IN ][ OUT MAGAZINE DE L'AÉROPORT DE LILLE LILPRINTEMPS - ÉTÉ 2018 ENVIES D’AILLEURS Gran Canaria, Toulon, Montenegro Guide des vols & séjours Vluchten- en reisgids www.lille.aeroport.fr R SHAN CULTURAL HERITAGE INSTITUTE LilInLilOut_L195XH260+5_EmpireDesRoses.indd 1 15/03/2018 11:55:15 ÉChers passagers,dito 04 News Nous vous retrouvons dans ce numéro Printemps Eté 2018 avec LIL, Éco, Tourisme, Culture le plein d’idées de voyages, pour une saison riche en week-ends prolongés : autant d’occasions de partir quelques jours en France ou 10 Rencontre en Europe, vers Biarritz, Naples, Venise, Faro, Barcelone, Lisbonne, Marc Delannoy etc. Cette année encore, compagnies et tour-opérateurs proposent de nouvelles destinations, accessibles en formule « vols seuls » 17 comme Brest ou Toulon, ou pour des vacances « vols +séjour », vers Art de vivre & Culture la Bulgarie (Burgas), le Montenegro (Podgorica), les Canaries (Gran Un Nausicaa XXL Canaria)… Vous êtes de plus en plus nombreux à choisir de débuter votre voyage 21 à Lille, pour plus de confort et de facilité. Ce développement continu Livres & guides de l’aéroport de Lille, nous le mesurons aussi quotidiennement par le nombre croissant de visiteurs dans notre région. Soyez donc les 25 Envies D’ailleurs bienvenus, vous qui venez dans les Hauts de France soit pour affaires, Gran Canaria, Toulon, Montenegro soit pour le plaisir comme pour participer aux grands événements internationaux programmés cette saison, tels le prochain Festival 38 Séries Mania, le Tour de France, la VolleyBall Nations League… Guide des vols Bienvenue à Lille Métropole ! & des voyages Plannings des vols 2018 Beste passagiers, Parkings et services In dit lente- en zomernummer 2018 trakteren we u graag op een pak reisideeën, voor een seizoen boordevol weekendtrips voor een paar zorgeloze dagen in Frankrijk of Europa, naar Biarritz, Napels, Venetië, Faro, Barcelona, Lissabon, enzovoort. Ook dit jaar bieden Le magazine de l’aéroport de Lille de luchtvaartmaatschappijen en touroperators nieuwe bestemmingen Printemps - été 2018 DIRECTEUR DE PUBLICATION die beschikbaar zijn in een formule met alleen de vlucht (zoals naar Jean-Christophe MINOT Brest of Toulon) of in een vakantiepackage met ‘vlucht en verblijf’, REPONSABLE DE LA RÉDACTION naar Bulgarije (Burgas), Montenegro (Podgorica) en de Canarische Edouard AULANIER CONCEPTION/RÉALISATION : Eilanden (Gran Canaria), om er maar een paar te noemen. 18 Editions Steeds meer reizigers starten hun reis in Rijsel, omdat het 13-15 rue Taitbout 75 000 Paris gemakkelijker is. U bent dus van harte welkom, of u nu in de streek 01 48 01 47 79 bent voor zaken, voor uw plezier of om een van de vele geplande [email protected] internationale evenementen – van het nakende festival Seria Mania tot PHOTOGRAPHIES : Sarah Sergent RÉDACTEURS : Jeanne Magnien, Sarah Sergent, de Ronde van Frankrijk of de Volleyball Nations League - bij te wonen. Sybil Vaine. RELECTURE / CORRECTIONS : Maud TYCKAERT Welkom in Lille Métropole! TRADUCTRICES : Griet BYL MISE EN PAGE : Nicole BOUSQUET IMPRESSION : SIB IMPRIMERIE Jean-Christophe MINOT PUBLICITÉ : RÉGIE 18 EDITIONS PDG Aéroport de Lille contact : Yves Mermet PDG of Lille Airport Tél. : 33 6 15 14 49 77 [email protected] dépôt légal : novembre 2017 Papier provenant de forêts gérées durablement. AÉROPORT DE LILLE Pour plus d’infos : 3 www.pefc-france.org NEWS LIL Lille-Brest Le Château de Brest @Benjamin Deroche Hop! dessert la Bretagne à partir du 25 mars HOP! Air France annonce le lancement d’une ligne entre Lille NL et Brest pour la prochaine saison estivale. Les vols proposés à partir de 49 € TTC l’aller simple, débuteront à compter du 25 Een nieuwe vlucht Rijsel-Brest mars 2018, avec 1 vol quotidien, sauf le samedi. HOP! Air France meldt de lancering van een verbinding tussen Les vols seront opérés par des appareils de type Embraer 145 Rijsel en Brest voor de volgende zomer. De vluchten die (50 sièges). Vous pouvez effectuer votre réservation sur les aangeboden worden vanaf 49 euro (alle taksen inbegrepen) sites internet de www.hop.com et www.airfrance.fr, ou appeler voor een enkele reis, gaan van start op 25 maart 2018. Er staat HOP! au 0892 70 22 22 ou Air France au 3654, ou encore een vlucht per dag op het programma (behalve op zaterdag). vous rendre dans un point de vente Air France ou en agence de U kunt reserveren op de websites van www.hop.com en www. voyage. airfrance.fr. Brest est la 8ème destination annuelle proposée à Lille Lesquin Brest is de achtste jaarbestemming die rechtstreeks bereikbaar en vols directs. Pour rappel : HOP! Air France dessert wordt vanuit Lille Lesquin. Ter herinnering: HOP! Air France Marseille, Nantes, Bordeaux, Toulouse, Nice, Strasbourg et vliegt het hele jaar op Marseille, Nantes, Bordeaux, Toulouse, Lyon toute l’année. Nice, Strasbourg en Lyon. PROGRAMME DES VOLS HEURES/ UUR JOURS / DAG VLUCHTOVERZICHT Lille – Brest 10h25 - 11h35 Tous les jours sauf samedi et dimanche Elke dag behalve zaterdag en zondag Lille – Brest 10h05 - 11h20 Le dimanche zondag Brest – Lille 12h10 - 13h15 Tous les jours sauf samedi et dimanche Elke dag behalve zaterdag en zondag Brest – Lille 11h55 - 13h10 Le dimanche zondag Réservations : RETROUVEZ NOUS SUR FACEBOOK - www.hop.com www.facebook.com/AeroportdeLille/ - En agence de voyages AÉROPORT DE LILLE 4 SOUS LE SOLEIL DE LAS PALMAS 1 semaine au Club Jet tours Maspalomas en « All-Inclusive » Vols Lille - Las Palmas 819 e (1) TTC / personne* Départ de Lille le 10.10.18 *sous réserve des places disponibles. (1) Exemple de prix TTC par personne, en chambre double standard 2A, au départ de Lille le 10/10/18 - autres hôtels, villes et dates de départ nous consulter. Le prix comprend les vols A/R, les taxes d’aéroport, les redevances passagers obligatoires, les surcharges carburant connues au 1/03/2018 (susceptibles de modification dans les conditions du Code du tourisme), les transferts aéroport / hôtel / aéroport, l’hébergement en chambre double pour Pour tout achat d’un séjour vacances chez SOLAIR une durée de 8 jours / 7 nuits, la formule Tout inclus. Le prix ne comprend pas les prestations indiquées avec supplément en brochure, les frais de service de l’agence, les assurances optionnelles, les frais de VOYAGE, nous vous offrons le parking à l’Aéroport formalités, les pourboires ainsi que les dépenses à caractère personnel. Offre soumise à conditions, sous réserve de disponibilité, plus d’informations : ren- de LILLE LESQUIN dans la limite d’une semaine. seignez-vous dans votre agence. Thomas Cook SAS - 92/98, bd Victor Hugo - 92115 Clichy Cedex - RCS Nanterre B 572 158 905 - Numéro d’immatriculation au Registre des Opérateurs de Voyages et de Séjours : IM092100061. OFFRE ESCAPADE WEEK-END Lisbonne : vol + hotel DUAS NACOES** en petit déjeuner 455 e pour 2 personnes Prix du 8 au 11/06/18* *prix à partir de et sous réserve de disponibilité. Les experts de vos vacances au départ de Lille [email protected] • Tél. 03 20 49 67 10 • www.solairvoyages.fr solair voyages-16.indd 1 28/03/2018 18:42 ÉCO Immobilier de bureaux Le marché lillois confirme son dynamisme en 2017 En 2017, le marché métropolitain a dépassé les 213 000 m2 selon les chiffres de l'Observatoire des bureaux de la métropole (OBM). Si ce score recule de 5% par rapport au record historique de 2016, il reste bien au delà de la moyenne des 5 dernières années (+18%) et conforte la 3ème place de Lille sur le marché national derrière Lyon (262 700 m2). Cette vitalité a profité en particulier au neuf. « Les 81 000 m2 échangés en 2017 représentent "environ 40% de plus de ce qu'on fait d'habitude » selon André Bartoszak, responsable de l'OBM. Idem pour les biens de seconde main (114 610 m2) en hausse de 22 % sur la moyenne des 5 dernières années. Seuls les comptes propres (16 951 m2) enregistrent une perte de vitesse. Le secteur de Lille, porté surtout par Euratechnologies et Eurasanté, reste la zone la plus favorisée par les investisseurs devant Villeneuve d'Ascq et les Grands Boulevards. Cette concentration géographique dans les zones les plus chères se répercute sur l'évolution des prix du neuf : près du quart des surfaces neuves se sont échangées au dessus de 180 €/m2 contre 6% en 2016. 2018 suivra cette tendance générale. Les 88 000 m2 de projets livrés ou livrables dans les prochains mois représentent 13 mois de commercialisation en neuf. NL Kantoren, de Rijselse markt bevestigt zijn dynamisme in 2017 In 2017 vertegenwoordigde de grootstedelijke markt meer dan 213 000 m2 volgens de cijfers van het Observatoire des bureaux de la métropole (OBM). Deze score ligt 5% lager dan het historische record van 2016, maar veel hoger dan het gemiddelde van de laatste vijf jaar (+18%). Rijsel bevestigt hiermee zijn derde plaats op de nationale markt, na Lyon (262 700 m2). Deze vitaliteit kwam vooral de nieuwbouw ten goede. “De 81 000 m2 die in 2017 uitgewisseld werden, vertegenwoordigen ongeveer 40% meer dan wat we gewoonlijk doen”, aldus André Bartoszak die verantwoordelijk is voor het OBM. Hetzelfde geldt voor de tweedehands goederen (114 610 m2) die toenemen met 22%, gezien over het gemiddelde van de vijf laatste jaren. De sector van Rijsel die vooral gestimuleerd wordt door Euratechnologies en Eurasanté, blijft de populairste zone voor investeerders, voor Villeneuve d'Ascq en les Grands Boulevards. Deze concentratie in de duurste zones heeft een weerslag op de evolutie van de nieuwbouwprijzen: bijna een kwart van de nieuwe oppervlakte werd verhandeld voor meer dan 180 €/m2. 2018 zal deze algemene trend volgen. De 88 000 m2 opgeleverde of de komende maanden op te leveren projecten, vertegenwoordigen 13 maanden commercialisering in nieuwbouw. AÉROPORT DE LILLE 6 Maladie d'Alzheimer : Alzprotect lève 14 M€ La biopharma nordiste s'ouvre au fonds Xerys pour accélérer le développement de sa molécule phare : l'AZP2006.