PRELAUNCH WESERBURG 21. MAI

veranstalter: hochschule bremen | radio bremen Liebe Leserin, lieber Leser, um die Lyrik muss einem nicht bange sein. So ist der Bremer Literaturpreis in diesem Jahr erstmals an zwei Gedichtbände vergeben worden. Wie groß das Interesse an dieser Literaturgattung ist, zeigt auch die Nachfrage an den Lesungen des Festivals ›poetry on the road‹, das nun schon zum 16. Mal in Bremen stattfindet. Anfangs waren die Abende im Schauspielhaus ausverkauft, dann mussten die Veranstalter, Radio Bremen und die Hochschule Bremen, schon in das Theater am Goetheplatz ausweichen.

Auch in diesem Jahr werden wieder weltbekannte Lyrikerinnen und Lyriker präsentiert, darunter der Nobelpreisträger Günter Grass, der als außer- gewöhnlich guter Rezitator und Interpret seiner Texte bekannt ist. Erwartet werden auch Michael Krüger, Durs Grünbein, Bei Dao, Nicolas Mahler, Nora Gomringer, Gerhard Rühm, Jan Wagner und Helmut Krausser, auf deren Texte und Vorträge man sich freuen kann. Nadja Küchenmeister, die in diesem Jahr den Förderpreis des Bremer Literaturpreises für ihren Band ›Unter dem Wacholder‹ erhalten hat, wird ein weiteres Mal in Bremen lesen.

Der Erfolg von ›poetry on the road‹ resultiert wesentlich aus der Idee, Gäste POETRY ON THE ROAD 2015 einzuladen, die mit ihren ungewöhnlichen Auftritten ihr Publikum bannen. 16. Internationales Literaturfestival Bremen So umfasst das Programm neben klassischer Poesie auch Spoken Word, 28. Mai bis 1. Juni 2015 Poetry Slam, Performing Poetry, Visual Poetry und Lyrik in Verbindung mit Musik, Tanz und moderner Kunst. Ich freue mich, dass Bremen mit diesem ›poetry on the road‹ wird veranstaltet von Festival so viele junge Menschen für Lyrik begeistern kann, und dass Dichte- der Hochschule Bremen und Radio Bremen. rinnen und Dichter mit Bremer Schülerinnen und Schülern arbeiten und für sie spezielle Lesungen anbieten. Der Präsident des Senats der Freien Hansestadt Bremen, Bürgermeister Jens Böhrnsen, hat die Schirmherrschaft übernommen. In diesem Jahr kooperiert das Festival erstmals mit der Musikmesse ›jazzahead!‹. An der ›Langen Nacht der Museen‹ ist ›poetry on the road‹ eben- Die Staatsrätin für Kultur, Frau Carmen Emigholz, falls wieder beteiligt. Das Bremer Kulturleben ist vielfältig und anspruchs- wird das Festival am 29. Mai 2015 im Theater Bremen eröffnen. voll. Dafür möchte ich den Veranstalterinnen und Veranstaltern danken. Ich Zudem fördert der Bremer Senat das Festival. wünsche Ihnen viel Erfolg und dem Publikum anregende Stunden. Herzlichst, Ihr Veranstalter

Bürgermeister Jens Böhrnsen, Präsident des Senats und Senator für Kultur Die Veranstalter von Poetry on the Road www.poetry-on-the-road.com

Unter der geschäftsführenden Festivalleitung von Regina Dyck ist die Hochschule Bremen für die Konzeption und die Organisation des Festivals verantwortlich. Gemeinsam mit Michael Augustin von Radio Bremen ist das Festivalleitungsteam (Regina Dyck und Michael Augustin) verantwortlich für die inhaltliche Ausrichtung. Als Mitveranstalter ist Radio Bremen auch Die HOCHSCHULE BREMEN gilt bundesweit als eine der »lebendigsten Medienpartner des Projekts. Fachhochschulen« (DIE ZEIT) und erkannte schon früh, dass die reine Fach- Durch ›poetry on the road‹ ist es gelungen, Bremen in der nationalen wie ausbildung zu kurz greift. Wenn ihre Absolventen sich auf internationalem internationalen Literaturszene einen bedeutenden Platz zu sichern. Mehr Parkett bewähren sollen, ist jeder einzelne auch ein Kulturbotschafter seiner als 450 renommierte und international hoch angesehene Autoren aus Stadt und seiner Hochschule. Deshalb gibt es seit Jahren die Musik-, 65 Nationen sind seit Beginn des Festivals im Jahre 2000 in der Hansestadt Theater- und Literaturforen an der HOCHSCHULE BREMEN. Hier engagieren aufgetreten. Die Liste der teilnehmenden Autoren liest sich wie ein sich Studenten für die Kultur und machen sich gleichzeitig fit für den ›Who is Who‹ der zeitgenössischen Poesie: Bremen hat seinen Platz Wettbewerb. Die internationale Ausrichtung der HOCHSCHULE BREMEN mit gefunden auf dem literarischen Globus – als Freihafen und weltoffene weltweit über 300 Kooperationspartnern in 70 Ländern und mehr als 1300 Metropole der internationalen Poesie. ausländischen Studierenden bietet zudem die ideale Plattform für ein Literatur- festival, das auf Welthaltigkeit und Internationalität setzt. Die HOCHSCHULE BREMEN leistet somit einen sehr wichtigen Beitrag zum Bremer Kulturleben.

www.hs-bremen.de

RADIO BREMEN sorgt mit seinen vier Radioprogrammen, den Fernsehsen- dungen und seinen umfangreichen Webseiten dafür, dass das Festival weltweit auf offene Ohren stößt. Besonders das NORDWESTRADIO, Medienpartner des Festivals, öffnet den Gästen und ihren Themen in zahlreichen Sendungen sein Programm. Für das Kulturradio gehört ›poetry‹ zu den Highlights des Jahres. In zahlreichen Programmstunden – in der Gesprächssendung »2nach1«, im zweistündigen Literaturmagazin »Buchpiloten«, im Feature, im Hörspiel, in der Poesiesendung »Fundsachen« und natürlich im Tagesprogramm des NORDWESTRADIOS – kommen die Poeten mit ihren Gedichten und ihrem Welt- verständnis zu Wort. Jahr um Jahr erweitert der vielstimmige internationale Dichterchor den literarischen Fundus RADIO BREMENS und ermöglicht jenen Nachhall, der hörbar unter Beweis stellt, wie lebendig und aufregend die Welt der Poesie sein kann.

www.radiobremen.de DAS PROGRAMM / Übersicht

DONNERSTAG, 21. MAI / 19 UHR SAMSTAG, 30. MAI / 18-1 UHR PRELAUNCH I VON POETRY ON THE ROAD DOPPELAUSSTELLUNG POETRY ON THE ROAD UND DIE ›LANGE NACHT DER MUSEEN‹ ›Poetry goes Photography‹ und ›Reloaded – Konkrete Tendenzen heute‹

DONNERSTAG, 28. MAI / 19 UHR SAMSTAG, 30. MAI / 21-21.30 UHR PRELAUNCH II VON POETRY ON THE ROAD POETRY GOES ART IM GERHARD-MARCKS-HAUS POETRY GOES POETRY-FILM WÄHREND DER ›LANGEN NACHT DER MUSEEN‹

FREITAG, 29. MAI / 10-13 UHR SAMSTAG, 30. MAI / 19.30 UHR POETRY LITERATURWORKSHOP IM WALLSAAL POETRY BEI SHAKESPEARES

FREITAG, 29. MAI / 20 UHR SONNTAG, 31. MAI / 11 UHR POETRY IM THEATER BREMEN POETRY IM WESERHAUS

SAMSTAG, 30. MAI / 10.30 UHR SONNTAG, 31. MAI / 16 UHR POETRY IM BREMER DOM POETRY AUF DEM SCHULSCHIFF DEUTSCHLAND

SAMSTAG, 30. MAI / 12 UHR MONTAG, 1. JUNI / 10-12 UHR POETRY IN DER VILLA ICHON POETRY IM KIPPENBERG-GYMNASIUM TALKING POETRY

SAMSTAG, 30. MAI / 12 UHR POETRY IN DER HOCHSCHULE BREMEN POETRY IM BREMEN4U CAFÉ Freitag, 29. MAI / 10-13 UHR POETRY – INTERNATIONALE SCHREIBWERKSTATT DAS PROGRAMM DONNERSTAG, 21. MAI / 19 UHR DONNERSTAG, 28. MAI / 19 UHR PRELAUNCH I VON POETRY ON THE ROAD DOPPELAUSSTELLUNG PRELAUNCH II VON POETRY ON THE ROAD ›Poetry goes Photography‹ und POETRY GOES POETRY-FILM ›Reloaded – Konkrete Tendenzen heute‹ ›WO ICH WOHNE – Ein Film für Ilse Aichinger‹ von Christine Nagel Ausstellungseröffnungen in der Weserburg Österreich 2013 – 81 Min. mit Ilse Aichinger, Helga Michie, Verena Lercher, Studienzentrum für Künstlerpublikationen David Monteiro, Elfriede Irrall, Florentin Groll, Moritz Uhl Seit sieben Jahren bereichert das Zentrum für Künstlerpublikationen Das Stille, Beobachtende und Absurde macht das Geheimnis von Ilse Aichingers als Kooperationspartner das Programm von ›poetry on the road‹ mit Ausstellungen, die literarisches Wirken in der bildenden Kunst verorten. Poesie aus, das die Filmbilder von ›WO ICH WOHNE‹ bewahren. Auch die von Aichinger gedrehten, nie gezeigten Super-8-Filme halten das Erstaunen ›Reloaded – Konkrete Tendenzen heute‹ zeigt mit aktuellen künstlerischen darüber wach, dass wir uns vorfinden und wie wir uns vorfinden. Der Film Positionen, dass die konkrete Poesie und ihr verwandte Positionen ein lädt ein, sich auf das Werk von Ilse Aichinger einzulassen, das in seiner Einzig- überraschendes Revival erleben. In den letzten Jahren erschienen Neuauflagen artigkeit für das 20. Jahrhundert steht und zugleich in seiner existenziellen vergriffener oder schwer zugänglicher Werke sowie unzählige Editionen, Dimension zeitlos ist. In einer Kurzgeschichte der österreichischen Schriftstel- Monographien und Werkausgaben zu den Veteranen der Bewegung. Zugleich lerin sieht sich die Ich-Erzählerin mit der allmählichen Verlagerung ihrer zeigen sich nicht wenige junge AutorInnen und KünstlerInnen der Gegen- Wohnung vom vierten Stock in den Keller konfrontiert. Es handelt sich um eine wart von der konkreten Poesie geprägt und entwickeln diese unter den heutigen Parabel über Fatalismus, Isolation und Teilnahmslosigkeit. Christine medialen Bedingungen und dem Einfluss jüngster künstlerischer Tendenzen Nagels Film ›WO ICH WOHNE‹ basiert auf Aichingers gleichnamiger Erzählung. weiter. Kuratorin: Annette Gilbert, Freie Universität Berlin In schwarz-weißen fiktiven Spielszenen durchlebt eine junge Frau das ›Poetry goes Photography‹ erweitert die akustische Dimension des Literatur- Befremden der Figur aus dem Buch. Hinzu kommen Impressionen vom heutigen festivals. Gabriele Witter begleitet das Festival seit einigen Jahren Wien in Farbe, unveröffentlichte Super-8-Aufnahmen, die Aichinger in den fotografisch. Entstanden sind Portraits und Fotos, die an große und kleine 60er/70er-Jahren selbst filmte sowie Auszüge aus dem Briefwechsel mit ihrer Momente des Festivals erinnern, die Emotionen wachrufen und noch Zwillingsschwester, die 1939 nach London flüchten konnte, während einmal erlebbar machen möchten. Die Ausstellung will das Dokumentarische Aichinger mit ihrer jüdischen Mutter zurückblieb. Der Film ist eine vielschichtige überwinden und die Emotionalität der Poesie sichtbar machen. Collage, die die Beweggründe ihres Schreibens und die Dimension von Kuratorin: Bettina Brach, Studienzentrum für Künstlerpublikationen Aichingers Werk deutlich macht.

Begrüßung: Dr. Anne Thurmann-Jajes, Leiterin des Begrüßung: Gudrun Liebe-Ewald, Lektorat (Belletristik) der Stadtbibliothek Studienzentrums für Künstlerpublikationen und Moderation: Michael Augustin, Radio Bremen Prof. Dr. Karin Luckey, Rektorin der Hochschule Bremen Eintritt frei Zwei Ausstellungen des Zentrums für Künstlerpublikationen, Weserburg, In Kooperation mit der Stadtbibliothek Bremen in Kooperation mit der Hochschule Bremen und ›poetry on the road‹. Zentralbibliothek Wallsaal 22.05. - 30.08.2015 Am Wall 201, 28195 Bremen Eintritt frei www.stadtbibliothek-bremen.de Weserburg, Museum für Moderne Kunst, Teerhof 20, 28199 Bremen www.weserburg.de FREITAG, 29. MAI / 10-13 UHR POETRY LITERATURWORKSHOP IM WALLSAAL Mit Heike Fiedler, Deutschland/Schweiz und Bremer Oberstufenschülerinnen und Oberstufenschülern Einführung und Moderation: Stephanie Schaefers, workshop literatur e.V.

Eine Kooperationsveranstaltung von workshop literatur bremen, ›poetry on the road‹ und der Stadtbibliothek Bremen Zentralbibliothek, Am Wall 201, 28195 Bremen www.workshop-literatur.de

FREITAG, 29. MAI / 20 UHR POETRY IM THEATER BREMEN Begrüßung: Regina Dyck, Festivalleitung ›poetry on the road‹, Hochschule Bremen Eröffnung des 16. Internationalen Literaturfestivals durch Carmen Emigholz, Staatsrätin für Kultur der Freien Hansestadt Bremen Vorstellung aller Autoren An diesem Abend lesen und performen:

Bei Dao, China/USA © Thorsten Wulff Durs Grünbein, Deutschland Gerhard Rühm, Österreich mit Monika Lichtenfeld, Deutschland Michael Krüger, Deutschland SAMSTAG, 30. MAI / 10.30 UHR Nicolas Mahler, Österreich Michael Augustin, Deutschland POETRY IM BREMER DOM Nora Gomringer, Schweiz/Deutschland Lesung mit Günter Grass, Deutschland TJ Dema, Botswana Begrüßung: Bernhard Bitter, Domherr Moderation: Silke Behl, Radio Bremen Moderation: Michael Augustin, Radio Bremen

In Kooperation mit dem Theater Bremen In Kooperation mit dem St. Petri Dom Theater Bremen, Goetheplatz 1-3, 28203 Bremen St. Petri Dom, Am Dom 1, 28195 Bremen www.theaterbremen.de www.stpetridom.de SAMSTAG, 30. MAI / 12 UHR SAMSTAG, 30. MAI / 18-1 UHR POETRY IN DER VILLA ICHON POETRY ON THE ROAD UND DIE ›LANGE NACHT DER MUSEEN‹ TALKING POETRY Die ›Lange Nacht der Museen‹ folgt in diesem Jahr dem Thema Begegnungen. Boom or Bust? – Poets from Four Continents Report Zwanzig Museen und Ausstellungshäuser zeigen eine Nacht lang ihre Lesung und Gespräch, vorwiegend in englischer Sprache, mit: Sammlungen und Sonderausstellungen. Dazu gibt es in Kooperation mit dem Bei Dao, China/USA Literaturfestival ›poetry on the road‹ und der ›bremer shakespeare Philip Casey, Irland company‹ spannende Kulturprogramme mit unterschiedlichen Akteuren. Sarah Holland-Batt, Australien Museen sind natürlich immer Orte der Begegnung. Hier treffen sich Menschen und Jens-Ulrich Davids, Deutschland und unterschiedliche Kulturen, es begegnen sich Kunstszenen, Geschichte Begrüßung: Angelika Sinn und Gegenwart. Die ›Lange Nacht der Museen‹ macht die Begegnungen zum Moderation: Ian Watson Programm. Wenn die Museen schließen, folgt die ›Lange Nacht Party‹, Eintritt frei diesmal in der Weserburg › Zum penGwyn‹. Mit einem Eintrittsband haben Sie Zugang zu allen Museen, zu Bussen und Bahnen, einem Schiffshuttle und In Kooperation mit dem Bremer Literaturkontor einer historischen Straßenbahnlinie. und dem Konfuzius-Institut Bremen Villa Ichon, Goetheplatz 4, 28203 Bremen Ausführliches Programm unter www.bremermuseumsnacht.de www.literaturkontor-bremen.de

SAMSTAG, 30. MAI / 12 UHR POETRY IM BREMEN4U CAFÉ Es lesen und performen: Julien Delmaire, Frankreich Nii Parkes, Ghana/GB Ricardo Domeneck, Brasilien/Deutschland TJ Dema, Botswana Moderation: Elke Schlinsog, Radio Bremen

In Kooperation mit der Sparkasse Bremen Sparkasse am Brill, Finanzcentrum, 28195 Bremen www.sparkasse-bremen.de SAMSTAG, 30. MAI / 21-21.30 UHR SONNTAG, 31. MAI / 11 UHR POETRY GOES ART IM GERHARD-MARCKS-HAUS WÄHREND DER POETRY IM WESERHAUS ›LANGEN NACHT DER MUSEEN‹ An diesem Vormittag lesen: Antanas Jonynas, Litauen Lesung mit Nora Gomringer, Deutschland/Schweiz Helmut Krausser, Deutschland Die Lyrikerin und Spoken-Word-Poetin Nora Gomringer gehört zu den Luis Chaves, Costa Rica gefeierten Künstlerinnen der internationalen Festivalszene, sie gilt als eine Matilda Södergran, Finnland/Schweden der wichtigsten Lyrikerinnen ihrer Generation. An diesem Abend liest Nora Nadja Küchenmeister, Deutschland Gomringer aus ihren letzten beiden Lyrikbänden ›Monster Poems‹ (2013) und Pedro Lenz, Schweiz ›Morbus‹ (2015). Sarah Holland-Batt, Australien Gerhard-Marcks-Haus, Am Wall 208, 28195 Bremen Überraschungsgast: Poesiepreisträger 2015 www.marcks.de des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft im BDI Moderation: Lore Kleinert

Weserhaus Radio Bremen, Hinter der Mauer 5, 28195 Bremen SAMSTAG, 30. MAI / 19.30 UHR www.weserhaus-bremen.de POETRY BEI SHAKESPEARES An diesem Abend lesen und performen: Brian Turner, USA SONNTAG, 31. MAI / 16 UHR Heike Fiedler, Deutschland/Schweiz POETRY AUF DEM SCHULSCHIFF DEUTSCHLAND Jan Wagner, Deutschland Es lesen und performen zahlreiche Autoren des Festivals: Julien Delmaire, Frankreich Heike Fiedler, Deutschland/Schweiz Mario Bojórquez, Mexiko Julien Delmaire, Frankreich Marion Poschmann, Deutschland Luis Chaves, Costa Rica Maya Kuperman, Israel Marion Poschmann, Deutschland Nii Parkes, Ghana/GB Nadja Küchenmeister, Deutschland Philip Casey, Irland Nii Parkes, Großbritannien/Ghana Ricardo Domeneck, Brasilien/Deutschland Nora Gomringer, Deutschland/Schweiz Moderation: Michael Augustin, Radio Bremen Pedro Lenz, Schweiz In Kooperation mit der bremer shakespeare company Philip Casey, Irland Theater am Leibnizplatz, Schulstrasse 26, 28199 Bremen Ricardo Domeneck, Brasilien/Deutschland www.shakespeare-company.de Sarah Holland-Batt, Australien TJ Dema, Botswana

In Kooperation mit dem Verein ›Schulschiff Deutschland‹, Zum Alten Speicher 15, 28759 Bremen (Vegesack) www.schulschiff-deutschland.de POETRY IN DER HOCHSCHULE BREMEN MONTAG, 1. JUNI / 10-12 UHR Freitag, 29. MAI / 10-13 UHR POETRY IM KIPPENBERG-GYMNASIUM POETRY – INTERNATIONALE SCHREIBWERKSTATT Eine Veranstaltung für Schülerinnen und Schüler Für Studierende der Hochschule Bremen des Kippenberg-Gymnasiums, des Gymnasiums Hamburger Straße Kreatives Schreiben mit Nadja Küchenmeister, Deutschland und des Hermann-Böse-Gymnasiums Lesung mit 10 Poeten des Festivals Die internationale Schreibwerkstatt geht in die nächste Runde: In regelmäßigen Abständen unterrichten Autoren des Kippenberg-Gymnasium, Schwachhauser Heerstraße 62-64, 28209 Bremen Festivals Studierende der Hochschule Bremen im Kreativen Schreiben www.kippenberg-gymnasium.de Nadja Küchenmeister, *1981 in Berlin ... ist eine der erfolgreichsten Stimmen der jungen deutschen Lyrik. Küchenmeister studierte Germanistik und Soziologie in Berlin sowie am Deutschen Literaturinstitut in Leipzig. Ihre Gedichte wurden in vielen Zeitschriften und Anthologien veröffentlicht. Sie arbeitet für den Rundfunk, für den sie auch Hörspiele verfasst, und erhielt zahl- reiche Auszeichnungen für ihre Lyrik, u.a. 2012 den erstmals ver- gebenen Ulla-Hahn-Autorenpreis für ihren Debütband ›Alle Lichter‹, zuletzt den Horst Bingel-Preis (2014). In diesem Jahr erhielt sie den Förderpreis zum Bremer Literaturpreis für ihren zweiten Lyrikband ›Unter dem Wacholder› (2014), in dem sie, wie die Jury begründet, »mit großem Formgefühl Stimmungsbilder erfüllter wie verlorener Augenblicke entwirft und den Raum der Tradition für sich erobert, unangestrengt und mit sanfter Entschiedenheit«. Nadja Küchenmeister lebt in Berlin.

In Kooperation mit dem ›Internationalen Studiengang Journalistik‹ der Hochschule Bremen Hochschule Bremen, Neustadtswall 30, Raum FS 10, Lehrredaktion www.hs-bremen.de POETRY IM NORDWESTRADIO EIN TAG FÜR DIE POESIE 22:05-23:00 NIEDERDEUTSCHES HÖRSPIEL IM NORDWESTRADIO Dylan Thomas: PFINGSTMONTAG, 25. MAI / 06:00-24:00 Ünner den Melkwoold Plattdeutsch von Ab 06:00 Uhr früh Hartmut Cyriacks & Peter Nissen Gedichte, Rezitationen, Prod. Radio Bremen/NDR 2006 Interviews, Features und Musik- specials zum Thema Poesie 23:05-24:00 HÖRSPIEL 11:05-13:00 Uhr NIEDERDEUTSCHES HÖRSPIEL 2 NACH 1 – DAS GESPRÄCH »Morgenröte im Aufgang – Am Mikrophon: Silke Behl SPEZIAL Hommage á Jacob Böhme« 14:05-17:00 »Poetry Slam auf Platt« PFINGSTMONTAG, 25. MAI / 13:05-14:00 Uhr Ein Hörstück von Ronald Steckel Am Mikrophon: Andree Pfitzner Vom PlattArt-Festival in Oldenburg Radio Bremen 2015 Silke Behl im Gespräch am 5. März 2015 mit Jan Wagner PFINGSTSONNTAG, 24.MAI / 16:05-18:00 UHR 17:05-18:00 Uhr Ein Bericht von Hans Helge Ott (Wdh. am 28.MAI / 21:05-22:00 UHR) Hörspiel FREITAG, 29. MAI / 13:05-14:00 Uhr NIEDERDEUTSCHES »Der Mensch ist von Natur… BUCHPILOTEN Christine Gorny-Hansen im Gespräch ein hörendes Wesen« mit Nicolas Mahler HÖRSPIEL SONNTAG, 31. MAI / 14:05-16:00 Uhr Ein Werkstattgespräch 1. Std.: Dylan Thomas: mit Götz Lemberg und Highlights – Poetry on the Road 2015 Ünner den Melkwoold Peter Simonischek über MONTAG, 1. JUNI / 13:05-14:00 Uhr Mit Ausschnitten und Beobachtungen Prod. Radio Bremen/NDR Goethes lyrischen Klangkosmos. Katrin Krämer im Gespräch vom 16. Internationalen Literatur- Plattdeutsch von Radio Bremen 2015 mit Nora Gomringer festival Bremen Hartmut Cyriacks & Peter Nissen 18:05-20:00 Uhr Am Mikrophon: Esther Willbrandt PFINGSTSONNTAG, 24. MAI / 17:05-18:00 Uhr Weitere Gespräche in Planung FEATURE 2. Std.: PFINGSTMONTAG, 25. MAI / 21:05-22:00 Uhr Neues aus der Welt der Poesie (Wdh.) Beim Klang der Olivetti Günter Grass und die Poesie Ein Gespräch am runden Tisch mit Von Walter Weber Silke Behl, Michael Augustin und und Michael Augustin Autoren und Autorinnen des Festivals Prod. Radio Bremen 2014 DIENSTAG, 2. JUNI / 21:05-22:00 Uhr 20:05-22:00 Uhr Dichter im Hotel POETRY ON THE ROAD NWR IN CONCERT Gespräche mit den Festivalautoren 2000-2015 Redende Musik Moderation u. Zusammenstellung: Katrin Krämer Ein Online-Special, zusammengestellt Am Mikrophon: Marita Emigholz von Ulrike Kuske und Walter Weber www.radiobremen.de Alle Autorinnen und Autoren BRIAN TURNER …ist Lyriker, Verfasser einer BEI DAO aufsehenerregenden Autobiografie ... ist einer der bedeutendsten und Veteran der US-Armee, in DURS GRÜNBEIN ANTANAS JONYNAS chinesischen Autoren der Gegenwart, der er für sieben Jahre Dienst tat. ...wurde als der erste gesamtdeutsche ... ist die Stimme im Kanon der er wurde mehrfach für den Kein anderer Lyriker der USA Dichterstar (taz) gefeiert. Er Literatur Litauens. Jonynas studierte Nobelpreis vorgeschlagen. Im Zuge ist in jüngerer Zeit in seinem Heimat- debütierte 1988 mit dem Gedichtband litauische Philologie in Vilnius. Von der Demokratiebewegung wurde er land auf ein derartiges Medien- ›Grauzone morgens‹, es folgten 1976-1993 arbeitete er als Lektor im 1978 zu einer Symbolfigur des interesse gestoßen wie Brian Turner, ›Schädelbasislektion‹ (1991) und Verlag Vaga, direkt im Anschluss Protestes und trug durch die Grün- der sowohl im National Public ›Falten und Fallen‹ (1994). Mittler- leitete er eine Kultursendung im Fern- dung von ›Jintian‹, der ersten Radio zu hören war, als auch in Jim weile liegen mehr als 30 Bände sehen. Seit 1995 ist er freischaffend oppositionellen Literaturzeitschrift Lehrers legendärer Sendung von Grünbein vor. Nach der Wende tätig. Von 1977 bis heute veröffentlich- nach 1949, dazu bei, einen ›News Hour‹, in ›Weekend America‹ 1989 führten ihn Reisen durch te Jonynas sechzehn Lyrikbände. Kristallisationspunkt des literarischen und ›Here and Now‹. Die ›New York Europa, nach Südostasien und in die Seine Werke wurden in zahlreiche Spra- Pekinger Frühlings zu schaffen. Times‹, ›National Geographic‹ Vereinigten Staaten. Er war Gast chen übersetzt, er wiederum über- 1986 wurde er wegen seiner Kritik an und ›Harper’s Magazine‹ haben seine der German Departments der New setzt aus dem Russischen, Lettischen der Einstellung einer Literaturzeit- Gedichte gedruckt. In seinen York University, des Dartmouth und Deutschen. Jonynas ist derzeit schrift gemaßregelt, dennoch war er beiden mehrfach ausgezeichneten College und der Villa Aurora in Los Präsident des Litauischen Schrift- bis 1987 als Herausgeber für ver- Gedichtbänden ›Here, Bullet‹ (2005) Angeles. Für sein Werk erhielt er stellerverbandes, Mitglied des Litaui- schiedene chinesische Literaturzeit- und ›Phantom Noise‹ (2010) hat u.a. den Peter-Huchel-Preis, schen P.E.N.-Clubs und Vizepräsident schriften tätig und erhielt 1988 er auf ergreifende und unvergessliche den Georg-Büchner-Preis, den Berliner des Festivals ›Der Poetische Herbst den Staatspreis der Volksrepublik Weise seine Erfahrungen als Soldat Literaturpreis der Stiftung Preußische in Druskininkai‹. Jonynas wurde China für den besten Gedicht- in Bosnien-Herzegowina und vor Seehandlung verbunden mit der für seine Werke mit zahlreichen band. Nachdem er sich jedoch 1989 allem im Kampfeinsatz während des Heiner-Müller-Professur 2006 sowie Preisen ausgezeichnet. Für die Über- in einem offenen Brief an Deng Irakkrieges verarbeitet. Während den Tomas-Tranströmer-Preis der setzung von Goethes ›Faust‹ ins Xiaoping für die Freilassung von Wei die Kritik und Verlage in Großbritannien schwedischen Stadt Västerås. Litauische wurde er mit dem National- Jingsheng eingesetzt hatte, floh und Schweden, wo seine Bücher Zuletzt erschien: ›Cyrano oder Die preis der Litauischen Republik für er aus China, um der Gefahr inhaftiert mittlerweile ebenfalls erschienen sind, Rückkehr vom Mond‹ (2014). Kultur und Kunst gewürdigt. oder sogar hingerichtet zu werden, ihn längst als einen ungewöhnlichen Durs Grünbein lebt in Rom. zu entgehen. Zuletzt erschien ›Gottes und bahnbrechenden Poeten regist- *1953 chinesischer Sohn. Essays‹ (2011). riert haben, ist er für ein in Vilnius, Litauen *1962 deutschsprachiges Publikum erst in Dresden, Deutschland *1949 als Zhao Zhenkai noch zu entdecken. © privat in Peking, China © Jürgen Bauer *1967 © gezett in Visalia, USA

© privat GÜNTER GRASS ... begann seine literarische Karriere GERHARD RÜHM 1956 als Lyriker (›Die Vorzüge der Windhühner‹). 1958 begeisterte HEIKE FIEDLER HELMUT KRAUSSER ... war der radikalste Experimentator er mit einer Lesung aus dem ... arbeitet als Poetin und Künstlerin ... mit zahlreichen Romanen und im literarischen Underground im noch nicht veröffentlichten Roman mit Laptop, Bleistift, Stimme, Papier, Erzählungen, mit Lyrikbänden, Wien der 50er Jahre, der Mitbegründer ›Die Blechtrommel‹ die Gruppe solo und in Kollektiven. Fiedler Theater- und Hörstücken sowie einem der berühmten ›Wiener Gruppe‹ 47 – und begann so seine literarische ist in vielen Sprachen zuhause, und Tagebuch-Projekt und einem und zählt heute zu den Klassikern der Weltkarriere« (Der Spiegel). aus ihrer Vielsprachigkeit ent- Libretto hat sich Krausser einen festen modernen deutschsprachigen Neben weiteren großen Romanen wickelte sie eine ganz eigene Technik Platz in der deutschen Literatur Literatur. Rühm studierte Klavier und (›Hundejahre‹, ›örtlich betäubt‹, des Schreibens. Sie habe eine Art der Gegenwart erobert. Kraussers Komposition an der Wiener Musik- ›Der Butt‹, ›Die Rättin‹ und ›Ein weites Mischpult im Kopf, das ununterbrochen Gedichte spielen mit der großen akademie und beschäftigte sich wäh- Feld‹) entstanden in den folgen- Wörter in Laute zerlege und auf Bandbreite der Lyrik, »zwischen H. C. rend eines längeren Aufenthalts den Jahren zahlreiche Gedichtbände, ihre Bedeutungen in anderen Sprachen Artmann und Robert Gernhardt, im Libanon mit orientalischer Musik. Kurzprosa, Theaterspiele, Essays, untersuche, sagt Fiedler. Deutsch, dem Sprachvirtuosen und dem Paro- Rühm wurde zuerst durch Buch- Novellen (›Katz und Maus‹, ›Im Krebs- Französisch, Englisch und einige Spra- disten der Virtuosität« (NZZ) veröffentlichungen experimenteller gang‹), Erzählungen (›Das Treffen chen meehr kombiniert sie zu einer verfügt Krausser über das ganze Inst- Poesie bekannt und entwickelte in Telgte‹, ›Unkenrufe‹, ›Aus dem eigenen, neuen Poetik, die an die visu- rumentarium der Poesie, er holt Dichtung vor allem in ihren Grenz- Tagebuch einer Schnecke‹, ›Kopfge- elle und konkrete Poesie sowie an die klassischen Formen so selbstver- bereichen weiter, sowohl zur burten oder die Deutschen die Lautpoesie anknüpft. Neben der ständlich in die Gegenwart, als bildenden Kunst (visuelle Poesie, sterben aus‹ und ›Mein Jahrhundert‹) Mehrsprachigkeit und dem Klang seien sie heute entstanden. So groß konzeptionelle Zeichnungen, sowie autobiografische Werke ist auch der visuelle Ausdruck die Bandbreite seiner Lyrik ist, Fotomontagen, Buchobjekte) als auch (›Beim Häuten der Zwiebel‹, ›Die Box‹, der Texte charakteristisch für Fiedlers so markant bleibt Kraussers poetische zur Musik (auditive Poesie als ›Grimms Wörter‹). Zudem ist Schreiben. Mit dem Wort als Stimme: rebellisch und fein, abge- Sprech- und Tonbandtexte, Chansons, Grass als Zeichner, Grafiker und Material für ihre Performances, brüht und empfindlich, gebrüllt oder Vokalensembles, Ton-Dichtungen). Bildhauer tätig, viele Bücher Installationen und Inszenierungen geflüstert – »es ist das Vergnügen Sein Werk wurde mit zahlreichen mit seinem bildkünstlerischen Werk bewegt sie sich wie selbstver- des Lesers, diese literarische Maschi- Preisen ausgezeichnet, u.a. mit dem sind seit 1986 erschienen. ständlich in den Bereichen Text, Laut nerie in Betrieb zu sehen« (FAZ). Großen Österreichischen Staatspreis Aus den zahlreichen Auszeichnungen, und Bild, ohne sie voneinander ab- Zuletzt erschien: ›Gebrauchsanweisung für Literatur. Rühm lebt in Köln mit denen Grass geehrt wurde, zugrenzen. Zuletzt erschien: ›sie will für den FC Bayern‹ (2015). und Wien. ragt der Nobelpreis für Literatur 1999 mehr‹ (2013). Fiedler lebt in Genf. heraus. Zuletzt erschien *1964 *1930 in Esslingen, Deutschland in Wien, Österreich ›Eintagsfliegen‹ (2012). *1963 in Opladen, Deutschland © Hagen Schnauss © Bettina Brach *1927 in Danzig, Polen © Sadaf Raza

© Blaues Sofa Jan Wagner MARIO BOJÓRQUEZ …ist Lyriker, Essayist, Herausgeber ... der Lyriker, Übersetzer und JULIEN DELMAIRE LUIS CHAVES und Übersetzer. Seit Erscheinen Literaturkritiker debütierte 2001 mit ... zählt zu den herausragenden ... zählt spätestens seit den 90er seiner ersten Sammlung, ›Pájaros dem Lyrikband ›Probebohrung im Figuren der zeitgenössischen Slam- Jahren, als er für seinen Band ›Los sueltos‹ (1991), hat er 20 weitere Himmel‹ und gilt seitdem »als eine Bewegung in Frankreich. Der animales que imaginamos‹ den Lyrikbände vorgelegt, zuletzt ›Hablar der wichtigen lyrischen Stimmen Sprech- und Sprachkünstler tritt seit Premio Hispanoamericano de Poesía sombras‹ (2013). Mario Bojórquez, der deutschen Gegenwartsliteratur« mehr als 13 Jahren regelmäßig Sor Juana Inés de la Cruz gewann, der u.a. als Professor für Rhetorik und (WDR). Schon vor seiner ersten als Slam-Poet und Sprechlyriker auf zu den einflussreichsten Stimmen der Dichtkunst an der Fundación para Veröffentlichung hat er sich als Über- den Bühnen dieser Welt auf und Gegenwartslyrik Costa Ricas. Seine las Letras Mexicanas in Mexico City setzer einen Namen gemacht, im begeistert seine Zuhörerschaft mit Sujets sucht er im Alltäglichen, beim unterrichtet, Literatursendungen im Laufe der Jahre hat er u.a. Charles wortgewandten a cappella Performan- Fernsehen, Abendessen, auf Rundfunk bestreitet und als Redak- Simic, Matthew Sweeney, James Tate, ces. Seine lyrischen Texte bewegen Familienfeiern. Auch die Rockmusik teur der Zeitschrift ›Biblioteca de Robin Robertson und Simon Armitage sich zwischen surrealen Momenten und die Fotografie sind wichtige México‹ arbeitet, ist einer der aktivsten aus dem Englischen übersetzt. und konkreten Alltagsbeobachtungen, Leitmotive in Chaves’ lyrischem Werk. Literaturnetzwerker seines Landes. Als Herausgeber publizierte er ge- sie ergreifen und verzaubern, Mit dem Band ›Chan Marshall‹ Als Herausgeber von Anthologien meinsam mit Björn Kuhligk 2003 verstören und hinterfragen. Delmaire (2005) wurde er in Spanien mit dem zeitgenössischer mexikanischer Poe- die Anthologie ›Lyrik von Jetzt. 74 hat bisher vier Gedichtbände ver- Premio Fray Luis de León aus- sie, Übersetzer und gefragter Stimmen‹, eine umfassende Samm- öffentlicht, eine Vielzahl seiner Texte gezeichnet. Zuletzt erhielt er den Diskussionsredner ist er in ganz Mittel- lung junger deutschsprachiger wurde ins Englische, Spanische Premio Nacional de Poesía 2012 des und Südamerika bekannt geworden. Lyrik. Ein Nachfolgeband erschien und Italienische übersetzt. 2013 er- Kulturministeriums von Costa Als Kurator und Veranstalter des Fes- 2008 unter dem Titel ›Lyrik von Jetzt schien sein Romandebüt ›Georgia‹, Rica. Seit 2006 leitet er die Schreib- tivals Encuentro Internacional de zwei. 50 Stimmen‹. Seine Gedichte für das er mit dem Prix Littéraire de werkstatt Taller de Escritura Poesía in Coyoacán, Mexico City, hat wurden in mehrere Sprachen über- la Porte Dorée ausgezeichnet Artesanal. Auf Deutsch erschien zu- er im November 2014, im Rahmen setzt und mit zahlreichen Preisen wurde. Außerdem leitet der vielseitige letzt: ›Hier drunter liegt was der Feierlichkeiten zum 100.Geburts- ausgezeichnet. 2015 erhielt Jan Künstler regelmäßig Schreibwerk- Besseres‹ (2013). Luis Chaves ist tag des Dichters und Nobelpreis- Wagner als erster Lyriker überhaupt stätten in Bibliotheken, Schulen, aber 2015 für ein Jahr Stipendiat des Berli- trägers Octavio Paz, Poeten aus aller den Preis der Leipziger Buchmesse auch in Psychiatrien und Gefängnissen. ner Künstlerprogramms des DAAD. Welt in die mexikanische Hauptstadt für ›Regentonnenvariationen‹ (2015). *1977 *1969 gebracht. *1971 in Lille, Frankreich in San José, Costa Rica in Hamburg, Deutschland *1968 in Los Mochis, Mexiko © Francesco Gattoni © Esteban Chinchilla © Villa Massimo/Alberto Novelli © privat MARION POSCHMANN MICHAEL AUGUSTIN ... studierte Germanistik, Philosophie MAYA KUPERMAN … ist seit der Erstausgabe von ›poetry und Slawistik in Bonn und Berlin. ... ist eine vielfach ausgezeichnete on the road‹ als reading host mit 2011 wurde sie für ihren Lyrikband MATILDA SÖDERGRAN israelische Dichterin und Journalistin. von der Partie. Der in Bremen lebende ›Geistersehen‹ mit dem Peter-Huchel- ... debütierte 2008 mit ›Hon drar Sie gilt als eine der wichtigsten Schriftsteller ist Honorary Fellow Preis ausgezeichnet. »Poschmanns ådrorna ur‹ und überraschte Vertreterinnen israelischer Gegen- in Writing der Universität Iowa und des Lyrik überzeuge«, so die Jury in ihrer die schwedische und finnische Öffent- wartslyrik. Ihre ersten Gedichte Dickinson College in den USA, wo Begründung, »durch sprachliche lichkeit mit einem unverwechsel- veröffentlichte sie im Alter von er als Gastprofessor lehrte. Ausge- Virtuosität und gedankliche Geschlos- baren Ton und einer sehr eigenen Äs- 16 Jahren in dem populären Magazin zeichnet wurde er u.a. mit dem senheit. Streng komponiert und thetik. Matilda Södergran gilt als ›MITA´AM‹, herausgegeben von Friedrich-Hebbel-Preis und ist Mitglied motivisch eng verschränkt nutze ihr eine der gefeiertesten Lyrikerinnen Yitzhak Laor. 2007 erschien ihr Buch im irischen und deutschen P.E.N.. dritter Gedichtband Repertoire ihrer Generation in Finnland und ›Mother Tongue‹. In diesem ersten Im Nordwestradio präsentiert er in der und Formsprache klassischer Dich- in Schweden, und war bereits Gast Lyrikband verabschiedet sich Sendung ›Fundsachen‹ Dichter- tung, vor allem Ode und Sonett, auf zahlreichen internationalen Kuperman von ihrer Kindheit, wie stimmen aus aller Welt. Auch er selbst um stilsicher und intellektuell brillant Literaturfestivals: Södergran schreibt sie Eltern, Geschwister und ist als Reisender in Sachen Poesie Möglichkeiten und Grenzen der in Finnlandschwedisch. Sie hat Freunde mit Anekdoten konstruierten. weltweit unterwegs: Seine Bücher wur- Wahrnehmung auszuloten«. Mit ihrem seit ihrem Debüt im Jahr 2008 zwei Mit ihren Gedichten erobert sie den in viele Sprachen übersetzt und Roman ›Die Sonnenposition‹ weitere Lyrikbände veröffentlicht, sich die eigene Kindheit zurück. er hat u.a. auf den großen Festivals in stand sie 2013 auf der Shortlist des im Herbst 2014 erschien ihr vierter – ›Mother Tongue‹ gewann zahlreiche Edinburgh, Dublin, Medellín, Deutschen Buchpreises, außer- ›Lotusfötter‹. Auf Deutsch erschienen Preise, darunter auch den Harare, Czernowitz und Barcelona dem erhielt sie für diesen Roman den ihre Gedichte in ›Neue Rundschau‹ The Minister of Education and Culture gelesen. Zuletzt erschienen in Italien Wilhelm Raabe-Literaturpreis. Nr. 125 (2014). Matilda Södergran ist Award. Kupermans Gedichte seine ausgewählten Prosaminiaturen Marion Poschmann, so schrieb Richard zudem als Übersetzerin und Kritikerin wurden bereits ins Englische, Portu- ›L'Ombrello di Koslowski ‹ (2014) Kämmerlings (Die Welt), »ist eine tätig und lebt in Malmö. giesische, Französische und und in Deutschland ›Denkmal für große Schriftstellerin, eine der Deutsche übersetzt. Maya Kuperman Baby Schiller. Gedichte und Miniatu- modernsten, die wir haben«. Die Au- *1987 lebt seit 2011 in Berlin. in Korsnäs, Finnland ren‹ (2014). torin lebt in Berlin. *1982 © Celine Orman in Haifa, Israel *1953 *1969 in Lübeck, Deutschland in Essen, Deutschland © Tamir Lahav-Radlmesser © Bengt Berg © Jürgen Bauer NADJA KÜCHENMEISTER NICOLAS MAHLER MICHAEL KRÜGER ... »der beste österreichische Comic- NII AYIKWEI PARKES ... ist eine der erfolgreichsten Stimmen ... ist ein Homme de Lettres. Krüger zeichner, den es jemals gegeben hat« ... wurde als Sohn ghanaischer Eltern der jungen deutschen Lyrik. war viele Jahre Geschäftsführer (FAZ), hat sich seit den 1990er in England geboren und wuchs Küchenmeister studierte Germanistik des Münchner Carl Hanser Verlags Jahren als Zeichner und Autor satiri- weitgehend in Ghana auf. Zum Studium und Soziologie in Berlin sowie am und Herausgeber der Literaturzeit- scher Comics und Cartoons sowie in Manchester kehrte er nach Deutschen Literaturinstitut in Leipzig. schrift ›Akzente‹. Er ist Mitglied als Illustrator einen Namen gemacht. England zurück. Parkes hat mehrere Ihre Gedichte wurden in vielen verschiedener Akademien, Autor von Seine Strips erscheinen in Zeitungen Lyrik- und Prosasammlungen ver- Zeitschriften und Anthologien veröf- zahlreichen Gedichten, Geschichten, und Magazinen wie ›Die Zeit‹, ›NZZ‹ öffentlicht, Gedichte und Erzählungen fentlicht. Sie arbeitet für den Novellen und Romanen. Im Jahr 1972 und ›Titanic‹. Mahler beherrscht erschienen außerdem in Zeitschriften Rundfunk, für den sie auch Hörspiele veröffentlichte Michael Krüger die hohe Kunst der Verdichtung, der und Magazinen. Er performt seine verfasst, und erhielt zahlreiche erstmals seine Gedichte, 1976 erschien bildpoetischen Reduktion. 2013 Texte auf den Poetry-Festival-Bühnen Auszeichnungen für ihre Lyrik, u.a. sein erster Lyrikband ›Reginapoly‹. erschien ein Band mit grafischen dieser Welt, außerdem ist er als 2012 den erstmals vergebenen 1984 debütierte er als Erzähler mit Gedichten, in denen Bilder die Herausgeber bei einem Independent- Ulla-Hahn-Autorenpreis für ihren dem Band ›Was tun? Eine altmodische Buchstaben ersetzen – visuelle Poesie Verlag tätig. Regelmäßig veranstaltet Debütband ›Alle Lichter‹, Geschichte‹. Es folgten weitere ohne Worte. In dieser Folge von er Schreibworkshops für Jugend- zuletzt den Horst Bingel-Preis (2014). zahlreiche Erzählbände, Romane, Edi- 21 zweistrophigen Gedichten bildet liche in Großbritannien. Die Gründung In diesem Jahr erhielt sie den tionen und Übersetzungen. Neben Mahler den Verlauf eines ganzen des Ghana Writers Funds, der Förderpreis zum Bremer Literatur- vielen anderen Auszeichnungen erhielt Lebens von der Wiege bis zur Bahre literarische Talente in Ghana fördern preis für ihren zweiten Lyrikband er den Peter-Huchel-Preis, den ab und verweist dabei, en passant, will und für den Parkes den Erlös ›Unter dem Wacholder› (2014), in dem großen Literaturpreis der Bayerischen auf die Absurdität der menschlichen seiner Gedichtsammlung ›Shorter‹ zur sie, wie die Jury begründet, Akademie der Schönen Künste Existenz. Für sein umfangreiches Verfügung stellt, geht ebenfalls auf »mit großem Formgefühl Stimmungs- und 2014 das Bundesverdienstkreuz Werk wurde er bereits mehrfach aus- seine Initiative zurück. Der in Ghana bilder erfüllter wie verlorener 1. Klasse. Seit 2013 ist er Präsident gezeichnet; zuletzt erhielt er und England lebende Autor gewann Augenblicke entwirft und den Raum der Bayerischen Akademie der den Max und Moritz-Preis als 2014 den Sylt Foundation African der Tradition für sich erobert, Schönen Künste. Zuletzt erschien der »Bester deutschsprachiger Comic- Writer’s Residency Award, der von der unangestrengt und mit sanfter Ent- Lyrikband ›Umstellung der Zeit‹ Künstler« (2010) und den Stiftung kunst:raum sylt quelle schiedenheit«. Nadja Küchenmeister (2013). Krüger lebt in München. Preis der Literaturhäuser (2015). vergeben wird. lebt in Berlin. 2015 erschien ›dachbodenfund‹. *1943 *1974 in Wittgendorf, Deutschland *1981 in Lincolnshire, Großbritannien in Berlin, Deutschland *1969 in Wien, Österreich © Suhrkamp Verlag © Marrianne San Miguel © Franziska Buddrus © Suhrkamp Verlag PHILIP CASEY …ist als Sohn irischer Eltern, NORA-EUGENIE GOMRINGER PEDRO LENZ obwohl in England geboren, in der RICARDO DOMENECK ... entlockt dem Alltäglichen Grafschaft Wexford im Südosten ... die Lyrikerin und Spoken-Word- ... gehört zu den aufregendsten wunderbare Geschichten: Die preis- Irlands aufgewachsen. Seine Romane Poetin Nora Gomringer gehört zu den Stimmen Lateinamerikas: Der Schrift- gekrönten Texte des Mundartdichters ›The Fabulists‹ (1994) – in Deutsch- gefeierten Künstlerinnen der inter- steller, Übersetzer, DJ, Spoken Lenz gründen auf seiner Beobach- land unter dem Titel ›Die Träumer nationalen Festivalszene, sie gilt als Word- und Videokünstler ist Mitgrün- tungsgabe und seiner eigenen von Dublin‹ erschienen – und eine der wichtigsten Lyrikerinnen der der Berliner Gruppe ›Kute Bash‹, Biographie. Bevor er auf dem zweiten ›The Water Star‹ (1999) haben den ihrer Generation. Spätestens seit die wöchentlich Performances Bildungsweg die Matura absolvierte bis dahin vornehmlich als Lyriker der Veröffentlichung ihres Gedicht- und Live-Auftritte organisiert. Außer- und einige Semester Spanische hervorgetretenen Iren weit über die bandes ›Klimaforschung‹ 2008 dem ist er Herausgeber des brasilia- Literatur studierte, war Lenz als Mau- Grenzen seiner Heimat hinaus be- ist sie der Star unter den jungen deut- nischen Poesiemagazins ›Modo de rer auf dem Bau tätig. Und noch kannt gemacht. Beide Romane spielen schen Dichterinnen und Dichtern. Usar & Co‹ und des Onlinemagazins heute ist er ein Schwerstarbeiter: Lenz über weite Strecken im Norden »Ihre Gedichte und Sprechtexte sind ›Hilda‹. In seinen Arbeiten als Autor absolviert rund 300 Auftritte pro Deutschlands. ›The Water Star‹ geprägt von einer sprachlichen und auch in seinen Videokunstwerken Jahr und schreibt als Kolumnist für handelt von den traumatischen Folgen Vielfalt, unverbraucht und ohne Scheu nimmt er den eigenen Körper und verschiedene Zeitungen. des Feuersturms von Hamburg vor Experimenten«, schrieb die die körperlichen Erfahrungen als Als Autor ist er Mitglied des Bühnen- während des Zweiten Weltkrieges. Süddeutsche Zeitung. Jörg Thadeusz Material und Ausgangspunkt seiner projekts ›Hohe Stirnen‹ und der Seine in mehreren Bänden veröffent- würdigte die Leistungen der Kunst. Domeneck veröffentlichte Spoken-Word-Gruppe ›Bern ist über- lichten Gedichte (zuletzt ›Tried 35-Jährigen in seiner Laudatio zum bisher fünf Gedichtbände sowie Kriti- all‹. Lenz ist mit zahlreichen and Sentenced‹, 2014) versteht der in Jacob-Grimm-Preis: »Sie ist die ken und Übersetzungen in brasiliani- Preisen ausgezeichnet worden, u.a. vielen sozialen Projekten engagierte Königin des Poetry Slam«. schen Zeitschriften und Zeitungen. mit dem Schillerpreis für Literatur Philip Casey als eine Art Gegengift Nora Gomringer ist außerdem seit Seine Lyrik wurde in diversen Antho- der Deutschen Schweiz 2011. angesichts einer immer heftiger um 2010 die Direktorin der Villa logien und Übersetzungen publiziert. 2008 nahm er an den Klagenfurter sich greifenden Sprachverrohung. Concordia in Bamberg. Zuletzt er- Auf Deutsch erschien von ihm Literaturtagen teil. Zuletzt erschien: Seine Website ›Irish Writers Online‹ schien bei Voland & Quist ›Körper: ein Handbuch‹ (2013). ›Wienachtsgschichte von Klaus gilt weltweit als eines der besten ›Morbus‹ (2015). Ricardo Domeneck lebt in Berlin. Schädelin bis Pedro Lenz‹ (2014). Portale zur irischen Literatur. *1980 Philip Casey lebt in der Dubliner *1977 in Neunkirchen/Saar, *1965 Innenstadt. in São Paulo, Brasilien Deutschland in Langenthal, Schweiz © Gabriele Witter *1950 © Amos Fricke © Daniel Rihs in London, England

© Karina Casey SARAH HOLLAND-BATT TJ DEMA ... ist eine weltweit gefeierte Spoken- …ist die große Weltreisende unter den Word Dichterin, außerdem ist sie Poetinnen ihrer Generation. Aufge- Vorsitzende der Writers Association of wachsen ist sie in den USA und in Botswana. Über ihre Leidenschaft Australien, wo sie an der Queensland zur Sprache sagt sie: »Ich habe das University of Technology Literatur und Kreatives Schreiben unterrichtet. Ihre Wort, und besonders das gesprochene Bremen Essays und Reiseberichte sind Wort, immer sehr ernst genommen. TANZ weltweit in den unterschiedlichsten Indem wir Dinge benennen, machen Medien publiziert worden. Als wir sie real. Wenn man eine Meinung Fulbright Stipendiatin an der New York äußert oder etwas laut formuliert, University studierte sie unter anderem beschwört man die Absicht, die dahin- bei den international renommierten ter steht«. In ihrer Performance Dichtern Charles Simic und Sharon erzählt sie Geschichten über Leben Olds. Gleich für ihren allerersten, in und Tod, Lieben und Betrügen, das Foto: Golli, Iceland Dance Company, Company, Dance Iceland Golli, Foto: der Presse gefeierten Lyrikband ›Aria‹ Älterwerden und den Alltag. 2005 (2008) ist sie in ihrem Heimatland mit nahm TJ Dema am Projekt ›Crossing einer ganzen Reihe von Preisen und Borders‹ des British Council teil einem Aufenthaltsstipendium in Rom und war seitdem Gast auf zahlreichen ausgezeichnet worden. Seit 2014 internationalen Festivals. Ihre Gedichte ist sie Lyrikredakteurin der Zeitschrift wurden bereits in einer chinesischen Kreativ für Bremen ›Island‹ und hofft, bereits auf dem Anthologie veröffentlicht. 2012 nahm Festival ›poetry on the road‹ 2015 ihren sie das Album ›Dreaming is a gift für Anfang Juni mit Spannung Ob ›poetry on the road‹ oder Spitzenleistungen in Kunst, Musik, for me‹ mit zwölf botswanischen erwarteten zweiten Gedichtband Theater und Tanz – wir fördern die Kultur und bringen Dichtern in drei verschiedenen Spra- ›The Hazards‹ vorstellen zu können. internationale Top Acts in die Hansestadt. Und auch für Ihr Geld chen des Landes auf. sind wir aktiv. Seit 190 Jahren. *1982 in Southport, Australien *1981 www.sparkasse-bremen.de in Gaborone, Botswana

© privat © Cato Lein Stark. Fair. Hanseatisch. Visual Poetry 2015

Die visuelle Identität von ›poetry on the road‹ basiert traditionell auf dem Einsatz generativer Gestaltung, konkreter gesagt der algorithmischen Auswertung der Texte zur Erzeugung von grafischen Motiven. In diesem Jahr erfolgte die Auswertung der Texte indirekt; als Ausgangsmaterial dienten Audioaufnahmen von Lesungen einiger der dieses Jahr geladenen Autoren.

Inspiriert von existenter Forschung an Methoden und Entwicklungen zur computergestützten Emotionserkennung in Sprachaufnahmen isolierte das Berliner Studio SYNTOP in Zusammenarbeit mit one/one Parameter, anhand denen Algorithmen versuchen, Rückschlüsse auf den emotionalen Zustand der sprechenden Person zu ziehen und stellte diese unmittelbar dar.

So entstehen visuelle Konstrukte, aus denen wortweise die Stimmfarbe und Modulation in Intensität und Tonlage der lesenden Person zu erahnen sind.

Stimmanalyse – visueller output:

Stark schwankende Intensität

Leicht schwankende Intensität

Tonhöhe absteigend

Tonhöhe gleichbleibend POETRY ON THE ROAD WIRD VERANSTALTET VON:

WIR DANKEN UNSEREN SPONSOREN, KOOPERATIONSPARTNERN UND FREUNDEN

Medienpartner: KARTENVERKAUF IMPRESSUM Kartenvorverkauf bei Buchhandlung Geist am Schnoor Festivalleitung Balgebrückstraße 16, 28195 Bremen, Regina Dyck, Hochschule Bremen Fon: +49 (0)421.327173 Michael Augustin, Radio Bremen [email protected] Organisation, Programm, Logistik www.schweitzer-online.de Regina Dyck, Hochschule Bremen Für die Veranstaltung am 29.5.2015 im Theater Bremen Redaktion außerdem Kartenverkauf an der Theaterkasse, Regina Dyck, Hochschule Bremen Goetheplatz 1-3, 28203 Bremen, Fon: +49 (0)421.3653333. Redaktionelle und organisatorische Mithilfe Kartenverkauf auch an der Tages- und Abendkasse. Annika Kramer, Charlotte Wagner, Franziska Rentzsch, Für den 30.5. im Theater am Leibnizplatz: Johanna Klier, Kristin Krause Zusätzlicher Kartenverkauf auch an der Tages- und Abendkasse Stage Manager und im Foyer der Stadtbibliothek am Wall, Jürgen Francke Öffnungszeiten: Di, Do, Fr 12-18 Uhr (Pause 14-15 Uhr) / Mi 13-18 Uhr (Pause 14-15 Uhr), Sa 12-16 Uhr (durchgehend). Konzept und Design Telefonische Kartenbestellung: +49 (0)421.500333. one/one

Zusätzlicher Kartenverkauf auch an der Tages- und Abendkasse, Verkaufsbeginn jeweils 1 Stunde vor der Veranstaltung. KONTAKT Regina Dyck PREISE Festivalleitung HOCHSCHULE BREMEN Eröffnungsveranstaltung im Theater Bremen NEUSTADTSWALL 30, 28199 BREMEN € 20,- / ermäßigt € 15,- [email protected]

Veranstaltungen im Theater am Leibnizplatz und im Weserhaus Michael Augustin jeweils € 15,- / ermäßigt € 12,- Festivalleitung RADIO BREMEN Poetry im Bremer Dom: € 12,- / € 8,- DIEPENAU 10, 28195 BREMEN Poetry im Bremer4u-Café: € 8,- / € 5,- [email protected] Poetry auf dem Schulschiff Deutschland: € 8,- / € 5,- www.poetry-on-the-road.com Poetry on the Road Literatur zum Hören im Nordwestradio

Ein Programm von Radio Bremen und dem NDR