REAL ESTATE Advogado MORTGAGES Joseph F. deMello 40 anos ao serviço www.advogado1.com da comunidade Tudo o que precisa na compra Taunton 508-824-9112 ou venda de propriedades e hipotecas Joseph N.Bedford 508-991-3311 José S. Castelo Castelo F. River 508-676-1700 presidente Tel. 508-995-6291 NMLS#19243
JOÃO PACHECO REALTOR ASSOCIATE® Cell: 401-480-2191 Email: Falo a sua [email protected] SEGUROS língua (401) 438-0111 PORTUGUESEPORTUGUESE Joseph Paiva
1-800-762-99951-800-762-9995 sata.pt TIMESTIMES sata.pt Ano XLIX • N.º 2572 • Quarta-feira, 07 de outubro de 2020 • 50¢ • www.portuguesetimes.com Restrições do coronavírus mantêm-se em 29 localidades de Massachusetts, entre as quais New Bedford
"Os particulares são responsáveis grave até ao momento, com 29 locali- pelo aumento do número de casos de dades no vermelho, o que signi ca que coronavírus em Massachusetts, espe- relataram uma média de casos diários de cialmente nas cidades", disse o gover- pelo menos oito por 100.000 residentes nador Charlie Baker, exortando as pes- durante o período de 14 dias. soas a usarem máscaras, lavar as mãos Muitas dessas comunidades de alto e manter a distância social sempre que risco incluem cidades densamente po- possível. voadas, incluindo Attleboro, Boston, Os comentários de Baker surgiram um Chelsea, Everett, Framingham, Lawren- TORNEIO DE GOLFE DIA DE PORTUGAL/RI - Não obstante as dia depois de ter sido divulgado o mapa ce, Lowell, Lynn, New Bedford, Revere restriões impostas pela situação de pandemia que atravessamos, reali- estadual de risco de coronavírus mais e Worcester. zou-se na passada segunda-feira, no Pawtucket Country Club, o Torneio DESTACÁVEL angariados 10 mil dólares. (Foto PT/A. Pessoa) • 06 Visitas presidenciais a MA e RI EUA criaram Queijaria Vale da 661.000 empregos Estrela em Mangualde em setembro, mas vence prémio mundial Entre centenas de queijos a concur- muitos mais so, em evento realizado em França, a desapareceram Queijaria Vale da Estrela foi premia- da com medalha de prata. Jorge Coe- devido à pandemia lho, antigo ministro português e atual • 04 administrador e promotor do projeto, referiu que "esta distinção represen- DESPORTO ta a concretização de uma ambição da Queijaria Vale da Estrela, que é a Calendários da Liga de elevar ao patamar de excelência a Publicamos nesta edição um destacável sobre as visitas de três presidentes dos Campeões e da qualidade de um produto como é o da República portugueses a esta região: Mário Soares, Cavaco Silva e Marcelo Liga Europa Queijo Da Serra da Estrela. Rebelo de Sousa. • 09 • 08
AdvogadaAdvogada GOLDGOLD STAR STAR REALTY REALTY GayleGayle A. A. deMello deMello CARDOSOCARDOSO TRAVELTRAVEL 120120Agora Ives Ives St.,com St., Providence, novasProvidence, instalações RI RI 02906 02906 MadeiraMadeira 2400 Pawtucket Ave., E. Providence, RI • Assuntos• Assuntos domésticos domésticos 401-421-0111401-421-0111 • Acidentes• Acidentes de deautomóvel automóvel Tel. 401-421-0111 • Acidentes• Acidentes de detrabalho trabalho ServiçoServiço Notário Notário • • Traduções Traduções • Defesa• Defesa criminal criminal RESERVAS DOMÉSTICAS E INTERNACIONAIS • Testamentos• Testamentos e Escrituras e Escrituras Individual•• Ajuda Ajudae grupo no no• Bonspreenchimento preenchimento preços, bom serviço, de de Impostos Impostos boa reputação!
—— Consulta Consulta inicial inicial grátis grátis — — Hotéis,Entra carroEntra de como comoaluguer, cliente clienteexcursões, e e saietc. sai Traduções, como como amigo amigo procurações, GuiomarGuiomar Silveira Silveira TauntonTaunton ProvidenceProvidence BONSBONS PREÇOSpreenchimento PREÇOS • •BOM BOM de SERVIÇO documentosSERVIÇO • •BOA &BOA notariado REPUTAÇÃO REPUTAÇÃO 508-828-2992508-828-2992 401-861-2444401-861-2444 508-998-1888508-998-1888 www.cardosotravel.comwww.cardosotravel.com S&F CONCRETE CONTRACTORS 55 anos a construir a América 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de outubro de 2020
Horário de funcionamento Segunda-Sábado 8:00 AM-7:30 PM Domingo 7:00 AM-1:00 PM
Peito de $ 39 Fígado $ 89 Costeletas $ 79 Galinha s/osso 1 lb de Vaca 1 de Porco 1 lb LB.
Bacalhau $ 99 Farinha salgado inteiro 6 $ 49 da Noruega LB. 5 Rosas 3
Queijo Linha $ Nova $599 Âncora $2/153 Açores LB. Bege caixa
$ 99 Café 2 Cerelac $ 79 Bolero Frasco de 3 200 grs. Português
Kima Bella $ 29 Maracujá $ 95 1 24 latas 9 Laranjada 2 litros
Vinho Cerveja Cocoa 3 por Vinho 2 por $ 99 $ Terras Super 23 & Fruity 2/ 4 do Pó $899 Aveleda $899 Bock +dep Pebbles 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de dezembro de 2019 Obras Localizado o naufragado Greta Thunberg é gura do ano da Time barco de pesca Leonardo no santuário de St. Anne e foi fotografada em Portugal O barco de pesca Leonardo, que se afundou com qua- tro pescadores a bordo em 24 de novembro, foi encontra- O santuário da igreja de • Eurico Mendes do, segundo a Massachusetts Environmental Police. St. Anne, em Fall River, “Localizámos e identi camos o barco de pesca afunda- continua aberto e a pro- A revista norte-ame- Quarta-feira, 07 de outubro de 2020 gredir graças àPORTUGUESE dedicação TIMES Comunidades 03 do”, anunciou o major Patrick Moran. ricana Time elegeu a dos voluntários da Socie- O Leonardo é um scalloper de 57 pés, baseado em New ativista ambiental Greta dade de Preservação de St. Thunberg como Perso- Bedford, que se afundou em mares agitados 40 quilóme- Anne. Restrições do coronavírus mantêm-senalidade do Ano de 2019 Receberemos outro tros a sudoeste da ilha de Martha’s Vineyard. O santuário foi reaberto O major Moran disse que o barco foi encontrado a 60 a 4 de julho, no aniversá- e, sob o título “O Poder emmetros 29 de profundidade, localidades perto do ponto onde foide dado Massachusettsrio da inauguração da igre- da Juventude”, colocou cheque de $1.200? como desaparecido. ja em 1906 e desde então na capa da edição de 23 A polícia ambiental levou quase cinco horas para en- mantem-se em funciona- de dezembro uma foto- Muitos americanos perguntam se receberão mais entrecontrar o barco.as Um quais pequeno submarino New com uma Bedford câ- mento sete dias por sema- gra a da jovem tirada na ajuda nanceira do governo federal, se haverá outro mara foi usado para procurar e identi car a embarcação, na, das 8:00 às 17:00, pro- costa lisboeta durante a cheque de estímulo de $1.200. A resposta a essa per- Os particularesmas as janelas são da responsáveis cabina do piloto pelo estavam aumento manchadas do nú- eram movendo na Etapa várias II da atividades Fase III. Assua mudanças breve passagem incluem: pela os gunta é: possivelmente. mero nãode casosse podia de vercoronavírus lá dentro. emContudo, Massachusetts, as janelas nãoespe esta- -locaiscomo de uma atuação missa, internos um con podem- capital ter 50% portuguesa da capacidade a ca- Depois de intensas negociações entre a presidente cialmentevam naspartidas. cidades, disse o governador Charlie Baker, ocupadacerto ecom novenas um máximodiárias no de 250minho pessoas; de Madrid, empresas onde de da Câmara dos Representantes, Nancy Pelosi (D-Cali- exortandoA posiçãoas pessoas do barco,a usarem que máscaras, estava “perfeitamente lavar as mãos ereto”, e recreação verão. interna e externa comfoi atividades participar como numa tram con- Richie Affonso, que lide- fórnia) e o secretário do Tesouro, Steven Mnuchin, os manterfoi a marcadadistância e socialé no local sempre de onde que costumampossível. pescar outraspolins, pistas de obstáculos e de ferênciapatinação das poderão Nações abrirUni- ra e dinamiza a Sociedade das sobre o Clima. democratas da Câmara forçaram a aprovação na noite Os comentáriosembarcações de pesca.Baker surgiram um dia depois de com 50% da capacidade; academias, museus, bibliotecas Dos quatro pescadores a bordo da embarcação, apenas de Preservação, deu conta A fotógrafa Evgenia de 30 de setembro (numa votação estreita de 214-207) ter sido divulgado o mapa estadual de risco de corona- e escolas de condução e de vôo podem abrir com 50% da um, Ernesto Santos, foi resgatado por um helicóptero da de um grave problema, a Arbugaeva, uma russa de um enorme projeto de lei de 2,2 triliões de dólares vírus mais grave até ao momento com 29 localidades no capacidade. O limite para reuniões internas permanece Guarda Costeira quando foi encontrado num barco salva- água que entra no santuá- siberiana que trabalha que restabelece o cheque semanal de $600 de sub- vermelho,-vidas o cerca que signi cade uma hora que depois relataram do naufrágio. uma média de emrio 25 sempre pessoas que e para chove reuniões e as aopara ar livrea Time, permanece chegou em a síduo de desemprego que expirou em julho, enviará últimas chuvadas provoca- casos diáriosOs outros de pelo três tripulantesmenos oito foram por 100.000 dados como residentes desapare -50. Portugal dois dias antes também uma segunda rodada de cheques de estímulo ram inundações agravadas durantecidos, o período o mestre de da14 embarcação, dias. Gerald Bretal, e o entea- Estas mudanças não se aplicamde oa barco29 localidades onde viajava de de $1.200 para a maioria dos contribuintes e atribuirá pelo facto de dois drenos Muitas dessas comunidades de alto risco incluem cida- Massachusetts consideradas de altoGreta risco Thunberg por terem chegar tido à do, Xavier Vega, e Mark Cormier. cujos tubos desabaram e $436 biliões em ajuda extremamente necessária aos des densamente povoadas, incluindo Attleboro, Boston, uma média de oito ou mais casoscapital diários portuguesa de infeção e propor- O Cape Cod Times relatou que o corpo de um homem precisam ser reparados. governos estaduais e locais, entre outras disposições Chelsea, Everett, Framingham, Lawrence, Lowell, Lynn, 100.000 pessoas, durante as últimas três semanas. branco apareceu na praia de Menemsha, em Martha’s Vi- Até agora, a Socieda- cedeu à escolha do local emimportantes, outubro de 2018.mas é quase certoAgora, que a aosmedida 16 nãoanos, será New Bedford,neyard, no Revere dia 7 de e Worcester.dezembro. UmaEm mulherBoston, que segundo passeava Essasde de localidades Preservação são de Attleboro,St. para Avon, a sessão Boston, fotográ ca, Chel- aprovadaEste ano, pelosa lista republicanos de can- Greta que controlamtornou-se nao Senado. pes- didatos cou reduzida a soa mais jovem de sem- o mayoro cão Walsh, encontrou a maioria o corpo dos por novos volta casos das 11são horas moradores da manhã sea, Anne Dedham, fez reparações Dracut, Everett, nos Framingham,“uma pequena Haverhill,e silencio- O chefe de gabinete da Casa Branca, Mark Mea- jovense etelefonou hispânicos. para a polícia de Chilmark. Holliston, Lawrence, Lowell, saLynn, praia Lynn eld, perto de Lisboa Mar- cinco: Nancy Pelosi (líder pre nomeada persona- sistemas de caldeiras e dows, outro negociador dos republicanos, disse que Os surtosSegundo também o Cape se têmCod veri cado Times, surgiram em universidades, de imediato es-lborough, Methuen, Middleton,com Monson, praticamente Nantucket, nin- da Câmara dos Represen- lidade do ano da Time, sprinklers, instalou vi- o presidente Trump quer um acordo, mas só deu luz incluindopeculações Merrimack de que College podia tratar-see UMass de Amherst. um dos pescadoresNew deovigilância, Bedford, North renovou Andover, os Plainville,guém além Revere,de uns quanSau- tantes do Congresso dos desde que a revista come- verde até $1,6 trilhão. Entretanto,do Leonardo o governador desaparecidos, Charlie mas Baker não éanunciou e também que, não égus, extintores Spring eld, de incêndioTyngsborough, e tos Winthrop, pescadores”. Worcester e Estados Unidos), Donald çou a fazer esta escolha Os legisladores de ambos os partidos querem che- desde nenhum5 de outubro, morador as de localidades Martha’s Vineyard. de baixo A risco identidade entra- doWrentham. mantém em funcionamen- Antes da sessão foto- Trump (presidente nor- anual em 1927. A revista homem encontrado não foi divulgada, sabendo-se apenas to uma pequena loja. O grá ca, a jovem foi entre- te-americano),gar a um acordo o antesdenun das- eleições,destacou jáo papel que a catalisa pandemia- que o corpo já estaria no mar há algum tempo. poblema seguinte é a dre- vistada a bordo do La Va- ciantecontinua anónimo a causar que estragos está dor na daeconomia jovem pela dos defesa Estados nagem. gabonde, o caramarã em naUnidos, origem comdo processo milhões de de trabalhadoresdo planeta, aindaescrevendo desem - Começaram as aulas e começaramA sociedade precisa os de problemasque atravessou o Atlân- impeachmentpregados. a Trump, que “conseguiu criar uma Relatório da queda do avião colaboradores e quem esti- tico, por Suyin Haynes, os manifestantes de Hong mudança de atitude glo- sencial e remoto, enquanto Começaramno cemitério dia 21 de depara New a maioria Bedford dos alunos. Existemver interessado também em regrasdedicar correspondente da Time Kong e Greta Thunberg, bal”. setembro as aulas em de- Todos os distritos esco- sobreo seu o tempouso de como máscara voluntá e - umem número Londres, menor e no oferece dia se- uma jovem sueca de 16 Mas Greta também foi zenas deO distritos National escolares Transportation lares Safety foram Board convidados divulgou a diadistanciamento rio pode enviar social um e-mail nas apenasguinte ensino partiu remoto. de comboio anos que, em agosto de alvo de críticas por líde- do estado19 de novembrode Massachu um relatório- criar preliminar três planos sobre de o escoacidente- salas para de st.annespreservationaula e nos autocar- - Nopara estado Madrid. de Rhode Is- 2018, começou a protestar res como Donald Trump, [email protected] setts dee noum pequenomeio de avião uma em laNew – Bedfordaprendizagem em que híbriperdeu- aros escolares. land,A cerca escolha de dametade Personali dos- todas as sextas-feiras con- que a chamou de “histéri- pandemiavida o piloto.de coronaví- da, remota e presencial Em alguns distritos es- alunosdade dodas Ano escolas é uma públi tradi- tra as alteraçõesCabral climáticas Bayliesca” e considerou “ridícu- rus queO já relatório ceifou maisnão tira de conclusões– e submetê-los sobre a causaao depar do -aci-colaresLuís as Santos mudanças fo- casção já foramda Time às que aulas, dura mas há junto ao parlamento sue- la” a sua nomeação como 9.000 dente,vidas. masAlém descreve das mo os- relatostamento das escolar testemunhas estadual. ocularesram acusado rápidas. A Lincoln- um92 bom anos número e faz continuoumanchete co, Square-Lamoureuxsegurando uma placa personalidade do ano. do voo, as condições climáticas e as quali cações do pi- emem casa, todo os o paismundo. decidiram Anual- onde se lia “Skolstrejk för “Greta tem de aprender a chilas, as crianças têm que Isto deve-se às preocu- -Sudburyde assassinar Regional High Funeral Home & Cremation Service levar máscaraloto para facialvoar. para a pações com a propagação School, que planeava um nãomente, mandar os oseditores seus lhos da re à- klimatet” (“Greve escolar controlar a sua raiva e ir escola. O Cessna 150 caiu no doCemitério vírus e Ruralà incerteza por volta da das modelo namorada de ensino híbrido escolavista por escolhem questões a persona de se- pelo clima”) e deu origem ver um bom lme antigo Mais15h30 de 65% do dia dos 4distri de novembro,- pandemia, matando que Paul obriga Vidal, as um para iniciar o ano letivo, gurançalidade eque não mais terem impacto a cer- a movimento climático com um(a) amigo(a)!”, professor reformado de Westport que era o único ocupan- Luís Santos, 23 anos, de teve nos doze meses an- que tem mobilizadoDirector mi- escreveu Trump numa tos escolares estão come- escolas a estarem prontas mudouHudson, para é umacusado início de re ter- teza se podem ou devem te do avião. Em terra ninguém cou ferido. teriores. lhões em todo o mundo. declaração divulgada na çando “híbridos”, o que para alternar programas motomorto no últimoa tiro minutoa namorada, de- matriculá-los no ensino O relatório dizia que o avião partiu do aeroporto regio- Em 2017, a Time esco- Nos 16 meses seguintes, rede social Twitter. signi ca uma combinação escolares com base no nú- poisKarla de dezenasRodriguez, de 20alunos anos, virtual. Tel. 508-996-2200 nal de New Bedford por volta das 14h50, voou ao longo lheu como personalida- sempre a segurar o cartaz de aprendizagem presen- mero de casos e potenciais teremde Framinghan,participado no numadia 12 Nas escolas de Providen- da costa e voltou para o aeroporto. des do ano um conjunto com a frase512 “Greve North escolar Front StreetMichelle Obama, que surtos de covid-19. festade semdezembro, medidas anunciou de pre- a ce as salas de aulas têm as cial e remota“O avião será começou a regra a subir uma curva à direita para cer- de pessoas, as quebrado- pelo clima”New –Bedford, que a acom MA- se02746 encontrava de visita ao promotora do condado de janelas abertas e tudo pare- ca de 4.000 pés e depois desceu rapidamente num padrãocaução e, como não se ras do silêncio, mulheres panha para todo o lado – Vietname, também usou sabeMiddlesex, quem esteve Marian presente, Ryan. ce funcionar normalmente, Coligaçãocircular esquerdo”, luso-americana disse o relatório. Umaapoia testemunha Ryan disse que Santos e que falaram do assédio Greta Thunberg deu início o Twitter para deixar todos caram de quarente- mas há um grave proble- descreveu um som “como um motor acelerando” e viu o Karla namoravam há cerca sexual que sofreram e a um movimento global uma mensagem de apoio ma: quais são os planos Joe aviãoBiden fazer váriaspara manobras presidente que o zeram pensar que ona depor três 14 meses.dias. que deram origem ao mo- de combate às O alterações a Greta depois de Trump piloto estava “fazendo truques”. OsNo sindicatos dia 12, os de dois profes foram- de vimentoventilação #MeToo. para cada climáticas. Fez-se ouvir recisa ter a rmado se que a jo- Como é natural em Massachusetts em 1988 e sores têm resistido forte- escola e cada sala de aula Segundo o NTSB, várias testemunhas disseram que Vi- vistos a discutir dentro de Em 2018, a escolha re- nas NaçõesPR Unidas, are em em vem all tinhaRi er “problemas admite de épocadal de era eleições um “piloto presi conservador”- para o queSenado nunca de faria Massa acroba- -menteum carroao retorno e, depois às desalas che - noscaiu meses nos frios“Os Guardiãesde inver- New York, reuniu-se com controlo de raiva”. “Não denciaiscias. formaram-se Tinha 1.356 horasem dechusetts experiência em 1992,de voo, e comé pre mais- de garemaula, exigindo a uma instruçãoresidência no,e quandoa Guerra não à forVerdade”, viável o Paparececionistas Francisco, esteve e enfermeiras deixes que para ninguém assistir apa- Massachusettsde 1.200 horascoligações no avião quesentemente caiu e passou o decano 10 a 15 minudo -apenasem Hudson,remota Santosdevido saiua manterum grupo as janelas de quatro abertas? jor- no parlamentom dicosfrancês, “ no edicalgue a ssistant” tua luz”, escreveu de apoiotos fazendoaos candidatos uma inspeção e Senado antes do estadual. voo. “Estou preocupaçõesdo carro e disparoucom o dissobre- nalistas e um órgão de parlamento andidatos britânico, ase foi de ema antiga alar primeira-dama.Portugu s a senadoraOs investigadoresElizabeth War também- extremamente disseram que asatisfeito última ins -tanciamentoKarla, que continuavasocial, testes den - informação cujo trabalho favorita para receber o Pré- “Tal como muitas jovens igar ara ren, porpeção exemplo, anual do organi avião -foi registadacom o facto em 7 dade junhonossa eco que- oe ventilaçãotro da viatura. em edifícios os levou à prisão ou lhes mio Nobel deste ano, se - que conheci no Vietname Karla Rodriguez foi zou umatacômetro coligação indica diversi 14 horas- munidade de uso desde ter aa inspeção. coligação de escolas antigas. custou a vida, caso do gundo as casasou de e apostas de e r em a todo are o mundo, o tens transportada para um hos- cada deO 147restante funcionários do relatório descreveu‘Luso-Americanos o campo de destroçosPor jornalista saudita Jamal ‘online’, num ano em que tanto para nos oferecer a Muitospital local dos 402e depois, distritos de no cemitério. O gravadorBiden/Harris’ de dados de voo como do plataavião- foi Khashoggi, crítico do po- a lista de potenciais laurea- todos. Ignora os que du- eleitos federais, estaduais escolaresavião, parade o MassachuUMass Me- - enviado a um laboratório para análise. der em Riade, assassina f - dos foi a quarta mais ex- vidam de ti e sabe que e locais de Massachusetts forma para os luso-ameri- settsmorial começaram Medical oCenter, ano le em- Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 doABERTO no consulado DOMINGOS: 12-5da PMArá- tensa de sempre, com 301 há milhões de pessoas a e líderes comunitários canos se unirem no apoio tivoWorcester, com atraso. onde Cerca foi decla de - bia Saudita em Istambul candidatos. apoiar-te”. apoiandoSorte o democrata na lotaria Joe uni cado para a campanha 70%rada deles morta oferecem dia 13. uma 508-994-1550 Biden. Biden/Harris 2020 an- combinaçãoLuis Santos de ensino andou pre al- - Entre Kathleenos apoiantes Souza, estão de Pawtucket,tes das próximas RI, é a segunda eleições pre - gumas horas fugido, mas HOMEM honesto, português, miada com um milhão de dólares na lotaria instantânea trabalhador, procura senhora CODY& TOBIN o ex-secretário de Estado presidenciais”, disse Marc entregou-se por volta das “$1,000,000 Winter Ice” da Lotaria Estadual de Massa- entre os 55 e 65 anos de idade SUCATA DE FERRO John Kerry, os congres- R. Pacheco. “O admirável 19h30 do dia 12 no De- para compromisso sério. chusetts. E METAIS sistas Seth Moulton e Ste- histórico de realizações do partamentoCIDADE’S de Polícia de Responder: Canos de aço usados Souza escolheu a opção de receber totalmente o prémio Hudson e foi pronunciado Portuguese Times FURNITURE — Compra e Venda — phen Lynch e o senador vice-presidente Joe Biden 149 County St., New Bedford e recebeu $650.000 (antes dos impostos). O bilhete pre- porSERVICE homicídio dia 16 no Att: Box 55 Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 516 Belleville Ave. - NB estadual Marc Pacheco, lu- e a sua visão de restaurar P.O. Box 61288 ABERTO DOMINGOS: MEIO DIA-5 PM miado foi comprado na Sam’s Food Store, 1035 Newman Tribunal Distrital de Mar- New Bedford, MA 02746 999-6711 sodescendenteAve., Seekonk que decidiue a loja recebea dignidade um bónus da denossa $10.000. nação lborough.STATION 508-994-1550 também dar corpo a uma após quatro anos lamentá- coligação nacional luso-a- veis sob a administração mericana de apoio a Biden, Trump servirão melhor a incluindo atuais e antigos comunidade lusa e o nosso Perry Funeral Home, Inc. legisladores federais, es- país como um todo.” Reparações mecânicas em taduais, autarcas e outros todas as marcas de carros Serviço de conselhos em pré-arranjos funcionários, bem como • Serviço permanente de sem mais obrigações! líderes comunitários. SU C AT A DE F ERRO alinhamento de direcções Contacte-nos para uma marcação Com mais de três déca- E MET AI S • Estação de serviço Canos de aço usados das de liderança na política f — Compra e Venda — estadual, Marc R. Pacheco foi eleito para a Câma- 999-6711 f Thomas H. Perry Director e embalsamador registado ra dos Representantes de 04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de outubro de 2020 EUA criaram 661.000 empregos em setembro, mas muitos mais E se Trump morrer, o que irá acontecer? desaparaceram devido à pandemia • Eurico Mendes
A economia dos Estados Unidos criou 661.000 empregos em setembro – menos do que muitos economistas espera- Para muitos americanos, a pandemia de coronaví- que, em caso de falecimento, renúncia ou impedi- vam – enquanto a taxa de desemprego caiu para 7,9%, in- rus começou na noite de 11 de março: os atores Tom mento do presidente, o vice-presidente ocupará a formou o Departamento do Trabalho dos EUA. Hanks e sua esposa, Rita Wilson, anunciaram que presidência até à realização das próximas eleições. Este será o instantâneo nal mensal do mercado de tra- haviam contraído o vírus na Austrália, o presidente Esta solução também é contemplada se for afastado balho dos EUA que os eleitores americanos verão antes da Donald Trump dirigiu-se ao país e anunciou a proi- do cargo por meio de um julgamento político (im- eleição presidencial de 3 de novembro, e coincide com a bição da entrada nos Estados Unidos de estrangeiros peachment). crescente incerteza em torno do ritmo da recuperação eco- de muitos países europeus e a NBA suspendeu a sua Quanto ao tipo de poder do sucessor do presidente, nómica e da tentativa de reeleição do presidente Donald Trump. Setembro marca o quinto mês consecutivo de ga- temporada. foi acrescentada outra emenda à Constituição esta- nhos de empregos desde que a economia sofreu uma he- Oito meses depois, a notícia de que Trump e a belecendo que o vice-presidente assumisse a morragia em mais de 22 milhões de postos de trabalho em primeira-dama Melania Trump contraíram o vírus presidência com plenos direitos, e também cou março e abril, quando os bloqueios por coronavírus varre- causou preocupação de muitos que já não levavam a claro – havia dúvidas – que teria o direito, posterior- ram o país. pandemia a sério. mente, de se candidatar à sucessão na Casa Branca. Mais de 11 milhões dessas posições foram recuperadas. Talvez por causa da crise económica provocada No caso de impedimento do vice-presidente (pode Mas embora a criação de empregos esteja indo na direção certa, não está indo rápido o su ciente para milhões de ame- pela crise sanitária, Trump politizou o coronavírus também apanhar o vírus) a Constituição estabelece ricanos desempregados. e, desde o início, procurou substimar a pandemia que a presidência seja entregue ao presidente da Câ- Há evidências crescentes de que a pandemia causou um dizendo que desapareceria tudo em 30 dias. mara dos Representantes e, por impedimente deste, golpe duradouro na economia americana, com milhões de A relutância do presidente em levar a sério a pan- ao presidente do Senado. empregos desaparecendo para sempre. demia contribuiu para que já tivessem sido infetados E o que acontece se todos eles também saírem, O número de pessoas desempregadas que perderam per- 7,4 milhões de americanos e mais de 212 mil já ti- morrerem ou forem desquali cados para a presi- manentemente os seus antigos postos de trabalho aumentou 345.000 em setembro, para um total de 3,8 milhões em sete vessem morrido. dência? Os membros do governo é que assumiriam anos, de acordo com o Bureau of Labor Statistics. Agora o próprio Trump está doente, testou positivo a presidência, a começar pelo secretário de Estado Isto signi ca que o que muitos esperavam inicialmente na noite de 1 de outubro e no dia seguinte deu entra- (o cargo mais antigo), até ao secretário de Segurança eram desempregos temporários que se tornaram permanen- da no Centro Médico Militar Nacional Walter Reed, Nacional (o mais recentemente criado). tes à medida que as empresas fecharam ou reduziram o seu em Bethesda, Maryland. Mas Trump continua em funções no hospital mili- quadro de pessoal. É considerado paciente de risco dado contar 74 tar de Bethesda, que dispõe de uma suite presiden- A percentagem de americanos desempregados classi ca- anos e pesar 110 quilos, fatores que podem aumentar cial com vários gabinetes. Contudo, Mike Pence tem dos como desempregados permanentes subiu para 35,6% em setembro e era apenas 11,1% em abril. o risco na evolução do seu diagnóstico uma vez que estado de prevenção na residência o cial do vice- Mas nem tudo são más notícias. Um bom sinal é que os 86% dos mortos pelo vírus têm mais de 70 anos. -presidente em Washington (Number One Observa- Estados Unidos recuperaram mais da metade dos empregos No caso hipotético de Trump estar gravemente tory Circle) para assumir funções caso seja necessá- perdidos durante a pandemia. Outros 661.000 empregos fo- doente muita gente pergunta o que acontecerá. Se a rio e nem que seja apenas por algumas horas. ram adicionados em setembro, à medida que mais empresas saúde de Trump piorar, a Vigésima Quinta Emenda O último presidente a invocar essa opção foi Geor- reabriram e as medidas sanitárias foram suspensas, infor- à Constituição prevê que o presidente ceda tempo- ge W. Bush, em duas ocasiões. Em 2002, deu pode- mou o governo no dia 2 de outubro. A má notícia é que a recuperação do mercado de trabalho rariamente o comando do país ao seu número dois, res a Dick Cheney por pouco mais de duas horas e está perdendo fôlego e apenas nas últimas semanas grandes hipótese que não era levantada desde 2007. Nesse repetiu em 2007 em circunstâncias e tempos seme- empresas, incluindo a Disney, a gigante de seguros AllState caso, o vice-presidente Mike Pence assumiria o po- lhantes. Na realidade, Bush teve que ser adormecido e a Raytheon Technologies anunciaram cada uma milhares der, até que o presidente recuperasse. para realizar colonoscopias e era preciso que alguém de despedimentos. A Goldman Sachs também está reduzin- Os fundadores dos Estados Unidos, ao redigir a casse acordado na Casa Branca. Era um simples do o pessoal e, pior, a passada quinta-feira foi talvez o pior Constituição, já levavam em conta esse cenário. problema de tripas, mas alguém tinha que comandar dia em despedimentos na história da aviação. Depois de não conseguir garantir mais apoio federal, a American Airlines O artigo II, primeira seção, parágrafo 5º, estipula as tropas. e a United Airlines anunciaram o despedimento de um total de 32.000 empregados. A nível estadual re ra-se que a taxa de desemprego de Massachusetts, que disparou nos primei- A d v og ad a ros meses da pandemia, caiu para 11,3% em agosto, depois de ter atingido 17,7% em junho, a mais alta do país. G A Y L E A . d eME L L O MA DE I R A Massachusetts está agora em sétimo lugar na lista das • Assuntos domésticos maiores taxas de desemprego por estado, de acordo com o • Acidentes de automóvel* Bureau of Labor Statistics dos EUA. • Acidentes de trabalho* Massachusetts continua recuperando da paralisação eco- • Defesa criminal nómica causada pela pandemia, 51.600 empregos foram criados em agosto e 71.000 em julho. Nevada tem agora • Testamentos e Escrituras a maior taxa de desemprego, 13,2%. O estado vizinho de *Consulta inicial grátis Massachusetts, Rhode Island, tem a segunda maior taxa de Taunton Providence desemprego do país, com 12,8%. Já Nebraska tem a menor 508-828-2992 401-861-2444 taxa de desemprego do país, 4%.
RECEBA O PORTUGUESE TIMES EM SUA CASA TODAS AS SEMANAS Tem um novo endereço? FAZENDO UMA CUPÃO DE ASSINATURA Comunique-nos para que o envio do seu jornal não ASSINATURA ANUAL. seja interrompido, indicando o endereço novo Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal. PREENCHA O CUPÃO AO e o antigo. LADO HOJE MESMO E Nome Endereço antigo Nome PASSA A RECEBER O Endereço Apt Nº SEU JORNAL Morada Localidade Localidade Estado Zip Code Tel. Estado Zip Code Tel. Junto envio cheque ou “money order”.* Agradeço que me enviem a conta. Endereço novo
Favor debitar ao meu cartão de crédito: Nome Morada Recortar e enviar para : Portuguese Times ——/——/—— Localidade P.O. Box 61288 Estado Zip Code Tel. New Bedford, MA 02746 Enviar para: Portuguese Times * Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país. P.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746
PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by the • Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor: Francisco Resendes Portuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa- • Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes, Vasco Pedro e Alda Freitas chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746. • Repórter at Large: Augusto Pessoa • Contabilidade: Linda Lima U SP S 8 6 8 1 0 0 Frequency: Weekly. • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa • Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo 1 5 0 1 Acush n et Aven ue Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania and • Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Vamberto Freitas, Diniz Borges, Manuel Calado, Fernando P .O. B ox 6 1 2 8 8 New York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail: Pimentel, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo B. Pinto, Gonçalo Rego, Judite Teodoro, New B edf ord, Mass. 0 2 7 4 6 - 0 2 8 8 155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in US António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Rodrigo Rodrigues, João Gago Câmara, Rogério Oliveira, T eleph on e: ( 5 0 8 ) 9 9 7 - 3 1 1 8 / 9 funds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodical F ax : ( 5 0 8 ) 9 9 5 - 7 9 9 9 postage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices. José António Afonso, Hélio Bernardo Lopes, Victor Rui Dores, Creusa Raposo, Luciano Cardoso, João Bendito. As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente, e- mail: n ew [email protected] POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviados advertisin [email protected] 61288, New Bedford, MA 02746-0288. w w w .portuguesetimes.com e não solicitados. Quarta-feira, 07 de outubro de 2020 PORTUGUESE TIMES Comunidades 05 Lançamento do livro “Ilha-América” de Almeida Maia, em P. Delgada
No próximo dia 16 de e a limitação de lugares, da roda. Depois, aguardar outubro de 2020 (sexta- obrigando à reserva atra- que a aeronave suba e con- -feira), o escritor Almei- vés do e-mail ana.olivei- ar que haja espaço para da Maia lança o seu novo [email protected]. si, para o enorme pneu e livro “Ilha-América” em Os interessados também para o sonho de chegar à Ponta Delgada. A apresen- podem adquirir o livro, América. Confere os três tação decorrerá às 18h30 através do site da editora papos-secos nos bolsos, no auditório da Biblioteca (letraslavadas.pt), com ou limpa as mãos na tee-shirt Pública e Arquivo Regio- sem dedicatória do autor, e respira fundo duas vezes. nal de Ponta Delgada e com envios especiais por Está pronto a lançar-se a contará com intervenções correio ou levantamento uma nova vida. de Vamberto Freitas e de em locais a designar. Nos anos auspiciosos da Pedro Almeida Maia Onésimo Teotónio Almei- história da ilha de Santa da. Biogra a do autor Maria, o aeroporto, cons- Terminada a crise vul- Este é o quinto romance Pedro Almeida Maia truído pelos americanos no cânica dos Capelinhos, na de Almeida Maia editado nasceu em 1979 na cida- nal da Segunda Grande ilha do Faial, o Azorean pela editora Letras Lava- de de Ponta Delgada e é Guerra sob a aprovação de Refugee Act abre as portas das, uma chancela perten- psicólogo organizacional. António Salazar, torna-se da emigração para os Esta- cente à Nova Grá ca, Gru- Começou por escrever a principal escala técnica dos Unidos da América e po Publiçor. “Ilha-Amé- para música e a publicar para a maioria dos voos espalha por todo o arqui- rica”, cuja ação se passa crónica. Estreou-se no ro- transatlânticos de grandes pélago um clima atípico em 1960, relata uma his- mance com os policiais companhias aéreas e ofe- de evasão. Não há família tória ccionada com base “Bom Tempo no Canal: A capa do livro rece oportunidades de tra- que não veja alguém dos em relatos verdadeiros da A Conspiração da Ener- balho preciosas a todos os seus embarcar para o Novo emigração ilegal açoriana. gia” (Prémio Letras em do Centro de Estudos Má- Sinopse: açorianos. Mundo. Numa época carismática Movimento) e “Capítu- rio Cláudio) e “O Abraço “Ilha-América” da história do aeroporto lo 41: A Redescoberta da do Priolo” (Enfermaria Em 1960, as ilhas atlân- de Santa Maria, quando a Atlântida” (Plano Regio- 6), entre outros trabalhos. ticas dos Açores são o cen- BOULEVARD cultura estadunidense era nal de Leitura). Seguiu-se Iniciou-se no guionismo tro do mundo. Numa noite mais vivenciada, um ado- o drama “Nove Estações” com a série “Islanders” iluminada, um vulto ado- FUNERAL HOME lescente introduzse no vão (Mostra LabJovem), a e regressou ao romance, lescente invade a pista do Servindo a comunidade portuguesa da roda de um avião com o coautoria de dois livros com a cção cientí ca “A aeroporto internacional e objetivo de viajar rumo aos infantis, e duas incursões Viagem de Juno” (Plano aguarda que um Lockheed há 70 anos Estados Unidos da Améri- na poesia, com “Vinhas e Regional de Leitura). No Super Constellation acele- Michael J. da Silva ca. Epigeus” (Prémio Disco- ensaio, publicou “O Parto re os quatro hélices. Andrew M. da Silva Algumas das medidas de ver Azores) e “A Escalada da Saudade” (grotta), além O seu plano é alcançar o segurança do evento são o de um Manco”. No conto, de outras contribuições re- trem de aterragem diantei- (508) 994-6272 uso obrigatório de másca- destacam-se “O Galhetei- gulares. “Ilha-América” é ro, trepar a altura de dois ra, a higienização das mãos ro de Prata” (Antologia o seu quinto romance. homens e en ar-se no vão 223 Ashley Blvd., New Bedford, MA Donald Trump deixou hospital militar Walter Reed O Presidente norte-a- nald Trump percorreu a que está tudo bem, o chefe Aviso legal para comentários públicos mericano, Donald Trump, pé a curta distância entre a de Estado ignorou as per- deixou segunda-feira o porta do hospital e o carro guntas dos jornalistas que sobre alteração proposta para hospital militar Walter o cial que o levará ao heli- o questionaram sobre o Reed, onde esteve inter- cóptero que o conduzirá à número de pessoas atual- nado desde sexta-feira por Casa Branca. mente infetadas na Casa a reutilização da antiga ter testado positivo à co- Levantando várias vezes Branca e sobre se se consi- vid-19. o punho cerrado e o pole- derava um supertransmis- propriedade da Vamco Usando máscara, Do- gar em sinal de força e de sor de covid-19. m ara unici al de ast Pro idence in orma o lico em geral so bre a sua proposta de alteraç o da reutilizaç o da antiga propriedade da Informa-se todos os empregados do RI Hospital amco, localizada na Avenida Bulloc s oint, no n mero , e de ambas as antigas casas de fam lia localizadas na Avenida Fenner, . que o dr. Lemos e o dr. Santos oferecem o novo plano “Davis Vision Eye Care” do Durante , a c mara municipal investiu mais de . dos seus Complexo exame à vista (inclui teste ao glaucoma e cataratas) fundos de ubs dio para Desenvolvimento Comunitário do Departamento Lentes de Contacto (o que mais de moderno há no mercado) de a ita o e esen ol imento r ano dos stados nidos ara ad ui Armações para óculos (mais de 700 estilos diferentes) rir a propriedade. A c mara municipal ent o usou fundos do Departamen to de roteç o Ambiental e os fundos de R ode Island argeted Bro n Lentes modernas e anti-reflexo (para uma vista perfeita) elds para demolir as estruturas e remediar os riscos no solo ue foram Óculos de segurança para o trabalho dei ados de seu antigo uso como fábrica de oias. Essas ações visavam eliminar as condições degradantes e inseguras dos edifícios e do solo. ua reutilizaç o nal deveria bene ciar a maioria das fam lias de renda bai a f a moderada e ou negócios ue ertenciam ou criariam em regos ara a maioria das pessoas de renda bai a a moderada. Mudança de Reutilização tualmente a cidade retende ender o imó el ara rea ro eitamento tanto como abitaç o uanto no vare o, o ue n o bene ciaria a maioria EAST PROVIDENCE das fam lias ou pessoas de renda bai a a moderada. A cidade gostaria ue FAMILY EYE CARE o p blico fornecesse suas opiniões e pontos de vista sobre esta mudança. Um período de comentários públicos sobre esta mudança de uso come çará a 9 de outubro de 2020 e terminará a 9 de novembro de 2020. Co mentários p blicos sobre a poss vel mudança no uso podem ser feitos por e-mail, ligando ou escrevendo para David Bac rac , Diretor de Desenvol CUMBERLAND FAMILY EYE CARE vimento Comunitário de East rovidence em dbac rac @eastproviden ceri.gov, - - , aunton Avenue, East rovidence, RI . 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de outubro de 2020 Dia de Portugal/RI 2020 CCC OMUNIDADES Torneio de golfe reuniu 37 gol stas e angariou Augusto Pessoa Repórter / Fotógrafo 10 mil dólares para as celebrações em tempo Email: [email protected] de pandemia e dia nublado • Arthur Medeiros, com os seus bonitos 100 anos, foi o jogador mais idoso em campo
• Fotos e texto de Augusto Pessoa
Realizou-se na passada segunda-feira, 05 de outu- bro o Torneio de Golfe, in- tegrado nas celebrações do Dia de Portugal/RI/2020, este ano resumidas aos mi- nimos face à imposição do Covid-19. Um total de 37 equipas, disfrutaram do campo de golfe do Pawtucket Country Club em dia escura e com a ameaça de chuva. Mesmo assim e graças a adesão e pa- trocinadores, conseguiu-se angariar 10 mil dólares, um apoio à desafogada situação Amigos da Terceira O êxito continua com cozinha regional da melhor qualidade servida no restaurante e em serviço “Take Out”
• Foto e texto de Augusto Pessoa
e quando se chega à sede dos Amigos da Terceira o Arthur Medeiros, 100 anos de idade, ainda pratica prato escolhido está pron- golfe to. A embalagem vai para o nanceira, das celebrações, o golfe da passada segunda- carro e passado o tempo de situação criada, com a vinda -feira. estrada, está sentado à mesa do Presidente da República, Não deixa de ser curioso em casa a deliciar-se com Marcelo Rebelo de Sousa. a presença de Arthur Medei- umas belas costeletas, arroz As celebrações mantêm ros, que não obstante os 100 de marisco, os mais diversos a presidência de Ana Isabel anos de idade, era um joga- pratos de bacalhau. Reis-Couto, que terá pela dor capaz de fazer frente aos frente mais um ano de incer- mais novos. Mas o melhor é consultar teza. Enquanto isso, entre o Dado o avanço da hora na o menu semanal, na certeza máximo cuidado vão-se rea- próxima edição completa-se de que vai gostar. lizando atividades, como foi a reportagem.
Herberto Silva, presidente dos Amigos da Terceira, com os cozinheiros. Os Amigos da Terceira lotação do restaurante esgo- da Terceira, com as suas entraram numa nova fase tou. Pena para os que não atividades limitadas pelo CENTRO COMUNITÁRIO de serviço ao associado. O tinha reserva. Reserve ago- Covid-19. Temos de imagi- êxito sucede semanalmente. ra mesmo para a esta sexta nar uma forma de manter a AMIGOS DA TERCEIRA O associado traz o vizinho feira. porta aberta. E temos conse- 55 Memorial Drive, Pawtucket, RI — Tel. 401-722-2110 americano. Come, bebe e Não temos a mínima pos- guido”. pelo preço a rma que “va- sibilidade de poder servir Para mais informações Saudamos mos voltar para a semana e sem reserva”, subinha o pre- chame e reserve para 1-603- Saudamostodos aqueles todos queaqueles vou trazer os meus lhos. sidente. 557-0311 ou 1-603-557- contribuiram para queo sucessonos apoiam de mais no umaserviço Sempre me diziam que a Desde o salmão assado 1637. ediçãode “take-out”! das festas cozinha regional portuguesa com batata cozida, sopa e Mas as variedades têm em honra de São Vicente era de excelente qualidade. pão, caçarola de mariscos sido muitas e de qualida- de Paulo! Agora que experimentei es- com arroz, legumes, sopa de. Sardinhas grelhadas, tou deliciado”. e pão e a pedido especial com batata cozida e pão de f Mas isto é um dos muitos o famoso bife à micaelen- milho. Frango de churras- exemplos que se sucedem se, temos vindo, desde que co com batata frita. E para semanalmente. Qualidade e abrimos o “take out” a ser- completar Bife á Micaelen- Serviço de quantidade de mãos dada e vir o que de melhor temos se. E já quase nos esquecia- o resultado é casa esgotada. na cozinha regional e com mos. Havia malassadas. Ba- take out Mas se há quem dê prefe- grandioso sucesso”. calhau à Narciso, com sopa semanal rência ao restaurante, com Mas o sucesso não se ca e pão. Iscas de gado com reserva há quem dê prefe- por aqui. arroz, sopa e pão. rência ao “take out”, tam- “Podemos informar que Chicharros c/batata cozida bém com reserva, para levar não obstante a lotação do Herberto Silva, presiden- para casa. restaurante já estar esgotada te dos Amigos da Terceira, pão de milho e sopa “Abrimos o restaurante vamos manter o serviço de tem enfrentado a situação Frango recheado c/arroz dos Amigos da Terceira na “Take Out”, para satisfazer de pandemia, que obrigou passada sexta-feira, 25 de aqueles que já não conse- ao encerramento da associa- sopa, pão setembro de 2020”, refere guiram lugar no restaurante. ção, com um Take Out se- Herberto Silva, que acres- E aqui podemos acrescentar manal que tem sido rodeado Bacalhau à Narciso centa: “Dado o impacto da que ao longo de várias se- do maior êxito. qualidade da nossa cozinha manas, meses, o “take out” Cuidadosos elementos, Reserva Especial regional, que tem tido gran- tem sido uma grande fonte fazem as reservas, telefo- dioso êxito no “take out”, a de receita para Os Amigos nando a familiares e amigos Bife à Micaelense Quarta-feira, 07 de outubro de 2020 PORTUGUESE TIMES Comunidades 07 Holy Ghost Bene cial Brotherhood (Phillip Street Hall) celebra 120 anos na presidência de Manuel Sousa Nesta crise de Covid-19 o restaurante tem apostado no serviço de “take out” com grandioso sucesso
• Fotos e texto de Augusto Pessoa
É verdade, o Phillip E depois desta Street Hall está a introdução histórica, celebrar 120 anos. podemos informar que o restaurante ali em Depois de termos funcionamento mantém ouvido na RTPi que o serviço de encomenda uma associação em New “take-out”. Jersey com 90 anos era a terceira mais antiga Graças ao excelente serviço e boa qualidade, nos EUA, temos tido o a adesão tem sido um cuidado de mencionar a grande apoio ao Phillip idade das organizações Street Hall que tal como o nesta área de Rhode restante poder associativo Island e Massachusetts. tem a sua ação limitada E podemos acrescentar face ao Covid-19. que o popular Phillip Street Hall (Holy Ghost Manuel Sousa, presi- dente do Holy Ghost Bene cial Brotherhood) Bene cial Brotherhood, em East Providence, coletividade portuguesa soma este ano de 2020 popularmente conhe- a bonita idade de 120 cido por Phillip Street anos. Hall em East Provi- Mas não é só a dence, com o mayor da organização que teima cidade, o lusodescen- dente Robert da Silva. em somar aniversários. Manuel Sousa, o atual presidente, já conta no seu palmarés com 11 anos de consecutiva presidência, número este que vai aumentar com as novas administrações. Foi ali que se realizaram as primeiras celebrações do Dia de Portugal em termos o ciais a 14 de junho de 1958. Com a presença do governador de Rhode Island, com coordenação do senador Holy Ghost Bene cial William Castro. Contou com HOLY GHOST BENEFICIAL BROTHERHOOD a presença dos Brotherhood 51 North Phillips Street, E. Providence, RI marinheiros de duas 51 North Phillips St., East Providence, RI 401-434-3200 — 401-434-3224 fragatas portuguesas, Tel. 401-434-3200 ancoradas no Indian Point Park. A centenária organização do Phillip Street Hall, que teve honras Foi no Phillip Street deParabéns ser palco para Manuel a celebração Pedroso da primeira missa em português Hall que se celebrou a primeira missa em naem celebração East Providence, do antes seu da construção da igreja português, antes da de São Francisco Xavier, saúda os paroquianos no 105.º aniversário construção da igreja de 100.º aniversário natalício São Francisco Xavier, deste marco religioso português em Rhode Island! que já soma 103 anos. Manuel Sousa — Manuel Sousa, presidente Presidente do Holy Ghost - Manuel Sousa, presidente Bene cial Brotherhood Serviço de Saudamos e agradecemos a todos “Take Out” aqueles que contribuem para o êxito do serviço de “take out”! A todos muito obrigado!
Manuel Sousa, presidente do Phillip Street Hall em East Providence 08 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de outubro de 2020 O queijo da Serra e o regesso às origens em Mangualde do ex-ministro Jorge Coelho
Jorge Coelho voltou às origens e à memória dos tempos em que o avô Raul o levava em busca dos melhores queijos da serra. O ex-ministro que serviu no governo de António Guter- res, investiu 1.5 milhões de euros para criar a queijaria Vale da Estrela, na região de Mangualde. É o projeto da minha vida”, assegura. O leite chega às oito e meia da manhã, depois de ter sido recolhido durante toda a noite junto dos produtores da zona. É esse leite cru de ovelha de raça bordaleira, alimentada em pastagens da região demarcada da Serra da Estrela que as queijeiras da Vale da Estrela vão trabalhar. Em São Cosma- do, Mangualde, Jorge Coelho pôs em marcha um projeto da Serra Velho DOP, um produto com certi cação de “deno- O antigo ministro português Jorge Coelho exibe um minação de Origem Protegida” por corresponder aos mais que o trouxe de regresso às origens. Seguindo a vocação do queijo da Serra. seu avô, iniciou a produção do queijo da serra certi cado. exigentes níveis de qualidade, tendo como aspeto relevante Investiu 1,5 milhões de euros, recorrendo a crédito bancário. à terra nos municípios de Mangualde, Viseu, Nelas, Seia, o facto ce este queijo passar por um processo de cura duran- As queijeiras vão, numa manhã igual às outras, dar for- Gouveia, Fornos de Algodres e Penalva do Castelo a pes- te 4 meses. ma aos 220 queijos de meio quilo que são produzidos na- soas que se queiram dedicar à pastoricia. Para Jorge Coelho, administrador e promotor do projeto quele dia. Nas grandes cubas, juntam ao leite o sal e a for Mas quem estará por detrás de tudo isto? Pois é verdade, “esta distinção representa a concretização de uma ambição do cardo para que coalhe. As mãos das mulheres começam por estranho que pareça, Jorge Coelho abriu um negócio de da Queijaria Vale da Estrela que é de elevar ao patamar da então a dessorar a coalhada. Com a ajuda de um pano, jun- fabrico de queijo da Serra da Estrela em Mangualde. “É um Excelência a qualidade de um produto como é o Queijo da tas, espremem com força. São jovens de sorriso na cara. As projeto de vida”, disse o antigo ministro socialista. Serra da Estrela DOP, ambição essa que faz parte da sua trabalhadoras da Vale da Estrela, estavam desempregadas. Tal como o sublinha mais abaixo o ex-ministro e deputa- cultura. Concorreram ao lugar, entre muitas outras candidatas (todas do socialista, ex-presidente da construtora Mota-Engil, que Ao vivermos este momento alto, a Queijaria Vale da Es- mulheres), tiveram formação e hoje, salienta o ex-ministro resolveu voltar à origem abrindo o seu próprio negócio: A trela partilha este prémio com a COAPE e dedica-o aos 40 socialista, têm contrato sem termo e podem “desenvolver Queijaria Vale da Estrela, situada em Mangualde, próximo pastores e às nossas extraordinárias Queijeiras, pois só com uma nova carreira com dignidade”. da aldeia de Contenças onde nasceu e onde regressa várias o seu trabalho e dedicação foi possível alcançá-lo. Na queijaria o trabalho segue a tradição. Retirado o soro à vezes por ano. O responsável acrescenta ainda que “este prémio, sendo mão, que vai servir para fazer requeijão, a massa é colocada E o empresário socialista, com este negócio, pretende de- atribuído pela primeira vez a um Queijo Serra da Estrela, em formas com destino a uma prensa que permitirá eliminar monstrar “que é possível fazer projetos rentáveis naquela vem reconhecer um produto, uma região e um concelho o excesso. região” assumindo: “Não sou a Santa Casa da Misericórdia. como o de Mangualde, onde se situa a Queijaria Vale da Resta colocar-lhe a marca de caseína, o bilhete de iden- Quero ganhar dinheiro com este processo”. tidade de cada queijo que identi ca o lote e o produtor e Jorge Coelho, com 66 anos, antigo ministro do Governo salgá-lo para que ganhe casca a toda a volta. Numa primeira PS, pensou e realizou o projeto em forma de homenagem ao câmara frigorí ca vai car 12 a 13 dias, onde será virado e avô Raul Coelho, que foi comerciante de queijo. lavado antes de passar para uma segunda, onde durante mais A unidade de queijo artesanal de Mangualde tem cerca de cerca de 15 a 16 dias verá a casca engrossar. “No mínino mil metros quadrados e representa um investimento de um têm de ter 30 dias de cura”. milhão e 800 mil euros. Contratou 14 mulheres “todas em Em menino, o socialista aprendeu a arte da cura com o situação de desemprego, com idades entre 30 e 40 anos). avô Raul, que tinha um negócio de compra, tratamento e Recebe 600 litros de leite por dia provenientes de 22 pro- venda de queijo da Serra da Estrela. Depois de ter deixa- dutores da região através da Cooperativa Agro-Pecuária dos do Mangualde, primeiro para estudar em Coimbra e depois Agricultores de Mangualde (COAPE), com expetativas com destino a outros voos em Lisboa, o ex-presidente da para 1500 litros e produção anual de 100 mil queijos”. Mota-Engil passa agora metade da semana na terra. Quer Jorge Coelho a rmou aindam à SIC: “Um dos objetivos colaborar no desenvolvimento da região. que a queijaria teve e tem é a interação da própria função de “Já estive em muitos projetos de grande dimensão em aqui ser produzido um queijo extraordinário, um manjar dos Estrela, que tem tido como principal missão dinamizar a re- Portugal, seja a nível politico, seja nas empresas, mas este é deuses, como a possibilidade que leva à existência desse gião da Serra da Estrela para a preservação de um produto o projeto da minha vida”, admite. queijo, poder ser visto, percebido e aprendido pelas pessoas de características únicas e que merece estar entre os melho- Quinta feira interrompemos o nosso trabalho diário. que aqui vivem, nomeadamente, dos jovens das escolas, pri- res do Mundo”. Como habitualmente passamos pela pela RTPi. Qual não é mário e secundário, ou de outra natureza. Já houve muitas o nosso espanto quando vimos um pastor com o seu rebanho visitas, mas vai haver muitas mais.Temos uma pro ssional Queijaria Vale da Estrela ser notícia. da cadeia alimentar que explica detalhadamente todo o pro- A Queijaria Vale da Estrela é um empresa localizada em Estranho. Quando nos dizem que já ninguém se dedica cesso que leva que o leite de ovelha bordaleira tal como aqui Mangualde que se dedica desde 2017 à produção de Quei- àqueles afazeres campestres. Está tudo morto. As silvas entra e sai queijo ou requeijão Serra da Estrela que aqui é jo Serra da Estrela DOP, tendo sido promovido o projeto crescem por todo o lado. Mas o pastor, ainda jovem, enca- produzido. com o objetivo de assegurar a produção de um queijo de rava a pro ssão com responsabilidade. E diremos aprovei- É uma aposta que tem a ver com o regresso às origens Excelência como o Queijo da Serra da Estrela DOP, sen- tamento. Porquê? O terreno para as ovelhas comerem era de na minha parte. E regresso a uma atividade que o meu avô do o seu promotor Jorge Coelho, originário do concelho de uso gratuito. E senão vejamos: (Raul Abrantes Coelho) aqui teve nesta região e que eu me Mangualde e que procurou recuperar a tradição familiar na Mangualde: banco de terras atribuiu primeira exploração habituei a acompanhar. produção e comercialização de um produto caracteristico da a pastor. O Banco de Terras da Cooperativa Agro-Pecuária Nesta fase da minha vida achei que era um momento im- região da Serra da Estrela em que Mangualde se insere. dos Agricultores de Mangualde (COAPE) atribuiu a primei- portante para ajudar a desenvolver a região, criando a Quei- ra exploração a um pastor que pretende investir na produção jaria Vale da Estrela, e com isso criando postos de trabalho, Dados compilados da RTPi, SIC, Visão. O Jornal do Centro de leite de ovelha de raça Serra da Estrela. uma atividade nova,mas também fazendo com que as mi- “Foi atribuída a primeira exploração para instalação de nhas origens e a tradição existia na minha familia neste tipo um pastor que irá investir na produção de leite de ovelha de atividade resurgisse e é o que está a acontecer. da raça autóctone Serra da Estrela”, anunciou a COAPE, Depois de um ano de atividade podemos dizer que es- salientando que este “é o resultado de um esforço conjunto tamos a ter um enorme sucesso, mas também uma grande das entidades locais e regionais para a valorização da ativi- vontade de continuar sempre a inovar, sempre a ir mais lon- dade da pastorícia e da produção de queijo DOP (Denomi- ge, sempre a produzir mais, para podermos ter maior êxito nação de Origem Protegida). no projeto que nos envolvemos. É mais trabalho, mas com O jovem pastor, apoiado por este programa de banco de gosto quando se consegue alcaçar os objetivos que de de - terra da COAPE, Vitor Almeida, já tinha um rebanho da raça niram à partida e estamos a alcançar. Serra da Estrela, mas a zona de pastagem estava anterior- mente localizada fora da região DOP Serra da Estrela, im- Queijo Vale da Estrela, sedida em Mangualde possibilitando-o de vender o leite para a produção do queijo conquista Prémio Mundial com esse selo. Evento realizado em França, que é um dos três concursos “Vou passar a conseguir ter uma fonte de rendimento cer- mais conceituados da Europa, distinguiu pela primeira vez ta, fazer o que realmente gosto e até aumentar a produção um Queijo Serra da Estrela DOP. dentro da região DOP”, salientou Vítor Almeida. O prestigiado concurso de Queijos Internacional “Mon- Para o presidente da COAPE, Rui Costa, o banco de terras dial du Fromage”, onde são exibidos queijos das mais diver- assume importância na “revitalização da atividade da pasto- sas nacionalidades e um dos três concursos mais conceitua- rícia e na manutenção das raças autóctones” podendo assim dos da Europa distingiu pela primeira vez um Queijo Serra aumentar a produção de leite das raças autóctones (Borda- da Estrela DOP. leira e Churra Mondegueira) no território, “ao permitir que Após o processo de avaliação de centenas de queijos a novos empresários agrícolas possam investir na leira”. concurso a Queijaria Vale da Estrela foi premiada com Me- O Banco de Terra para Pastores é uma iniciativa nan- dalha de Prata. ciada por fundos comunitários que procura facilitar acesso No certame, a queijaria foi reconhecida pelo seu Queijo Quarta-feira, 07 de outubro de 2020 PORTUGUESE TIMES Comunidades 09 VISITAS PRESIDENCIAIS Os Presidentes da Repúbica de Portugal Mário Soares, Cavaco Silva, Marcelo Rebelo de Sousa, viveram junto da comunidade os valores étnicos que tão bem nos identi cam • Fotos e texto de Augusto Pessoa
Diz o povo que “recor- superiores, está a correr tal Maio de 1987, Portu- dar é viver”. E com as e qual me tinha dito... Te- guese Times dedicava atividades da comunidade mos aqui uma comunidade um suplemento à visita resumidas às exigências do ordeira e patriótica. E esta Covid-19 vamos recuar no demonstração vem enri- de Mário Soares a Rho- tempo e encontrar as visi- quecer ainda mais o valor de Island, com grande tas presidenciais, que são desta gente, perante o pre- destaque a sua histórica histórias num contributo sidente e toda a comitiva”, passagem pelo Clube ao valor da comunidade concluiu o cônsul Villela. Juventude Lusitana de aqui radicada: Cumberland. Dizia Portuguese Ti- Lia-se na edição de “O “salão de visitas” mes, na sua edição de 30 30 de março de 1989 da comunidade por- de março de 1989, para- “As cerimónias de fraseando o suplemento tuguesa do estado de dedicado à visita de Mário inauguração carão a Rhode Island recebeu Soares, publicado a 28 de assinalar o ponto alto festivamente o Presi- maio de 1987: Imortali- de um projeto de dois dente da República Má- zando a memorável visita anos de amizade entre rio Soares, que sentiu a a Rhode Island. o estado de Rhode Is- força de ser português João Ferreira, na altura presidente do Clube Juventude Lusitana, quando colo- Mas antes de entrarmos cava o emblema da popular coletividade lusa de Cumberland em Mário Soares. land e Portugal”, disse em terras distantes, no resumo histórico da me- Peter Calvet de Maga- morável visita há um por- menor que nunca foi torna- lhães, diretor executivo do público, por motivos de da Fundação Cultural segurança. Portuguesa, membro A visita a Rhode Island da Comissão do Mo- só foi con rmada após numento e coordena- contacto com o vice-côn- dor do projeto. Entre os sul Rogério Medina, por elementos da comissão parte do cônsul Vilela, com quem havia aberto o da construção do mo- Consulado de Portugal em numento guravam o Providence senador John Correia e então ao serviço do de East Providence; o Ministério dos Negócios juiz Anthony SanBen- Estrangeiros. “Não vejo o to, de East Providence; mínimo perigo, nem possi- juiz António Almeida bilidades de manifestações contrárias à visita. Venham de Cumberland. à vontade”. “Quero-vos dizer que E tudo correu de forma estou grato e feliz, por extraordinária. “Quando vi me encontrar aqui neste um mar de gente na Lusi- clube, nesta nossa casa tania Avenue e campo de portuguesa”, Mário futebol repleto, sem o mí- Soares no Clube Juven- nimo incidente, só ouvi do tude Lusitana em maio meu antigo chefe Vilela: Aspeto da multidão de 1987 numa demonstração de rança norte-america- O colorido do ran- “Eternamente obrigado. quando recebeu Mário cho folclórico, a re- A informação que me deu Soares em Cumberland. patriotismo que sem no em mais de 3 mil e que transmite aos meus Na edição de 28 de desprimor para as res- pessoas. Depois dos presentação da escola tantes áreas execedeu hinos dos dois países, portuguesa aliado à re- tudo. O cordão huma- executados pela ban- presentação de associa- no que ladeava a rua da do Clube Juventude ções vizinhas da davam que do “Town Hall” dá Lusitana Mário Soares à receção um patriótico acesso ao Clube Juven- descerrou uma lápide ar festivo. tude Lusitana, em con- comemorativa da sua Apresentaram sauda- junto com a multidão passagerm por aquela ções de boas vindas, o que aguardava ao cimo coletividade. (Continua na página seguinte) da rua, formaram um autênticio mar de gen- Oferta de trabalho te, que se tornou di cil un in onuts em locali ado de controlar, pois todos Bom salário, bons benefícios em regime de queriam ver de perto o “full-time”, nas seguintes localizações: Presidente de Portugal. Gano t Pro idence t ood ranston O Chefe de Estado ranston t ranston era aguardado por uma Comparecer em pessoa ou através do Email: Amorgado@RI Donuts.com Elizabeth Freitas, aluna da escola do Clube Juventude Lusitana, saudando o pre- multidão calculada sidente da República Mário Soares, acompanhado pela esposa Maria Barroso. pelo serviço de segu- Falamos português 10 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de outubro de 2020 VISITAS PRESIDENCIAIS Mário Soares em Cumberland (Continuação da página anterior) presidente do clube, João elementos da banda. no maior banho de mul- Ferreira, professor Ama- tidão que se registou em deu Casanova Fernandes, Mário Soares toda a sua visita. Mas... como aconteceu que aproveitou a oportuni- deixou o seu nome dade para mencionar o de- esta memorável visita? sejo da banda do clube em gravado no Clube O professor Amadeu poder visitar Portugal. Juventude Casanova Fernandes em toda a sua longa e frutifera “Não se pode perder Lusitana a 24 de tempo” Disse o maestro epopeia do ensino do por- João Soares de 60 anos de junho de 1987 tuguês, junto da escola do idade depois de ter abraça- Clube Juventude Lusitana, do o presidente Mário Soa- Mário Soares, presiden- nunca perdeu uma opor- res que o convidou a visi- te da República Portugue- tunidade de mostrar aos tá-lo no Palácio de Belém sa, falecido a 7 de janeiro ilustres visitantes, aque- quando fosse a Portugal. 2017, deixou o seu nome le baluarte do ensino da “Meus queridos rapazes gravado no Clube Juven- língua portuguesa. Ao ter e raparigas da escola do tude Lusitana numa me- conhecimento da vinda do Clube Juventude Lusitana morável visita em junho de presidente Mário Soares a e todos aqueles que me 1987. Rhode Island, não perdeu quizeram trazer à vossa tos de nós. ceava algumas manifesta- presença. .... dessa terra onde há ções contrárias. O Palácio Quero-vos dizer que es- tantas belezas e onde en- de Belém, só con rmou tou grato e feliz, por me contramos tanta gente boa. ao saber da existência de encontrar aqui neste clube, .... somos 200 alunos... um grandioso sentimento nesta nossa casa portugue- com os nossos pais faze- de boas vindas. A comuni- sa. mos 600... 700 sócios do dade viria para a rua para De facto para alguém clube e familias...fazemos aclamar a visita presiden- que vem de fora, é enterne- uma multidão de mais de cial. Poderia haver focos cedor e comovente encon- 2000 mil pessoas. esporádicos, mas sem trar tanto portuguesismo, ... logo nasceu em nós o qualquer signi cado. tanto patriortismo, entre desejo de o conhecermos. A informação partiu de os nossos compatriotas de ... quando nós vamos de quem conhecia a comuni- Rhode Island”, disse Má- férias a Portugal voltamos dade. Que sabia o sentir da rio Soares, na visita à es- sempre cheios de saudade. comunidade. E que tudo cola portuguesa do Clube Depois, o assunto trans- pode con rmar, quando Juventude Lusitana. pareceu o Portuguese Ti- viu um mar de gente a en- Podemos acrescentar O professor Casanova Fernandes na altura em que agradecia ao presidente Mário mes falou do convite... cher a Lusitania Avenue, que a banda do Clube Ju- Soares, acompanhado pela esposa Maria Barroso. Houve até que fazer di- para receber o Presidente ligências a m de garantir da República Portuguesa. aquilo que já era uma pro- messa. A crise governativa Agradecimento após em Lisboa parecia ser con- o regresso a Lisboa tra nós... Os adjuntos de Mário Muitos não acreditavam. Soares, após o regresso Houve mesmo zelos de a Lisboa, agradeceram algumas partes! Mas a luz profundamente as infor- da esperança nunca mor- mações fornecidas, que reu nas salas de aula do culminou numa estrondo- Juventude Lusitana!... sa receção oferecida pela O sonho dos alunos e a comunidade de RI ao pre- ideia do seu professor tor- sidente da República Por- nou-se realidade! tuguesa. A forma ordeira Mas uma realidade só do mar de gente que rece- possivel mediante infor- beu, acompanhou e aplau- mações locais para Lisboa. diu Mário Soares, na sua Por mais boa vontade subida triunfal em direção que encerra-se o convite. ao Clube J. Lusitana, foi de Por mais signi cado que uma expressão de apoio e tivesse. Por mais vontade carinho, jamais registada. que houvesse de Mário Mário Soares subiu ao co- Soares. Havia que ter a reto em frente ao campo de certeza da possivel receti- futebol e a seus pés era um vidade. Uma recetividade mar de gente. Obrigado nos milhares. Lisboa re- O saudoso juiz Anthony Almeida foi mestre de ceri- a oportunidade de um con- pela informação. mónias na sessão realizada no salão do Clube Juven- vite para visitar a escola tude Lusitana em Cumberland, RI. portuguesa. Sendo assim incutiu nos ventude Lusitana, acabaria Deverá ser a única pre- alunos a ideia de se enviar por se deslocar a Portugal sença no associativismo um convite ao Presidente em 1993, tendo sido rece- nos EUA e possivelmente da República, Mário Soa- bida no Palácio de Belém fora de Portugal, que imor- res, para visitar a Escola pelo presidente Mário Soa- taliza na fachada do edi - Portuguesa. res. cio a passagem de Mário A carta foi enviada pela Era presidente da banda Soares na suas viagens via diplomática a 23 de Fe- António Rodrigues e a des- pelo mundo português. vereiro de 1987. locação teve o alto patroci- Foi a Lusitania Avenue nio da Câmara Municipal que sai da Broad Street Eis o que cou registado de Mangualde, presidida em frente ao Town Hall da carta no livro comemo- por Mário Videira Lopes, ao cimo da qual se ergue o rativo da visita. que facilitou instalações e Clube Juventude Lusitana, .... é o Presidente da na- alimentação para todos os que recebeu Mário Soares João Ferreira, presidente do Clube Juventude Lusitana, ladeado pelo então Presi- ção de nosso país e de mui- dente da República Mário Soares e o antigo cônsul em Providence, Rocha Fontes. Quarta-feira, 07 de outubro de 2020 PORTUGUESE TIMES Comunidades 11 VISITAS PRESIDENCIAIS Visita de Marcelo Rebelo de Sousa a RI e ao Boston Portuguese Festival, um êxito sem precedentes aliado a inéditas demonstrações de Portugalidade e Integração
• Foto e texto de Augusto Pessoa
QUANDO o QUANDO ao bater QUANDO o Presidente da República da meia noite da quele Presidente da República de Portugal, Marcelo mesmo dia 10 de junho, é recebido com todas Rebelo de Sousa, Márcia Sousa, antiga as honras pelo gover- transporta a tocha com vice-cônsul de Portugal nador de Massachusetts, que vai acender a Chama em Providence cessa Charlie Baker, e em ato da Portugalidade num funções já terminadas contínuo na Assembleia envolvi mento de mais de semanas antes, mas Legislativa Estadual 10 mil pessoas presentes que manteve pelo seu pelos senadores luso no WaterFire Festival imprescindível apoio à americanos Marc no centro da cidade de visita presidencial, que Pacheco e Michael Providence em lugar havia iniciado e num Rodrigues e pelo de excelência e atinge plano arriscado propondo deputado António Cabral o rubro ao acender a um WaterFire Festival é o sinal puro da nossa Chama da Portugalidade ao domingo, para o qual integração. no centro do arraial, é teve de angariar mais de QUANDO Marcelo um quadro de integração 40 mil dólares. Rebelo de Sousa preside único em termos de É algo que traduz o ao 34th Heritage Day of celebrações do Dia de sentir de uma grande Portugal a 11 de junho Portugal no mundo. pro ssional que sente de 2018 na State House QUANDO os Blue nas veias a seiva da em Providence e atesta Angels, a segunda portugalidade e o a entrega da Portuguese esquadrilha mais antiga O Presidente da República Portuguesa, Marcelo Rebelo de Sousa, com a governadora de RI, Gina Raimondo, Orlando Mateus, o primeiro-ministro português António Costa e Vasco profundo conhecimento Heritage Award a no mundo de acrobacia Cordeiro, presidente do Governo dos Açores, em Providence. da responsabilidade. 14 individualidades área equipada com Pena que Lisboa e a luso americanas é um os bonitos McDonnel Sagres ancorado em QUANDO a noite cai e mil que o aguar davam sua burocracia não momento histórico. Fouglas F/A-18 Homet, Newport, é algo inédito e é iluminada pela luz das e aplaudiram em pleno compreenderam. QUANDO o Presidente e que atraem 11 milhões deslumbrante. tochas transportadas pelo WaterFire Festival, é algo QUANDO se sonha, da República, Marcelo de espectadores num ano QUANDO Marcelo presi dente da República inédito e histórico, que aposta, concretiza e Rebelo de Sousa, diz de exibições, sobrevoa Rebelo de Sousa é de Portugal, primeiro só aqui no Portuguese brilha ao conseguir alto e bom som em o Brenton Point em recebido em lugar de ministro, presidente do Times preservamos. receber o Presidente Providence: “Queridos Newport, virado ao excelência no Capital Governo dos Açores, Quando zemos um da República, Marcelo e queridas portuguesas mar, e onde se ergue Grille Restaurant, no governadora de Rhode suplemento único de Rebelo de Sousa, em nós somos o que há de imponente o Monumento centro de Providence Island, é algo que imitar boas vindas e temos lugar de excelência, mellhor no mundo”, aos Descobrimentos integrado no Water é difícil... ultrapassar um segundo nesta que o alto digna tário concluiu sob a maior Portugueses, no Place, perante mais impossível. edição, deixando para português di cilmente ovação da noite entre o momento da cerimónia de 500 pessoas, QUANDO mais de 500 a posteridade um iria encontrar algo povo que adora e que da imposição de uma esgotando a lotação, e pessoas eram a primeira documento inédito, semelhante em adora o seu Presidente. coroa de ores, por um se mais não estiveram demonstração de afecto onde a qualidade celerações do Dia de Obrigado pela visita. pelotão de marinheiros presentes, foi por ao ilustre visitante, que e o signi cado se Portugal, no mundo, Volte sempre!... Foi sob o comando de um motivos de segurança. É em acto contínuo se viria completam, é caso único é algo que passa a ser inédito onde Boston e o cial do Navio Escola deslumbrante. rodeado por mais de 10 ao nível de comunicação histórico, perante mais Providence foram os social lusa. de 10 mil pessoas. privilegiados numa visita QUANDO Marcelo QUANDO o Boston rodeada dos mais vivos Rebelo de Sousa recebe Portuguese Festival e inigualáveis êxitos, honras de boas vindas recebe a comitiva não esquecendo ainda em pleno centro de presidencial no Boston New Bedford, onde Providence e à entrada City Hall no dia 10 de aguardavam o Chefe de para o Capital Grille, junho, numa adesão de Estado diversas entidades por Gina Raimondo, mais de 5 mil pessoas, locais e o rancho go vernadora de Rhode entre a juventude das folclórico da Discovery Island, congressista escolas portuguesas e o Language Academy. Federal, David Ciciline, colorido dos trajes dos Fez-se história. senador Daniel da Ponte ranchos folclóricos e Mas não se deturpe. e a vice-cônsul Márcia as fardas das bandas de O momento é único e Sousa, que cessava música, é um quadro merece ser guardado. funções, é um ato que bem português em terras Marcelo Rebelo de Sousa, com a governadora de RI, Gina Raimondo e Daniel da Ponte. jamais se esquece. americanas. (Mais fotos na página 14)
Os nossos trabalhos espelham-se nas sofisticadas moradias da área do East Side em Providence Tel. 401-438-8771 12 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de outubro de 2020
VISITAS PRESIDENCIAIS No âmbito das celebrações do Dia de Portugal Presidente da República Lizett Frias recebeu das mãos Marcelo Rebelo de Sousa do Presidente da República galardoado com a o “Portuguese Heritage Award” • FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA “Heritage Day of Portugal” Marcelo Rebelo de Sousa foi o convidado de honra ao 34th Heritage Day of Por- tugal na State House em Boston. O Presidente da República presidiu à cerimónia de entrega dos “Portuguese He- ritage Award” na segunda feira, 11 de junho de 2018 pelas 10:00 da manhã, após ter sido homenageado pelos luso eleitos, responsáveis pelas cerimónias anuais de distinção a ilustes portugueses, no âmbito das celebrações do Boston Portuguese Festival. Perante uma audiência de empresários, professores e familiares dos homenagea- dos, Marcelo Rebelo de Sousa, deu entrada na Assembleia Legislativa em agenda especial de atribuição de medalhas de mérito, e sublinhou, “Ninguém vive sozinho neste mundo. Estamos num mundo multilateral e não unilateral. Isto é da forma em Lizett Frias recebeu das mãos do Portuguese Club. Desempenha as fun- que agora vivemos”, disse Marcelo Rebelo de Sousa, falando perante uma audiên- Presidente da República, Marcelo Re- ções de Executive Director of Marke- cia atenta ao desenrolar de um cerimonal, que embora anual, tinha este ano a dis- belo de Sousa a “Portuguese Heritage ting and Business Development da S&F tinta presença do Presidente da República de Portugal, Marcelo Rebelo de Sousa. Award” no decorrer da 34th Heritage Concrete Contractors a maior compa- O governador de Massachussets, Charlie Baker recebeu o ilustre visitante com Day of Portugal que teve lugar na pas- nhia a nivel português nos EUA e a ter- carpete vermelha nas escadarias de acesso à State House na Beacon Street em Bos- sada segunda-feira, 11 de junho de 2018 ceira maior a nivel dos EUA. ton, declarando o Mês de Junho -Portuguese American Heritage Month. na State House em Boston. É formada em Building Technology Massachusetts e Portugal têm uma relação de séculos de aproximação. O progra- Lizett Frias é natural de Hudson e é da Wentworth Institute of Techonogy e ma da visita creditava a presença portuguesa ao ano de 1511 quando o explorador lha do bem sucedido empresário An- detém a Unrestricted Construction Su- Miguel Corte Real desbravou a área do Taunton River, deixando a sua passagem tónio Frias, natural de Santa Maria e pervisors License. gravada na Pedra de Dighton, que o médico, historiador e uma das guras mais Manuela Frias natural de São Miguel, Nos seus 30 anos de experiência ini- relevantes na defesa dos interesses da comunidade portuguesa, Luciano da Silva, Açores. Tem duas lhas Stephanie e Ni- ciou-se na divisão de carpintaria onde estudou e con rmou que as inscrições na Pedra de Dighton, hoje salvaguardada cole e dois netos Lucas e Jonathan. prosseguiu na secção de engenharia e no Dighton Rock State Park, atestam a presença dos exploradores portugueses 100 Lizett Frias tem sido muito ativa jun- diretora de projetos. Foi recentemente anos antes dos ingleses fundarem Plymouth e Boston. to do Hudson Portuguese Club, que reconhecida no New England Real Es- A visita de Marcelo Rebelo de Sousa se já era histórica, vai car eternamente detém as mais modernas e funcionais tate Journal no “2018 Women in Cons- recordada, dado ter acontecido horas antes da concretização do encontro entre instalações ao nivel de comunidade lusa truction”. Donald Trump, presidente dos EUA e Kim Jong, presidente da Coreia do Norte nos EUA. Lizett tem-se distinguido pelo seu em Singapura. Tem feito parte dos corpos diretivos, envolvimento em grandes empreendi- E falando em dados históricos, ao que se junta este suplemento, vamos deixar os assim como das mais relevantes inicia- mentos e iniciativas pro ssionais sem nomes, que tiveram honras de receber de Marcelo Rebelo de Sousa a “Portuguese tivas ali realizadas. Foi fundadora e tem esquecer o seu contributo junto da co- Heritage Award”. presidido ao S&F Annual Golf Classic munidade portuguesa em Hudson. que tem conseguido angariar centenas O pai António Frias não esquece de de dólares para a organização. a lembrar entre a vida pro ssional e fa- Tem tido papel preponderante na pre- miliar “ Be the best you can be” e “You servação e promoção da herança portu- can achieve your dreams, but never for- guesa no seio das novas gerações. get your roots”. A sua experiência administrativa tem A medalha atribuida por proposta sido primordial no dia a dia do Hudson pela deputada Kate Hogan.
O senador Marc Pacheco e o deputado António Cabral fazem entrega da medalha “Heritage Day of Portugal” ao Presidente da República Portuguesa, durante a visita de Marcelo Rebelo de Sousa à State House em Boston.
Quarta-feira, 07 de outubro de 2020 PORTUGUESE TIMES Comunidades 13 VISITAS PRESIDENCIAIS - CAVACO SILVA EM HUDSON Professor Cavaco Silva, Presidente da República de Portugal foi recebido com todas as honras no Hudson Portuguese Club em 2007
O Hudson Portuguese Club em Hudson, que já ultrapassou os 100 anos de existência, rodeado de toda a sua sumptuosidade e presença física inigualável, viu o seu livro de honra assinado pelo Presidente da República de Portugal, Aníbal Cavaco Silva, a 27 de junho de 2007. Durante a sua campanha eleitoral, o professor Aníbal Cavaco Silva prometeu, se ga- nhasse as eleições, incluir na sua presidência as comunidades da diáspora. Caiu em sorte ao Hudson Portuguese Club a distinta honra de ter sido o escolhido para a sua paragem em Massachusetts, intitulada “O Presidente da República ao Encontro das Comunidades Portuguesas”. E foi assim que no dia 21 de junho de 2007 a caravana presidencial, acompanhada de todos os aparatos de segurança exigido à visita de um Chefe de Estado, deu entrada nos terrenos do Hudson Portuguese Club. Após os cumprimentos de boas vindas dadas pelo presidente do clube, John Figuei- redo e sua esposa, Virginia Figueiredo, o presidente Cavaco Silva ouviu em sentido os hinos nacionais dos dois países pela Banda Recreativa do Hudson Portuguese Club. Entrando no majestoso complexo, o presidente descerrou uma lápide assinalando a sua visita. Subiu ao terceiro piso onde assinou o livro de honra do Hudson Portuguese Club. Cavaco Silva e esposa tiveram receção apoteótica por mais de 600 pessoas reunidas no salão Tony&José Frias. O antigo chefe de Estado português fazia-se acompanhar de uma vasta comitiva, onde além de elementos do seu executivo, incluia o presidente do Governo Regional dos Açores, Carlos César, João Bosco Mota Amaral, ex-presidente daquele governo regional. Já dentro do Hudson Portuguese Club recebiam Cavaco Silva o presidente do club, António Frias e sua falecida mãe com o antigo Presidente da República, Aníbal John Figueiredo e os irmãos António e José Frias, os grandes obreiros do novo e mo- Cavaco Silva e esposa. derno Hudson Portuguese Club. Após ter sido apresentado por John Figueiredo, Cavaco Silva falou aos presentes, de ver uma expansão ainda maior do ensino de português nas escolas americanas”. tendo realçado o orgulho “ao ver gerações de jovens portugueses a falaram a língua de Se Cavaco Silva tiver acesso ao Portuguese Times poderá con rmar que graças à ação 14Camões e de se manterem ligados Comunidades à cultura portuguesa”, acrescentando que PORTUGUESE“gostaria do TIMES coordenador de Ensino de Português nos EUA, JoãoQuarta-feira, Caixinha, 16 ode português outubro de hoje 2019 é ensinado e falado nas instituições de ensino americano e com grande relevância no Hudson Portuguese Club. Segundo o Portuguese Times, na edição de 11 Ede o Chefe Maio do Estado de Português 2005 vai mais longe e numa alusão direta ao Hudson Por- tuguese Club a rma: “Não nos devemos preocupar com as di culdades, mas sim com as oportunidades que se nos deparam”. “São hoje inauguradas as instalaçõesPara a história e como a comunidade mais é muito modernascautelosa com as iguarias que serve, aqui ca a ementa que foi servida ao presidente Cavaco Silva: salada mista com pre- sunto e cranberries, halibute grelhado com espargos marinados e batata assada, gelado e funcionais dos portuguesesde baunilha espalhados com frutos silvestres. Os vinhos pelo foram Castelo mundo” de D’Alba 2003, Quinta da Murta 2003 e Porto Andresen 20 anos. O cozinheiro foi Mário Moura. — António Frias, grande apoiante da obra Dados compilados do Mensageiro e presidente da assembleia geral do Hudson Port. Club, António Dias Chaves. se imponente ao cimo de um espaço aberto rasgado no meio da floresta. O Centro Cutural Portu- portugueses radicados em Quem entra na Porter guês de Hudson abriu as suas Hudson, mostraram que Street depara com uma portas após anos de trabalho tudo é possível quando a construção de linhas Na foto acima, os irmãos António e Joseph Frias com o então Presidente da árduo e consciente de que a alma não é pequena e as modernas, leves e atraentes República Portuguesa, Cavaco Silva. Na foto abaixo, os irmãos Frias com Mota servida por um enorme concretizaçãoAmaral e Carlos deste César. ma- obras conseguem a sua gnífico projecto ia dotar a realização desde que haja a parque de estacionamento. comunidade portuguesa de força de vencer. Passando as portas uma obra digna e um marco O dia 7 de Maio, mês de principais depara-se com um bem visível do poder de Nossa Senhora de Fátima, átrio de muito bom gosto e iniciativa das nossa gentes. que é venerada numa de um sai uma escadaria de Dizia o poeta “Ditosa simples capela que se acesso ao salão principal
f f f
f f
Pátria que tais filhos teve”. manteve intacta ao lado do para uma lotação de 600 A pequena comunidade de moderno edifício do Centro pessoas. Hudson é um exemplo da Cultural Português de Música sinfónica am- frase do poeta, onde so- Hudson, passa a fazer parte biente dava um ar ainda mais bressaem os irmãos Frias, do historial digno daquela sofisticado ao cerimonial de que não obstante o seu presença lusa nos EUA. inauguração. sucesso empresarial e Este salão pode ser financeiro, nunca esquece- subdividido em salões mais f Vamos visitar o ram a sua origem e a sua pequenos para albergar comunidade. Centro Cultural festas entre as 100 a 200 Arriscar um projecto de 6 Português em pessoas. milhões de dólares, igno- A iluminação natural entra rando a choradeira da Hudson por enormes janelas com diminuição do fluxo migra- O Centro Cultural vista sobre o rio apoiado por tório, os cerca de 8 mil Português de Hudson ergue- candeeiros quando a luz do
f f f
dia se esconde. um salão que na passada foi muito visitado durante a Dois bares apoiam o salão, semana mostrava uma semana. colocados nas partes curiosa exposição de Acompanhados pelo extremas de forma a poder artesanato. presidente José Monteiro servir quem se venha a Desde os trabalhos dos fazemos agora uma paragem utilizar daquele magnífico alunos da escola portuguesa, no ginásio. Este espaço onde local de convívio. passando pelo velho xafariz, só falta aplicar o tapete está Se no entanto do mesmo as naus das descobertas, as apto à prática das mais átrio virar à direita vai taças conquistadas pelo diversas modalidades f f encontrar escritórios e salas Benfica de Hudson tudo de apoio e descendo, mais enchia um vasto espaço que (Continua na página seguinte) 14 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de outubro de 2020 VISITAS PRESIDENCIAIS Marcelo Rebelo de Sousa em Providence em 2018
Marcelo Rebelo de Sousa com Manuel Pedroso
As fotos documentam a visita de Marcelo Rebelo de Sousa e do primeiro-ministro português António Costa a Providence, por ocasião das celebrações do Dia de Portugal em 2018.
Na foto acima, Marcelo Rebelo de Sousa com Daniel da Ponte. Na foto abaixo, com Connie Furtado e Al Medina.
Marcelo Rebelo de Sousa com o mayor de Providence Jorge Elorza e Teresa Agonia. Quarta-feira, 07 de outubro de 2020 PORTUGUESE TIMES Portugal & Regiões Autónomas 15 Meia centena de estatutos de Investidor Governo dos Açores preocupado com da Diáspora emitidos num mês "quebra constante" de população estudantil O secretário da Educação e Cultura do “Por isso, com essas novas instalações, O Governo já emitiu meia centena (Estados Unidos, Canadá Brasil e Peru); Governo dos Açores a rmou a semana é de prever o reforço do contributo desta de estatutos de Investidor da Diáspora e da Europa (como França, Reino Unido, passada que há "uma responsabilidade escola de Rabo de Peixe para o desenvol- prevê realizar em dezembro uma 'banca Luxemburgo ou Alemanha); de África acrescida" para com o sistema educativo vimento da educação nos Açores”, vin- interna' para incentivar portugueses radi- (Angola, Moçambique e Gana) e da Ásia face à "ameaça" da "quebra constante" do cou. O secretário regional da Educação cados no estrangeiro a investir em Portu- (Macau). número de estudantes, que em seis anos reconheceu que a quebra constante do nú- gal, anunciou a secretária de Estado das Numa primeira fase o EID permite a "foi de quase 20%". mero de estudantes é "uma ameaça". Comunidades Portuguesas. majoração de projetos de investimento "A maior preocupação reside na quebra "Uma ameaça, porque o futuro dos “Já temos neste momento 50 estatutos apresentados aos Planos Operacionais constante do número de estudantes, de Açores depende dos açorianos quando re- [de Investidor da Diáspora (EID)] emi- (PO) Regionais, mas Berta Nunes adian- cerca de menos 1.200 comparativamen- conhecidamente somos poucos e velhos. tidos, de todos os continentes”, disse a tou estar a trabalhar "com vários ministé- te ao ano transato, e menos 8.145 do que Uma responsabilidade acrescida para o secretária de Estado das Comunidades rios para que possam existir candidaturas quando assumi funções de secretário re- sistema educativo regional, já que, na im- Portuguesas, Berta Nunes, sublinhando a outros fundos comunitários”. gional da Educação e Cultura no começo possibilidade da multiplicação das nos- que foram recebidos pedidos “de pratica- do ano letivo de 2014/2015, o que signi- sas gentes, por força da acomodação da mente todos os locais” onde Portugal tem A secretária de Estado prevê ainda rea- ca uma quebra de quase 20% em seis época contemporânea, importa tratar do comunidades. lizar, em dezembro, “uma espécie de ban- anos", disse Avelino Meneses. per l das nossas gentes conferindo-lhes Os estatutos foram emitidos no âmbito ca interna em que as pessoas e empresas O titular pela pasta da Educação na re- pela educação as quali cações requeridas do novo Programa Nacional de Apoio ao que quiserem apresentarão a sua ideia gião falava no lançamento da primeira pe- pela atual civilização do conhecimento", Investimento da Diáspora (PNAID), em de negócio e terão pessoas, e até alguns dra do novo edifício da Escola Básica e alertou. vigor desde agosto, abrangendo já, segun- membros do Governo, que irão dar ideias Integrada de Rabo de Peixe, no concelho Já quanto aos professores na região, o do a governante, portugueses radicados e discutir com elas [os futuros projetos de da Ribeira Grande, ilha de São Miguel, governante referiu que "há naturalmente em vários países do continente americano investimento]". num “investimento de 14 milhões e 300 maior disponibilidade de apoio e soluções mil euros correspondente a um edifício de para uma população estudantil em de- nove mil metros quadrados", que cará créscimo", evidenciando um aumento do TAP: “Estou, de novo, a fazer o que é dotado de "todas as funcionalidades in- número de docentes que passaram a inte- dispensáveis ao exercício de uma ação pe- grar os quadros, "uma prova de redução melhor" para a companhia dagógica de mestria”, segundo sublinhou da precariedade fruto da abertura de quase – David Neeleman o governante. 1.000 vagas desde 2012", indicou.
O empresário David Neeleman, que com mercados diversi cados, mais inter- Detida mulher no aeroporto Transporte de mercadorias deixou hoje de ser acionista da TAP com nacional, mais sustentável e atrativa”. de Ponta Delgada com e requali cação da aerogare a concretização do acordo com o Estado O empresário acredita ainda que foram português, disse que, com a sua saída, es- alcançados “todos os objetivos estratégi- 12 quilos de pólen de haxixe são prioridades no Corvo tava “de novo a fazer o que é melhor para cos acordados com o Governo”, dizendo- a TAP”. -se “convicto de que os trabalhadores da Uma mulher de 54 anos foi detida no O transporte marítimo de mercadorias, Numa mensagem enviada aos trabalha- TAP, que são o seu maior ativo, unidos no aeroporto João Paulo II, em Ponta Del- a reabilitação da aerogare e da Unidade de dores da companhia aérea, a que a Lusa contexto da nova estrutura societária, sa- gada, com 12 quilos de pólen de haxixe Saúde e um estudo à reserva de água do teve acesso, Neeleman despediu-se da berão encontrar uma rota para a viabilida- na bagagem. Segundo um comunicado do Caldeirão são as preocupações principais TAP com a con ança de que foram al- de e sucesso” da empresa. Departamento de Investigação Criminal no Corvo, aponta o Conselho de Ilha. cançados “todos os objetivos estratégicos “Quero agradecer ao Humberto [Pedro- dos Açores da PJ, a detenção da mulher, “Obviamente que a questão dos trans- acordados com o Governo”, depois da pri- sa] por ter sido meu parceiro e desejo a ele que teve a colaboração da Guarda Nacio- portes continua a estar sempre em cima da vatização de uma parte da empresa. e a todos os trabalhadores da TAP, muito nal Republicana (GNR), através da sua mesa e a questão das viagens de abasteci- “Sempre quis o melhor para a TAP. Foi foco e resiliência para voltarem a reerguer Secção Cinotécnica", ocorreu "no con- mento de carga por via marítima também assim em 2015, quando me candidatei à a TAP, o que acredito ser possível. Conti- texto de uma ação policial de combate ao é um ponto que não pode passar ao lado, privatização e acreditei quando mais nin- nuo a querer e a desejar, sempre, o melhor trá co de estupefacientes, por via aérea, porque a situação ainda não está resolvi- guém acreditava, e é assim hoje quando para a TAP”, garantiu Neeleman. que decorreu no aeroporto João Paulo II, da, está remediada, digamos assim”, a r- concretizo o acordo com o Estado portu- O empresário expressou também “gra- da cidade de Ponta Delgada". mou o presidente do Conselho de Ilha do guês para deixar de ser acionista da TAP”, tidão a todos os trabalhadores da TAP”, "No desenvolvimento das diligências Corvo. escreveu David Neeleman. pela forma como foi acolhido, “pela sua foram encontrados 12 quilos de pólen A menos de um mês das eleições legis- “Infelizmente, a pandemia covid, o seu qualidade técnica, capacidade de execu- de haxixe na bagagem da arguida", indi- lativas regionais, agendadas para 25 de impacto na indústria da aviação mundial e ção e paixão”, segundo a mensagem. cou a PJ, informando que foi igualmente outubro, José Manuel Silva, que é tam- as decisões tomadas no contexto concreto “Tenho muito orgulho em ter feito parte "apreendida uma embalagem contendo bém presidente do único município da da TAP, não me permitiram continuar. A desta equipa e deste projeto, em Portugal. 154 gramas de cocaína, no âmbito da sub- ilha, apontou algumas das questões que TAP precisa muito de estabilidade acio- Um país fantástico, que continuarei sem- sequente busca realizada no domicílio da o órgão consultivo quer ver resolvidas na nista e por isso acordei sair”, explicou, pre a promover, do qual gosto muito, onde visada". próxima legislatura. garantindo que está “de novo, a fazer o z muitos amigos e onde sempre volta- que é melhor para a TAP”. rei”, rematou o empresário. Escócia isenta Madeira e Açores de quarentena O empresário assegura aos trabalhado- O Estado concretizou a aquisição de res, na mesma missiva, que a transporta- participações sociais dos acionistas priva- A Escócia deixa de obrigar pessoas que do Reino Unido decidiram esta semana dora “é hoje uma empresa muito diferente dos da TAP, que resultam no controlo pú- cheguem dos arquipélagos da Madeira e excluir a Polónia, a Turquia e as ilhas das do que era, fruto do trabalho de todos vós. blico de 72,5% da companhia aérea, uma dos Açores a cumprir quarentena de 14 Antilhas Holandesas de Bonaire, Saint Nos últimos quatro anos, a TAP transfor- operação que resultou na saída de Neele- dias, mas mantém a medida sobre Portu- Eustatius and Saba da lista de destinos se- mou-se numa TAP mais robusta, com uma man do grupo, deixando de ser acionista e gal continental, anunciaram as autorida- guros, pelo que os viajantes que dali che- frota renovada, mais e ciente e ecológica, de ocupar cargos. des. A medida entrou em vigor no passa- garem terão de cumprir quarentena a parir do sábado e vem alinhar a Escócia com as de sábado. Família de agricultor português violentamente outras nações do Reino Unido, nomeada- Os infratores incorrem em multas que mente Inglaterra, País de Gales e Irlanda podem ir até 10.000 libras (11.000 euros). assaltada por gangue armado em Joanesburgo do Norte, que já tinham diferenciado as As autoridades da Escócia tinham de- ilhas portuguesas do resto do país em ter- cretado a obrigação de quarentena às pes- A família de um agricultor português de mados negros chegaram com dois brancos mos de restrições de viagem. soas que chegassem de Portugal na sua 53 anos foi violentamente assaltada à mão para entrarem na propriedade que assim Entretanto, todas as diferentes regiões totalidade em 05 de setembro. armada na sua fazenda em Westonaria, que os deixaram cá desapareceram logo", arredores de Joanesburgo, por sete indiví- adiantou. duos que ameaçaram assassinar as crian- "Passados uns minutos, apareceram ou- Miguel Albuquerque é o único candidato à presidência ças do casal durante o incidente. tros quatro indivíduos, perguntaram pelo do PSD/Madeira O agricultor João Paulo da Cruz, natu- dinheiro e pelo cofre e a minha mulher ral de Durban, litoral do país, disse hoje à levou-os lá, mas sempre a ameaçá-la com O atual presidente do PSD/Madeira, tariado do PSD/Madeira foram entregues, Lusa que a mulher e os quatro lhos - três uma arma apontada à cabeça que iriam Miguel Albuquerque, é o único candidato cumprindo o prazo de nido”. raparigas e um rapaz de 6, 8, 11 e 13 anos raptar e matar as crianças se não coope- à presidência daquela estrutura regional “Trata-se de uma lista única, liderada respetivamente, foram atacados na manhã rassem", referiu João Paulo da Cruz. nas eleições diretas de 23 de outubro. por Miguel FM de Albuquerque”, lê-se no de sexta-feira, na fazenda em Westonaria, O agricultor sublinhou que as crianças e O partido revela que, “tendo em conta comunicado. A tomada de posse da Co- 45 quilómetros a oeste da capital sul-afri- a mulher encontram-se bem de saúde, mas as eleições diretas no PSD/Madeira, mar- missão Política e do Secretariado do PSD/ cana. que precisam de aconselhamento psicoló- cadas para o dia 23 de outubro de 2020, Madeira realizar-se-á no início dos traba- "Foi logo de manhã cedo, enquanto eu gico "o mais rápido possível" pelo trauma informa-se que as listas das candidaturas lhos do XVIII Congresso do PSD/Madei- me ausentei por uma hora, três homens ar- físico e emocional de que foram alvo. à Comissão Política Regional e ao Secre- ra, dias 21 e 22 do mês de novembro. 16 Portuguese Beat PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de outubro de 2020 A irresponsabilidade de um tal Mr. Trump
Devido ao coronavírus, milhões de ameri- ajuda dos seus advogados. canos estão há meses sem ver os seus entes As declarações do imposto de rendimento queridos mais próximos. Sei de muitas pes- de Trump, divulgadas pela imprensa norte- soas em New Bedford e em Fall River que se -americana a pouco mais de um mês antes despediram dos pais e avós moribundos pelo das eleições presidenciais, mostram que o telefone e não puderam ir dizer-lhes um últi- - mo adeus ao hospital. cais da história americana”. Há noivos que têm cancelado o casamento presidenteO grupo de é umempresas dos maiores da Trump caloteiros Organiza fis- por causa do raio do vírus e, enquanto mi- tion foi sujeito a uma auditoria durante anos lhões de americanos usam máscara e res- para determinar como 73 milhões de dólares peitam as recomendações governamentais de prejuízo foram deduzidos. As despesas de distanciamento, no passado dia 26 de - setembro dezenas de importantes líderes lha mais velha do presidente, Ivanka Trump, políticos republicanos, incluindo senadores, recebeuincluiam, como por e emplo,“honorários . de consultoria” que a fi congressistas e governadores, reuniram-se embora tivesse salário como funcionária da no Rose Garden da Casa Branca a convite do empresa, o que também ajudou a reduzir os presidente Donald Trump, para comemorar impostos. a nomeação de Amy Coney Barrett para o Su- Os descontos também incluiram $70.000 por ano em imposto federal de rendimento em premo Tribunal e decidiram que as regras de para pentear a cabeleira para as aparições 2016 e 2017. pandemia aplicadas a todos os outros não se de Trump na televisão. O teve acesso às declara- aplicavam a eles próprios. New York Times A sorte de Trump e outros ricaços é que o Alguns deles presumiram, erroneamente, ções de rendimento de Trump durante 18 anos, de 2000 a 2018, o presidente devia cer- que, por terem recebido um teste de vírus concentra mais nos contribuintes de baixo ca de 95 milhões de dólares em impostos fede- de resposta rápida ao chegar à Casa Branca, rendimentosistema fiscal, do oque IRS, nos como grandes é conhecido, magnatas, se rais, mas conseguiu deduzir o imposto em 73 não podiam ser infetados. Outros, ao que pa- embora sejam os ricos que menos cumprem milhões de dólares, além de outras isenções rece, optaram simplesmente por não pensar - no valor de 21 milhões em impostos munici- no vírus e sentaram-se a centímetros uns dos nalmente ou não. pais e estaduais em New York. outros violando as regras das máscaras e do asÀ suasmedida responsabilidades que as desigualdades fiscais, económi intencio- A primeira conclusão é que o atual inqui- cas no país aumentam, também aumenta o lino da Casa Branca não pagou impostos em tratamento diferenciado dos contribuintes: 10 desses 18 anos e, a título pessoal e a nível aqueles com rendimento inferior a $25.000 federal, pagou apenas $750 em 2016, ano em por ano são mais investigados (0,69% dos que foi eleito, e outros $750 em 2017, pri- casos) do que aqueles que ganham mais de Eurico Mendes meiro ano do seu mandato. $500.000 (0,53%), de acordo com estatísti- Como foram esses valores deduzidos? O pre- cas do IRS. sidente Trump e a sua família viviam em pro- Um novo estudo sobre a carga tributária distanciamento social. Depois da cerimónia priedades dentro dos seus ativos imobiliários dos ultra-ricos constatou que, em 2018, os ao ar livre, o evento mudou para o interior da e as suas despesas residenciais foram descon- bilionários mais ricos dos Estados Unidos Casa Branca, onde os convivas continuaram tadas. pagaram uma taxa efetiva de imposto mais a apertar as mãos, a abraçarem-se e a beija- O apurou que Trump não New York Times baixa do que a classe trabalhadora. rem-se. paga o mesmo que outros bilionários. Na ver- A pesquisa, intitulada “O triunfo da in- Obviamente que não se pode dizer que a dade, considerando o seu património, deveria justiça”, dos economistas Emmanuel Saez Casa Branca ajuda a espalhar o vírus, mas a pagar em média 25 milhões de dólares por ano e Gabriel Zucman, da Universidade da Ca- verdade é que o presidente e a primeira-da- e paga apenas 1,4 de milhão ao ano, segundo os lifórnia em Berkeley, apresenta uma aná- ma estão doentes com o coronavírus, assim documentos. lise inédita das taxas tributárias efetivas como vários colaboradores do presidente O rendimento de Trump também é algo con- dos norte-americanos desde os anos 1960. que estiveram no Rose Garden, dois senado- fuso, uma vez que o presidente não declarou Constata que em 2018 a taxa média efetiva res, um ex-governador, o presidente da Uni- receitas e teve sobretudo prejuízos. Os seus va- de impostos paga pelas 400 famílias mais versidade de Notre Dame (onde Amy Coney liosos campos de golfe, por exemplo, perderam ricas do país era de 23%, um ponto percen- Barrett foi aluna e professora), vários fun- 315 milhões de dólares em duas décadas. tual abaixo da taxa de 24,2% paga pela me- cionários da Casa Branca, três jornalistas e A julgar pelos documentos divulgados pelo tade mais pobre das famílias americanas. outros. E qualquer pessoa infetada naquele , o presidente Trump, que se New York Times Saez e Zucman escrevem que o foco nos ul- dia na Casa Branca pode ter infetado outras candidatou à Casa Branca como sendo um traricos é necessário, porque essas famílias pessoas posteriormente. controlam uma parcela desproporcional da Andrew Joseph, da publicação de saúde negócios do presidente estão longe de serem riqueza nacional: as 400 principais famílias Stat, escreveu que o evento na Casa Branca lucrativos,génio financeiro, pois acumulam está endividado centenas e de muito. milhões Os têm mais riqueza do que os 60% dos domi- “é um caso de estudo do que os especialistas de perdas alarmantes, combinadas com dívi- cílios das camadas mais baixas, enquanto os dizem ter sido a imprudência do governo”. das com bancos de mais de 500 milhões de dó- 0,1% mais ricos possuem tanto quanto os Mas tratando-se de Trump não surpreende. lares: tem hipotecas no valor de 421 milhões 80% mais pobres. No passado domingo deixou o hospital num de dólares que vencem em quatro anos e ainda Em 2018, as 400 famílias mais ricas pa- SUV para acenar a apoiantes que estavam na uma outra hipoteca de 100 milhões de dólares garam menos impostos do que a chamada rua e, potencialmente, colocou em risco de que vence em 2022. classe trabalhadora e os mais pobres (62 infeção o condutor da viatura e os dois agen- Trump recusou-se a divulgar as suas declara- milhões de lares). E a causa, segundo os eco- tes do Serviço Secreto que também estavam ções de impostos, como todos os presidentes no carro. - presidente Donald Trump “A irresponsabilidade é espantosa”, comen- - maisnomistas, ricos foie as a grandesaprovação corporações. do plano fiscal do dos Estados nidos fizeram desde e tra tou o dr. James Philips, médico do Hospital dir que elas viessem a público. , que beneficiou os Militar Walter Reed. vouQuando uma batalha a reportagem difícil no do tribunal New York para Times impe foi Por essas e por outras é que os muito ricos Com Trump candidato ao segundo mandato publicada, Trump disse que era “uma notícia podem levar a melhor sobre o IRS, que está na Casa Branca, não falta quem suspeite que falsa, totalmente inventada”, mas não apresen- do seu lado. Quando se trata de evitar impos- o seu internamento não passou de manobra tou provas de que o jornal estivesse a mentir. tos, os ricos aproveitam todas as brechas e para reconquistar eleitorado depois da bom- A revelação de que Donald Trump quase não com certeza que, nos impostos do próximo bástica reportagem do New York Times reve- paga impostos trouxe mais uma vez à tona a ano, Donald Trump vai declarar que teve um lando que o presidente pagou apenas $750 prejuízo total devido ao coronavírus.
capacidade dos ricos enganarem o fisco com Quarta-feira, 07 de outubro de 2020 PORTUGUESE TIMES Crónica 17 SPER, o nosso vírus regional
e do impacto de tudo isto no rating dos Açores, o gundo trimestre, para acrescentar aos resultados que agrava toda a dívida que precisar ser emitida, negativos ainda mais valores negativos. que será quase toda, como avisou agora a agência Grupo EDA à parte ( a tal que distribui divi- de notação canadiana DBRS, ao colocar-nos apenas dendos pelos accionistas e depois vai à banca a um nível acima de lixo! contrair empréstimos para investimentos, que Outra factura é esta de, mais uma vez, termos ido vamos todos pagar na factura da luz) as únicas segunda-feira ao mercado para realizar uma emis- felizardas em resultados são, imagine-se, a Ilhas são de 285 milhões de euros em dívida, com uma de Valor e a SINAGA. O SPER é o acrónimo açoriano que nos deixa taxa de juro de 0,6%, muito mais do que está a pa- E porquê? Porque receberam subsídios equiva- mais aterrorizados. gar a República. lentes ao dobro dos resultados! É o conjunto de empresas públicas regionais É esta gestão de mercearia que faz aquele retra- (Sector Público Empresarial da Região Autóno- nos olham. O cidadão comum não tem os mesmos to dos Açores publicado pela Pordata: uma região ma dos Açores), que os nossos governantes foram olhos,Isto dizaté porquebem de ascomo contas as instituiçõesdo rol de todo financeiras este dra- cheia de milhões e com resultados desoladores fundando ao longo das últimas décadas, resultan- ma nunca estão devidamente disponíveis, nem tão do numa pandemia de prejuízos ruinosos que es- pouco explicadas para que toda a gente perceba. Alguém há-de pagar. tamos a herdar de muitas legislaturas. Basta consultar as contas do tal SPER, relativas ao emNão todos foi osum sectores. génio daMas governação não nos preocupemos. recente, da É que antes da pandemia, o SPER já tinha covid. primeiro trimestre deste ano, agora discretamente mesma escola, que disse que as dívidas não se Se há herança mais desgraçada que se pode dei- disponibilizadas em Julho à Assembleia Regional pagam, “gerem-se”... xar a descendentes é um monte de dívidas. (no site da DROT nem as ver, nem mesmo as do ano Pois as gerações seguintes que tratem disso. Disto se podem queixar as próximas gerações, passado!). Elas são a expressão do período pré-covid de nestes últimos anos. 2020, a continuação do descalabro, imaginando-se queNão vão é apenaster de pagar o longo o rol historial de asneiras de dívida que fizemospública o que não será a era pós-covid... regional; é, também, a destruição de riqueza que se fez à custa de gestões ruinosas, interesses de conjunto de 23,8 milhões de euros, pese embora os clientelas políticas e muita incompetência funcio- resultadosA crise do positivos primeiro no trimestre grupo EDA regista e pese um embora défice nal. a subsidiação da ordem dos 44 milhões de euros. Em menos de uma década, a nossa governação - cometeu a proeza de destruir uma companhia de ploração da ordem dos 10 milhões de euros. Não aviação de que todos nos orgulhávamos, deu cabo admiraSó os quehospitais não estivessem já vinham preparados com um défice para ade pan e - de uma fábrica de açúcar e do cultivo da beter- - raba e ainda nos deixa uma coisa chamada Sau- to, sem investimento nos recursos humanos e nos daçor, com um buraco de quase 800 milhões de equipamentos.demia, tão malparado andava o seu financiamen euros para a geração ‘millennial’ se coçar até à - outra seguinte. ploração de 3,3 milhões e a Internacional de 17,8 Nunca se viu tanto desleixo na gestão da coisa milhões,A SATA somando Air Açores 20 jámilhões levava negativos um défice entre de e as pública. E os políticos não percebem que é disto duas. Ainda alguém vai dizer que foi culpa das duas que também se faz a abstenção. Pode não parecer aos mais distraídos, mas as Se somarmos o desaire dos resultados líquidos à facturas dos desaires de toda essa gestão podem farturasemanas de finais subsídios de Março. temos um gasto implícito de demorar algum tempo mas acabam sempre por cerca de 80 milhões de euros! chegar. É caso para se dizer que antes de chegar a covid, a A da SATA, por exemplo, chega na forma vergo- nhosa como tivemos que nos ajoelhar a Bruxelas Este cenário não augura nada de simpático para o a pedir autorização para um empréstimo e ainda quepandemia aí vem financeira no segundo já cátrimestre. estava, em força. saímos de lá com um valente puxão de orelhas Até a desafortunada Azorina, que assumiu para sobre eventuais ilegalidades nos aumentos de ca- exploração própria a Caldeira Velha, estará a bra- pital; depois é tudo o que nos vai sair dos bolsos ços com os custos com pessoal e sem receita no se-
Os rombos da democracia portuguesa
um dia a democracia lhes deixasse exercer plena go- tentar um antídoto para se curar deles. vernação, seriam igualmente fascistas, mas da extre- São infundados portanto, todos os protestos, pra- ma-esquerda, isto é, ditadores. Os ditadores nascem gas e lagartos por parte do PCP e do Bloque de Es- nos dois extremos. querda contra o líder do ‘Chega’. Essa indisposição - angustiante chama-se medo. ga’, notamos que o povo português está saturado dos Tudo se resume ao apego ao poder. A perca da abusosMas voltando cometidos ao porpartido alguns de dosAndré seus Ventura, “democratas” o Che do topo da pirâmide, nos três poderes importantes desde o golpe de estado de 25 de abril de 1974. para a democracia portuguesa: influência socializante que temos vindo a assistir Entre várias, há uma sondagem que dá ao partido 1- No poder político, temos o caso Sócrates, ex- isso só representa a incapacidade política de uns ‘Chega’ 20% de apoio popular neste momento. -primeiro-ministro, acusado de vários crimes e que peranteMas se as houver promessas eleitores de outros. que troquem de partidos, Sendo um partido político nascido recentemente, não vou aqui repetir, por ser do conhecimento geral. - não deixa de ser curiosa a sua rápida ascendência Antes deste caso, já outros haviam acontecido, sem bendo que mentem. na sociedade portuguesa. E se este partido sobe, que nada se passasse. Nem uma demissão do cargo; OAfinal, povo emestá campanha cansado de todos tanta prometem vigarice a tudo,todos saos alguém está a descer. E de fato outras forças parti- 2- níveis. dárias – senão todas – estão a sentir-se desta revi- Espírito Santo e do seu principal executivo Ricardo É por isso particularmente grave para a demo- Salgado, o a quemcampo muitos financeiro, políticos temos prestavam o caso do vassa anco- cracia portuguesa estas acusações agora surgidas lagem. Acusado de vários crimes com prejuízos de a alguns juízes. seioravolta de umae a ficarem democracia. preocupadas. Se não tivéssemos um sis- centenas de milhões de euros, o caso corre ainda nos temaMas livre este eou democrático, qualquer outro nenhuma partido força só nasceideológi no- tribunais e levará tantos anos que mais uma vez, nin- - ca poderia ver a luz do dia. guém será efetivamente punido; maAfinal, judiciário depois – à de Justiça. abusadas todas as barreiras da Razão pela qual serem estéreis as críticas e os ata- 3- políticaCom mais e da estefinança, rombo restava nos na última o barreiraapego ao demo siste- ques cerrados que a esquerda radical decidiu ence- a ser posta em causa, com as acusações a alguns juí- crática, não admira que o desalento e o desânimo tar contra a existência do ‘Chega’, indo ao ponto de zes sobrePor crimes fim, temos igualmente agora muitoa casta graves. dos magistrados proteste em diferentes direções ideológicas. Para os comunistas, tudo o que não seja marxista Daqui se compreende que a própria democracia atinjamAcredito a confiança no entanto do na cidadão democracia, e por poisisso estamesmo re- élhe fascista. chamar Sendo fascista . que Maseles issopróprios, não me comunistas, surpreende. se tenha gerado estes maus exemplos e agora esteja a side na sua força fundamental: O Povo. 18 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de outubro de 2020
veio a falecer), as experiências por que passou e as inúme- humanos, o estilo inconfundível” (11), “nunca foi uma ras leituras que fez – Agustina era uma leitora compulsi- pessoa ou uma escritora consensual”. Por não ser al- va - são fundamentais para compreender os escritos e as guém que facilmente se encaixa, “duma forma simplis- ma biografia opções da biografada, de pelo Agustina que, na preparação do livro, essa Luís ta”, como a própria Agustina sublinhou (13), nos termos José Henrique Silveira de Brito Isabel Rio Novo dedicou largo tempo a investigar tudo o políticos dicotómicos de “esquerda-direta”, muito deve que tem a ver com Agustina, desde a história da família, as terras onde viveu, as pessoas com quem conviveu. Além e para uma certa conspiração de silêncio que a perse- Conta-se que Heidegger (1889-1976), um dos maio- disso, fez uma aturada releitura de toda a obra produzi- guiu,ter contribuído como é de para praxe dificultar com os nossosa aceitação autores da escritora que não da pela biografada, investigação essa evidente ao longo são catalogáveis com facilidade naquele esquema. Devo Partido Nacional Socialista alemão em 1933, começou das 416 páginas do texto e, de um modo particular, nas reconhecer, porém, que quando da morte da escritora, a umres curso filósofos sobre do Aristóteles século , com apesar estas da palavras: sua adesão “Aristó ao- 81 páginas de notas (417-496) que antecedem o ÍNDICE 3 de Julho do ano passado, o pesar pela sua morte e os teles nasceu, escreveu e morreu. Vamos ao estudo da ONOMÁSTICO com que o livro termina. Impressiona, de elogios à sua pessoa e obra foram bem audíveis em toda - sobremaneira, o facto de muitas dessas notas apontarem a comunicação social: jornais, rádios e televisões, quer interesse para o estudo do seu pensamento. Há sua obra , como quem diz: a sua biografia não tem qual por exemplo, em que Agustina recorre a experiências vi- dá um contribuo inestimável para o conhecimento da não seja o mais comum. Como parece evidente para a vidaspassagens ou leituras da obra feitas da para escritora, o desenvolvimento romances e biografias, da trama, obraO Poço de Agustina e a Estrada. Bessa-Luís iografia e deincentiva Agustina à sua essa Luís, leitura. quem esteja de acordo com o filósofo alemão, embora- a caracterização de personagens ou a descrição do meio Sendo admiradora da escritora, Isabel Rio Novo conse- nhecimento da vida dos autores permite compreender ambiente em que decorre a acção. - elarguíssima interpretar maioria com maior de estudiososprofundidade da a Filosofia, obra que o eles co - miravelmente escrita que apresenta. Do ponto de vista nos deixaram. Um exemplo: não se entende a noção de nológica do que aconteceu ao biografado, mas uma leitura literário,gue manter o seuuma texto dist ncia é de quegrande dá solidez qualidade biografia e o modo ad - daPara sua Isabelvida e Rio obra ovo que uma implica biografia interpretação não é uma de tábua dados cro e como vai desenvolvendo a vida e obra de Agustina pren- culdades que ela suscita, se não tivermos em conta que mesmo congeminações em que a/o biógrafa/o se projec- de o leitor como se fosse um excelente romance. subst ncia apresentada por escartes, e todas as difi- ta no biografado. É curioso que no prefácio à sua tese de Poderia dizer muito mais sobre esta excelente biogra- gido pelos jesuítas. A vida de um autor, o lugar onde doutoramento, A mocidade de Herculano até à volta do nasceu,o filósofo o seuestudou percurso em La de Fl che, vida, os célebre livros quecolégio leu dirie os exílio (1810-1832), Vitorino Nemésio, para grande escân- sobre as virtudes da obra que apresento. Aliás, enquan- contactos que estabeleceu marcam-lhe a vida e a obra. tofia voude Agustina lendo o essa Luís,livro, deparo-me quer sobrecom muitíssimos a escritora quer ele- Dando agora um exemplo da literatura: o facto de Vito- mentos que valeria a pena relevar, mas isso daria uma rino Nemésio (1901-1978) ter nascido na Praia da Vi- escritor.dalo na Penso, época, portanto, afirmava que claramente este livro ser ganhou essa muito projecção com crónica demasiado longa para um jornal. Não sei, contu- tória, ilha Terceira, Açores, de ter frequentado os liceus fundamental escrever uma biografia é também obra de do, se no futuro não voltarei noutra crónica a este livro. de Angra do Heroísmo e da Horta, de ter vindo para o No primeiro capítulo, cujo título é “Chamar Agustina” Como é evidente, tenho uma impressão muito posi- Continente estudar e de ter sido Professor Catedrático o facto de a sua autora ter provas dadas na ficção. tiva sobre este livro, embora reconheça que merece al- na Faculdade de Letras de Lisboa, permite uma leitura - guns reparos. Fico-me apenas por um que, embora pe- e compreensão mais profundas da sua obra. , Isabel Rio ovo refere as dificuldades próprias queno, tem alguma importância. Isabel Rio Novo deu ao escritorada construção da envergadura de uma biografia de Agustina e, acrescento Bessa-Luís. eu, essas Aliás, di a - a ler da autoria de Isabel Rio Novo, com o título O Poço própriaficuldades autora são muito chama maiores a atenção quando para o seufacto objecto de Agustina é uma tina Bessa-Luís. Eu preferiria que o subtítulo fosse: Uma Vem tudo isto a propósito de uma biografia que estou nunca ter sido “uma escritora popular” (11). Autora de seu livro o título: O Poço e a Estrada. iografia de Agus Contraponto, 2019]. A biógrafa considera que o co- nhecimentoe a Estrada. iografiada vida da de escritora: Agustina família, essa Luís a terra Lisboa: onde reconheciam o extraordinário domínio da língua, o fulgor iografia de Agustina essa Luís, com que titulei esta nasceu e os diversos locais onde viveu (Douro, Porto, douma pensamento, vasta obra ousado e avessa no a seu catalogações, tom sentencioso, em que o conhe todos- crónica. Assim, de modo e plícito, a autora afirmava que cimento profundo das paixões e dos comportamentos esta é uma biografia possível entre outras. Talvez assim ficaria mais prevenida relativamente a alguns reparos Póvoa de Varzim, Esposende e, finalmente, Porto, onde que lhe fizeram quando o livro saiu. Na rotatividade do tempo, o Outono está de volta ao nosso convívio
lembra o “inverno da vida”, temido pelos entrados na idade. Nos dias tristes, depressivos, os versos perdem- -se negros e cinzentos. Todos nós estamos sujeitos aos sofrimentos da vida. QUANDO DO CALOR DO VERÃO já só restam algumas
terra molhada pelas primeiras chuvas, diz-se que esta- mosandorinhas em pleno preguiçosas OUTONO, ea emestação seu lugarque faz fica a oseparação cheiro a A NATUREZA CONTENTA E CONTEMPLA todos na entre o “calorento” VERÃO e o “gelado” INVERNO. O sua rotineira mudança dividindo-se em estações. OUTONO é a estação que vem substituir o VERÃO, para DESDE A PRIMAVERA, ONDE SURGE O INÍCIO DO grande tristeza daqueles fãs da canícula. Por isso, a che- BOM TEMPO, as primeiras folhas nas árvores, os pri- gada do OUTONO é sempre bem-vinda. É nas tardes do meiros sons de magia e chilrear dos pássaros, o ruido - sobre as folhas secas que deram lugar a outras que do” pela memória, ouvindo vozes longínquas, vindas do nasceram, passando pelo VERÃO, do sol escaldante, chãoO TO O que nosque viuos olhosnascer. se Nestes fi am momentosno horizonte a adolescên navegan- aromática do “Chã da Gorreana”, bebida tão apreciada secas prolongadas, tardes duradoiras, seguindo-se o cia, assalta-nos em muitos lugares, quando em pensa- na Ilha Verde, sendo um bálsamo, tanto para o corpo, OUTONO mediador entre os extremos do VERÃO e do mento procuramos velhos sítios da terra natal, revendo como para a alma.. INVERNO, do mau tempo, dos ventos agrestes, do frio, o percurso percorrido e consumido na velha urbe, pal- No OUTONO, acontece termos um dia igual à noite, da chuva, com as folhas das árvores que na Primave- assim o diz o equinócio. OUTONO era (é?) tempo de ra e Verão eram verdejantes, agora espalhadas pelo lugares, situações que pertencem à nossa vida, à nossa colheitas, de desfolhadas nas eiras. O tirar dos baús, chão, transformadas em lixo, devido às fortes rajadas obra,milhando ao nosso na memória,afeto e bem-querer. sítios, edifícios, As coisas pessoas, vão-se e ruas, nós para arejar, os agasalhos com vista ao tempo frio que de vento que o INVERNO impiedoso atira sobre o ar- se aproxima. voredo indefeso, elas que foram, o nosso encanto e a emoção. Com o seu afastamento, é também um pouco de GENTE DE OUTRAS ERAS, do tempo que havia nossa frescura, durante as quadras mais quentes. Pe- vemo las partir e ficamos para as evocar com saudade e “tempo” para parar, observar e dialogar, vendo o que rante este cenário de destruição, custa olhar em redor PELA FORMA DE “CONVIVER” com as outras estações, acontecia à sua volta, meditando, criando provérbios, semprenós que tivese vai. um O certo homem interesse passa, apelo memória OUTONO. fica . O OUTO- ouvindo, diziam que o OUTONO, era a estação do ano dos amigos sinceros, levados pelas tempestades da NO quer dizer árvores sem as primeiras folhas, frio a que se enquadrava mais com a forma de estar do “mi- vida.e não Custa,encontrar, nos adias doçura tristes dos e olhos curtos bons do eINVERNO, os perfis entrar de mansinho, tempo de compotas, cheiro a lenha caelense”, melancólico, taciturno, habitante de uma não ver o sol, custa não ver as estrelas luzindo no céu amontoada à espera do agreste Inverno. É o regresso Ilha de bruma. O OUTONO, com as suas característi- como faróis de esperança, de um reino misterioso. As às aulas. A despedida das praias, das noites nas espla- cas especiais, cativa o açoriano de São Miguel, atento, estrelas, são os poetas que fazem descer até nós ver- nadas, das romarias, das vindimas. O desejo das couves apreciador de uma transformação calma que o OUTO- sos de luz. aferventadas, com chouriço apimentado, ossos de porco NO oferece O OUTONO DE CÉU MAIS CINZENTO, tempo mais salgado e toucinho defumado, acompanhados de fatias OUTONO é, apenas, a estação do ano que vem a se- fresco, é a estação que deixa cair as primeiras folhas de pão de milho e um bom copo de vinho de cheiro ao guir ao VERÃO e antecede o INVERNO. A beleza das das árvores, oferecendo-nos um tom de amarelo e cair da noite (nas tradicionais e pitorescas aldeias mi- quatro estações do ano é a “diferença que as distin- castanho, cores fortes, de rara beleza, tão apreciado caelenses). O OUTONO, com o início do frio, que traz no gue”, oferecendo, a cada um de nós, a possibilidade de pelos pintores e poetas. seu cabaz, convida a pratos suculentos e apetitosos. É no escolher, o encanto de cada uma. NÃO GOSTO DOS EXTREMOS. Nem dos exageros do OUTONO e nas suas tardes mais frescas e inicio da noite, Um OUTONO benevolente, meigo. É a estação das VERÃO, nem dos excessos do INVERNO, estação que que apetece, ter entre mãos, uma chávena fumegante e coisas boas”!! Quarta-feira, 07 de outubro de 2020 PORTUGUESE TIMES Crónica 19 No tempo das vindimas Manuel Nunes e do vinho de cheiro o inventor do Ukulele
Roberto Medeiros da Caloura
Francisco Almeida Famoso, quando estava “quen- tinho”, depois de ter bebido na taberna do Tio Chico Inácio (hoje CASA ABEL, na Praça) subia a rua da Car- reira, em Água de Pau, falando consigo, em voz alta, dizendo: - " Qual é a graça que Deus dá?.....É comer… e não O arquipélago da Madeira, cais singular de pagar!! chegadas e partidas no oceano Atlântico, tem Ora o tio Francisco Famoso tinha um moinho, era sido, ao longo da história portuguesa, um dos portanto um moleiro. As pessoas levavam-lhe o milho territórios nacionais mais fortemente marcado para moer, mas depois...não lhe pagavam. Geralmente pelo fenómeno da emigração. o tio Francisco Famoso, não era exigente, nem imper- tinente, mas "consciente" e quando bebia um copinho Impelidos pelo desígnio de uma vida melhor a mais de vinho de cheiro da Caloura, gostava de dizer coligida às necessidades de mão-de-obra por sempre essa cantilena: "Qual é a graça que Deus dá parte do mercado estrageiro, os madeirenses ?...É comer...e não pagar ! " Nas vindimas da Ti Marquinhas do Amaral encontram-se espalhados pelos quatro cantos O vinho de cheiro da Caloura era durante a década do mundo. Com particular incidência na de 1960 e antes dela, um dos responsáveis pelos ale- África vantes, brigas e alegrias e até de "danças de valeta-a- do Sul, Austrália, Brasil, Canadá, E.U.A., França, -valeta", nas praças de Água de Pau. E, quando se diz Reino Unido e Venezuela, onde reside atualmen- "praças" não é por engano. Água de Pau, sempre teve te uma das maiores comunidades madeirenses a sua Praça Velha e a Praça Nova onde no tempo das espalhadas pelo mundo. vindimas a “vinhaceira” corria e escorria pelas goelas No quadro da presença histórica de madei- abaixo de centenas de campónios, como hoje correm as cervejolas em dia de festa na mesma praça, 50 anos renses no mundo, como revela a investigadora depois. Susana Caldeira, destaca-se o pioneirismo da E, se na Praça Velha sempre houve tabernas de bom chegada de naturais da pérola do Atlântico ao - Havai, um dos cinquenta estados norte-ame- cada de 1940 com a demolição das casas que cons- tituíamvinho, pois, o prolongamento na Praça ova, da construída rua da Trindade no fim entre da dé a ricanos localizado num arquipélago em pleno casa de Mestre Antero Matos Amaral (depois, super- mercado “A Cova da Onça” e atualmente “Meu Super”) Antigamente as tabernas de Água de Pau juntavam tam- Honolulu. bém os amigos e não apenas os que se embriagavam. e o Fontenário de Nª Sª dos Anjos, também tinha as OceanoComo Pacifico,sustenta cujaa investigadora capital e maior na obra cidade “Da é suas tabernas de bom vinho da Caloura. Madeira para o Hawaii: A Emigração e o Contri- “A FUNÇÃO DE GOELA, NINGUÉM FOGE A ELA” Era por ali, na Praça Nova, que começava a "prova" buto Cultural Madeirense”, a emigração portu- dos vinhos. A primeira "prova" era na taberna do se- guesa para este arquipélago norte-americano nhor Manuel da Ponte "Tatchina", que era presidente “começou com o primeiro grupo de 120 madei- da Banda de Música Fraternidade Rural. Era ali que renses que chegaram lá no dia 29 de Setembro os ainda candidatos a bêbedos da noite, encostavam a de 1878, a bordo do navio Priscilla, responden- barriga ao balcão e começavam a beber. Como normalmente o caixeiro dizia que o seu vinho do a uma crescente demanda de mão-de-obra é que era o melhor, de todas as tabernas da terra, en- - tão o nosso amigo, entrava logo a seguir na do vizi- meiro embarque, milhares de madeirenses se- nho, para tirar teimas. Assim era e depois seguia-se guirampara as oplantações seu sonho de de aç car. uma vida epois melhor desse no quepri a do Tio António Miguel, que para lhe acreditarem, O vinho de cheiro da Caloura era o petisco da conversa eles chamavam a “Terra Nova”. De longe, o maior que o seu é que era mesmo o melhor, acompanhava o do pescador, do camponês e do padeiro nas tabernas. cliente na rodada...o que levava o freguês a nova cor- grupo de portugueses era oriundo da Madeira rida, agora oferta da casa! tinham de fazer, depois de ter entrado em todas as tendo, assim, constituído o corpo principal dos Quando o nosso amigo, já a trocar as canelas, saía tabernas. antepassados da comunidade portuguesa”. desta taberna, tinha à sua frente 3 degraus para subir, Desde a do senhor Manuel da Ponte Branquinho É nesta leva primitiva de portugueses para o “Tátchina”, passando pela do Tio António Miguel, do taberna seguinte logo abaixo do senhor João de Matos senhor João de Matos “Bota-Abaixo”, até chegar à Havai, que se enquadra a trajetória migratória Costaentão "bota-abaixo",virava se para onde,a direita para e isso,ia de só enfiada tinha de para des a- mercearia “A Comercial” do senhor Armando de Melo. do madeirense Manuel Nunes (1843-1922), cer um degrau, e, abicando p'rá direita, quando dava Quando chegava aí…é que estava tudo perdido!!! marceneiro e fabricante, considerado o inven- por si, já lá estava o senhor António Baptista “cão-da- Para atravessar a rua da Carreira até ao passeio ukulele, afamado instrumento mu- da casa do senhor Braga, a distância era muito gran- -rua”, a gozar com ele, questionando-lhe a bebedeira sical havaiano. Figura incontornável da história do seguinte modo: de (sete metros) para quem já tinha bebido muitos tor oficial do - Já estás estragado da vinhaceira que bebeste antes quartilhos de vinho. Então, os engraçados bêbedos da emigração madeirense no crepúsculo do de entrares aqui. Por isso não te aguentas! Foi com equilibrando-se, de mãos coladas à parede da casa do séc. XIX, Manuel Nunes, tornou-se um dos mais barrela, que te encharcaram! Aquilo é tudo "acido- importantes fabricantes de ukuleles e o seu ini- que dava acesso aos baixos da casa do senhor Braga, gualável labor manteve-se no mercado durante gente aqui “é tudo pura uva de cheiro[!]" argumenta- mesmosenhor Armandoali ao nosso de lado, Melo fi avam encostados a àporta parede em do frente, can- mais de quatro décadas, sendo que muitos dos va tártaro António e meta Baptista bissulfito , que se que referia eles põemaos conservantes no vinho. A to da mesma casa. que se colocavam no vinho para o mesmo se aguentar Era uma cena fora do comum, o homem puxava a seus instrumentos feitos à mão ostentam uma mais tempo nos toneis, das adegas que não conse- barreta para a frente, depois puxava para trás e, pare- etiqueta onde se pode ler “M. Nunes, Inventor of guiam vender o seu vinho logo após as vindimas. cia que ia arrancar…mas depois…dava a ideia de ser the Ukulele and Taro Patch Fiddles in Honolulu Independentemente das tabernas que ainda o nos- uma partida em falso. in 1879”. so amigo e muitos outros tinham de fazer "prova-de- -vinho" até chegarem à Praça Velha era uma aventura de passos rápidos, atabalhoados. Parecia um barco re- repleta de histórias cómicas de "danças-com-esses" e mandoEquilibrava se em mar bravo. de novo Andava fi ava em apassos porta sempree lá ia aosele “ de braços abertos e mãos encostadas às paredes das ésses” e quando estava mesmo a aproximar-se do ou- casas da rua da Trindade de cabeça inchada. Princi- tro lado do passeio, tropeçava no lancil e afocinhava palmente ao sábado à noite, que era quando se rece- contra a porta de madeira com caixilho de vidros, que bia a "féra" de uma semana de trabalho. Isso queria caíam aos bocados estilhaçados no meio do chão. dizer que antes de irem para casa a maioria dos cam- A gente ajudava-os a levantar-se, mas nunca os aju- poneses passavam pela taberna onde sabiam ter uma damos a atravessar! Que maldade a nossa! Gostáva- boa pinga ou então corriam a via-sacra, de uma para mos de os ver a fazer a travessia…era essa a graça, a outra. claro! Só sei que mais tarde aquela porta, deu lugar a No canto da Rua da Carreira, onde eu e os meus uma janela, pois foi fechada até um metro de altura em - blocos de alvenaria de cimento. Bom, eram frequentes mana, muitos momentos agradáveis a conviver, era os prejuízos que esses amigos proporcionavam com aliamigos, também passávamos que por vezes ao fim assistíamos, do dia e aos na finsaltura de das se as suas travessias “de cabeça inchada”. Atualmente vindimas, ou do vinho novo da Caloura, à “travessia” tem no seu lugar uma porta em vidro que dá entrada á Farmácia Mântua, agora ali instalada.
dificílima que os encharcados do vinho de cheiro, 20 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de outubro de 2020
f f Assistant Professor, UMass Medical School f ADVOGADO GONÇALO REGO f Délia DeMello f Délia Melo f f P. - O meu marido foi diagnosticado de enfermi- f f f dade renal em fase final e vai necessitar de trata- f mentos de diálise. Na clínica onde ele recebe os tratamentos, foi recomendado que iniciássemos Como reparar o processo de inscrição no seguro do Medicare. f f uma brecha familiar? Ele está coberto pelo meu seguro, mas fomos f aconselhados a inscrever no Medicare. Qual será P – Há vários anos que não comunico com o o seguro primário nesse caso? Documento de meu irmão, depois de um problema familiar. Como R. - Geralmente, se tem direito ao seguro do posso reparar esta situação, e será que devo fa- Medicare devido a ter enfermidade renal que ne- “Power of Attorney” zê-lo depois de tanto tempo? cessita tratamento de diálise, a cobertura entrará - ER, East Providence em efeito ao fim de três meses depois de iniciar P. — Estou casado há 20 anos. Nos últimos o tratamento. Portanto, o seu seguro da entida- dois anos tenho tido problemas no meu ca- R – A menos que o problema tenha sido uma si- de patronal pagará os tratamentos. Todavia, se o samento e na realidade estamos ambos a tuação abusiva, deve sempre tentar reparar esta seu plano não cobre 100% dos seus custos mé- pensar num divórcio. Gostaria agora de fazer separação por diversos motivos, mas tendo aten- dicos, o Medicare pode cobrir parte do resto. Isto um documento “Power of Attorney”. A minha ção a algumas regras. é conhecido pelo período de “Coordination of Be- Particularmente nesta época de epidemias, as pergunta, por conseguinte, é se realmente po- nefits”, que dura trinta meses, em que o Medica- derei obter esse documento e nomear alguém pressões familiares muitas vezes resultam em re será o pagador secundário (secondary payer). que não o meu marido? conflitos, mas na realidade as causas das- sepa Para mais informação pode visitar www.medica- rações já vinham provavelmente de muito tempo re.gov ou ligar para 1-800-MEDICARE. atrás. Conflitos devido a maus tratos pelos pais, R. — A resposta à sua pergunta é afirmativa, rivalidades entre irmãos, divórcios, problemas ou seja, pode efetivamente nomear alguém com outros familiares, assuntos de dinheiros ou que não o seu marido. Mesmo que não esti- heranças, ou ressentimentos àcerca de quem tra- vesse a confrontar-se com problemas no ca- tou sozinho/a dos pais idosos, estas são as ra- samento, a lei dá-lhe o direito a decidir quem zões principais de separação dentro da família. O deve escolher a pessoa a fazer decisões em que é certo é que quem passa por esta situação sua defesa na busca de um “Power of Attor- invariavelmente acha que as consequências são bastante perturbadoras para o indivíduo e para a ney”. Não tem de ser o cônjuge para ser no- família em geral, especialmente para as crianças. meado nesse documento. Mais ainda, entrevistas a pessoas de elevada ida- Advogada em São Miguel, Açores [email protected] de indicam que frequentemente estão arrependi- das de não terem remediado a situação enquanto NECROLOGIA ✞ SETEMBRO ✞ era tempo. SETEMBRO Deve tentar então reparar esta fenda? Claro f Dia 24: José P. Moura, 68, East Providence. Natural de que sim, todos beneficiarão disso, em particular Almagreira, Santa Maria, casado com Osana (Pestana) as crianças e outros adultos da sua família, que Moura, deixa, ainda, os filhos Linda Devine, Peter D. Mou- estão neste momento privados de um relaciona- Mais valias - saber pagar ra e Michael A. Moura; netos; irmãos e sobrinhos. mento que lhes pode ser benéfico. A maior par- Dia 24: João Silva, 62, Newton. Natural da Graciosa, ca- te dos que iniciam a reconciliação dizem fazê-lo O lucro obtido com a venda de um ativo – v.g imóveis sado com Liyuan Silva, deixa os filhos Bruce Silva, Derek em prol da família, não de si próprios. Entretanto, ou produtos financeiros - ou seja, a diferença entre o Silva e Kevin Silva; enteada Polly Yang; netos e irmãos. uma reconciliação traz sempre o benefício de um preço pelo qual vendeu determinado bem e o preço pelo Dia 24: António Seguro, 98, Ludlow. Natural de Meixe- melhor estado psicológico, já que as separações qual comprou o mesmo, corresponde a uma mais-valia. do, casado com Maria (Alves Crespo) Seguro, deixa os trazem sempre uma carga de mal-estar, um peso Encontra-se sujeito à tributação as mais-valias de- filhos Armando Seguro, Idalina Andre, Joaquina “Jackie” permanente nos seus ombros. Uma reconciliação, correntes da venda de direito reais sobre bens imóveis, Andre e Domingos Seguro; netos e bisnetos. Dia 25: Manuel F. Costa, 81, Fall River. Natural dos Fe- mesmo que imperfeita, é quase sempre uma liber- devendo sempre apresentar a respetiva declaração da transação à Autoridade Tributária, no ano subsequente nais da Luz, São Miguel, casado com Maria Jose (Cabral) tação, e você pode perder o sentido de culpa pela à venda, e isto, independentemente de ter obtido lucro, Costa, deixa, ainda, os filhos Laura Correa, David Costa e fratura, ou ter esperado demasiado tempo. neste a operação é declarada no Anexo G1, que é refe- Lucy Charette; netos; irmãos e sobrinhos. Para este efeito importa convencer-se de alguns rente às mais-valias não tributadas. Dia 25: John Viveiros, 92, Fall River. Natural de São Vi- factos: Primeiro, pode não ser possível que as suas Fica isento de pagar imposto, se adquiriu o imóvel cente, S. Miguel, casado com Albertina Viveiros, deixa os opiniões venham alguma vez a coincidir com as antes de 1 Janeiro de 1989 (ano em que entrou em vi- filhos Lucia Camara, Dennis Viveiros, John Viveiros Jr e do seu irmão. Isso pode nunca ser possível, pois gor o Código do IRS); se reinvestir numa nova habitação Pauline Gonçalves; netos; bisnetos; irmão e sobrinhos. as perpetivas de cada um podem ser imutáveis. própria permanente, num prazo máximo de 36 meses; Dia 26: Margarida R. (Almeida) Fernandes, 82, West- Segundo, esqueça-se de pedidos de desculpas – se utilizar o montante ganho para liquidar o emprésti- port. Natural da Bretanha, São Miguel, casada com Antó- isso não vai provavelmente acontecer. mo (válido apenas durante um período transitório de nio R. Fernandes, deixa a filha Marie “Saozinha” Soares; E terceiro, aceite o seu irmão como ele é, sem cinco anos) desde que o sujeito passivo não seja pro- netos; irmãos e sobrinhos. ser perfeito, mas sempre seu irmão. Vale sempre prietário de qualquer outro imóvel habitacional à data Dia 26: Zulmira Neves, Lawrence. Natural de Lisboa, deixa a irmã Maria Graça (Neves) LaCroix e sobrinho. tê-lo na sua vida. da alienação. Para efeitos de cálculo para apuramento do imposto a Dia 27: Enio A. Ledo, 79, Pawtucket. Natural de Portu- O que você não deve fazer é ter expetativas pou- pagar, é tido em conta o valor e ano de aquisição; valor e gal, casado com Margarida (Galvão) Ledo, deixa os filhos co realistas do futuro relacionamento. Nem tudo ano da venda, despesas e encargos nomeadamente os Edalga Arraial, Olga Londono, Ilda Moniz-Deak, Maura acaba sempre tipo conto de fadas, a vida é com- gastos com obras, encargos com mediação imobiliária, Bouvier, Paula Migneault, Sonia Ledo e Mariana Carroll; plicada demais para esta visão de filme de Holly- custos de emissão de certificado energético etc. netos e bisnetos. wood. E evite tentar uma reconciliação durante As mais-valias imobiliárias obtidas por residentes Dia 28: Maria Angelina Braga, 92, East Providence. Na- uma grande ocasião familiar, que já pode estar fiscais em Portugal são tributadas em 50% sobre lucro tural de São Miguel, viúva de António L.Braga, deixa os carregada de outras emoções. E finalmente, lem- – se obteve lucro de 50.000,00 apenas será sujeito a im- filhos Antero “Andy” L. Braga, Maria Helena Rodrigues, Fi- bre-se que uma reconciliação iniciada por si pode posto 25.000,00 € - que será integrado no seu rendimen- lomena Sousa-Rosa, António Braga e John Braga; netos contribuir não só para o seu bem-estar, mas tam- to global para determinação aplicável. e bisnetos. bém para uma melhor auto-estima. Já os sujeitos passivos não residentes em território Dia 28: Maria Celina Mendonça, 82, Lowell. Natural do Haja saúde! português são tributados a uma taxa especial de 28% Bom Jesus, Graciosa, viúva de Manuel S. Mendonça, dei- sobre o lucro total. Retomando o exemplo anterior se xa a filha Natália M. Mendonça. obteve lucro de 50.000,00 € irá pagar 28% sobre esse Dia 28: Margarida Rodrigues (Carreiro) 93, Taunton. valor. Natural de São Miguel, viúva de João Pereira e ex-mulher Manuel Rogers Em virtude das Convenções celebradas entre a Repú- de Oliver Rodrigues, deixa os filhos Joseph Rodrigues e blica Portuguesa o Canadá e os Estados Unidos, e afim Diane Rego; netos; bisnetos; irmão e sobrinhos. & Sons Funeral Home de evitar a dupla tributação e prevenir a evasão fiscal Dia 29: Ernestina DeSousa, 95, Fall River. Natural da em matéria de impostos sobre o rendimento, os ganhos Várzea, São Miguel, viúva de Manuel DeSousa, deixa os Kenneth R. Machado que um residente desse país aufira da alienação de bens filhos Odete DeSousa, Lucia DeSousa, e David A. DeSou- Planos funerários pré-combinados imobiliários situados em Portugal, podem ser tributados za; netos e sobrinhos. no nosso país, mas poderá o sujeito passivo voltar a su- Dia 29: João DeMedeiros, 83, Taunton. Natural de São jeitar o pagamento feito cá à luz da lei fiscal do seu país Miguel, viúvo de Aida (Cabral) DeMedeiros, deixa os fi- 1521 North Main St., Fall River, MA de residência, a fim de obter se for o caso um tratamen- lhos Aida Nixon, Carlos Medeiros, Melissa Arcouette, El- to mais favorável, podendo requerer o reembolso parcial sie Shaw, John DeMedeiros e Jason DeMedeiros; netos; Tel. (508) 672-3101 ou total do imposto pago. irmãos e sobrinhos. Quarta-feira, 07 de outubro de 2020 PORTUGUESE TIMES Telenovela/Horóscopos/Culinária 21
COZINHA PORTUGUESA “Roteiro Gastronómico de Portugal” Harmonia de Requeijão Framboesas e Natas
CAPÍTULO 116 Ingredientes Ciro convence Magnólia a falar com ele. Letícia comenta com Marina
rouba seu registro. Augusto vê a foto de Salete com Gustavo na clínica e Para o creme de requeijão: comose preocupa. conheceu Tiago Isabela. conta Ciro para consegue Antônio a que confissão Marina de o Magnólia,beijou. Letícia mas Tiãocon- 1,5 dl de natas para bater vida Marina para jantar em sua casa. Yara avisa a Pedro que Tião roubou 300 grs. de requeijão 2 folhas de gelatina 95 grs. de açúcar aCiro. confissão Luciane que pensa Ciro em conseguiu um plano de para Magnólia. salvar aVanessa campanha ajuda de TiãoSalete. a ouvirJuni- a gravação com a confissão de Magnólia. Olavo entrega outro gravador a Para a massa de amêndoas: não voltará para o Brasil. Antônio pede para Jéssica ir com ele à casa de 60 grs. de farinha de trigo nhoLetícia. mostra Magnólia as fotos comenta de Aline com para Gigi Yara que e seMisael. encontrará Laura afirmacom Ciro. a Pedro Tiago que se 50 grs. de manteiga em casa. 20 grs. de gemas de ovo surpreende ao encontrar Marina com Letícia. Tião obriga Magnólia a ficar 40 grs. de açúcar CAPÍTULO 117 1 pitada de sal Tião mostra a Magnólia o vídeo que Ciro gravou. Tiago reclama com Le- 5 grs. de fermento em pó tícia por ter convidado Marina para jantar. Helô questiona Pedro sobre o telefonema que ele recebeu. Tião dá um ultimato em Magnólia. Pedro con- 15 amêndoas peladas e raladas ta para Helô sobre Laura e se surpreende com o apoio da esposa. Juninho - Para o puré de framboesas: 500 grs. de framboesas ameaça sair de casa e Yara se preocupa. Tião procura Ciro, que fica trans 5 dl de polpa de framboesas tornado. Elio aconselha Salete a se afastar de Gustavo. Ruty Raquel flagra 125 ml de calda de açúcar com 30º Baumé Antônio e Jéssica saindo do posto juntos. Marina confirma para Letícia que açúcar em pó q.b. beijou Tiago no hospital. Tião CAPÍTULOfica noivo de 118 Magnólia. Sílvia tenta consolar Ciro. Ruty Raquel se irrita com o desprezo de Antônio. Confeção SaleteTião sesugere declara que para Flávia Magnólia. peça dinheiro Letícia e aTiago Tião. ficam Tiago furiosos e Letícia com discutem. Marina. Misturar e bater muito bem o requeijão com o açúcar. Juntar a gelatina previamente demolhada e derretida, incorporar as natas HelôMagnólia liga paraa se casarLaura com e Pedro Tião. flagra Luciane a esposa. vai com Ciro Gledson marca até um a clínicaencontro de comrea- batidas. Alinebilitação. e Yara Laura fica pede apreensiva. demissão. Letícia Ciro procura e Yara se Marina. beijam. Gigi Magnólia tenta convencer pensa em Forrar formas abauladas com massa de requeijão. Colocar 3 framboesas em surpreender Tião. Luciane aconselha Gustavo a se afastar de Salete. Tiago
Ana Luiza. Letícia estranha ao encontrar Tiago no SPA. Magnólia espera Misturar a farinha e a manteiga e juntar à mistura de gemas, açúcar, sal, revelaTião em a Antônioseu quarto. que fica perturbado na presença Marina. Elio briga com fermentocada forma e ae amêndoacobrir com ralada. a massa de requeijão. Conservar no frigorífico. Esticar a massa e fazer bolachas em forma de óculos. CAPÍTULO 119 Levar 10 minutos ao forno a (180ºC) em tabuleiro untado com manteiga. Tião se surpreende com Magnólia. Letícia insiste para Tiago fazer uma Retirar do forno e polvilhar com açúcar em pó. massagem com Marina. Marina concorda em se afastar de Tiago e Letícia. Preparar o puré de framboesa com a calda de açúcar e a polpa de framboe- Pedro e Ana Luiza pensam em como recuperar a gravação feita por Ciro. Letícia se aconselha com Jéssica e Antônio. Pedro procura Ciro. Magnólia sa. Num prato, dispor as framboesas em forma de gota e regar o prato com tenta não pensar em Tião. Gustavo termina seu romance com Salete. Ro- o puré de framboesa. binson teme que Antônio se separe de Ruty Raquel. Yara chama Misael Enfeitar com um pouco de requeijão líquido e desenformar o requeijão no para conversar com Aline. Pedro pede para Ciro se unir a ele contra Mag- prato. nólia. Letícia tenta aconselhar Helô. Pedro leva Sílvia para visitar Caio. Gigi Decorar os óculos com um pouco de puré vermelho, e servir. constata que Magnólia está apaixonada por Tião. Helô se emociona ao sa-
Misael conforta Yara. Tião e Magnólia anunciam seu casamento na galeria Receba em qualquer parte berde Helô. que ela e Pedro serão os padrinhos de Caio. Vitória vê Ciro com Yara. CONSULTAS PRESENCIAIS E POR TELEFONE do mundo amuletos de Capítulo 120 Agora mais proteção contra a Pedro expulsa Tião e Magnólia da galeria. Yara conversa com Misael so- inveja, mau olhado e perto de si! energias negativas.
Centro breas joias Aline. que O delegadorecebe de confirma Tião. Tiago a Pedro combina e Elio com que Letícia não possui de não nada falar contra mais Magnólia. Marina pede para se afastar de Edu. Magnólia fica fascinada com (00351) 210 929 030 com Misael. Suely pede para Salete não desistir de Gustavo. Luciane presta Av. Praia da Vitória, nº57 4ºDto 1000-246 Lisboa - Portugal sobresua solidariedade Marina. Tião a flagracandidata Vanessa à prefeitura. em seu escritório.Antônio e JéssicaFlávia serelembram desentende da 8 www.mariahelena.pt f www.facebook.com/MariaHelenaTV época em que namoraram. Pedro e Helô batizam Caio. Antônio e Ana Luiza CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR LEÃO - 23 JUL- 22 AGO SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ - Amor: Felicidade a dois. Amor: Alguém da sua famí- - Saúde: Agasalhe-se, prote- lia poderá desiludi-lo, acau- tuosas que o envolvam a si e ja-se do frio e da chuva e tome bebi- tele-se. aosAmor: seus Evite familiares. situações confli comemoramcontra Magnólia. com Chega alunos o dodia cursinho. do casamento Salete de se Tião elege e Magnólia.e Gustavo fica orgu das quentes para evitar constipações. Saúde: Poderá sofrer infeções a nível Saúde: Poderá sofrer de enxaquecas e ocular. insónias. Dinheiro: Preze e trate de forma ho- lhoso. Pedro e Elio ficam chateados com o andamento das investigações Dinheiro: Goza de proteção a este Dinheiro: Ponha em prática os seus pro- nesta os seus colegas, evite o desres- nível. jetos, boa altura indicada para atingir os peito mútuo. Números da Sorte: 08, 09, 10, 17, seus objetivos. Números da Sorte: 02, 03, 05, 08, 19, 20 19, 25 Números da Sorte: 03, 09, 17, 28, 39, 45 TOURO - 21 ABR - 20 MAI VIRGEM - 23 AGO - 22 SET CAPRICÓRNIO - 22 DEZ - 19 JAN Amor: Modere as suas atitu- Amor: A sua sensibilidade Amor: Empenhe-se mais des relativas ao seu par, não apurada fará com que sin- no seu relacionamento o acuse de algo sem certezas. ta necessidade de ajudar alguém. afetivo. Saúde: Encontra-se com alterações a ní- Saúde: Evite apanhar correntes de Saúde: Momento estável e sem vel emocional, pratique meditação. ar. preocupações. Dinheiro: Aposte mais em si e nas Dinheiro: Dedique-se às suas tare- Dinheiro: Faça plano minucioso de to- fas para se fazer notar pelos seus das as tarefas e objetivos a cumprir. suas capacidades de trabalho. Números da Sorte: 15, 26, 31, 39, 45, 48 superiores hierárquicos. Números da Sorte: 01, 06, 09, 41, 42, 49 Números da Sorte: 04, 08, 11, 19, 23, 27
GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN BALANÇA - 23 SET - 22 OUT AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV Amor: Evite discussões, se a Amor: Poderá conhecer al- Amor: Terá um poder de se- razão se encontra do seu lado guém que conquistará o seu dução bastante elevado nesta e perdoe-se a si e ao outro. coração de forma súbita e imprevisível. altura. Saúde: Tenha cuidado, está mais pro- Saúde: Para evitar problemas inesper- Saúde: Para que se sinta com mais ener- penso a percalços domésticos. ados consulte o seu médico e peça-lhe gia e vitalidade, consulte o seu médico Frank Baptista Armanda Arruda Dinheiro: Aprenda a poupar de forma para fazer um check-up. de família. José Aguiar Lenny Gervásio Dinheiro: Boa altura para mudar algu- Dinheiro: Será fácil para si resolver Eduardo Rodrigues John Carrasco não saia dos limites. qualquer problema a este nível. Números da Sorte: 06, 11, 25, 32, 49, 58 Números da Sorte: 01, 08, 10, 36, 39, 42 Sandra Oliveira Helena Silva maisNúmeros eficaz da paraSorte: que 08, o10, seu 36, orçamento 39, 41, 47 Maria de Lourdes Álvaro António mas situações na sua vida profissional. CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV PEIXES - 19 FEV - 20 MAR Fátima Moniz Luís Santos Live on Facebook Lynn Hughes Shayne Dias Amor: Liberte o seu coração de Amor: Dê mais atenção às Amor: Deve ser mais equilibra- momentos de melancolia causados pela necessidades do seu par, sur- do no seu comportamento para saudade de um relacionamento antigo. preenda-o com atos românticos. Saúde: Encontra-se estável a nível de Saúde: Cuide do seu corpo e esteja aten- Saúde: Sentir-se-á mais nervoso, vigie o saúde. to a todos os sinais que ele lhe envia. evitarseu aparelho conflitos digestivo. familiares ou amorosos. Dinheiro: Pode vir a receber dinheiro Dinheiro: Não aja de forma egoísta, pense Dinheiro: Não gaste dinheiro em coisas Cell: 508-207-8382 com que não contava. nos outros e naquilo de que necessitam. Números da Sorte: 05, 06, 07, 10, 18, 22 Números da Sorte: 08, 10, 23, 26, 29, 33 Números da Sorte: 25, 33, 39, 41, 42, 48. supérfluas e desnecessárias. 22 Gazetilha/TV/Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de outubro de 2020
ZÉ DA CHICA a eo ato de ort al or ada
er e er e GAZETILHA ila erdense raga Bf. C. Branco - D eiria onte ianense R leiros lcains ragan a idago Carapin eirense - arin ense A s aú d e. . . imioso Pedras algadas RA - . ernac e ontalegre irandela os ital ertanense C ois a q u e s ó s e v alor iz a q u an d o a g en t e p er d e! er eira erelinense ort g ua ondei a lassi cação P R G lassi cação - R R G R R R R - P R G R P R R R R R G R G R R GR R Mas com certeza que ficam, R G P or ada out GR P erelinense ianense or ada out raga aria da onte eiria R leiros Perdemos noites a fio, idago ila erdense ondei a lcains Pedras algadas ragan a arin ense - Bf.C. Branco irandela imioso . ernac e - Carapin eirense Andamos num desafio er eira ontalegre ertanense GR P ort gua os ital er e es Rio e anulado er e o artin o - Fafe acavenense - êro in eiro elgueiras ondinense lmeirim e em ro Camac a - Berço C intrense aldas rito Guimar es Fátima AD - orreense Pe id m irsense adiado G oures l erca adiado lassi cação ourin anense - . antarém adiado C u id ad o, m u it a at en ç ã o. G R lassi cação I s t o é u m a ilu s ã o! G R R RR R R P R R P R P R R R G R R R R R Se sem saúde ficamos, or ada out elgueiras rito or ada out Berço C - o artin o . Dezembro - ourin anense ondinense irsense l erca antar m Fafe - evidém êro in eiro - . Almeirim Rio Ave B - Camac a aldas aca enense Guimar es es orreense intrense oures - CD Fátima AD er e marante adeira er e Paredes e a strela deal ila Real Gondomar a ril arreiro riental algueiros oim r es porting B - C raiense ar timo B - C. obos Belenenses AD - Fontin as rofense - edras Rubras Ra o Pei e Real - lassi cação . onti o - riental Dragon adiado R lassi cação G R R G R P R G R R P P R R R R P R R R RR R R R R IC I R R R G R PR or ada out SÁBADO, 10 DE OUTUBRO TERÇA-FEIRA, 13 DE OUTUBRO Gondomar marante or ada out 2:00 - 6:00 - OURO VERDE 18:00 - TELEJORNAL Pedras Ru ras Paredes Real strela oim r es ila Real riental Ra o Pei e 19:00 - MESA REDONDA 18:30 - A ÚNICA MULHER mara de o os e a riental Dragon - porting B 20:00 - TELEDISCO . adeira AD - rofense Belenenses AD B - . onti o 19:30 - TELEDISCO ar timo B - algueiros Fontin as - C Ideal 21:00 - SMTV 20:30 - A LEI DO AMOR Praiense a ril arreiro QUINTA-FEIRA, 08 DE OUTUBRO 22:00 - VARIEDADES er e 21:30 - HORA QUENTE aladares aia - Espin o er e 18:00 - TELEJORNAL an oanense ila orte Amora FC - l anense 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 18:30 - A ÚNICA MULHER DOMINGO, 11 DE OUTUBRO anelas astro aire Al ustrelense - oncarapac ense 23:30 - TELEJORNAL (R) nadia ourosa Armacenenses - in alnovense adiado 19:30 - NA COZINHA 14:00 - A LEI DO AMOR . ildemoin os - . o o er . et bal - . vora adiado gueda eira ar ora oura adiado 20:30 - A LEI DO AMOR OS EPISÓDIOS DA SEMANA ouletano agos adiado 21:30 - HORA QUENTE 19:00 - MISSA DOMINICAL lassi cação QUARTA-FEIRA, 14 DE OUTUBRO lassi cação 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 20:00 - VAMOS A TODAS A A E E E DE RA 23:30 - TELEJORNAL (R) 21:00 - VOZ DOS AÇORES 18:00 - TELEJORNAL R R . ER P 21:30 - VARIEDADES 18:30 - A ÚNICA MULHER A RE E E 19:30 - VOCÊ E A LEI/ R R R R R SEXTA-FEIRA, 09 DE OUTUBRO SEGUNDA,12 DE OUTUBRO À CONVERSA C/ ONÉSIMO R G 18:00 - TELEJORNAL 18:00 - TELEJORNAL R G R 20:30 - A LEI DO AMOR G 18:30 - A ÚNICA MULHER 18:30 - A ÚNICA MULHER 21:30 - HORA QUENTE 19:30 - SMTV NOTÍCIAS 19:30 - SHOW DE BOLA P R 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA R P 20:30 - A LEI DO AMOR 20:00 - VAMOS A TODAS or ada out or ada out 21:30 - HORA QUENTE 20:30 - A LEI DO AMOR 23:30 - TELEJORNAL (R) Espin o - Canelas oncarapac ense - . et bal ourosa aladares Gaia oura - uventude vora 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 21:30 - HORA QUENTE . ildemoin os - Anadia FC agos l ustrelense 23:30 - TELEJORNAL (R) 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA Toda a programação é repetida depois . o o er - ila Cortez l anense - ouletano da meia-noite e na manhã do dia seguinte. eira ar an oanense in alnovense - Amora FC 23:30 - TELEJORNAL (R) astro aire R gueda usitano ora rmacenenses Quarta-feira, 07 de outubro de 2020 PORTUGUESE TIMES Desporto 23 ! ! I I A - ornada II I A - ornada O O O O O I iga . orn. - II iga . orn. - Espan a, Inglaterra, Itália O O oreirense - Boavista FC ena el - CD afra . uimar es - aços Ferreira Feirense - p. Covil Marítimo ortimonense anta Clara - il icente D liveirense - Casa ia Resultado nal FC orto - ar timo o a da Piedade rouca otal de golos CD ondela - p. Braga ar im cad mica are e a al o acional - Belenenses AD Ben ca B - Estoril raia amalic o Rio e cad mico iseu ei es Resultado nal Ben ca - Farense FC orto B - ilafran uense otal de golos ortimonense - porting i ela G a es Rio ve en ca Resultado nal R R M R R R M R de o t bro de o t bro otal de golos portin orto Farense - Famalic o D C aves - D liveirense Resultado nal Rio Ave - Ben ca ei es ar im porting - FC orto p. Covil - ilafran uense otal de golos ar timo - ortimonense Arouca - Ben ca B ra a a o al p. Braga - acional Estoril raia - Feirense Resultado nal aços Ferreira - anta Clara cad mico iseu o a da Piedade otal de golos Belenenses AD - oreirense asa Pia Porto oa ista Guimar e s a ra i ela oa ta ar e il icente - ondela Académica - ena el Resultado nal otal de golos O O a o erre ra a ta lara Gm Gs P Gm Gs P Resultado nal R otal de golos A A C ARA - R PR l e te o dela AR I - FEIRE E - Resultado nal R I - E AFIE - otal de golos FC R - D C A E - ele e e ore re e ACI A - FC I E A - Resultado nal FA A IC - FC R B - BE E E E AD - ACAD ICA - otal de golos G BE FICA B - ei es ar im R R AR CA - Resultado nal . I AR E - P otal de golos P R G R . Desp. C aves - D liveirense R D I EIRE E - Resultado nal C A DA IEDADE - otal de golos P RR R R . Estoril - Feirense R I E E - . C I - Resultado nal DE A - EI E - otal de golos FARE E - ACAD IC I E - . Académica - ena el Sorteio da Liga dos Campeões Resultado nal Concurso Totochuto otal de golos Grupo A Grupo G Maria L. Quirino mantém-se a ra i ela Atlético Madrid Barcelona Resultado nal Bayern Munique Juventus no comando otal de golos Lokomotiv Dynamo Kiev elta de i o tl tico Madrid Red Bull Salzburg Ferencváros Juventus-Napoli anulado Resultado nal Grupo B Grupo H Real Madrid Manchester United João Baptista, ao acertar em 13 resultados, foi o otal de golos erto er ool Inter Milão Paris SG concorrente mais pontuado no concurso número 03 Borussia M Gladbach Basaksehir de Totochuto, sagrando-se assim vencedor semanal. Resultado nal Shakhtar Donetsk RB Leipzig Tem direito a uma refeição gratuita no Inner Bay Res- otal de golos Grupo C Grupo I a he ter t r e al FC Porto Villarreal taurant, em 1339 Cove Road, New Bedford. Tem o pra- Resultado nal Manchester City Qarabag zo de um mês para requerer o seu prémio. Olympique Marselha Maccabi Telavive Baptista é agora segundo classificado na tabela ge- otal de golos Olympiakos Sivasspor ral, a dois pontos de Maria L. Quirino, e com mais um ter de l o la Grupo D Grupo J ponto que o terceiro classificado, Carlos M. Melo. Resultado nal Atalanta Tottenham otal de golos Liverpool Ludogorets CLASSIFICAÇÃO GERAL Ajax LASK Maria L. Quirino ...... 28 António B. Cabral ...... 15 Midtjylland Antuérpia ome Grupo E Grupo K João Baptista ...... 26 John Terra ...... 15 Sevilha CSKA Moscovo Carlos M. Melo ...... 25 Andrew Farinha ...... 15 Endereço Chelsea Dinamo agreb Agostinho Costa ...... 22 Fernando L. Sousa ...... 14 o Rennes Feyenoord Joseph Braga ...... 22 Fernando Farinha ...... 14 ocalidade escre a a ui FK Krasnodar olfsberger Mena Braga ...... 22 Jessica Moniz ...... 14 stado i ode el Grupo F Grupo L José C. Ferreira ...... 21 José Leandres ...... 13 Walter Araújo ...... 20 Fernando Romano...... 13 Lazio Gent reenc a com os seus palpites e envie para: Odilardo Ferreira ...... 20 Mariana Romano ...... 13 Pra o de Borussia Dortmund Estrela Vermelha a or Portuguese imes otoc uto Virgílio Barbas ...... 12 entrega: Club Brugge Hoffenheim Paulo de Jesus ...... 20 cortar elo . . Bo . A enit St. Petersburg Slovan Liberec Guilherme Moço ...... 20 Amaro Alves ...... 12 trace ado e Bedford, A -
Alexandre Quirino ...... 20 Antonino Caldeira ...... 11 ! Sorteio da Liga Europa Joseph Cordeiro ...... 18 António Miranda ...... 11 ! Grupo A Daniel C. Peixoto ...... 18 Francisco Laureano ...... 10 Roma, Young Boys Grupo H José Rosa ...... 17 Maria Moniz ...... 10 Cluj, CSKA Sófia Celtic, Sparta Praga Larry Pereira ...... 16 Grupo B Milan, Lille Dennis Lima ...... 16 Vários concorrentes não b e te re tado Grupo I Alfredo Moniz ...... 16 conseguiram qualquer Arsenal, Rapid Viena O elhore rato da o e oad Villarreal, Qarabag Carlos Serôdeo ...... 16 ponto. Molde, Dundalk o ha ort e a e edford Grupo C Maccabi Telavive Leverkusen, Slavia Praga Grupo J FC Barcelona cede defesa Jean-Clair Hapoel, Nice Tottenham, Ludogorets Grupo D LASK, Antuérpia Benfica, Standard Li ge Grupo K O O Rangers, Lech Poznan CSKA Moscovo, Din. agreb Benfica e FC Barcelona chegaram a acordo para oem- ora e o a tala e Grupo E Feyenoord, olfsberger préstimo do futebolista francês Jean-Clair Todibo, que vai PSV, PAOK Grupo L representar as 'águias' a título de empréstimo na temporada a t et e e Granada, Omonia Gent, Estrela Vermelha 2020/21 e cedido por uma época, Grupo F Hoffenheim, Slovan Liberec “O FC Barcelona e o Sport Lisboa e Benfica chegaram a ro de e Nápoles, Real Sociedad Calendário: um acordo para o empréstimo do jogador Jean-Clair Todibo 1. jornada: 22 outubro AZ Alkmaar, Rijeka paras as próximas duas temporadas. A equipa portuguesa 2. jornada: 29 outubro vai ficar com a ficha do jogador, pagará ao FC Barcelona 2 3. jornada: 5 novembro Grupo G . jornada: 26 novembro ME e fica com uma opção de compra de 20 ME”, indicou o er o ot r o rad e SC Braga, Leicester 5. jornada: 3 dezembro clube blaugrana . da o ree h e to de o e a e AEK Atenas, Zorya 6. jornada: 10 dezembro O atleta chegou ontem, terça-feira a Lisboa. 24 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de outubro de 2020 MATEUS REALTY 582 Warren Ave., East Providence, RI Tel. (401) 434-8399
DEPÓSITO DEPÓSITO VENDIDA VENDIDA
Cape Cape Cottage Contemporâneo PROVIDENCE RUMFORD PROVIDENCE BURRILLVILLE $249.900 $279.900 $189.900 $149.900
VENDIDA DEPÓSITO VENDIDA
Colonial Ranch Cape Ranch SEEKONK CUMBERLAND SMITHFIELD PAWTUCKET $589.900 $229.900 $189.900 $239.900
VENDIDA VENDIDA VENDIDA VENDIDA
Ranch Bungalow 2 Famílias Bungalow EAST PROVIDENCE PAWTUCKET PROVIDENCE WARWICK $269.900 $219.900 $329.900 $199.900
DEPÓSITO
Cottage Colonial Colonial Ranch EAST PROVIDENCE PROVIDENCE RUMFORD BRISTOL $299.900 $249.900 $239.900 $315.000
DEPÓSITO
Condomínio 2 casas - 5 apartamentos Condomínio Raised Ranch EAST SIDE WOONSOCKET PAWTUCKET EAST GREENWICH $174.900 $339.900 $149.900 $379.900 ATENÇÃO Se pensa em vender a sua propriedade agora é a melhor altura para vender: • POUCAS CASAS • VÁRIOS COMPRADORES • PREÇOS ALTOS • JUROS BAIXOS Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores! Contacte-nos e verá porque razão a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975 “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA COMUNIDADE”