Miguel Albuquerque Em MA E RI

Advogado MONIZ Joseph F. deMello Insurance www.advogado1.com Combinação de REAL ESTATE Taunton 508-824-9112 seguros de casa INSURANCE • MORTGAGES e carro c/grandes Joseph N.Bedford 508-991-3311 José S. Castelo descontos presidente 508-995-6291 (ext. 22) Castelo F. River 508-676-1700 995-8789

JOÃO PACHECO REALTOR ASSOCIATE® Cell: 401-480-2191 Email: Falo a sua [email protected] SEGUROS língua PORTUGUESEPORTUGUESE (401) 438-0111 Joseph Paiva

1-800-762-9995 TIMESTIMES sata.pt

Ano XLV • Nº 2363 • quarta-feira, 05 de outubro de 2016 • 50¢ • www.portuguesetimes.com Miguel Albuquerque em MA e RI

Miguel Albuquerque, presidente do Governo Regional da Madeira, esteve de visita a Massachusetts e Rhode Island, tendo-se avistado com entidades municipais e estaduais e líderes da comunidade. O governante madeirense concluiu a sua viagem aos EUA com uma receção oferecida pelo cônsul de Portugal em Boston, José Velez Caroço (na foto) no Omni Parker House Hotel. • 17 (Entrevista na próxima edição) Casa dos Açores da Nova Inglaterra: 25 anos Nélia Alves, presidente da Casa dos Açores da Nova Inglaterra, com Rodrigo Oliveira, Igreja de Nossa Senhora de Fátima: 50 anos subsecretário regional da Presidência para as Relações Externas do Governo Re- gional dos Açores, e Paulo Teves, diretor regional das Comunidades, durante o banquete comemorativo dos 25 anos daquela presença cultural açoriana, na noite do passado sábado no Centro Cultural em Fall River e onde foi também prestada homenagem aos antigos presidentes. • 13

HUDSON Convívio de naturais de Santo Espírito, ilha de Santa Maria sábado

NEW BEDFORD Convívio de naturais da Ribeira Grande, sábado Prince Henry Society distingue o juiz PAWTUCKET Armand Fernandes Igreja de Santo António celebra como “Homem A igreja de Nossa Senhora de Fátima, Cumberland festejou domingo o 50.º aniversário do seu do Ano de 2016” atual espaço físico, com missa solene celebrada pelo bispo da Diocese de Providence e banquete 90.º aniversário, domingo no Clube J. Lusitana. Na foto, o pároco Fernando Cabral com António Pimentel. • 07 • 04

GOLD STAR REALTY CARDOSO TRAVEL Axis Advisors Advogada 120 Ives St., Providence, RI 02906 Gayle A. deMello 401-421-0111 Wealth PASSAGEM Management Madeira Financial • Assuntos domésticos DE ANO • Acidentes de automóvel Planning • Acidentes de trabalho NA MADEIRA Insurance • Defesa criminal • Testamentos e Escrituras SANTO CRISTO Planning E FÁTIMA COM O Daniel da Ponte — Consulta inicial grátis — Guiomar Silveira PAPA FRANCISCO President & Chief Compliance Officer Taunton Providence 401-861-2444 508-998-1888 www.cardosotravel.com 401-441-5111 508-828-2992 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de outubro de 2016

T-Bone Fígado de Carne de Steak $ 99 Vaca $ 59 Porco s/osso $ 59 4 lb 1 lb 1 lb

$ 99 Calda $ Codornizes 7 Tomate 5/ 2 pacote Hunts

Feijão $ Manteiga $ $79 Progresso 4/ 3 Nova Açores 2/2 3

Gelados $ Sumol Friendly’s 2/ 5 caixa $995 24 latas

Sabão de $ 99 Toalhas de roupa 5 papel Sparkle $499 Gain 6pk

Vinho $ Vinho $ Cerveja $ 99 Cerveja $ 99 Vinha do Monte 3/ 12 Casal Garcia 3/ 12 Becks 20 Corona 23 cx 24 cx 24 Quarta-feira, 05 de outubro de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03 Três mortes num acidente Stand de Plourdes Bakery de Fall River automóveis fez o bolo do casamento de de viação em Westport proibido de John Kennedy e Jacqueline Transcorre no próximo dia 22 de novembro o 53º Três pessoas morreram rolou após o impacto inicial Hospital, em Providence. vender “carros aniversário do assassinato do presidente John F. Ken- num acidente de viação e atingiu um Subaru, que se Um menino de três anos de nedy (a 22 de novembro de 1963 em Dallas) e, com envolvendo várias viaturas incendiou e era conduzido idade, que estava na parte inseguros” eleições presidenciais à porta, os americanos estão ocorrido dia 28 de setem- por um homem de Ver- de trás da BMW, deu F & R Auto Sales, Inc., recordando a vida do 35º presidente dos EUA, nascido bro, às 8:25 da manhã, na mont, de 27 anos, que está entrada no Hospital Infantil stand de carros usados de em Brookline, MA. austoestrada 195 leste, em hospitalizado. Hasbro em Providence. Westport, e o proprietário, Quando John F. Kennedy casou com Jacqueline Westport, Massachusetts, O terceiro ocupante da Um Audi A4 conduzido Francis Correiro, 49 anos, Bouvier, em Newport, RI, em setembro de 1953, o bolo entre as saídas 10 e 11 na van sobreviveu e foi trans- por um homem de 34 anos, foram intimados para de casamento foi feito numa padaria de Fall River. pists leste. portado para o Rhode de Fall River, e um Che- “deixar de vender veículos De acordo com o jornal Fall River Herald, o padeiro- As vítimas são Karon- Island Hospital. vrolet Suburban conduzido inseguros e não confiáveis” chefe da ex-Plourdes Bakery, William Paul, preparou lyne Camile Lima, 23 anos, Mazzocca, passageira da por um homem de 73 anos, numa ação movida pela o bolo e, em seguida, o proprietário da padaria, Azarius de New Bedford, John van de Oliveria, teve morte de Barrington, RI, também procuradora-geral de “Babe” Plourde e o ex-chefe dos correios de Fall River Oliveria, 68 anos, de Dart- imediata. Lima foi levada estavam envolvidos no aci- Massachusetts, Maura Ed Berube, foram entregar o bolo na Fazenda Ham- mouth, e Josephine Mazzo- para o Hospital São Lucas, dente, mas nada sofreram. Healey. mersmith em Newport, RI, onde teve lugar a boda. cca, 55 anos, de New em New Bedford e Oliveria John Oliveria foi pro- A procuradora Healey O futuro presidente descobriu a Plourde Bakery Bedford. para o Charlton Memorial prietário da loja Pro-Shop processou Correiro e a sua quando se deslocou a Fall River em campanha para o Segundo a polícia, Oli- Hospital, em Fall River, Archery, mas tinha-se firma depois de ter re- Senado em 1951. Kennedy entrou na Plourdes para veria conduzia uma van mas não resistiram aos feri- reformado há dois anos e cebido mais de 100 recla- comprar cupcakes, viu as muitas tortas, os eclairs e os Dodge Caravan proprie- mentos. A polícia ainda não conduzia pacientes para mações de compradores de muitos doces franceses, e disse a Plourde que ele iria dade da Regal Transit em sabe o que levou Oliveria a consultas médicas. carros desde 2012, que se fazer o bolo do sey casamento. Ele manteve a sua sentido oeste, mas atra- atravessar para a pista A identidade dos feridos queixam de práticas des- promessa. E não só manteve a palavra, como até vessou a faixa de relva que oposta do tráfego, mas não foi divulgada. leais e enganosas. convidou o casal Plourdes para o casamento. A filha separa as duas vias e foi poderá ter sofrido um do casal, Martha Costa, de Westport, tem as fotos tiradas colidir frontalmente no ataque cardíaco. Memórias da ex-freira Linda pela mãe, Betsy, no casamento. BMW de que Lima era Um homem de 25 anos Portanto, muito antes do chef Emeril Lagasse, que é passageira e que viajava em de idade, de Fall River, que Pestana adaptadas ao cinema natural de Fall River, se ter tornado uma celebridade sentido leste. conduzia o BMW, foi le- apresentado ao produtor/ nacional graças à televisão e ao seu “Bam!”, William A polícia diz que a van vado para Rhode Island Linda Lambert Pestana, uma antiga freira hoje realizador Michael Corren- Paul, padeiro chefe da antiga Plourdes Bakery, tornou- casada e que vive com o te, natural de Pawtucket e se uma celebridade por ter feito o bolo do casamento Massachusetts tem uma das marido, Louie, em Tiver- que produziu “Outside do futuro presidente em setembro de 1953. ton, RI, publicou as suas Providence” e “American Paul trabalhou para Plourdes Bakery de 1949 a 1987. piores redes de estradas do país memórias em 2010, inti- Buffalo”. Faleceu em 1995. mas tem a menor taxa de tuladas “Voices of Heart, a Uma canção que Linda Journey of Faith, Hope and escreveu, “Take My Hand”, acidentes de viação mortais Love”. O livro inspirador, com música de Brian Massachusetts continua a ter uma das piores redes que teve uma segunda Sargent e cantada por Katie rodoviárias do país, e mais caras na relação custo-eficácia, edição em 2015, já foi Perkins, Connecticut, está mas vá lá, tem a menor taxa de acidentes fatais, de acordo tema de um episódio de sob consideração como com o relatório anual da Reason Foundation, divulgado a uma série de televisão e vai música-tema do filme. A semana passada em Los Angeles. ser adaptado ao cibnema, canção está na corrida para Apesar de gastar em estradas mais do que a maioria estando a autora a trabalhar o prémio de canção country dos estados, Massachusetts ocupa o 46º lugar no desem- no argumento. do ano no festival da Inter- penho geral, melhor apenas do que Alaska, New Jersey, Criada com seis irmãos national Music Enter- Havaí e Rhode Island. Com o gasto total de $675.939 por numa família rural e pobre tainment Association, que milha na rede estradas controladas pelo estado, Massa- do Maine, Linda Lambert terá lugar dia de 08 de chusetts foi ultrapassada na despesa apenas pela Flórida Pestana tornou-se freira da outubro, em Nashville. e por Nova Jersey. A despesa estatal média por milha foi Ordem das Irmãs de São O filme, cuja produção de $160.997. Massachusetts classificou-se em 46º no José e trabalhava no vai custar seis milhões de relatório de 2015 e 45º no de 2014. Hospital de Santa Ana, em dólares, será provavel- O relatório da Reason Foundation classifica cada siste- Fall River, quando decidiu mente rodado em Rhode ma estadual de estradas pelo estado do pavimento, conges- deixar a ordem religiosa e Island e sudeste de Massa- tionamento de tráfego, pontes deficientes, mortes por casar. chusetts. Cabral Baylies acidentes de viação taxas e os gastos por milha. As Dois anos após a publi- informações são compiladas a partir de dados fornecidos cação do livro, a história da SÓ NA FLÓRIDA Square-Lamoureux por agências rodoviárias estaduais ao governo federal. ex-freira foi destaque no Temos casas para todos os Funeral Home & Cremation Service Massachusetts teve notas baixas no congestionamento, programa “Nossa América gostos e preços! Venha passar sendo um dos oito estados onde os automobilistas perdem com Lisa Ling” do Oprah o INVERNO no paraíso!!! mais de 50 horas por ano no trânsito. Winfrey Network, num Podemos apanhá-los no aeroporto Oliver M. Cabral Com 0,58 mortes por 100 milhões de milhas por veículo, episódio intitulado “Noivas Prometemos honestidade Director Massachusetts tem a mais baixa taxa nacional de morta- de Cristo.” Maria & Adelino Almeida lidade emn acidentes de viação e bem abaixo da taxa Linda Pestana trabalhou 856-364-8652 856-718-6065 Tel. 508-996-2200 nacional de 1,10. com os argumentistas EXIT KING REALTY 512 North Front Street Jayne Hannah e Shell Vera, 1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293 New Bedford, MA 02746 Tribunal confirmou sentença de Providence, na adapta- email: [email protected] de prisão perpétua ção e o argumento foi O Tribunal Superior de Fall River confirmou a semana passada a condenação a prisão perpétua de Jonathan Keith CODY& TOBIN Advogado Niemic, 28 anos, por homicídio em primeiro grau. Niemic SUCATA DE FERRO esfaqueou mortalmente Michael Correia, 34 anos, de E METAIS Fairhaven, a 20 de outubro de 2010 depois de uma reunião Canos de aço usados Joseph F. deMello dos Alcoólicos Anónimos perto da cozinha de sopa da — Compra e Venda — 516 Belleville Ave. - NB Trinity Church na Purchase St., em New Bedford. •Acidentes de trabalho* Niemic foi foi condenado em 2012, mas que o veredito 999-6711 •Acidentes de automóvel* foi anulado pelo Supremo Tribunal Judicial Supremo, •Protecção de bens-“Nursing Home” alegadamente pelo facto do juiz de primeira instância não •Testamentos * Consulta inicial grátis instruir adequadamente o júri sobre os elementos neces- •Divórcio sários para provar assassinato em primeiro grau. O advogado que luta pelos seus direitos O segundo julgamento prolongou-se por nove dias e, FURNITURE após dois dias de deliberações, o júri do Tribunal Superior 149 County St., New Bedford 71 Main St., Taunton 1592 Acushnet Ave., New Bedford** 171 Pleasant St., Fall River de Fall River considerou Niemic culpado de crime com Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 508-824-9112 508-991-3311 508-676-1700 premeditação e o juiz Rene Dupuis condenou o réu a pri- ABERTO DOMINGOS DO MEIO-DIA ÀS 5:00 PM são perpétua sem possibilidade de liberdade condicional. 508-994-1550 * *Aberto aos sábados 04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de outubro de 2016 Prince Henry Society distingue o juiz Armand Tom Lopes vai ter estátua em New Bedford

Fernandes como “Homem do Ano de 2016” A estátua de Tom Lopes, como Washington Square líder da comunidade cabo- One. A Prince Henry Society, Bar Association, Massa- verdiana de New Bedford Filho de imigrantes cabo- Capítulo de New Bedford, chusetts Bar Association e que faleceu em 2012, da verdianos oriundos da ilha Mass., vai homenagear o Massachusetts Law Foun- autoria do escultor Erik Brava, Lopes foi um pilar juiz Armand Fernandes, Jr., dation, tendo ainda servido Durant, professor de arte da comunidade de Cabo como homem do ano de como presidente do New Bristol Community Colle- Verde durante décadas. O 2016, em cerimónia inse- Bedford Bar Association. ge, que também é autor da veterano da Marinha, foi o rida no banquete de tomada Natural de New Bedford, estátua memorial dos primeiro cabo-verdiano- de posse dos novos corpos o juiz Armand Fernandes pescadores de New Bed- americano eleito para a gerentes a ter lugar dia 15 obteve grau de bacharelato ford, será descerrada no Legislatura Estadual de de outubro, pelas 5:30 da na Lehigh University e próximo dia 8 de outubro, Massachusetts e serviu Tom Lopes tarde, no New Bedford “law degree” na Suffolk às 10:00 da manhã, na dois mandatos na década cobria a comunidade cabo- Whaling Museum. University. esquina das ruas County e de 1970 e liderou os verdiana e cuja redação era O juiz Armand Fernan- É membro de longa data South., no que será a partir esforços para fundear a a curta distância do local des, reformado de “Associ- da Prince Henry Society de entãc chamado Tom escuna Ernestina-Mor- onde ficará o monumento ate Justice of the Massa- pertencendo ainda ao Lopes Park. O espaço, rissey em New Bedford. dedicado a Lopes, que chusetts Trial Court, Pro- quadro de diretores do New propriedade da cidade, era Em 1979, lançou o jornal morreu a 12 de setembro de bate and Family Court De- Juiz Armand Fernandes Bedford Whaling Museum. anteriormente conhecido Cape Verdean News, que 2012, com a idade de 70 partment”, foi antes de anos. exercer estas funções um curador assistente, assim Entretanto, os inte- Campanha de recenseamento bem sucedido advogado como solicitador municipal ressados em tomar parte no RAYNHAM em questões de seguro so- pela Câmara Municipal de banquete de gala da Prince eleitoral em New Bedford cial, casos de relações do- New Bedford e conselheiro Henry Society devem FLEA mésticas e lei criminal, etc.. legal ao Departamento da contactar Joe Castelo para O Centro de Assistência rido comissariado para que Todos os domingos O juiz Fernandes prestou Polícia de New Bedford. bilhetes, pelo email ao Imigrante, em cola- o seu nome conste da lista 7 AM-5 PM ainda serviço como pro- É membro da American [email protected] boração com o Comité de ativa de eleitores. Eleições de New Bedford, Para mais informações os Mais de 700 agentes leva a efeito sexta-feira, 07 interessados deverão con- Uma grande selecção Assaltante detido por ter perdido o telemóvel de mercadoria de outubro, das 08:30 da tactar o Centro de Assis- Um telemóvel deixado que apontou para um Hope Avenue, virou à manhã às 4:30 da tarde, tência ao Imigrante pelo O maior flea market para trás perto da cena de cliente. O cliente ergueu as direita na Cleveland St., uma campanha de recen- telefone 508-996-8113. de um só um assalto loja de conve- mãos no ar e saiu correndo onde deixou a bicicleta. Na seamento eleitoral, em 58 piso da Nova niência conduziu queda os da loja. Em seguida, apon- investigação da ocorrência, Crapo Street, sul de New ARRENDA-SE Inglaterra detetives da polícia de Fall tou a arma para o empre- a polícia encontrou uma Bedford. Apartamento no sul de New interior e exterior River a Eric Rebello, 18 gado, pulou o balcão e bicicleta encostada a uma Se tem pelo menos 18 Bedford, c/2 qts. cama, numa anos, residente em 26 exigiu o dinheiro da caixa cerca em 77 Cleveland St. anos de idade, é cidadão transversal de Dartmouth, Estradas 24 & 44 Oeste Saída 13B Mount Hope Avenue. registadora, e saiu da aaloja e, a menos de seis pés de americano e ainda não se boa área. Por volta de 18:00 do dia com uma quantia não re- distância, encontrou um registou para votar, deve 508-993-4822 1 (508) 823-8923 14 de setembro, um ho- velada. Uma testemunha telemóvel de Rebello com dirigir-se ao C.A.I. para mem com capuz e o rosto viu o assaltante sair corren- fotos incriminatórias do poder votar nas eleições de PRECISA-SE coberto entrou na loja do da loja e fugir numa suspeito. 08 de novembro próximo. CIDADE’S Condutor com experiên- empunhando um revólver bicicleta. Subiu a Mount Rebello foi detido, pre- Se não votou nos dois cia, licença CDL A e B, em SERVICE sente no Tribunal Distrital últimos atos eleitorais a New York City e New Jer- de Fall River e acusado de nível estadual, mudou de sey. Ligar para: STATION BOULEVARD assalto à mão armada. Saiu endereço ou mudou de 508-977-2300 em liberdade sob fiança, nome, deve avisar o refe- FUNERAL HOME mas obrigado a obedecer a um toque de recolher e a Servindo a comunidade portuguesa monitoramento de GPS. Reparações mecânicas em há mais de 60 anos SILVEIRA TRAVEL SM todas as marcas de carros Michael J. da Silva • Serviço permanente de NEW YEAR’S alinhamento de direcções (508) 994-6272 IN MADEIRA • Estação de serviço — Serviços de cremação — 12-28-2016 508-979-5805 www.silveiratravel.com 57 Rodney French Blvd. 223 Ashley Blvd., New Bedford, MA (508) 822-2433 New Bedford, MA

RECEBA O PORTUGUESE TIMES EM SUA CASA TODAS AS SEMANAS Tem um novo endereço? FAZENDO UMA CUPÃO DE ASSINATURA Comunique-nos para que o envio do seu jornal não seja interrompido, indicando o endereço novo e o ASSINATURA ANUAL. Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal. antigo. PREENCHA O CUPÃO AO Nome Endereço antigo LADO HOJE MESMO E Nome PASSA A RECEBER O Endereço Apt N¼ Morada Localidade Localidade Serviço da LUSA Estado Zip Code Tel. Estado Zip Code Tel. Junto envio cheque ou “money order”.* Agradeço que me enviem a conta. Endereço novo Favor debitar ao meu cartão de crédito: Nome Morada Recortar e enviar para : Portuguese Times ——/——/—— Localidade Exp. Date P.O. Box 61288 Estado Zip Code Tel. New Bedford, MA 02746 Enviar para: Portuguese Times * Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país. P.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

PORTUGUESE PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by the ¥ Administrador: Eduardo Sousa Lima ¥ Diretor: Francisco Resendes Portuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa- • Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes e Vasco Pedro • Repórter at Large: Augusto Pessoa TIMES chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746. ¥ Contabilidade: Linda Lima ¥ Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa USPS 868100 Frequency: Weekly. • Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo 1501 Acushnet Avenue Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania and • Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Caetano Valadão P.O. Box 61288 New York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail: Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, Judite 155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in US New Bedford, Mass. 02746-0288 Teodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, Rogério funds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodical Telephone: (508) 997-3118/9 postage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices. Oliveira, Fernando Pádua, José António Afonso, Paula Cabral, Mário Moura. Fax: (508) 990-1231 As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente, POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box e-mail: [email protected] a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviados 61288, New Bedford, MA 02746-0288. www.portuguesetimes.com e não solicitados. Quarta-feira, 05 de outubro de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 05 Vamos ter um inverno mais frio e prolongado Advogada brasileira é a vítima mortal segundo as previsões dos meteorologistas do descarrilamento de comboio Segundo as previsões dos inverno, em que a maioria No geral, prevê-se que a meteorologistas, os que de queda de neve foi de região do sudeste de em Hoboken, New Jersey vivem no norte dos Estados algumas fortes tempestades Massachusetts e Rhode Unidos vão ter um inverno vindas do norte, o próximo Island tenha mais frio do Um acidente de comboio mãe de um bebé, vivia há mais prolongado do que os inverno vai durar até ao que o ano passado, com a dia 29 de setembro, às 8:45 um ano em Hoboken, para residentes no sul, com início ou metade da pri- temperatura média de 3 a 5 da manhã em Hoboken, NJ, onde havia se mudado condições de frio e neve até mavera e terá nevões fre- graus Fahrenheit mais nos arredores de New York, depois do marido ter meados da primavera de quentes. baixos do que no ano provocou pelo menos um conseguido um emprego. 2017, com nevões acima do De acordo com Pastelok, passado. Mas a acumu- morto e 108 feridos, 74 dos No dia do acidente, ela normal. A maior parte da a acumulação pode ser lação da neve no início de quais hospitalizados e 11 deixou a filha de 16 meses metade sul do país terá um limitada a áreas a sul de dezembro pode contribuir em estado grave. A vítima na creche pouco antes de ir inverno mais seco e mais New York, como Filadélfia, para que as temperaturas mortal é a advogada bra- à estação, onde foi atingida ameno, com exceção de Washington DC e Balti- sejam em média 6 a 9 graus sileira Fabíola Bittar, de por partes da estrutura que janeiro, o que ameaça pre- more, com a queda de neve mais baixas global do que Kroon, 34 anos. Algumas cederam devido à colisão judicar cultura de citrinos ou chuva e granizo. no inverno passado. agências noticiosas che- do comboio com os pilares da região. “Mas, ainda assim, Bos- “Se houver muita acu- garam a apontar para a de concreto. Uma teste- “Eu acho que o nordeste ton, Hartford e as áreas mulação de neve, vão haver existência de três mortos, que se ergueu no ar, emba- munha do acidente, vai ver mais neve e mais costeiras acima de Con- algumas noites em que a citando os media locais, tendo na cobertura da Rahman Perkins, disse à frio do que tem tido nos úl- necticut e sul da Nova In- temperatura pode descer mas o governador de New estação e provocando a ABC TV ter falado com a timos anos”, disse Paul glaterra, ainda podem ter até 20 ou 30 graus abaixo, Jersey, Chris Christie, con- queda parcial desta. brasileira momentos antes Pastelok, meteorologista uma boa quantidade de especialmente em partes de firmou apenas uma vítima As seis carruagens trans- de ela morrer. do AccuWeather, que prevê neve”, acrescentou Pas- Minnesota e dos Dakotas”, mortal, número que se portavam 250 passageiros, “Eu sabia que ela sentia que, ao contrário do último telok. disse Pastelok. manteve até este momento. mas a maioria dos feridos dores e disse que não ia À chegada à estação de encontrava-se na platafor- deixá-la. Eu disse, estava Hoboken, o comboio não ma, caso da jovem brasi- sentindo se você morrer, Sobe e desce nas escolas de New Bedford e Fall River parou e foi embater no blo- leira morta. não vai morrer sozinha. co de cimento dos amorte- Fabíola, de 34 anos, nas- Estou aqui com você”, con- Os alunos da Elizabeth de testes com resultados anos é a Samuel Watson cedores com tal violência cida em Santos (SP), era tou Perkins. Carter Brooks Elementary estagnadas, a Mary Fon- Elementary School, mas School, de New Bedford, seca Elementary School foi que está em processo de foram muito felicitados a rebaixada para escola de recuperação, segundo o Consulado brasileiro de Boston celebra 100 anos de samba semana passada pela Nível 4. superintendente escolar. da tarde, na Universidade Street, em Boston, em progressão da escola para Escolas no Nível 4 As escolas Carlton M. O cantor Marcos Sa- de Harvard, localizada em concertos comemorativos o Nível 1, a classificação precisam implementar Viveiros e Spencer Borden cramento e o violonista Zé 1730 Cambridge Street, e do centenário do samba mais alta possível na planos de recuperação estão ambas no Nível 1 do Paulo Becker interpretarão na sexta-feira (7), à 1:00 promovidos pelo Con- avaliação do Departamento aprovados pelo Departa- cumprimento das metas de ao vivo canções de samba pm, na Universidade sulado Geral do Brasil em de Ensino Primário e mento Estadual de Ensino desempenho académico. e choro amanhã, quinta- Berklee, 1140 Boylston Boston. Secundário de Massa- e mostrar melhoria dentro Spencer Borden passou de feira, 6 de outubro, às 6:00 chusetts. Os estudantes de três anos para evitar a um nível 2 e subiu 10 fizeram uma breve pausa queda para o Nível 5 e uma pontos percentuais para do seu dia académico para possível intervenção estar no 67º lugar das Perry Funeral Home, Inc. assistir a uma breve ceri- estadual. escolas de ensino funda- mónia que assinalou a No ano passado, a Mary mental de Massachusetts. Serviço de conselhos em pré-arranjos progressão e contou com a Fonseca Elementary Várias escolas permane- sem mais obrigações! presença do mayor Jon School tinha sido classi- ceram nas mesmas posi- Contacte-nos para uma marcação Mitchell e da superinten- ficada no Nível 3, que é ções que há um ano atrás, dente escolar Pia Durkin. A geralmente o nível de 20 mas a John Doran e a 111 Dartmouth Street, New Bedford, MA escola melhorou em dois por cento das escolas. Frank M. Silvia, escolas Tel. (508) 993-2921 níveis, de 3 para 1, tor- Outra escola de Fall primárias, cairam ambs William J. Perry Thomas H. Perry nando-se uma das três River no Nível 4 há dois para o Nível 2. Directores e embalsamadores registados escolas de New Bedford, junto com a Taylor e a ESTIMATIVAS OFICINA COMPLETA DE DE SEGURO REPARAÇÕES ONDE ENCONTRA Pulaski, no nível superior. TUDO PARA O SEU CARRO! Desde 2010 que a Brooks estava sob observação CORREIA’S ATENÇÃO! estadual e federal desde Serviço AUTO BODY de reboque 2010 e há dois anos surgia de 24 horas Informa-se todos os empregados do RI Hospital no Nível 5, o que signi- & GARAGE ficava que 95 por cento das • Afinações • Bate-chapas que o dr. Lemos e o dr. Santos oferecem o novo • Restaurações • Silenciadores escolas tinham melhor • Travões • Amortecedores plano “Davis Vision Eye Care” aproveitamento. • Transmissões • Motores Em Fall River aconteceu 854 Acushnet Ave., N. Bedford 508-992-4872 Complexo exame à vista (inclui teste ao glaucoma e cataratas) o contrário, depois de anos Lentes de Contacto (o que mais de moderno há no mercado) Armações para óculos (mais de 700 estilos diferentes) Lentes modernas e anti-reflexo (para uma vista perfeita) Óculos de segurança para o trabalho

Os drs. Steven Santos e Leonel Lemos têm o prazer de informar que continuam a servir a comunidade portuguesa nestes dois locais: EAST PROVIDENCE

Rosa Pacheco FAMILY EYE CARE João Tavares 250 Wampanoag Trail, East Bay Medical Center East Providence, RI — (401) 435-5555 CUMBERLAND FAMILY EYE CARE

Tel. 508-207-8382 ext. 38 & 39 248 Broad St., Cumberland, RI — (401) 726-2929 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de outubro de 2016 Homem recolhido após dez New Bedford e outras cidades de Massachusetts estão dias no mar é suspeito da preocupadas com legalização do consumo de marijuana morte da mãe e do avô No próximo dia 8 de novembro, os eleitores de o álcool. Nathan Carman, 22 anos, Massachusetts serão convidados a pronunciar-se (pergunta “Nós também não podemos consumir álcool na rua, foi encontrado por um 4) sobre uma petição para legalizar a venda, posse e ninguém está autorizado a consumir álcool numa esquina navio de carga dia 25 de consumo recreativo de marijuana. Se aprovado, o Estado e nem mesmo nos degraus frente à sua casa, e a medidas setembro num pequeno Bay seguirá o caminho do Colorado, Washington e outros de proteção que estão em vigor para uso recreativo do bote salva-vidas de borra- estados cujos eleitores aprovaram leis semelhantes nos álcool também se aplicam à marijuana”, disse o autarca, cha insuflável à deriva no últimos anos. Em 21 estados, entre os quais New York, acrescentando que a postura incide apenas no consumo mar, cerca de 100 milhas ao também já é autorizada a venda de marijuana para fins recreativo da droga. largo da costa de Massa- medicinais. Contudo, no Texas, Oklahoma, Missouri, Ten- O chefe da polícia de New Bedford, Joseph Cordeiro, chusetts. Nathan e a mãe, nessee, Louisiana, Alabama e Flórida a marijuana continua foi um dos oradores dando conta das suas preocupações Linda Carman, 54 anos, proibida mesmo enquanto medicamento. quanto à legalização da marijuana e os perigos que isso deixaram Point Judith, RI, Nem toda a gente concorda com a legalização da mari- representa para a comunidade. Cordeiro compartilhou dia 18 de setembro para juana recreativa e o Conselho Municipal de New Bedford estatísticas do Colorado e Washington, DC, que legaliza- uma viagem de pesca num decidiu tomar medidas proibindo o consumo da substância ram o consumo recreativo da droga, e disse que o Conselho barco de nove metros de em áreas públicas em toda a cidade. Municipal precisa “adicionar alguns dentes” à portaria De acordo com a proposta, “será ilegal para qualquer para que seja eficaz. Ou seja, a polícia tem de ter o poder alumínio para uma viagem Nathan Carman de pesca perto da Block pessoa fumar, consumir ou preparar marijuana para tal de detenção dos infratores. Island. Segundo Nathan, o entanto nunca foi acusado uso em qualquer via pública ou área de acesso público da Uma das maiores prepocupações é a marijuana cair nas barco em que seguiam A mãe de Linda Carman, cidade”. A portaria também proíbe o consumo de marijuna mãos de menores, como aconteceu no Colorado, onde sur- começou a meter água ele Rita Chakalos, morreu de em qualquer veículo a motor e de forma pública dentro giram embalagens de doces populares, como a manteiga consegiu saltar para o bote cancro apenas algumas da cidade. de amendoim, mas com marijuana. Além disso, o consumo insuflável com capacidade semanas antes do marido A postura foi proposta pelo conselheiro do Bairro 6, de marijuana poderá contribuir para agravar a crise para quatro pessoas e onde ser morto. John e Rita Joe Lopes, que disse encarar a questão da marijuana como opióide, que mata por dia 78 americanos. havia água e comida, no Chakalos eram filantropos entanto a sua mãe que o que dividiam o tempo acompanhava permanece Connecticut e Chesterfield, Jeffrey Souza considerado culpado do assassinato desaparecida e presume-se New Hampshire, onde que tenha morrido, segun- tinham uma grande pro- do novo companheiro da sua antiga namorada do a Guarda Costeira. Mas priedade. Kyle Brady, 28 anos, que residia em 63 Madison St., “Você não vai fazer isso. Você não vai atirar e (palavrão)”. há suspeitas de que Nathan, Em testamento, John Fall River, foi morto a tiro à 1:00 da madrugada do dia 1 Brady foi atingido no peito à queima-roupa, uma mulher que já era suspeito de ter Chakalos deixou uma de janeiro de 2015 no Maplewood Park. Doze horas depois que se encontrava no parque tentou reanimá-lo recorrendo assassinado o avô, possa ter propriedade que vale mais do crime, Jeffrey Souza, 24 anos, morador em 63 Madison a CPR, mas foi um esforço inútil. A defesa alegou legítima também morto a mãe. de 42 milhões para as suas St., também em Fall River, foi detido em Newport, RI, e defesa, dizendo que Souza foi espancado por Brady e A polícia revistou a casa quatro filhas adultas, uma acusado do assassinato. outras três pessoas antes de abrir fogo. de Nathan Carman em delas a mãe de Nathan. O julgamento de Souza realizou-se a semana passada A polícia encontrou no parque um revólver prateado Vermont e a casa da mãe Muitas questões perma- no Tribunal Superior de Fall River, presidido pela juiza com duas cápsulas gastas no cilindro. Uma testemunha em Middletoown, Connec- necem em aberto sobre a E. Susan Poxa. Michael Cahillane foi o promotor de justiça afirmou ter visto Souza com um revólver, supostamente ticut. Nathan cresceu em morte do milionário e o que encarregado do caso e Louis Badway o advogado de semelhante à arma recuperada no local do crime, durante Middletown, mas comprou aconteceu à filha. defesa. O júri considerou Souza culpado. uma festa de Natal uma semana antes do assassinato. uma casa em Vermont há Nathan já tem advogado De acordo com documentos do tribunal, réu e vítima dois anos. de defesa, Hubert J. Santos, tinham uma disputa pelo facto de Brady namorar a ex- Manatin apanhado Registos do tribunal de de Hartford, Ct. Trata-se de namorada de Souza, e os dois homens tinham combinado Connecticut revelam que um conhecido advogado, encontrar-se no parque para um ajuste de contas. no Cape Cod está grávido Nathan é suspeito de ter que é filho de imigrante Uma testemunha disse ter ouvido uma conversa entre Especialistas em vida selvagem deslocaram-se a East assassinado o avô, um rico português. Souza e um amigo à porta do Scottie Pub e Souza afirmar Falmouth para resgatar um manatin vindo da Flórida que promotor imobiliário, John Os membros da família que tinha “algo para Kyle Brady”. Durante a audiência passou o verão nos mares do Cape Cod, mas não sobrevi- Chakalos, 87 anos. Foi,que disseram que Nathan foram projetadas imagens colhidas pelo vídeo de seguran- veria ao arrefecimento do inverno que se aproxima. Os se saiba, a última pessoa a Carman tem síndroma de ça que mostram Souza e outro homem falando à entrada manatins (manatee em inglês) não sobrevivem em águas ver o avô vivo, pois foi Asperger, uma forma de do Scottie Pub. De acordo com documentos judiciais, pelo com temperaturas mais frias do que 68 graus e as tempe- jantar com ele na sua casa autismo que pode ser menos duas testemunhas disseram ter visto Souza raturas no Cape Cod descem muito abaixo disso. em Windsor no dia 20 de caracterizado por cons- empunhando uma pistola de cano prateado e Brady dizer: Os manatins são mamíferos aquáticos da família dos dezembro de 2013. Cha- trangimento social e triquenídeos que podem medir até quatro metros e pesar kalos foi encontrado morto comportamento repetitivo. 800 quilos. Em português dão também pelo nome de com três tiros na manhã Especialistas dizem que as peixe-boi. São animais muito mansos, que se alimentam seguinte e o neto tinha pessoas com Asperger não de algas e capim aquático. Estão em vias de extinção e na comprado dias antes uma são mais propensos do que Flórida não existem mais do que mil desses animais. espingarda idêntica à que outros a cometer crimes Especialistas do Fundo Internacional para o Bem-Estar foi utilizada no crime, no violentos. Animal estiveram em East Falmouth, onde o manatin tinha sido visto e resgataram o animal. O manatin, que já recebeu o nome de Washburn, já foi levado para o Mystic Aquarium em Connecticut, onde será reabilitado para ser depois levado para a Flórida. Mas entretanto, descobriu-se que manatin é fêmea e está grávida. Portanto, este peixe-boi e, afinal, uma vaca-marinha.

O amor pelos gatos Agentes policiais do controlo de animais removeram 18 gatos de uma casa na Colgate Road, em Brockton, onde problema semelhante já tinha ocorrido há alguns anos atrás. Dessa vez, foram removidos da casa mais de 50 gatos. Pelos vistos é gente que gosta de gatos. Manuel Rogers & Sons Funeral Home Kenneth R. Machado Planos funerários pré-combinados

1521 North Main St., Fall River, MA Tel. (508) 672-3101 Quarta-feira, 05 de outubro de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 07 “Quando fui ordenado sacerdote COMUNIDADES na minha terra coloquei um dístico Augusto Pessoa Repórter à entrada da igreja, que lia “Para vós T. 401.728.4991 ¥ C. 401.837.7170 esperado durante o ano inteiro, assim como em um irmão. E é como irmão que me futuros projetos. Durante a sessão solene foi recordado o padre José sinto no meio de vós” Barbosa, que teve de vencer — Padre Fernando Cabral a oposição do bispo, face à construção da nova igreja, como mais do que uma vez ¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA o sublinhou ao Portuguese Times. O seu legado é notável, O padre Fernando Cabral, pároco da igreja de Nossa preservado e projetado pelo Senhora de Fátima, Cum- então pároco hoje mon- berland, dirigindo-se aos senhor Victor Vieira, se- presentes. guiu-se o padre Dennis Kieton e atingiu o meio século com uma total remodelação do interior com o padre Fernando Cabral, que disse durante a sessão solene. “Antes de ter vindo para igreja de Nossa Senhora de Fátima em Cumberland, foi-me proposta uma outra posição. Naquela altura O professor Casanova Fer- Os padres Fernando Cabral, atual pároco, e Dennis Kieton, antigo pároco da igreja de Nossa Senhora de Fátima em nandes, profundo conhecedor Cumberland com o grupo de elementos diretamente envolvidos na reconstrução da igreja, assim como do banquete estava ao serviço da Dio- do historial da igreja, no uso comemorativo e aqui com a responsabilidade do Santo Nome, sob a presidência de Manuel Costa. cese de Providence o bispo da palavra. Robert Mulvee e mais tarde torres em New York. Vinha A igreja de Nossa Se- o bispo Tobin, que de- de férias. Não estava nos nhora de Fátima em monstraram grande con- meus planos ficar na Cumberland virou a página fiança nos meus serviços”. América. A minha ideia era 50 daquele notório e Mas como aconteceu, passar um ano nos EUA, relevante espaço físico. com a maioria dos padres mais propriamente em Muito oportunamente o portugueses, o padre Fer- Cranston, RI e depois banquete de aniversário, nando Cabral, não veio para regressar à Alemanha. Ao que reuniu mais de 500 os EUA com a intenção de fim de três meses, em casa pessoas, teve lugar na sala desenvolver o seu apos- de minha irmã, sem nada nobre do Clube Juventude tolado. fazer, cheguei à conclusão Lusitana, organização que “Cheguei em abril de que aquilo não era vida”. serviu de igreja temporária, 2001 em setembro acontece Quando se pratica aquilo quando um incêndio a tragédia do ataque às que se gosta, não se pode destruiu a Missão de Nossa ficar afastado dos seus Senhora de Fátima a 31 de intentos. “Fui à diocese de dezembro de 1962 e que Providence, com limitados havia sido fundada a 22 de conhecimentos de inglês, outubro de 1933. Momento de boa disposição entre os padres Fernando Cabral e Dennis Kieton durante sendo o alemão a minha Respirava-se um am- o simbólico corte do bolo de aniversário, que depois foi servido a todos os presentes. segunda língua. Havendo na biente de festa. De alegria. diocese um monsenhor que De satisfação, não só por se mento. ação junto daquela igreja de Nossa Senhora de falava alemão, foi com ele ter conseguido ultrapassar Mas o que não será portuguesa em Cumber- Fátima tem missas aos que falei. Passado uma meio século de existência esquecido é aquele entu- land. sábados e domingos duran- A advogada Susan Pacheco, semana, recebi uma carta de uma relevante presença siasmo que rodeou o ban- Mas se a missa solene de te o ano inteiro e não apenas grande apoiante da igreja de religiosa nos EUA, como quete. aniversário estava cheia, se em dia de aniversário. NS Fátima, no uso da palavra. (Continua na página seguinte) também por se ter conse- O mestre de cerimónias o salão nobre do Clube Se os paroquianios foram guido dar uma nova vida foi Jack Costa. Usariam da Juventude Lusitana esgotou generosos no respeitante ao Advogada com a remodelação dos palavra o professor Amadeu para o banquete com mais apoio à obra e como tal, GAYLE A. deMELLO MADEIRA interiores daquele reduto Casanova Fernandes, que de 500 pessoas, não pode- estão de parabéns pela ação • Assuntos domésticos histórico que traduz o apoio temos tido o cuidado de mos esquecer que a igreja desenvolvida, o apoio é • Acidentes de automóvel* dos paroquianos. contribuir para a sua imor- • Acidentes de trabalho* Não podemos esquecer talização, quer pela sua • Defesa criminal que o poderio comercial ligação à igreja de Nossa • Testamentos e Escrituras que se levanta em Cum- Senhora de Fátima, quer *Consulta inicial grátis berland, mais propriamente pela sua magnifica obra Taunton Providence em Valley Falls, surgiu à desenvolvida junto da sombra da igreja de Nossa escola portuguesa do Clube 508-828-2992 401-861-2444 Senhora de Fátima e do Juventude Lusitana. Foi Clube Juventude Lusitana. eloquente nas palavras e nos Sendo assim, chegou o dados tornados públicos. momento da retribuição. Susan Pacheco, advogada Esta reportagem é um de profissão e desenvol- REBELLO documento histórico. Con- vendo um grande trabalho FUNERAL HOME tém dados que só nós os legal junto da paróquia, 901 Broadway, E. Providence, RI 02914 possuimos. Sendo assim, usaria da palavra, num (401) 434-7744 — (508) 336-7979 vai ser mais tarde um do- testemunho cuidado de Falamos Português cumento de consulta a datas e acontecimentos. quem se debruce sobre os A sessão solene foi rá- Agência funerária com propriedade e gerência portugueses em Valley pida, com o padre Fernando DISTINGUIDA NACIONAL da FAMÍLIA REBELLO Falls. E quem não for men- Cabral a encerrar da melhor COM O PRÉMIO DE EXCELÊNCIA Desde 1924 O rancho folclórico de Nossa Senhora de Fátima abrilhantou o cionado, cai no esqueci- forma, num resumo da sua banquete de aniversário. 08 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de outubro de 2016 Interiores da igreja de Nossa Senhora de Fátima com nova roupagem “A obra está concluída perante os olhares extasiados dos paroquianos” — Fernando Cabral, pároco da igreja de Nossa Senhora de Fátima, Cumberland

¥FOTOS E ENTREVISTA DE AUGUSTO PESSOA

Entardecia. Era fim de igreja de Nossa Senhora de roupagem à igreja a setembro. O vento fresco, Fátimas, foram a nivel de completar 50 anos em 2016. movimentava o arvoredo interiores, sem se alterar “Deus deu-nos inspira- em volta da igreja de Nossa absolutamente nada nos ção. António Pimentel fez Senhora de Fátima em valores históricos que a um excelente trabalho. E a Cumberland. A coloração tornam única nos EUA. O obra está concluída perante outonal contribua para uma chão estava muito degra- os olhares extasiados dos imagem mais viva daquela dado. O tapete tinha 25 anos paroquianos”, sublinhou presença lusa em Rhode e tinha de ser substituído, ainda o padre Fernando Island. por imposição da compa- Cabral, que entregou a obra Festejam-se 50 anos da nhia de seguros”, salienta o ao profissionalismo de construção da igreja. E os padre Fernando Cabral. António Pimentel, retratado paroquianos em voz unís- no altar da igreja de São sona deram um presentes a “Perante a excelência Francisco Xavier em East si próprios. Um contributo Providence e na igreja do a cem por cento para a sua do trabalho e a Santo Nome em Provi- remodelação. Ditosa Pátria qualidade dos dence. que tais filhos tem, que acabamentos, não “Perante a excelência do levantaram em terras de trabalho e a qualidade dos Na foto acima, o padre Fernando Cabral, atual pároco da igreja de Nossa Senhora de outras gentes, pilares indis- viamos ninguém mais acabamentos não viamos Fátima em Cumberland, com António Pimentel, responsável pela reconstrução e trutíveis da nossa iden- à altura da exigência ninguém mais à altura da modernização desta igreja, que foi alvo dos melhores elogios, quer por parte dos parquianos quer ainda por parte do bispo de Providence, que ali celebrou missa de tidade. de uma obra desta exigência de uma obra desta aniversário no passado domingo. Mas uma identidade que envergadura que não envergadura, que não fosse Na foto abaixo, aspeto parcial do interior remodelado da igreja, onde sobressaem os para se manter, precisa de António Pimentel. A exce- mármores e os granitos. remodelações, concluídas a fosse António lência dos trabalhos em tempo dos festejos dos 50 Pimentel” mármore e granito deram a anos de existência do tem- preferência àquele profis- plo com mais significado da Perante tal situação a sional que espelhou todo o história portuguesa nos comissão de obras decidiu seu conhecimento na per- EUA. fazer uma remodelação feição de uma execucão “As remodelações da geral e dar uma nova alvo dos melhores elogios”, prossegue o padre Fernando Cabral, que ultrapassou o Igreja de Nossa Senhora de encargo financeiro, com a Fátima, 50 anos do atual templo visão da prudência e do (Continuação da página anterior) saber. do bispo Mulvee, que me propôs trabalho na igreja de “Desde que cheguei, Santa Isabel em Bristol. Mais tarde fui substituído em Bristol pelo padre José Rocha, hoje padre da igreja de e por princípio, nunca Santo António em Pawtucket. Acontece que o padre pedi dinheiro para Reinaldo Cardoso, ao serviço da igreja de Santo António obras” em West Warwick, adoece gravemente. Ainda com poucos conhecimentos de inglês, o bispo Mulvee, numa demonstração de grande confiança, coloca-me como “Quando se pede dinheiro pastor da igreja de Santo António em West Warwick. Essa grande confiança de num padre que nem sequer pertencia à diocese é a razão de ainda hoje me encontrar ao seu serviço e especificamente na igreja de Nossa Senhora de Fátima”, salienta o sacerdote. O destino ou nos prega partidas ou nos abre o caminho, neste caso do apostolado. “A vinda para esta paróquia tem uma razão. Eu sou de Mangualde. E ao ser colocado em Cumberland fico no meio da minha gente. Sabia as grandes responsabilidades que me esperavam”. Mas quando as coisas são difíceis a sua concretização tem mais valor e abre novos horizontes. “Eu não sou padre de estar muito tempo no mesmo lugar. Quando noto que a minha presença já não é necessária parto para outro lugar. Os quatro anos na igreja de Nossa Senhora de Fátima têm sido excelentes mas não fáceis. Mas estou feliz ao ter conseguido fazer algo pela nossa comunidade. Se Deus nos iluminar, muitos projetos temos ainda para concretizar na igreja de Nossa Senhora de Fátima. Mas permitam-me que vos diga que estou extremamente grato a todos aqueles que amam esta igreja. E não menos grato àqueles que viram nascer a nossa igreja, alguns dos quais se encontram aqui entre nós”. Gente da têmpera do ferro que sente orgulho nas suas realizações, onde mesmo o pároco, sabe agradecer. “Quero agradecer ao Grupo do Santo Nome, na pessoa do presidente Manuel Costa, por ter organizado este banquete com sucesso absoluto. Um agradecimento extensivo a Saudamos os paroquianos da igreja de Nossa Senhora de Fátima por todas as comissões da igreja pelo êxito dos seus trabalhos”, ocasião da celebração dos 50 anos de existência do atual templo! concluiu o padre Fernando Cabral. Quarta-feira, 05 de outubro de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 09

Para a história da igreja de Nossa Senhora de Fátima “Fui o primeiro a casar na Missão de Nossa Senhora de Fátima e o meu filho só não foi o primeiro ali a ser batizado por não haver pia batismal” — Fernando Lourenço em entrevista publicada a 24 de novembro de 2004

¥FOTOS E ENTREVISTA DE AUGUSTO PESSOA A igreja de Nossa Senhora nhora de Fátima, começa a zando e que estamos certos vista. de Fátima celebra o 50.º ser administrada pelos pa- servirão de pesquisa futura. “Eu fui o primeiro a casar aniversário da construção dres da igreja de Santo Antó- Fernando Lourenço foi um na Missão de Nossa Senhora daquele magnífico e histó- nio em Pawtucket a celebrar dos bons e ativos elementos de Fátima em Valley Falls, rico espaço fisico. 90 anos de existência. junto do Clube Juventude Cumberland, quando esta se No entanto a data da fun- As efemérides das igrejas Lusitana e Nossa Senhora de encontrava no segundo andar dação da Missão de Nossa de Nossa Senhora de Fátima, Fátima. do edifício, onde estava a Senhora de Fátima, que daria Cumberland e Santo Antó- Com pedidos redobrados loja de mobilias do judeu”. origem à igreja de Nossa nio, Pawtucket, são mais lá conseguimos arrancar os Valley Falls, viria surgir a Senhora de Fátima, data de uma achega ao historial de dados históricos, que trans- primeira missão em honra de 22 de outubo de 1933, o que uma comunidade, que teima crevemos, em sua honra, Nossa Senhora de Fátima, perfaz 83 anos de apoio em ser única na preservação pois que nos deixou, partin- fora da Cova da Iria. Por sua espiritual. da sua identidade. São estes do para a morada eterna, vez, a vizinha cidade de A Missão de Nossa Se- valores que vamos imortali- pouco tempo após a entre- Pawtucket, já havia fundado O saudoso Fernando Lourenço, que foi ativo elemento do Clube a igreja de Santo António e Juventude Lusitana e também junto da Missão de Nossa Se- nhora de Fátima, na foto com a esposa, já falecida. que seria ali que o popular Padre Fernando Cabral fala da igreja santinho, tinha honras festi- entre a Missão de Nossa tos na construção da bela vas, no seio das comuni- Senhora de Fátima e a igreja igreja de Nossa Senhora de de Nossa Senhora de Fátima dades dos EUA. E seria de de Santo António. Fátima. (Continuação da página anterior) Santo António que “veio o “Depois do incêndio que “Mas esta situação não foi padre Moniz que fazia ser- destruiu a Missão de Nossa única. A construção de quase aos que vivem com parcos Cabral também passou os Mas um altar cheio de viço naquela igreja, que Senhora de Fátima o padre todas as igrejas portuguesas, recursos, sentem que é seus sustos. “Quando significado. presidiu à cerimónia. Um José Barbosa, teve de não foi tarefa fácil, com a mais um sacrifício”. Mas fomos apresentar o projeto “A nova pintura do altar primo meu (Manuel Louren- enfrentar o bispo, que não oposição dos bispos. Mas com o andar dos tempos as à diocese eu ia com certo tem a sua razão de ser. A ço) constituiria o primeiro queria autorizar a construção como somos descendentes estruturas obrigam a certas receio, por não termos a parede da igreja é tridi- funeral ali realizado. O meu de uma nova igreja em honra de homens da tempera do intervenções e as igrejas assinatura de um dese- mensional. No meio está filho (Fernando Lourenço) de Nossa Senhora de Fátima. ferro, que antes quebrar que não são exceção. “Estamos nhador de interiores. Mas uma escada. Jacob sonhou só não foi o primeiro a ser O bispo queria que fôssemos torcer, as comunidades de RI a falar de um edifício com a comissão de obras da que havia uma escada da ali batizado, por não haver para a igreja de São Patrí- e MA, podem orgulhar-se 50 anos. Não só a igreja diocese surpreendeu-me. terra ao céu. E ela ali está pia batismal. Teve de ser cio”. Ouvimos estas lamen- das suas igrejas”, dizia-nos como a reitoria mas tam- Gostaram do que viram. no meio das nuvens, numa batizado na igreja de Santo tações da boca do padre José Fernando Lourenço que nos bém o salão e as zonas Deram-nos coragem a obra com dinâmica, com António em Pawtucket”. Barbosa, que não se inti- deixou estas revelações midou às exigências do históricas em 2004, vindo a envolventes”. continuar”. movimento de José Soares Como se depreende, havia uma ligação muito próxima bispo e seguiu os seus inten- falecer pouco tempo depois. Estamos a falar de gente Mas se havia aceitação ao de Bristol. Autor da magní- generosa que foi criada sob projeto por parte da dio- fica pintura”, prossegue o o lema da religiosidade. cese, no seio da paróquia padre Fernando Cabral, que “A única coisa que pedi havia uma certa oposição avança com os números: “A foi generosidade na oferta que deixou o padre Fer- obra foi orçamentada em CLUBE JUVENTUDE LUSITANA semanal. A conselho eco- nando Cabral apreensivo, e 130 mil dólares, em már- nómico e eu iriamos poupar enveredar por uma votação. more e granito. A igreja foi 10 Chase St., Cumberland, RI (401) 726-9374 ainda mais. Tudo avançou “Foi enviado um boletim pintada pelos paroquianos. no bom sentido, muito de voto a todos os paroqui- Gratificou-se José Soares graças ao voluntariado. Se anos. 90 por cento disseram pelas pinturas. O sistema de A catedral bem que não todos, uma SIM. 10 por cento disseram som vai rondar as 18 mil erguida boa parte dos paroquianos, não. E como contra factos dólares. em nome de dá o seu tempo e o seu não há argumentos, a obra O sistema elétrico custou Portugal talento, para além da sua foi concluída com sucesso entre 5 a 6 mil dólares”, oferta semanal. Isto foi absoluto”, disse o padre sublinhou o padre uma obra feita pelos paro- Fernando Cabral, que atra- Fernando Cabral, acres- Os laços que unem o quianos. Para evitar mais vessa um ano de alegrias, centando, quando já se despesas, nem sequer en- baseadas na devoção à aproximava a hora da missa Clube Juventude volvemos um desenhador Virgem Maria. das 7:00, ainda teve tempo Lusitana e a igreja de interiores. Deus inspi- “Este ano estamos a para dizer “Estou grato à rou-nos nesse sentido. E celebrar 100 anos em que comissão de obras, sobre- de Nossa Senhora de aqui tenho de reconhecer o anjo apareceu aos pasto- tudo a Adrião Costa e João Fátima datam de um duas comissões da paró- rinhos a prepará-los para as Constantino e todo o princípio da Missão quia. O conselho financeiro aparições de Nossa Se- conselho económico. O • Bonitos salões com capacidade e obras e manutenção. Dois nhora a 13 de maio de produto final tem sido do que após um grupos que sempre me 1917. Pastorinhos que agrado generalizado de para 500 e 180 pessoas incêndio obrigou a apoiaram para seguir em estão connosco dos dois todos os paroquianos”, • Cozinha regional frente”. lados do altar”, sublinha o concluiu o padre Fernando que a missa fosse Mas o padre Fernando padre Fernando Cabral. Cabral. • Amplo parque de estacionamento celebrada nas • Bom serviço • Boa localização nossas instalações! Os nossos salões têm recebido as mais altas individualidades de visita aos EUA!

Na sua próxima festa reserve e passe a fazer história de uma das organizações mais

A bonita e atual igreja de Nossa Senhora de Fátima, em Cumberland antigas nos EUA! 10 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de outubro de 2016 Os portugueses em Cumberland a caminho da igreja de Nossa Senhora de Fátima

Nos princípios do século berland e onde mais tarde XX os portugueses come- viria a ficar localizado o çaram a “descobrir” os EUA, Town Hall. juntamente com oriundos de A Valley Falls Company outros países na procura da mantêm-se em atividade até “terra prometida”. O estado 1930, pondo fim a uma de Rhode Island constituiu importante fase industrial da uma das regiões americanas área. Os edifícios foram a merecer a preferência do demolidos em 1934 para nosso grupo étnico. evitar pagamento de im- Valley Falls seria uma vila postos. que atraiu os portugueses Esta significativa área dado as opções de trabalho permaneceu ao abandono, nas fábricas de texteis, nos até que em 1991 a vila de anos de 1800. Cumberland e o Blackstone Situava-se entre Cumber- Valley National Heritage O saudoso padre José land e Central Falls e pros- Corridor revitalizaram aque- Barbosa, primeiro pároco da perou industrialmente em le espaço constituindo um igreja de NS de Fátima, que 1839 quando Oliver Chase, parque histórico. Passeios, teve a visão de um templo que comprou fábricas nas duas rampas e pontes, permitem passados 50 anos ainda está ao serviço da comunidade. margens do rio, constituindo os visitantes passear através a Valley Falls Company. dos restos de fábricas, do que de apartamentos continua a Construída há 50 anos, a igreja de Nossa Senhora de Fátima continua a ser um templo Usando a força das quedas foi parte da revolução indus- dar uma ideia do que foi a moderno e funcional para apoio à comunidade católica de Cumberland e áreas vizinhas. de água em Valley Falls a trial dos EUA. Placas des- finalidade original da cons- familia Chase constituiu um critivas foram colocadas para trução. É possível ver correr império de fábricas de contar a história de Valley a água do rio nos canais. têxteis, que durou mais de 70 Falls. assim como as portas que anos. Na margem do rio do lado direcionavam a água. Por volta de 1860 outras da cidade de Central Falls, as INTERNATIONAL indústrias foram surgindo na antigas fábricas, foram Missão de Nossa área, aproveitando a mão de transformadas em edificios obra, já nessa altura de rede apartamentos. Não obs- Senhora de lativa percentagem portu- tante as paredes de tijolo Fátima guesa. Valley Falls tranfor- terem sido revestidas com Os portugueses à medida MEAT MARKET mava-se na baixa de Cum- outro material, o complexo que se iam radicando pelas mais diversas regiões dos 401-728-9000 EUA, além da procura imediata de posto de trabalho, sempre que possivel cons- truia a sua igreja. E a comu- Agora aberto aos domingos nidade radicada em Valley Falls, não foi exceção. Os das 8:00 às 3:00 da tarde bispos ao verem o sentir cristão dos portugueses no- Enorme variedade de artigos de mercearia meavam padres já em exer- Carnes ¥ Frutas ¥ Azeites ¥ Peixe ¥ Marisco cício em outros paróquias, para fazerem o levantamento de certas regiões após Jack Costa, que foi mestre de cerimónias do banquete come- pedidos de construção de morativo dos 50 anos da igreja de Nossa Senhora de Fátima, com o ativo professor Casanova Fernandes, um dos oradores (Continua na página seguinte) da tarde do passado domingo.

Saudamos o clero e paroquianos da igreja de Nossa Senhora de Fátima em Cumberland

A foto data de 1966, quando o saudoso e dinâmico padre José Barbosa lançou a primeira 756 Lonsdale Avenue, Central Falls, RI pedra do que viria a ser a igreja de Nossa Senhora de Fátima em Cumberland. AP ANTONIO’S CONSTRUCTION Trabalho geral de pedreiro • Trabalhos em pedra, tijolo e azulejo • Lareiras • Trabalho de carpintaria

O proprietário António Pimentel agradece a preferência dada aos seus serviços! Cell: 401-228-4333 — Escritório: 401-435-0145 Quarta-feira, 05 de outubro de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 11 Igreja de Nossa Senhora de Fátima fundada em 1930 (Continuação da página anterior) novas igrejas. E foi assim que igreja de Santo António que meira congregação dedicada Valley Falls iria ver erguido era celebrada em inglês pelo a Nossa Senhora de Fátima o seu local de oração. reverendo J.D. Metevier, nos EUA e possivelmente a A 18 de setembro de 1932 capelão de uma casa idosos primeira fora de Portugal. foi colocado na igreja de em Pawtucket. Em janeiro de 1940, por Santo António em Pawtucket, Mais tarde voltava a Santo morte do padre José Patrício que havia sido fundada a 19 António para celebrar em Lopes, pastor de Santo Antó- de setembro de 1926, o padre português a missa das 10:30. nio de Riverpoint o bispo Albino Martins que foi A paróquia de Santo António Francis Keough nomeia para incumbido pelo bispo Wil- já contava nessa altura com sua substituição o padre liam Hickey de fundar a 400 famílias e 1800 paro- Martins. Por sua vez, o padre Missão de Nossa Senhora de quianos. Na missão de Nossa Francisco Vicente, que Fátima em Valley Falls o que Senhora de Fátima em Valley assistia em Riverpoint, é acontece a 22 de outubro de Falls registava-se a presença transferido para Pawtucket na A escola que foi fundada pelo padre, hoje monsenhor, Victor Vieira, na sua passagem 1933. Para isso teria alugado de 200 famílias e 100 em capacidade de pastor. pela igreja de Nossa Senhora de Fátima antes do regresso a São Francisco Xavier. um salão na Broad Street, Central Falls. Deste padre pouco se sabe onde passou a celebrar missa O edifício alugado para a a não ser que manteve a Jesus Salvador) por nove meu filho Fernano Lourenço, dizia o padre José Barbosa) aos domingos pelas 9:30. Missão de Nossa Senhora de igreja de Santo António no meses. West Warwick (igreja não foi o primeiro a ser ali para a construção da igreja de Antes dessa missa costu- Fátima era localizado nas bom caminho até ao seu de Santo António) seis me- batizado, por não haver pia Nossa Senhora de Fátima. mava pregar o Evangelho à esquinas da Broad Street e falecimento vitimado por um ses, regressando a East batismal”, dizia-nos Fer- A 24 de Junho de 1965 é missa das 8:00 da manhã na Meeting Street. Seria a pri- cancro. Providence (São Francisco nando Lourenço. lançada a primeira pedra do Em 1944 é colocado na Xavier). Um incêndio a 31 de que viria a ser uma das mais paróquia de Santo António Em 1950 é colocado na Dezembro de 1962 reduz a bonitas e significativas em Pawtucket o padre Sil- igreja de Santo António em cinzas aquele que era o re- igrejas portuguesas. A auto- vino Raposo, que era coad- Pawtucket, onde era pastor o canto dominical dos portu- rização para a construção da jutor na igreja de Nossa padre Silvino Raposo, que gueses de “Valley Falls”. nova igreja foi dada pelo Senhora do Rosário. encarrega o padre José A Missão de Nossa Se- Papa Pio XII a 24 de Dado o aumento da comu- Barbosa da Missão de Nossa nhora de Fátima no cruza- Fevereiro de 1953. nidade portuguesa o então Senhora de Fátima em mento das Broad Street e Ida Ramos, presidente das bispo Keough estava a pedir Cumberland, que havia sido Meeting Street era um Senhoras do Rosário, efec- padres portugueses para a constituída a 22 de outubro modelo único de arquitectura tuou uma rifa que deu um diocese de Providence. de 1933 pelo padre Albino anterior à Primeira Guerra lucro de $7.00 (estavamos O padre José Pedro Bar- Martins, que era pároco na Mundial. em 1953). bosa, natural da freguesia dos igreja de Santo António em No dia 1 de janeiro de 1963 Fenais da Luz, onde nasceu Pawtucket. os paroquianos começaram a a 8 de setembro de 1915 teria Em 1942 o reverendo difícil tarefa de salvar tudo o sido um dos convidados para Silvino Raposo reconstruiu o que havia para salvar e que vir para a Diocese de Pro- interior da igreja com genu- tinha escapado à fúria das vidence, graças à intervenção flectórios, imagens e um altar chamas. Formou-se uma do padre Silvino Raposo que adquirido à igreja de Santo comissão para a recons- havia trabalhado com o padre Eduardo em Pawtucket. trução. O então padre José José Barbosa, quando ainda Fernando Lourenço, já Barbosa, com uma visão nos Açores. falecido, mas que em entre- mais alargada da comuni- Havia prestado serviço na vista que nos deu para o dade, quer passar da Missão Fajã de Baixo. Passado dois “Portuguese Times” a 24 de de Nossa Senhora de Fátima, meses foi enviado para as novembro de 2004, sendo o destruída pelas chamas, para freguesias do Cabouco e da sócio mais antigo do Clube uma igreja digna dos Atalhada na vila da Lagoa. Juventude Lusitana nos portugueses. O padre José Barbosa disse: “Fui o primeiro a casar A 19 de Julho de 1964 o chegou a Rhode Island em na Missão de Nossa Senhora então bispo Russel J. 1945. Tinha então 30 anos. de Fátima, no segundo andar McVinney reuniu-se com a Foi coadjutor em East Pro- do edifício onde estava a loja comissão de construção e um vidence (igreja de São de mobílias do judeu. O grupo de paroquianos e Francisco Xavier) durante primeiro funeral foi do meu finalmente dá autorização A pastorinha do lado esquerdo do altar de Nossa Senhora dois anos. Newport (igreja de primo Manuel Lourenço. O (não muito fácil, como nos A torre sineira de Fátima. Colonial Bakery A casa dos pastéis de nata nesta região Pão fresco diariamente • Pastelaria variada, café, etc... ESPECIALIDADE DA CASA: Pão caseiro

O pasteleiro Albertino Duarte e o proprietário da Colonial Bakery, Manny Mello, exibem uma travessa de pastéis de nata mesmo acabada de sair do forno e confecionados por aquele octogenário.

Os proprietários Emanuel Melo e Angelina Melo saúdam os paroquianos e clero da igreja de Nossa Senhora de Fátima na passagem dos 50 anos do 185 Broad Street, Cumberland, RI 401-728-7770 atual edifício! www.colonialbakery.net 12 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de outubro de 2016 Os simbolismos da igreja de Nossa Senhora de Fátima

Quem dedicar uns minutos a admirar a igreja de Nossa Senhora de Fátima vai encontar um conjunto de curiosos simbolismos que atestam a presença de Portugal nos EUA.

A fachada principal da igreja de Nossa Senhora de Fátima em Cumberland, com a reitoria em primeiro plano.

O Brasão das Armas do Bispo McVinney

A porta principal da igreja com as cinco quinas da bandeira de Portugal.

A Cruz de Cristo patente nos novos bancos da igreja de NS de Fátima.

O candeeiro suspenso no tecto, onde é notória a Cruz de A esfera armilar, símbolo Cristo e por detrás o simbolismo da escada que leva o do mundo descoberto crente ao céu. pelos portugueses. A Cruz da Ordem de Cristo na frente e traseira da igreja

Na foto acima, o escudo português na fachada da igreja. Na foto à direita, o candeeiro suspenso no tecto onde é visível a Cruz de Cristo.

A Cruz da Ordem de Cristo nos candeeiros da igreja.

A Cruz da Ordem de Cristo que atravessa a esfera, símbolo da terra em frente à igreja representa Portugal, que descobriu a maior parte do mundo. Sobre o altar uma bela imagem da Cruz de Cristo, uma das muitas obras do padre José Barbosa.

O Brasão de Armas da A pedra angular que testemunha a fundação do atual templo da igreja de Nossa Senhora Diocese de Providence de Fátima, na Fatima Drive em Cumberland. A Cruz da Ordem de Cristo na fachada da igreja. Quarta-feira, 05 de outubro de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 13 Nos 25 anos da Casa dos Açores da Nova Inglaterra “Parabéns a todos aqueles que conseguem manter viva esta embaixada dos Açores na Nova Inglaterra” — Rodrigo OIiveira, subsecretário regional da Presidência para as Relações Externas

¥FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

A Casa dos Açores da Comunidades, numa de- Nova Inglaterra festejou no monstração de apreço ao passado sábado os 25 anos trabalho desenvolvido pela da sua existência. O Casa dos Açores na pro- banquete teve lugar no jeção dos Açores nesta Centro Cultural em Fall região dos EUA. River, numa noite em que Durante a sessão solene foram homenageados os usaria da palavra Rodrigo antigos presidentes daquela Oliveira, que enalteceu a associação que teve origem razão da sua presença. em East Providence, RI e “É uma grande honra e que durante a presidência um grande prazer estar aqui de Nélia Alves, em 2013, se neste recanto da comuni- mudou para a velha cidade dade açoriana dos EUA. dos teares. Trazer uma palavra amiga, Nélia Guimarães é a atual um abraço fraterno dos que A presidente da Casa dos presidente da Casa dos se mantêm pelas origens, Açores da Nova Inglaterra, Açores, que preparou um para celebrarmos esta data Nélia Alves, ladeada por banquete alvo dos melhores tão importante de uma convidados e apoiantes do elogios e onde o ponto alto instituição marcante, uma banquete do 25.¼ ani- foi a homenagem aos anti- instituição de referência que versário na noite do passado sábado em Fall gos presidentes. é a Casa dos Açores da River. Diretamente dos Açores Nova Inglaterra”.

José Velez Caroço, cônsul de Portugal em Boston, Victor Mendes, da UMass Dartmouth, Duarte Carreiro, diretor da Azores Airlines e Rodrigo Oliveira, subsecretário regional da Presidência e Relações Externas do Governo Regional dos Açores. veio Rodrigo Oiveira, E Rodrigo Oliveira não sucesso da Casa dos Aço- subsecretário regional da esqueceu os obreiros deste res. Fundadores, presiden- Presidência do Governo empreendimento e o seu tes, todos aqueles que Regional dos Açores para as contributo aos Açores. conseguem manter viva esta Relações Externas e Paulo “Estamos aqui para embaixada dos Açores na Teves, diretor regional das celebrar e para homenagear Nova Inglaterra”. todos aqueles que ao longo Estas iniciativas são o dos anos têm dado o seu resultado do esforço, dedi- contributo para o grandioso cação e força de vontade de bons elementos. “As Casa dos Açores, clubes e associações, ran- chos folclóricos, grupos corais, vivem da boa vontade de gente ativa que com prejuízo da sua vida pessoal, conseguem o milagre de manter viva a chama da açorianidade. Sendo assim não estamos José V. Caroço, cônsul de aqui sómente para home- Jasiel Correia, mayor de Portugal em Boston, diri- Fall River, no uso da nagear os da linha da frente, gindo-se aos presentes. palavra. (Continua na página seguinte) Casa dos Açores da Nova Inglaterra 232 South Main Street, Fall River, MA — Tel. 508-567-4268

Agradecemos a todos aqueles que contribuiram para o sucesso do banquete comemorativo dos 25 anos da CANI! Saudações extensivas a todos os antigos presidentes e à comitiva visitante vinda dos Açores! 14 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de outubro de 2016 Casa dos Açores celebra 25 anos de existência (Continuação da página anterior) mas todos aqueles que Mas os 25 anos é uma trabalham com tanto amor etapa e o futuro tem de estar e tanta dedicação para uma na mente de quem preside causa que é a açorianidade. à associação. Todos os grupos aqui ho- “Agora falamos de futuro. Rodrigo Oliveira, subsecretário do Governo Regional menageados e que dão vida Falamos do que é neces- dos Açores, entrega uma lembrança a João Pacheco, a esta associação merecem sário continuar a fazer. Os atestando a sua presidência junto da Casa dos Açores. o nosso melhor apreço e 25 anos são uma aposta que dedicação”. (Continua na página seguinte) Na foto acima, José Fran- cisco Costa entregando uma lembrança em nome do grupo Raízes, a Mário Ventura.

Na foto à esquerda, Paulo Martins, conselheiro das Comunidades, entregou o prémio ao grupo da CANI, “Reinventar Tradições” na noite de aniversário deste José Soares, antigo presidente da Casa dos Açores da pilar açoriano em Fall Nova Inglaterra, recebe uma lembrança de Rodrigo River. Oliveira. E o membro do governo açoriano concluiu: “A Casa dos Açores da Nova Ingla- terra está inserida numa AGORA EM RHODE ISLAND comunidade e será sempre o que essa comunidade E MASSACHUSETTS quiser que ela seja. Aqui existe uma comunidade dinâmica, próxima dos Açores de onde se depreende um futuro promete- dor”, concluiu Rodrigo Oliveira.

E no decorrer da sessão solene usaria da palavar Nélia Guimarães, que tem assumido a presidência da associação, agora sediada na Main Street em Fall River.

“O governo regional apercebe-se cada vez mais da importância das Casas dos Açores junto das comunidades”

“É uma grande alegria ver toda esta gente reunida para Saudamos a Casa dos Açores da Nova Inglaterra festejar os 25 anos da Casa na passagem dos seus 25 anos de existência! dos Açores da Nova Ingla- terra. No desenrolar desta vida de sucessos desta associação sinto-me honra- da ao ser durante a minha presidência que se festejou tão importante e tão significativa efeméride”, sublinhou a presidente da Casa dos Açores, sem esquecer quem manteve a associação bem viva ao longo dos 25 anos. “Tenho de prestar aqui a minha homenagem a quem antes de mim assumiu a responsabilidade da presi- dência e cujo dinamismo, dedicação, resultou num 401-431-6411 trabalho notável a todos os niveis e que eu tenho o previlégio de poder dar continuidade”. Quarta-feira, 05 de outubro de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 15 Casa dos Açores da Nova Inglaterra homenageou antigos presidentes (Continuação da página anterior) deve merecer continuidade. relações com os Açores. méride. A sua deslocação a em constante evolução. A É uma cerimónia cheia de São uma aposta na integra- Fall River para estarem evolução do nosso país significado e de muita ção. O governo regional connosco, mostra a impor- reflete-se na nossa comu- responsabilidade”. cada vez mais se apercebe tância da Casa dos Açores nidade. Os nossos luso Da Casa dos Açores do da importância das Casas junto do governo regional. eleitos, não têm vergonha Norte veio o seu presidente. dos Açores junto das Sabemos que no contexto de dar a cara pela nossa “A intenção de fazer comunidades. Nós somos da imigração, quanto mais comunidade”. deslocar a Fall River o interlocutores diretos com valor e prestígio tem uma E Nélia Guimarães ter- presidente da Casa dos as nossas comunidades. certa comunidade, mais mina: “Concluo com um Açores do Norte é para Eles podem e devem utili- valor tem na sociedade agradecimento profundo e Rodrigo Oliveira entrega ao advogado Paul Bettencourt uma lembrança que atesta a sua passagem como presidente da CANI.

Nélia Alves, Rodrigo Oliveira e Paulo Teves ladeiam os antigos presidentes da Casa dos Açores da Nova Inglaterra: José Soares, Paul Bettencourt, Mariano Alves, Mário Ventura e João Pacheco. poder conhecer a realidade zar-nos para manter, pro- americana. A maior impor- ao mesmo dizer que tudo de uma casa sediada no mover e inovar esta rela- tância que tem sido dada à isto vale a pena porque Continente português, dado ção”, prosseguiu a presi- comunidade, tem a ver com existem junto da Casa dos que cada Casa dos Açores dente da Casa dos Açores, a ver com a evolução que Açores gente de valor, gente está condicionada à rea- que sublinha a importância ocorreu em Portugal capaz de coisas lindas. A lidade do seu contexto. da presença das entidades Continental e Açores. O promessa que deixo é que Claro que nós não fazemos açorianas no banquete. nosso país, passou de uma podem contar sempre coisas que eles não fazem e “A presença oficial do ditadura a uma democracia. comigo, para trabalhar cada Teresa Borges, chanceler do Consulado de Portugal em eles fazem coisas que nós Governo Regional dos É um país novo. É um país vez mais em prol da Casa New Bedford, faz entrega de uma lembrança a Mário não fazemos. Açores confere uma honra moderno. A região autóno- dos Açores e da comuni- Ventura, antigo presidente da Casa dos Açores da Nova Nos encontros mundiais ainda maior à nossa efe- ma dos Açores é uma região dade”. Inglaterra, durante o banquete comemorativo dos 25 nós temos oportunidade de anos de existência desta presença cultural açoriana em (Continua na página seguinte) Fall River. ver os trabalhos desenvol- vidos pelas diversas casas, por esse mundo da diáspora açoriana. A partilha da experiência do presidente da Casa dos Açores do Norte foi de extrema im- portância para nós”, sublinhou Nélia Guimarães, que adiantou as exigências dos tempos de hoje. “Temos de ter em conta que as Casas dos Açores já não são simplesmente um espaço de cultura e folclore, são também convidadas a falar dos Açores de hoje. Do Carlos Andrade com Leslie Ribeiro Vicente que recebeu Brian Bairos, presidente do Centro Cultural de Santa Maria, com corpos diretivos desta uma bolsa de estudos, oferta da companhia de Dunkin empreendorismo. Das associação de East Providence. Donuts deste empresário de Vila Franca do Campo. PRIME ROSE BAKERY 115 Stafford Road, Tiverton, RI - 401-624-2146 • Massa sovada O casal Silva saúda a Casa dos Açores • Argolas de massa da Nova Inglaterra pela celebração •Pão de trigo caseiro do seu 25.º aniversário! •Pão de ló A massa da Prime Rose Bakery Saudações extensivas à comitiva vinda da ganhou o primeiro lugar terra de origem e que nos dignificou em concurso com 19 padarias com a sua presença!

Fazemos massa e pão de diversos tamanhos por ordem dos mordomos 16 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de outubro de 2016 Casa dos Açores da Nova Inglaterra celebrou 25 anos de existência (Continuação da página anterior)

A presença do empresário “Os 25 anos da Casa dos direcionado às bolsas de não é mais do que um ainda Carlos Andrade não se pode Açores da Nova Inglaterra estudo, como forma de maior estreitamento dos considerar uma surpresa, são o resultado do trabalho manter bem vivos os Açores laços à origem. Não só dado o apoio que tem dado cuidado de sucessivas por estas paragens. O atual agora, como anteriormente à educação académica. presidências que demons- corpo diretivo tem dado e no futuro, todas as traram a sua capacidade em provas de grande dina- entidades que nos visitam já “O atual corpo diretivo manter esta organização mismo, grande atividade e têm consciência do que tem dado provas de ativa e bem viva. No meu como aqui hoje o demonstra somos nos EUA, do que caso pessoal, tenho apoiado com capacidade para conseguimos fazer e da grande dinamismo, dentro da medida dos manter esta associação no forma como o nosso grande atividade e possíveis, como forma de bom caminho”, sublinhou trabalho contribuiu para o como aqui hoje o manter a nossa identidade Carlos Andrade, realçando bom nome da região por demonstra com nos EUA”, disse Carlos a presença das entidades estas paragens”. Andrade, que após enal- açorianas, no banquete. Paragens que têm nas capacidade para tecer o trabalho da Casa dos “Sobre a presença das novas gerações uma aposta manter esta associação Açores, faz uma referência entidades dos Açores neste na presença da nossa iden- no bom caminho!” ao seu apoio àquela causa. banquete da Casa dos tidade. “O meu apoio tem sido Açores da Nova Inglaterra, “É uma grande alegria para mim, quando um Mariano Alves, antigo presidente da CANI. jovem recebe uma bolsa de estudos e tem possibilidades de entrar na Harvard University, no Boston College, no URI, ou qualquer outra universidade e lhe perguntamos o que é que o pai e a mãe fazem e a resposta é que o pai trabalha na construção e a mãe numa fábrica. Pois o apoio de uma bolsa de estudos vai dar as possibilidades a um jovem de enveredar por uma outra posição que os pais nunca conseguiram e isso é para mim um grande prazer”, Francisco Viveiros, vice-presidente da Casa dos Açores, com a empresária Connie concluiu Carlos Andrade. Silva e Duarte Nuno Carreiro, diretor da Azores Airlines. Ildeberto Medina e Connie Furtado (Continua na página 21) CARDOSO TRAVEL Passagem de Ano na Madeira 2016-2017 (1 semana) • 3 Excursões incluídas na Madeira, com guia local • Pico do Barcelos, Curral das Freiras e Câmara de Lobos • Pico da Torre, Cabo Girão, Encumenda, Porto Moniz, Paúl da Serra • Fábrica dos vimes na Camacha • Pico Areeiro, Santana c/suas casas de colmo, miradouro da Portela e Machico • Jantar de passagem de ano • 12 refeições • Transfers de chegada e saída Fátima PONTA DELGADA - 16-23 de Maio • Transfers aeroporto/hotel/aeroporto • 7 noites em hotel superior, a minutos do local das festas • Excursões às Sete Cidades e estufas de ananases com almoço regional Visita do Papa • Lagoa do Fogo e Furnas c/almoço (cozido nas caldeiras vulcânicas) • Nordeste, com cocktail e receção • Plantações de chá e ananases • 25 refeições, guia bilingue, mais Santo Cristo autocarros de luxo em Ponta Delgada SENHOR SANTO 09 a 23 de Maio 2017 CONTINENTE CRISTO 10 a 16 de Maio 16-23 de Maio 2017 • Passagem de avião (Providence/P. Delgada/ • Avião (Boston-Lisboa-Porto-Ponta Delgada-Providence) • 6 noites em hotel turístico Providence) • Transfers aeroporto/hotel/aeroporto superior (3 Lisboa, 1 Urgeiriça e 2 Porto) • Excursão ao Minho com visita aos santuários de • 7 noites em bom hotel perto das festas • Sete Braga e Sameiro • Guimarães • Cruzeiro no rio Douro com vista panorâmica entre Régua e Pinhão (parte mais atraente do rio Douro) • Quinto do Seixo com prova de vinhos, Serra da Cidades e estufas de ananases com almoço regional Estrela • Óbidos • Nazaré • Cristo Rei • Fátima (celebração do centenário da Aparição da • Lagoa do Fogo e Furnas c/almoço (cozido nas Virgem e Procissão de Velas) • Cascais • Estoril • Castelo de Sesimbra • Setúbal e Palmela caldeiras vulcânicas) • Nordeste, com cocktail e • Serra da Arrábida • Parque das Nações, etc.... receção • Plantações de chá • 12 refeições

PACKAGE DE CARNAVAL EM PONTA DELGADA 120 IVES STREET, PROVIDENCE, RI 02906 24 de Fevereiro a 03 de Março 2017 TEL. 401-421-0111 — Grátis: 1-888-874-7006 Avião Boston/P. Delgada/Boston Transfers aeroporto/hotel/aeroporto • 6 noites em hotel superior c/pequeno Para informações ou reservas: almoço • Baile de Máscaras no Teatro Micaelense BAILE DE GALA COMEMORATIVO DOS 100 ANOS DO COLISEU MICAELENSE E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com Quarta-feira, 05 de outubro de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 17 Miguel Albuquerque, presidente do Governo Regional da Madeira, visitou Massachusetts e Rhode Island

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA (Entrevista na próxima edição)

Entre a presença madeirense em New Bedford, passando pelo restaurante Madeira em East Providence, que ofereceu a mais sofisticada receção de todos os tempos e concluindo num hotel de charme em Boston, onde a excelência se voltou uma vez a sobressair, Miguel Albuquerque, presidente do Governo Regional da Madeira, pôde constatar o cuidado que a comunidade tem em receber. Com o dirigente madeirense estava uma comitiva de 16 pessoas na sua maioria empresários, que estabeleceram contatos com homólogos desta região. “Vamos fazer os possíveis por ter de volta o turismo americano à Madeira”, sublinhou Miguel Albuquerque em Boston, perante uma assistência americana, até porque os portugueses já sabem ou já conhecem as potencialidades turísticas da ilha da Madeira. Entre um bom vinho da Madeira e um pedaço de bolo de mel, de se lhes tirar o chapéu, presenciou-se uma noite de alta classe em local de excelência. Por sua vez, na noite anterior, Albertino Milho deu as boas vindas à comitiva, em não menos local de excelência, no segundo andar do Restaurante Madeira, em East Providence, que apresentou uma mesa principesca que por certo não passou despercebida nem ao presidente nem à comitiva. Dado o avançado da hora, a entrevista com o presidente Manuel Albuquerque, será publicada Miguel Albuquerque, presidente do Governo Regional da Madeira, no restaurante Madeira em East Providence, com Albertino Milho, Daniel da Ponte, Joe Ferreira e um na próxima edição. elemento da comitiva vinda da Madeira.

Miguel Albuquerque, presidente do Governo Regional da Madeira, com Zita Milho, Albertino Milho e Márcia Sousa, Miguel Albuquerque durante a visita ao restaurante vice-cônsul de Portugal em Providence. Madeira em East Providence.

288 WARREN AVE. EAST PROVIDENCE, RI Com uma ementa especial (401) 431-1322 ESPECIALIDADES DA CASA: • Espetada à Madeirense • Frango no Churrasco • Bacalhau na Brasa ... e todos os pratos tradicionais portugueses

Salão com capacidade para todo o tipo de festas sociais como: • Casamentos • Baptizados • “Showers” • Confirmações • Comunhões • Reuniões... etc. 18 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de outubro de 2016 12.º CONVÍVIO DOS AMIGOS DE SANTO ESPÍRITO, SANTA MARIA SÁBADO, 08 DE OUTUBRO de 2016

Homenagem por ocasião dos 90 anos do IMPÉRIO MARIENSE DE SAUGUS Sala Riverview - Clube Português de Hudson 13 Port Street, Hudson, MA Hora social: 6:00 PM Jantar e entertenimento: 6:30 PM - 12 AM Contactar: 978-502-2863 / [email protected] Santo Espírito, a freguesia que “veste” de verde o seu património natural, edificado e cultural

fotos Susana Carvalho

166 Central St., P.O. Box 427, Hudson, MA 01749 (978) 562-3495 Quarta-feira, 05 de outubro de 2016 PORTUGUESE TIMES Publicidade 19 20 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de outubro de 2016 Convívio Vilafranquense em novembro no Venus de Milo “É com muito prazer que regresso aos EUA porque em Vila Franca do Campo nunca tenho um jantar com tantos vilafranquenses” — Ricardo Rodrigues, presidente da Câmara Municipal de Vila Franca do Campo

Ricardo Rodrigues, presidente da Câmara Municipal de Vila Franca do Campo, chefia uma numerosa comitiva de visita aos EUA, onde tomará parte no convívio vilafranquense, que está agendado para 5 de novembro de 2016, no restaurante Venus de Milo em Swansea, Mass.. Acompanham o presidente Ricardo Rodrigues, o engenheiro Luís Rodrigues, Conceição Quental e João Quental, Carlos Pimentel, o fotógrafo Mário Fernandes, Flávio Pacheco e esposa. Fazem ainda parte da comitiva, o presidente da Junta de Freguesia de São Pedro, Emanuel Medeiros; presidente da Junta de Freguesia da Ribeira Seca, Emanuel dos Santos; presidente da Junta de Freguesia de Agua d’Alto, Zenaide Tavares; tesoureiro da freguesia de São Miguel, Henrique Resendes e ainda o presidente do artesanato do Senhor da Paz. Um grupo de bem sucedidos empresários chama a si este ano a responsabilidade do convívio dos naturais de Vila Franca do Campo, que anualmente se realiza nesta região dos EUA. Donuts e ainda Eddie Ribeiro, empresário no ramo da Do programa que se encontra publicado em página John Sardinha (413 575 3036), John Salema (413 237 construção e remodelação de Dunkin Donuts, todos inteira nesta edição consta, que o convívio 6472), John Batista (774 696 2492), Joe Salema (603 naturais de Vila Franca do Campo, reuniram no passado vilafranquense, terá lugar, sábado, 5 de novembro de 770 5399), Eddie Ribeiro (774 526 4632), (Carlos sábado, no restaurante Sagres, para os preparativos, 2016, entre as 5:00 e as 12:00, no Venus de Milo Andrade 781 710 7202), todos empresários de Dunkin deste encontro regional. Restaurant em Swansea, Mass..

Tel. 401-438-8771 Os nossos trabalhos espelham-se nas sofisticadas moradias da área do East Side em Providence

Saudamos os corpos diretivos e massa associativa da Casa dos Açores da Nova Inglaterra na celebração dos seus 25 anos de existência! Quarta-feira, 05 de outubro de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 21 Casa dos Açores da Nova Inglaterra um mundo repartido entre dois estados

Somos feitos de história. de junho de 1982, a Casa radicado em Rhode Island Somos atuais. Mas guar- dos Açores, foi oficializada e sudoeste da Nova Ingla- damos nos arquivos da meno estado de Rhode Island terra. mória e neste caso espe- tendo como responsáveis As primeiras reuniões cífico do Portuguese Times, John Correia, John Paiva, aconteceram nas instala- acontecimentos que fazem João Cabral, Sérgio Simões, ções da igreja de São Fran- a nossa história. Joseph Goulart, John Faria cisco Xavier em East Pro- E a Casa dos Açores, e William Castro. Mais vidence, na altura chefiada como todo o poder associa- tarde como forma de lhe dar pelo padre Manuel Rego. tivo desta região dos EUA, uma maior abrangência, Segundo temos escrito ao que tem dado provas passou a designar-se por longo destes vinte e cinco continuar de ser único e Casa dos Açores da Nova anos de existência da Casa original, tem recebido Inglaterra. dos Açores, os mentores da tratamento diferenciado no A finalidade era promo- ideia foram Heitor Sousa PT como forma de manter ver oportunidades educa- (que mais tarde viria a a nossa identidade. cionais na história arte e fundar as Grandes Festas do Fundada oficialmente a 8 cultura do povo dos Açores, Espírito Santo da Nova Antigos presidentes da CANI: Florival Viveiros, John Correia, João Carlos Tavares, Fernando Pereira, John Faria, John Paiva e Virgílio Marcos.

estava repleta de entusias- atividade à Casa dos Aço- no que se pode intitular de mo e disposta a prosseguir res, dado o contexto político uma segunda fase daquela nos seus planos de ação. E não ser muito propício e associação. vai daí numa reunião poder vir a ser interpretado Depois de Paul Betten- realizada a 20 de agosto de como ligação aos movi- court, assume a presidência 1982 foi constituida a mentos separatistas dos José Soares, seguido de comissão instaladora, que Açores”. João Carlos Tavares, João ficou assim constituida: John Correia, parou as Pacheco, Mariano Alves e John Correia, presidente; atividades da Casa dos atualmente Nélia Guima- João Cabral e Rodolfo Açores até que o ânimos rães. Uma curiosidade no Ribeiro, secretários. acalmassem. Esta calmia meio de conferências, pa- Entretanto abrem-se as acabaria por durar oito lestras, colóquios, com inscrições para sócios e a anos. Em 1990 surge ali nomes sonantes das letras e comissão instaladora reune pelo East Providence das artes, foi o apareci- a 17 de abril de 1983, nas Leonardo Oliveira que faz mento de um grupo de instalações da igreja de São ressugir a Casa dos Açores. teatro sob a responsabi- Francisco Xavier em East O advogado Paul Betten- lidade de Luís dos Anjos, já Providence, para eleição da court assume a presidência, regressado aos Açores. João Sousa, João Pacheco e Daniel da Ponte. primeira direção que viria a Inglaterra, consideradas as ser presidida por John maiores dos portugueses no Correia. mundo), Rodolfo Ribeiro e Seria através de John John Correia, que viria a ser Correia que a Casa dos senador e elemento muito Açores conhecia o dina- ativo junto da igreja de São mismo de uma presidência Francisco Xavier em East capaz de lançar os Açores Providence, onde presidiria nos EUA. à primeira procissão ali Por volta de 1982 os realizada. movimentos separatistas A ideia foi trazida por dos Açores tomavam posi- Renato Borges, da Casa dos ção mais aguerrida, se bem Açores em Lisboa, de visita que sem grande expressão a familiares nesta região pelos EUA. dos EUA. Segundo a ideia John Correia então já inicial, deveria haver uma senador dizia-nos, tal como diferenciação total das o noticiávamos no Portu- atividades associativas já guese Times: “Fui acon- João Pacheco com Alzira Silva, então diretora regional existentes nesta região. selhado pelo senador Clai- Daniel da Ponte e John Correia, este último grande impul- das Comunidades do Governo Regional dos Açores. sionador da formação da Casa dos Açores. Mas a Casa dos Açores borne Pell a não dar grande DANIEL DA PONTE Senador Estadual de Rhode Island

Saudamos a Casa dos Açores da Nova Inglaterra na celebração do seu 25.º aniversário! Saudações extensivas à comitiva vinda dos Açores! 22 Portugal PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de outubro de 2016

Câmara do Fundão recebe menos Dívida pública aumenta para 243,3 mil ME em agosto 300 mil euros de IMI A Câmara Municipal do Fundão vai receber este ano cerca A dívida pública portuguesa aumentou 2,5 mil milhões mil milhões de euros) e para a segunda emissão de de menos 300 mil euros respeitantes ao Imposto Municipal de euros em agosto, relativamente ao final de julho, para Obrigações do Tesouro de rendimento variável (1,2 mil sobre Imóveis (IMI) devido às isenções automáticas 243,3 mil milhões de euros, divulgou o Banco de Portugal milhões de euros). aplicadas pelo Governo. De acordo com o presidente do município, Paulo Fernandes, esta “redução muito acentuada” (BdP). “O crescimento da dívida pública foi acompanhado por advém o facto de as isenções terem abarcado não só os Em agosto de 2015, a dívida pública situava-se nos 229,3 um aumento mais acentuado dos ativos em depósitos (3,2 imóveis com reduzido valor patrimonial e os proprietários mil milhões de euros. mil milhões de euros), pelo que a dívida pública líquida com baixos rendimentos, mas também os emigrantes que O BdP refere que o crescimento da dívida reflete emis- de depósitos da Administração Central registou uma não apresentam declaração de rendimentos em Portugal. “No caso do Fundão isto significa sensivelmente cerca de sões líquidas positivas de títulos (2,6 mil milhões de euros), diminuição de 0,7 mil milhões de euros face ao mês ante- 300 mil euros de perda de receita e já levámos a questão à com destaque para a emissão de Bilhetes do Tesouro (1,6 rior, totalizando 223,6 mil milhões de euros”, acrescenta. Associação Nacional de Municípios e também às direções tributárias para ver como é que isto se resolve, porque temos aqui, acima de tudo, uma questão de injustiça social”, disse. O autarca lembrou que este é um valor que “naturalmente Sindicato das Pescas quer capturar pelo menos faz muita falta ao município”, não obstante já ter sido referido que vai haver uma tentativa para que as autarquias possam voltar a receber essa receita. 23 mil toneladas de sardinha em 2017 Colisão em Setúbal causa um morto A Federação dos Sindicatos do Setor da Pesca (FSSP) e um ferido grave quer que as possibilidades de pesca da sardinha em 2017 Uma mulher morreu e um homem sofreu ferimentos graves sejam de pelo menos 23 mil toneladas, acima do limite de após a colisão de um quadriciclo com um veículo ligeiro que 19 mil toneladas proposto pelo Governo. ocorreu cerca das 11:30 de sexta-feira, na Estrada Nacional A comissão executiva da FSSP reuniu-se sábado em (EN) 10, em Setúbal, informaram os bombeiros. Lisboa para debater a atual situação no setor e dos seus Segundo o comandante dos Bombeiros Sapadores de trabalhadores, bem como a adoção de medidas para a rever, Setúbal, Paulo Lamego, quando as duas vítimas, que apa- rentam ter cerca de 60 anos, foram retiradas do interior do tendo sido identificadas três preocupações centrais: os quadriciclo, a mulher já se encontrava em paragem cardior- limites à pesca da sardinha, a ocupação do espaço marítimo respiratória. O ferido grave foi transportado para o Hospital e os rendimentos e condições laborais dos pescadores. de São Bernardo, em Setúbal. No que se refere à sardinha, Frederico Pereira, da Investimento de 2ME cria 26 novas comissão executiva da FSSP, disse que “as possibilidades de pesca em 2016 foram insuficientes do ponto de vista unidades turísticas em Arcos Valdevez da sustentabilidade do setor e do ponto de vista Um investimento de cerca de dois milhões de euros vai económico” e que as possibilidades de pesca provisórias compensação de 30 euros por cada dia de paralisação “por criar, em Arcos de Valdevez, 26 novas unidades de aloja- força das condições impostas administrativamente”, mas mento, “grande parte” junto ao Parque Nacional da Peneda previstas para o próximo ano, de 19 mil toneladas, são Gerês (PNPG), disse o presidente da Câmara local. “São também “insuficientes e inadequadas”. quer que este pagamento seja feito “através do fundo de investimentos sobretudo de promotores locais e, em alguns “Tendo em conta tanto a perceção do setor, através dos compensação salarial, cujo dinheiro não depende do casos, associados com emigrantes. As novas unidades pescadores, como as informações do IPMA [Instituto Orçamento do Estado”. Em 2016, esta compensação vai apostam no conceito de turismo natureza, no mundo rural e Português do Mar e da Atmosfera], as 19 mil toneladas ser paga nos meses de novembro e dezembro. na excelência ambiental do concelho”, afirmou o autarca social-democrata João Manuel Esteves. são insuficientes, inadequadas e é possível capturar mais Isto porque, atualmente esta compensação é financiada Segundo o autarca aquelas unidades correspondem a 17 do que isso. É nossa proposta de que no mínimo em 2017 com fundos estruturais que limitam a sua atribuição a seis projetos turísticos aprovados “só no último trimestre desde seja da ordem das 23 mil toneladas”, afirmou o meses até 2020, pelo que, a federação defende que “tem ano” e que vão permitir a criação de “26 unidades de responsável. de se encontrar um mecanismo automático e permanente alojamento com capacidade para alojar mais 68 visitantes”. Atualmente, adiantou, “existem em Arcos de Valdevez, Ainda nesta matéria, a federação concorda com a para os rendimentos dos pescadores”. entre Alojamento Local, Turismo no Espaço Rural, Turismo de Habitação e hotéis, um total de 74 empreendimentos turísticos, com uma oferta total de 781 camas (450 quartos), Ministro da Economia garante sem contar com o Parque de Campismo da Travanca que Dezassete mortes na época possui capacidade para alojar 400 pessoas”. que o investimento e a confiança balnear, perto de metade Plano de intervenção prevê abate de 36 estão a crescer árvores no Parque da Saúde da Guarda O ministro da Economia, Manuel Caldeira Cabral, disse em praias vigiadas que “há muito investimento a crescer e privados com A Unidade Local de Saúde (ULS) da Guarda anunciou Dezassete pessoas morreram entre 01 de maio a 30 de que vai abater 36 árvores no Parque da Saúde, no âmbito confiança no país, o que é um bom sinal para a economia”. de um plano de intervenção que vai ser executado em breve Caldeira Cabral falava no lançamento da “primeira setembro, em Portugal, em acidentes relacionados com a por questões de segurança. “Foram marcadas 34 árvores pedra” do projeto de expansão da “Prio Energy”, no prática balnear, que exigiu 605 intervenções de nadadores que vão ser sujeitas a poda específica e haverá um corte de salvadores, em praias concessionadas, segundo informação 36 árvores que se justifica tecnicamente. Essas árvores têm terminal de granéis líquidos do Porto de Aveiro, onde a Prio vai investir 11 milhões de euros para aumentar a divulgada pela Autoridade Marítima Nacional. De acordo que ser cortadas porque corre-se o risco de queda”, anunciou com dados disponíveis na página da Autoridade na internet, o presidente do Conselho de Administração da ULS da capacidade de armazenamento de combustíveis e gás Guarda, Carlos Rodrigues. natural liquefeito. oito das mortes ocorreram em zonas vigiadas: sete em Segundo o responsável, o plano de intervenção em árvores “Os dados do Instituto Nacional de Estatística (INE) e praias marítimas e uma numa praia fluvial. do Parque da Saúde foi elaborado com a intervenção de do Banco de Portugal mostram que o investimento Duas dessas mortes verificaram-se na praia do Amado, técnicos do Instituto da Conservação da Natureza e das em Lagos, no dia 06 de setembro, e as vítimas foram dois Florestas (ICNF) por aquela área se encontrar classificada empresarial, que cria emprego, cresceu neste semestre como arvoredo de interesse público desde 2000. 7,7%, relativamente a igual semestre do ano passado e o espanhóis de 45 e 50 anos que se afogaram. Um alemão investimento estrangeiro aumentou 70% na indústria de 85 anos morreu no dia 22 de setembro na praia de Altura, Termas de Amarante terão capacidade transformadora, face a igual semestre do ano passado”, em Vila Real de Santo António, acometido por morte para tratar 3.600 pessoas por ano indicou o governante. súbita. A estância termal que começou sábado a ser construída As restantes quatro mortes vitimaram portugueses, um em Amarante vai estar pronta em outubro de 2017, com de 67 anos que se afogou na praia Beijinhos em Leça da capacidade para realizar tratamentos de saúde a 3.600 Governo recupera 1,2 ME da Palmeira, em Leixões, no dia 28 de agosto, e os outros pessoas por ano, anunciou o presidente da Câmara. Segun- três por morte súbita: um de 65 anos em Ribeira Quente, do José Luís Gaspar, as qualidades terapêuticas da água primeira lista de devedores permitirão tratar doenças do foro ósseo, respiratório e de Ponta Delgada, a 19 de julho, uma mulher de 77 anos na pele. A empreitada, que é liderada pelo município, vai repre- à Segurança Social praia da Fonte da Telha, Lisboa, a 18 de agosto, e um sentar um investimento de cerca de 1,5 milhões de euros, O ministro do Trabalho, Solidariedade e Segurança homem, de 79 anos, na praia Baixinha Nascente Albufeira, contemplando a construção, na margem direita do Tâmega, Social disse, em Coimbra, que o Estado recuperou 1,2 em Portimão, no dia 16 de setembro. no antigo parque de campismo, de dois edifícios ligados entre milhões de euros de dívidas à Segurança Social da primeira A única morte numa praia fluvial vigiada aconteceu na si, e a requalificação da área ribeirinha envolvente. Após a cerimónia de lançamento da primeira pedra do lista de contribuintes devedores publicada pelo Governo. Crestuma, Douro, onde um jovem de 20 anos se afogou futuro equipamento, o presidente da Câmara assinalou que, O ministério atualizou a lista de devedores à Segurança no dia 27 de junho. já em dezembro, vão começar a laborar 10 profissionais, Social, que integra 5.365 novos contribuintes, Nas zonas marítimas não vigiadas ocorreram seis mortes, num edifício provisório, com cerca de 200 metros quadrados. representando um valor total em dívida de cerca de 414,6 todas por afogamento, sendo três das vítimas portuguesas Colisão em Tavira provoca um morto milhões de euros. “Não é fácil avaliar o montante de dívida e as restantes estrangeiras. que se recupera, uma vez que muita gente não chega a ter Na praia dos três Pauzinhos (Vila Real de Santo António) e seis feridos o nome na lista porque pagou ou regularizou, mas mesmo morreu um jovem de 16 anos por afogamento no dia 10 de Uma pessoa morreu e seis ficaram feridas com gravidade 1,2 milhões de euros recuperado a pessoas que estiveram junho, na praia da Azurara (P. Varzim) afogou-se uma após a colisão de dois veículos ligeiros que ocorreu na na lista da primeira fase, que pode parecer pequeno, mas madrugada de sábado, na Estrada Nacional 125, em Tavira, rapariga de 14 anos no dia 27 de junho, e na praia no Algarve. De acordo com a fonte do Centro Distrital de é um valor com significado”, disse Vieira da Silva. Internacional (Leixões) afogou-se um homem de 44 anos Operações de Socorro (CDOS) de Faro, “os seis feridos gra- De acordo com a informação divulgada pelo Ministério no dia 5 de agosto, todos portugueses. ves foram assistidos no local pelo Instituto Nacional de do Trabalho, em comunicado, do total destes contribuintes Segundo os dados da Autoridade Marítima Nacional, Emergência Médica (INEM) e encaminhados para o hospital devedores, 2.397 correspondem a contribuintes da segunda de 01 de maio a 30 de setembro, o número de intervenções de Faro”. De acordo com a mesma fonte, o acidente, de causas ainda desconhecidas, ocorreu na zona da Caiana, fase e 2.968 da primeira fase, que foram notificados de nadadores salvadores, em concessões, em praias freguesia da Conceição, no concelho de Tavira. segunda vez. vigiadas, foi de 605. Quarta-feira, 05 de outubro de 2016 PORTUGUESE TIMES Açores/Madeira 23

Ilha Terceira vai ter centro de dia Eleições: para doentes com demência A ilha Terceira, nos Açores, vai ter, a partir de outubro, um Número de votos dos eleitores não vale centro de dia especializado em demências, com atividades de estimulação física e cognitiva dos doentes, para retardar o avanço de patologias como o Alzheimer. o mesmo em todas as ilhas “Se não for possível o retrocesso de alguma componente dessa doença, pelo menos que não se agrave e dê condições As eleições regionais vão eleger 57 deputados para o dos Açores de representantes de partidos como o BE e o de qualidade de vida a essas pessoas que, por vezes, (…) estão muito entregues a si próprios nos seus domicílios”, disse parlamento dos Açores, mas os votos dos açorianos não PCP (que não elegeram ninguém pelos nove círculos de em declarações aos jornalistas Bento Barcelos, provedor da valem o mesmo em todas as ilhas, já que a percentagem ilha), mas também de deputados dos três maiores partidos Santa Casa da Misericórdia de Angra do Heroísmo (SCMAH), necessária para eleger um deputado depende do número (PS, PSD e CDS), que elegeram mais um cada. que vai implementar o projeto-piloto em parceria com outras de eleitores. De acordo com a lei eleitoral, a conversão dos votos em instituições. A unidade, instalada junto ao lar de idosos da SCMAH, terá capacidade inicial para 12 utentes e funcionará Isso mesmo determina a Lei Eleitoral dos Açores, que mandatos faz-se de acordo com o método de Hondt, nos dias úteis, entre as 08:30 e as 18:00, permitindo dar apoio estabelece que em cada círculo de ilha “são eleitos dois separando o número de votos recebidos por cada lista no aos familiares que cuidam de doentes dementes, sem recorrer deputados e mais um por cada 7.250 eleitores ou fração círculo eleitoral e dividindo sucessivamente por 1, 2, 3, 4, à sua institucionalização. superior a 1.000”, método utilizado para tentar melhorar 5, etc., sendo os quocientes alinhados pela ordem Bento Barcelos admitiu, no entanto, a possibilidade de alargar posteriormente a capacidade do centro para acolher a proporcionalidade entre eleitos e eleitores. decrescente, numa série de tantos termos quantos os mais utentes e a criação de novas valências. Apesar disso, existe uma grande discrepância, como mandatos atribuídos ao círculo eleitoral respetivo. O projeto é o primeiro do género na ilha Terceira e o ficou bem patente nas eleições de há quatro anos, em que Para a votação de dia 16 estão inscritos cerca de 228 segundo nos Açores, existindo um centro que presta este apenas 86 votos permitiram ao Partido Popular mil eleitores que vão escolher os 57 deputados à tipo de apoio há vários anos na ilha de São Miguel. Além de prestar um apoio semelhante aos tradicionais cen- Monárquico eleger um deputado pelo círculo do Corvo (a Assembleia Legislativa da Região Autónoma dos Açores tros de dia para idosos, com cuidados de saúde, alimentação ilha mais pequena), mas já 1.472 votos não foram para os próximos quatro anos. e higiene, este centro terá atividades específicas para doentes suficientes para o Bloco de Esquerda eleger um deputado De acordo com os resultados das eleições, o dementes, como arte-terapia, psicomotricidade, atividade pelo círculo de São Miguel (a maior ilha dos Açores). Representante da República nomeia depois o presidente motora adaptada, informática interativa, ateliês personali- Este cenário resulta, em grande parte, de a Constituição do Governo Regional que, por sua vez, propõe os membros zados, atividades de recreação e lazer ou estimulação cognitiva e sensorial. Portuguesa não permitir a existência de círculos eleitorais do executivo. uninominais, ou seja, que elejam apenas um deputado, o Treze forças políticas apresentam-se a votos, mas nem Turista morre na costa dos Mosteiros que faz com que o Corvo, com apenas 334 eleitores, possa todas concorrem nos dez círculos eleitorais. Apenas aos em São Miguel eleger sempre dois deputados. círculos de São Miguel, que elege 20 deputados, e de Foi também para melhorar a representatividade que o compensação, que elege cinco, concorrem todas. O capitão do Porto de Ponta Delgada, comandante Cruz Martins, disse que foi resgatado o corpo de um homem de parlamento dos Açores criou há oito anos um novo círculo Nas últimas eleições regionais, realizadas a 14 de cerca de 60 anos da costa dos Mosteiros, na ilha de São regional de compensação (que elege cinco deputados), outubro de 2012, o PS venceu com maioria absoluta Miguel, no passado sábado. permitindo aos partidos juntar os votos que sobraram em (49,02%) e elegeu 31 deputados, seguido do PSD, com 20 Segundo Cruz Martins, o alerta foi dado às 10:30 locais cada círculo de ilha, para tentar eleger um representante. mandatos (33,01%) e CDS-PP com três (5,67%). BE por populares que se encontravam na zona das piscinas naturais dos Mosteiros, em São Miguel, e para onde se Esta soma de votos, que antes das eleições legislativas (2,25%), CDU (1,9%) e PPM (0,08%) elegeram um deslocaram de imediato elementos da Policia Marítima e uma de 2008 não era feita, permitiu a entrada no parlamento parlamentar cada. mota de água do Instituto de Socorros a Náufragos. “Recebemos um alerta de que se encontrava um corpo a flutuar na zona dos Mosteiros, costa norte da ilha de São Miguel. (…) No local pudemos apurar que se tratava de um Redução da força laboral nas Lajes concluída com homem na casa dos 60 anos que se encontrava com familiares a nadar nesta zona e que terá sido vítima de doença sucesso, trabalhadores temem novos despedimentos súbita, de tal forma que, os familiares, quando se aperce- beram, este individuo já se encontrava inanimado dentro de A Comissão Representativa dos Trabalhadores por exemplo, com a já anunciada limitação do acesso às água”, afirmou o capitão do Porto de Ponta Delgada. O corpo foi recolhido “já cadáver” e transportado para terra, portugueses (CRT) da base das Lajes teme novos cantinas (onde se vendem produtos dos EUA) apenas aos sendo que a Policia Marítima “tomará conta da ocorrência despedimentos futuros, apesar de o processo de redução militares norte-americanos. para se apurarem todos os factos”, afirmando Cruz Martins da força laboral, iniciado em 2015, ter decorrido apenas “O acesso às cantinas por parte dos trabalhadores que “deverá ter-se tratado de uma doença súbita”. com rescisões por mútuo acordo. portugueses e da Força Aérea portuguesa era uma prática A vítima era oriunda do Norte de Portugal e estava com a família a passar férias na ilha de São Miguel, nos Açores. “O processo tem duas vertentes. A primeira tinha a ver de várias décadas e a limitação do acesso destes espaços com o facto de se evitarem despedimentos forçados, vai levar a uma quebra no consumo. Se esses serviços Novo sismo sentido no Faial recorrendo a rescisões por mútuo acordo, e essa foi derem prejuízo, os norte-americanos vão cortar no número Um sismo com magnitude 1,6 na escala de Richter foi concluída com muito sucesso. Todos os trabalhadores que de trabalhadores, como já aconteceu no passado, com o sentido quinta-feira na ilha do Faial. Segundo o Serviço ficaram na base tiveram colocação e não houve redução clube”, salientou. Regional de Proteção Civil e Bombeiros, que cita o Centro de ordenados de forma direta”, disse Bruno Nogueira, Segundo Bruno Nogueira, esses trabalhadores poderão de Informação e Vigilância Sismovulcânica dos Açores, o presidente da CRT. ser recolocados noutras secções, mas se não tiverem as sismo foi registado às 14:45 locais (mais uma hora em Lisboa) e teve epicentro no mar a cerca de dois quilómetros a norte/ Hoje (quinta-feira) deixam a base das Lajes, na ilha qualificações necessárias, correm risco de ser despedidos. nordeste da Ribeirinha, no Faial. Terceira, os últimos dos cerca de 450 trabalhadores “O sismo foi sentido com intensidade máxima II/III na escala portugueses que assinaram rescisões por mútuo acordo, de Mercalli Modificada na Ribeirinha, concelho da Horta”, com direito a indemnização e reforma antecipada. Incêndios refere uma nota de imprensa do Governo Regional. Na quarta-feira já tinha sido sentido um outro sismo no Após a redução gradual, que se iniciou em setembro de Faial, às 15:24 locais, com epicentro em terra, a cerca de um 2015, ficaram na base das Lajes cerca de 350 funcionários Madeira ainda aguarda quilómetro a oeste da Ribeirinha. portugueses, havendo um compromisso dos norte- americanos de manter 417 vagas. Entretanto, abriram apoio do Estado para Preço médio de pescado em lota novos concursos e, atualmente, a base das Lajes tem 410 aumentou cerca de 67% em 4 anos trabalhadores portugueses permanentes e cerca de uma recuperação de habitações O diretor regional das Pescas afirmou, em Rabo de Peixe, dezena de trabalhadores temporários. A secretária da Inclusão e Assuntos Sociais da Madeira que o Governo dos Açores tem direcionado as suas políticas No entanto, segundo Bruno Nogueira, a Força Aérea disse que permanecem por realojar mais de 20 famílias de pescas para a "valorização do pescado”, salientando que norte-americana está a reduzir serviços prestados na base afetadas pelos incêndios que fustigaram o Funchal, em este é “um fator determinante para o aumento dos rendi- das Lajes, que eram fonte de receitas, o que poderá levar a mentos” dos profissionais deste setor. Luís Costa defendeu, agosto, declarando que a região continua à espera do apoio nesse sentido, como “fator preponderante” para a valorização um despedimento de funcionários no futuro. do Estado para este fim. do pescado “a forma como os profissionais da pesca efetuam “Temos trabalhadores que são pagos pelos fundos “Até hoje (sábado) não foi transferida qualquer verba o manuseamento, a estiva e a conservação a bordo do apropriados, ou seja, que vêm do orçamento da Defesa para a recuperação das habitações”, informou Rubina Leal pescado”. norte-americana, e outros que são pagos pelos fundos não “As boas práticas levam a que o grau de frescura e a no decorrer de uma visita que efetuou à freguesia do qualidade do pescado se mantenham desde a captura até apropriados, que são gerados através de serviços internos Monte, uma das mais afetadas pelos fogos, para acompa- ao prato do consumidor final, permitindo que os preços médios na base das Lajes”, explicou. nhar a situação da recuperação de casas danificadas. atinjam valores favoráveis”, frisou o diretor regional, que falava O presidente da CRT teme que estejam em risco cerca Segundo a responsável do executivo madeirense, ainda quinta-feira numa apresentação a pescadores de um vídeo de 70 postos de trabalho, se houver uma quebra de receitas estão por “realojar à volta de 20 famílias, mais estas que sobre a importância do correto manuseamento e acondi- dos serviços prestados na base, o que prevê que aconteça, cionamento de pescado a bordo das embarcações, iniciativa são uma situação nova que surgiu, que precisam ser que assinalou o Dia Mundial do Mar em São Miguel. realojadas porque há obras municiais que estão em curso”. “Hoje podemos afirmar que a estratégia desenvolvida pelo Museu da Horta promove concertos A governante falava do caso de seis habitações que estão Governo dos Açores, em parceria com o setor, deu frutos”, para os mais novos em situação de risco, por estarem edificadas junto de afirmou, acrescentando que se registou “um efetivo incre- mento do preço médio do pescado transacionado em lota, A Direção Regional da Cultura, através do Museu da taludes onde decorrem obras municipais. que sofreu um aumento de 67% nos últimos quatro anos, Horta, promove a 7 de outubro, no auditório da Biblioteca “Nós, Governo Regional, através do Instituto Habita- passando de um valor de cerca de 2,86 euros em 2012, para Pública e Arquivo Regional João José da Graça, a cional da Madeira (IHM), vamos proceder ao alojamento 4,23 euros em 2016”. realização de três sessões de um concerto para o público destas famílias, uma vez que as obras pressupõem que as “O importante é que cada cêntimo, cada euro que um profissional da pesca ganhe seja a justa remuneração pelo infantil, com Natalyia Horobets (violino) e Olga Gorobets pessoas saiam das suas habitações”, adiantou a respon- trabalho árduo que a profissão de pescador exige”, subli- (piano). Nestes concertos, dirigidos a crianças desde o sável, mencionando que as intervenções são da respon- nhou, frisando que os profissionais da pesca devem encarar pré-escolar até ao 2.º Ciclo, serão interpretadas peças sabilidade da Câmara do Funchal e que estão paradas as suas embarcações “como empresas”. curtas e apresentada uma projeção de imagens. porque os moradores não abandonam as residências. 24 Portugues Beat PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de outubro de 2016

“of Mind and Music”, um bom filme de Joaquim de Almeida

Como se explica que pessoas com doença de Alz- guido média para uma faculdade portuguesa. Em heimer reconheçam uma canção que ouviam há mui- to tempo e não se lembrem do nome dos familiares e muitas vezes do próprio nome? Estudos recentes 2014, inaugurou a sua primeira grande exposição demonstram que as memórias musicais se conser- numa instituição nacional, o Museu da Eletricidade, vam mesmo nas fases mais avançadas da doença tambémem Lisboa. marcado “Dissecação/Dissection” pela colaboração comatraiu a banda mais de porque, para o cérebro, a experiência de ouvir uma 65 mil visitantes em três meses. Esse ano ficaria música é diferente de a recordar e as áreas cerebrais responsáveis pelas memórias musicais são difer- irlandesa U2, para a qual criou um vídeo incluído no entes das responsáveis pelas outras memórias. projeto visual “Films of Innocence”, que foi editado março,em dezembro inaugurou de 2014, a primeira e é um exposição complemento individual do álbum “Songs of Innocence”. No passado mês de cidade e a identidade de quem nela habita. Este ano, recebeuem Hong o Kong, prémio “Debris”, personalidade uma mostra do ano que da reflete Asso- a

umaciação linguagem da Imprensa visual Estrangeira única com em base Portugal. na remoção Nascido em 1987, Alexandre Farto desenvolveu

das camadas superficiais de paredes e outros meios É possível que as pessoas com doença de Alzheimer letrasde comunicação. favoritas. O seu nome artístico Vhils não tem não se lembrem do nome de familiares, mas record- nenhum significado, mas simplesmente usa as suas em ou cantem músicas associadas a algum momento marcante da sua vida mesmo nas fases mais avança- Miguel Albuquerque das da demência. Assim, a música é uma das poucas em New Bedford armas que os terapeutas têm para fazer frente à pro- gressão da doença de Alzheimer e o ator português Joaquim de Almeida é um dos protagonistas de um Ricardo Miguel Oliveira, diretor do Diário de Notícias da Madeira, acompanhou a deslocação do - ambos. Decorrido um ano sobre a estreia, este co- presidente da região autónoma da Madeira aos EUA comovente filme sobre isso, “of Mind and Music”. mentárioo filho perdido não é propriamente e graças às uma memórias crítica, musicais mas o agra de- e deu conta aos seus leitores de que “a exemplo dos Dirigido por Richie Adams, o filme é baseado no ro Açores e de Cabo Verde, de que a Região vai passar mance de Nicolas Bazan “Una Vida: a Fable of Music - a ter uma montra no New Bedford Whaling Museum- do pelo trabalho de Joaquim de Almeida e pelo filme. semanaand the passadaMind”. Rodado às salas em de 2014,cinemas o filme de Portugal estreou com no preensão que afeta cada vez mais pessoas e as suas guelque éAlbuquerque, geminado com tendo o Museu sido recebidoda Baleia pelo da Madeira. presi- Ajuda-nos a entender uma doença de difícil com ano seguinte nos Estados Unidos, mas só chegou a famílias. A doença de Alzheimer afeta presentemente O recheado espaço foi visitado este sábado por Mi- está disponível em vídeo e por isso o vi no passado domingoo título “O e Poderagradavelmente da Música”. surpreendido Nos Estados com Unidos o tra já- razão do envelhecimento da população, esses númer- documentosdente do Museu, e adereços James Russell, que ligam ficando a Região o compro ao mar e 35,6 milhões de pessoas em todo o mundo. Mas, em balho de Almeida. misso de que em breve deverão chegar aos EUA os- Nicolas G. Bazan é um neurocientista argentino res- 65,7 milhões de pessoas com doença de Alzheiner e os aumentarão significativamente: em 2030 haverá às baleias”. Recorde-se que a primeira armação ba entusiasta da música e amante da arte. É professor dosleeira primeiros na Madeira baleeiros surgiu e em dos 1940 primeiros na foz botesda Ribeira vin- em 2050 serão 115.4 milhões. idente em New Orleans, com um PhD por Harvard, Murais de Vhils em Newark da Janela, concelho do Porto Moniz, com a chegada - laboratóriode Oftalmologia, na área Bioquímica das neurociências, e Biologia Molecularassociado ae dos dos Açores e a construção de um “traiol”, para umNeurologia colega médico na Louisiana com formação State University. em enologia, Dirige criou um extraçãono Caniço, do e óleoque levoudos cetáceos. ao abandono Em 1942 do primeiro. foi construí uma vinha, lançou os vinhos Bazan e ainda lhe so- do mais um “traiol”, desta vez no calhau do Garajau, brou tempo para escrever um romance publicado em com a construção da fábrica do Caniçal, da Empresa O “traiol” do Garajau seria também abandonado - do2009. Álvaro Cruz que regressa a casa de uma palestra Baleeira da Madeira. A caça à baleia atingiu o seu - emO Paris,livro écom a dedicação o coração de partido um neurocientista e desiludido. chamaDuran- laçõesauge neste fabris. arquipélago Nos anos setenta, nas décadas com ode crescimento 1950 e 1960, te a sua ausência, a mãe sucumbiu à doença de Alz- docom movimento o pleno funcionamento internacional das para já a referidas defesa das insta baleias, houve uma interdição de comercialização conseguiram evitar que isso acontecesse. Cruz tenta dos produtos extraídos destes animais por parte dos heimer e os conhecimentos científicos do filho não- principais compradores da produção madeirense, e então ajudar um cantor de rua de New Orleans con Estados Unidos, Inglaterra e França, que eram os hecido como Una Vida, que sofre da doença mas tem- ualmenteuma recordação cantora incrível de rua, de papelletras jazz. interpretado por emO Newark,artista plástico instalando português uma obra Alexandre em cada Farto, um dos 28 a interdição conduziu ao fim da baleação na Madeira No filme, o cantor torna-se mulher, uma negra ig em 1981. - anos, conhecido como Vhils, vai criar cinco murais Pianos na rua em Boston AunjanueCruz apercebe-se Ellis e cujo queacompanhante a cantora sofreé Bill Cobbs,da doença vet bairros daquela cidade de New Jersey. A iniciativa é tocar o seu instrumento na rua. Sessenta pianos deerano Alzheimer, de 67 filmes mas ose 120 sintomas séries diminuemde televisão. com músi- do cônsul de Portugal, Pedro Olivera, do presidente Newark, e foi anunciada quando da visita do presi- pintadosOs pianistas por artistas que caminham locais foram por Bostoncolocados podem em da câmara municipal, Ras Baraka. e do Museu de diferentes locais de Boston e podem ser tocados por qualquer pessoa. Cada piano tem um cartaz com sidoca e, forçada motivado a entregar por razões aos pessoaisserviços esociais profissionais, quando Center.dente português Marcelo Rebelo de Sousa em 21 de oferece-se para ajudá-la a localizar o filho que tinha ele tinha cinco anos de idade. setembro de 2016 ao New Jersey Performing Arts- - a frase “Toque-me, eu sou todo seu” e a campanha comunidadeO projeto intitula-se artística da Scratching cidade contate the Surface este artista (ar tem sido bem sucedida. Os pianos foram coloca papéisO dr. Álvarode vilão, Cruz mas é Joaquim desta vez de Almeida,é um médico português e dá ranhando a superfície) e está projetado para que a - das nos 23 bairros de Boston e perto de alguns contaque tem do feitorecado. carreira Aliás, em em Hollywood entrevista sobretudoà RTP, Almeida com dos locais mais famosos da cidade, como Quincy disse que conhece bem o problema da doença de Alz- programadode rua de classe para mundial. começar O em artista meados vai realizar de novembro. work Market-Faneuil Hall, Harvard Square, Biblioteca e heimer, uma vez que a mãe morreu com essa doença. shops sobre a arte baseada em stencil. O projeto está Beacon Hill. No Fenway Park, há um piano verde trabalho que tem sido reconhecido a nível inter- pintado com uma imagem de David Ortiz, jogador de - Vhils cria retratos a ‘escavar’ muros e paredes, um beisebol do Red Sox que se reformou. Os pianos, que Com cinematografia excelente, fazendo uso de New estão patentes até 10 de Outubro, são um projeto melhorOrleans, a e doençapartitura de musical Alzheimer linda, e a“of devastação Mind and Muque nacional e que já levou o artista a vários cantos do do artista britânico Luke Jerram, que abrange 50- provocasic” é uma nos jóia pacientes tranquila e nos e que seus nos familiares. ajuda a entender antesmundo. de Vhils rumar cresceu a Londres, no Seixal, para estudaronde começou Belas Artes, por cidades em todo o mundo, incluindo Londres, Hong pintar paredes e comboios com ‘graffiti’, aos 13 anos,- pianistas.Kong, São Paulo, Munique, New York e Los Ange les. Lisboa não figura na lista e é pena. Não faltam O filme acaba com o reencontro de Una Vida com na Central Saint Martin, depois de não ter conse Quarta-feira, 05 de outubro de 2016 PORTUGUESE TIMES Crónica 25

Campanha eleitoral americana Mais um dia Primeiro debate presidencial DO TEMPO E DOS HOMENS DE NEW JERSEY concorda, devido ao seu pessimismo doentio. Por exemplo, as estatísticas relativas ao emprego: a percentagem Manuel Calado de desemprego está, presentemente, em 4,9%, o que é António da Silva Cordeiro considerado pelos peritos full employment. Desde a recessão de 2009, princípio do governo de Obama, já se Mais um dia na contagem do tempo. Francamente, não sei como compor esta crónica. criaram mais de 14 milhões de postos de trabalho no Importante ou vulgar na vida de cada um. E nos Tenho estado à roda de papéis, vi o primeiro debate na sector privado, o que é negado por Trump, que não acre- dias deste animal humano cada dia que amanhece, televisão, ouvi dezenas de comentadores e mesmo assim dita nos números do Departamento de Trabalho e, como parece trazer consigo mais pimenta, mais tenho grande dificuldade em alinhar algumas reflexões os republicanos, não acredita na herança que Obama dinamite, mais ódio. “Prendam-na! Prendam!” — sobre o debate presidencial de segunda-feira da semana recebeu de W. Bush juntamente com o obstrucionismo passada. Faltam-me as palavras, tanto em português absoluto dos mesmos republicanos no Congresso e no respondem as turbas alucinadas, como nos dias como em inglês, para organizar frases que façam algum Senado desde o primeiro dia deste governo. trágicos do Prégador Galileu, recordam-se? sentido. O intervalo que fiz depois da última crónica Impressionante também é o racismo deste homem. “Abaixo a criminosa! Acima a parede. E quem Para ele, os negros americanos vivem todos na miséria, proporcionou-me pensar muito sobre esta fase final da paga? — É o México!” responde a turba. campanha presidencial. Só vejo violência, mentira, ódio, no meio do crime, saem de casa e são mortos por um mesquinhice, intriga, coscuvilhice, bisbilhotice, falta de tiro anónimo. Não são minimamente educados, não há Com franqueza, meus velhos, como ave de respeito e consideração pelos outros países, e muitas negros na classe média e até negros ricos, profissionais, arribação, como vocês todos, em todas as minhas coisas mais. Impressiona a ignorância e estupidez de doutores, advogados e milionários, não esquecendo quase sete dezenas de anos neste pais fantástico e artistas, cantores, políticos, etc. quase metade da América. Como emigrante que sou, complicado, não me recordo de jamais ter passado que ama e aprecia este país, não consigo escrever sobre A classe pobre, latina e branca, vive, segundo Trump, essas brutas realidades. As minhas opiniões podem ser uma vida criminosa, abjecta, suja, no meio de crime e por uma campanha política de tanto ódio por vistas como queixas de um emigrante que odeia a mão droga. Trump raramente fala de educação para a classe parte de quem pretende ser nosso líder, defensor, que lhe deu o pão da subsistência e da sobrevivência. pobre como meio de sair da pobreza. Ninguém sabe se protetor, mentor moral e político, etc. Mas com a ele tem planos para a educação. Mas ele diz continua- No entanto, não abdico dos direitos que tenho como continuação ficamos mentalmente “calejados” e cidadão americano. Embora naturalizado, não sou mente que tudo vai ser muito bom - “Acreditem em cidadão de segunda classe. mim,” diz ele. Mas não apresenta planos. aprende-se a não sentir o fio de navalha das Vejamos as diferenças ou contrastes entre os dois Este homem continua a viver numa realidade alter- palavras cheias de pimenta malagueta. “É a candidatos nesta corrida à Casa Branca. Nem falo no nativa, diferente da realidade comum e da realidade bardalhoca da política” — dizem, para desculpar. experimentada por todos nós. uso da língua inglesa pelos dois – Clinton, uma pessoa Mas há política suja e mal cheirosa e política com educada, culta, inteligente, com maneiras e bom Há décadas, é tradicional os candidatos à Presidência certo decoro, menos suja e mais civilizada. Que comportamento social; Trump, pessoa insolente, sem apresentarem ao público americano as suas declarações comportamento social decente, sem maneiras, mal de impostos. Trump tem-se recusado por que, diz ele exemplos damos aos jovens, futuros políticos e educado, arrogante, prepotente, mentiroso. sem o provar, está a ser investigado pelo IRS e os seus líderes do país? Que sejam sujos e agressivos, e Nas respostas a perguntas quer de jornalistas quer de advogados aconselham-no a não publicar essa infor- odiosos, ou respeitem as boas maneiras, sejam mação até que a auditoria termine. O IRS já declarou repórteres de televisão, Clinton, quando responde, fá- comedidos na maneira de falar e apresentar a sua lo com educação e delicadeza, sem insultar a pessoa que que, mesmo sob auditoria, nada o impede de publicar lhe faz a pergunta. Trump ataca qualquer jornalista ou essa informação, se ele o quiser fazer. Recentemente o visão de futuro. repórter da televisão como corrupto e desonesto. Tem The New York Times teve acesso à declaração de impostos Feliz ou infelizmente, do lado oposto a resposta no seu cadastro um ataque a um jornalista com defi- de Trump de 1995. Nela ele apresenta um prejuízo de é comedida, educada, inteligente, e parece-me que cerca de 915 milhões de dólares. Distribuindo esse ciência física que o acompanhará para o resto da vida, todas as pessoas com cinco reis de fósforo na tal é a gravidade desta ofensa a uma pessoa diminuída prejuizo para beneficiar de ajuda de impostos, isso permi- por doença. tiu-lhe não pagar impostos durante cerca de 18 anos. cachimónia chegarão à conclusão de que “a porca Nestes debates, e em geral na actividade política, é Tudo isto é legal, mas não deixa de ser um bilionário a da política”, como se diz em terras de Santa Maria, normal respeitar-se o adversário e não permanecer num não contribuir nada para a res publica. Entretanto, nem sempre tem de ser suja. queixa-se e da falta de obras públicas das nossas estradas constante ataque e insulto à pessoa de opinião oposta. Mas a sorte está entregue às turbas. E são elas Trump distingue-se pelos ataques que faz cobardemente e pontes decaídas, dos nossos portos e aeroportos anti- à oposição mesmo quando nem está na presença pessoal quados a nível terceiro-mundista. Claro que não deixa que vão decidir esta contenda, enquanto todos de alguém a representá-la. de ter razão, pois até colabora no processo não contri- nós, Pilatos, vamos lavando as mãos. E não vale a O grande aspecto positivo deste debate para Hillary buindo como cidadão contribuinte. pena chorar, porque estas são as curvas necessárias Tudo neste país se está a politizar, até as coisas mais Clinton foi suster o momentum que rolava a favor de da democracia. E não há voltas a dar-lhe. Esta Trump. Este homem gastou uma semana inteira de banais da vida de qualquer cidadão. Não sei se há forma de escolher os líderes é a que mais se campanha a atacar a Miss Universo de há vários anos, a políticos santos; duvido muito. Hillary Clinton também venezuelana Alicia Machado. Ela vencera o concurso, tem defeitos e faltas. Comparar a vida política dela com assemelha à Natureza. Também ela incerta, que nessa altura era gerido por Trump, e - o que às vezes a tentativa política de Trump será impossivel. Como desordenada, sem princípios nem respeito seja por acontece - deixou-se engordar demasiado. Por isso foi senadora, votou com W. Bush a favor da guerra do quem for. Ela provoca as maiores tragédias, causa Iraque, porque acreditou na evidência que o Presidente ameaçada de ser forçada a abdicar do título, caso não razias e mortandades sem conta, e quando perdesse esse excesso de peso. Foi, nessa altura, severa- apresentou ao Senado. Quando verificou o seu erro, mente maltratada por Trump. O candidato republicano reconheceu-o e assumiu as suas responsabilidades publi- julgávamos que estava tudo bem, ela estava a nem sequer atacou Clinton a trazer o assunto à baila no camente. Com o episódio de Bengazi, reconheceu o que provocar outro cataclismo. E como temos que fim do debate, mas tratou mal a beldade durante uma aconteceu e assumiu as suas responsabilidades como viver com todos esses contratempos assim temos Secretária de Estado. No caso dos famosos emails como inteira semana sem se dedicar à campanha eleitoral. que viver com esta desordenada e não poucas vezes Quem pode entender que um homem que luta pela Secretária de Estado, mais de uma vez admitiu publica- Presidência dos EUA passe uma noite a atacar esta cria- mente ter sido uma escolha errada e que, agora, não a corrupta forma de governo a que chamamos tura com uma série de tweets a altas horas da madrugada? repetiria. Admitiu responsabilidade publicamente e, sob democracia, porque todos os outros sistemas são Isto, juntamente com a não-preparação para o debate, juramento, perante o Congresso. mil vezes piores. Hillary Clinton tem atrás de si cerca de 30 anos de constitui uma falta de profissionalismo político imper- E esta, meus caros, é a minha nota de hoje, neste doável, e talvez irrecuperável. vida pública: primeira dama do estado de Arkansas onde Quem pode ter o mínimo de confiança neste homem Bill Clinton foi Governador por oito anos; oito anos dia em que assinalo a minha presença nesta a gerir as armas nucleares americanas? Trump não é como Primeira Dama, quando Bill Clinton foi Presi- Natureza que, apesar de desordenada e senhor do seu equilíbrio, não possui frieza mental nem dente; 8 anos como Senadora pelo estado de New York; incompreensível, continua a incendiar os meus quatro anos como Secretária de Estado. O governo ame- controla as suas reacções. Numa eventual situação de sentidos e a minha capacidade de estar vivo. E emergência, não conseguirá distinguir entre um falso ricano, só durante o Governo de Obama, já gastou cerca quem está vivo fala e quebra a promessa de ser ataque e uma verdadeira ameaça nuclear. de 10 milhões de dólares a investigar esta mulher e, até Se analisarmos um pouco a visão que Trump tem da hoje, os republicanos ainda não conseguiram provar nada calado, com que me marcaram nessa noite fria de América de hoje, ela é simplesmente aterradora. Não de criminoso. Poderia ter feito diferentes opções, mas 3 de Novembro de 1923, em que vi a luz pelas há nada de bom, de belo e de positivo nesta terra. A nenhuma das escolhidas foi criminosa. Note-se que estas mãos calosas e piedosas da Tia Maria Canas, a investigações ainda continuam. economia, para ele, está pior do que em 2009, data da parteira da terra, que era amiga do Ti Carrancho grande crise, o que é negado pelas estatísticas não só Falta pouco mais dum mês para as eleições. Em alguns governamentais como pelas elaboradas por especialistas, estados, a votação adiantada já começou. Mas, até ao dos bezerros e vivia no beco do Zé Feijão, perto em que ele sistematicamente não acredita porque não grande dia final, tudo pode acontecer. do nosso quintal. 26 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de outubro de 2016

PS vai ganhar por quantos?

Por outro lado, o clima político nacional, que foi bas- sobretudo a ânsia de protagonismo de Mariana Mortá- CRÓNICA tante pesado neste último ano, não é nada propício para gua, não terão desmotivado alguns eleitores por estas o PSD. E o mais extraordinário é que os debates televisivos ilhas, que pretenderiam votar BE. DO ATLÂNTICO entre os líderes partidários, se tivessem o impacto que Se assim for, quem ganha com isso é o PS, mantendo Osvaldo Cabral tiveram há umas décadas, há que reconhecer que Vasco a sua base de apoio, podendo mesmo beneficiar, ainda, Cordeiro estaria em maus lençóis. do facto de muitos açorianos não pretenderem adaptar A verdade é que já ninguém liga a isso – ao contrário na região uma segunda geringonça, preferindo assim o É verdade que PS e PSD partem para estas eleições do que aconteceu ontem com o debate entre Hillary e voto seguro no PS. Mas haverá muito voto de protesto regionais com armas desiguais. O PS não precisa de fazer Trump -, porque foi o próprio sistema político açoriano transformado em abstenção. campanha. Nem se esforça muito por isso. que levou os cidadãos à indiferença perante a política e É que não será só o protesto contra o governo – que Basta que avance o governo com toda a sua artilharia porque, também, já ninguém vê a RTP-Açores como fez um mandato muito fraco e sem história -, será pesada, como aliás estamos a assistir todos os dias. outrora. também um protesto contra todo o sistema e os políticos Nunca um governo teve um afã tão zeloso na sua Outro pormenor nesta campanha. em geral. Há muito que as forças políticas deviam ter agenda nestes últimos dois meses como o de agora. Não se percebe este delírio dos partidos em trazer para alterado o nosso sistema eleitoral, de modo a permitir São inaugurações a dar com um pau, lançamentos de o terreno figuras nacionais, especialmente os seus líderes, uma maior mobilização do eleitorado. primeiras pedras de obras que nunca sabemos se chega- numa espécie de confissão de que os que cá estão não são Ao não fazê-lo, sujeita-se não só a enfraquecer a demo- rão ao fim, entrega de casas sem respeito pela privacidade suficientemente espertos para convencer o eleitorado. cracia popular, como a própria legitimidade dos eleitos, dos pobres necessitados, distribuição de subsídios a Chega-se ao ridículo de serem apresentados como se sufragados apenas por uma minoria da população. rodos, mesmo com o compromisso de chegar ao destino fossem os ‘bibelots’ da mesinha de cabeceira partidária. Diga-se, em abono da verdade, que os partidos não depois das eleições, visitas inesperadas a instituições, com Este frenesim é tão mais incompreensível, que até demonstraram vontade em alterar o sistema eleitoral um cabaz de promessas e boas intenções (e até visitas a mandam vir figuras em péssimo estado de popularidade, (nem sei se alguma vez o farão...), porque não querem obras de cozinhas em instituições de solidariedade como aconteceu com Passos Coelho na campanha de abrir mão do seu oligopólio em matéria de representa- social), assinaturas de protocolos, brincadeiras com Berta Cabral e agora na Universidade de Verão do PSD- tividade eleitoral. drones... Vale tudo. Açores, ou com o Bloco de Esquerda a trazer Mariana Apesar do PS e PSD defenderem a existência de listas O próprio orçamento que os dois partidos apresenta- Mortágua a S. Miguel e Santa Maria, exactamente no de cidadãos independentes ou círculos uninominais, ram para estas eleições – 993 mil euros para o PS e 450 momento em que ela é o alvo das maiores críticas a nível nenhum deles verdadeiramente mexeu uma palha para mil para o PSD – explica também o desequilíbrio de nacional, de sectores de esquerda à direita. Qual é a mais a respectiva mudança. receitas e doações entre as duas forças políticas. valia que esta gente traz? Até António Costa, que é Compreende-se o incómodo. No dia em que for possí- Mesmo assim, a azáfama do governo é sinal de que os primeiro-ministro, compreender-se-ia, do ponto de vista vel a candidatura de listas independentes nas eleições estudos de opinião que lhe vão caindo em cima da do PS, a sua vinda para anunciar alguma medida extraor- regionais, os partidos perderão uma importante fatia secretária não lhe garantirão, para já, uma consolidação dinária a favor dos Açores, como aconteceu com a célebre do seu poder de influência e, também, muitos votos. da maioria absoluta. visita de António Guterres, em que anunciou o perdão Já imaginaram importantes sectores de actividade da Que Vasco Cordeiro vai ganhar estas eleições, é sabido. da dívida da saúde, dando um grande empurrão na nossa região, como, por exemplo, a lavoura, elaborar O que não se sabe é por quantos. Em condições campanha de Carlos César. O que António Costa veio uma lista de candidatos, com o seu líder Jorge Rita à políticas normais e depois de vinte anos no poder, com fazer é apenas o que Sócrates também fez: cumprir agenda frente, para terem a sua voz no parlamento? tudo o que isto implica de desgaste e cansaço, o PSD e anunciar promessas com base nesta coisa banal na Imagine-se o que isto constituiria em termos de perdas devia estar, nesta altura, a bater-se praticamente de igual política, que é a ‘fezada’: “estamos convencidos que de voto para os partidos do poder. para igual. A verdade é que a percepção de quem já vamos....”, “acreditem que vai ser possível...” e outras Dos partidos pequenos nem se fala. Seriam engolidos acompanha estas campanhas eleitorais há quase 40 anos, coisas que depois se arrependem, com base apenas na fé. pelas listas dos cidadãos independentes, por isso são indica que os sociais democratas estão longe – talvez Nenhum dos líderes regionais precisa dos nacionais para coerentes com a rejeição desta possibilidade no nosso muito longe – de causarem mossa eleitoral ao PS. mais notoriedade. A única em que ainda se compreende sistema eleitoral. Depois da apresentação das listas de candidatos, a as suas visitas permanentes é Assunção Cristas, que aposta Mesmo assim, até lá, não custaria nada aos partidos convicção que ficou ainda mais vincada em qualquer as fichas todas em Ana Afonso, a mais desconhecida dos organizarem internamente uma espécie de primárias, observador atento a estas coisas, é que o PSD, de facto, candidatos de S. Miguel, esta sim a precisar da notoriedade apresentando aos seus militantes (ou, de forma mais não vai lá. Os sociais democratas esforçaram-se, é e do “encosto” nacional, já que não pode contar com o arrojada, alargando o espectro a todos os eleitores verdade, em linha com a postura de Duarte Freitas na líder regional, o mais mal visto em S. Miguel. Toda esta inscritos nos cadernos eleitorais) a possibilidade de preparação desta campanha, mas a verdade é que não estratégia faz lembrar os núcleos desportivos de cá, quando elegerem nominalmente os candidatos. surpreenderam ninguém. trazem os jogadores da primeira Liga. Os adeptos entram Os mais votados estariam à cabeça das respectivas listas Pior: a lista por S. Miguel é mesmo muito pobre e em transe, mas o que é que isto adianta? No dia dos e os menos votados ficariam para segundas núpcias. sem quaisquer vantagens sobre a lista do PS, que parece jogos, as bancadas estão vazias... Mas nem nisso os partidos querem ceder. mais consistente e coerente com o partido. Temos, portanto, que a nível interno não é de esperar Preferem continuar a dominar o aparelho, escolhendo A registar-se alguma surpresa nos resultados eleitorais, grandes alterações no clima político que se vive, pelo que, os que mais se subjugam ao chefe e ao partido, e afastan- nomeadamente a perda da maioria absoluta do PS, ela a surgir alguma alteração, terá de vir de causas externas à do os que pensam pela sua própria consciência, como só poderá advir de algum factor surpreendente, como região. E uma delas é que as eleições coincidem com a aconteceu exactamente nestas eleições com o PS e o aconteceu a nível nacional, com o súbito crescimento apresentação do Orçamento de Estado para 2017. PSD. eleitoral do Bloco de Esquerda. Se o documento trouxer alguma surpresa desagradável, É por tudo isso que, na noite das eleições, vamos ter De acordo com o que se vai sabendo, parece haver é muito possível que tenha reflexos na motivação de alguns novamente a choraminga do costume pelo recorde que este ano um número crescente de eleitores indecisos, eleitores açorianos. a abstenção certamente vai atingir. sobretudo entre as faixas etárias mais jovens, que deverão Embora não sendo previsível, o certo é que a geringonça E não vale a pena justificar o fenómeno, mais uma ser o alvo preferido das forças políticas nestas derradeiras não tem sabido lidar, nos últimos tempos, com o anúncio vez, com os eleitores fantasmas. semanas de campanha. de algumas medidas, revelando enorme amadorismo na Eles existem, é verdade, mas a dimensão do Se juntarmos a estes os que pensam abster-se – e serão estratégia de comunicação e na articulação entre os par- descontentamento dos açorianos face à condução da muitos novamente -, poderemos ter resultados inespera- tidos apoiantes. política nestas nove ilhas, é muito mais grave e bem dos, nomeadamente para os pequenos partidos, que, por Não sei mesmo até que ponto é que os acontecimentos reflectida nos que ficam em casa, em vez de se deslo- serem muitos, também vão dispersar muitos votos. dos últimos dias, envolvendo o Bloco de Esquerda, carem às urnas.

ESCREVA CONNOSCO O meu primeiro contato com os judeus e o judaismo, foi Temple Emanu-El, Providence, Rhode Island (Movimento em 2002, quando frequentei um treinamento para Conservativo), onde frequentei as classes destinados aos Conversão ao Judaismo trabalhadores sociais, patrocinado pelo Jewish Eldercare of candidatos a conversão (Conservative Movement course for Rhode Island. Prospective Converts to Judaism), juntamente com alunos Uma grande jornada Seguiram-se vários cursos, entre os quais: Judaism 101 de outros países e origens. O curso terminou em Maio de A fé monoteista (crença em um só Deus) dos Judeus (Introdução ao Judaismo), no Temple Beth-El em Providence 2015, deixando os participantes com o critério de se começou com Patriarca Abraão em Ur dos Caldeus, cerca de Rhode Island. Na Primavera de 2006, matriculei nos Estudos converterem ou não. Os Judeus não fazem proselitismo, nem 5776 BC. Lusofonos do Rhode Island College, um dos cursos foi o animam ninguem a converter a sua religião. Judaismo refere-se a religião e a nacionalidade dos judeus. PORT 350-2 “Culture and Civilization of the Portuguese A conversão ao judaismo, tem lugar quando um não-judeu Inclui não somente os aspetos religiosos, mas a maneira de Jews”, lecionado pelo Professor Joseph Abraham Levy toma a decisão de adoptar a fé judaica, as práticas religiosas estar na vida ou a civilização. (Judeu). Faziam parte dessa classe, entre outros, o Páraco e submeter-se aos rituais da conversão na presença do Bet Judaismo é a “mãe” da religião Cristã e do Islão. da Igreja de São Francisco Xavier de East Providence, e os Din (tribunal religioso judaico). A declaração religiosa básica do Judaismo e o Shema, o bravenses Orlando Ramos (Católico), Joquebede Sanca É importante que o candidato à conversão, submete-se a versículo 4 do capítulo 6 do livro de Deutoronômio: “Ouça, Gomes (Protestante) e Lidia de Pina (Adventista). um processo de educação, para poder estar seguro de que ó Israel: O Senhor, o nosso Deus é o único Senhor”. À 23 de Outubro de 2014, fui aceite no Gerim Institute, (Continua na página seguinte) Quarta-feira, 05 de outubro de 2016 PORTUGUESE TIMES Crónica 27 O orientalismo da nossa alma e história

universitária, e sobretudo dos colegas e antecessores a na sua fantasia amorosa com a inefável Sarah, as viagens partir do século XIX, uma vez mais, que estudaram obce- sem fim de uma Europa a tentar desvendar os mistérios NAS DUAS MARGENS cadamente a cultura e artes dos povos árabes e persas, e de povos que um dia fizeram as lusitanas naus navegar e que inevitavelmente os europeus desde Beethoven e todos chocalhar sabres em cruzadas de conquistas reais e fan- Vamberto Freitas os grandes nomes antes e depois do seu tempo aproveita- tasmagóricas. Para além de tudo o mais que um grande riam para as suas próprias produções, na música, na lite- romance, como Bússola, nos oferece em estética e abran- ratura e nas artes plásticas. Fernando Pessoa – e muita gência temática, é como se entendêssemos pela primeira Quanto a nós, permanecemos viajantes, fechados no história portuguesa – está aqui também nas linhas mestras vez ou nos fosse recordado que o mundo actual tem as nosso eu, suscetíveis, quem sabe, de nos transformarmos de Mathias Enard, o outro em nós, nós no outro, contex- suas raízes dos dois lados da fronteira, essa que pensamos pelo contacto com a alteridade, mas não certamente por tualizando o afastamento presente na luta hiper-violenta nos separar, quando juntos sempre estivemos. O autor fazermos dela uma experiência profunda. entre nós e eles, O Ocidente a pagar agora com os mesmo disse numa entrevista recente aqui em Portugal que pre- Mathias Enard, Bússola ferros, reais e simbólicos, com que havia olhado, retalhado cisamos da literatura para vermos para além da violência e colonizado todos esses povos. nas guerras do Médio Oriente que assolam o nosso Bússola, este brilhante e gigantesco mosaico de histó- As duas palavras-chave em Bússola são orientalismo e presente, e nos ameaçam a todos. Que bom ouvir de ria, política, orientalismo, amor, violência, fantasia e alteridade. A grande arte literária ou é uma projecção inti- um mestre que, afinal, a literatura serve ainda para muito arte pura, desde o século XIX até aos nossos dias, é a mista do seu narrador, ou então será muito pouco, um mais do que alimentar certas “teorias” académicas e primeira ficção que leio do autor francês Mathias Enard. escrito banal. Franz Ritter está frente a frente não só ao outros discursos inconsequentes. Ao ler este e outros grandes romances de tempos recentes seu possível fim, como projecta a sua própria pessoa nos A questão do orientalismo nos estudos e sobretudo lembro-me sempre da pouca visão literária e pobreza acontecimentos que abalam o nosso mundo, uma Europa nas artes ocidentais vem de longe, essencialmente a cria- analítica por parte de alguns quando olhavam e olham que continua a negar o seu profundo relacionamento com ção de imagens do outro, a maior das vezes num acto de o que lhes parecia ser o estado da cultura e literatura o Médio Oriente, e um Médio Oriente enraivecido, so- aberta inferiorização, ou então ao serviço dos vários po- ocidentais em geral, e não só, quando uns e outros bressaindo a imagem de jovens idos de cá para lá, com deres europeus, e depois norte-americanos, que finan- pronunciavam a morte do romance, a sua pessoalíssima um facão na mão e segurando pelo pescoço os seus prisio- ciaram e financiam os mais diversos institutos de investi- exaustão assumida como condição universalizada de neiros prestes a serem degolados vagarosamente e à nossa gação histórica e cultural desses povos, muitas vezes por todos os outros, ou então a sua arrogância em pensarem- frente. Franz leva-nos nas suas próprias viagens a cidades académicos que nem sequer as suas línguas falam ou se os últimos grandes escritores possíveis. Mathias Enard que agora estão totalmente destruídas, a morte à solta em entendem. Bússola, por outro lado, apresenta-nos ao não está só. O romance como género literário da con- cada um dos seus recantos, Aleppo e Palmira na Síria melhor dessas civilizações a oriente – a sua literária e temporaneidade em nada fica atrás das grandes e mar- relembradas na sua majestade artística e na sua civilidade, artes várias, particularmente a música. Edward Said, o cantes narrativas do realismo desde as suas origens o ponto outrora de encontro entre estudiosos e amantes falecido escritor palestiniano, que foi professor de litera- oitocentistas, retomou a sua grandeza temática, tendo europeus em busca de saber e aventura. O rol de nomes tura na Columbia University, em Nova Iorque, e um como fundo a sociedade em que se insere, ou crescente- dessas personalidades, das suas grandes obras literárias ou distinto assessor de Yasser Arafat, foi também, sem qual- mente zonas inteiras do globo com uma história necessa- em todas as outras artes é deveras avassalador para o leitor, quer dúvida, o intelectual que mais colocou em causa, e riamente interligada. A osmose artística entre civiliza- mas a prosa de Mathia Enard é de tal ordem e viveza que definitivamente, tanto esses estudos como a representa- ções sempre se manifestou de todas as maneiras para nos transporta de página a página, de cena a cena, de ção dos povos fora da Europa nas diversas literaturas quem sabe ver para além do discurso enviesado dos po- personagem a personagem como num sonho de choro, continentais. Num passo de grande humor e empatia deres, de ontem e de hoje, ou dos que entregaram os medo e riso, depois tudo lembrado integralmente quando meio escondida, Franz Ritter trá-lo ao baile, como quem seus talentos e saberes de vária natureza ao serviço desses atravessamos o espelho fantástico em que vimos esse outro convoca um djinn d’As Mil E Uma Noites. comerciantes quase sempre do roubo e da morte. Bússola e, naturalmente, a nossa própria imagem. O narrador “... O Lobo apareceu – diz Franz, deliciado – no não é só um grande romance do nosso tempo, todo ele Franz Ritter está aqui quase num delírio de saudade pela deserto gelado no meio do rebanho: Edward Said. Era construído por uma linguagem que combina uma avas- mulher que diz amar, uma saudade do que nunca foi nem como invocar o Diabo num convento de carmelitas... saladora erudição com a fala vivíssima dos seus persona- aconteceu a maior parte do tempo, e que está sempre a Bilger, horrorizado com a ideia de poder ser associado a gens principais. O seu desdobrado, múltiplo quotidiano oriente em busca de si própria, a intimidade de um e qualquer orientalismo, começou imediatamente uma reinventado leva-nos por territórios próximos ou mais outro contida apenas nessa troca esporádica de palavras, autocrítica envergonhada, renegando pai e mãe; Fran- afastados, marcado pela banalidade que é desde sempre os seus estados de alma apenas insinuados num ou noutro çois-Marie e Julie tinham uma posição mais matizada, a memória e o desejo de qualquer ser humano, a busca passo das suas cartas, entre notícias de andanças e trabalhos reconhecendo embora que Said havia colocado uma de ou indiferença perante o amor, o medo da morte em curso. Aliás, a palavra “saudade” entra proeminente- questão incendiária mas pertinente, a das relações entre que nos avisa constantemente a todos, a ambição dando mente na sua prosa, os portugueses e a sua história no saber e poder no Oriente – eu não tinha opinião, e lugar à solidão num quarto fechado ou na imensidão Oriente um chamamento quase constante, assim como o continuo, julgo, sem a ter; Edward Said era um excelente de um deserto ou cidade caída e esquecida. O narrador orientalismo de Fernando Pessoa, particularmente através pianista, escreveu sobre música e criou com Daniel de Bússola, na primeira pessoa, chama-se Franz Ritter, de Álvaro de Campos e do seu Opiário, “Porque há um Barenboim a orquestra West-ostlicher Divan gerida por austríaco de mãe francesa, musicólogo e professor numa Oriente para lá do Oriente, vive no sonho dos viajantes uma fundação com sede na Andaluzia, onde se pugna universidade em Viena, passando os seus dias e noites de outrora, na fantasia da vida colonial, no sonho cosmo- por preservar a beleza na partilha e na diversidade”. num pequeno apartamento atulhado de livros, pautas polita e burguês de ancoradouros e barcos a vapor”. O O poder das ideias e da arte. Literatura contra a vio- musicais e monografias, dele e dos seus colegas, enfren- melhor e o pior de nós, quanto ao nosso próprio orienta- lência, a literatura como partilha entre civilizações, a tando angustiadamente uma doença supostamente lismo, está aqui presente, Camões por um lado, Mouzinho representação sabedora da nossa própria alteridade, ou terminal não identificada, e durante uma noite de insó- de Albuquerque no outro extremo. A certa altura Franz a busca desse outro em nós. Afinal, a questão da nia relembra todo o seu passado como orientalista relu- diz, contra certos etimologistas, que “Eu pelo meu lado, identidade continua a fornecer às grandes obras o seu tante, e particularmente a mulher que ama, uma judia pensava que a saudade, como a palavra indica, é um ponto de partida e de chegada. Bússola mereceu o grande parisiense, Sarah, que está uma vez mais a perseguir os sentimento também árabe e iraniano, e que os jovens Prémio Goncourt. Merece agora a leitura de quem não seus estudos e descobertas filosóficas no Oriente, depois Pasdars da ilha, por muito que não sejam originários de tem medo dos mil e um espelhos que reflectem todo o de se dedicar ao estudo profundo do tratamento do Shiraz ou de Teerão e não vão a casa todas as noites, devem nosso ser, de quem na arte ainda alimenta a mente e a Médio Oriente nas literaturas canónicas ou marginais recitar poemas à volta de uma fogueira para enganar a alma. do Ocidente. Franz faz-me lembrar aqui o “homem tristeza – não, claro, versos de Camões como Sarah empo- _____ subterrâneo” de Dostoiévski numa crise existencial que leirada no canhão enferrujado”. Do Levante a Tibete, Mathias Enard, Bússola (tradução de Ana Cristina o leva à ira desconstrutivista de si próprio, da carreira acompanhamos, por entre a memória e o desejo de Franz Leonardo), Lisboa, D. Quixote, 2016.

Conversão ao Judaismo (Continuação da página anterior) hebraico Eithan Ben-Ami (filho de Abraão e Sara), nome Knight’s Quality realmente esta interessado em ser judeu. Estas classes este pelo qual serei conhecido juntos dos meus irmãos judeus proporcionam ao candidato os rudimentos teóricos e práticos de todo o mundo. Faço parte agora não somente da primeira Auto Repair, Inc. necessários para a nova vida, segundo os critérios do religião monoteista do povo hebreu, mas também do Eretz 260 Linden St. (esquina das ruas Locust e Linden) judaismo. Yisrael (terra de Israel). Fall River, MA 02720 Os rituais básicos para a conversão do homem é a A jornada apenas teve início, pelo que o proximo passo Consertos eléctricos completos em automóveis circunsição (Bet Milah), que simboliza a entrada no será o Aliyah (indo para cima). Aliyah e o termo utilizado e camiões e ar condicionado Convênio Abraâmico, e a imersão no Mikveh, com a para o judeu que regressa a Israel. A lei 5710 promulgada John H. Knight Jr. e a sua equipa de finalidade de purificação,que significa uma mudança pelo Knesset, Parlamento Israelita a 5 de Julho de 1950, da técnicos estão completamente completa na alma da pessoa. o direito a todo o judeu de ganhar a cidadania Israelense. treinados e aprovados pela ASE & AAA Auto Repair and Road Service Na passada quinta feira, 1 de setembro, fui oficialmente Não se pode disassociar Judaismo de Israel. declarado judeu (depois de cumprir com todos os requisitos Shalom! 508-676-9609 • 508-676-9826 halakhic – leis da religião judaica). Foi me atribuido o nome Carlos “Eithan Ben-Ami” Spínola MASS. INSPECTION STATION #4840 28 Artes & Espetáculos PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de outubro de 2016 Joel Neto apresenta Arquipélago e A Vida no Campo em Massachusetts e Rhode Island “Quem vai sair mais enriquecido com esta experiência serei eu”

Autor de Arquipélago, O Citroën Que Escrevia Novelas Mexicanas e A Vida no Campo, entre outros, Joel Neto publica no jornal Diário de Notícias a coluna homónima (A Vida No Campo), série de relatos sobre o seu próprio regresso à Terra Chã, freguesia rural da ilha Terceira (Açores). Os seus romances O Terceiro Servo, Os Sítios Sem Resposta e Arquipélago integram o Plano Regional de Leitura dos Açores, sendo que o primeiro fez parte também da área de Estudos Açorianos da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, no Brasil. O Citroën Que Escrevia Novelas Mexicanas foi adoptado como leitura obrigatória pela Universidade dos Açores. José Mourinho, o Vencedor, biografia do treinador de futebol homónimo, foi traduzido em Inglaterra e na Polónia. Arquipélago, o mais recente romance (ed. Marcador, “... um diário que, em simultâneo, Maio de 2015), mereceu rápido aplauso da crítica e do dialoga com Arquipélago, o romance que público, esgotando a primeira edição ao fim de duas semanas. Em menos de três meses, estava na quarta escrevi em simultâneo e que publiquei em edição. A Vida no Campo (ed. Marcador, Maio de 2016) 2015. Um diário que faz a exegese desse constitui o segundo volume de um tríptico de diferentes romance, como o romance faz dele, no géneros, a que o autor chamou “do Regresso”, e chegou ao mercado já em segunda edição, reunindo os fundo. Que partilha personagens, ideias e elogios de alguns dos principais críticos portugueses. melodias com ele. Juntos, os dois livros Para além dos livros e dos contos dispersos, que o representam em antologias em Portugal, Espanha, constituem um díptico. São independentes Itália ou Brasil, Joel Neto mantém, enquanto cronista, um do outro e, ao mesmo tempo, colaboração activa com diferentes jornais portugueses, todos os públicos e – imagino – de todos hábitos de leitura. açorianos e da diáspora portuguesa nos Estados conversam um com o outro”. Portanto, e para sermos justos, quem sairá mais Unidos e no Canadá, nomeadamente o Portuguese enriquecido com esta experiência serei eu, porque terei Times (Regresso a Casa). um romance do quotidiano. Na verdade, é sempre o leitor com certeza a oportunidade de ouvir e coleccionar Estudou Relações Internacionais e, como jornalista, quem decide que livro está a ler. Do meu ponto de vista, histórias de todos os tipos sobre a nossa emigração. É trabalhou na imprensa, na televisão e na rádio, nas que é o menos objectivo de todos, trata-se sobretudo de sempre o que mais me entusiasma: ouvir as pessoas, estar qualidades de repórter, editor, chefe de redacção, um diário, de resto escrito por alguém que nasceu no com elas, sentir o seu calor, a atmosfera de que se rodeiam comentador, autor de conteúdos e apresentador. Diário campo, se fez homem na cidade e agora regressa ao no dia a dia. É isso que me enriquece como escritor. E foi de Notícias, Grande Reportagem, Volta ao Mundo, NS’, Focus e Jornal de Notícias são apenas algumas das campo. Sobre as possibilidades que essa nova vida lhe isso que pedi, não apenas às entidades que patrocinam publicações a que ligou o seu nome. proporciona, e sobre as perplexidades também. Mas um esta experiência (a SATA, a FLAD, a UMass Lowell, o Na estação pública açoriana de televisão, RTP/Açores, diário que, em simultâneo, dialoga com Arquipélago, o Grupo Amigos da Terceira, o próprio Portuguese Times...) os seus programas Choque de Gerações (2004-2005) e romance que escrevi em simultâneo e que publiquei em como aos muitos amigos que se voluntariaram para tratar História da Minha Vida (2005-2007) atingiram alguma 2015. Um diário que faz a exegese desse romance, como da organização: o Victor Santos, que é uma espécie de notoriedade. Foi colaborador da TSF-Rádio Jornal, o romance faz dele, no fundo. Que partilha personagens, anfitrião geral da digressão; o Henrique Jorge Rodrigues, integrou o painel de comentadores de golfe da estação ideias e melodias com ele. Juntos, os dois livros constituem autor da ideia original, e que tanto se empenhou nela; o SportTV e ganhou os prémios José Roquette, Gazeta um díptico. São independentes um do outro e, ao mesmo José Ávila, que não se poupou a esforços de nenhum tipo de Reportagem e Jornal da Praia. tempo, conversam um com o outro”. para desbloquear as dificuldades mais intrincadas; o Frank Vive entre o lugar dos Dois Caminhos, na freguesia da Terra Chã (Angra do Heroísmo), onde nasceu, e a Medeiros, que vai animar várias sessões; o prof. Frank cidade de Lisboa. PT — Qual tem sido a reação da crítica e do público Sousa, que veio acrescentar ao mesmo tempo uma série em geral? de generosidades e um certo grau de cobertura académica; • Entrevista de Francisco Resendes JN — “Escrevo há muitos anos e publico há muitos anos, o Valdir Alves, que traz a comunidade cabo-verdiana e mas creio poder dizer que só passei a ter uma carreira – ainda mais exposição mediática; e todos os restantes Portuguese Times — Como e quando surgiu a ideia no sentido da coerência da obra, e também no sentido da amigos e conterrâneos, representantes dos locais anfitriões de escrever este “A Vida no Campo”? sua gestão e divulgação – depois de Os Sítios Sem e não só – o prof. Onésimo Almeida, o próprio Francisco Joel Neto — “Foi ao fim de dois ou três meses após o Resposta, que publiquei em 2012. Foi aí que decidi tornar- Resendes, o Paulo Godinho, o Carlos São Pedro, o Mário meu regresso aos Açores, em 2012. Eu tinha vivido em me profissional. E os resultados, tanto do ponto de vista Costa, etc, etc (é virtualmente impossível nomear todos Lisboa durante vinte anos e sempre quisera escrever um crítico como do ponto de vista do público, tornaram-se aqueles a quem fico com uma enorme dívida de gratidão, diário. Só que a ideia era escrever um diário sobre uma bastante evidentes logo com Arquipélago, que coleccionou mas eles sabem o quanto lhes agradeço)”. experiência em particular – um pouco à maneira de boa crítica e chegou à quarta edição em outros tantos Orwell, salvas as distâncias –, e não um simples diário do meses, atingindo de algum modo o estatuto de best seller. PT — Como adquirir o livro aqui nas comunidades? quotidiano. Problema: eu tinha viajado bastante, tinha A Vida no Campo veio somar em ambos os campos, mas JN — “Esse foi um dos problemas mais delicados com (enquanto jornalista) feito reportagens em lugares mais ainda no da crítica. Tendo em conta que se trata de que nos debatemos nas últimas semanas, porque o extraordinários, tinha entrevistado chefes de Estado e um diário, e não de um romance – que é o que ha- processo para a exportação de livros entre Portugal e os estrelas pop, mas nenhuma dessas experiências, mesmo bitualmente se vende –, vendeu muito mais do que Estados Unidos é um verdadeiro calvário burocrático. Foi consideradas em conjunto, me inspirava o suficiente. O esperávamos, eu, a minha agência e a minha editora. Mas, um trabalho suplicioso, desenvolvido em parte pela minha que me inspirou, afinal, foi esse tema velhinho, central principalmente, recolheu elogios por todo o lado, e desta editora, e que envolveu transitários, agentes, handlers, na literatura ocidental desde Ulisses e a sua Ítaca, mas vez incluindo alguns dos mais importantes críticos brokers... Faltava sempre mais qualquer coisa, os razoavelmente ausente da literatura portuguesa e bastante portugueses, como Pedro Mexia, Isabel Lucas, Carlos Vaz orçamentos estavam sempre incompletos. Mas, neste ausente da literatura açoriana: o regresso a casa. O Marques ou Fernando Venâncio, para já não falar no nosso mesmo momento em que lhe falo, creio que o problema regresso. Daí ao livro, foram quase quatro anos. Houve Vamberto Freitas. Foi o livro certo para fechar o ciclo do está, enfim, resolvido e que posso anunciar que teremos, uma primeira versão espúria, ainda sem destino definido; Regresso e, ao mesmo tempo, aliviar a pressão sobre o entre as mais de uma dezena de sessões mais ou menos depois houve um depuramento de alguns esboços nas romance seguinte”. formais, que decorrerão de 13 a 23 de Outubro e nas mais páginas do Diário de Notícias, e que tive a felicidade de variadas localidades dos estados do Massachusetts e do reproduzir em parte aqui no Portuguese Times; e final- PT — Que expetativas tem para os lançamentos nas Rhode Island, várias centenas de livros à disposição dos mente uma re-sequenciação dos textos, de modo a que comunidades? leitores – e tanto de Arquipélago, o romance, como de A pudessem adquirir uma linha narrativa contínua”. JN — “Não vou fazer propriamente lançamentos, mas Vida no Campo, o diário”. apresentações. Quero sobretudo falar dos livros, ler um PT — “A Vida no Campo” pode considerar-se um pouco em voz alta e ouvir as pessoas – as que queiram PT — Quais as principais diferenças entre este livro diário da sua vivência no campo? intervir em público e as que, sendo mais tímidas, queiram e outros anteriores? JN — “Sim, é sobretudo isso que o livro é. Fico muito falar comigo particularmente. Espero ter tempo para falar JN — “Digamos que este livro é assumidamente sobre contente quando ouço leitores – o que aconteceu, por com todas à medida das expectativas de cada uma. De a minha vida, enquanto todos os restantes – falo dos de exemplo, com o João de Melo, o grande mestre das letras resto, há sessões em colectividades, em universidades, em ficção, naturalmente – são tentativas mais ou menos bem açorianas e portuguesas – descrevê-lo sobretudo como bibliotecas, em restaurantes... Há sessões à medida de (Continua na página seguinte) Quarta-feira, 05 de outubro de 2016 PORTUGUESE TIMES Artes & Espetáculos 29 Joel Neto apresenta “A Vida no Campo” e “Arquipélago” em MA e RI (Continuação da página anterior) JN — “Estou convencido de que vivemos um momento sucedidas de disfarçar essa mesma circunstância. Um autor de alguma pujança. Alguém disse o contrário muito escreve sempre sobre si próprio: as suas emoções, a sua recentemente, mas o facto é que todas as gerações visão do mundo, o seu lugar. Mas, neste caso, não há deploraram, em maior ou menor grau, o seu próprio rumo. qualquer artifício: o protagonista chama-se mesmo Joel Só o tempo poderá julgar este tempo e estes autores. Só o Neto e não é uma personagem, é uma pessoa. Sim, talvez tempo dirá aquilo que valemos hoje e o que se nós seja isso: “A Vida no Campo” é sobre uma pessoa, não sobreviveu. Tudo o mais é um exercício estéril, muito mais “... Na verdade, eu não gosto de sobre uma personagem. Mesmo se todos somos sempre próximo da boutade do que da honestidade intelectual”. escrever. Gosto é de ter escrito. personagens, em particular os escritores. PT — Qual o livro que lhe deu mais gozo escrever? É de ter acabado de escrever que eu PT — Como definir o seu estilo e quais as suas JN — “Não sei se tive gozo em escrever algum dos meus gosto: de pôr um ponto final no texto, referências literárias? livros. Não tenho gozo em escrever. Escrever é JN — “É uma pergunta difícil, com a qual me debato profundamente doloroso, não só porque nos põe em de contemplar aquele objecto impresso, sempre. Tudo o que eu li me influenciou, desde a Bíblia contacto com as nossas emoções mais encarniçadas (e nem de vê-lo ganhar novas vidas nas mãos Sagrada, que comecei a ler ainda antes de ir para a escola, todas boas), mas também porque a estruturação de um dos leitores...” aos livrinhos do Tio Patinhas de que gostava tanto na livro, a definição da sua arquitectura, o levantamento das infância, passando por toda a literatura adulta (e, em suas paredes e o escoramento das suas fragilidades, é particular, a ficção) que lhes acrescentei entretanto. Mas qualquer coisa de tormentoso. Na verdade, eu não gosto concretização) estrutural; e A Vida no Campo, que, até certo nada disso, provavelmente, me influencia mais do que a de escrever. Gosto é de ter escrito. É de ter acabado de ponto, foi a minha grande aventura (e a minha grande fala de um velho sábio, o esforço diário de um homem escrever que eu gosto: de pôr um ponto final no texto, de concretização também) lírica. Há um antes e um depois pobre pela sobrevivência da sua família, a labuta de uma contemplar aquele objecto impresso, de vê-lo ganhar novas destes dois livros na minha carreira e na minha vida. O mãe para criar os seus filhos apesar das tentações do vidas nas mãos dos leitores. A grande sensação de antes já sabemos o que foi, o depois ainda não sabemos o mundo contemporâneo, o desespero de um pescador num realização está aí: em acabar o livro. E, sendo assim, que será. Mas o durante tem sido muito compensador, dia em que não há peixe ou de um agricultor em ano de escolho dois: estes dois, precisamente. O Arquipélago, que porque os leitores têm encontrado sempre maneira de me temporais... Creio que é isso que A Vida no Campo foi um enorme exercício (e, para mim, uma grande ensinar coisas sobre a minha própria obra”. demonstra (se é que eu posso arvorar-me em crítico de mim próprio, coisa para que sou a pessoa menos habilitada): que a minha primeira matéria literária é a vida Programa da digressão de Joel Neto à Nova Inglaterra do dia a dia – das famílias, das pessoas sozinhas, dos 18 de outubro (horário a definir) — Apresentação, leituras e 14 de outubro (8:00 PM — Apresentação, leituras e elementos em fúria, e também das ilhas dispersas no meio autógrafos na Universidade Rhode Island autógrafos, Portuguese American Center, Lowell do mar. Penso que não sou um formalista: é o mais longe 19 de outubro (7:00 PM) — Jantar-convívio com escritores, 15 de outubro (2:00 PM — Apresentação, leituras e professores e figuras da comunidade no restaurante que consigo ir. Quanto ao mais, talvez pudesse referir autógrafos na Casa dos Açores da Nova Inglaterra, em Caldeiras, em Fall River. Steinbeck, ou Torga, ou Franzen – cada um no seu aspecto Fall River, em parceria com o LusoCentro, BCC. 20 de outubro (6:00 PM ) — Paróquia de São Francisco particular. Mas deixaria sempre algum autor importante 6:00 PM — Apresentação, leituras e autógrafos no Xavier, East Providence, em parceria com escolas Centro Comunitário Amigos da Terceira, Pawtucket de fora. Tanto quanto diz respeito ao conteúdo, quanto à portuguesas de Rhode Island. 16 de outubro (7:30 PM) — Apresentação, leituras e forma”. 21 de outubro (Meio-dia) — Apresentação, leituras e autógrafos no restaurante GALITO, em Pawtucket autógrafos na Brown University, Providence. 17 de outubro (10:00 AM) — Rhode Island College (6:00 PM) — Clube Luís de Camões, Peabody, MA PT — Como vê o momento atual da Literatura em 7:00 PM — Discovery Language Academy, New Bedford Portugal? 22 de outubro (7:00 PM) — Tilia’s Restaurant, New Bedford

Fado em St. Petersburg, FL Assinalando o 10.º aniversário da sua morte Promovida pela Portuguese American Suncoast Association, de St. Petersburg, Flórida, realizou-se no passado mês de setembro, uma noite de fados com o Grande espetáculo de homenagem a Jack popular fadista Jeremias Macedo, de New Bedford, acompanhado pelos guitarristas Viriato Ferreira e Sebastião dia 21 de outubro em Swansea José Silva, num evento que constou de jantar, servido por um grupo de voluntários chefiado por Filomena Rebelo, e atuação de Catarina Reis, também de New Assinalando o 10.º aniversário da sua morte, realiza- Bedford, havendo ainda música para dançar por Kevin se dia 21 de outubro um grande espetáculo de Matos. homenagem ao músico e compositor Jack Sebastião, A surpresa da noite foi a jovem Braylin Carvalho, de St. Petersburg, de 14 anos de idade, que encantou falecido subitamente dia 16 de outubro de 2006, em os presentes com a interpretação de um fado. Providence, RI. O espetáculo, levado a cabo por um grupo de amigos do saudoso músico que era natural de Rabo de Peixe, S. Miguel, tem por palco o restaurante Venus de Milo, em Swansea, entre as 7:00 e das 11:00 da noite, constando de jantar (estilo familiar) e parada de artistas, a saber: Ana Silva, Arlindo Andrade, Catarina Avelar, José Nazário, Maurício Morais, Nicole Cordeiro, Nikia, Suzy Fagundes, Irmãos Justino e Young Fire e ainda a participação especial do conjunto Music Connection, do qual Jack Sebastião fez parte como vocalista durante vários anos. A apresentação estarão a cargo dos populares apresentadores de televisão, Ricardo Farias e Tony David. Na foto acima, Jeremias Macedo, com Catarina Reis e Braylin Carvalho e os guitarristas José Silva e Viriato Ferreira. Para bilhetes ($35 p/pessoa e $20 para crianças até Na foto abaixo, o grupo que confecionou e serviu o jantar. aos 12 anos de idade), os interessados devem ligar para 401-749-1751. Segundo Ricardo Mourato, presidente dos Amigos de para o surgimento de muitos jovens artistas Rabo de Peixe, “a ideia surgiu em setembro do ano lusodescendentes desta região”, refere Mourato, passado numa reunião de amigos, com Evaldo e Ricardo, acrescentando que parte do produto da festa reverterá do grupo Young Fire, José Nazário e António David e em favor da organização Amigos de Rabo de Peixe, cujo com o apoio dos Amigos de Rabo de Peixe, organização montante será aplicado numa bolsa de estudos em nome da qual o saudoso músico e compositor fazia parte”, daquele saudoso músico e outra porção destinada será salienta Ricardo Mourato, que adianta: enviada para a vila de Rabo de Peixe. “A ideia é prestar homenagem e preservar o legado O atual pároco desta vila do norte da ilha de São Miguel musical que Jack Sebastião nos deixou por ocasião do deverá marcar presença no espetáculo de sexta-feira, 21 décimo aniversário da sua morte e que muito contribuiu de outubro. 30 Gazetilha PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de outubro de 2016

ZÉ DA CHICA Há 40 anos GAZETILHA P.S. Esquecimento... O 25 de Abril Os Partidos!... foi uma surpresa

Eu vou falar dos Partidos, O povo grita o que quer, Cada qual o seu Partido, Eu tinha já esquecido, Na sua edição nº 241, de 16 de outubro de 1975, Por- Com seu modo interesseiro, Mas, depois o que acontece, Que no perder tem um quê, Que também no casamento tugal, dava conta de que o Departamento de Estado foi Todos fingem ser unidos, Quando é p’ ra resolver, Só por ter sido vencido Procura-se um Bom Partido, colhido de surpresa pelo golpe militar de 25 de Abril Não conheço um só inteiro! Fazem o que lhes apetece!... Vê coisas que ninguém vê!... Alguém que tem bom fermento. de 1974 que derrubou o governo de Marcelo Caetano. William Hyland, alto funcionário do Departamento de Fazem ouvir sua voz, Em tudo existe o fanático,. Gritam o que está errado, O homem, sempre acha graça, Na mais perfeita união, O incrédulo, o profano. Por vezes na sua mente, Forma logo um namorico, Estado, disse a uma comissão do Congresso que nas in- Quando chega o Venha a Nós, Quer seja um democrático, Qu’ o juiz é o culpado, A qualquer mulher que passa, formaçóes recebidas de Lisboa nada indicava a possib- Um por um estende a mão!... Ou seja republicano! Corrupto, incompetente! Filha de um Pai bem rico! ilidade do golpe. Por sua vez, o general Samuel Wilson, responsável pela nomeação dos adidos militares para Porque o ser partidário, Todos praticam loucuras, E depois, há que ouvir Precisa é um Pé de Meia, as embaixadas dos EUA, disse que os seis adidos mil- Aonde existe o Partido, Se bem que fora de vistas. A mentira e a verdade. Logo que haja riqueza, itares da embaixada em Lisboa mantiveram contactos É sempre bem necessário, Quer sejam em ditaduras O que era para unir Pode ser bonita ou feia, com militares portugueses de alta patente pouco antes Ser o partidário unido. Comunistas, socialistas! Desune a comunidade!... O dinheiro dá beleza!... do 25 de Abril, mas nunca previram o golpe. Na política, certamente, Existem muitos Partidos, Temos as religiões, A mulher, age diferente, Se deitar-mos bem sentido, À esquerda, á direita, Bem crentes, amigos meus Vasculha o homem primeiro, MAIS de 25 mil pessoas participaram na missa cam- Tiram a Nação da frente, Alguns até bem sabidos, E com boas intenções, Se ele é boa gente, pal pela paz em Portugal realizada em Fall River por P’ ra garantir o Partido! Do modo com que se ajeita!... Todas tem o mesmo Deus!... E seu poder financeiro. iniciativa de monsenhor Luiz Mendonça, vigário geral da diocese e pároco da igreja de Monte Carmelo em Daí vai minha razão, Os Partidos, certamente, Temos Partidos bastantes, Se é rico, de verdade, New Bedford. A missa foi celebrada por 60 sacerdotes. O Partido é formado, São sempre organizados, Mas, no fim, todas iguais, Há que lhe dar logo um jeito, Para cuidar da Nação, Alguns politicamente, Católicos e Protestantes, Seja qual for a idade, TORNOU-SE proibido fumar nos supermercados de Trazer seu povo informado. Outros, são grupos formados! E umas dezenas mais!.. O casamento está feito!... Massachusetts. Hoje, só se pensa em suborno, O Desporto, este também, Estes que, não são ateus, Não dá para se entender, É das coletividades Andam a gritar a esmo: SEGUNDO o jornal Boston Globe, o primeiro min- O povo é como o corno, Que muitos fanáticos tem, -Temos o verdadeiro Deus!... istro português, almirante Pinheiro de Azevedo, pre- Sempre o último a saber! Em todas atividades! Quando o seu Deus é o mesmo! tendia a saída do presidente general Costa Gomes e a E eu penso, nomeação de novo presidente, o brigadeiro Manuel Qualquer Partido se aceita, Pois toda a sua missão, Não é a religião cá para mim, Charais. Sendo só para união, É para unir toda a gente Que põe as pessoas boas, O Amor é Esquerda, centro ou direita, Mas o rumo que lhe dão, É a nossa condução mesmo assim?!... INAUGURADO o salão paroquial da igreja de Nossa Primeiro olhando a Nação. É diferente, bem diferente!... Que modifica as pessoas!... Senhora de Fátima, em Elizabeth.

Pois quem deitar bem sentido, ARTUR José da Trindade foi eleito presidente do A Nação, é só conversa, Luta-se pelo partido, Sporting Club de Naugatuck, a secção de futebol do Quanto à Nação, pouco interessa!... Clube União Portuguesa de Nagatuck, Connecticut.

Quando é em propagandas, EM NEW Bedford, o Olynpic Soccer Team fun- Isto até dá gosto ver diu-se com o Centro Luso, passando a chamar-se Cen- Andam por todas as bandas tro Luso Olympic. O melhor a prometer. CRIADA uma escola portuguesa em Danbury, Con- E depois que nós votamos necticut, uma iniciativa de Manuel Cipriano na Orga- As promessas, tudo troca E a polícia, que pagamos, nização Católica Social. Obriga a tapar a boca! A ASSOCIAÇÃO Beneficente Aliança Portuguesa, O povo, é a Nação de Fall River, levou a efeito o seu banquete comemora- Que dizem: - o povo manda! tivo do 51º aniversário. Após qualquer decisão, É posto da outra banda!

Programação SÁBADO, 08 OUTUBRO TERÇA-FEIRA, 11 OUTUBRO do Portuguese 19:00 - FIM DE SEMANA 18:00 - TELEJORNAL 20:00 - TELEDISCO 18:30 TELENOVELA Channel 21:00 - COMUNIDADE EM FOCO 19:30 - TELEDISCO 20:30 - AMOR À VIDA 22:00 - VARIEDADES QUINTA-FEIRA, 06 OUTUBRO 21:30 - BOA NOVA VIDA 18:00 -TELEJORNAL 22:00 - AGENDA 18:30 - TELENOVELA DOMINGO, 09 OUTUBRO 22:05 - TELEJORNAL 19:30 - ESPAÇO MUSICAL 14:00 - AMOR À VIDA 20:00 - VARIEDADES OS EPISÓDIOS DA SEMANA 20:30 - AMOR À VIDA QUARTA-FEIRA, 12 OUTUBRO 21:30 - BOA NOVA VIDA 19:00 - MISSA DOMINICAL 18:00 - TELEJORNAL 22:00 - AGENDA 20:00 - TELEDESPORTO 18:30 - TELENOVELA 22:10 - TELEJORNAL (R) 20:45 - VARIEDADES 19:30 - VOCÊ E A LEI/ DAQUI E DA GENTE SEXTA-FEIRA, 07 OUTUBRO SEGUNDA, 10 OUTUBRO 20:00 - VARIEDADES 20:30 - AMOR À VIDA 18:00 - TELEJORNAL 18:00 - TELEJORNAL 21:30 - BOA NOVA VIDA 18:30 - TELENOVELA 18:30 - TELENOVELA 19:30 - VARIEDADES 22:00 - AGENDA 20:00 - VARIEDADES 20:30 - AMOR À VIDA 22:10- TELEJORNAL (R). 21:30 - BOA NOVA VIDA 20:30 - AMOR À VIDA 22:00 - AGENDA 21:30 - BOA NOVA VIDA Toda a programação é repetida depois da meia-noite e na manhã 22:10 - TELEJORNAL 22:00 - TELEJORNAL (R) do dia seguinte. Quarta-feira, 05 de outubro de 2016 PORTUGUESE TIMES Informação Útil 31 SEGURANÇA SOCIAL ✞ NECROLOGIA ✞ HAJA Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem- SETEMBRO DE 2016 se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviços dependentes, como Medicare, Seguro Suplementar, Eugenio F. Pereira, 55 anos, falecido dia 27 de SAÚDE Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico e Hospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algum setembro em East Providence. Natural da ilha Terceira, José A. Afonso, MD esclarecimento, enviar as suas perguntas para: deixa viúva Maria J. (Brasil) Pereira. Sobrevivem-lhe Lecturer da Harvard Medical School Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box 61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas por 2 filhos, Tyler E. Pereira, Joshua G. Pereira, 2 enteados, Délia M. DeMello, funcionária da Administração de Délia DeMello Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para: Segurança Social, delegação de New Bedford. Matthew J. Pimentel, Sonia M. Pimentel, 3 irmãos, [email protected] muitos sobrinhos e sobrinhas. ou ainda para: P. — A minha filha tem 23 anos de idade, recebe Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288 João L. Lameiro, 56 anos, falecido dia 27 de se- New Bedford, MA benefícios do programa do Seguro Suplementar (SSI) e está a viver connosco, por enquanto. Ela esteve envolvida tembro. Natural de São Miguel, sobrevivem-lhe a mãe num acidente de automóvel e não foi considerada Adriana (Melo) Lameiro, 3 filhos, Richard e Johnny Emergências médicas culpada. Recebemos aviso de que ela vai ser compensada Lameiro, Jessica Lameiro, Irene Lameiro e 4 irmãos. monetariamente devido a essa ocorrência. Será que ela a bordo tem de notificar isso ao Seguro Social e se terá algum Luis Marques, 54 anos, falecido dia 28 de setembro Foi com alguma surpresa que notei durante um efeito nos beneficios que recebe? em Milford. Natural de Portugal, sobrevivem-lhe a mãe, recente voo para os Açores e Lisboa que a tripulação Fernanda (Fernandes) Marques, uma filha, Jessica servia amendoins como pequeno snack entre R. — Quando um recipiendário do programa do Marques, um irmão e duas irmãs. refeições. É sempre agradável ter estas pequenas Seguro Suplementar (SSI) recebe qualquer assistência atenções, mas na maior parte das companhias aéreas ou rendimento de qualquer tipo, tem que ser comunicado Hermínia (Silveira) DeFreitas, 94 anos, falecida dia americanas os amendoins e outros alimentos de poten- ao Seguro Social para determinamos se terás ou não 28 de setembro em Fall River. Natural de Ponta cial alergénico já não são servidos, pois as algum efeito no pagamento. Geralmente dinheiro Delgada, Flores, era viúva de José F. DeFreitas. consequências de uma reação alérgica podem ser recebido num mês é considerado rendimento, e se tiver Sobrevivem-lhe, a filha, Maria Lígia Tavares, o neto, muito severas e até fatais. Em vez dos amendoins, os alguma parte do dinheiro no mês a seguir é também Paulo J. Tavares, vários sobrinhos e sobrinhas. “pretzels” e batatas fritas são hoje os snacks mais considerado parte dos recursos. É aconselhável usados. Este assunto lembrou-me de alguns episódios contactar-nos quando receber os fundos. Alexandrina Goulart, 98 anos, falecida dia 29 de de emergências a bordo em que a tripulação veio ao setembro em Bristol. Natural de Capelo, Faial, era viúva microfone pedir a ajuda de um médico, felizmente de José Silveira Goulart. Sobrevivem-lhe 4 filhos, Jose sem consequências de maior, e das hoje em dia A Goulart, Maria Alexandrina, Mary “Natalie” Can- frequentes aterragens no aeroporto das Lajes de voos O nistra, Rose Mary Tavares, 13 netos, 13 bisnetos, 1 transatlânticos desviados devido a emergência médica LEITOR trineto. Era a última irmã sobrevivente de 12 crianças. a bordo. Felizmente os números indicam que emergências médicas a bordo de aviões são raras. E A Era mãe de Vasco Manuel Goulart, já falecido. Um estudo da aviação americana em 2013 revelou LEI Steven Borges, falecido dia 29 de setembro em que em média só ocorre um caso em 604 voos, que se ADVOGADO GONÇALO REGO traduz em 16 incidentes por milhão de passageiros. Warwick. Deixa viúva Pamela (Hull) Borges. So- O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviço brevivem-lhe a mãe, Laura (Lopes) Borges, os irmãos Muito raro. público para responder a perguntas legais e fornecer informações de Dito isto, a minha experiência pessoal é de que interesse geral. A resolução própria de questões depende de muitos Armando, Adriano, Anthony Borges e Theresa Kane, factores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, a pequenas emergências ocorrem muito mais intenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobre muitos sobrinhos e sobrinhas. frequentemente e não são contabilizadas. Exemplos assuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobre questões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver alguma destas pequenas emergências incluem passageiros pergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de ver Joaquim A. Morgado, 63 anos, falecido dia setembro em pânico, vómitos repetidos, dores de cabeça, alte- esclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitor 30 em New Bedford. Deixa viúva Diane (DeTerra) e Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para rações dos níveis de glicemia (açúcares) e (508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego. Morgado. Sobrevivem-lhe ainda 3 filhos, Adam Troy desidratação. A tripulação de voos de longo curso Morgado, Scott J. Morgado, Renee Morgado, 5 netos, recebe treino adequado em como resolver estes Direitos de compensação 1 bisneto, 4 irmãos, vários sobrinhos e sobrinhas. Era problemas, e em quase metade dos voos estão pre- irmão de Daniel e Edmund Morgado, já falecidos. sentes técnicos de saúde como passageiros. Menos ao trabalhador de 10% das emergências médicas resultam num João Câmara, 88 anos, falecido dia 30 de setembro desvio da rota original para levar o passageiro ao P. — Escrevo-lhe em nome do meu pai que nos em Fall River. Natural de Santo António, São Miguel, hospital mais próximo. últimos vinte anos efetua trabalho pesado. Acontece deixa viúva Deolinda (Rocha) Camara. Sobrevivem- Dos casos em que é recomendado ao comandante que o ano passado contraiu ferimentos no seu ombro lhe 3 filhos, Maria Eva Almeida, Marilia Colucciello, que desvie o voo, as razões mais comuns são os direito e a companhia de seguros cobriu as despesas John Camara, um irmão, 5 netos, 5 bisnetos, vários problemas cardíacos graves (paragem cardíaca, angina médicas referentes a uma intervenção cirúrgica a que sobrinhos e sobrinhas. Era pai de Joseph F. Câmara, instável, arritmia), alterações do estado de cons- teve de ser submetido como consequência desses irmão Laureano, Ilidio, Zélia, Serafina, Natália e Olívia ciência, especialmente por suspeita de acidente ferimentos. Ele agora tem-se queixado de dores no Câmara, todos já falecidos. vascular cerebral, ou epilepsia grave, dificuldades ombro esquerdo e pensamos que está relacionado respiratórias resistentes aos broncodilatadores e com atividade do trabalho. A companhia de seguros oxigénio, e complicações severas de gravidez. recusa-se a pagar por qualquer tratamento médico O que pode o leitor fazer para se proteger de uma emergência a bordo durante um voo longo? Conforme ao ombro esquerdo. O médico diz que o meu pai já recomendei anteriormente, não descure os seus tem de ser submetido a uma intervenção cirúrgica tratamentos habituais, leve sempre a medicação con- ao ombro esquerdo devendo enviar a conta à sigo e mantenha o horário normal dos seus companhia de seguros privada. A minha pergunta, comprimidos, particularmente se é diabético, por conseguinte, é se efetivamente o meu pai deverá cardíaco, ou epilético. Segundo: hidratação. Beba usar a sua companhia de seguros privada para cobrir bastante água, pois a atmosfera a bordo desidrata, o as despesas médicas referentes ao ombro esquerdo que pode resultar em hipotensão, mal estar e tonturas. quando na verdade ele pensa que o problema está O que noto com frequência é que devido ao “espírito relacionado com o trabalho. de férias” ou ao nervosismo de quem tem fobia aos aviões, muitos consomem bebidas alcoólicas e estas R. — É muito comum um médico efetuar agravam a desidratação. Beba pelo menos um copo intervenção cirúrgica e submeter a conta médica à de água por cada bebida alcoólica consumida. Se companhia de seguros privada de um indivíduo. O sofre de alergias severas traga consigo um anti- problema é se um indivíduo não tem boa recuperação histaminico para reações ligeiras e adrenalina (Epipen) e tenta reivindicar os seus direitos de compensação para reações graves. Se é asmático tenha a sua bomba ao trabalhador e isso é um problema complexo e de de broncodilatador à mão e se é diabético mantenha difícil solução. A minha experiência nestes casos é um regime alimentar adequado e tenha consigo a sua que quando um médico é pago por uma companhia insulina. Finalmente, se sofre de ansiedade, incluindo de seguros privada muito provavelmente ele não irá fobias, traga consigo os sedativos recomendados dar uma opinião se os ferimentos foram ou não pelo seu médico, mas não consuma álcool com estes contraídos em atividade de trabalho. Há maneiras medicamentos. de assegurar e proteger os direitos sob compensação Com estas medidas deverá ter uma viagem descan- ao trabalhador antes de ser efetuada uma cirurgia. sada e sem incidentes, ou ter que parar em algum Sugiro que o seu pai consulte um advogado a fim de local fora de rota para cuidados hospitalares. solucionar qual a melhor abordagem para esta Haja saúde! situação. 32 Telenovela/Horóscopos/Culinária PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de outubro de 2016

Paloma na clínica. Atílio dá dinheiro para Márcia embora chorando e perde a fome. comprar salsicha e pão para recomeçar suas Félix conta para sua família sobre a demissão. vendas de hot dog. Lutero leva Bruno para ter Jonathan apoia Félix. uma conversa com César e os dois discutem. Carlito busca Raquel no hospital e a leva junto Silvia vai até o consultório de Glauce, mas com os amigos para o bar de Denizard. César desiste da consulta e vai embora. César visita discute com Félix e Pilar e avisa que o filho deverá Paloma na clínica, mas acaba concordando com o deixar a casa da família. Valdirene vai conversar tratamento. com Carlito novamente e o encontra no bar com Lutero marca um jantar com César para Raquel. Valdirene vai embora chorando. conversar sobre a internação de Paloma, mas não Bruno conta para Paloma sobre a internação Capítulo 84 - 10 de outubro consegue mudar a ideia de trocar a clínica onde na clínica psiquiátrica. César ameaça denunciar Ordália desconfia que o filho que Valdirene ela está internada. Paloma é forçada a tomar Félix à polícia caso ele não deixe a mansão. está esperando é de Carlito e vai falar com medicamentos. Lutero pede que Bruno o ajude a Márcia, mas as duas discutem e não chegam a tirar Paloma a força da clínica. Capítulo 88 - 14 de outubro nenhum acordo. Félix convence a família de que Pilar conversa com Félix e conta que não Paloma precisa de tratamento psiquiátrico. Capítulo 86 - 12 de outubro teve como fazer César mudar de ideia, mas que Félix conversa com o juiz antes do início do Bruno e Lutero planejam tirar Paloma da clínica. irá ajuda-lo financeiramente com metade do julgamento. César e Pilar depõem contra Paloma Félix dá dinheiro para o porteiro do flat de Aline dinheiro que recebe do marido. e ela acaba sendo condenada a responder o lhe entregar as contas do condomínio em nome de Felix se revolta. Edith se declara para Félix no processo em liberdade, porém em uma clínica César. Niko conversa com Eron e Amarilys sobre jardim da casa e oferece o dinheiro que César lhe psiquiátrica. traição. Lutero e Bernarda visitam Paloma. deu para quitar as dívidas do marido. Márcia procura Atílio na casa de Gigi e pede Lutero distrai a diretora da clínica enquanto Félix se emociona e os dois se beijam. Leila se ajuda financeira. Bernarda promete ajudar Bruno e Pérsio procura por Paloma. Bruno arma assusta ao ver o vestido de noiva de Nicole no Bruno encontrar a clínica onde Paloma será uma confusão e resgata Paloma. Lutero acha chão da sala e cai da escada. internada. Bernarda passa o endereço da clínica melhor que Paloma não fique em seu apartamento. Bruno conversa com Rafael sobre a situação de para Bruno. Bernarda dá a chave de sua chácara para que Paloma. Ordália tem mau pressentimento em relação á Bruno leve Paloma em segurança. A diretora da Rafael aconselhe que Bruno mantenha Paloma Paloma. Paloma é entrevistada na clínica e fica clínica afirma que não aceitará mais Paloma lá e escondida. Aline comenta com César que Niko nervosa. que irá acionar a justiça sobre a fuga. promoveu uma festa para Eron no hospital. César Paloma é levada para a sala onde são aplicados César tira satisfações com Lutero. Félix vai até fica nervoso e vai até a festa. Alejandra e Ninho os choques elétricos. o bar de Denizard para saber de Bruno, mas não voltam para o Brasil com passaportes falsos. consegue informação nenhuma. Alejandra sente-se mal e pede que Ninho a leve Capítulo 85 - 11 de outubro César inicia a reunião para o anúncio do ao hospital com urgência. Aline tenta convencer César ter um filho resultado da auditoria e revela que Félix Alejandra dá entrada no hospital com overdose, com ela para que ele possa educa-lo da forma superfaturou os contratos do hospital. e percebe que está no San Magno. adequada. Silvia comenta com Michel que tem Alejandra pede que chamem Paloma e um um nódulo no seio e chora. Paloma se recusa Capítulo 87 - 13 de outubro advogado para que ela grave um depoimento. tomar medicação e os enfermeiros a fazem César demite Félix e ainda lhe dá um tapa César pede que Eron disfarce que tem um tomar à força. no rosto na frente dos membros do conselho. companheiro e lhe dá um aumento de salário. Bernarda, Pilar e Félix visitam Paloma e a Valdirene tenta conversar com Carlito, mas ele Alejandra grava um depoimento confessando encontram dopada. Bruno é impedido de ver afirma que não quer ficar com ela. Valdirene vai que colocou drogas na bolsa de Paloma.

COZINHA PORTUGUESA Lombinho de Porco Preto Horóscopo Semanal por Maria Helena “Roteiro Gastronómico de Portugal” Marinado com Frutos do Outono Ligue Já (EUA): 1-514-461-7285 / 11-351-213182599 • 1Kg Lombinhos de Porco Preto CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR BALANÇA - 23 SET - 22 OUT Amor: Irá ter notícias de uma Bacalhau Espiritual • 200gr. Uvas • 500 grs de bacalhau bem demolhado Amor: Liberte toda a criativi- pessoa com a qual não man- • 200gr. Figos Secos dade que existe dentro de si e tém contacto há algum tempo. • 200 grs de cenouras • 05 Peras Rochas aprenda a contemplar o Belo. Saúde: Momento calmo, sem preocu- • 200 grs de cebolas • 05 Colheres de Sopa de Mel Saúde: Sentir-se-á cheio de energia. pações. • 100 grs de manteiga Dinheiro: Aproveite bem as oportuni- Dinheiro: Sem problemas neste campo • 2dl. Vinho do Porto • 50 grs de miolo de pão dades. da sua vida. • 01 Dente de Alho Números da Sorte: 8, 11, 22, 29, 32, 34. Números da Sorte: 5, 6, 10, 28, 32, 39. • 1 dl de leite • 01 Ramo de Tomilh • sal e pimenta TOURO - 21 ABR - 20 MAI ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV • 01 Pau de Canela Amor: Procure gastar o seu Amor: Demonstre o seu amor • 2 colheres de sopa de queijo ralado tempo na realização de coisas através de um jantar român- • q.b Sal úteis a si. tico. Que os seus mais belos • q.b Pimenta Para o molho béchamel: Saúde: A rotina poderá levá-lo a estados sonhos se tornem realidade. • q.b Banha de Porco depressivos. Combata-os com otimis- Saúde: O seu sistema imunitário está • 2 colheres de sopa de manteiga • q.b. Cominhos mo! muito sensível, seja prudente. • 2 colheres de sopa de farinha Dinheiro: Não se precipite nos gastos. Dinheiro: Momento favorável. Confecção: • 5 dl de leite Números da Sorte: 2, 3, 9, 20, 30, 45. Números da Sorte: 7, 9, 10, 22, 33, 44. Preparar uma marinada com os lombinhos de porco, • sal GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ o dente de alho, os figos, as uvas, o vinho do porto e • pimenta Amor: A seta do Cupido espe- Amor: A sua vida amorosa q.b. de tomilho. Temperar com sal, pimenta, cominhos • noz-moscada ra por si. Que a beleza da Au- dará uma grande volta breve- e umas nozes de banha de porco. • sumo de limão rora invada a sua vida! mente. Que a alegria de viver esteja Deixar a marinar durante 08 horas. Saúde: Tendência para dores muscu- sempre na sua vida! • 2 gemas Levar a corar os lombinhos de porco em banha bem lares. Saúde: Consulte o seu médico. • 1 dl de natas Dinheiro: Boa altura para comprar casa. quente, de seguida vai ao forno médio durante 10minu- • 1 clara Números da Sorte: 11, 17, 22, 40, 43, 49. Números da Sorte: 4, 8, 25, 30, 47, 49. tos. Após retirar os lombinhos de porco do sauté escor- Dinheiro: Evite gastos supérfluos. Confecção: CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL CAPRICÓRNIO - 22 DEZ - 19 JAN rer a banha do porco e no mesmo sauté deitar a mari- Amor: Aproveite com muita Amor: Não deixe que a pessoa Tire a pele e as espinhas ao bacalhau. sabedoria os conselhos da sua que tem ao seu lado sinta a nada deixando ferver até que esta reduza para metade. Rale as cenouras, descasque as cebolas e pique-as. À família. falta da sua atenção e carinho. Adicionar o mel e deixar ferver durante 02 minutos. Saúde: Coma alimentos com Saúde: O seu sistema nervoso anda um parte pique o bacalhau. Acompanha com pêra fervida em vinho do porto e mais vitaminas. pouco alterado. Leve as cenouras e as cebolas a lume brando com a pau de canela. Decorar com 01 ramo de Tomilho. Dinheiro: Não misture a amizade com Dinheiro: Os investimentos estão fa- os negócios. vorecidos. manteiga e deixe cozer um pouco. Números da Sorte: 14, 21, 30, 33, 38, 45. Números da Sorte: 1, 4, 6, 9, 15, 20. Junte o bacalhau e deixe cozer um pouco mais. LEÃO - 23 MAR - 22 AGO AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV Canários Amor: Sentir-se-á liberto para Amor: Seja verdadeiro, a ver- Junte o miolo de pão embebido no leite quente e • 150 g de açúcar expressar os seus sentimentos dade é eterna e a mentira dura espremido. • 50 g de manteiga e amar livremente. apenas algum tempo. Bata tudo de modo a ter um preparado muito fofo. • 200 g de farinha Saúde: Estará melhor do que habitual- Saúde: Poderá sofrer de alguma re- mente. tenção de líquidos. Tempere. • 50 g de banha Dinheiro: Boa altura para pedir um au- Dinheiro: Não seja irresponsável e Prepare o molho béchamel, tempere-o com sal, e pi- • 3 ovos mento ao seu chefe. pense bem no seu futuro. menta, noz-moscada e sumo de limão e junte metade • 1 colher de chá de fermento em pó Números da Sorte: 2, 11, 23, 30, 35, 39. Números da Sorte: 8, 15, 19, 36, 38, 42. VIRGEM - 23 AGO - 22 SET PEIXES - 19 FEV - 20 MAR da porção ao preparado de bacalhau. Confecção: Amor: Dê mais atenção à pes- Amor: O seu coração poderá Deite num tabuleiro. Bate-se o açúcar com a manteiga, banha e gemas, soa que tem a seu lado. Não ser invadido pela saudade, que em seguida a farinha previamente misturada com o fer- deixe que assuntos domésticos o vai deixar melancólico. Não Junte as gemas, as natas e a clara em castelo ao mento e por último as claras batidas em castelo. se deixe manipular pelos seus próprios restante molho e deite sobre o bacalhau. Saúde: Faça exames médicos. pensamentos! Tendem-se bolinhos em forma de broa e faz-se um Dinheiro:interfiram naPode sua fazervida amorosa.aquele negócio Saúde: Previna-se contra constipações. Polvilhe com o queijo e leve ao forno até o preparado bico. Vão ao forno em tabuleiros untados de manteiga. que tanto deseja. Dinheiro: Nada o preocupará. superior se apresentar fofo e louro. *Se necessário junte mais um pouco de farinha antes Números da Sorte: 1, 5, 19, 25, 40, 47. Números da Sorte: 12, 15, 22, 29, 35, 36. Consulta Personalizada: 210 929 030 Sirva imediamente. de envolver as claras. E-mail: [email protected] Quarta-feira, 05 de outubro de 2016 PORTUGUESE TIMES Desporto 33

I LIGA – 7ª JORNADA Saída anunciada Guimarães não tinha sido culpa dos árbitros, do treinador, RESULTADOS ou dos jogadores – foi minha! , disse disparatadamente o Tondela - Paços de Ferreira...... 2-1 (1-0 ao intervalo) Rio Ave - Estoril-Praia...... 1-2 (1-2) presidente, assim como que a dizer que era homem para Desportivo de Chaves – Belenenses...... 3-1 (0-1) aguentar com tudo, até mesmo pancadaria. Não, não foi Vitória de Guimarães – Sporting...... 3-3 (0-2) culpa dele. Foi culpa dos jogadores e do Jorge Jesus, que Nacional - FC Porto...... 0-4 (0-3) mexe mais vezes na equipa do que o Giguinha da grota Benfica – Feirense...... 4-0 (1-0) mexia nas cordas da sua repenicada e tão bem afinadinha Vitória de Setúbal – Marítimo...... 0-1 (0-1) guitarra. Boavista – Moreirense...... 2-0 (1-0) Mas o pior estava para vir. Com o seu consentimento, claro Arouca - Sporting de Braga...... 1-1 (0-0) está, toca a nascer um comunicado absolutamente aberrante que mencionava a existência de pressões e ameaças de perda PROGRAMA DA 8ª JORNADA Sexta-feira, 21 outubro de emprego aos árbitros que não fizessem a “coisa bem feita”. As últimas “intervenções palavrantes” de Bruno de Paços de Ferreira – Nacional, 19:00 (Sport TV1) Por outras palavras, o patrão chega ao pé do empregado Marítimo – Boavista, 21:00 (Sport TV1) Carvalho como que dão a entender que está de saída. Ou e diz-lhe: “é pá, se não arranjas a coisa para o Sporting Sábado, 22 outubro seja, o homem forte do Sporting não parece entusiasmado escorregar ou o Benfica passar tás quase a levar com a tábua”. Feirense - Vitória de Setúbal, 16:00 (Sport TV1) com a ideia de nova candidatura à presidência do clube – Note-se que o Sporting vem desde o início do mandato Sporting – Tondela, 18:15 (Sport TV1) mais quatro anos – deixando assim a empresa a meio do do Bruno a queixar-se dos árbitros. Aqui e ali teve razão, é FC Porto – Arouca, 20:30 (Sport TV1) projecto, a não ser que se tenha convencido de que aquilo verdade, mas longe de justificar tamanho jejum em termos Domingo, 23 outubro era só chegar, ver e ganhar. de títulos. Aliado ao F.C. do Porto na tentativa de mudar Moreirense - Rio Ave, 16:00 (Sport TV1) Fica o Sporting, no seu todo, a perder? Não, não fica. tudo radicamente conseguiram “meter” na rua o presidente Estoril-Praia - Vitória de Guimarães, 18:00 (Sport TV1) Belenenses – Benfica, 20:15 (Sport TV1) Antes pelo contrário, acho que o Sporting precisa mesmo da Liga e o homem forte da arbitragem, para ali levando de outra personalidade, alguém capaz de dar outra Segunda-feira, 24 outubro pessoal da sua confiança. O resultado foi o que se sabe – o Sporting de Braga - Desp. de Chaves, 20:00 (Sport TV1) estabilidade a um clube que tem andado a reboque de Benfica continua na frente, a jogar com a reserva. cantiga barata e tagarelice de bairro, tal é a leviandade e Dizem os entendidos na matéria que o Sporting tem a CLASSIFICAÇÃO falta de sumo com que as grandes questões são debatidas, melhor equipa e que é o mais sério candidato ao título. Para J V E D Gm-Gs P apontando invariavelmente para a culpa de terceiros ou isso tem de o demonstrar em campo e essa de levar três do 01 BENFICA 07 06 01 00 17-04 19 de um tal sistema de existência não comprovada. Bruno Rio Ave e deixar-se empatar em Guimarães depois de uma 02 FC PORTO 07 05 01 01 15-04 16 de Carvalho pode até ter de sair sem ganhar nada em vantagem de três golos não abona nada em favor do conjunto 03 SPORTING 07 05 01 01 16-09 16 termos de futebol (uma taça de Portugal é muito pouco), orientado pelo também ele considerado o melhor treinador 04 SPORTING BRAGA 07 04 02 01 12-07 14 sabendo-se, como se sabe, que esta é a modalidade mãe e a 05 DESPORTIVO CHAVES 07 03 03 01 08-06 12 de Portugal. Mas só em Portugal – digo eu – porque o meu 06 VITÓRIA GUIMARÃES 07 03 02 02 12-11 11 única que leva a transbordar paixões e a pesar na balança. estimado amigo Martinho, digníssimo operador da máquina 07 RIO AVE 07 03 01 03 09-09 10 Para cúmulo da pouca vergonha, teve o presidente do de fazer dinheiro chamada Castelo Group, disse, numa roda 08 BELENENSES 07 02 03 02 06-08 09 Sporting duas recentes saídas absolutamente hilariantes, de amigos, que se ele, o Jesus, fosse assim tão bom tinha 09 MARÍTIMO 07 03 00 04 04-07 09 se é que os próprios simpatizantes do clube acham mesmo ganho seis títulos no Benfica e não apenas três. 10 FEIRENSE 07 03 00 04 06-13 09 graça a tamanhos disparates. 11 PAÇOS FERREIRA 07 02 02 03 11-11 08 Como é que um homem da Salga, onde uma bola e um 12 VITÓRIA SETUBAL 07 02 02 03 07-08 08 Na primeira saiu-se com essa de que o empate em mogango é a mesma coisa, percebe tanto de bola? 13 BOAVISTA 07 02 02 03 08-10 08 14 ESTORIL-PRAIA 07 02 01 04 07-11 07 15 NACIONAL 07 02 00 05 07-12 06 Futsal Óbito 16 AROUCA 07 01 02 04 05-09 05 17 TONDELA 07 01 02 04 04-09 05 Portugal perde bronze no Morreu antigo futebolista 18 MOREIRENSE 07 01 01 05 04-10 04 Mundial de futsal para o e treinador Mário Wilson II LIGA – 10ª JORNADA RESULTADOS Irão aos 86 anos Benfica B - Santa Clara...... 3-1 Famalicão - Portimonense...... 2-3 Fafe - Académica...... 1-2 Desportivo das Aves - Leixões...... 1-1 Gil Vicente - Sporting de Braga B...... 2-1 Vitória de Guimarães B - Sporting da Covilhã...... 1-2 Varzim - Freamunde...... 0-0 Cova da Piedade - Olhanense...... 3-2 Vizela - Penafiel...... 1-0 Académico de Viseu - Sporting B...... 0-1 FC Porto B - União da Madeira...... 0-0

Portugal desperdiçou no passado sábado uma vantagem PROGRAMA DA 8ª JORNADA de dois golos para perder a medalha de bronze no Domingo, 09 outubro Mundial de futsal, na Colômbia, sendo derrotado pelo União da Madeira - Cova da Piedade, 16:00 (Sport TV) Irão, por 4-3, no desempate por penaltis, depois do 2-2 Segunda-feira, 10 outubro no tempo regulamentar. Académica - Varzim, 19:30 Quarta-feira, 19 outubro Após o 0-0 ao intervalo, Cardinal, com dois golos no Sporting da Covilhã - Vizela, 16:00 minuto 21, parecia abrir caminho para o triunfo luso, mas Mário Wilson morreu na passada segunda-feira, aos Freamunde - Sporting B, 16:00 Afshin Kazemi (26), numa altura em que ambas as equi- 86 anos, anunciou o Benfica, clube que levou ao triun- Santa Clara - Académico de Viseu, 16:00 pas jogavam reduzidas a três jogadores de campo, e Javid fo na Taça de Portugal de futebol como treinador em Olhanense - Desportivo das Aves, 16:00 (36) fizeram o empate. Portimonense - Benfica B, 16:00 1979/80 e 1995/96. Leixões - Sporting de Braga B, 16:00 No desempate penaltis, Tiago Brito, André Coelho e Mário Wilson nasceu em Maputo, em Moçambique, Vitória de Guimarães B - Fafe, 16:00 João Matos falharam, e Portugal não conseguiu igualar o FC Porto B - Famalicão, 16:00 (PortoCanal) seu melhor resultado, o terceiro lugar alcançado no Mun- a 17 de outubro de 1929, e representou a Académica Penafiel Gil - Vicente FC, 16:00 dial da Guatemala, em 2000. em quase toda a sua carreira de futebolista, precisa- Argentina sagrou-se campeã do mundo de futsal pela mente durante 12 épocas, depois de dois anos no CLASSIFICAÇÃO primeira vez, ao vencer a Rússia por 5-4. J V E D Gm-Gs P Sporting (1949-1951), no qual se sagrou campeão em 01 PORTIMONENSE 10 08 02 00 23-08 26 1950/51, e um no Desportivo de Lourenço Marques, 02 SANTA CLARA 09 07 01 01 14-07 22 Benfica perde em Nápoles em 1948/49. 03 BENFICA “B” 10 06 03 01 14-09 21 04 VIZELA 09 04 04 01 10-07 16 e complica apuramento Como treinador, orientou o Benfica em três ocasiões, 05 PENAFIEL 10 04 04 02 10-08 16 O Benfica perdeu na passada semana em casa dos ital- em 1975/76, 1979/80 e 1995/95, conquistando o título 06 COVA PIEDADE 10 04 04 02 12-13 16 07 DESPORTIVO AVES 09 03 05 01 14-11 14 ianos do Nápoles por 4-2, em jogo da segunda jornada do de campeão nacional de 1975/76 e as Taças de Portu- grupo B da Liga dos Campeões de futebol, numa partida 08 ACADÉMICA 09 04 02 03 09-06 14 gal de 1979/80 e 1995/96. 09 UNIÃO MADEIRA 10 03 05 02 08-07 14 em que esteve a perder 4-0. 10 FC PORTO “B” 10 04 02 04 10-14 14 A formação napolitana chegou aos 4-0 com golos de Além dos ‘encarnados’, Mário Wilson orientou 11 GIL VICENTE 10 02 07 01 08-07 13 Hamsik (20 minutos), Mertens (51 e 58) e Milik (54, de outros emblemas portugueses como Académica, Be- 12 SPORTING BRAGA “B” 10 02 06 02 13-10 12 grande penalidade), mas o Benfica ainda esboçou uma lenenses, Tirsense, Vitória de Guimarães, Boavista, 13 VARZIM 10 03 03 04 10-11 12 reação, reduzindo com tentos de Gonçalo Guedes (70) e 14 SPORTING “B” 09 03 02 04 15-16 11 Estoril-Praia, Cova da Piedade, Louletano, Torreense, 15 FAFE 10 02 05 03 12-14 11 Salvio (86). Louletano, Olhanense, Águeda e Alverca, totalizando 16 GUIMARÃES “B” 10 03 01 06 11-16 10 A vitória deixa a equipa napolitana destacada no pri- 17 FAMALICÃO 09 02 03 04 11-16 09 meiro lugar com seis pontos, sendo que o Benfica caiu 548 jogos no primeiro escalão do futebol nacional. 18 LEIXÕES 10 01 05 04 06-07 08 para o quarto lugar, com um ponto, a par dos ucranianos Comandou ainda a seleção portuguesa na qualifi- 19 FREAMUNDE 09 01 04 04 07-09 07 do Dínamo de Kiev, que foram empatar 1-1 a casa dos 20 ACADÉMICO VISEU 09 01 03 05 08-12 06 cação para o Campeonato da Europa de 1980, assim 21 SPORTING COVILHÃ 08 01 02 05 06-11 05 turcos do Besiktas, segundos no grupo com dois pontos. como os marroquinos do FAR Rabat. 22 OLHANENSE 10 00 01 09 11-23 01 34 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de outubro de 2016

Concurso Totochuto CLASSIFICAÇÃO John Couto...... 43 Mariana Romano ...... 39 Felisberto Pereira ...... 43 Jessica Davigton ...... 38 Dennis Lima de novo na frente Dennis Lima ...... 62 José Leandres ...... 49 António F. Justa ...... 42 Lídia Lourenço...... 37 Daniel C. Peixoto ...... 59 Carlos M. Melo...... 49 Foi uma jornada benéfica para Dennis Lima, que, para Élio Raposo ...... 42 António Oliveira ...... 36 Paulo de Jesus ...... 58 Paul Ferreira ...... 48 além de recuperar a liderança, ultrapassando Daniel C. Luís Lourenço ...... 41 António B. Cabral ...... 35 Peixoto, foi também o concorrente com melhor pontuação Joseph Braga ...... 54 António Miranda ...... 48 José M. Rocha ...... 41 Agostinho Costa ...... 35 esta semana: 11 pontos conquistados, o que lhe dá direito Hilário Fragata ...... 54 Amaro Alves ...... 47 Pedro Almeida ...... 40 José Rosa ...... 33 ao prémio semanal: uma refeição gratuita no Inner Bay Odilardo Ferreira ...... 53 Mena Braga ...... 46 Dália Moço ...... 40 Edwin Leal ...... 28 Restaurant, em 1339 Cove Road, New Bedford. Manuel Cruz ...... 52 Francisco Laureano ..... 46 Emanuel Simões ...... 40 Guilherme Moçoi ...... 28 Lima lidera agora com 62 pontos, contra 59 de Daniel C. Antonino Caldeira ...... 51 Serafim Leandro ...... 45 John Costa ...... 39 Ana Ferreira ...... 25 Peixoto, segundo classificado e 58 do terceiro classificado, Maria Moniz ...... 51 Rui Maciel ...... 45 Jason Moniz ...... 39 Walter Araújo ...... 21 Paulo de Jesus. Carlos Serôdeo ...... 51 Maria L. Quirino...... 45 Fernando Romano ...... 39 Humberto Soares ...... 51 José Vasco...... 45

✁ CAMPEONATO DE PORTUGAL John Terra ...... 51 Eduardo Branco ...... 44 ✁ — 5ª Jornada — Norberto Braga ...... 50 Alfredo Moniz ...... 44 CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 11 Alex Quirino ...... 50 Belmiro Pereira...... 44 SÉRIE A SÉRIE E José C. Ferreira ...... 49 João Baptista ...... 43 TAÇA DE PORTUGAL — 3.» eliminatória Limianos-Merelinense ..... 0-0 Bf.C. Branco-Sernache ... 5-2 Vilaverdense-P. Barca ..... 2-1 U. Leiria-Sertanense ...... 2-3 1. Gafanha - FC Porto AD Oliveirense-Mirandela 2-1 Carapinheirense-Fátima . 4-0 Torcatense-Bragança ...... 3-1 Naval-Oleiros ...... 3-3 Palpites da semana Resultado final ...... P. Salgadas-Montalegre .. 0-0 Operário-Ideal ...... 2-1 Fernando Benevides isola-se Total de golos ...... 2. AD Oliveirense - Sp. Braga CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO 1 BRAGANÇA ...... 12 1 SERTANENSE ...... 15 no comando Resultado final ...... 2 OLIVEIRENSE ...... 12 2 BF.C. BRANCO ...... 10 Fernando Benevides, o vencedor da última edição Total de golos ...... 3 MERELINENSE ...... 11 3 FÁTIMA ...... 09 de “Palpites da Semana”, volta agora a liderar a 4 U. TORCATENSE ...... 07 4 OPERÁRIO ...... 09 3. Famalicão - Sporting 5 PEDRAS SALGADAS ... 07 5 IDEAL ...... 06 tabela classificativa, com 31 pontos, mais um que o Resultado final ...... 6 VILAVERDENSE ...... 07 6 V. SERNACHE ...... 06 segundo classificado, José F. Amaral, e mais dois que Total de golos ...... 7 LIMIANOS ...... 05 7 CARAPINHEIRENSE .... 06 Carlos Goulart, que já liderou em jornadas anteriores. 4. 1.¼ Dezembro - Benfica 8 MIRANDELA ...... 04 8 U. LEIRIA ...... 04 João Santos, de Fall River, foi o concorrente com 9 MONTALEGRE ...... 03 9 OLEIROS ...... 01 Resultado final ...... 10 PONTE DA BARCA .... 01 10 NAVAL ...... 01 melhor pontuação esta semana: cinco pontos. É o vencedor semanal e por isso tem direito à galinha Total de golos ...... 6» JORNADA (09 out.) 6» JORNADA (09 out.) confecionada na Portugalia Marketplace, em Fall 5. Santa Clara - Rio Ave Merelinense-P. Salgadas Oleiros-Carapinheirense River. Resultado final ...... P. Barca-Limianos Fátima-U. Leiria Mirandela-Vilaverdense Sertanense-Bf.C. Branco Total de golos ...... Bragança-AD Oliveirense V. Sernache-Operário PALPITES - 14ª Edição Classi- Portugal Hungria França Áustria 6. Trofense - V. Setúbal Montalegre-U. Torcatense Ideal-Naval fica- x x X x Resultado final ...... Apuramento Mundial ção Andorra Suíça Bulgária País de Gales SÉRIE B SÉRIE F Total de golos ...... Caniçal-S. Martinho ...... 1-0 Angrense-Gafetense ...... 1-1 Fernando 7. Santa Iria - V. Guimarães Camacha-Trofense ...... 2-1 Vilafranquense-Caldas .... 0-0 Benevides 31 2-0 0-1 3-0 1-1 Resultado final ...... Amarante-Felgueiras ...... 0-0 Torreense-Alcanenense .. 2-1 Industrial Marítimo B-Gandra ...... 1-0 Mafra-G. Alcobaça ...... 4-0 Total de golos ...... T. Moncorvo-P. Rubras.... 0-3 Praiense-Lusitânia ...... 2-0 José F. 8. Naval - Marítimo Resultado final ...... CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO Amaral 30 2-1 1-1 2-0 1-1 1 MARêTIMO B ...... 11 1 PRAIENSE ...... 15 Reformado Total de golos ...... 2 CANIÇAL ...... 10 2 TORREENSE ...... 10 9. União Leiria - Boavista 3 A. FELGUEIRAS ...... 09 3 MAFRA ...... 09 Carlos 4 AMARANTE ...... 09 4 GAFETENSE ...... 07 Goulart 29 3-1 1-1 2-0 3-1 Resultado final ...... 5 CAMACHA ...... 06 5 ALCANENENSE ...... 06 Reformado Total de golos ...... 6 PEDRAS RUBRAS ...... 06 6 VILAFRANQUENSE ..... 05 10. Estarreja - Nacional 7 SÃO MARTINHO ...... 04 7 CALDAS ...... 04 Dina Resultado final ...... 8 GANDRA ...... 04 8 ALCOBAÇA ...... 03 2-0 1-0 2-0 0-1 9 TROFENSE ...... 03 9 LUSITÂNIA ...... 03 Pires 26 Total de golos ...... 10 T. MONCORVO ...... 01 Ag, Seguros 10 ANGRENSE ...... 01 11. Desp. Aves - Paços Ferreira 6» JORNADA (09 out.) 6» JORNADA (09 out.) Elísio Resultado final ...... S. Martinho-T. Moncorvo Gafetense-Praiense Castro 24 5-0 1-1 Total de golos ...... Trofense-Caniçal Caldas-Angrense 2-0 1-1 Moses Brown 12. Caldas - Estoril Felgueiras-Camacha Alcanenense-Vilafranquense Gandra-Amarante Alcobaça-Torreense Carlos Resultado final ...... P. Rubras-Marítimo B Lusitânia-Mafra Félix 23 2-0 1-2 2-1 1-1 Total de golos ...... Produtor 13. União Madeira - Chaves SÉRIE C SÉRIE G de rádio Coimbrões-Oliveirense ... 0-0 Sintrense-Sacavenense .. 0-1 Resultado final ...... M. Beira-Salgueiros ...... 0-4 Real-Casa Pia ...... 2-0 Manuel Total de golos ...... Cinfães-Gondomar ...... 2-1 1.¼ Dezembro-Malveira ... 2-0 23 Cesarense-Estarreja ...... 1-1 Oriental-Atlético ...... 6-1 Lopes 3-0 1-1 2-0 1-1 14. Académica - Belenenses Sanjoanense-Sousense .. 2-1 Loures-Barreirense ...... 1-1 Reformado Resultado final ......

CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO João Total de golos ...... 1 SALGUEIROS ...... 15 1 REAL ...... 12 Santos 23 3-0 2-2 1-0 0-1 15. Vizela - Moreirense 2 SANJOANENSE ...... 12 2 CASA PIA ...... 10 Reformado Resultado final ...... 3 COIMBRÍES ...... 11 3 LOURES ...... 10 Total de golos ...... 4 UD OLIVEIRENSE ...... 08 4 SINTRENSE ...... 09 Gonçalo 5 SOUSENSE ...... 06 5 SACAVENENSE ...... 08 16. Sertanense - Tondela Rego 21 0-2 6 CINFÃES ...... 06 6 ORIENTAL ...... 07 4-0 3-0 2-1 Resultado final ...... 7 ESTARREJA ...... 04 7 1.¼ DEZEMBRO ...... 04 Advogado 8 MOIMENTA DA BEIRA .. 03 8 BARREIRENSE ...... 04 Total de golos ...... 9 GONDOMAR ...... 03 9 MALVEIRA ...... 04 José Maria 17. Praiense - Farense 10 CESARENSE ...... 03 10 ATLÉTICO ...... 01 Rego 19 3-0 2-2 2-1 2-0 Resultado final ...... 6» JORNADA (09 out.) 6» JORNADA (09 out.) Empresário Total de golos ...... UD Oliveirense-Sanjoanense Sacavenense-Loures 18. Penafiel - Amarante Salgueiros-Coimbrões Casa Pia-Sintrense Bibiana Resultado final ...... Gondomar-Moimenta Beira Malveira-Real A. Novo 19 2-0 0-1 2-0 0-0 Estarreja-Cinfães Atlético-1.º Dezembro Bancária Total de golos ...... Sousense-Cesarense Barreirense-Oriental João SÉRIE D SÉRIE H Barbosa 18 2-0 1-1 2-0 1-0 Nome Gafanha-Mortágua ...... 3-2 Almansilense-Aljustrel. .... 3-1 Empregado Académica-Vildemoinhos 0-2 L. VRSA-Armacenenses . 2-0 Comercial Anadia-Gouveia ...... 1-1 F. Barreiro-Pinhalnovense 0-1 Endereço Águeda-Nogueirense ...... 2-0 Moura-Farense ...... 0-0 Ermelinda Não Pampilhosa-Tourizense... 3-2 Viana Alentejo-Louletano 1-1 Zito 14 1-0 1-1 2-0 1-2 Localidade escreva aqui Professora CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO Estado Zip Code Tel 1 GAFANHA ...... 12 1 FARENSE ...... 10 2 L. VILDEMOINHOS ...... 11 2 LUSITANO VRSA...... 10 “Palpites da Semana” tem o patrocínio de Preencha com os seus palpites e envie para: Prazo de 3 ANADIA ...... 09 3 PINHALNOVENSE ...... 09 Favor Portuguese Times - Totochuto entrega: 4 ÁGUEDA ...... 08 4 LOULETANO...... 08 cortar pelo P.O. Box 61288 www.azoresairlines.pt 15 OUT. 11AM 5 PAMPILHOSA ...... 07 5 MOURA ...... 08 tracejado New Bedford, MA 02746-0288

6 GOUVEIA ...... 07 6 ALMANSILENSE ...... 07 ✁ 7 MORTÁGUA ...... 05 7 ALJUSTRELENSE ...... 06 Fly Azores Airlines ✁ 8 NOGUEIRENSE ...... 04 8 ARMACENENSES ...... 06 to the Azores and Lisbon 9 ACADÉMICA SF ...... 04 9 VIANA ALENTEJO ...... 02 INNER BAY 10 TOURIZENSE ...... 01 10 FABRIL BARREIRO .... 02 PORTUGALIA 6» JORNADA (09 out.) 6» JORNADA (09 out.) Ambiente requintado Mortágua-Pampilhosa Aljustrelense-Viana Alentejo MARKETPLACE Os melhores pratos da L. Vildemoinhos-Gafanha Armacenenses-Almasilense cozinha portuguesa 489 Bedford Street Gouveia-Académica SF Pinhalnovense-L. VRSA Fall River, MA Nogueirense-Anadia Farense-Fabril Barreiro (508) 984-0489 Tourizense-Águeda Louletano-Moura TEL. 508-679-9307 www.sata.pt 1339 Cove Road, New Bedford Quarta-feira, 05 de outubro de 2016 PORTUGUESE TIMES Publicidade 35 CONVÍVIO VILAFRANQUENSE

SÁBADO, 5 DE NOVEMBRO 5pm - 12 am Venus de Milo Restaurant 75 Grand Army Highway (Route 6), Swansea, MA 02777

Aperitivos, Queijos & Fruits Ementa Sopa, Salada, “Baked Scrod” & “Portuguese Steak” com vegetais Sobremesa, Café, 2 Garrafas de Vinho por mesa

John Sardinha (413-575-3036) John Salema (413-237-6472) John Baptista (774-696-2492) Joe Salema (603-770-5399) Eddie Ribeiro (774-526-4632) Carlos Andrade (781-710-7202)

Joe Salema, Carlos Andrade, John Batista, John Sardinha, John Salema, ausente na foto, Eddie Rbeiro, que constituem a comissão do convívio Vilafranquense 2016 Donativo: $40.00

JOHN BAPTISTA Dunkin Donuts Worcester, MA 36 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de outubro de 2016 MATEUS REALTY 582 Warren Ave., East Providence, RI ¥ Tel. (401) 434-8399 ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!! • Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

Duplex Cottage Cottage 5 moradias RUMFORD CRANSTON EAST PROVIDENCE FOX POINT $199.900 $174.900 $249.900 $299.900

Cottage Cape 3 Moradias Ranch RIVERSIDE PROVIDENCE (Federal Hill) RUMFORD BARRINGTON $149.900 $229.900 $169.900 $239.900

Duplex Cottage Bungalow Cottage RIVERSIDE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $179.900 $139.900 $229.900 $174.900

Comercial Colonial Raised Ranch Comercial EAST PROVIDENCE RIVERSIDE EAST PROVIDENCE RIVERSIDE $209.900 $259.900 $199.900 $319.900

2 moradias Ranch 2 moradias Condominium EAST PROVIDENCE SOUTH ATTLEBORO EAST PROVIDENCE FALMOUTH/CAPE COD $229.900 $327.900 $229.900 $489.900

Contacte-nos e verá porque razão a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação MATEUS REALTY “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO” Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores! AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975