Ein Kritisk Analyse Av Metaforar I Ein Politisk Diskurs Om Innvandring
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Universitetet i Bergen Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studium NOLISP350 Mastergradsoppgåve i nordisk Vår 2018 ”Den endeløse strømmen” Ein kritisk analyse av metaforar i ein politisk diskurs om innvandring Anne Bredahl ii Forord Først og fremst, tusen takk til Torodd Kinn for fantastisk rettleiing på oppgåva. Du har vore ei uvurderleg støtte gjennom heile prosessen! Takk for alle forventningane du har hatt til meg, for tilliten du har vist meg, og for solide tilbakemeldingar (på både språk og innhald). Takk til alle medlemane i ”Toppforsk”-prosjektet SCANPUB – ”The Immigration Issue in Scandinavian Public Spheres 1970–2015”. Tenk at eg har fått vore ein del av eit så viktig forskingsprosjekt, saman med så dyktige menneske! Takk for gode tilbakemeldingar, og for at de inspirerer meg kvar dag. Takk til Helga Mannsåker for tips, tilbakemeldingar og gode innspel. Det er ikkje utan grunn du blir kalla ”metaforekspert”! Takk til Maren Østrem Nesse, for at kontoret ditt alltid er ope når eg har stått fast, og for korrekturlesing på oppgåva. Du er utruleg god å ha! Takk til Aslaug Kongshavn, for at du tok deg tid til å lese korrektur på oppgåva, og for inspirasjon til å utfordre meg sjølv til å skrive oppgåva på nynorsk. Takk til alle medstudentar på lesesal 402 og på lektorutdanninga, for alle kake- og tacofredagar, quizar og (u)faglege samtalar. Livet (både på og utanfor lesesalen) hadde vore keisamt utan dykk. Katrine, Christina, Rebecca og Eirin fortener òg ein takk, for å ha tatt med ein del av Haugalandet til Bergen, og sistnemnde for hjelp med engelsk samandrag. Takk til familien min – mamma, pappa, Lene og Elise, for at de har så stor tru på meg, og for at eg alltid har fått lov til å kome heim når eg har trunge å kople av litt. Til sist, takk til Thomas, for alt du er og alt du gjer. Eg er heldig som har deg! Alle feil og manglar i oppgåva er eg sjølv ansvarleg for. Anne Bredahl Bergen, 15. mai 2018 iii Figurar og tabellar Figurar Figur 1: Omgrepsmetaforar Figur 2: Omgrepsmetonymiar Tabellar Tabell 1: Tilordningar for INNVANDRING SOM VATN I RØRSLE Tabell 2: Ontologiske metaforar Tabell 3: Tal på metaforiske og metonymiske uttrykk i analysematerialet Tabell 4: Tilordningar for INNVANDRING SOM PRESS PÅ EIN BEHALDAR Tabell 5: Tilordningar for INNVANDRING SOM SJANSESPEL Tabell 6: Tilordningar for INNVANDRING SOM TRUSSEL Tabell 7: Tilordningar for INNVANDRARAR SOM OBJEKT Tabell 8: Tilordningar for INNVANDRARAR SOM GODS Tabell 9: Tilordningar for SAMFUNNSFUNKSJONAR SOM BYGNINGAR Tabell 10: Tilordningar for POLITIKK SOM KONKURRANSE Tabell 11: Tilordningar for POLITIKK SOM KRIG/KONFLIKT Tabell 12: Tilordningar for POLITIKK SOM DIKTATUR Tabell 13: Tilordningar for KJENSLER SOM KREFTER Tabell 14: Tilordningar for FORANDRING SOM RØRSLE Tabell 15: Tilordningar for NOREG/EUROPA SOM BEHALDAR Tabell 16: Tilordningar for NOREG/EUROPA SOM PERSON Tabell 17: Tilordningar for NOREG/EUROPA SOM MASKIN iv Innhald Forord ....................................................................................................................................... iii Figurar og tabellar .................................................................................................................. iv 1 Innleiing .................................................................................................................................. 1 1.1 Introduksjon av tema ................................................................................................................... 1 1.1.1 Innvandring ............................................................................................................................. 1 1.1.2 Diskurs .................................................................................................................................... 3 1.2 Noreg og innvandring .................................................................................................................. 4 1.2.1 Historisk blikk på innvandring til Noreg ................................................................................ 4 1.2.2 Avklaring av ulike termar ....................................................................................................... 5 1.3 Vanlege argument for og imot innvandring .............................................................................. 6 1.4 Kort om det teoretiske grunnlaget ............................................................................................. 9 1.5 Problemstilling og forskingsspørsmål ...................................................................................... 11 2 Teori ...................................................................................................................................... 13 2.1 Kognitiv språkvitskap ................................................................................................................ 13 2.1.1 Målsettingane innanfor kognitiv språkvitskap ...................................................................... 13 2.1.2 Det kroppsbaserte sinnet ....................................................................................................... 14 2.2 Kognitiv semantikk .................................................................................................................... 15 2.3 Kognitiv metaforteori ................................................................................................................ 16 2.3.1 Tradisjonelt syn versus kognitiv metaforteori sitt syn på metaforar .................................... 16 2.3.2 Kva er ein (omgreps)metafor? .............................................................................................. 17 2.3.3 Forskjellige typar metaforar ................................................................................................. 18 2.3.4 Kva er ein (omgreps)metonymi? .......................................................................................... 20 2.4 Metaforar i diskurs .................................................................................................................... 21 2.4.1 Forskjellar mellom KMT og ei diskursorientert tilnærming til metaforar ........................... 22 2.4.2 Mønster til metaforar i diskurs ............................................................................................. 23 2.4.3 Funksjonane til metaforar i diskurs ...................................................................................... 24 2.5 Metaforar i politiske diskursar ................................................................................................. 25 2.5.1 Vanlege mål- og kjeldedomene i politiske diskursar ............................................................ 26 2.5.2 Viktige trekk ved (analysen av) metaforar i diskurs ............................................................. 28 2.6 Tidlegare forsking om metaforar i politiske diskursar om innvandring .............................. 30 3 Materiale og metode ............................................................................................................ 32 v 3.1 Materiale ..................................................................................................................................... 32 3.1.1 Utveljing ............................................................................................................................... 32 3.1.2 Dei ulike tekstane ................................................................................................................. 33 3.2 Metode ......................................................................................................................................... 36 3.2.1 Kritiske tilnærmingar til metaforar ....................................................................................... 36 3.2.2 Kritisk metaforanalyse .......................................................................................................... 36 4 Metafor- og metonymiidentifisering og -tolking ............................................................... 42 4.1 Metafor- og metonymiidentifisering ......................................................................................... 42 4.2 Metafortolking ............................................................................................................................ 44 4.3 Metonymitolking ........................................................................................................................ 46 4.4 Oppsummering ........................................................................................................................... 47 5 Metafor- og metonymiforklaring ....................................................................................... 48 5.1 Innvandring ................................................................................................................................ 49 5.1.1 Omgrepsmetaforar med INNVANDRING som måldomene ..................................................... 49 5.1.1.1 INNVANDRING SOM PRESS PÅ EIN BEHALDAR .............................................................. 49 5.1.1.2 INNVANDRING SOM VATN I RØRSLE ................................................................................. 53 5.1.1.3 INNVANDRING SOM SJANSESPEL ....................................................................................... 58 5.1.1.4 INNVANDRING SOM TRUSSEL ............................................................................................. 59 5.1.2 Omgrepsmetaforar med INNVANDRARAR som måldomene ................................................