entités [29] ACCESS HOLLYWOOD comédien se trompe de porte et par 10:30 PM étranges. Ed Harris (1990) [10] [30] OUTRAGEOUS VACATION erreur, signe un contrat avec la mafia. [16] WEIRD YEARS Infoodelity [59] VIE PRIVÉE, VIE PUBLIQUE ABC NEWS VIDEOS (R) Pierre Richard (1980) [19] SEINFELD The Airport (R) Secrets intimes révélés (R) NIGHTLINE [58] CAMÉRA CAFÉ (R) [13] BONS BAISERS DE FRANCE [28] FAMILY GUY Chitty Chitty Bang 11:35 PM [11] THE [16] MYSTERY HUNTERS Brown Death [9] THE LATE SHOW WITH DAVID TONIGHT 8:00 PM Mountain Lights/ Spoon Bending [2] BLACK COFFEE Gold in Your Cup [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK LETTERMAN SHOW

LE NORD - Le mercredi 15 août 2007 HA20 Rollande Cormier (1944-2007) Gérard Breton (1937-2007) Des funérailles auront lieu le 17 août 2007 à la Paroisse Ste. Gertrude pour Gérard Breton de Smooth Rock Des funérailles auront lieu le 16 août 2007 pour Rollande Cormier de Falls, décédé le 11 août à l’Hôpital de Smooth Rock Falls, à l’âge de 69 ans. Né le 4 octobre 1937 à Rivière- Kapuskasing, décédée le 11 août, à l’âge de 62 ans. Née le 21 août du-Loup, Québec, M. Breton a était laitier. Il fut précédé dans la mort par son épouse Marcelle. Il laisse 1944 à St-Catherines Ontario, Mme dans le deuil sa conjointe de fait, Gloria Aubin, son fils Marc (Sylvie) de Cormer a travaillé comme concierge, Timmins; sa fille Sylvie (ami Yvon Mainville) de Smooth Rock Falls; trois ainsi que dans un restaurant. Elle fut beaux-fils: Jacques de Hearst, Maurice de Sudbury et Noël (Monique) Aubin précédée dans la mort par son fils Jean- de Kapuskasing; six belles-filles: Lizette (Jeff Loos) Bégin de Hearst, Pierre et ses parents Angèle et Robert Rachel Aubin de l’Alberta, Suzanne Aubin de Hearst, Ghislaine (Bernard Vallière. Elle laisse dans le deuil sa fille Emond) Aubin de l’Alberta, Aline Aubin de Sudbury et Yollande Aubin de Lynn (Yves) Cayouette de Moonbeam, Hearst; trois soeurs: Gilberte Labonté (Waleston) de Smooth Rock Falls, son fils Paul de Toronto; quatre frères: Olivette (Paul-Aimé) Pinet de Montréal, Claudette (Albert) Nadeau de André (Sally) de Oshawa, Marcel Montréal; sept frères: François (Audette) de Smooth Rock Falls, Claude (Christine) de Kapuskasing, Normand (Carmen) de Sudbury, Rosaire (Pauline) de Sault Ste. Marie, Julien (Carole) de Spraggue, David (Stephanie) (Monique) de Montréal, Edgar (Jacqueline), Ernest (Simone) et Roger, tous Vallière de Windsor; une soeur Laurette de Sully; trois petits-enfants: Kevin, Trevor, Juliane; et plusieurs petits- (Claude) Blais de Kapukasing; deux enfants et arrière-petits-enfants. Le père Leo Papineau va célébrer le service petites-filles: Tanya et Vanessa; ainsi que funèbre. L’inhumation aura lieu au Cimitère de Smooth Rock Falls. Des plusieurs neveux et nièces. Des dons peu- dons peuvent être faits à l’Hôpital de Smooth Rock Falls et au centre de can- vent être faits à l’Association canadienne contre le diabète. cer de Sudbury.

15 août • Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial : Camp d’été: «On fait un barbecue» de 11h à 13h30. • Club Soleil des Aînés: dîner partage à 11h45. 16 août • Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial : Créativité d’été de 10 h à 11h45. • Atelier des pionniers : Gym chez Rick’s Muscle World de 8 h à 10h30; pétanque à 18h30. • Club Soleil des Aînés: dîner partage à 11h45. 19 août • Atelier des pionniers : pétanque à 13h. 20 août • Atelier des pionniers : randonnée en bicyclette à 10 h. 21 août • Atelier des pionniers : Gym chez Rick’s Muscle World de 8 h à 10h30, floor shuffleboard à 13 h au gazebo, pétanque à 18h30. • Club Soleil des Aînés: dîner partage à 11h45.

Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu et cours de chasse

INSCRIPTIONS ET CHALLENGES POUR «LE MANIEMENT DES ARMES À FEU» : Jeudi, le 23 août à 18 h 00 au Collège Boréal COURS FAC: Vendredi, le 24 août de 18 h à 22 h Samedi, le 25 août de 8 h à 15 h. COURS DE CHASSE : Samedi, le 25 août de 15 h à 22 h Dimanche, le 26 août de 8 h à 15 h QUESTIONS : Roger ou Diane au 705-362-4717

LE NORD - Le mercredi 15 août 2007 HA21 Samedi et dimanche Une trentaine de joueurs attendus au camp des Élans HEARST (FB) – Une trentaine retiendront une vingtaine de place de Nicolas Picard qui n’est Superior Eagles de Marathon. des Élans va s’amorcer le 21 sep- de joueurs sont attendus au camp joueurs. L’alignement sera réduit pas de retour. Ces parties seront disputées à tembre à Val D’or. de sélection des Élans de Hearst de nouveau dans quelques Comme ce fut le cas lors des Marathon les 8 et 9 septembre. Le camp de sélection se qui se déroule samedi et semaines. dernières années, les Élans dis- La fin de semaine suivante, ce déroulera samedi, de 10 h à 17 h, dimanche au Centre récréatif Un nouvel assistant- puteront deux parties de prépara- sera le tournoi préparatoire de la puis dimanche, de 9 h à vers 15 h. Claude Larose. entraîneur, Steve Gosselin, se tion contre l’équipe midget AAA ligue midget AA. Puis, la saison Après le camp, l’entraîneur joint à Lafleur et à Robert Roy Les 24 et 25 août Marc Lafleur et son équipe cette saison. Gosselin prend la Un tournoi de balle lente masculin ATTENTION JOUEUSES ET JOUEURS DE HEARST (FB) – Même si la sai- communautés. balle doit tomber sur une plaque L’ASSOCIATION DE QUILLES DE HEARST ! son de la ligue de balle lente Le tournoi est ouvert à des d’une plus grande dimension mixte de Hearst se termine cette équipes locales et de l’extérieur. pour être considérée une prise. semaine, ce n’est pas la fin pour À date, il y a près d’une dizaine Les équipes seront composées RÉUNION ANNUELLE la balle lente à Hearst cet été. d’équipes inscrites et on espère de 10 joueurs et il en coûte 300$ C’est qu’il y aura un tournoi que ce nombre augmentera d’ici par équipe pour s’inscrire. Le de l’Association des masculin seulement les 24 et 25 la semaine prochaine. tournoi de déroulera vendredi août sur les différents terrains de Les règlements du tournoi soir et samedi. QUILLES DE HEARSTv la municipalité. sont quelque peu différents de la Les gens intéressés doivent se tiendra le lundi 27 août 2007 à 19 h «C’est un tournoi qu’on veut ligue mixte. Par exemple, c’est le communiquer avec une des trois AU CENTRE CÉZAR essayer ici», souligne un des lanceur de l’équipe adverse qui personnes suivantes: Guy Morin organisateurs, Guy Morin. Il lance la balle en lobe, on joue au 362-8490, René Fournier au existe un tournoi semblable à avec les trois retraits et on 372-3156 ou Jason Peck au 362- Pour un bilan de la dernière saison ou les nouveaux Hornepayne et dans d’autres compte les balles et les prises. La 0247. de la prochaine, pour des ajouts ou des modifications aux règlements en cours, apportez vos suggestions et faites-vous entendre lors de cette réunion.

BIENVENUE À TOUS ET À TOUTES !

HEARST MINOR HOCKEY ASSOCIATION C.P. 516, 1008, rue Edward, Hearst (Ontario) P0L 1N0 Tél./téléc.: 705-362-7065 Courriel l:[email protected] INSCRIPTIONS 2007-2008

LIEU : SALLE TOURNOI DES DEUX GLACES Voici des gagnants du 6e tournoi de golf senior qui avait lieu lundi au Club de golf de Hearst. De QUAND : LES 22 ET 23 AOÛT 2007 gauche à droite, Jim Finley (score de 84 dans la catégorie 50 à 54 ans), Roméo Laflamme (82 retro DE : 18 h À 20 h dans la catégorie 55-59), André Boudreau (92 retro dans la catégorie 70+), Réjean Moreau (90 retro dans la catégorie 60-64), Gilbert Boucher (84 dans la catégorie 65-69). On voit aussi Mario Villeneuve P.S.: NOUS AURONS BESOIN DE VOTRE du commanditaire Villeneuve Construction. Le tournoi regroupait 70 participants dont 37 de la com- CERTIFICAT DE NAISSANCE (CARTE BLEUE). munauté. Photo Le Nord/CP TOUT DOIT ÊTRE PAYÉ AU COMPLET : L’INSCRIPTION ET LES BILLETS. NOUS AURONS UN FRAIS DE RETARD DE 20 $ APRÈS CES DATES. CAMPS D’ESSAI 2007 POUR LES ÉQUIPES VOYAGEUSES

NOVICE HLK 4 et 6 SEPTEMBRE 18 h 00 ATOM HLK 5 et 7 SEPTEMBRE 18 h 00 PEE WEE HLK 5 et 7 SEPTEMBRE 19 h 30 BANTAM HLK 4 et 6 SEPTEMBRE 19 h 30 MIDGET HLK 8 et 9 SEPTEMBRE 19 h 00

P.S. LES FILLES... SI VOUS VOULEZ SAVOIR SI VOUS AIMEZ JOUER AU HOCKEY, APPORTER TOUT VOTRE ÉQUIPEMENT ET VENEZ VOUS AMUSER, C’EST GRATUIT. 28 & 29 AOÛT À 19 H 00. POUR PLUS DE RENSEIGNEMENT : 362-7065

HA22 LE NORD - Le mercredi 15 août 2007 Balle lente: des champions couronnés demain ou vendredi HEARST (FB) – Si tout va équipes qui ont atteint les finales. Bat et les Slambats, affrontera des Rosebuds en deux parties tan- l’autre finaliste de cette division comme prévu, c’est ce jeudi ou Ainsi, lundi soir, l’équipe Pizza Place en finale. L’Équipa- dis que les Slambats ont fait de en battant les Spoilers. La série se vendredi soir que seront couron- Pizza Place a atteint la finale de Bat a battu les Slambats lors de la même contre Greco’s Pizza. poursuivait hier (mardi). nées des équipes championnes la division A en battant les Oji- première partie de la série lundi En division B, les Warriors Finalement, en division C, les dans trois divisions de la ligue de Crees dans un match serré, pour soir. Pour les Slambats, il s’agis- ont atteint la finale la semaine Yard Dawgs ont atteint la finale balle lente mixte de Hearst. ainsi remporter la série demi- sait de leur première défaite dans dernière en battant Les Bubbas. en battant les High Fly lundi soir La ligue prévoit débuter ce finale deux parties à zéro. Dans la la ligue cette année. Si néces- Auparavant, les Warriors avaient dans la partie décisive. soir (mercredi) les séries finales première ronde Pizza Place avait saire, un programme double eu raison de Red Bull. La troisième et dernière partie dans les divisions A, B et C. Les battu Les Jeunes en deux parties devait être disputé hier. Lundi soir, les Beerbuddies de la série entre P & L Sales et les deuxièmes parties sont prévues tandis que les Oji-Crees ont diffi- L’Équipa-Bat avait eu raison ont pris une option pour être Gophers se déroulait hier. demain (jeudi) et les troisièmes, cilement eu raison de Hearst si nécessaire, vendredi. Bargain Shop en trois parties. Les Beerbuddies: champions du B à Kap Au moment d’aller sous C’est hier (mardi) qu’on HEARST (FB) – L’équipe «Les La Mafia de Kapuskasing. Hearst se sont inclinées en demi- presse, on connaissait quelques devait savoir qui, entre l’Équipa- Beerbuddies» de Hearst a rem- Pour se qualifier pour la finales de la division A. Les Ligue de balle lente mixte - Classement final porté le titre de champion de la finale, les Beerbuddies ont eu rai- Slambats ont perdu contre les PJ V D N Pts division B au tournoi de balle son d’une autre équipe de Hearst, éventuels champions du tournoi, 1. Slambats 17 17 0 0 34 lente mixte qui avait lieu à Pizza Place, en une manche sup- Big-0, après avoir battu l’équipe 2. Pizza Place 15 13 2 0 27 Kapuskasing en fin de semaine. plémentaire. Et il a fallu un cir- Les Boys Sport en quart de 3. Oji-Crees 17 13 3 1 27 L’équipe l’a emporté de façon cuit de trois points du dernier finale. Dans l’autre demi-finale, 4. L’équipa-Bat 17 13 4 0 26 dramatique lors de ses deux frappeur pour égaliser la marque le Hearst Bargain Shop s’est 5. Rosebuds 16 12 4 0 24 dernières parties. Tirant de l’ar- lors de la dernière manche. incliné contre l’équipe D & G 6. Hearst Bargain Shop 17 12 5 0 24 rière par six points lors de la Dans l’autre demi-finale, une Construction de Cochrane. 7. Les Jeunes 17 11 6 0 22 dernière manche de la finale, autre équipe de Hearst, L’équipa- Finalement, soulignons que 8. Greco’s Pizza 17 11 6 0 22 l’équipe de Hearst a inscrit huit Bat, s’est inclinée contre La l’équipe Eastview de Hearst a 9. Les Bubbas 17 11 6 0 22 points à son dernier tour au bâton Mafia. atteint la finale de la division D 10. Beerbuddies 16 9 7 0 18 pour l’emporter contre l’équipe Par ailleurs, deux équipes de où elle a subi la défaite. 11. Red Bull 16 7 9 0 14 Les Beerbuddies 12. Eastview 17 7 10 0 14 au tournoi de 13. Spoilers 17 6 10 1 13 Kapuskasing. 14. Warriors 17 6 11 0 12 Derrière: Pete 15. Les Gorilles 17 5 12 0 10 Kennedy, Joël 16. Gong Show 15 4 11 0 8 Morin, 17. Yard Dawgs 17 4 13 0 8 RickRosevear, 18. Les Gophers 17 2 15 0 4 Mitchell 19. P & L Sales 17 1 16 0 2 Sutherland, Jason 20. High Fly 17 1 16 0 2 Stephens et Guy Morin. Devant: France Lepage, Lisa R. Morin, Recette de Jasmine Rosevear, Annik Coulombe, Amber Sutherland la et Mélissa semaine Coulombe. Photo de courtoisie. Filets de porc poêlés, pêches et fenouil caramélisés Portions : 6 INGRÉDIENTS : • 4 branches de thym frais • 2 petits filets de porc, entiers poivre du moulin • 8 tranches de bacon • 2 c. à soupe huile d’olive • 2 petits bulbes de fenouil, parés et coupés en 8 • 2 pêches, coupées en 8 • 3/4 tasse bouillon de poulet PRÉPARATION : 1. Préchauffer le four à 400oF. 2. Émietter un peu de thym, au goût, sur les filets de porc et poivrer. Enrouler chaque filet de 4 tranches de bacon en les fixants, au besoin, avec des cure-dents. 3. Dans une grande poêle en fonte, chauffer l’huile d’olive et faire revenir les filets de porc et les quartiers de fenouil à feu vif, environ 2 minutes de chaque côté. Saler et poivrer. 4. Mettre la pôele au four et cuire 10 minutes. Ajouter les pêches et poursuivre la cuisson pendant 10 minutes. 5. Retirer les filets de porc et les couper en médaillons. Ajouter le bouillon dans la pôele pour déglacer. Servir les médaillons de porc avec le fenouil et les pêches caramélisées. Décorer d’une belle branche de thym frais.

LE NORD - Le mercredi 15 août 2007 HA23 HA24 HA24

LE NORD - Le mercredi 15 août 2007 août 15 mercredi Le - NORD LE Livres - CD - Jeux - Cartes postales- DVD DE 9H À 21H À 9H DE 17H À 9H DE JEUDI LUNDI AU DU Agathabaga va va Agathabaga au bal masqué bal au Tome7 10,95$ Le Procès de Procès Le Nuremberg Gon BD Enfants 12,95$ 26,95$ DVD Numéro sansfrais Courrier électronique électronique Courrier Tél 813, rueGeorge,HearstOnP0L1N0 .: 705-372-1233 • Lundi à la maison la à Lundi Site web Nos jours heureux jours Nos Léo et Julien et Léo Ranma 1/2 Ranma ! Tome3 10,95$ Enfants 12,95$ 38,95$ BD DVD

SAMEDI DE 9H À 16H À 9H DE SAMEDI : 1-866-554-8737

: www.lenord.on.ca le Nordl e

: [email protected]. Téléc

le 3ème spectacle 3ème le Claudine Mercier Claudine N Mardi au parc au Mardi Captain Tsubasa Captain Léo et Julien et Léo .: Enfants 12,95$ 31,99$ 705-362-5954 Tome1 10,95$ DVD BD o ( 1-866-5-LIVRES r ! d VENDREDI Les Chemins du Jazz du Chemins Les S’il te plaît... merci ! merci plaît... te S’il Enfants 32,95$ Enfants ) 9,95$

Livres - CD - Jeux - Cartes postales- DVD