Das LCB Im März 2017
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
März 2017 "Das Leben ist eine Insel", Manga-Zeichnung von Ruan Guan-min Hausgäste aus Taiwan, 17. März märz 2017 1. mittwoch 20 h Die iranische Moderne (III) Schriftsteller als Sprecher ihrer Kultur? Lesung und Gespräch: Nora Bossong, Jan Wagner und Mahmoud Hosseini Zad Moderation: Florian Werner Wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen: Nora Grenzen überwinden? Gesprächspartner auf dem Podium ist der Bossong und Jan Wagner bereisten im vergangenen Jahr iranische Autor und Übersetzer Mahmoud Hosseini Zad, der über auf Einladung des Auswärtigen Amts den Iran. Sie haben viele Jahre Autorinnen und Autoren wie Judith Hermann, lngo Schulze, Teheran und Isfahan, Shiraz und Persepolis gesehen, vor Peter Stamm und Julia Franck eine persische Stimme gegeben, ihnen großen Auditorien gelesen, sind Kollegen und Kulturschaf- mitunter auch sein Land gezeigt hat. Florian Werner moderiert den fenden begegnet. Hat Literatur, haben ihre Bücher und Abend. Eine Veranstaltung im Rahmen des Programms „Die iranische Texte eine Wirkung, oder sind es vielmehr die Begegnungen Moderne“, in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut, mit freundli- zwischen Individuen, die kulturelle, religiöse oder nationale cher Unterstützung des Auswärtigen Amts. Eintritt 8 € / 5 € 2. donnerstag 20 h Frankreich ist das Gastland der Frankfurter Fremde Freunde Buchmesse in diesem Jahr. Zum Auftakt der Lesung und Gespräch: vielen Veranstaltungen zu diesem Anlass Patrick Deville, Tierno Monénembo und Uwe Timm präsentieren wir unter dem Titel „Fremde Moderation: Patricia Klobusiczky Freunde“ zwei Autoren aus dem Gastland: Patrick Deville und Tierno Monénembo, dazu einen Moderiert von Patricia Klobusiczky werden sich die drei deutschen „Paten“: Uwe Timm. Patrick Deville ist Autoren durch eine kurze Lesung und im Gespräch vorstel- Gründer der „Maison des écrivains étrangers et len. Alle drei verbindet das Interesse an fernen Ländern, alle des traducteurs“ in Nantes. Tierno Monénembo drei haben sich auf unterschiedliche Weise mit der Kolonisa- ist 1944 in Guinea geboren, emigrierte 1973 nach tion und ihren Folgen beschäftigt und glauben an die Frankreich. Sein Roman „Kubas Hähne krähen zumindest mittelbare politische Wirkung von Literatur. um Mitternacht“ erschien 2016 bei Peter Hammer. Eintritt 8 € / 5 € 3. freitag 20 h Expeditionen ins Deutsche Reisen in die Fremde, Irrfahrten durch Mit den Übersetzer-Kandidatinnen & -Kandidaten für den Preis der Leipziger Buchmesse 2017: reale und imaginierte Welten, die Eva Lüdi Kong, Petra Strien, Gabriele Leupold, Gregor Hens, Holger Fock und Sabine Müller Traumpfade der Erinnerung: Es sind, Moderation: Jürgen Jakob Becker grob gesagt, die Motive der Bewegung, Außer Haus: Pfefferberg, Haus 13, Schönhauser Allee 176, U Senefelderplatz die die für den Preis der Leipziger Buchmesse 2017 nominierten Überset- Hauptwerke der russischen Moderne, „Die zungen in Verbindung bringen. Wir Baugrube“ von Andrej Platonow. Gregor Hens, der stellen vor: Eva Lüdi Kong, die den dem sprachgewaltigen Roman „Shark“ des Briten populärsten Klassiker der chinesischen Will Self eine deutsche Stimme gegeben hat. Und Literatur „Die Reise in den Westen“ schließlich Holger Fock und Sabine Müller, die in erstmals komplett ins Deutsche Mathias Énards Prix Goncourt-gekrönten Roman gebracht hat. Petra Strien und „Die „Kompass“ mit komplexer französischer Syntax Irrfahrten des Persiles und Sigismunda“ und orientalistischer Gelehrsamkeit gleicher- – das wenig bekannte Spätwerk Miguel maßen zu ringen hatten. Eine gemeinsame de Cervantes‘. Gabriele Leupold mit Veranstaltung mit der Leipziger Buchmesse ihrer Neuübersetzung eines der und dem VdÜ. Eintritt 8 € / 5 € 7. dienstag 20 h Studio LCB Am 31. März wird der vielfach ausgezeichnete Lange eben jenen Schriftsteller zu Lesung: Hartmut Lange Schriftsteller Hartmut Lange 80 Jahre alt. Er reist befragen, der wie kein Zweiter die Im Gespräch: aus Rom, wo er gerade ein Stipendium in der „Villa Möglichkeiten der Novelle auszuschöp- Sebastian Kleinschmidt, Massimo“ inne hat, in seine Heimat Berlin, um im fen weiß. Gesprächspartner dieses Andreas Blödorn 'Studio LCB' drei bislang unveröffentlichte Texte Abends sind Sebastian Kleinschmidt, Moderation: Jan Drees zu lesen – und um Auskunft zu geben über sein der das Nachwort geschrieben hat zu Leben, sein Werk und jene Gattung, der er seit der Neuveröffentlichung von Langes Jahrzehnten treu bleibt: die Novelle. Als Erneuerer Novellenzyklus „Die Waldsteinsonate“, der Novelle wird Lange, der als Theaterautor in und der Literaturwissenschaftler der DDR begann, seit Jahrzehnten gefeiert. Andreas Blödorn (Universität Münster). Dass diese Gattung seit dem vergangenen Herbst, In Zusammenarbeit mit dem Deutsch- seit Bodo Kirchhoff mit „Widerfahrnis“ (DVA) den landfunk. Sendetermin: 25. März 2017, Deutschen Buchpreis gewann, eine Renaissance 20.05 Uhr. Eintritt 8 € / 5 € erlebt, ist ein weiterer Anlass, um mit Hartmut 9. donnerstag 20 h Tiere für „In der Natur entdeckte ich Menasse an diesem Abend „Tiere für Fortgeschrittene“ zum Fortgeschrittene die zweckfreien Wonnen, ersten Mal öffentlich vorstellt, im Gespräch mit dem Buchpremiere die ich in der Kunst suchte. Literaturwissenschaftler und Essayisten Christian Schärf. Lesung: Beide waren eine Form der Jahrelang hat die Autorin Tiermeldungen gesammelt, Eva Menasse Magie, beide waren ein Spiel die ihr, wie umgekehrte Fabeln, etwas über menschliche Moderation: intrikater Bezauberung und Verhaltensweisen zu verraten schienen: Raupen, die sich ihr Christian Schärf Täuschung.“ Dieser schöne eigenes Grab schaufeln, Haie, die künstlich beatmet werden, Satz Vladimir Nabokovs ist Enten, die noch im Schlaf nach Fressfeinden Ausschau Eva Menasses neuem Buch halten, Schafe, die ihre Wolle von selbst abwerfen. Wie in vorangestellt. Bezauberung ihrem ersten Erzählungsband „Lässliche Todsünden“ (KiWi) und Täuschung werden auch studiert Eva Menasse ihre Objekte mit einem liebevollen den Ton vorgeben, wenn Eva und unerbittlichen Forscherinnenblick. Eintritt 8 € / 5 € 13.montag 20 h Paul Auster legt in Gestalt eines Rätselspiels sein Der Abend wurde Anfang 4 3 2 1 bisher umfangreichstes Werk vor: die vierfach Januar per Newsletter und Paul Auster unterschiedlich erzählte Geschichte eines jungen Homepage angekündigt und Moderation: Thomas Böhm Amerikaners in den fünfziger und sechziger ist ausverkauft. Er kann auf Außer Haus: Jahren des 20. Jahrhunderts – ein Epos voll mit Radioeins live mitgehört Großer Sendesaal des rbb Politik, Zeitgeschichte, Liebe, Leidenschaft und werden. Eine Veranstaltung Ausverkauft – dem wechselvollen Spiel des Zufalls. „4 3 2 1“ von radioeins vom rbb in Live-Übertragung auf wurde übersetzt von Thomas Gunkel, Werner Kooperation mit dem LCB radioeins Schmitz, Karsten Singelmann und Nikolaus Stingl. und dem Rowohlt Verlag. Touristenfrühstück„In der heutigen Welt sind alle unterwegs, die einen, weil sie es 15. mittwoch 20 h Buchpremiere können, die anderen, weil sie es Lesung: müssen“, sagt Zaza Burchuladze, der Zaza Burchuladze bekannteste Autor Georgiens. Er ist Fassaden Berlins scheinen immer auch die Erinnerungen an Moderation: beides: Flüchtling und Tourist. Tbilissi durch. Das Spazieren durch die Stadt ist auch ein Nino Haratischwili Zusammen mit seiner schwangeren Spazieren durch die Zeit: zurück zu dem Tag, als er zum Deutsche Lesung: Frau musste er nach einem tätlichen ersten Mal mit silbernen Nike-Schuhen zur Schule kam, Leo Solter Angriff Georgien verlassen. Hier in zurück zu der Nacht, als vor den Augen des Patriarchen Berlin kennt ihn niemand, also mischt er seine Landsleute, die für Unabhängigkeit demonstrierten, sich unter die Leute. Denn das Erzählen von sowjetischen Soldaten getötet wurden. Zaza Burchu- ist seine einzige Chance, sich auszuwei- ladze streift gleichermaßen Hoch- und Popkultur, verbin- sen. „Touristenfrühstück“ (Übersetzung: det das Augenscheinliche mit dem Verborgenen, schafft Natia Mikeladze, Blumenbar Verlag) ist Tunnel zwischen den entlegenen Enden unserer Welt. ein Flaneurroman, und hinter den Eintritt 8 € / 5 € 17. freitag 20 h Eindrücke vom Rand der Welt – Literatur@Taiwan Das Leben ist eine Insel – 2017 Eine Begegnung mit Lan Po-chou, Ho Chih-ho & Lo Yu-chia Moderation: Meike Schlüter Wie sieht die Welt aus, wenn Millionen Menschen dort. Doch seine Literatur zeigt, wie weltoffen, man politisch ausgeschlossen westlich geprägt und östlich verwurzelt, international gewandt und ist? Wie schreibt man, wenn lokal geerdet die Autoren dieses Landes daher kommen. Wie verorten man sich ihr dennoch sie sich in der Welt? Was beeinflusst ihr Werk? Wie sehen sie ihr zugehörig fühlt? Hochgradig eigenes Schaffen? Und was denken sie, wenn aus dem Präsidentenpa- vernetzt und voll integriert in last mit dem Trump Tower telefoniert wird? Wir stellen diese Fragen die globale Wertschöpfungs- drei sehr unterschiedlichen Autoren von der Insel und präsentieren kette steht Taiwan politisch Einblicke in ihr Schaffen. „Das Leben ist eine Insel - Literatur@Taiwan" dennoch am Rand. Manchmal ist eine Kooperation der Taiwan Cultural and Creativity Development wird über Taiwan geredet, so Foundation, dem Ministry of Culture Taiwan, R.O.C. sowie der Taipeh gut wie nie mit den 23 Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland. Eintritt frei ob der nicht auch zu 21. dienstag 20 h verschieben wäre, bis zur Abendverabredung bliebe ja Ein Mann, eben stand er während des Feierabend- noch etwas Zeit … In seinem gedrängels noch am Eingang eines Warenhauses, neuen Roman „Hagard“ folgt aus einer Laune heraus einer Frau. Er kennt