Advogado MONIZ Joseph F. deMello Insurance www.advogado1.com Combinação de REAL ESTATE Taunton 508-824-9112 seguros de casa INSURANCE • MORTGAGES e carro c/grandes Joseph N.Bedford 508-991-3311 José S. Castelo descontos presidente 508-995-6291 (ext. 22) Castelo F. River 508-676-1700 995-8789

JOÃO PACHECO REALTOR ASSOCIATE® Cell: 401-480-2191 Email: Falo a sua [email protected] SEGUROS língua (401) 438-0111 PORTUGUESEPORTUGUESE Joseph Paiva

1-800-762-9995 TIMESTIMES sata.pt

Ano XLVII • Nº 2469 • quarta-feira, 17 de outubro de 2018 • 50¢ • www.portuguesetimes.com Jim DeMello Detido quinta-feira doa $1 milhão por alegado fraude fiscal ao Southcoast Health Mayor de Fall ¥ Foto Henrique Mano River declarou GALA DA PALCUS — Ann Assumpico, comandante da Polícia Estadual de RI, Frank Baptista, diretor e produtor da Rádio Voz do Emigrante e Helena Hughes, diretora do Centro de Assistência ao Imigrante, New Bedford, foram três dos que não se demite homenageados na gala da Portuguese American Leader- • 03 ship Council of the United States em Washington. • 14

O líder empresarial, filantropo e fundador do DeMello International Center será alvo de ho- menagem pela Prince Henry Society este sá- bado em Acushnet. • 05

ASSOCIATIVISMO — José Almeida (foto acima) e Lúcia Pratas (foto abaixo) foram Igreja de Sant’Ana homenageados sócios honorários no passado fim de semana respetivamente pelo Clube Juventude Lusitana, que celebrou no domingo 97 anos de existência, e pelos em Fall River vai fechar Amigos da Terceira, que festejou sábado o 30.º aniversário. • 07-13 Última missa a 25 de novembro •05

Ator português Joaquim Almeida na UMass Lowell SANTA CLARA — Com o objetivo de “levar o futebol açoriano à diáspora” e angariar sócios, Ricardo Cabral, a 28 de novembro presidente da assembleia geral do clube açoriano, na • 04 foto com o antigo atleta Manuel António, esteve no passado domingo em Fall River. (Foto Luís Santos) •29

Axis Advisors Advogada GOLD STAR REALTY CARDOSO TRAVEL Gayle A. deMello 120 Ives St., Providence, RI 02906 Wealth 401-421-0111 Management Madeira BONS PREÇOS Financial • Assuntos domésticos BOM SERVIÇO • Acidentes de automóvel Planning • Acidentes de trabalho BOA REPUTAÇÃO Insurance • Defesa criminal Viagens individuais • Testamentos e Escrituras Planning ou em grupo Daniel da Ponte — Consulta inicial grátis — Terra, mar, ar President & Chief Compliance Officer Taunton Providence Guiomar Silveira 401-421-0111 508-828-2992 401-861-2444 401-441-5111 508-998-1888 www.cardosotravel.com 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 17 de outubro de 2018

Lombo Peito de de porco $ 59 Dobrada $ 99 galinha $ 49 s/osso 1 lb 1 lb 1 lb

$ Camarao $ 99 Ananás 2/ 5 saco 8

Azeite $ 49 Atum $ $99 Tiago 5 Bom Petisco 2/1 3

Acucar $ 89 $ Best Yet 1 Coca cola 3/ 3

Agua $ 95 Cereal $ Castello 7 Fruity ou 2/ 4 Cocoa Pebbles

Vinho $ Vinho $ 99 Cerveja $ 99 Cerveja $ 99 Cabriz 2/ 10 Carvalhinho 3/ 8 Budweiser 18 Carlsberg 19 ou Bud Light cx 24 cx 24 Quarta-feira, 17 de outubro de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03 Mayor de Fall River detido por alegado Mulheres partilham histórias de sobrevivência em exposição sobre fraude afirma que não se demite violência doméstica da MAPS A Massachusetts Alliance of Portuguese Speakers O mayor de Fall River, acusações de que sou (MAPS) vai marcar o Mês de Conscientização sobre Jasiel Correia, lusodes- alvo... Ser um empreen- Violência Doméstica, comemorado em outubro, com cendente (sua mãe é natural dedor faz parte do sonho vários eventos, incluindo uma exposição de fotografia do Pico da Pedra, ilha de americano e foi por isso intitulada “Olhares Interiores”, dia 26 de outubro de 2018, São Miguel) e seu pai cabo- que criei a SnoOwl quando às 5pm no seu escritório de Cambridge (1046 Cambridge verdiano, foi detido na tinha apenas 19 anos de Street, Cambridge, MA). manhã de quinta-feira por idade, para desenvolver um A exposição vai contar com várias fotografias da autoria acusações de fraudar “app” inovador para me- das mulheres do grupo de apoio para vítimas de violência investidores na sua firma lhor unir os comerciantes doméstica da MAPS e vai destacar as suas jornadas de SnoOwl, criada em 2012, locais com os seus clientes. vítimas a sobreviventes. O evento, aberto à comunidade, que pretendia desenvolver Criei esta companhia à vai também incluir um cocktail de receção e um pequeno um app, aplicativo, para custa de muito suor e mercado de artesanato, o primeiro passo para a criação ligar empresas a potenciais lágrimas e nunca enganei de uma cooperativa que ajudará estas mulheres a alcançar clientes, tendo usado o os nossos investidores... independência financeira. dinheiro para pagar um Aguardo ansiosamente o “Frequentemente, um dos maiores obstáculos que as estilo de vida luxuoso e meu dia em tribunal para vítimas enfrentam é a dependência financeira,” disse para a sua campanha Jasiel Correia, mayor de Fall River, 26 anos. partilhar a minha versão e Dulce Ferreira, MA, diretora do programa de violência política. assim limpar o meu nome. doméstica e abuso sexual da MAPS. Segundo a Procuradoria Alega-se que Correia público pela comunicação Estou inocente de todas Para além desta exposição, a equipa da MAPS vai Geral dos Estados Unidos, aplicou esse dinheiro para local de que estava a ser estas acusações e jamais re- também participar em vários eventos comunitários. Dia a investigação decorria há um Mercedes C300 2011, investigado desde Abril de nunciarei ao meu cargo. 12 de outubro, às 6pm, no escritório de Dorchester da mais de um ano e o mayor jóias, passagens aéreas, 2017, Correia preparou Amo esta cidade de Fall organização (1 Stoughton Street), o grupo de mulheres enfrenta agora nove acu- hotéis de luxo e entre- uma revisão das declara- River e todos os seus caboverdianas “Finka Pé” promove o seu evento anual sações de fraude eletrónica tenimento para adultos. ções de impostos para 2013 cidadãos. Será uma honra “Wear Purple”. e quatro acusações de Além disso, alega que o e 2014. No entanto essas poder continuar a servir os Em resposta a um convite da escola de Allston Approach apresentação de falsa autarca estabeleceu paga- declarações continuaram cidadãos”, disse o mayor International Student Center, a MAPS irá promover, a declaração de impostos. mentos regulares para sendo falsas. Jasiel Correia. partir do dia 15 de outubro, uma semana de apresentações Segundo fonte da serem sacados de uma Charlie Baker, governa- sobre violência doméstica. Tal como nos anos anteriores, Procuradoria Geral dos conta bancária da SnoOwl Mayor declara-se dor de Mass., aconselhou a MAPS vai fazer parte dos eventos organizados pelo Estados Unidos, Jasiel para os seus empréstimos inocente Jasiel Correia a demitir-se Consulado-Geral do Brasil em Boston, incluindo uma Correia, 26 anos, mayor escolaers pessoais, em- do cargo enquanto de- conversa sobre autoestima e fortalecimento dia 13 de Entretanto, e numa in- desde 2015, usou os fundos préstimo de um carro e um correm as investigações. outubro às 6pm no New England Community Center (810 tervenção poucas horas para pagar um estilo de serviço de encontros. Correia havia apoiado o Washington St., Stoughton MA); um treino para depois de ser detido, o vida luxuosa e para a sua A acusação alega ainda governador nas recentes profissionais de saúde e beleza no consulado (175 mayor desmentiu todas as campanha política. de que Jasiel Correia eleições primárias. Purchase St., Boston) no dia 15 de outubro, entre as 2 e acusações, declarando-se Este caso surge agora no ocultou a existência da Ontem de manhã, terça- as 5pm; e uma conversa sobre família, 17 de outubro, inocente, tendo mesmo prosseguimento de uma SnoOwl do IRS nas suas feira, o mayor voltou a 6:30, no Grupo Mulher Brasileira (697 Cambridge St., afirmado: “Declaro, ine- longa e exaustiva investi- declarações fiscais de 2013 declarar que não se demite. Brighton MA).inc.org. quivocamente, que estou gação há largos meses e e 2014. inocente de todas as estava na realidade sob Uma vez que veio a investigação federal. Segundo um documento Missa e Oração pela Cura em Português da acusação, de cerca de 20 no Santuário de La Salette em Attleboro páginas e a que Portuguese Terá lugar este domingo, 21 de outubro, com início pelas Times teve acesso, o mayor 2:30 da tarde, no santuário de La Salette em Attleboro, de Fall River terá aplicado MA, uma Missa e Oração pela Cura em Português indevidamente 64 por A celebração eucarística será presidida pelo Padre cento do dinheiro investido Manuel Pereira, à qual se seguirá uma intensa Oração de na sua empresa, num valor Cura. A música estará a cargo de Dionísio DaCosta. calculado em cerca de 350 Todas as comunidades de língua portuguesa são bem mil dólares. vindas a esta grande celebração. “Amigos do Nordeste” apoiam Discovery Language Academy

O grupo “Amigos do Nordeste”, que promove anualmente um piquenique reunindo todos os naturais e amigos do concelho do Nordeste, S. Miguel e cujo produto final reverte em favor de crianças deficientes do concelho, apoia também localmente a escola portuguesa de New Bedford, Discov- ery Language Academy. Na foto, Tony Soares e Jerry Silva, da comissão organizadora do convívio nordestense, fazem entrega de um cheque no valor de $2.000 a Leslie Ribeiro Vicente, diretora executiva da Discovery Language Academy, em cerimónia ocorrida na sala “Amigos do Nordeste”, no mesmo piso onde funciona esta escola. 04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 17 de outubro de 2018 Governador Baker autoriza MEMA a enviar New Bedford Ator português Joaquim de trabalhadores de emergência para ajudar classificada Almeida na UMass Lowell como a quinta vítimas do furacão Michael na Flórida professor Wael Kamal, no cidade mais Perry Autrium, Saab Emerging Technologies O governador Charlie furacão Michael se torna responderam às nossas perigosa de and Innovation Center, 39 Baker autorizou a Agência mais evidente a cada hora solicitações através da Plymouth Street, Lowell, de Gerenciamento de que passa, fica claro que EMAC para reforçar Massachusetts na quarta-feira, dia 28 de Emergências de Massa- milhões de vidas foram nossas operações de recu- Segundo dados forne- novembro, pelas 5:30 da chusetts (MEMA) a enviar interrompidas e os danos à peração e resposta a de- cidos pelo Alarm.org, o tarde, num evento que tem uma equipa do Centro de propriedade são extensos... sastres em Massachusetts, portal oficial da National o apoio do Saab Center for Operações de Emergência Estamos solidários com incluindo a resposta ao Council for Home Safety Portuguese Studies e do (EOC) para a Flórida para esses cidadãos que per- incidente do gasoduto de and Security, New Bedford Departamento de Línguas ajudar nos esforços de deram muitos dos seus setembro de 2018 na área é considerada a quinta Estrangeiras e ainda do resposta e recuperação do haveres e tudo faremos maior de Lawrence, somos cidade mais perigosa de Theater Arts and Digital furacão Michael. O pedido para ajudar no que for capazes de apoiar a Flórida Massachusetts em 2018. Media Programs daquele de assistência da Flórida necessário”, disse ainda os impactos do furacão A organização apresen- instituto de ensino superior. veio através do Emergency Polito. Michael”, concluiu. tou uma lista das cidades Para mais informações Management Assistance Entretanto, o secretário A equipa de três pessoas mais seguras do estado em contactar o Saab Center em Compact (EMAC), que é o de Segurança Pública, Dan em missão na Flórida inclui 2018, num “ranking” de O ator português Joa- 978-934-5199 ou ainda por sistema nacional de ajuda Bennett afirmou: “A um funcionário do Depar- 178 cidades e vilas de Mas- quim de Almeida, que tem este email: mútua de gestão de emer- MEMA tem contratado nos tamento de Recursos sachusetts e New Bedford integrado filmes famosos [email protected] gências e que facilita a últimos anos funcionários Energéticos de Massa- ficou classificada em norte-americanos e séries 168.º lugar; Fall River no de televisão, tornando-se 163º lugar, Fairhaven, 150 atualmente no ator por- e Dartmouth em 146.º. tuguês mais famoso in- O critério aplicado a ternacionalmente, vai estar FURNITURE estas classificações é na UMass Lowell, dia 28 de 149 County St., New Bedford baseado em relatórios e novembro. Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 estatísticas de crime for- Joaquim de Almeida ABERTO AOS DOMINGOS : 12-5 PM necidos pelo FBI e outras estará à conversa com o 508-994-1550 fontes nas respetivas comu- nidades. De acordo com os dados José S. Castelo Real Estate da Alarm.org as cidades e Celebrando 40 anos! vilas mais seguras de Mas- Precisamos de casas de 1, 2 sachusetts são, e por esta e 3 moradias para vender ordem: Wayland, Norfolk, nas áreas de New Bedford e Fall River Norton, Sudbury e 508-995-6291 assistência de desastre de de diferentes agências chusetts (MassDOER) e Franklin. JOSÉ S. CASTELO JOSEPH CASTELO estado para estado. estaduais para a Carolina dois do Departamento de As mais perigosas são: Presidente www.eracastelo.com Mortgage Originator NMLS 19243 “Massachusetts está do Norte, Porto Rico, Havai Proteção Ambiental de Holyoke, North Adams, Divisão da Castelo Group pronto a ajudar os resi- e Texas para ajudar os Massachusetts (MassDEP) West Springfield, Spring- New Bedford Fall River Dartmouth dentes da Flórida e dos nossos compatriotas, já que e trabalhará na Filial de field e New Bedford. estados vizinhos a lidar eles lidaram com os Infraestrutura no Centro de com os impactos imediatos impactos de desastres Operações de Emergência CODY& TOBIN e de longo prazo do furacão naturais graves”. da Flórida (EOC). SUCATA DE FERRO Michael”, disse o gover- E METAIS O diretor da MEMA, Canos de aço usados nador Baker. “Enquanto Kurt Schwartz, salientou a A equipa partiu no — Compra e Venda — esta equipa se dirige para a ajuda mútua entre estados passado domingo devendo 516 Belleville Ave. - NB Insurance Agency, Inc. Flórida, estamos ao cor- no que se refere a dar permanecer na Flórida por 999-6711 rente de diversas solicita- resposta imediata a duas semanas. Tudo o que precisa ções adicionais para apoiar situações de catástrofe: “A em seguros operações de resposta e ajuda mútua entre estados Novos emails do Portuguese Times SERVIÇO PESSOAL recuperação”. através da EMAC é uma Por sua vez, a vice- componente chave do [email protected] (508) 992-3130 governadora Kary Polito, nosso sistema nacional de referiu: “À medida que a gestão de emergências... [email protected] Manuel C. Pereira 276 Alden Road devastação causada pelo Assim como outros estados [email protected] Presidente Fairhaven, MA

RECEBA O PORTUGUESE TIMES EM SUA CASA TODAS AS SEMANAS Tem um novo endereço? FAZENDO UMA CUPÃO DE ASSINATURA Comunique-nos para que o envio do seu jornal não ASSINATURA ANUAL. seja interrompido, indicando o endereço novo e o Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal. PREENCHA O CUPÃO AO antigo. LADO HOJE MESMO E Nome Endereço antigo Nome PASSA A RECEBER O Endereço Apt N¼ SEU JORNAL Morada Localidade Localidade Serviço da LUSA Estado Zip Code Tel. Estado Zip Code Tel.
Junto envio cheque ou “money order”.*
Agradeço que me enviem a conta. Endereço novo
Favor debitar ao meu cartão de crédito: Nome Morada Recortar e enviar para : Portuguese Times ——/——/—— Localidade Exp. Date P.O. Box 61288 Estado Zip Code Tel. New Bedford, MA 02746 Enviar para: Portuguese Times * Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país. P.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

PORTUGUESE PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by the ¥ Administrador: Eduardo Sousa Lima ¥ Diretor: Francisco Resendes Portuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa- • Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes, Vasco Pedro e Alda Freitas TIMES chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746. ¥ Repórter at Large: Augusto Pessoa • Contabilidade: Linda Lima USPS 868100 Frequency: Weekly. • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa • Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo 1501 Acushnet Avenue Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania and • Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Vamberto Freitas, Diniz Borges, Manuel Calado, Caetano P.O. Box 61288 New York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail: Valadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo B. Pinto, Gonçalo Rego, Judite New Bedford, Mass. 02746-0288 155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in US Teodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, Rogério Telephone: (508) 997-3118/9 funds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodical Fax: (508) 990-1231 postage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices. Oliveira, José António Afonso, Hélio Bernardo Lopes, Victor Rui Dores, Joel Neto, Luciano Cardoso, João Bendito. As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente, e-mail: [email protected] POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviados [email protected] 61288, New Bedford, MA 02746-0288. www.portuguesetimes.com e não solicitados. Quarta-feira, 17 de outubro de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 05 Igreja de Sant’Ana James DeMello doa $1 milhão em Fall River vai encerrar à Southcoast Health Última missa será celebrada dia 25 de novembro O líder empresarial e uma cicatrização mais rá- filantropo James DeMello pida, com menor risco de Várias mudanças ocorre- doou US 1 milhão de dólares infecção e outras compli- rão na diocese católica de à Southcoast Health para cações. Fall River, incluindo o tratamento cardíaco avan- “A Southcoast Health encerramento da paróquia çado no Charlton Memorial oferece atendimento tão de Sant’Ana, cuja última Hospital, onde o conjunto de bom como qualquer outro missa será celebrada a 25 de cateterismo cardíaco foi lugar conceituado neste tipo novembro. batizado em homenagem a de intervenção”, referiu “D. Edgar M. da Cunha, seus pais. DeMello. “Com a sua bispo da Diocese de Fall A Suite de Cateterismo tecnologia e a qualidade de River, estará com os pa- Cardíaco George F. e Erma seus funcionários, fazem roquianos de Sant’Ana e Linda R. DeMello oferece a um excelente trabalho que celebrará a missa final antes mais recente tecnologia para é fundamentado na comuni- do encerramento da igreja diagnosticar e tratar os dade. Não há vantagem em no domingo, 25 de no- bloqueios das artérias car- ir para outro lugar. ” vembro, último dia do ano díacas, bem como avaliar o No conjunto de cateteris- litúrgico da Igreja”, disse funcionamento do coração, James DeMello mo cardíaco, os médicos fonte da diocese num das válvulas cardíacas e dos educação e saúde na região enfiam um pequeno tubo comunicado à imprensa. principais vasos sanguíneos. da Costa Sul. pelas artérias do paciente Os paroquianos recebe- “Estamos profundamente Apoiante de longa data da para diagnosticar um estrei- ram uma nota de D. Egar da brantes e sustentáveis.” nos e isso é quase um ne- gratos a Jim DeMello pelo Southcoast Health, inte- tamento ou bloqueio nos Cunha durante a missa no Fonte da Diocese de Fall gócio...”, disse emociona- seu generoso contributo e ressou-se pela gama de vasos que levam sangue ao sábado, que abordou a River disse que o custo dos damente Richard Affonso, apoio à Southcoast Health e cuidados cardíacos ofe- músculo cardíaco. Os ata- situação. reparos necessários para a membro do comité. a nossa missão de propor- recidos no Charlton Me- ques cardíacos são causa- “Depois de meses de igreja de Sant’Ana, que não Affonso disse que o cionar o que há de melhor e morial depois que sua filha dos por bloqueios dessas estudo e discussão entre pôde usar o seu piso comité tinha em sua posse mais moderno em atendi- Cheri contraiu um proble- artérias, que podem ser leigos e clérigos em sessões principal durante três anos doadores dispostos a mento cardíaco aos pacien- ma cardíaco. Na ocasião, abertos com stents ou an- de planeamento, os paro- devido à deterioração das colaborar e até mesmo uma tes desta região”, disse Keith James DeMello ficou im- gioplastia, também entre- quianos de uma área de Fall condições, variou de $5 oferta para substituir o Hovan, presidente e diretor pressionado com a equipa gues com os cateteres. O River ficaram a saber du- milhões de dólares para telhado de graça. executivo da Southcoast de médicos altamente qua- mais recente equipamento rante as missas do passado tornar a igreja superior A diocese informou que Health. lificados e funcionários de imagem permite que os fim de semana sobre as utilizável, para mais de US os paroquianos de St. Anne James DeMello, luso- dedicados do laboratório de médicos realizem o proce- medidas a serem tomadas $13 milhões para restau- poderiam “unir-se a qual- americano natural de North cateterização. E como en- dimento auxiliado por uma para renovar as suas paró- ração total. quer uma das paróquias Dartmouth, filho de Er- genheiro químico treinado visão de alta resolução das quias”, observou o comu- O comité de paroquianos vizinhas. melinda e de George F. e apaixonado por tecnolo- artérias cardíacas do pa- nicado. “Embora esses concluiu que “a perspetiva O bispo Da Cunha de- DeMello, tem-se dedicado à gia, ficou também im- ciente. passos signifiquem mudan- de levantar o dinheiro é clarou ainda que está preservação e divulgação da pressionado com o equipa- A Southcoast Health ça e algum sacrifício, juntos altamente improvável.” empenhado em encontrar língua e cultura portuguesas, mento de imagem de alta realiza mais cateterismos permitem proporcionar No entanto, nem toda a um uso alternativo para o envolvendo-se ainda em tecnologia e as ferramentas cardíacos do que qualquer uma visão para a transfor- gente concorda. prédio da igreja. “É minha causas sociais e humani- cirúrgicas que permitem outro sistema hospitalar mação de paróquias em “Todas as vezes que ten- intenção formar um comité tárias, como esta agora. Os aos especialistas em cardio- comunitário no estado, com dificuldades em comuni- tamos elaborar um plano ad-hoc cuja missão sin- seus avós paternos, Manuel logia realizar intervenções mais de 2.000 pacientes re- dades de fé católicas vi- estável, eles recusam ouvir- gular será a reutilização e Jacinta DeMello, eram sofisticadas e minimamente cebendo esse tratamento a adaptativa do edifício de naturais da ilha do Pico e os invasivas. Ao usar incisões cada ano. “Temos que ter Jantar em benefício do Grupo Sant’Ana”. avós maternos oriundos de que são muito menores do uma visão regional sobre o Haverá também várias Baracais, concelho de Bom- que com a cirurgia aberta, que beneficia toda a costa Folclórico Madeirense do SS. mudanças na liderança em barral, em Portugal Conti- procedimentos minima- sul”, disse DeMello. “É isso Sacramento outras quatro igrejas da nental. mente invasivos permitem que Southcoast Health faz.” cidade, incluindo St. Sta- DeMello, que será distin- Realiza-se sábado, 20 de categorizados na Nova nislaus e a Catedral de guido “Homem do Ano” outubro, a partir das 5:30 da Inglaterra, foi fundado em Santa Maria da Assunção. pela Prince Henry Society, tarde, no Pavilhão Madei- 1979 por Dulce Reis, imi- num banquete a ter lugar Knight’s Quality rense, em New Bedford, um grante madeirense e que re- SÓ NA FLÓRIDA este sábado, dia 20, na Cen- jantar cujo produto reverte side em MA. Tem levado o Temos casas para todos os tury House, em Acushnet, Auto Repair, Inc. em favor do Grupo Fol- folclore madeirense a várias gostos e preços! Venha passar aposentou-se em 2000 como 260 Linden St. (esquina das ruas Locust e Linden) clórico Madeirense do SS. localidades dos EUA des- o INVERNO no paraíso!!! presidente e CEO da Acu- Fall River, MA 02720 Sacramento, seguindo-se tacando-se, em 2016, uma Podemos apanhá-los no aeroporto shnet Rubber Company. É Consertos eléctricos completos em automóveis Prometemos honestidade e camiões e ar condicionado música para dançar. O exibição na Embaixada de Maria & Adelino Almeida dono do DeMello Interna- Rancho Folclórico de Nossa Portugal em Washington, tional Center, em New John H. Knight Jr. e a sua equipa de 856-364-8652 técnicos estão completamente Senhora de Fátima, de no âmbito da celebração 856-718-6065 Bedford, sendo ainda cura- treinados e aprovados pela ASE & Cumberland, RI, é o rancho “Toast to America”. No seu EXIT KING REALTY dor da DeMello Charitable AAA Auto Repair and Road Service convidado. palmarés constam exibições 1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293 Foundation, que se dedica a email: [email protected] 508-676-9609 • 508-676-9826 Os bilhetes, ao preço de na Madeira e Hawaii. apoiar o desenvolvimento MASS. INSPECTION STATION #4840 $25 para adultos e de $15 O grupo tem atuado em económico regional, para crianças podem ser vários eventos de benefi- RAYNHAM adquiridos ligando para cência, centros culturais, 508-992-6911. lares de terceira idade, FLEA Advogado O Grupo Folclórico Ma- escolas e universidades e Todos os domingos deirense do Santíssimo outras instituições cívicas e 7 AM-5 PM Sacramento, um dos mais sociais da área. Mais de 700 agentes Joseph F. deMello Uma grande selecção de mercadoria ESTIMATIVAS OFICINA COMPLETA DE •Acidentes de trabalho* DE SEGURO REPARAÇÕES ONDE ENCONTRA TUDO PARA O SEU CARRO! Venha cedo 7:30AM-9:30AM •Acidentes de automóvel* 2 por 1 •Protecção de bens-“Nursing Home” O maior flea market CORREIA’S •Testamentos Serviço de um só * Consulta inicial grátis AUTO BODY de reboque •Divórcio de 24 horas piso da Nova Inglaterra & GARAGE interior e exterior O advogado que luta pelos seus direitos • Afinações • Bate-chapas • Restaurações • Silenciadores Estradas 24 & 44 Oeste 71 Main St., Taunton 1592 Acushnet Ave., New Bedford** 171 Pleasant St., Fall River • Travões • Amortecedores Saída 13B • Transmissões • Motores 508-824-9112 508-991-3311 508-676-1700 854 Acushnet Ave., N. Bedford 508-992-4872 1 (508) 823-8923 * *Aberto aos sábados 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 17 de outubro de 2018 ✞ NECROLOGIA ✞ Sandra & Ricardo, dupla de irmãos OUTUBRO

Dia 04: Luís F. Goncalves, 79, New Bedford. é sucesso na diáspora lusa Natural de São Miguel, deixa as filhas Jennifer A. Gonçalves e Karen A. Gonçalves; netos; bisneto e Estiveram recentemente entre nós os irmãos Sandra & sobrinhos. Ricardo, dois irmãos que adoram a música e que têm atuado pela diáspora lusa, numa carreira de 25 anos e que Dia 05: Luís A. Alves, 60, Cumberland. Natural de já conhece vários sucessos. Penalva do Castelo, era Casado Maria (Ferrinho) A dupla esteve em New Bedford, tendo sido entrevistada Alves. Deixa a mãe Madalena (Martins) Alves; os pela comunicação social portuguesa local e atuou na área filhos Jason Alves e Jessica Alves; neta; irmãos e de Boston, mais precisamente em Lowell, na Sociedade sobrinhos. do Divino Espírito Santo, naquele que constituiu o primeiro espetáculo por estas paragens tendo seguido depois para a Dia 05: Maria Glória (Deus) Furtado, 79, Flórida, onde atuou em Miami e Orlando. Dartmouth. Natural da Ribeira Quente, São Miguel, Sandra & Ricardo são dois irmãos naturais da Venezuela era viúva Manuel Furtado. Deixa a filha Dora e de ascendência madeirense. Sandra Rodriguez é Pimentel; netos; bisnetos; irmãos e sobrinhos. licenciada em Comunicação Social tendo adquirido ainda mestrado em Ciências Sociais e Políticas, Gestão Cultural. Dia 05: Estanislau “Lau” N. Cacela, 93, Ludlow. É compositora, cantora, dançarina e atriz. Começou no Natural de Alcobaça, era casado com Ana (Lucas) mundo da música e do espetáculo com apenas cinco anos Cacela. Deixa os filhos António Cacela, Luís Cacela de idade, passando pelo ballet clássico, danças folclóricas e Maria Batista; netos; bisnetos e outros familiares. lusas e venezuelanas, teatro, desenho e pintura, passagem de modelos, teoria musical e canto. Foi durante alguns Barreiros, Ágata, Rui Veloso, Paco Bandeira, Canta Bahia, Dia 06: Deolinda S. (Sousa) Leonardo, 73, Hudson. anos apresentadora do programa “Venezuela Contacto” Lucas e Matheus, entre outros. Natural de Santa Maria, era casada com Francisco M. da RTP Internacional. O seu repertório variado vai desde grandes sucessos e Leonardo. Deixa os filhos Mark S. Leonardo, Paul S. Por sua vez, Ricardo Rodriguez, também nascido na canções originais do dueto em português, “covers”, etc.... Leonardo e Amy L. Nicolosi; netos; irmãos e Venezuela, é técnico superior universitário em Publicidade Sandra já foi condecorada com a Ordem “Ciudad de La sobrinhos. e Marketing, sendo ainda locutor, tenor lírico, dançarino Victoria” (1999), Ordem “José Félix Ribas” (2001), Ordem e cantautor, já com produções discográficas. “Luísa Cáceres de Arismendi” (2008), Botão e Pergaminho Dia 06: Francisco S. Ávila, 92, Warren. Natural de O duo tem atuado, para além de várias localidades na Bicentenário (2014), enquanto Ricardo obteve a Ordem Castelo Branco, Faial, era viúvo de Maria Celeste Venezuela, em Portugal (Madeira, Porto Santo), Espanha “Ciudad de La Victoria” (2002), Medalha de Prata no con- Ávila. Deixa os filhos Manuel Silveira, Joseph Ávila, (Canárias), França, Suíça, Inglaterra, Bélgica, África do curso “Da Venezuela ao Japão” (1992), Botão e Francisco Ávila, Herman Ávila, Jorge Ávila, Sul, Brasil e foi convidado especial a congressos mundiais Pergaminho Bicentenário (2014), e o Prémio “Excelência Margarida Myers, Luís Ávila e Ruth Raposa; netos; de Academias do Bacalhau na Venezuela, Paris, Artística del Joven Aragueño”. bisnetos e irmãos. Joanesburgo e Portugal, entre outros eventos nacionais e Em 2009 levaram a Portugal a sua tournée “Por amor a internacionais. Venezuela”, com o seu conjunto de “música llanera” e em Dia 07: Maria Da Glória (Garcia) Dutra, 96, New Partilharam palcos com artistas como Paulo Gonzo, 2010 apresentaram o seu tour “Ritmos Latinos”, com Bedford. Natural da Ribeira Funda, Cedros, Faial, era Paulo de Carvalho, Jorge Ferreira, Tony Carreira, Quim músicos vindos da Venezuela. viúva de Henrique Furtado. Deixa os filhos 7 sons, José Dutra, Eduardo Dutra, Henrique Dutra, Eduíno Dutra, Humberto Dutra, Jaime Dutra, Fernando Dutra, Eleitores luso-americanos na Califórnia Maria Conceição Vassalo e Maria Fátima Dutra; netos; bisnetos; trinetos; irmã e sobrinhos.

são maioritariamente democratas Dia 08: Adelaide Ismália Medeiros, 92, Dartmouth. Natural de Angra do Heroísmo, Terceira, era casada A menos de um mês das eleições intercalares que vão o que é seis pontos percentuais acima do bolo total de com José D. Medeiros. Deixa os filhos Hélder decidir o controlo do Congresso norte-americano, os californianos. Dos 19 milhões de eleitores californianos, Medeiros, Nelson Medeiros, Al Medeiros e Grace números revelam que os eleitores luso-americanos são 24,6% identificam-se como republicanos. Portal; netos; bisnetos; irmão e sobrinhos. maioritariamente democratas, disse à Lusa o presidente Isso significa que os luso-americanos são mais da Coligação Luso-Americana da Califórnia (CPAC), republicanos e menos independentes que o resto do estado, Dia 08: António L. Goulart, 81, Taunton. Natural Diniz Borges. onde 29,8% do eleitorado se identifica como independente do Faial, era viúvo de Janet (Souza) Goulart. Deixa Segundo os dados recolhidos nos 58 condados do Estado contra 27,2% na comunidade portuguesa. os filhos António M. Goulart, Rosanne M. Carvalho pelo gabinete do secretário de Estado da Califórnia, dos Diniz Borges sublinhou que se nota a diferença “de o e Sandra M. Goulart; neto e irmãos. 94.505 eleitores de origem portuguesa que votaram nas Partido Republicano ser ainda o segundo partido preferido eleições presidenciais de 2016, 38.544 ou 40,9% do total pelos eleitores de origem portuguesa”. Dia 08: John DaCunha, 57, Berkley. Natural de identificaram-se como membros do partido Democrata. Os dados de 2016 revelam também que há uma pequena São Miguel, era casado com Marianne T. (Marshall) Apesar de haver grandes concentrações de comunidades percentagem de eleitores lusodescendentes que não se DaCunha. Deixa, ainda, os filhos Ryan F. DaCunha e luso-americanas em regiões de prevalência Republicana, identificam com as grandes forças políticas, distribuindo- Erica L. Rezendes; irmãos e sobrinhos. como o Vale de San Joaquin, globalmente a preferência se por partidos de nicho à esquerda e à direita no panorama dos lusodescendentes acompanha a tendência democrata da Califórnia. Dia 10: Maria C. (Jacob) Benfeito, 86, Fall River. da Califórnia, o maior estado “azul” do país. O partido Libertário é o que regista maior preferência Natural dos Remédios da Bretanha, São Miguel, era A esse dado não é alheio o facto de o maior número de neste caso, com 745 eleitores em 2016, seguido dos Verdes casada com Manuel M. Benfeito. Deixa os filhos votantes de origem portuguesa ter sido registado no (398) e do Peace and Freedom (Paz e Liberdade), que foi Sandy Pereira e Manny J. Benfeito; neto; irmãos e condado de Los Angeles (10.800), onde 50,4% do total de identificado como filiação por 276 lusodescendentes. sobrinhos. eleitores são democratas e apenas 17,35% se identificam como republicanos. A CPAC tem a decorrer uma campanha de apelo ao voto, Dia 10: Gilberta (Barbosa) Faria, 87, Fall River. Ainda assim, a ideia de que a comunidade na costa oeste “I’m Portuguese-American and I vote [Eu sou luso- Natural das Capelas, São Miguel, era viúva de José é tendencialmente republicana não fica desmentida. americano e voto]”, para levar os luso-americanos a irem Bernardo Faria. Deixa os filhos Angelina Pereira, O peso dos eleitores lusos que se identificaram com esta às urnas nas eleições intercalares marcadas para 06 de António Faria, John Faria e Victor Faria; netos; bisnetos força política nas últimas eleições foi de 30,4% (28.061), novembro. e sobrinhos. Faleceu na Califórnia o famoso pintor Mel Ramos Dia 11: José S. Cordeiro, 89, East Providence. Natural das Feteiras, São Miguel, era Casado com O famoso pintor Mel num pintor famoso Ramos durante 38 anos, Maria Adelina (Faria) Cordeiro. Deixa os filhos Ramos, 83 anos de idade, tendo exposto os seus com Martin Muller, Fernando M. Cordeiro e Helen M. Clancy; netos e faleceu no passado trabalhos em várias fundador da galeria, a bisnetos. domingo, 14 de outubro, galerias em todo o país. afirmar: “Mel Ramos foi em Oakland, Califórnia. Em 2012, expôs no uma personalidade Dia 11: José D. Moitoso, 76, Taunton. Natural do Natural de Sacramento, Crocker Art Museum, marcante e um artista e Faial, era casado com Maria J. (Peixoto) Moitoso. Califórnia, o pintor luso- em Sacramento, “Mel professor de primeira Deixa os filhos Gina M. Roberts e Paul G. Moitoso; americano, que adquiriu Ramos: 50 Years of linha”. netos; irmãos e sobrinhos. os seus tudos na Califor- Superheroes, Nudes, Durante vários anos Dia 12: Maria A. (Dionísio) dos Reis, 97, Fall River. nia State University e and Other Pop De- manteve um estúdio em Natural de São Miguel, era viúva de Silvino M. dos lecionou na California lights”. A galeria de arte Oakland. Reis. Deixa os filhos William D. dos Reis e Joseph D. College of the Arts, Deixa um filho e uma moderna em San Fran- dos Reis; netos; bisnetos e sobrinhos. tornou-se rapidamente cisco representou filha. Quarta-feira, 17 de outubro de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 07 Clube J. Lusitana virou mais uma página de honra no associativismo CCCOMUNIDADES “Sob a bandeira portuguesa aqui se Augusto Pessoa Repórter / Fotógrafo T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170 realizam grandes iniciativas e aqui Email: [email protected] vimos encontrar a presença do espírito português ao longo dos sucessivos mandatos de 97 anos de vida” Macedo Leão, secretário de Embaixada junto do Consulado de Portugal em Providence

• Fotos e texto de Augusto Pessoa

O poder do associativismo que se vive por esta região dos EUA reflete-se nas mais diversas iniciativas, onde o factor primordial é o contributo para a nossa identidade. A nossa integração na sociedade americana apoia-se nos luso eleitos, advogados, médicos, engenheiros, professores, empresários e presença consular como elo de ligação. Sem esquecer o associativismo. Se somos na ordem dos 100 mil portugueses por estas paragens, Alberto Saraiva, Aníbal Costa, José Almeida, Henrique Craveiro, Isabel Claro, Albano Saraiva, Rui Henriques, José Silva, José Dinis, António Agonia e João Lopes duran- constituindo o estado com te a cerimónia do corte de bolo de aniversário do Clube Juventude Lusitana em Cumberland. maior percentagem de gente lusa, não admira a A comitiva ficou extasiada Ultrapassar impossível. Juventude Lusitana a teve oportunidade de Casanova Fernandes. preferência do Presidente quando deparou com E tudo isto porquê? chamar a si, anualmente, realçar como mestre de E esta uma figura Marcelo Rebelo de Sousa o Waterfire Festival. Porque Providence a melhor representação cerimónias. incontornável na história em celebrar Portugal, Não comentam para a tem infraestruturas em parada. Desde a escola Falar do Clube Juventude do Clube Juventude fora de Portugal no comunicação social, para que são únicas e que o portuguesa à secção Lusitana é das coisas mais Lusitana. passado mês de junho em não ferir sensibilidades. poder associativo luso desportiva tudo desfila simples. Basta estar atento Mas a “catedral erguida Providence. Mas nunca é Mas uma coisa é certa, aproveitou da melhor mas com qualidade. ao Portuguese Times em nome de Portugal” não demais realçar em local de em celebrações do Dia de forma. Foram estas qualidades ou então ler os escritos deixa por mãos alheias os excelência. Portugal, imitar é dificil. E aqui entra o Clube que Alberto Saraiva do professor Amadeu CLUBE JUVENTUDE LUSITANA 10 Chase St., Cumberland, RI (401) 726-9374 A catedral erguida em nome de Portugal

Na sua próxima festa reserve e passe a fazer história de uma das organizações mais antigas nos EUA! • Bonitos salões com capacidade para 500 e 180 pessoas • Cozinha regional • Amplo parque de estacionamento • Bom serviço • Boa localização

NOITE DE SÃO MARTINHO Sábado, 10 de Novembro - 6:30 PM Das 6:00 às 12:30 AM EMENTA: Aperitivos variados, Sopa de Agrião Escolha grátis de soda, água, cerveja, Martini, café e os Salada Verde, Arroz de Marisco, Vitela à Padeiro c/batata seguintes vinhos: Lusitana Vinho Verde, Monção, Aveleda, e vegetais, pastelaria variada, brinde de champanhe White Zinfandel, Bons Ventos, Monte Velho, Borba, e buffet à meia-noite Milénio e Lusitana tinto

ENTRETENIMENTO MUSICAL: BANDA FAITH Adultos: $100 — Crianças até aos 12 anos: $50 08 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 17 de outubro de 2018 Clube Juventude Lusitana celebrou 97 anos de existência (Continuação da página anterior) louros conquistados. Island. Muitos desconhecem E quem esteve na festa dos “Temos uma grande que foi ali que em anos, 97 anos logo se apercebeu e ativa comunidade mais difíceis de celebrar que ao ouvir os hinos portuguesa no estado de Portugal, que foi o dos dois países e o toque Rhode Island. O governo conjunto de atividades a silêncio pelo trompete português decidiu abrir que ali se desenrolam que de Manuel Sebastião se uma vaga para mais constituiram o programas apercebeu que dentro das uma funcionária para o das celebrações. quatro paredes existe o consulado de Portugal em Como tal não foi de indispensável para a festa. Providence. Vamos passar estranhar a presença de Sendo assim, a banda a ter duas funcionárias”. Orlando Mateus, atual surgiu a 17 de Janeiro de Não será a resolução do presidente. 1926 e completa 92 anos problema, mas é uma “Parabéns ao Clube em 2018. ajuda. E Macedo Leão Juventude Lusitana Esta banda teve honras concluiu. pelos 97 anos a preservar Alberto Saraiva, José Almeida, Henrique Craveiro, padre Fernando Cabral, Rui Henriques, Albano de ser recebida pelo então “Deixo as minhas e projetar a cultura Saraiva, José Dinis e António Agonia. presidente Mário Soares, saudações a toda esta portuguesa nos EUA”.

Henrique Craveiro, presidente do CJL, José Silva, Albano Saraiva com os três elementos distingui- dos: José Saraiva, Aníbal Costa e António Farinho, vendo-se ainda na foto Alberto Saraiva. A Banda do Clube Juventude Lusitana executou os hinos dos EUA no Palácio de Belém. organização na pessoa do Encerrava a sessão solene e de Portugal com que se iniciaram as cerimónias de 97 anos do mais tarde José Dias e Não deve haver muitas seu presidente Henrique Henrique Craveiro, o Clube Juventude Lusitana. mais quatro residentes bandas que tenham no Craveiro pela forma como presidente que conseguiu na Mill Street foram Gosta do que faz, pelo que marinheiros começaram seu palmarés as honras mantêem a presença lusa surpreender pelos ao Cumberland Town é a figura indicada para a descobrir a costa da de terem sido recebidas por estas paragens dos conhecimentos musicais. Hall para oficializar o manter a presença até ao Nova Inglaterra. Entre por um presidente da EUA”, oncluiu Macedo Subiu ao palco. Muniu-se clube. Constituiram uma virar do centenário. 1640 muitos judeus República. Leão. da batuta e disse: “Se o corporação. Surpreendeu os presentes portugueses fugidos à Mas uma faceta que João Pacheco, conselheiro Clube Juventude Lusitana, E aqui estamos nós hoje com a sua intervenção. inquisição vieram para se tem destacado junto das Comunidades era é considerado “a catedral 97 anos mais tarde a “Já somos quase 1 milhão Nova Amesterdão que do Clube Juventude mais um dos convidados erguida em nome de celebrar o nascimento de portugueses nos EUA. hoje conhecemos como Lusitana são as excelentes ao 97.º aniversário do Portugal”. vamos honrar do Clube Juventude Se contarmos os que eram New York. No século relações com as entidades Clube Juventude Lusitana. esta denominação”. Lusitana”, concluiu Rodrigues e passaram a XIX muitos açorianos consulares. Com uma vida entre a E no decorrer dos Henrique Craveiro. Rogers, os que eram Ponte e madeirenses, por aqui Quando em tempos idos comunidade, sabe o que o sucessivos mandatos levou e passaram a Bridge, os se foram radicando. Há as comunicações não rodeia. o clube a uma excelente Pereira que passaram a pouco mais de cem anos, tinham a velocidade dos “Não é por acaso que esta situação financeira. Perry, os Oliveiras que uma grande vaga de As distinções tempos atuais, havia associação é conhecida Tem tido uma atenção passaram a Oliver, já portugueses, começaram visitas um tanto ou quanto como “catedral erguida especial à conservação Anualmente são somos quase um milhão. a radicar-se por inesperadas. E quando em nome de Portugal”. das infraestruturas. Com o distinguidos associados Rhode Island conta com Pawtucket, Providence, tal acontecia, chamava- Tem sido na verdade apoio da esposa tem dado pelo serviço ou pelo apoio noventa mil (cem mil). Bristol, Taunton, New se o presidente do Clube uma associação que uma fisionomia atraente dado à organização. Entre 1501 a 1511 até ao Bedford, Fall River. Pela Juventude Lusitana. Em envolve o ensino da lingua à fachada do edificio, “Com 60 anos de sócio do aparecimento de Miguel necessidade de se juntar menos de uma hora a portuguesa. Folclore durante as datas mais Clube Juventude Lusitana Corte Real, destemidos começaram a fundar mesa estava posta para (Danças e Cantares). marcantes. ao longo dos quais tem clubes. Clubes com o fim receber as visitas. Filarmónica (Banda sido um grande apoiante de preservar a sua cultura Por este motivo lá estava do Clube Juventude desta presença lusa em portuguesa, os seus Rogério Medina, antigo Lusitana). Marchas Valley Falls. Foi proposto usos e costumes. A sua vice-cônsul e com 40 anos (Marchas de São João). em assembleia geral identidade. Cinco desses de sócio honorário. Foi ele Cavaquinhos (Grupo de para Sócio Honorário o homens, costumavam por longos anos o elo de Cavaquinhos). Futebol empresário José Almeida, reunir-se na Broad ligação entre o consulado (Lusitana Sports/Camadas que disse após ter recebido Street, onde hoje é o e o Clube Juventude Séniores, Juvenis, a distinção. Roger Hardware. Desses Lusitana. Juniores). E já que falo em “Pertenci ao rancho encontros nasceu a ideia As boas relações sempre desporto, já lá vão 50 anos folclórico, fui atleta da formação de um clube. se mantiveram e como em que fiz parte da equipa do Lusitana Sports, fui E que daria pelo nome de tal lá estava domingo no do Lusitana Sports” e diretor, fui secretário, fui Clube Juventude Lusitana. Clube Juventude Lusitana, João Pacheco concluiu: presidente da junta fiscal, Foi no dia 8 de outubro Macedo Leão. “Um agradecimento a fui presidente do clube. de 1921. Uma semana “Estou deveras encantado todos aqueles que ao (Continua na página 10) ao vir aqui encontrar longo dos anos têm dado uma comunidade muito o seu melhor para que o Advogada sólida e participativa. Sob Clube Juventude Lusitana a bandeira portuguesa continue a ser uma digna GAYLE A. deMELLO MADEIRA aqui se realizam grandes presença portuguesa nos • Assuntos domésticos iniciativas e aqui vimos EUA”, concluiu João • Acidentes de automóvel* encontrar a presença Pacheco. • Acidentes de trabalho* do espírito português”, • Defesa criminal referiu Macedo Leão, As celebrações do Dia de • Testamentos e Escrituras que gradualmente se Portugal/Rhode Island são *Consulta inicial grátis Taunton Providence vai ambientando à parte integrante do Clube Verónica Correia, Miss Junior Dia de Portugal/2018 e dançarina comunidade de Rhode Juventude Lusitana. do Danças e Cantares do Clube Juventude Lusitana. 508-828-2992 401-861-2444 Quarta-feira, 17 de outubro de 2018 PORTUGUESE TIMES Publicidade 09

Fundada em Incorporada Outubro a 23 de Abril de 1925 de 1926 UNIÃO PORTUGUESA BENEFICENTE 134 Benefit Street, Pawtucket, RI SEDE GERAL — Tel. 401-723-3433 REUNIDA EM CONGRESSO SAÚDA OS SEUS AFILIADOS

SUCURSAIS, RI: Pawtucket, Cranston, Cumberland East Providence e Providence, RI e Connecticut CONVENÇÃO ANUAL DOMINGO, 21 DE OUTUBRO, 2018 Sede geral: 134 Benefit Street, Pawtucket, RI ORDEM DE TRABALHOS 9:00 AM — Abertura da sessão pelo presidente geral José Pereira • Saudações e boas vindas • Apresentação de credenciais • Transacção dos trabalhos da convenção • Apresentação dos relatórios financeiros • Eleição da junta de diretores para 2019 • Apresentação de trabalhos novos 2:00 PM — Almoço para os participantes na convenção e convidados 3:00 PM — Entrega de bolsas de estudo

Direção da sede geral da UPB X CONVÍVIO - 26 de Outubro 2018 Presidente ...... José Pereira Os convívios terão lugar todas as últimas Vice presidente ...... José Quadros sextas-feiras de cada mês Vice presidente hora social ...... Luís Santos Secretário ...... Paulo da Silva Tesoureira ...... Juvenália Pacheco Domingo, 04 de Novembro, 2018 - 1:00 PM

Junta Fiscal UMA TARDE AÇORIANA Manuel Costa e João Carvalho Apelos e julgamentos: Jorge Pacheco, Isabel Silva com FRANCISCO OURIQUE, vindo da ilha Terceira e António Moreira Ementa: Sopa, Salada, Carne de Porco à Beira-Mar, Sobremesa e Café

GRANDE NOITE DE FADO Sexta-feira, 16 de Novembro, 6:30 PM Com fadistas da Nova Inglaterra e FÁBIO OURIQUE e FRANCISCO OURIQUE vindos da Terceira Guitarristas: Abel Lima e José Silva. JANTAR

A União Portuguesa Beneficente, Inc. informa a comunidade portuguesa Benefício mortuário: $1.000 (mínimo) que continua a aceitar para sócios beneficiários todas as pessoas de Benefício por doença: $300 (máximo durante 1 ano) ascendência portuguesa sem questão de raça origem geográfica ou sexo e que se encontrem em bom estado de saúde até aos 44 anos de idade. 10 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 17 de outubro de 2018 “O Clube Juventude Lusitana é considerado a catedral erguida em nome de Portugal e vamos continuar a honrar esta denominação” Henrique Craveiro, presidente do CJL

Estarei sempre disponivel do Tondela; Rogério Leal para ajudar esta presença Luís, natural de Freixo de lusa em Cumberland”, Espada à Cinta, Tito Lívio concluiu José Almeida. Torres Mangas, natural E no decorrer da seção de Figueira de Castelo solene e da partida Rodrigo e António Queija, para a Inglaterra seria natural de Felgar, Trás-os- homenageado José Silva. Montes. E em altura de aniversário A sede ergue-se no receberam Medalha de centro de “Valley Falls” Mérito, José Saraiva; distrito eleitoral n.º 1 de Aníbal Costa, António Cumberland e abençoado Farinho. pela vizinha igreja de Todos estes elementos Nossa Senhora de Fátima. através dos mais diversos Como curiosidade serviços e colaborações podemos acrescentar Benfiquistas, Sportinguistas, secção desportiva senior, Danças e Cantares, escola portuguesa, banda de música, cavaquinhos e se- nhoras auxiliares, anexas que se juntaram à festa de aniversário do Clube Juventude Lusitana. têm contribuído através que se rezou missa no dos seus préstimos para velhinho salão do clube manter bem alto o nome quando um incêndo Missão de Nossa Senhora lusas nos EUA. do Clube Juventude destruiu por completo a de Fátima na Mill Street. O entusiasmo em torno Foram os naturais de de clube surgiu desde Mangualde, Penalva o primeiro minuto e do Castelo, que ao dentro em breve as “descobrirem” Valley instalações deixaram de Falls erguerem o que ser suficientes para as viria a ser uma das mais exigências do numero relevantes presenças de crescente de sócios. Portugal nos EUA. Assim em 1970 acontece A primeira sede foi no 159 o primeiro aumento com Broad Street, onde mais escritórios, sala para aulas tarde surgia o Roger’s de português e biblioteca. Hardware e que o evoluir Depois do espaço dos tempos e o poder de fisico vieram os livros iniciativa da comunidade da Fundação Calouste lusa fez surgir o ACE Gulbenkian. Hardware. A 27 de Janeiro AS 7 de Outubro de Nicholas Rebelo recebe de Albano Saraiva a bolsa de estudo a de 1929 o clube mudou- 1985 foi lançada a que teve direito. se para 10 Chase Street, primeira pedra para onde passados 92 anos mais um aumento cujas em 1982 e 1989. Os 2001. Desde a fundação continua a ser um marco obras foram concluidas juvenis tiveram o seu auge que o clube contava com dos costumes e tradições e inauguradas a 8 de em 1988 ao conquistarem um grupo de tocadores Dezembro de 1987. o campeonato. de instrumentos de corda Lusitana. Este novo aumento dotou a que uns chamavam Esta organização tem-se o clube de um novo salão orquestra e outros tuna. distinguido no âmbito do este com capacidade para Banda de música Por aqui se depreende que poder associativo pela 700 pessoas. A escola não foi dificil formar a forma como todos os seus passou a dispor de amplas A banda surge a 17 banda. Em 1926 e depois dirigentes têem dado o e modernas salas de aula de Janeiro de 1926 e de ensaiada pelo talentoso seu melhor no sentido de assim como uma nova completa 75 anos em António Lança faz a sua manter bem alto a nossa sala de recreio para os identidade. associados.

Clube Juventude Secção desportiva Lusitana A secção desportiva abre “catedral erguida em o leque das actividades nome de Portugal” junto do clube em 1922. Equipas de séniores, O Clube Juventude juniores, juvenis, e Lusitana tem por data de “veteranos” fazem as fundação o 8 de Outubro alegrias dos adeptos no de 1921. Soma 92 anos “Campo da Tapadinha”. recheados de um palmarés Os seniores inscritos na invejável que teve como LASA conquistam os fundadores Adelino títulos de campeão da 1.ª de Carvalho, natural divisão em 1985 e 1992. de Germil, Penalva do Macedo Leão, conselheiro de Embaixada de Portugal, enaltecen- Os juniores conquistaram Castelo; José Francisco do os valores que reúne o Clube Juventude Lusitana. o campeonato da LASA José Silva, de partida para a Inglaterra, recebe uma lembrança Dias, natural de Penalva de Albano Saraiva.

Saudamos o Clube Juventude Lusitana na celebração dos seus 97 anos de existência! Orgulhosamente somos parte do historial da catedral erguida em nome de Portugal!

- Ângelo Correia, presidente da Banda do Clube Juventude Lusitana Quarta-feira, 17 de outubro de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 11 Clube Juventude Lusitana: 97 anos a divulgar os usos e costumes da terra de origem (Continuação da página anterior) estreia a 10 de Outubro com direito a magros recebida no Lusitana. Isto de Portugal que foi desse mesmo ano. subsidios que o tempo foi era devido ao entusiasmo recebido pelo maior Criou-se a escola de gradualmente apagando. dos corpos directivos, banho de gente até aqui música de onde têm saido Em 1972-73 passou a que tinham orgulho em registado numa visita de a maioria dos executantes. haver quinta e sexta ver aumentado o livro de uma entidade portuguesa A sua presença tem classe, surge mais tarde a honra. aos EUA. sido uma constante nas sétima, oitava e nona. Assim em Agosto de 1934 celebrações do Dia de Passeios de estudo e o clube recebeu a visita Portugal/RI assim como diversão e peças teatrais do então embaixador de Efemérides e festas nas festas e romarias pelos com a récita de Natal a ser Portugal em Washington tradicionais meses quentes de verão. dos expoentes máximos da DC, João António de Manuel Pedroso, prestes a virar 99 anos de idade, com Rogé- A banda tem membros escola são as actividades Bianchi, que foi tornado Entre as efemérides a rio Medina, antigo vice-cônsul de Portugal em Providence e que com 50 anos de daquela presença lusa nos Sócio Honorário. merecer relevo especial completou 40 anos de sócio honorário do Clube Juventude Lusi- actividade e os seus EUA. A 17 de Outubro de cifram-se entre outras: tana de Cumberland. componentes são na 1977 o clube foi visitado Almoço convivio da maioria jovens já nascidos pelo Secretário de Páscoa, dia das mães, nos EUA. Folclore Estado da Emigração romagem ao cemitério, No decorrer da visita do e pelo embaixador festas de São João, Dr. Mário Soares então O folclore tem atravessado em Washington, João aniversário do clube, festa Presidente da República as mais diversas fases de Hall Themido, que fez de Natal. ao clube a 24 de Maio de expansão dentro do clube. entrega da Ordem de - A romagem ao cemitério 1987 surge o convite para O entusiasmo levou à Benemerência concedida do Monte Calvário uma visita a Portugal o criação de dois ranchos. pelo Presidente da realiza-se desde 1933 e que aconteceu em 1993. O Rancho Folclórico do República. repete-se anualmente a 30 Foto histórica: Laranjeira de Abreu, antigo cônsul de Portugal em Clube Juventude Lusitana Já em 1971 o clube tinha de Maio. Providence, Rui Henriques, Manuel Janelas, Edgar Alger, antigo e o Grupo de Danças sido condecorado como - As festas de São João mayor de Cumberland e Joaquim Borges durante a inauguração Escola Portuguesa e Cantares pertencente Membro Honorário da dos pavilhões do Clube Juventude Lusitana. à escola. O grupo de Ordem do Infante D. Em Janeiro de 1929 Danças e Cantares nos Henrique. surge a escola portuguesa últimos tempos entregue Em Outubro de 1977 o precisamente quando é à responsabilidade de Embaixador João Hall comprado o actual edifício António Tomás soma Themido esteve de novo que passaria a ser um várias digressões a no Clube Juventude testemunho de Portugal Portugal revestidas do Lusitana para presidir às nos EUA. maior sucesso. festividades dos 56 anos O padre Martins, pastor e ao encerramento de na igreja de Santo António mais um ano lectivo tendo em Pawtucket seria o Projecção social entregue diplomas a 37 primeiro professor. alunos da escola. Se bem que sem O Clube Juventude A 22 de Abril de 1980 preparação adequada Lusitana é dos mais o clube recebeu a fizeram autênticos activos do mundo visita da Secretária de milagres no ensino do comunitário luso com Estado da Emigração e têm a sua realização Clube Social Português, Celebrações do Dia de Portugal, União português. Além do padre um salão de festas com Comunidades, Manuela desde 1932 e deve-se a Portuguesa Beneficente, União Portuguesa Continental e Ami- Martins passaram pelos uma taxa de ocupação na Aguiar. um grupo de beirões de gos da Terceira presentes no aniversário do CJL. tempos mais recuados ordem dos 90% anuais. A 27 de Janeiro de 1984 Penalva do Castelo. Hoje da escola do Lusitana: As confraternizações a escola portuguesa foi são as maiores festas Miguel Barros, Leonel regionais tiveram por visitada pelo Secretário do género em toda a Barros, Rogério Leal Luís, palco o salão do Clube de Estado da Emigração Nova Inglaterra. Têm a Antero Albuquerque, Juventude Lusitana se Dr. Amândio de Azevedo, sua realização anual em José Ferreira Antunes e bem que com o andar dos Ministro do Trabalho e Junho. Herculano Salústio. tempos foram surgindo ainda pela vice presidente Em 1993 teve a A escola não escapou aos mais salões do género e do Instituto de Apoio à responsabilidade dos tempos difíceis de então este tipo de actividades Emigração, dr.ª Maria Amigos da Terceira e e foi encerrada por várias comunitária ficou mais Luísa Duarte Pinto. curiosamente foi dos vezes. dividida. Nos tempos mais recentes mais vistosos quando Em Janeiro de 1969 Tem havido o cuidado temos de sublinhar a um ar das Sanjoaninas Para a história do CJL: Jorge Costa, antigo comandante da Polícia Cumberland, mais do apoio à educação visita do Secretário de da Ilha Terceira veio até de Cumberland, recebe de Agostinho Carvalho uma lembrança própriamente “Valley Estado das Comunidades académica através da Cumberland. na presença do professor Amadeu Casanova Fernandes. Falls” atribuição de duas bolsas José Lello se bem que a - Neste mesmo ano foram recebe Amadeu Casanova de estudo no valor de mais importante foi a do inaugurados os novos Fernandes professor $750 desde 1965 aos dr.º Mário Soares então pavilhões de apoio às diplomado pelo então alunos filhos de sócios ou Presidente da República festas ao ar livre e que Magistério Primário e a sócios do clube. de Portugal. além do mais deram um quem se devem os tempos Quando um incêndio O 24 de Maio de 1987 novo e moderno visual ao mais gloriosos daquela destruiu a Missão de ficou gravado no historial exterior do clube. escola. Foi ele o grande Nossa Senhora de do Lusitana com a impulsionador da obra Fátima em 1962 a missa visita de Mário Soares, . Dados compilados pelo professor Amadeu Casanova Fernandes e que ainda hoje ronda uma dominical passou a ser Presidente da República Augusto Pessoa frequência de cerca de celebrada no salão do - 200 alunos e na sua mairia clube. Rui Henriques recebeu a Primeira Dama de Portugal, Maria Bar- filhos de pais nascidos nos roso, no decorrer da visita que efetuou a Rhode Island. EUA. De um professor As visitas ao CJL passaram-se a três e o crescimento da escola não O Clube Juventude mais teve fim. Lusitana foi considerado Este fulcro de grande mais do que uma vez importância no ensino de pelo PT como a “sala de . português é reconhecido visitas da comunidade”. pelo Governo Português Não havia individualidade por portaria publicada Na foto acima, início das obras de construção do atual salão, de Portugal que viesse vendo-se à direita, parte do atual e o espaço onde iria surgir a a 11 de Janeiro de 1973 aos EUA que não fosse nova unidade de convívio do Lusitana. 12 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 17 de outubro de 2018 Amigos da Terceira, 30 anos a cantar costumes e tradições da terra de origem

“Obrigado a todos que contribuiram para mais este grandioso êxito que foi o banquete dos 30 anos dos Amigos da Terceira” Herberto Silva, presidente

• Fotos e texto de Augusto Pessoa

Os Amigos da Terceira, que vieram à luz do dia no ano de 1988, em Pawtucket, RI festejaram 30 anos de existência, com um banquete que teve lugar no salão nobre daquela coletividade, no passado sábado 13 de outubro de 2018. O ponto alto da celebração foi a atribuição da distinção a Lúcia Pratas de sócia honorária dos Amigos da Terceira. Lúcia Pratas passou a ser a sócia honorária 42 no decorrer de um Jessica Santos, Herberto Silva, presidente dos Amigos da Terceira, Brianna Lemos, rainhos dos trabalho meritório junto da Amigos da Terceira e Carlos Ramos. organização. Nasceu a 29 de agosto de 1954 na freguesia de

Herberto Silva, atual presi- dente dos Amigos da Tercei- ra, recebeu de Victor Santos, fundador da organização, que entregou uma placa em nome do Rancho Folclórico de Santo António de Pawtucket durante a festa comemorativa do 30.º aniversário desta presença lusa em Pawtucket.

Santa Bárbara, Angra do Heroísmo, ilha Terceira. Depois de ter sobrevivido ao terramoto de 01 de janeiro de 1980 e à derrocada da sua casa, Lúcia Pratas, antiga presidente do Centro Comunitário Amigos da Terceira, foi homenageada como veio para os Estados sócia honorária no passado sábado, no âmbito da festa comemorativa do 30.º aniversário da orga- Unidos em 1982. nização de Pawtucket, ladeada por Carlos Ramos, Herberto Silva e Jessica Santos. Em janeiro de 1987 casou com Francisco Pratas. Em outubro de 1988 nasce grande sucesso com uma entre outra atividades dos numa ida à Califórnia na a filha Cherry Pratas. boa relação entre a parte Amigos da Terceira. herdade de João Rocha. Cherry, que sobressaia teatral e musical. Integrada no elenco da Em 2008 fez parte da pela sua beleza, foi rainha Começou por ser diretora opereta Cravos de Abril, direção dos Amigos da dos Amigos da Terceira de sala entre 2006 e 2008. teve honras de subir aos Terceira, na presidência em 2007. Em 2006 fez parte das palcos de Artesia a São de Maria João Santos. Em Lúcia Pratas que se havia danças de carnaval e José, em digressão pela 2009 assumiu as funções tornado sócia em 2004 marchas populares. festas Califórnia. de presidente, concluindo faz parte da opereta do Espírito Santo, festas Como curiosidade teve o mandato de Maria João Macedo Leão enalteceu os valores dos Amigos da Terceira, cuja Cravos de Abril, que teve de São Vicente de Paulo, a coragem de tourear sede visitou pela primeira vez. (Continua na página seguinte) CENTRO COMUNITÁRIO AMIGOS DA TERCEIRA 55 Memorial Drive, Pawtucket, RI — Tel. 401-722-2110 Saudamos todos aqueles Cozinha aberta todas as sextas-feiras que contribuiram para o sucesso do nosso Dois salões para todas as actividades sociais . 30.º aniversário! Herberto Silva, presidente dos Amigos da Terceira Quarta-feira, 17 de outubro de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 13 Centro Comunitário Amigos da Terceira celebra 30 anos de existência (Continuação da página anterior)

Santos. Em 2010 foi à espera por uma mesa eleita presidente tendo para se deliciarem com completado o mandato a boa gastronomia de dois anos. A 10 de que oferecemos março de 2013 “Dia semanalmente. Internacional da Mulher” Quintas e sextas-feiras são foi homenageada pela sua uma grande demonstração dedicação e contribuição da aderência das nossas aos Amigos da Terceira. gentes. A sua ação como Apostamos na qualidade presidente foi notória, e tem resultado. Vamos mostrando capacidade continuar a prestar o nas decisões e concluindo mesmo serviço de forma a Herberto Silva, presidente do Centro Comunitário Amigos da o mandato com grande que a aderência não só se Terceira, com o padre José Rocha, pároco da igreja de Santo An- brilho. mantenha como aumente”, Lúcia Pratas, homenageada no passado sábado, com o antigo tónio em Pawtucket e que se associou à festa comemorativa dos 30 anos dos Amigos da Terceira. A distinção não só coroa dizia-nos Herberto Silva, deputado Hélio Melo. todo o seu trabalho, como que é um presidente em a sua continua dedicação Pawtucket e que reside em aos Amigos da Terceira, Lowell. sempre que a sua vida O que levou João Pacheco profissional lhe permite. a comentar, no uso da Macedo Leão, conselheiro palavra: “Não tenho de embaixada e atual conhecimento de ninguém responsável pelo que resida em Pawtucket consulado de Portugal em e seja presidente de uma Providence, referia-se com organização em Lowell. entusiasmo: Isto é significativo do “É a primeira vez que entusiasmo de Herberto visito os Amigos da Silva”. Terceira e posso constatar Quando referimos a uma que a organização dispõe possével reeleição, a de excelentes instalações. resposta não demorou. Alguns dos elementos que receberam as medalhas de 25 anos de associados dos Amigos da Terceira. São estas presenças que “Como vivo a uma hora dignificam Portugal nos de caminho a coisa fica EUA”, disse Macedo mais complicada. Vamos Leão. dar oportunidade a outro Durante o banquete que deseje mostrar o comemorativo do 30 seu valor perante a aniversário dos Amigos da administração de uma Terceira, Herberto Silva, associação que reúne os

Lúcia Pratas com Genuino Madruga, o navegador solitário, que entregou um livro da célebre viagem efetuada à volta do mundo. Lusitano Royal Lúcia Pratas com a filha, Cher- mais relevantes valores ry Pratas durante as festas Lúcia Pratas e Dimas Coelho durante o cortejo etnográfico das culturais. Gardens Restaurant de São Vicente de Paulo dos festas de São Vicente de Paulo. Amigos da Terceira, em que Aqui temos marchas 822 King Phillips Street, Fall River, MA as duas desfilaram integradas populares, operetas, noites que a comunidade gosta”, que contribuiram para nas marchas populares daque- de cantorias, festas do sublinhou o presidente dos mais este grandioso êxito Tel. 508-672-9104 la organização. Espíritio Santo, cortejos Amigos da Terceira, que que foi o banquete dos 41 ANOS AO SERVIÇO DA COMUNIDADE etnograficos, sem esquecer conclui: 30 anos dos Amigos da que estava radiante pelo o carnaval. Temos tudo o “Obrigado a todos os Terceira”. Diariamente os melhores pratos êxito da noite sublinha: “É bom ver a aderência da cozinha portuguesa dos associados à • Bacalhau à Minhoto celebração do 30.º • Bife à Lusitano aniversário dos Amigos • Cozido à da Terceira. Apostou-se Portuguesa em oferecer uma sala • Camarão cuidadosamente decorada • Camarão de modo a satisfazer as c/galinha exigências dos associado”. Mas por mais bonito que NOITE DE SÃO MARTINHO seja a noite do aniversário, Sábado, Novembro 10 — 7:00 - 9:00PM as atividades não se Domingo, 11 Nov. — 1:00 PM - 3:00 PM resumen a uma só festa. “Tem sido um êxito com o popular JORGE AMADO tremendo as sextas- Sopa, Salada, Filetes Dourados, Frango no Churrasco, “Roast Beef” c/arroz e batata assada, sobremesa e café. feiras. Temos pessoas Lúcia Pratas com a coroa do Espírito Santo durante a procissão que anualmente é levada a efeito em louvor à Terceira Pessoa da Santíssima Trindade, numa iniciativa dos Amigos da Terceira. 14 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 17 de outubro de 2018 Gala da PALCUS 2018 Prémios de Liderança atribuídos na 22.ª edição em Washington, DC

A PALCUS levou a efeito a 6 de outubro de 2018 em Washinghton, DC a sua gala anual que movimentou cerca de três centenas de pessoas. Esta brilhante iniciativa vem no prosseguimento de edições semelhantes, tal como as realizadas no Hudson Portuguese Club que reuniu entre os convidados de honra, os embaixadores dos EUA em Portugal, Robert Sherman e de Portugal nos EUA, Fezas Vital e ainda o presidente da RTP, Gonçalo Reis. Entre os distinguidos salientava-se Gil Santos “Voice of New England Patriots”. Temos ainda presente a gala num hotel em Providence em que foi homenageada Meredith Vieira e o comendador António Frias. Sem esquecer a Gala na Umass em Marie Fraley, do Rhode Island College, faz entrega do galardão a Dartmouth que conta com a presença de Rui Machete, Ann Assumpico, comandante da Polícia Estadual de RI. ministro dos Negócios Estrangeiros. Este ano com a presença do embaixador Fezas Vital, foram distinguidos, Ronald A. de Pinho, M.D., Duarte M. Silva, ED.D. Jordan Thomas. O senador estadual de Mass., Michael Rodrigues e esposa. Dos meios que nos circundam subiu ao palco para receber “Prémio Liderança em Serviços Públicos” a Coronel Ann Assumpico, perguntei se era italiana, ao que me respondeu Assumpico Comandante da State Police em Rhode Island. com orgulho. Não, eu sou portuguesa”. Esta intervenção da governadora­ foi coroada por uma estrondosa ovação, que seria ainda mais estrondosa, Helena DaSilva Hughes, foi galardoada com “O Prémio quando a coronel subiu ao palco. Liderança em Serviços Comunitários”. “Escolhi Ann Assum­pico para coronel da Rhode Island State Police, porque é excecional, tem uma experiência Na qualidade de Diretora Executiva do Centro de de quase 40 anos. É campeã mundial de artes marciais. Assistência ao Imigrante em New Bedford tem E além de tudo isto é uma pessoa extraordinária”, disse a desenvolvido um meritório trabalho ao longo de 34 anos. governadora de RI. Em junho de 2018 foi distinguida pelo Bristol Community Leonel Teixeira, antigo vice-cônsul de Portugal em Providence, “Como já se aperceberam, a altura não é um requisito College. com a esposa, Luz Teixeira. obrigatório para se entrar para a State Police”. Fundado em 1971 o Centro de Assistência ao Imigrante E depois desta introdução humorista, a coronel tem sido uma voz de apoio aos chegados a estas paragens Assumpico acrescenta: “O meu pai foi mecânico no dos EUA. Tem sido uma voz de apoio aos que optam pela focando os aspetos da deportação e o seu impacto nas Quonset Point. O meu avô era natural de Lisboa. Venho de cidadânia americana. vidas dos casais. uma família de gente trabalhadora e respeitadora. Cresci Nos últimos tempos o seu trabalho tem incidido nos Através dos anos Helena DaSilva, tem respondido às em West Warwick onde ia com meu pai ao Portuguese problemas das deportações. necessidades de indocumentados e na resolução dos seus American Club”. Helena DaSilva, tem sido convidado a oradora principal problemas. Após a apresentação da ilustre portuguesa numa das em colégios e universidades em várias reuniões em A sua acção em prol da regulamentação e informação posições mais relevantes no estado de Rhode Island Washington. DC; Açores, Continente Português, Lisboa, sobre os mais variados problemas com recem-chegados e mesmo aqui residentes tem-lhe valido às mais diversas ouvimos a governadora Gina Raimondo. distinções. “A comunidade portuguesa tem dado uma contribuição Comendadora da Ordem de Mérito, atribuida pelo meritória a todos os níveis para o estado de Rhode Island. Presidente da República Cavaco Silva em 2015. Tenho orgulho em ser governadora de um estado que em Cape Verdean Association’s International Women percentagem tem a maior comunidade portuguesa. São um Recognition Award 2014. imenso contributo ao nível cultural e empresarial, ao nível YMCA’s Woman of Distintion Award 2014 de bem sucedidos pequenos negócios. Não posso imaginar “Voice of the Imigrant” 2013 Rhode Island sem a comunidade portuguesa”, afirma a Southcoast Woman of the Year 2002 governadora de RI. Portuguese American Women’s Association Woman of the Gina Raimondo foi a primeira mulher eleita para Year 2001 governadora em Rhode Island e acabou de dar posse à Commonwealth of Massachusetts Legislative Heritage primeira mulher a assumir o cargo e comandante da Rhode Day Award 2001. Island State Police. “A minha preferência em relação à coronel Ann Assumpico tem a ver com a experiência de 40 anos nos Frank Baptista foi galardoado com o Prémio serviços de segurança. Procurava além natural de Rhode “Special 30th Aniuversary Award” Island que gostasse de Rhode Island. E com capacidade de Ann Assumpico, comandante da Polícia Estadual de RI, com a comandar a defesa de Rhode Island”. irmã. Frank Bapista é o fundador e diretor da Rádio Voz do Sobre se a governadora se tivesse deixado influenciar Emigrante, que completou 30 anos de serviço a 17 pelo facto de Rhode Island, albergar a maior comunidade de março deste ano. de portuguesa e ter o maior número de luso eleitos a O programa da Rádio Voz do Emigrante incluiu linhas governadora, não pensa duas vezes: “Por certo não abertas, entrevistas, mesas redondas, noticias, desportos prejudicou. Espero que a comunidade portuguesa mostre e condições atmosféricas. Discussão de assuntos o seu apoio a esta nomeação da coronel Assumpico, da relacionados, com os mais diversos segmentos. Poder mesma forma que mostrou ao juiz Luís Matos. Gosto de Politico, Da Nossa Janela, O Saber não ocupa Lugar, A ver elementos da comunidade portuguesa em posições de Nossa Saude e ainda a Revista de Sábado. relevo”, concluiu a governadora Gina Raimondo. Frank Baptista tem efetuado diretos da State House, Por sua vez, a coronel Ann Assumpico deixou na ocasião igrejas, hospitais, colégios, universidades, embaixadas, e transparecer a alegria da nomeação, tributada pela enorme mesmo de instituições prisionais. ovação nos Amigos da Terceira. “Não sabia se iria receber a comunicação da nomeação. Mas quando recebi, pensei para comigo a importância Coronel Ann Assumpico, comandante da Rhode Island da nomeação. Tive vários encontros com a governadora State Police, galardoada com o prémio “Leadership In e em todos estes encontros e logo concluí que tinhamos Public Service” visão semelhante. Estava surpreendida pela nomeação e ao mesmo tempo feliz e disposta a continuar a servir Rhode O pai era português. Era mecânico, e a mãe, francesa, Island, como sempre o tenho feito”. identificava-se como portuguesa. Ann Assumpico Mas tudo tem os seus princípios, que vêm do berço e se foi apresentada à comunidade portuguesa através da refletem na via futura. “Os princípios em que me oriento governadora de Rhode Island, Gina Raimondo, com a são originários do meu pai. Muito disciplinado e rígido. Helena da Silva Hughes, diretora do Centro de Assistência ao presença da então vice-cônsul de Portugal em Providence, Eu sou um produto dessa disciplina no bom sentido da Imigrante, de New Bedford, com o marido e o senador Michael Márcia Sousa e do então senador Daniel da Ponte. palavra”, salienta Ann Assumpico, que finaliza: “Vamos Rodrigues. “Quando ouvi pela primeira vez a coronel Ann manter a Rhode Island State Police no bom caminho”. Quarta-feira, 17 de outubro de 2018 PORTUGUESE TIMES Publicidade 15 16 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 17 de outubro de 2018 Gala da PALCUS 2018 em Washington, DC

Vasco Rato, o embaixador Domingos Fezas Vital e esposa, Ângela Costa Simões, presidente da PALCUS, Rosa Rebimbas, senadora de Connecticut, Michael Rodrigues, senador de Massachusetts Alguns dos homenageados na Gala PALCUS 2018, destacando-se Ann Assumpico, comandante da e Katherine Soares, da PALCUS. Polícia Estadual de Rhode Island, Frank Baptista, gerente e proprietário da Rádio Voz do Emigrante e Helena da Silva Hughes, diretora do Centro de Assistência ao Imigrante, em New Bedford.

Vasco Rato, da FLAD, o embaixador de Portugal em Washngton, DC, Domingos Fezas Vital, Jasiel Marie Fraley e marido e o casal Leonel e Luz Teixeira, de Rhode Island, marcaram presença na Gala Correia, mayor de Fall River e o senador estadual de Massachusetts, Michael Rodrigues. da PALCUS 2018 em Washington, DC.

Carmen Monereo e Nuno Severiano Teixeira, antigo ministro Ann Assumpico, comandante da Rhode Island State Police, com Helena da Silva Hughes e marido e ainda o senador estadual de português da Defesa. Ângela Costa Simões. Massachusetts, Michael Rodrigues.

Ângela Costa Simões e Katherine Soares

Ângela Costa Simões, atual presidente da Portuguese American Fernando G. Rosa e esposa Maria Lawton e marido, de New Bedford, MA. Leadership Council for the United States (PALCUS) e um amigo. Quarta-feira, 17 de outubro de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 17 Recordando as galas da PALCUS

António Frias e André Bradford, antigo dirigente do Governo Re- gional dos Açores.

Marie Fraley e o advogado David Simas, conselheiro do antigo presidente dos EUA, Barack Obama

Rui Machete, antigo ministro português dos Negócios -Estran geiros, com Meredith Vieira, lusodescendente e estrela da TV americana.

António Frias foi homenageado pela PALCUS por duas vezes.

António Frias, Rui Machete e Patrick Kennedy

António Frias com Rui Machete

Daniel da Ponte e esposa Márcia Sousa da Ponte, com o empre- sário António Frias. Teresa Paiva-Weed, antiga presidente do Senado de Rhode Is- land, com Marie Fraley, do Rhode Island College.

Manuela Bairos, antiga cônsul de Portugal em Boston e em New York e um amigo.

O casal António e Manuela Frias. Marie Fraley e o saudoso Gil Santos, lusodescendente e que se tornou popular figura da rádio e TV dos EUA. Marie Fraley com Lizett Frias

166 Central Street, P.O. Box 427, Hudson, MA 01749

Tel. (978) 562-3495 18 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 17 de outubro de 2018

COUTO MANAGEMENT GROUP Saudamos e convidamos os Stoneham, MA naturais e amigos do concelho da Ribeira Grande a participarem no 26.º convívio Quarta-feira, 17 de outubro de 2018 PORTUGUESE TIMES Portugal 19

Pedrógão Grande: Re-Nascer Summit quer Tempestade Leslie causa feridos, desalojados ajudar a refletir sobre o futuro da região Pedrógão Grande vai receber a 3 de novembro a conferência “Re-Nas- e avultados danos materiais cer Summit”, um momento que pretende ajudar a refletir sobre a região Centenas de milhares de habitações sem eletricidade, à noite na autoestrada do Norte, no sentido Norte-Sul, afetada pelos grandes fogos de junho de 2017 e a apontar caminhos para pessoas desalojadas, estradas cortadas, voos cancelados, perto da área de serviço do Pombal, devido à queda de o futuro. A iniciativa surge na consequência do projeto “Re-Nascer”, criado por três amigos de Pedrógão Grande - Feliciano Roldão, Sofia Carmo e danos na via púbica e árvores caídas, são o resultado da uma árvore causada pelo vento forte. O IC2 esteve corta- Bruno Fernandes - e apoiado pela incubadora A Ponte e a Associação New passagem da tempestade Leslie, sobretudo nos distritos do ao trânsito nas zonas de Pombal, Leiria e Albergaria- Discoveries Portugal. de Leiria, Coimbra e Lisboa. -a-Velha. Na A17, que liga Leiria a Aveiro, várias árvores Depois de terem realizado um concurso de ideias de negócio e uma confe- Mais de 100 mil pessoas ficaram sem eletricidade, o caíram ao longo desta via. rência em outubro de 2017, o projeto lança agora a “Re-Nascer Summit”, litoral de Coimbra e a zona do Louriçal, em Pombal, são Várias outras estradas estiveram cortadas ao trânsito em que a organização espera que se afirme como “a conferência de referência as zonas mais afetadas por cortes de energia, após a pas- diversos concelhos, sobretudo no centro do país. sobre empreendedorismo no Interior”. A conferência vai centrar-se em dois temas: Marca Regional e Tendências sagem da tempestade tropical Leslie. Cerca de 30 voos foram cancelados sábado à noite, nos para o Interior. Haverá também um momento de discussão entre autarcas Esta tempestade provocou ainda, na noite de sábado, aeroportos de Lisboa e do Funchal, segundo informação locais e associações empresariais e uma apresentação dos projetos cerca de 50 desalojados no parque de campismo de Água disponível no portal da ANA - Aeroportos de Portugal, a que concorreram ao concurso de ideias de negócio que o “Re-Nascer” de Madeiros, em Alcobaça, no distrito de Leiria. Além maioria devido à passagem da tempestade tropical Leslie. organizou. disso, há ainda registo de desalojados nos concelhos da Também as ligações entre as duas margens do Tejo fo- Marinha Grande, assim como na Figueira da Foz, um dos ram afetadas por este fenómeno meteorológico. Ciclovia com sete quilómetros concelhos mais fustigado. No desporto também se fizeram sentir os efeitos desta vai unir Castelo de Vide e Marvãos Duarte da Costa, Comandante Nacional da Proteção tempestade, com a final do Campeonato da Europa femi- Os municípios de Castelo de Vide e de Marvão, no distrito de Portalegre, Civil, informou a 14 de outubro que a passagem da tem- nino de hóquei em patins de 2018, entre Portugal e Espa- pretendem lançar um projeto de 500 mil euros para a criação de uma pestade Leslie provocou 2.495 ocorrências, a maioria re- nha, a ser interrompida devido a uma falha no sistema de ciclovia que ligue os dois concelhos, numa extensão de sete quilómetros. sultantes da queda de árvores e de estruturas, sobretudo iluminação do Pavilhão Municipal da Mealhada. A ciclovia para ligar a vila de Castelo de Vide à aldeia de Portagem, no nos distritos de Coimbra e Leiria, tendo sido registados A tempestade obrigou igualmente a alterações na orga- concelho de Marvão, deverá estar concluída em 2021. 18 feridos ligeiros, três dos quais operacionais da Prote- nização das provas de atletismo da maratona e da meia Além de uma via que promova a circulação pedestre e velocipédica, os dois municípios preveem um “percurso panorâmico de inusitado valor ção Civil. maratona de Lisboa, com as partidas atrasadas em uma paisagístico e turístico”, destes dois territórios situados em pleno Parque Para além de Leiria, Coimbra e Lisboa que foram os hora. Natural da Serra de São Mamede. distritos mais afetados pela força do vento, também no Face às previsões existentes, o INEM ativou no sába- O traçado previsto contempla, a partir de Castelo de Vide, a passagem pela Grande Porto se registaram quedas de árvores, telhas de do a sua Sala de Situação Nacional para acompanhar e Estrada da Circunvalação, Prado, Estrada Nacional (EN) 246, Escusa, Calei- casas destruídas e infiltrações de água. articular com as restantes entidades de Proteção Civil os ras e o “túnel das árvores fechadas”, constituído por freixos centenários, até O trânsito esteve temporariamente cortado no sábado efeitos da passagem da tempestade. à aldeia de Portagem, em Marvão. Bispo de Hiroshima preside à peregrinação Presidente da República deu posse a novos ministros internacional aniversária de Fátima O bispo de Hiroshima, Alexis Mitsuru Shirahama, presidiu, sexta-feira e da Defesa, Economia, Saúde e Cultura sábado, à peregrinação internacional aniversária no Santuário de Fátima, onde se tem registado um aumento de peregrinos asiáticos. O Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa, rial, como ministro Adjunto, assumiu o cargo de ministro Segundo o santuário, a presença do bispo de Hiroshima “materializa a deu esta segunda-feira posse aos novos ministros da De- Adjunto e da Economia, substituindo nessa pasta Manuel atenção” que tem sido dada ao continente asiático, “proveniência de onde fesa, da Economia, da Saúde e da Cultura. Caldeira Cabral. João Gomes Cravinho tomou posse se tem registado um aumento anual de peregrinos”. O convite para que Alexis Shirahama presidisse à peregrinação surgiu após Na sequência da demissão de José Azeredo Lopes do como ministro da Defesa Nacional, em substituição de um primeiro contacto entre ele e bispo de Leiria-Fátima, no âmbito de cargo de ministro da Defesa, que teve como base os de- José Azeredo Lopes. pedido de relíquias de S. Francisco e Stª. Jacinta Marto. senvolvimentos do processo judicial sobre o material mi- Marta Temido tomou posse como ministra da Saúde, Esta peregrinação “evoca a última aparição de Nossa Senhora aos pasto- litar desaparecido do paiol de Tancos e depois reapareci- em substituição de Adalberto Campos Fernandes, e Gra- rinhos, a 13 de outubro de 1917, na Cova da Iria, na qual a virgem pediu do, o primeiro-ministro António Costa promoveu estas ça Fonseca como ministra da Cultura, em substituição de que ali se fizesse uma capela em sua honra e que se continuasse a ‘rezar mudanças. Luís Filipe Castro Mendes. o terço todos os dias’”, segundo o relato feito por Lúcia de Jesus, nas suas memórias. Esta foi a terceira remodelação em termos ministeriais Além disso, na sequência de uma alteração orgânica, Trata-se da sexta peregrinação internacional aniversária deste ano pastoral, e a mais abrangente no Governo minoritário do PS che- o ministro do Ambiente, João Pedro Matos Fernandes, sob o tema “Tempo de graça e misericórdia: dar graças pelo dom de fiado por António Costa, realizada no dia da entrega da tomou posse como ministro do Ambiente e da Transição Fátima”. proposta de Orçamento do Estado para 2019 no parla- Energética, pasta até então no Ministério da Economia. mento, aprovado no sábado em Conselho de Ministros. Nos termos da Constituição, com estas alterações mi- Mais de metade das vagas dos Politécnicos A maior remodelação do XXI Governo Constitucional, nisteriais cessam funções os respetivos secretários de Es- de Bragança e Beja ficaram vazias que tomou posse em 26 de novembro de 2015, acontece tado. A posse dos correspondentes secretários de Estado, Nas três fases de Concurso Nacional de Acesso 2018 foram admitidos a um ano das eleições legislativas. que serão entretanto nomeados, está marcada para hoje, 45.313 estudantes, sendo que uma em cada dez vagas disponibiliza- Pedro Siza Vieira, que já fazia parte do elenco ministe- quarta-feira. das ficaram vazias. As instituições com menos procura foram o Instituto Politécnico de Bragança, que só preencheu 44,2% das vagas, e o Instituto Politécnico de Beja (48% das vagas preenchidas). Governo mantém previsão de défice Portuguesa morre no Panamá Existem outros quatro institutos politécnicos cujas taxas de ocupação não chegaram aos 60%: Tomar (53%); Guarda (54,9%); Portalegre (55,5%) e orçamental de 0,2% do PIB em 2019 ao cair de 27.º andar a tirar “selfie” Castelo Branco (57,8%). Já a Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril foi a única instituição O Governo mantém a estimativa de défice orçamental Uma jovem portuguesa morreu na sexta-feira, no bair- do ensino superior que no concurso nacional de acesso preencheu todas de 0,2% do Produto Interno Bruto (PIB) no próximo ano, ro de El Cangrejo, na Cidade do Panamá, ao cair de uma as suas vagas, segundo os dados divulgados hoje pelo MCTES. segundo a proposta de Orçamento do Estado para 2019 varanda de um 27.º andar quando tentava tirar uma “sel- As Universidades de Lisboa, Porto e Universidade Nova de Lisboa, assim (OE2019), entregue no parlamento, segunda-feira. fie”. Sandra Manuela da Costa Macedo, tinha título de re- como o ISCTE - Instituto Universitário de Lisboa tiveram mais de 99% das “O plano orçamental para 2019 prevê um défice or- sidente no Panamá, mas chegara ao país há pouco tempo. suas vagas ocupadas. A Universidade de Coimbra tinha 3.257 vagas, tendo sido preenchidas çamental de 0,2% do PIB (isto é, uma melhoria de 0,5 A imprensa panamiana publica um vídeo em que se vê 98,8%. pontos percentuais), decorrente de uma redução de 0,4 o acidente, filmado por operários que trabalhavam num Com uma ocupação de vagas superior a 90% surgem ainda os Institutos pontos percentuais no peso da despesa total no PIB, a par edifício próximo e tentaram avisar a jovem do perigo ao Politécnicos de Lisboa, do Porto e do Cávado e do Ave (com 99,9%, de um ligeiro crescimento do peso da receita (0,2 pontos verem-na sentar-se no corrimão da varanda, segundo o 99,1% e 98,8%, respetivamente) e as Escolas Superiores de Enfermagem percentuais)”, refere o documento. jornal panamiano La Critica. de Lisboa, Coimbra e Porto (99,3%; 98,8% e 98,1% respetivamente). Este valor está em linha com o que foi apresentado no Um estudo divulgado no princípio deste mês concluiu Este ano, à semelhança do que tinha acontecido no ano passado, dos es- tudantes admitidos, 60% entraram em universidades e 40% em institutos Programa de Programa de Estabilidade 2018-2022, em que entre 2011 e 2017 pelo menos 259 pessoas morreram politécnicos. abril passado, quando o executivo se comprometeu com ao tentar tirar uma ‘selfie’ em situações perigosas. “Serviços de Transporte” é a área de formação com mais elevada taxa de um défice de 0,2% do PIB em 2019, último ano da legis- ocupação: Com 87 vagas iniciais, ficaram colocados 91 alunos (104,6%). latura e ano de eleições legislativas e europeias. Os cursos com mais procura continuam a ser os das áreas de Humani- Na proposta de OE2019, divulgada após a entrega no MP de Lisboa recebeu 3.108 casos dades (100,4%), Informação e Jornalismo (99,4%), Ciências Sociais e parlamento, o Governo estima ainda uma redução da dí- de Comportamento (97,6%) e Direito (97,1%), segundo os dados do por violência doméstica em três meses ministério. vida pública para 118,5% do PIB no próximo ano, se- Já a Agricultura, Silvicultura e Pescas continuam a ser as áreas com menos melhante ao que constava do Programa de Estabilidade. As cinco comarcas judiciais de Lisboa receberam 3.108 procura (só 34,4% das vagas disponibilizadas foram ocupadas), seguin- “Em 2019, o rácio da dívida deverá volta a cair (-2,7 processos por violência doméstica entre julho e final de do-se a formação de professores e formadores de ciências da Educação pontos percentuais), fixando-se nos 118,5% do PIB, dan- setembro, tendo sido deduzidas 270 acusações, segundo (63,9%). do continuidade à tendência iniciada em 2016”, indica o a Procuradoria-Geral Distrital de Lisboa. Considerando todas as vias de ingresso, o MCTES estima que este ano executivo. A comarca de Lisboa e a de Lisboa Oeste são as que ingressem no ensino superior cerca de 73 mil novos estudantes. Os resultados da 3.º fase do concurso de acesso ao ensino superior estão No Programa de Estabilidade 2018-2022, o Governo mais casos receberam, com 1022 e 942 processos, respe- disponíveis na internet, na página da Direção-Geral do Ensino Superior comprometia-se com uma dívida pública de 122,2% do tivamente. (http://www.dges.gov.pt). PIB este ano, baixando este valor para 118,4% em 2019. No total, entre julho e setembro, foram movimentados Os estudantes que ficaram colocados nesta última fase do concurso pude- Em 2017, a dívida pública fixou-se em 125,7% do PIB, pelo Ministério Público das cinco comarcas judiciais de ram matricular-se e inscrever-se entre os dias 12 e 16 junto da instituição menos 4,2 pontos percentuais face a 2016, o que o Go- Lisboa 7.445 processos, dos quais 4.337 tinham transita- de ensino superior onde ficaram colocados. verno considerou a maior queda desde 1997. do do período anterior. 20 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 17 de outubro de 2018 Mulher suspeita de alegado homicídio Madeira exige que Estado cumpra obrigações em São Miguel A Polícia Judiciária (PJ) está a investigar um alega- nas ligações aéreas Madeira-Continente do homicídio supostamente ocorrido na quinta-feira, no concelho da Ribeira Grande, ilha de São Miguel, tendo O presidente do governo regional da Madeira exigiu a Recordou ainda que este argumento foi reforçado pelo detido como suspeita uma mulher. semana passada que o Estado cumpra as suas obrigações atual Governo da República na resposta que deu ao Tri- “Estamos a investigar um alegado homicídio na tar- constitucionais do princípio da continuidade territorial bunal de Contas quando foi chamado a se pronunciar so- de de quinta-feira no concelho da Ribeira Grande. E já nas ligações aéreas com as regiões autónomas, que jus- bre a reprivatização e recompra da TAP. procedemos à detenção de uma suspeita”, disse à Lusa o tificaram a recompra de 50% do capital social da TAP. “Estamos a tratar de obrigações de serviço público, de coordenador da PJ nos Açores, João Oliveira. Miguel Albuquerque reiterou, ainda, que os preços obrigações decorrentes do princípio constitucional da praticados pela TAP nas ligações aéreas entre a Madei- continuidade territorial quando falamos das ligações às Precipitação forte contínua e trovoada ra e o continente são “pornográficos” e, com base nas regiões autónomas”, disse, lendo a página 34 do referido declarações que o diretor executivo da companhia, An- relatório do TdC, salientando o Governo da República em São Miguel e Santa Maria tonoaldo Alves, prestou na audição parlamentar na As- que “só agora [com a reversão da privatização] estão efe- O Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA) sembleia Legislativa, lembrou que a estratégia da TAP é tivamente garantidos com a operação de reconfiguração registou, na manhã de sexta-feira descargas elétricas e “puramente comercial”, que é uma empresa privada que da posição acionista do Estado na TAP promovida pelo precipitação contínua na maioria das estações meteoro- se move apenas pela “atividade lucrativa”. XXI Governo devido à prossecução do interesse públi- lógicas do grupo Oriental dos Açores. “Ele disse até à data [02 de outubro] - e eu acredito nis- co”. O agravamento do estado do tempo na região, nos úl- so - que não recebeu qualquer orientação estratégica do Para Miguel Albuquerque, os preços praticados pela timos dias, deveu-se à passagem, a norte do arquipélago, Estado português, do ministro da tutela ou do primeiro- TAP revelam que a Madeira está sob “uma estratégia da depressão Callum, com um sistema frontal associado. -ministro relativamente às opções que a companhia deve de refinanciamento encapotado da companhia aérea por assumir relativamente às regiões autónomas”, avivou. parte do Estado”, perguntando para quê o Governo da O governante madeirense contrapôs às declarações de República reprivatizou a companhia? RIAC dos Açores no Facebook Antonoaldo Alves as afirmações de António Costa em “Eu acho que é importante deixar de brincar com a in- Alguns dos serviços prestados pela Rede Integrada dezembro de 2015 na Assembleia da República. teligência dos madeirenses e porto-santenses”, avisou. de Apoio ao Cidadão (RIAC) dos Açores estão agora “O senhor primeiro-ministro disse na Assembleia da Por seu lado, o presidente da Direção Regional da Ma- disponíveis através de Skype ou Facebook, sete dias por República - está lá nos diários da Assembleia - o seguinte: deira da Ordem dos Economistas, Paulo Pereira, apelou semana, num horário alargado. que o Estado deve manter a maioria do capital da TAP, é a aos governantes para que “tivessem em conta que, para Por enquanto, continuam a existir alguns serviços que garantia da independência nacional, da ligação do nosso o sucesso da sociedade e a sua prosperidade, é preciso obrigam à presença física dos cidadãos, como a renovação território descontínuo e das comunidades emigrantes e rentabilizar as empresas, por isso, o repto para que des- do cartão de cidadão, mas segundo o vice-presidente do para a afirmação até da plataforma atlântica de Portugal”. burocratizem o sistema para as empresas”. executivo açoriano no próximo ano deverá ser criada mais uma medida para tornar o processo mais célere. Atualmente, a Rede Integrada de Apoio ao Cidadão Setor público dos Açores com resultado positivo dos Açores dispõe de mais de 50 balcões nas nove ilhas e “presta 532 serviços diferenciados, de 65 entidades”. de 4,8 milhões de euros O sector público empresarial regional (SPER) regis- INE, teve um contributo positivo de 4,8 milhões de eu- tou em 2017 um “contributo positivo” de 4,8 milhões ros”, declarou. Cerca de 500 pessoas na segunda de euros, se excluídas as quatro mercantis (SATA, EDA, O vice-presidente do executivo açoriano adiantou que marcha LGBTI+ no Funchal Portos dos Açores e Lotaçor), disse o vice-presidente do o valor final do apuramento do défice da região “foi infe- Cerca de 500 pessoas participaram, dia 06, no Funchal, governo regional dos Açores. rior ao que estava autorizado” no Orçamento dos Açores na segunda marcha LGBTI+ (Lésbicas, Gays, Bisse- Sérgio Ávila - ouvido na delegação de Ponta Delgada, (60 milhões), “precisamente porque as empresas públi- xuais, Transexuais e Intersexuais), sob o tema “Transpor do parlamento açoriano, em sede de comissão Eventual cas, os fundos e serviços autónomos deram um contribu- Preconceitos”, organizada na Madeira pela Rede Ex-ea- de Inquérito ao Setor Público Empresarial Regional to positivo”. quo, tendo percorrido diversas ruas da cidade sem inci- (SPER) e Associações Sem Fins Lucrativos Públicas - Sérgio Ávila considerou que as empresas Ilhas de Va- dentes e sem acompanhamento policial. referiu este valor quando confrontado pelo deputado do lor, Nonagon e SDEA apresentam resultados positivos, Emanuel Caires, porta-voz da organização, explicou PSD Luís Rendeiro sobre a situação do SPER. não revelando dívida e registando um passivo “muito que o processo de transição “não está a acontecer da O parlamentar, fora do âmbito da audição do vice- baixo”. melhor maneira” na região autónoma, porque o serviço -presidente do Governo, que visava as empresas públi- O governante manifestou-se contra a pretensão do PSD público de endocrinologia “não está a funcionar como cas Ilhas de Valor, Nonagon e Sociedade de Desenvol- de extinguir a Ilhas de Valor, tendo destacado o seu papel deveria”, o que obriga os transexuais a recorrerem ao vimento Empresarial dos Açores (SDEA), declarou que na promoção da coesão da região, os investimentos rea- serviço privado de saúde para os cuidados que precisam. o SPER tem vindo a “acumular prejuízos” e a registar, lizados em ilhas mais desfavorecidas, como hotéis, que Na marcha participam representantes de diversas ins- além de uma dívida crescente, “resultados negativos em não existiam, por exemplo na Graciosa e Flores, a par da tituições, como a Amnistia Internacional, a Opus Gay, a cima de resultados negativos”. disponibilização de capital às empresas regionais numa Associação Abraço, da União de Mulheres Alternativa e O deputado apontou como exemplos mais flagrantes os altura em que “os bancos não funcionavam”. Resposta (UMAR), o grupo Mad le’s Femme e a Funda- casos concretos das empresas Saudaçor e SATA. O responsável pelas finanças regionais anunciou que ção Portuguesa A Comunidade Contra a Sida. Sérgio Ávila, já em declarações aos jornalistas, no fi- se pretende, entretanto, privatizar a empresa Verde Golf, Destaque também para a Associação ILGA, a mais an- nal da audição, referiu que estes são dados apurados pelo que detém os campos da Batalha e Furnas, na ilha de São tiga associação dos direitos humanos de lésbicas, gays, Instituto Nacional de Estatística (INE). Miguel. bissexuais, trans e intersexo em Portugal, e para a AM- “O SPER, aquele que é considerado administração Os campos de golfe da Batalha e das Furnas foram ad- PLOS, uma associação de mães e pais de crianças e jo- pública, que excluiu as quatro empresas mercantis, com quiridos pela Ilhas de Valor por 7,4 milhões de euros, es- vens LGBTI+. base no sistema contabilístico europeu, e apurado pelo tando o seu valor estimado, hoje, em 19 milhões.

Furacão Leslie passou pela Madeira Homem que matou ex-companheira na Madeira O furacão Leslie “passou” pelo arquipélago da Madei- condenado a 23 anos de prisão ra sem causar danos, disse à Lusa o diretor do Observató- O homem que esfaqueou até à morte a ex-companhei- Sobre o dia do crime, o tribunal diz que ao ver a ex- rio Meteorológico da região, Victor Prior. ra, em abril de 2017, no Funchal, foi condenado, quinta- -companheira chegar a casa depois de uma noitada na De acordo com o responsável, na sexta-feira à noite, -feira, a 23 anos de prisão pelo Tribunal da Madeira. Zona Velha da Cidade do Funchal com um amigo, o pelas 21:00, “notou-se uma deslocação do furacão para Valter Moreno, preparador físico, com 44 anos, foi acu- arguido ficou “surpreso, chocado, sentiu ciúmes, ficou norte”. sado dos crimes de homicídio qualificado, de violência triste e desiludido”. Depois de ter mandado o amigo sair Sobre os efeitos deste fenómeno, apontou que se re- doméstica da ex-companheira, e de resistência e coação da garagem do apartamento da vítima, o arguido “estava gistaram rajadas entre os 100 e os 120 quilómetros nas sob funcionário [PSP]. cego de raiva”, “começou a discussão e a agredi-la”, ten- zonas montanhosas, sendo de 94 quilómetros na zona do Lendo um resumo do acórdão composto por 50 folhas, do sido utilizadas três facas diferentes para dar-lhe “pelos Aeroporto da Madeira -Cristiano Ronaldo. a juíza Carla Meneses realçou a “perseguição” que Valter menos 22 golpes” na cabeça, tronco, costas e abdómen. Em termos de precipitação, referiu que as zonas mais Moreno efetuou a Ilídia Macedo, porque “não se confor- O tribunal rejeitou o argumento do arguido de que te- afetadas foram o Pico do Arieiro 42,2 milímetros, Monte mou com a rutura” do relacionamento de ambos. Estes ria sido a vítima a espetar-lhe uma faca na cozinha, logo (27 milímetros a freguesia do Caniçal (concelho de Ma- aspetos serviram para dar como provado o crime de vio- após terem trocado alguns afetos. chico) 18 milímetros, Aeroporto (16 mm). lência doméstica, porque o arguido a procurava no local Quanto à ação dos polícias na madrugada do crime, o de trabalho, interpelava-a na rua, tendo chegado a reti- coletivo mencionou que os dois agentes entraram pela Turistas evacuados do Porto Santo rar-lhe até objetos como o telemóvel, as chaves do carro varanda que dava para a cozinha, estando apenas a luz do Um casal de turistas, de origem inglesa, foram evacua- e o cartão de cidadão, uma situação que foi objeto de quarto ligada. Os agentes encontraram sinais de sangue, dos do Porto Santo para a Madeira, sexta-feira. algumas queixas junto da polícia e do Ministério Público. de arrastamento da vítima, que jazia no chão, nua e ape- Os ingleses sofreram um acidente com uma moto-4, na O tribunal também acolheu as ameaças feitas pelo ar- nas com os sapatos presos aos pés. zona do Espigão, acima do campo de golfe. O casal, ela guido à vítima, confirmadas pelo depoimento de outras O arguido estava encostado a uma parede com uma de 57 anos e ele de 56, ter-se-ão despistado e caído numa testemunhas, ao declarar que esta “ia morrer como o pai” faca, com a qual ameaçou matar os dois policias, refu- ravina, não muito funda. [que fora assassinado com um tiro na cabeça] e que a “ia tando o tribunal a sua teoria de que pretendia que estes Os turistas foram resgatados pelos bombeiros. matar e matar-se a seguir”. o matassem. Quarta-feira, 17 de outubro de 2018 PORTUGUESE TIMES Crónica 21 Uma grande calamidade!

os 106,9 milhões de outra dívida que deverá ser, deram um resultado negativo de 161 mil euros, na sua maior parte, empréstimo da accionista Air depois de juros de 383 mil (20% das vendas mais Açores. subsídios). Embora a situação da dívida a fornecedores seja Outra calamidade é a que vai no sector da Saú- ligeiramente melhor, o passivo da Internacional de, concretamente a futura integrada (mas que passa de 71 milhões em Dezembro de 2016, para ainda mexe) Saudaçor, e os três hospitais (ver o Olha-se para as contas das empresas públicas 94 milhões em Setembro de 2017, 106 milhões outro quadro). açorianas deste segundo trimestre e já nem dá em Dezembro de 2017 e 150 milhões em Junho de No primeiro semestre de 2018, os hospitais re- para arrepiar. 2018. Ou seja, em menos de dois anos o passivo gistaram mais 10 milhões de euros de resultados É uma calamidade continuada e agravada, mais do que duplicou. negativos, que acrescem aos capitais próprios ne- como um doente em estado de coma, a quem se Não admira que, com este percurso de queda li- gativos, que já vão em cerca de 287,5 milhões de dá mais uma dose de anestesia para não acordar. vre, os capitais próprios sejam negativos nos mon- euros. De trimestre em trimestre, a dose é cavalar. tantes apontados. Se somarmos os 133 milhões de capitais negati- As contas agora conhecidas revelam a tradicio- A Junho de 2018, para equilibrar os capitais pró- vos do Grupo SATA temos, só aqui, uma descapita- nal evolução para a falência de tantas empresas, prios (o normal é que sejam positivos), seria neces- lização de 420,5 milhões de euros. como a SATA, a Lotaçor, a Sinaga e todo o sistema sário que o accionista entrasse com cerca de 133 de saúde. milhões de euros de reforço de capital, coisa impos- entre clientes e outras contas a receber os hospi- As poucas que apresentam valores mais equi- sível porque os cofres do accionista também estão taisVoltando têm a haver aos hospitais,cerca de 137 curioso milhões é verificar de euros. que librados são as que são suportadas, sobretudo, limpos... São dívidas de quem? Não dizem, mas o mais por subsídios, o que vai dar ao mesmo, porque Calamidade semelhante, mas em outras dimen- certo é ser um cliente quase único: o governo , o somos todos nós a pagar. sões de referência, é a que se vai passando na Sina- tal que não paga a tempo e horas a ninguém. O grupo SATA é um caso perdido, que se teima ga e na Santa Catarina. em empurrar com a barriga para a frente, de re- Na Santa Catarina, para suportar os 15 milhões a fornecedores e sobrava ainda alguma coisa para negociação em renegociação com a banca, até à de euros de passivo, com um capital próprio de -5,6 a tesourariaEste valor seriacorrente. suficiente para liquidar a dívida milhões de euros, a facturação de 3,9 milhões de Moral da história: se o tal cliente pagasse tudo a ter de pagar. euros gerou 428 mil euros de prejuízo (11% das tempo e horas não era necessário esmifrar os for- quedaO desequilíbrio final, porque é demolidora fonte vai secare realça e alguém a insigni vai- vendas). necedores com esperas piores do que as das salas A expectativa é de que, ao menos, a marca valha o de urgência e poupava-se (muito!) nos juros das pelo governo, cuja concretização se fará ao longo - dívidas bancárias. deficância um período dos aumentos demasiado de capital alargado já anunciados para a ur- sa para o vendedor. É que, independentemente da dívida da Sauda- gência da situação corrente. suficienteJá no caso para da cobrirSinaga, a paradívida suportar e sobrar o alguma passivo coi de çor, que já vai (ia, a 31 de Junho) em quase 700 mi- O quadro que aqui publico evidencia o cenário 28 milhões de euros, espera-se uma boa venda de lhões de euros, os hospitais ainda devem à banca calamitoso. património com muitos interessados, já que da ac- mais 122 milhões. Resumindo a análise às contas, temos um re- tividade corrente só se retira que as vendas de 990 Aqui está um belo cenário do “novo ciclo”... ca- sultado líquido negativo de -28,2 milhões de mil euros e o subsídio de um milhão de euros só lamitoso! euros, que corresponde, até a Junho, a 49% das vendas. Desastre maior não pode haver.

22,6% das vendas ou 12% dos proveitos totais. ÉO o défice que se da chama Air Açoresum poço também de ar acelerado representa de degradação das contas. A dívida a fornecedores de 18,8 milhões na Air Açores representa 60% dos proveitos e 115% das vendas, o que certamente deixará os parcei- ros comerciais à beira de um ataque de paciên-

de dívida bancária na Air Açores e a baixa dívi- dacia. da Curioso Internacional, é verificar situação a elevada compensada concentração com

Verde e amarelo grito do Ipiranga, se continua a falar português. te a pagar cinquenta mil reais por danos morais Estou presentemente em Lisboa e onde quer que à população negra, que não gosta de índios, nem me encontre na capital do país quase que ouço mais de pobres, e - pasme-se - embora todo o rol de pu- PARALELO 38 falar brasileiro do que português. Nos passeios, no lhices que nunca mais acaba, este canalha foi, por ginásio, no centro comercial e lojas exteriores, nas seis vezes, repito, por seis vezes, reeleito para a João Gago da Câmara repartições, nas obras, nos taxis, em hospitais, nas farmácias, nos cafés e restaurantes, Lisboa fervilha de Do outro lado da barricada, está Fernando Had- brasileiros. Porquê? Justamente porque cada dia há dad,Câmara um desatélite Deputados. de Lula, que vai ao estabelecimen- Foi há 29 anos que o Boing 747 da TAP alinhava mais instabilidade no país irmão. Foge-se hoje do Bra- to prisional aconselhar-se com o ex-Presidente da para a aterragem no aeroporto do Rio de Janeiro. Era sil, das execuções a tiro nas ruas do Rio, de São Paulo, República, entretanto preso por alegada corrup- eu então um jovem em início de reportagem da RDP ção, para obter o aconselhamento daquele e poder Açores em Santa Catarina. Já com a bisarma alada a dos roubos ao atravessar passadeiras, das convulsões ir delineando estratégias políticas tendo em vista rolar na placa para o estacionamento e observando partidárias,Nordeste e sul,da corrupçãodas máfias queda droga,é transversal dos sequestros, a quase derrotar Bolsonaro. A segunda volta está marcada através da vigia a dimensão impressionante do ae- todos os agentes políticos, do inferno num país mara- para 28 de outubro próximo, com Bolsonaro a ter roporto e o tão vasto número de aeronaves voadas vilhoso. É o êxodo, é a colonização ao contrário! como adversário um verme, ou seja, ele próprio, de todo o mundo e ali estacionadas, imaginei que se A agravar a situação, chega Jair Messias Bolsonaro, Bolsonaro, e com Haddad a subir manifestamente o curso da história tivesse sido outro bem que po- um ex-capitão artilheiro e pára-quedista do exército nas intenções de voto. A ver vamos! deria ter acabado de pousar na capital de Portugal. brasileiro, um populista de extrema direita armado Eis este Brasil a caminho da continuidade do Es- A partir dessa incursão e de outras que se lhe segui- em louco - o “Bosh Nero” como o apelidam - manifes- tado democrático, ou de uma ditadura, quem sabe, ram aprendi a gostar do país irmão, uma nação com tamente defensor dos chamados anos de chumbo da até pior do que a “varganiana” de má memória ... oito milhões e quinhentos e doze mil quilómetros ex-ditadura militar de Vargas e das práticas de tortura E os aviões continuam a pôr as rodas em Lisboa quadrados, o quinto maior país do planeta, “o maior como forma da obtenção de prova ou de castigo a pri- lotados de irmãos à procura de estabilidade e de laboratório sociocultural, económico e político do - segurança. Sinais dos tempos! mundo”, como um dia escreveu o jornalista profes- dura foi torturar e não matar” e que hoje faz campa- “Anda com fé, eu vou, que a fé não costuma faiá”, sor Roberto Moreno sobre essa terra para além da nhasioneiros, para presidente um tratante apontando que afirma o dedoque “o como erro seda fossedita canta Gilberto Gil. Hoje, daqui do outro lado do linha de Equador, a 7 700 quilómetros de Lisboa, uma pistola, um ordinário que descrimina mulheres mar, com evidente preocupação pelo futuro de onde, apesar dos quase 200 anos volvidos após o e homossexuais, um racista condenado recentemen- Vera Cruz, é mesmo de cantar com ele. 22 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 17 de outubro de 2018 Os portugueses e as eleições na Califórnia

Desses 19 milhos de votantes, 94,205 são de origem Há dados interessantes a nível de distritos elei- CRÓNICA DE torais para o Congresso e para cargos legislativos DINIZ BORGES de um por cento do eleitorado californiano. Segundo estaduais. A nível de Congresso no 22º distrito, osportuguesa, números oudo seja, secretariado representámos estadual em 2016das eleições, metade representado pelo republicano Devin Nunes, vo- Diniz Borges taram 4141 eleitores de origem portuguesa repre- sentando apenas 1.2% do eleitorado desse distri- agora divulgados pela Coligação CPAC, 40,9% ou seja to. No 16% distrito, representado pelo democrata As eleições lembram-nos não apenas dos direitos, 28,7%38,544 independentes identificaram-se ou membros como democratas; de pequenos 28,601 par- mas também das responsabilidades que cada tidos,como querrepublicanos, da esquerda, ou seja quer 30,4%; da direita. e 27,060 Estes ou núme seja- do eleitorado desse distrito. No 21º, representado cidadão tem numa democracia. ros são muito semelhantes à globalidade do votante Jim Costa votaram 4420 portugueses, ou seja 1,6% Robert Kennedy californiano, com a exceção e um ligeiro acréscimo em emigrantes portugueses, da ilha Terceira, David Va- termos do partido conservador e uma percentagem ladão,por outro a percentagem luso-descendente, do eleitorado aliás o portuguêsúnico filho que de Em poucos dias, quem é cidadão americano, e inferior a nível de independentes. É que enquanto a quer exercer o seu direito (diria obrigação) cívico nível da composição dos votantes deste estado a se- eleitores. A nível estadual, no distrito do senador irá às urnas. Apesar do clima extremamente tóxico, gunda força política é composta por independentes e Henryvotou emStern, 2016 a percentagem é na ordem dos de 1,5%,eleitores ou seja,portugue 3380- em que o Presidente tem ido além do tradicional os republicanos em terceiro lugar. A nível de votantes de origem portuguesa, os republicanos permanecem 1200 dos 530 mil votantes e no distrito da deputa- os seus antecessores da era moderna em eleições em segunda posição. Se compararmos estes núme- dases Cecília verdadeiramente Aguiar-Curry, insignificante, a percentagem 0,2% de votantes ou seja intercalares,discurso político os americanos e partidário, votarão como nestefizeram ato todos elei- ros com a globalidade dos votantes de 2016, temos de origem portuguesa foi na ordem dos 0,6%, ou toral de 2018, em cargos legislativos a nível nacio- menos 3% a nível democrático, mais 5% a nível re- nal, todos os congressistas e um terço do Senado, publicando e menos 2,8% a nível de independentes. É, portanto, mais do que óbvio, algo que ando há e inúmeros cargos estaduais, desde governadores, E como se previa votaram mais mulheres do que ho- anosseja, 1581a pregar eleitores como dos Santo cerca António de 247 aos mil peixinhos: votantes. a deputados, autarcas, direções escolares, etc. Aqui mens, mesmo na comunidade portuguesa. A nível os candidatos luso-eleitos, para cargos estudais na Califórnia, onde se elegerá um governador e global foram 49% votos femininos e 44% masculinos, muitos outros cargos, lá irá, e esperemos em gran- no que concerne aos votantes de origem portuguesa, grupos étnicos para conseguirem eleição e haverá de número, a nossa comunidade de origem por- 52% do sexo feminino e 41% do sexo masculino. grupoe nacionais, mais similar têm de do forjar que os coligações hispânicos? com Mesmo outros tuguesa. Há beira deste ato eleitoral, e num clima Neste relatório extenso, que inclui ainda os votan- que não tivéssemos em comum muitas tradições e muito crispado, em que os “factos alternativos” tes de origem portuguesa em cada condado e cidade - deste estado, nota-se, por exemplo que o condado clara. ta gente, é bom olharmos à nossa realidade e dela de Los Angeles, onde votaram mais de 5 milhões de costumes, a demografia da Califórnia é mais do que tirarmosdeste presidente as possíveis fazem ilações. parte doSe vernáculoé verdade decomo mui o eleitores, 10 mil e 800 foram de origem portuguesa, eleitoral de 2018, a nível da Califórnia. Segundo as disse o francês, Francois Hollande que, numa elei- o condado com o maior número, mas uma percenta- pesquisasHá ainda da uma Coligação palavra CPAC, a dizer-se 79 luso-descendentes sobre este ato ção precisa-se de esperança e audácia, também não gem de apenas 0,2%. Por contra partida, o condado estão a concorrer a cargos públicos neste estado. é menos verdade que precisamos, no que concerne de Kings, no Vale de San Joaquim, teve a maior per- Se pelo menos 60 forem eleitos, com os que estão à comunidade de origem portuguesa, sabermos os - - dado 3 dos 5 supervisores são de origem portugue- intercalares, deveremos ultrapassar mais de 120 o sa.centagem No que de concerne luso-eleitores, a cidades, ou seja Los 4,4%.Angeles Neste registou con númeroem cargos de eemigrantes que não estão e luso-descendentes sujeitos a eleições em netas car- patriótico.nossos números, Há beira reais, das para eleições não deficarmos 2018, ospelas portu bo- o maior número, 4052, seguindo-se a cidade de São gos públicos na Califórnia. Com um eleitorado tão guesescas mandadas e luso-descendentes em momento deda copo Califórnia ou de regozijotêm nú- José com 3540 e San Diego com 3346. Em todas estas cidades a percentagem portuguesa comparada com a de habitantes é um triunfo que devemos celebrar. diferentes do resto do estado. globalidade dos votantes é muito menos do que 1%. reduzido,Enquanto num em colossal Washington estado ode inquilino quase 40 damilhões Casa merosHabituados e ao fim que e aoestamos cabo, nasnão nossas somos comunidades assim muito Porém, na pequena cidade de Gustine onde votaram Branca continua exercendo toda a sua musculatura 1956 pessoas, 283 foram de origem portuguesa o que hidrófoba, ameaçando a recente prosperidade eco- - nómica que alguns têm vivido, intimidando o elei- petidamente,às perigosíssimas até mesmo generalizações dos supostos que se entendidos apregoam - emcomo Portugal se fossem (e temosdados científicos,muitos), que tenho a comunidade ouvido, re torepresenta número 514% na cidade da população. de Tulare Por tem distrito, a maior já percen que os- lá vão os cidadãos americanos e californianos às é toda conservadora, que a comunidade não vota, autarcas são eleitos por distritos geográficos, o distri- urnas.torado, Lá vilificando vão muitos mais dos de nossos metade compatriotas. da população, Na que não concorremos a cargos públicos, que não te- tivamente impacto na eleição do seu autarca. - tagem,Os dados 8,3% estão, são de como origem se disse, portuguesa, repletos tendo, de informa defini- ticas necessárias para tirarmos ilações e lições que ção interessante sobre os votantes de origem portu- Califórnia, já sabemos números e temos as estatís- ummos ato voz, eleitoral e tantas é outras uma escolha propagações. entre Oa políticapresidente do guesa na Califórnia, desde o seu escalão económico, tica nos transmite, para a nossa presença no mundo cinismoamericano ou Baracka política Obama da esperança. dizia que, Independente ao fim do dia- muito similar aos números globais, até aos dados das políticonos permitirão deste colossal olhar com estado. a clareza, Num queuniverso a matemá onde mente da escolha, e graças a dados recentemente - fornecidos pela Califórnia Portuguese-American - crático, 24,6% do Partido Republicano e a segunda Coalition (CPAC-Coligação Luso-Americana da Ca- -descendentes,faixas etárias dos percentualmente, votantes, e aí, votam infelizmente a níveis temos infe- força43,9% com se identifica31,5% como como independentes sendo do Partido e pequenos Demo - rioresnúmeros do restoassustadores. da polução. É que Apenas os nossos 7,2% dosjovens eleitores luso partidos, é mais do que óbvio onde reside o futu- bre o comportamento eleitoral da nossa comunida- de origem portuguesa tinham entre 18 a 24 anos, e delifórnia) neste podemosimportante ver estado e refletir da dadosunião concretosamericana, so o apenas 14% entre 25 e 35 anos. Tal como o resto da nossa comunidade. qual, como se sabe, se fosse um país independente Califórnia a nossa melhor percentagem foi entre os ro político, pelo menos a curto e a médio prazo, da- seria a quinta economia mundial. eleitores com mais de 65 anos, seguindo-se o eleito- te, o que o congressista Keith Elison é citado como No ato eleitoral de 2016, as chamadas eleições A nossa realidade também nos diz, concretamen- gerais, votaram na Califórnia 19,079,583 pessoas. um decréscimo assustador. testo, mas sim uma rendição. rado na fazia etária dos 55 aos 64 anos. A partir daí há tendo afirmado: optar por não votar não é um pro O papel dos Cônsules Honorários de Portugal

Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas do Ministério dos Negócios Estrangeiros com a colabo- Dados recentes apontam para que a rede consu- ração do Instituto Diplomático, teve o condão de com- laruma portuguesa presença significativa contenha um da total comunidade de 233 cônsules lusa. putar a presença de mais de 100 cônsules honorários portugueses provenientes de 58 países dos cinco con- ministerial de entre cidadãos nacionais ou estran- tinentes, o que, por si só, é revelador da importância geiroshonorários, de reconhecida cujas nomeações aptidão são para de a livrepromoção escolha e desta rede consular que exerce funções de defesa dos da defesa dos interesses portugueses, distribuídos direitos e interesses legítimos do Estado Português e por 108 países, estando 32 em África, 84 na Améri- Museu do Oriente, o primeiro Seminário dos Côn- dos seus nacionais. ca, 41 na Ásia, 69 na Europa e 7 na Oceânia. sulesEm meadosHonorários deste intitulado ano, realizou-se “Rede emhonorária Lisboa, node A posição do Cônsul Honorário foi aprovada pela Portugal no mundo: realidade e potencial”, que teve Convenção de Viena de 1963 sobre as Relações Con- empresas nacionais, a atração de investimento es- sulares, na qual todos os países membros das Nações trangeiro,Numa época a promoção em que da a internacionalizaçãoimagem do nosso país, das - Unidas são signatários. Em geral, os cônsules hono- - comotantes principal do Estado objetivo português, promover de modo e estimular a fortalecer uma gócios em mercados estratégicos, são vitais para o reflexãoos laços ede discussão união e cooperaçãosobre o papel com destes as comunida represen- local, com ligação ao mundo dos negócios, e que fruto desenvolvimentodesde a cultura ao socioeconómico turismo, e a dinamização luso, a atuação de ne e des portuguesas no mundo, e com as autoridades rários portugueses são figuras gradas da comunidade o papel dos cônsules honorários constituem indu- lusas. de recursos, atuam como representantes do Estado - em grandelocais distantes parte de restriçõesdos postos financeiras de carreira e escassezonde há ção de Portugal no Mundo. bitavelmente uma mais-valia na afirmação e proje A iniciativa, organizada pela Direção Geral dos Quarta-feira, 17 de outubro de 2018 PORTUGUESE TIMES Crónica 23

Há mais vida para além da Medicina

quero que saibas, enquanto é tempo, que em todas No iatismo as circunstâncias te troco por um verso”… A noiva foi - ao meu bom amigo compreensiva e… tudo correu bem. (Estiveram casa- temos, na ilha do Faial, o otorrino Luís- dos durante 45 anos). paio,Quintino o anestesiologista e o obstetra Luís Pedro Decq Carreiro Mota; eem o já São referi Mi- Rui de Mendonça guel, o cirurgião Vítor Santos, o fisiatra Paulo Sam especialista em humana. E julgo que é precisamente o facto de os E temos o picaroto António Simas Santos, médico É reforçada a visão dos médicos sobre a condição dedo medicinaRui de Mendonça, geral e familiar, jorgense que, de paranascimento. além de cro- Medicina - nista de méritos (re)conhecidos, é também empre- de Reprodução médicos conhecerem e viverem de perto a condição- Victor Rui Dores humana que os torna mais sensíveis e propensos à es crita. Sendo uma ciência, o exercício da Medicina exi praticousário turístico judo e,nas hoje, áreas compete da hotelaria no trail e restauração.run ao mais ge rigor e contenção; pelo contrário, a escrita permite De origem faialense, Luís Arruda, médico dentista,- A literatura portuguesa, desde o século XIX até uma libertação. E é precisamente esta busca de um aos nossos dias, regista a existência de não poucos queequilíbrio muitos entre médicos contenção se tornem e libertação, escritores aliada e se a dedi uma- alto nível. E o faialense Gui Santos, médico de fa médicos escritores, uns sob pseudónimo (Júlio Di- quemvivência a muitas humana outras riquíssima, atividades. que, a meu ver, faz com nomília, condado está a dedar Kent, muito Inglaterra. boa conta de si como crítico nis, 1839-1871, que se chamava Joaquim Guilher- É que, bem vistas as coisas, há mais vida para além cinematográficoEm São Miguel e realizadortemos o endocrinologistade curtas-metragens Rui me Gomes Coelho, Miguel Torga, 1907-1995, cujo da Medicina. Até porque a Ciência, por si própria, não verdadeiro nome era Adolfo Correia da Rocha), e faz o cidadão. que foi um craque no futebol e escreveu um livro outros que, assumindo os seus verdadeiros nomes, - sobreCésar queo seu é filatelista,percurso pessoale o fisiatra e desportivo. António Raposo E te- deixaram de exercer Medicina em determinadas al- turas das suas vidas para se dedicarem à Literatura Temos, nos Açores, médicos que têm vindo a afir João Raposo, especialista em ortopedia, soma pon- a tempo inteiro: Garcia Monteiro (1859-1913), Júlio mar-seNa em domínios que temos, nada na têm ilha a dever São com Miguel, a sua tosmos no o ortopedistajudo, sendo Luíscinturão Soares negro. que éE columbófilo. Fátima Pinto, E Dantas (1876-1962), Jaime Cortesão (1884-1960), prática clínica. Vejamos alguns exemplos: especialista em medicina interna e diabetologia, Fernando Namora (1919-1989), António Lobo An- Velho),escrita ginecologista-obstetra, de ficção especialista em Medi- foi campeã de andebol. E o gastro Nuno Paz, que tunes (1942- ), entre outros. Rui de Mendonça (que utiliza o pseudónimo Jayme destaque para a psiquia- temos um médico, natural da ilha das Flores, que é - tracina e de sexóloga Reprodução. Fernanda Mendes, o endocrinologista é campeão de bridge. E, caso único no nosso país,- veisIsto com significa o gosto que pela a condiçãoleitura e pelade médico escrita. e Lembro, o ofício JoãoNa Anselmo, escrita não o ortopedista ficcional Carlos Arruda (que foi cialista em medicina interna e diabetologia e que, ahipocrático propósito, não que são Anton incompatíveis Tchekov (1860-1904), nem irreconciliá mé- também atleta de hóquei em patins durante 10 anos, atambém exercer filólogo: em Cantanhede, João M. Soares tem vindo de Barcelos, a dedicar-se espe dico e escritor russo, dizia ser a Medicina a sua mu- participando em campeonatos da primeira e segunda divisões) e ainda o cirurgião geral Carlos Afonso. de uma delas se cansava, passava a noite com a ou- Na área da pintura há a considerar o cardiologista voltasao estudo à Medicina. da Linguística Bem hajam. dos Açores Porque e continuada Madeira. ac- tra.lher Reconhecia, legítima e a no Literatura, entanto, quea sua se amante;apenas pudessequando Dimas Simas Lopes, na ilha Terceira, e o ginecologis- E muitos outros médicos estarão por aí a trocar as- ta-obstetra Jaime Forjaz Sampaio, em São Miguel. zar (1889-1946): “O médico que só sabe Medicina literária, pouco teria para escrever. Na música, tivemos o internista micaelense Paulo nemtualíssima Medicina a grande sabe”, máximaele que tambémdo médico foi Abelprofessor, Sala contarA propósito: com a imaginação o referido Miguel para construir Torga, médico a sua otorobra- Massa (já falecido), e hoje é cantatutor o estomatolo- investigador, pintor e resistente ao regime salaza- rino, no seu Diário XII, conta que, momentos antes gista Bruno Walter Ferreira, natural da ilha de Santa rista. de contrair matrimónio com a belga Andrée Crabée, Maria e a residir na Terceira. - professora universitária, virou-se para ela e disse- Na , o reumatologista Guilherme Figueire- -lhe: “Vou tentar ser bom marido, cumpridor. Mas do e o radiologista Rui Teixeira. transitórioA todos o que meu não abraço augura de nadamar e de o avisobom”… à navega fotografia ção do dr. Eduardo Barroso: “A saúde é um estado

baz, convida a pratos suculentos e apetitosos. É no que lembra o “inverno da vida”, temido pelos entra- OUTONO e nas suas tardes mais frescas e inicio da dosdo VERÃO,na idade. nem Nos dos dias excessos tristes, depressivos, do INVERNO, os estação versos noite, que apetece, ter entre mãos, uma chávena fu- O Outono estáperdem-se de negros evolta cinzentos. Todos ao nós estamosnosso su- megante convívio e aromática de “Chã Gorreana”, bebida tão jeitos aos sofrimentos da vida. apreciada na Ilha Verde, sendo um bálsamo, tanto QUANDO DO CALOR DO VERÃO já só restam algu- para o corpo, como para a alma.. No OUTONO, acontece termos um dia igual à noi- cheiro a terra molhada pelas primeiras chuvas, diz-se te, assim o diz o equinócio. OUTONO era (é?) tempo A NATUREZA CONTENTA E CONTEMPLA, todos, mas andorinhas preguiçosas e em seu lugar fica o de colheitas, de desfolhadas nas eiras. O tirar dos - - baús, para arejar, os agasalhos!! que estamos em pleno OUTONO, a estação que faz a GENTE DE OUTRAS ERAS, do tempo que que ha- naDESDE sua rotineira A PRIMAVERA, mudança, ONDE dividindo-se SURGE O INICIO em esta DO separação entre o “calorento” VERÃO e o “gelado” IN via “tempo” para parar, observar e dialogar, vendo BOMções. TEMPO, as primeiras folhas nas árvores, os PorVERNO. isso, O a OUTONOchegada do é aOUTONO estação éque sempre vem substituirbem-vinda. o o que acontecia à sua volta, meditando, criando primeiros sons de magia e chilrear dos pássaros, o VERÃO, para grande tristeza daqueles fãs da canícula.- provérbios, ouvindo, dizia que o OUTONO, era a es- ruido sobre as folhas secas que deram lugar a ou- rizonte…….”navegando” pela memória, ouvindo vozes tras que nasceram, passando pelo VERÃO, do sol É nas tardes do OUTONO que os olhos se fixam no ho- de estar do “micaelense”, melancólico, taciturno, escaldante, secas prolongadas, tardes duradoiras, tes momentos a adolescência, assalta-nos em muitos habitantetação do ano de queuma se Ilha enquadrava de bruma. mais O OUTONO, com a forma com seguindo-se o OUTONO mediador entre os extre- lugares,longínquas, quando vindas em do pensamento chão que nos procuramos viu nascer. velhos Nes mos do VERÃO e do INVERNO, do mau tempo, dos de São Miguel, atento, apreciador de uma transfor- ventos agrestes, do frio, da chuva, com as folhas das e consumido na velha urbe, palmilhando na memória as suas características especiais, cativa o açoriano árvores que na Primavera e Verão eram verdejantes, sítios da terra natal, revendo o percurso percorrido agora espalhadas pelo chão, transformadas em lixo, pertencem à nossa vida, à nossa obra, ao nosso afeto seguirmação aocalma VERÃO que oe OUTONOantecede ofereceo INVERNO. A beleza devido às fortes rajadas de vento que o INVERNO esítios, bem-querer. edifícios, As pessoas, coisas vão-se ruas, elugares, nós vemo-las situações partir que e OUTONO é, apenas, a estação do ano que vem a impiedoso atira sobre o arvoredo indefeso, elas que distingue”, oferecendo, a cada um de nós, a possibi- foram, o nosso encanto e a nossa frescura, durante seu afastamento é também um pouco de nós quer se lidadedas quatro de escolher, estações o encantodo ano éde a cada “diferença uma. que as as quadras mais quentes. Perante este cenário de ficamos para as evocar com saudade e emoção. Com o PELA FORMA DE “CONVIVER” com as outras esta- coisas boas”!! - vai. O homem passa, a memória fica…. Um OUTONO benevolente, meigo. É a estação das ros,destruição, levados custa pelas olhar tempestades em redor da e nãovida. encontrar, Custa, nos a O OUTONO quer dizer …..árvores sem as primeiras diasdoçura tristes dos eolhos curtos bons do eINVERNO, os perfis dosnão amigosver o sol, since cus- folhas,ções, sempre frio a entrartive um de certo mansinho, interesse tempo pelo de OUTONO. compo- ta não ver as estrelas luzindo no céu como faróis de tas, cheiro a lenha amontoada à espera do agreste In- verno. É o regresso às aulas. A despedida das praias, os poetas que fazem descer até nós versos de luz. das noites nas esplanadas, das romarias, das vindi- esperança,O OUTONO de umde reinocéu mais misterioso. cinzento, As estrelas,tempo mais são mas. O desejo das couves aferventadas, com chou-

das árvores, oferecendo-nos um tom de amarelo e defumado, acompanhados de fatias de pão de milho castanho,fresco, é a coresestação fortes, que deixade rara cair beleza, as primeiras tão apreciado folhas eriço um apimentado, bom copo de ossos vinho de de porco cheiro salgado ao cair e toucinhoda noite pelos pintores e poetas. . (nas tradicionais e pitorescas aldeias micaelenses). NÃO GOSTO DOS EXTREMOS. Nem dos exageros -

O OUTONO, com o início do frio, que traz no seu ca 24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 17 de outubro de 2018 De um outro existencialismo e de um mundo de sombras

do actual, do mundo que permitimos no silêncio ou na - - na tentativa de interpretação, nunca sabe claramente o culo XX num país comunista retornamos à actualidade, NAS DUAS MARGENS que aconteceu ou vai acontecendo no seu próprio mun- nossa indiferença. Entre o passado dos anos 80 do sé mosdo ou dentro noção de de um existência enigma queentre vai os da mais vida diferenciados académica e consciente reorientar-se Vamberto Freitas seres humanos aqui inventados ou reinventados. Esta etestemunhamos actuar dentro o do pior pe dos- mundos. Resta ao indivíduo rigo perante o que vê e romanceamorosa emde poucasBudapeste personagens a Moçambique centrais, dos mas nossos os seusdias vive. É o regresso ao tal em busca de uma mulher de nome Andrea. Este é um- - É simples: não há história sequencial. Cada novo co, que combina realida- texto revê o anterior. Cada noite a da véspera. Assim, relacionamentos e as respectivas implicações para as vá deexistencialismo e arte para denunciar filosófi tudo, para ele era borrão, excepto o último. rias representações aqui encenadas são algo complexas, os infernos que criamos, Ernesto Rodrigues, Um Passado Imprevisível deixando o leitor como que num jogo de xadrez e a olhar e ao mesmo tempo a demoradamente cada peça e cada movimento. possibilidade de apagar Da vasta obra de Ernesto Rodrigues, que inclui en- Um Passado Imprevisível faz-me lembrar, de certo- os fogos quando pode troduziumodo, o Finnegansnos anos 20Wake, o modernismo de James Joyce, europeu que levariaaos seus o e onde pode. Este é um os seus romances Passos Perdidos (2014) e Uma Bon- grande crítico norte-americano Edmund Wilson, que in dadesaio, poesiaPerfeita e (2016), ficção, este retenho que comviria especiala vencer interesseo Prémio que no país ou residentes na Europa também respon- Pen Clube Português no ano seguinte. Acabo agora de leitores enquanto olhava atentamente os seus colegas- contundenteslivro de prosa simbólicae signi- - ciana, ignorando quase tudo que se passava além-fron- e poética, com frases tão previsível, cujo título já contém em si essa ironia de diam a uma literatura que havia sido até então provin ler a sua mais recente peça de ficção, Um Passado Im - ficantes que prende os os outros e os relacionamentos mais marcantes das teiras. Wilson, falecido em 1972, leu e releu a ficção de daseus vida leitores de cada a força personagem. a ir de página em página à procura nunca nos conhecermos por completo, muito menos- Joyce, e não teve meias medidas: se era praticamente in- de significações escondidas, dos mistérios ou segredos rar, pelo menos parcialmente, este livro um romance compreensível, ele procedeu a uma interpretação muito suas e nossas vidas. Há aqui uma tentação de conside original, quer coincidisse ou não com o que o autor ir “Ora, outros perigos irrompem nesta distracção. A de leitor, como diriam certos críticos americanos acer- landês teria em mente quando o escreveu. Faço o mesmo pólvora da História deixa resíduos em qualquer um. caum de tanto textos autobiográfico, ou narrativas mas complexas. seria um De erro facto, elementar Ernesto agora aqui. Um Passado Imprevisível tem um narrador Seja palavra, na tabuleta da loja, seja nome de rua, ou láque ter se sido identifica professor com de um Português personagem na universidade principal de nome prin- música descida de longe, que a rádio filtra, o peso da - J. C. no seu regresso a Budapeste no presente depois de- vida volta, velado em passado, que a mão esquerda Rodrigues, hoje professor na Faculdade de Letras na - dela, numa paragem brusca, entoa melhor, ao tocar-lhe leitorUniversidade de Português de Lisboa na Universidade e director do de Centro Budapeste de Lite nos cipal do país. Vai à jubilação de um colega oriundo da Es no joelho, dois dedos, indicador e média, pormenor raturas e Culturas Lusófonas e Europeias, foi também lovénia, mas que será devidamente homenageado, e nes que lhe lembra outros dedos, talvez outro tempo, o que ete perplexidade,caso chamado e simplesmente que nem me deatrevo “Z”, pois a escrever o seu nome neste é nem sempre coincide…” anos 1981-1986, os anos de chumbo daquele país que texto,tão longo depois e complicado de um alerta, que tiraou dode leitorquem o leu primeiro com aten riso- faleiPor anteriormente, fim, Um Passado um Imprevisívelmundo de sombras dá continuidade ominosas ainda nem suspeitava, (suponho) que todo o sistema oua essa meramente obra ficcional pessoais, de eErnesto na qual Rodrigues o leitor encontra de que najá Ésócio-político também verdade estava que prestes o autor a ruir– que em viria pouquíssimo a tornar- brincadeira algo gratuita com o leitor, creio eu. De res- sua prosa o caos e os relacionamentos misteriosos en- tempo como resultado da queda da União Soviética. ção, que se tratava de todas as letras do alfabeto, numa - - -se o mais distinto tradutor no nosso país da melhor- to, será lembrar os anos passados e as mulheres da sua tre uns e outros, especialmente o que se chama na so terligandoliteratura húngara realidade -- deixoupresente por e passadolá laços de num amor acto e fade for,vida, o ambasromance de leva-nos nome Nídia, mais mão ao ambiente e filha, que internacional nos levam deciologia cada deum significant ou uma servindo others. Certa como Europa que de permanece metáfora mília, muito do que nos levaria à tentação de o ler in dosa tentar nossos decifrar dias naquem Europa, é o pai, e termina, se J. C. ou como Z. Seja já referi,como algures entre a civilização e o desastre, com as relações existem estruturas narrativas que à primeira vista nos África acontece, uma vez mais, num navio de loucos, e parecemficção como desligadas, este. Só que e a nasua obra escrita de Ernestotorna-se Rodrigues um exer- a todo o tipo de ameaça indefinida. A viagem para a esperaem Moçambique um encontro aonde com se esse encontra seu passado Andrea, amoroso uma outra na pouco feliz, e agora dependente da ajuda e da crimina- possível amante, numa missão humanitária e que não Moçambique como memória de um passado português cício complexo da imaginação pura, e em que o leitor- vai desfrutando de frases lapidares que podem ou não- Hungria. Pelo meio, acompanhamos a viagem num navio lidade ____ dos que pensam levar todos à salvação. significar os múltiplos sentidos de um tema que es criminoso, que se dedica ao tráfico de tudo, inclusive de- conde em si não só o mundo dos outros mas mais ain crianças. A violência durante essa viagem entre a Europa Ernesto Rodrigues, Um Passado Imprevisível, Lisboa, Gradiva, 2018. da o estado interior do seu narrador, que, tal como nós e África é extrema, e constitui uma outra visão do mun - As pias - acabavamza para as grandespor sujar, partidas com a bola, de futebol, a roupa de lavada um-contra-um. e estendida O mosCordeiro de futebol, e os PPDs, os erros testemunhamos do árbitro que,as desgraças novamente, que aconpôs o de lavar pior era quando os Ronaldos da casa não tinham cuidado e tecem nos voos da SATA e analisamos, sem mesmo gostar roupa nas vergas. Não foi só uma vez que os ditos jogadores foram Benfica no topo da tabela. Já nem precisamos de cinza ou- forçados a abandonar o terreno de jogo, com as pernas a de sabão Sónasol, fazemos uma barrela com aquilo tudo, João Bendito chiar ao toque das canas que seguravam as vergas. aferradaficamos com na vida as ideias de algum mais inocente, desbotadas pois que que os se lençóis lixe, ele lava que Lincoln, Califórnia Lembrei-me das pias de pedra, outro dia, quando estava a- dos com TIDE, do mais caro. Se acontece ficar uma nódoa tavaver um dois programa ou três dos de comentários seus clientes políticos a desbobinarem na televisão. na vida Até parecia que ouvia a voz do meu pai quando, na sua Loja, no se arrume se não quer ver a sua vida nas bocas do mundo.- ziaAlgumas o meu amigo lavadeiras Macide. modernas Umas, fazem-no acumulam por essas necessidade funções alheia: “Isto é que é um tal lavar roupa suja!” Sentados ao- com as de costureiras, dão uns pontos para fora, como di queAgora deve já ter são lavado peças pouca de museu roupa ou em servem pias de para pedra enfeitar negra. os redor de uma grande mesa, meia-dúzia de «pundits», como- jardins relvados das vivendas de gente fina. Gente fina essa os comentaristas modernos gostam de se chamar, discu- ou por terem caído, infelizmente, nas malhas da mais velha relas,tiam os quais temas papagaios da atualidade. palradores, O moderador, interrompiam-se homem unssobeja aos profissão do mundo; outras, mais astutas e sofisticadas, só- Desconfio que não são muitas as que ainda recebem água- outros,mente conhecido, apontavam inquietava-se os indicadores para à caraos controlar. dos adversários, Os taga procuram lavar ou torcer as cuecas de homens famosos e- e sabão no seu interior, muito menos sentirem um par de- dem-seendinheirados. de terem Apegam-se-lhes recebido avultadas cwomo quantias lapa para à pedra, estarem su fortes braços a esfregarem os lençóis e as cuecas nas áspe gam-lhes as algibeiras e os tutanos e, anos depois, arrepen ras e onduladas superfícies dos inclinados lavadores. Ago reviravam os olhos quando ouviam algo que não gostavam a gente. existemra, cheias onde de terra, foram servem instaladas, de vasos em lugares de flores. estratégicos das e usavam todo o tipo de argumentos para justificarem as caladas e então põem-se a lavar a roupa suja à vista de toda- freguesiasRaro era rurais, o quintal quase que sempre não tivesse junto aos uma. tanques Muitas onde ainda o género,suas opiniões. cada um deles direcionado para determinados gru- so Ronaldo, rapaz educado e amigo de ajudar a quem a ele - Estão os canais de televisão cheios de programas deste recorre,O recente ainda caso vai que, fazer nas muita últimas espuma semanas, nas envolveupias do futebol o nos liberais ou progressistas fazem ataques cerrados à corrente gado ia beber ou nas imediações das arquinhas que con pos de cidadãos ou para cada tendência política. Os mais - trolavam o fluxo das águas correntes. Eram lugares onde, a- arrebatados e mais tendenciosos, pespegam nos adversá- e não só. A Katharininha até poderá ter tido alguma razão, par do árduo trabalho da lavagem, as mulheres mantinham riosadministração um carimbo e àsde suas socialistas manobras; ou até os mesmoda facção de contrária,comunis- importância,o capitão confessou entusiasmado que a ouviu que estavagritar paraa mudar desligar a água a má às momentos de convívio e de boa disposição, de trocas de im tas e, tal como os antigos padres nas igrejas, avisam os seus azeitonas.quina a meio Agora, da lavagem,anos depois, mas vai ele ter não que lhe enfrentar deve ter as ligado boas pressões e, claro, de mexericos. Ainda me lembro de ver as quandolavadeiras elas levarem corriam. à cabeçaDepois alguidaresera um tal estenderde barro, pelascheios cor de- Diabo toma conta disto tudo. esta bota com a cara lavada. As águas desta barrela pare- dasroupas, as coloridas a caminho camisas das pias americanas, ou das margens a contratarem das ribeiras, com a correligionários para não votarem nos inimigos senão o- e as más línguas do mundo, a ver se consegue descalçar brancura das ceroulas e das meias a abanarem ao vento. Na nossa casa, na cidade de Angra, a um canto do quintal Mas, mais do que nas televisões ou nas rádios, as maio oscem-me seus amigos um pouco ou protegidos turvas, eu acabamaconselharia sempre o Ronaldo por escapar era a - res máquinas de lavagem são as modernas redes sociais.- iremcriar peloamizade esgoto com abaixo o imperador e bater comamericano. os ossos Tanto onde ele as águascomo Antigamente, debruçadas nas negras pias, as nossas “tias” e entalada entre o tanque dos peixinhos e a antiga retre construíam umas teias eficazes de troca de informações, sa estrumeira. convenceute, lá estava o a pai nossa a gastar pia. Aindauns trocos existe, para embora que se eu construísse desconfio biam quem era a desavergonhada que se dava com o padre, sujas das pias vão desaguar: no fundo lamacento de alguma que já não tenha uso. A mãe não descansou enquanto não quem era o pai do filho da Rosa da tia Chica e como é que o- Francisquinho se tinha livrado de ir à tropa. Hoje, abrimos- Se o Ronaldo, que ainda nem tinha nascido nessa altura, um telheiro, com paredes de blocos, que o separam da “rua” o computador, entramos no Facebook e ficamos logo a sa valiamtivesse quandojogado umamarcados partidinha pela frente... de futebol por detrás, no meu a bolaquintal, po- das galinhas, e teto em fibra de cimento, melhoramento que- sentadosber que o na Carlinhos nossa secretaria, anda em àviagem briga entre de cruzeiro os apoiantes pela Co do tinha ficado a saber que os golos na baliza do telheiro só veio permitir uma maior proteção à lavadeira e que criou, chinchina – ele que não tem onde cair morto -, assistimos, para benefício dos labregos da casa, uma maravilhosa bali deria vir suja do cu(rral) das galinhas. Quarta-feira, 17 de outubro de 2018 PORTUGUESE TIMES Crónica 25 Despertar a lealdade adormecida

temerosos representantes da burguesia do tempo: questão em comparecer ao citado concurso pú- o projecto teve o mérito singular de apequenar a blico (talvez ainda cheirando ao capim africano, legião dos doutores, e preparar os futuros gestores como recém chegado dos matagais moçambica- para actuar nos quadros intermédios das empre- nos). Na época, constou que a totalidade de can- sas. (O insigne pedagogo Calvet de Magalhães, foi didatos (para as oito vagas então oferecidas) con- um dos mais esclarecidos pioneiros daquele ramo seguira ultrapassar a centena! Ora, nessa coisa do ensino técnico secundário, em Portugal). de concursos públicos para o sector privado da economia “quando maior a nau pior a tormenta”. 1 - Ecos do palpitar politico da história Naquela época, tive de aguardar, com mais ou recente 2. Educação sócio-profissional menos serenidade psicológica, algumas semanas custa caro?... Qual o preço da ignorância? de espera. E eis que nos chega a notícia tão espe- Graças ao plano Marshall, depois da metralha rada: Continuar viagem - concurso aceite! e da consequente mortandade a que fora sujeita À mistura com as cicatrizes psicológicas geradas No dia e hora combinados, os quatro candidatos durante cinco anos, a Europa depressa acordou pela ausência da juventude insular, forçadas a par- admitidos compareceram no escritório central da para a corrida vertiginosa da sua própria recons- ticipar no lamentável turismo nas imensidades ter- Casa Bensaúde: Carlos Resendes Cabral, Walter trução. Naquele tempo, devido aos caprichos da ritoriais das antigas colónias, falta ainda dizer que José Aguiar Pacheco, Pedro Alves dos Santos, e o conjuntura geo-politica, a península ibérica foi a teimosia politico-militar dos anos 60/70 criou na signatário. Depois de brevemente saudados pelo parcialmente poupada ao terrorismo nazista. minha geração o gosto pela mobilidade sócio-geo- chefe de escritório, o saudoso Laurénio Matias, Fora do rectângulo lusitano, Salazar era conside- - fomos depois convidados à presença do adminis- rado um governante sólido, intolerante, autoritá- gração legal e clandestina e a mobilização militar trador Albano da Ponte, um dos patriarcas histó- rio, apesar de ideologicamente introvertido... gráfica & profissional. É fácil entender que a emi ricos da Casa Bensaúde, o qual assim falou: Numa palavra, embora considerado intelectual nos quadros médios das unidades de maior dina- “Sejam bem-vindos. Estou muito esperançado de raciocínio frio e cínico, o dr. Oliveira Salazar mismoforçada empresarial provocaram no uma arquipélago desertificação açoreano acelerada . na complementaridade dos nossos interesses: nunca aceitou empenachar a sua simpatia pelo Ainda hoje estou convencido de que, nos Açores, aproveito para dar a conhecer que o montante do fascismo italiano. Todavia, o então campeão lusi- as Organizações Bensaúde e o Grupo Sousa Lima vosso primeiro ordenado é uma imposição uni- tano do autoritarismo politico evitou tecer frases foram as empresas insulares (1950-1980) que me- lateral desta empresa; d’aqui p’ra frente, quero expletivas, sobretrudo quanto à industrialização lhor se adaptaram ao novo “capital humano” entre- acreditar que a qualidade do vosso trabalho terá sugerida pelo plano Marshall. Resumindo: Sala- a voz que agora não pode ser ouvida…” zar receava a conhecida barulheira do vanguar- Em Maio de 1966, por exemplo, a então nóvel …/… dismo operário… equipatanto saído de dorecursos Ensino humanosTécnico Profissional. das Organizações Logo se vê que os quatro jovens que se haviam Com o compreensível esforço ético (da minha Bensaúde decidiu “abrir” concurso público para encontrado (1966) nos corredores da Casa Ben- parte), a verdade histórica sugere que é possivel admissão de pessoal. Não é lapso de memória: tra- saúde, em Ponta Delgada, Açores, foram desde há encontrar na equipa da administração salazarista tou-se efectivamente da inauguração do sistema de (dos anos 40/50) - alguns (poucos!) elementos concurso público para admissão de pessoal... Bra- Felizmente, todos ainda vivos: três vivem ainda de visão rasgada, ou seja, gente a reclamar que a vo! emmuito São separados Miguel rodeados pelas “idas por & famliares voltas” do e destino. amigos mentalidade portuguesa precisava de descobrir a Foi uma iniciativa pioneira assumida com cora- (Carlos Resendes Cabral, Walter Pacheco, Pedro chave do “cinto-de-castidade” psico-cultural im- gem por elementos de uma geração de gestores de Santos). Quanto ao signatário, apesar das cinco posto pela ditadura do Estado-Novo. elevado gabarite: Francisco dos Santos Pereira, Ju- mil milhas de distância que o separam da ma- O Decreto-Lei de Agosto de 1948, que criou o venal Pimental da Costa, que no tempo procuravam ternal ilha, desde há décadas prefere não prestar minimizar, aliás com sábia prudência, o feudalismo meu aplauso: trata-se do resultado prático de um morganático praticado pelos cavalheiros empresá- militante da modesta missão de cidadão do mun- grupoEnsino minoritário, Técnico Profissional, mas politicamente continua a clarividen merecer o- rios, Albano da Ponte, António Medeiros e Almeida, do...vassalagem à geografia. Nada de sustos: continua te. Esse grupo foi capaz de democratizar o acesso e não só... E, já gora, atrevo-me a acreditar que o ao ensino secundário aos candidatos oriundos novo projecto pretendia neutralizar o estilo de ges- que nem sempre se deixa descobrir. E cada ilha é das familias vítimas do pecado original da pobre- tão militarista, cultivado com cuidada mestria pelo umAfinal, “planeta” caríssimos, que gravita cada individuo à volta do é umdestino, mistério em za tradicional. Bem hajam! contabilista, sr. Agostinho de Paiva, e pelo seu co- busca de um Sol que lhe contrarie a escuridade Não vamos hoje dissecar o desassossego aris- lega de administração feudal, sr. Roberto Arruda… sem lhe toldar a visão...

tocrático que o supracitado decreto provocou aos (*) texto redigido de harmonia com a antiga grafia.

Adiante. Naquela manhã de verão de 1966, fiz A demissão de José Azeredo Lopes

nossa grande comunicação social. plas loas prestadas aos nossos militares, malgra- No meio de tudo isto, a grande verdade é que José do a WikiLeaks nos dar a conhecer que a embai- - xada dos Estados Unidos informara Washington búrdia que a Direita e a Extrema-Direita tentaram de que Portugal tinha um exército de generais criarAzeredo ao seuLopes redor se viudesde (finalmente!!) o episódio dofora Colégio desta balMi- sentados... Militares que nunca se determinaram litar, que determinou a demissão do general Carlos a esclarecer a História do País sobre o Angoshe, Jerónimo. De resto, no meio desta encrenca, há um ou sobre os dinheiros militares do Ultramar, ou No histórico discurso proferido por Salazar no dado de que os mais sabedores não duvidarão: José sobre os responsáveis pelos diversos massacres Porto, em 1948, teve este a oportunidade de refe- Azeredo Lopes está imensamente acima da enorme perpetrados sobre populações africanas. rir que se esforçara sempre por demonstrar como maioria dos nossos mais graduados militares. Uma de pouco valiam as qualidades dos homens con- realidade que já se pode ver à vista desarmada com ninguém se preocupa em esclarecer quem ope- tra a força implacável dos erros que se viam obri- rouPor o fim,furto fica das esta armas nota: em o Tancos?leitor já reparouE acredita que o gados a servir. Referia-se, obviamente, ao que fora com a Polícia Judiciária Militar, mas por igual com o leitor que os seus autores virão a ser descober- a atrabiliária vida política durante a I República. quea triste se passou figura com que, a alegadamente,morte de instruendos terá tido coman lugar- tos e presentes a juízo? Pois eu não acredito. Precisamente o que se pode hoje dizer da demis- dos e com a constante e perturbadora ação de mi- Qualquer um minimamente adestrado há muito são do Ministro da Defesa Nacional, José Azeredo litares na reserva e na reforma, sempre a coberto se terá dado conta de que há algo estranho nes- Lopes. da procura incessante de protagonismo dos nossos te caso das armas de Tancos. Um dado é certo: o Sintomático é o que pôde já ver-se desde que a canais televisivos. Um azar para Cristiano Ronaldo. ódio criado contra José Azeredo Lopes saldou-se notícia desta demissão chegou ao conhecimento Diz-se agora que José Azeredo Lopes não se terá no êxito da sua demissão. público: num ápice, a nossa grande comunicação despedido de ninguém do ambiente militar. Se as- Espero agora que o Governo de António Costa social, que, de um modo muito geral, vinha insi- - não venha a escolher, mais uma vez, Miranda Ca- nuando, como quase certo, o conhecimento do nal, como fez Marcelo Caetano, que determinou lha para o cargo ora vago. E haverá alguém com ministro ao redor da tal dita encenação, passou a expressamentesim fez, teve a mais que oscompleta seus restos razão. mortais Procedeu, não afire- um mínimo de bom senso que possa aceitar um referir não existirem, até agora, quaisquer provas tal cargo, agora que se pôde ver o que se terá pas- contra o mesmo. Simplesmente, esta foi sempre sado, no regresso das armas, mas não na sua saí- a realidade, mas raramente explicitada por essa gressassemNão deixa ade Portugal. ser espantoso Afinal, escutarquem se as não mais sente, am- da? Bom, é preciso ter um coração em condições... não é filho de boa gente. 26 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 17 de outubro de 2018

HAJA SEGURANÇA SOCIAL Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem- CUIDE se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviços SAÚDE dependentes, como Medicare, Seguro Suplementar, DO SEU Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico e Hospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algum José A. Afonso, MD esclarecimento, enviar as suas perguntas para: DINHEIRO Assistant Professor, UMass Medical School Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box 61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas por Daniel da Ponte Délia M. DeMello, funcionária da Administração de Délia DeMello Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para: Segurança Social, delegação de New Bedford. Esta coluna, de autoria de Daniel da Ponte, especialista de [email protected] finanças, é apresentada pelo Portuguese Times como um serviço ou ainda para: P. — Gostaria de saber o processo de apelar um caso público. Nela se responde e esclarece questões relacionadas Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288 perante um juiz administrativo do Seguro Social. O com finanças. Se tem alguma questão que gostaria de ver New Bedford, MA esclarecida, pode escrever para Portuguese Times — CUIDE meu requerimento para benefícios do Seguro Social já DO SEU DINHEIRO — PO Box 61288, New Bedford, MA 02746- foi duas vezes recusado. Não me sinto capaz de voltar 0288, ou contactar Daniel da Ponte, tel. (401) 441-5111 ou por Uso de lentes de contacto email: [email protected] a trabalhar, pelo que não compreendo as razões de não P. – A minha filha usa óculos mas quer mudar para poder qualificar-me. lentes de contacto. Há algum risco? Sete melhores maneiras de poupar R. — Como qualquer apelo de uma decisão efetuada R. – As lentes de contacto são uma alternativa segura Não obstante o crescimento da economia, muitos e eficaz para a correção de problemas de visão desde pelo Seguro Social, tem 60 dias para apelar. Se já americanos continuam a ter dificuldades em poupar que sejam usadas e mantidas conforme recomendado. apelou a decisão inicial e a reconsideração também dinheiro. Há sempre a tentação de gastar algum dinheiro Infelizmente, tanto adolescentes como adultos resultou em recusa, o nível de apelo a seguir resulta extra que temos, mas amealhar para o futuro, num plano necessitam de melhorar o seu cuidado com as lentes de numa audiência ou julgamento perante um juiz de reforma ou investir num portfolio diversificado faz mais sentido. Tente fazer algumas dessas dicas e poderá modo a reduzir o risco de infeções potencialmente administrativo. Tem oportunidade de apresentar-se graves. De acordo como uma informação da CBS poupar mais algum dinheiro para educação ou a reforma. cara a cara com o juiz e muitas vezes requerentes News, o Center for Disease Control indicou • Reduzir energia. Os custos de energia são das recentemente que a maioria dos teenagers e adultos seguem representação legal (não é obrigatório). Além maneiras mais fáceis de poupar dinheiro, mas muitos nem que usam lentes de contacto têm pelo menos um mau da presença do juiz, muitas vezes há peritos em assuntos fazem caso. Muitas companhias de energia oferecem hábito no uso das lentes que os põem em risco de vocacionais para auxiliar o juiz no processo de decisão. uma auditoria grátis da energia que esteja a consumir para inteirarem-se onde gasta mais. Mas até sem isto é fácil infeção. Segundo este estudo, 85% dos jovens que Este processo, todavia, pode demorar cerca de nove desligar eletrodomésticos que não estão a ser usados. usam lentes de contacto fazem-no de modo errado, o meses para a data da sua audiência. Portanto, é muito Ter cuidado com as máquinas de ar condicionado de que aumenta seriamente o risco de infeção, importante comunicar qualquer mudança durante esse verão e aquecimento durante o inverno usando nomeadamente dormir sem retirar as lentes, usar água eletrodomésticos mais eficientes resulta. canalizada em vez de solução estéril própria para lavar período que possa afetar o seu caso. Para mais informações deverá aceder ao site • Reparar e não mudar. Hoje até pode ser mais fácil lentes, e não mudar de lentes conforme recomendado. deitar fora coisas antigas - um casaco, uma televisão, O mesmo se aplica aos adultos em percentagens www.socialsecurity.gov telemóvel ou muitas outras coisas. Mas muitas vezes é ligeiramente menores. mais barato reparar do que deitar fora. Se o custo da Em resumo, as lentes de contacto podem ser um P. — Estou a receber benefícios do Seguro Social reparação não compensar, então deve mudar. Mas convém excelente meio de corrigir problemas de visão, mas por incapacidade e como tive um acidente no trabalho averiguar primeiro. siga sempre as recomendações do seu médico e do • Reduz os vícios. Em Nova Iorque o custo de uma também tenho recebido benefícios de compensação fabricante. carteira de cigarros atinge quase $13.00, o que quer dizer Haja saúde! ao trabalhador. Tive que apresentar-me diante do que meia carteira por dia custa mais do que $200 por mês. Departamento de Acidentes Industriais, onde decidiram Deixar de fumar não só é benéfico para os seus pulmões, encerrar o meu caso e pagar-me uma soma global. Será como também permite-lhe poupar dinheiro no final do que tenho de comunicar esta ocorrência ao Seguro mês. O • Trabalho com cartões de crédito para reduzir Social e se terá algum efeito nos meus benefícios? LEITOR taxa, ou transferir para uma taxa menor. Nem todas as R. — Sim, tem que comunicar o facto do seu caso ter companhias vão reduzir a taxa, mas não se perde nada a E A sido encerrado, a fim de determinarmos se a soma perguntar. LEI global afetará os seus benefícios ou não. Contacte-nos • Conduzir um carro mais eficiente. Quando o preço sem falta e apresente a cópia da determinação do da gasolina atingiu cerca de $4.00 o galão, os americanos ADVOGADO GONÇALO REGO começaram a trocar as carrinhas de 8 cilindros para carros Departamento de Acidentes Industriais e prova do seu O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviço mais económicos de 4 cilindros. Mas com os preços de público para responder a perguntas legais e fornecer informações de último pagamento. combustíveis a estabilizarem, muitos já começaram a interesse geral. A resolução própria de questões depende de muitos factores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, a trocar para carros maiores. Contudo convém lembrar o intenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobre seguinte: num períodos de cinco anos, poupa-se $5.000 assuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobre P. — Reformei-me em novembro de 2016 e comecei questões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver alguma a receber benefícios do Seguro Social em Janeiro de em custos de combustíveis usando um carro que faz 25 pergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de ver milhas por galão do que um carro que faz 15 milhas por esclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitor e 2017. Recebi esta semana um cheque de $18.000 da Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para galão. (508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego. minha entidade patronal, que representa férias e dias • Deixe de fazer compras impulsivamente. Nós todos de espécie de auxílio-doença que eu não usei. O que ja fizemos, mas um pequeno impulso não faz grande Cancelamento de seguro me preocupa é que este montante poderá resultar em diferença a longo prazo. Mas se o habitual é fazer compras ter que devolver benefícios ao Seguro Social. Pode caras de forma impulsiva, então tente a regra das 24 horas, de saúde em que você não vai comprar no momento mas vai avisar-me o que vai acontecer agora? esperar 24 horas para decidir. Se achar que não é o tempo P. — Resido em Fall River, Mass., e magoei-me no R. — Não se preocupe. Como esse pagamento foi suficiente, então espere 30 dias. Pode ficar surpreendido trabalho há seis meses e recebi seguro de acidente de auferido antes de se reformar, o Seguro Social vai como os sentimentos mudam. trabalho (workers compensation benefits). Foi considerar isto um pagamento especial (Special Wage • Pense onde vive. Não e possível para todos, mas notificado que o meu seguro de saúde será cancelado viver numa zona cara (como São Francisco) muitas vezes Payment) e não contará para o limite de salários de num prazo de 30 dias. Gostaria de saber se o meu faz com que muitos dos recursos financeiros mensais empregador tem ou não o direito de cancelar o meu 2017 ($16.920), que pode ganhar este ano sem perda sejam consumidos com o custo de vida. Viver numa zona seguro de saúde enquanto estou de baixa? de benefícios. É aconselhável guardar qualquer menos cara faz com que haja mais dinheiro disponível documentaçao que receba da sua companhia sob esse para outras coisas e para poupar. R. — A não ser que esteja estipulado no contrato pagamento, no caso de ter que apresentar ao Seguro Seja proativo com reparações em casa. Não fique à espera que o ar condicionado deixe de trabalhar no dia entre o empregador e o sindicato (union) o seguro de Social no futuro. saúde pode ser cancelado se a pessoa fica fora do mais quente do ano, ou que o tanque de água quente esteja trabalho por mais de doze semanas. Para que o a derramar água. Tente todos os meses fazer trabalho de empregador possa legalmente cancelar o seguro de P. — Necessito de obter verificação do meu emprego manutenção antes que surjam problemas de maior e saúde o empregado tem que ser noticado por escrito. durante um período de tempo. Compreendo que o meu consequentemente contraindo custos mais elevados. Tenho visto acordos entre a gerência e o sindicato relatório do Seguro Social contém o que ganhei em *Este conteúdo é desenvolvido a partir de fontes acreditadas que estipulando que os planos de saúde tenham uma salários cada ano, mas necessito de informação mais fornecem informações precisas. A informação não é fornecida como duração maior, mas tem que constar do contrato. Se pormenorizada, com os nomes das várias entidades solicitação, aconselhamento legal, jurídico ou tributário nem pode ser invocada para fins de evitar impostos ou quaisquer penalidades federais perder o seu seguro de saúde pode obter cobertura patronais durante um certo tempo. Será possível através do estado de Massachusetts. ou estaduais. conseguir esta informação junto do Seguro Social? Os indivíduos são encorajados a procurar o aconselhamento do seu contabilista e/ou advogado. Indivíduos envolvidos em processos de R. — Sim, há um formulario específico, “SSA-7050 heranças e assuntos de terceira idade devem aconselhar-se com uma Novos emails do Portuguese Times Request for Social Security Earnings Information”, equipa de advogados. A informação apresentada e a opinião expressa, não constituem uma representação por nós de um determinado que tem que completar com os pormenores da investimento ou a compra ou venda de quaisquer títulos ou investimentos. [email protected] informação que necessita, mas além disso há um custo A diversificação de títulos e investimentos não garantem um lucro ou de proteger contra perdas em mercados em declínio. Esse material foi [email protected] para essa informação que tem que ser pago adian- desenvolvido e produzido por Advisor Websites para fornecer [email protected] tadamente. informações sobre um tópico que pode ser de interesse. Quarta-feira, 17 de outubro de 2018 PORTUGUESE TIMES Gazetilha 27

ZÉ DA CHICA E a ganância por dinheiro, Coisa qu’á droga não falta! GAZETILHA Leva fácil o interesseiro Há 40 anos À vassalagem da malta!... O dominó da vida... Ramalho Eanes reafirma Nas metamorfoses que passamos!... P. S. construção de uma Há os Ases, Duques, Ternos, Neste mundo de algozes O destino e um invento! Não pensem que a Providência, As Quadras, Quinas e Cenas. Onde há tanta podridão Após livre arbítrio dado, Se encheu de tal loucura. democracia socialista E há quem forma os infernos, São tantas metamorfoses Cada qual usa o seu tento, Mandando esta pestilência Com um só naipe apenas! E tanto camaleão. Quer seja certo ou errado! Como uma morte sem cura. Na edição de 20 É o dominó da vida, de outubro de Uns vivem cheios de rancor, Aí Deus não está metido, Não é Deus também que joga Em que tem o Zé pagante Num genocídio usurpando, Quem é livre, na verdade, Esta triste mocidade 1977, número 344, Uma vivência fingida Vão outros mudando a cor, Faz o que tem no sentido, P’rá prostituição e droga, Portuguese Times Entre um cinismo constante! Conforme o que vão tocando! Com, ou sem moralidade! Definhando a sociedade! destacava, na sua O mundo é um desafio primeira página, a A vida é um triste fado, Sabem bem, a liberdade, Estes jovens cheios de afã, Que quando alguém se atreve intenção do presidente Que é cantado em falsete É usada como interessa, Qu’andam p’raí a jazer, A apontar um desvio, E o povo hipnotizado, Até onde a sociedade São os homens de amanhã! da República Forma-se a bola de neve!... Tem de enfiar o barrete! Também a sua começa! Se amanhã vamos ter?! Portuguesa, general Ramalho Eanes, Não há que fazer espantos, Nascemos feitos de pó, Por isso, há que respeitar, Que salvem a mocidade, A procurar a razão! em construir uma Vivemos, trocando os modos. Ter pelo próximo respeito, Deste vício nauseabundo, São Hoje, eles, são tantos, tantos, democracia socialista, Na fila do dominó Para qu’o nosso expressar eles que na verdade, Que não sabemos quem são!... Quando cai um, caem todos! Não tenha qualquer defeito! vão governar este mundo! tornando claro o seu propósito de não querer substituir-se aos partidos políticos, Continuam com apoio, E todos caem, por sorte Uma nova advertência, Se não tomarem cuidado, em discurso proferido na sessão solene Encobrindo as condutas. Cada qual sua maneira, P’ra esta molesta triste, Todo este mundo se joga Juntou-se o trigo ao joio, legislativa da Assembleia da República. Uns caem, sem ter suporte, Esta velha pestilência, P’ra que seja governado, Tal e qual as prostitutas!... Outros caem na asneira! Cuja cura não existe. Pelo Quartel da Droga! MOTA AMARAL, presidente do governo A vida é como um fogo, A Ébola... estava esquecida, É com desgosto profundo, E, com tudo Uma espécie de fornalha, Voltou de novo atacar Que peço muito cuidado. Boston, onde se deslocou para presidir Como um dominó, um jogo, Corre e leva tanta vida, Porque uma parte do mundo, misturado, regionalao banquete dos daAçores, A.D.A. afirmava, (Associação em para Nas mãos de quem o baralha! Sem ninguém poder parar! Vem sendo assim governado! Não se conhece o Desenvolvimento Açoriano) e para Todos pensam em medrar o culpado!... participar nos trabalhos preliminares do I Mas, os senhores dos segredos, Congresso das Comunidades Açorianas, que Sozinhos a baralhar a “solução que melhor serve os interesses Tem os naipes entre os dedos! dos Açores é a que resulta da consolidação da autonomia”. Sanguessugam sem ter dó, Tudo tão desbaratado, Cegam-nos, dão dominó, A.D.A - Associação para o Desenvolvimento Com doble branco fechado! Açoriano realizava o seu banquete, presidido por Mota Amaral e que contou Aí já ninguem condena, com a presença de cerca de 700 pessoas, Driblam, com arte precisa, Escondendo o doble cena, fazendo entrega aos homenageados - John F. Entre a manga da camisa!... Kennedy (representado por David Powers), o ex-senador estadual Joe Perry e o senador E no dominó a pontos!... John Pastore (representado por Victor Nas mãos de certos mandões, Medeiros), de uma medalha ilustrando um É vê-los contar os contos Em notas, aos triliões!.. açor voando sobre 10 ilhas (a décima refere- se às Formigas). Aqui, escarrapachado, Vai muito que aqui digo CLUBE SPORT MADEIRENSE, presidido Em sentido figurado, por Albertino Basílio, celebrava em New D’ outro modo, não consigo! Bedford, o seu 60º aniversário em clima E não há que blasfemar, de festa e com mais de duas centenas de Como culpando o Divino, pessoas a encherem o salão da coletividade. Do que se está a passar, A reclamar o destino! ARTISTAS DA NOSSA TERRA, secção do P.T., destacava nesta edição um jovem pintor SÁBADO, 20 DE OUTUBRO TERÇA-FEIRA, 23 DE OUTUBRO Armando Rocha, residente em Fall River, 2:00 - 6:00 - ILHA DOS AMORES 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR desde que emigrou para os EUA, em 1971. 19:00 - FIM DE SEMANA 18:00 - TELEJORNAL 20:00 - TELEDISCO 18:30 - OURO VERDE DIREÇÃO do Clube de Elizabeth, New Jersey, organizava uma excursão a Washington, 21:00 - SMTV 19:30 - TELEDISCO QUINTA-FEIRA, 18 DE OUTUBRO contando com a adesão de muitos 22:00 - VARIEDADES 20:30 - GUERRA DOS SEXOS 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR associados que aproveitaram a ocasião 21:30 - HORA QUENTE 18:00 -TELEJORNAL para homenagear o Major-Aviador Moisés DOMINGO, 21 DE OUTUBRO 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 18:30 - OURO VERDE Alves, lusoameriano morto em combate 14:00 - GUERRA DOS SEXOS 23:30 - TELEJORNAL (R) 19:30 - KIZOMBA NATION no Vietnam, ao serviço do exército norte- OS EPISÓDIOS DA SEMANA 20:00 - CHURRASCO BRASIL 19:00 - MISSA DOMINICAL QUARTA-FEIRA, 24 DE OUTUBRO Lucas Alves e Ana Alves. 20:30 - GUERRA DOS SEXOS 20:00 - GRANDES FESTAS 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR americano, e que era filho de Humberto 21:30 - HORA QUENTE 21:00 - VOZ DOS AÇORES 18:00 - TELEJORNAL 22:30 - PROGRAMA PAGO 18:30 - OURO VERDE 22:10 - TELEJORNAL (R) SEGUNDA, 22 DE OUTUBRO 19:30 - VOCÊ E A LEI/ 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR À CONVERSA C/ ONÉSIMO SEXTA-FEIRA, 19 DE OUTUBRO 18:00 - TELEJORNAL 20:00 - SEGURANÇA PÚBLICA 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR 18:30 - OURO VERDE 20:30 - GUERRA DOS SEXOS 18:00 - TELEJORNAL 19:30 - SHOW DE BOLA 21:30 - HORA QUENTE 18:30 - OURO VERDE 20:30 - GUERRA DOS SEXOS 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 19:30 - SMTV NOTÍCIAS 21:30 - HORA QUENTE 23:30 - TELEJORNAL (R) 20:30 - GUERRA DOS SEXOS 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 21:30 - HORA QUENTE 23:30 - TELEJORNAL (R) Toda a programação é repetida depois 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA da meia-noite e na manhã 23:30 - TELEJORNAL (R) do dia seguinte. 28 Telenovela/Horóscopos/Culinária PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 17 de outubro de 2018

Charlô incentiva Roberta a se declarar para o mas ela não cede. Nando. Carolina. Ulisses conversa com Zenon e pergunta sobre a Juliana chega a loja e encontra Carolina aprendendo o trabalho com Lucilene, Nando sonha com Juliana. imediatamenteVânia vai a casa Carolina de Felipe tenta devolver sujar a a reputação chave e se de Zenon paquera Lucilene na frente de Carolina. Lucilene.depara com Fábio. Felipe e Vânia se estranham na recepção da loja. Felipe conversa com Juliana sobre caso de Fábio na loja, ele quer descobrir quem é a mulher e pede Nando eCAPÍTULO Ulisses brigam 28 - com24 de Nieta outubro na rua. CAPÍTULO 26 - 22 de outubro pensaajuda deem Juliana. contar para Nando sobre o verdadeiro Roberta acorda e quer ir embora, mas, decidida, Felipe invade casa de Vânia a provoca e vai tomar - Carolina fala sobre seu amor por Zenon e Ulisses gem.motivo dela tê-lo levado ao iate. Nieta e Dino assistem o jornal e conversam sobre ouveRoberta a conversa. e Charlo planejam jantar romântico Charlô tem uma ideia para descobrir a sabota banho. Vânia fica louca. paraFelipe Nando. vê foto de Analu com Nando, fica bravo. Charlô organiza festa para Roberta e Otávio não Roberta começa a contar o verdadeiro motivo, suposto romance entre Veruska e Vitório. Ulisses desabafa com Nando no bar. quando OtávioCAPÍTULO os surpreende. 30 - 26 de outubro partes do castelo no jogo do palito, Charlô vence. Otavio vai a casa de Vânia tentar seduzi-la. não conte nada a Charlo. gosta,Ulisses novamente faz escândalo os dois na brigam vila para e ao falar disputarem com Ca- Felipe vai a casa de Roberta pedir para que ela rolina. Otávio pega Nando e Roberta no flagra. Roberta Zenon agarra Carolina. - Felipe e Roberta discutem, Nando chega. fica sem ação, desconfortável e envergonhada. Manoela e Fábio estão no mesmo restaurante Zenon humilha e tira sarro de Carolina. Ela fica Roberta pede que Nando com Otávio e seja dis- casamentoque Juliana está e Ronaldo, bem. Manoela aproveita e janta muitofelizes. brava e promete vingança. creto com o que vai falar. com Juliana, assim, querendo demonstrar que seu- ZenonVania aceita volta paraconvite casa, de SemíramisOtavio para e jantar. Fro ficam Charlô teve um ideia para desmascarar a sabota lina a falar com ele. gem e combina tudo com Olívia. NandoLucilene chega fica com e senhor dó de UlissesOtavio eestá aconselha pronto, Caro com Kiko procura Roberta, mas não a encontra no bigode pintado, para irem ao programa secreto. Nieta e Dino discutem e Dino descobre que Nieta quarto. defeito. Charlô conversa com Nando sobre ele estar apai- roubou as roupas da Positano. postarCarolina a carta. escreve uma carta para Manoela e sem Nieta experimenta as roupas e vê que estão com xonado. saber Lucilene autoriza Carolina à ir ao correio CAPÍTULO 29 - 25 de outubro Roberta entra em casa e Kiko a está esperando. - Manoela fica bêbada e dá vexame no restaurante.- Felipe e Otávio conversam sobre gueixas e Vânia Carolina termina tudo com Ulisses. pensa que Otávio contou tudo a Felipe. Nieta fica brava com os defeitos das roupas, se su Fábio e Juliana conversam no restaurante, en Todos comemoram na casa de Ulisses o em- Ulisses ouve que Zenon está na loja e saiu atrás presáriofoca e Dino novo só pensadele. em Roberta. feliz.quanto, Ronaldo e Manoela dançam. de alguém e vai a lanchonete perguntar para a Frô Ronaldo pede para Juliana uma chance de fazê-la - quem é que o Zenon foi atrás, Frô e disfarça e não cotinho e a beija. CAPÍTULO 27 - 23 de outubro conta que é a Carolina. RobertaNenê pede deixar que o Semíramis elixir cair, guarde mas não mais desiste um pa e Zenon aborda Carolina na rua, a beija e descobre bebe para tomar coragem. que ela está tramando algum golpe. Manoela e Fábio chegam em casa e Manoela faz VâniaCharlô vai chega conversar na Positano com disfarçadaOtávio, pois e começaele havia o escândalo.Ronaldo beija Juliana e Nando vê. seu plano. Fábio vai dormir na casa de Felipe. Dino vai à casa de Charlô mostrar os defeitos e ela depercebe Fábio quena loja. foi uma sabotagem. prometido que não contaria nada ao Felipe, mas paixão de Nando. Manoela conversa com Felipe sobre suposto caso Felipe flagra os dois juntos, Otávio disfarça e Vânia Charlô vai a casa de Roberta contar que sobre a sai do escritório. Roberta e Nando dançam no iate, porém, Nando Ronaldo se declara mais uma vez para Juliana,- Nando e Ulisses acordam após noite ruim. pensa em Juliana. Roberta fica bêbada e desmaia. mas ela desdenha. liana.mas ela não quer nada com ele. Dino se empolga ao ver a produção funcionando. Lucilene chama Carolina para ir a festa de Ulisses, Juliana vai à casa de Vânia e Vânia desabafa, mas ManoelaUlisses e recebeNando aconversam carta anônima. sobre Carolina e Ju não conta quem é o homem misterioso. COZINHA PORTUGUESARonaldo se declara mais umaCONSULTAS vez para PRESENCIAIS Juliana, E POR TELEFONE Receba em qualquer parte “Roteiro Gastronómico de Portugal” do mundo amuletos de proteção contra a Agora mais inveja, mau olhado e Fitas com Bacalhau Fresco e Abacate perto de si! energias negativas. Centro Ingredientes para 4 pessoas (00351) 210 929 030 Av. Praia da Vitória, nº57 4ºDto 1000-246 Lisboa - Portugal 350 g de filetes de bacalhau fresco 8 www.mariahelena.pt f www.facebook.com/MariaHelenaTV sem pele CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR LEÃO - 23 JUL- 22 AGO SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ 1/2 colher de chá de cada de comi- Introduza o bacalhau na tigela e - nhos, coentros e açafrão-das-índias, noite.misture. com o passar do tempo. Tape e leve ao frigorífico durante a Amor: Cuidado com os amo Amor: Clima de equilíbrio nas- Amor: Paixão poderá acabar em pó tensão arterialres que causam sofrimento. suas relações. 1,5 dl/ 2/3 de chávena de queijo Saúde: Dores de cabeça. Vigie Saúde: Cuidado com a sua ali- Saúde: Grande vitalidade. fresco (de caixa) estarAqueça macia. a manteiga numa frigideira e vas.mentação. Dinheiro: Siga os conselhos de peritos coza a cebola cerca de 10 minutos, até Dinheiro: Poderá receber benefícios. Dinheiro: Avizinham-se boas perspeti financeiros. 1,5 dl/ 2/3 de chávena de natas es- Números Sorte: 01, 08, 10, 14, 19, 22 Números da Sorte: 14, 26, 28, 31, 37, 42 pessas Números da Sorte: 18, 25, 29, 33, 36, 39 Junte a farinha, regue com o caldo e TOURO - 21 ABR - 20 MAI VIRGEM - 23 AGO - 22 SET CAPRICÓRNIO - 22 DEZ - 19 JAN 1 colher de sopa de sumo de limão - - 2 colheres de sopa de manteiga dosamente.mexa até estar macio. - Introduza o bacalhau e mexa cuida Amor: Dedique mais tempo à Amor: Clima tranquilo. Amor: Não confunda senti 1 cebola picada sua família e a pessoa amada. Saúde: Favorável mas mentos; pense antes de assum 1 colher de sopa de farinha Saúde: Dores musculares. cuidado com alguns excessos. ir relação. 1,5 dl/ 2/3 de chávena de caldo de RetireTape edo deixecalor. levantar fervura a Dinheiro: Tente ser mais contido nos Dinheiro: Aposte na projeção Saúde: Equilibre a sua alimentação. aquecer cerca de 30 segundos. seus gastos. profissional, mas não gaste em demasia. Dinheiro: Não se excedas nas compras. peixe Números Sorte: 05, 15, 20, 28, 35, 39 Números da Sorte: 01, 09, 11, 28, 31, 34 Números da Sorte: 13, 19, 24, 29, 35, 36 350 g de fitas GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN BALANÇA - 23 SET - 22 OUT AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV 1 abacate cortado em bocados Entretanto, coza a massa em água sal abundante a ferver temperada com sal- com a pessoa amada. pimenta preta de moinho seguindo as instruções da embalagem. Amor: Afaste-te da rotina Amor: Oportunidade para Amor: Mantenha imaginação e criatividade na relação. alecrim para decorar Junte o abacate e o tomate ao prepa nervoso. um compromisso afetivo. Saúde: Período sem sobressaltos, nem Saúde: Problemas no sistema Saúde: Dores de rins. - rado de bacalhau. surpresas. solverá.Dinheiro: Provável que enfrente alguns Confeção DeiteEscorra o molhobem a pormassa cima e divida-ae sirva ime por- Dinheiro: Poderá ver os seus objetivos Dinheiro: Não confie demasiado nos problemas financeiros, mas tudo se re quatrodiatamente, pratos decorado de serviço. com alecrim. alcançados. outros. NúmerosCARANGUEJO Sorte: 19, 24, - 26,21 JUN 38, -39, 22 JUL42 Números daESCORPIÃO Sorte: 08, -16, 23 33,OUT 38, - 21 42, NOV 46 Números daPEIXES Sorte: - 19 14, FEV 27, - 30,20 MAR34, 36, 38 - pensamentos negativos. sentimental. laridade familiares. Cuidadosamente, corte o bacalhau * Para fazer esta receita, vai ter de Amor: Não se deixe levar por- Amor: Harmonia familiar e Amor: Visite com maior regu em bocados regulares. começar de véspera, pois o bacalhau canse. Saúde: Fadiga excessiva. Des- Saúde: Sem motivos de- Saúde: Dores de pernas e- Numa tigela misture as especiarias, deve marinar durante a noite. preocupação. musculares. sal e pimenta, o queijo fresco, as natas e Dinheiro: Não seja demasiado auto Dinheiro: Dê um passo de cada vez e al Dinheiro: Cuidado com gastos inesper confiante; previna-se. cançará os seus objetivos. ados. Planifique bem as suas despesas. o sumo de limão. Números Sorte: 03, 09, 15, 18, 27, 29 Números da Sorte: 02, 04, 07, 12, 16, 17 Números da Sorte: 02, 25, 29, 30, 34, 42 Quarta-feira, 17 de outubro de 2018 PORTUGUESE TIMES Desporto 29 Campeonato de Portugal “O Santa Clara tem que aproveitar 8.ª jornada Serie C Serie A Santa Iria - União Leiria...... 0-4 a grandeza desta diáspora” Felgueiras - Oliveirense ...... 1-0 Oliv. Hospital - Oleiros...... 0-1 Fafe - Vilaverdense...... 1-0 Alcains - Vilafranquense...... 0-0 - Ricardo Cabral, presidente da assembleia geral do Santa Clara Montalegre - Chaves satélite... 0-1 Fátima - Caldas...... 2-0 • Fotos: Luís Santos Torcatense - S. Martinho...... 0-1 Loures - Torreense...... 0-1 Maria Fonte - Gil Vicente...... 2-3 B.Cast. Branco-Nogueirense.... 2-0 A direção do Santa Clara deslocou-se a semana Pedras Salgadas - Vizela...... 0-3 Mação - Peniche...... 0-0 passada aos Estados Unidos e Canadá com o objeti- Trofense - Mirandês...... 2-0 Anadia - Alverca...... 0-0 vo de “levar o futebol açoriano à diáspora”, no cumpri- Mirandela - Limianos...... 3-0 Sertanense - Sintrense... (21 OUT) mento de um projeto para atrair os açorianos, e não Merelinense - Taipas...... 0-0 só, da diáspora para assistirem aos jogos da equipa Classificação nos Açores. Classificação 01 VILAFRANQUENSE...... 19 O Clube Desportivo Santa Clara esteve representa- 01 VIZELA...... 21 02 SINTRENSE...... 19 do nesta viagem pelo presidente Rui Cordeiro, o pre- 02 SÃO MARTINHO...... 18 03 TORREENSE...... 17 sidente da mesa da assembleia geral, Ricardo Cabral, 03 TROFENSE...... 17 04 B CASTELO BRANCO...... 16 o presidente do conselho fiscal, Mário Félix, o vice- 04 DESP. CHAVES (sat)...... 16 -presidente para a comunicação, Bruno Domingues, 05 U. LEIRIA...... 16 05 MIRANDELA...... 14 Na tarde do passado domingo, na sede do Fall River 06 ANADIA...... 15 06 FELGUEIRAS...... 13 Sports Club, em Fall River, parte dessa comitiva este- 07 FÁTIMA...... 12 07 FAFE...... 13 ve presente, num jantar promovido por adeptos e sim- 08 SERTANENSE...... 12 08 MARIA FONTE...... 10 patizantes do clube, nomeadamente Duarte Câmara, 09 NOGUEIRENSE...... 12 09 PEDRAS SALGADAS...... 10 empresário de Fall River. 10 O HOSPITAL...... 11 10 MERELINENSE...... 08 PT esteve presente e ouviu Ricardo Cabral, o vice- 11 OLEIROS...... 10 11 OLIVEIRENSE...... 07 -presidente da assembleia geral do clube açoriano, 12 CALDAS...... 09 12 TORCATENSE...... 07 numa entrevista em conjunto com a WJFD, com João 13 LOURES...... 07 13 TAIPAS...... 07 Gonçalves e Dionísio Garcia. 14 ALVERCA...... 05 14 MONTALEGRE...... 06 “O primeiro objetivo é estar presente fisicamente 15 ALCAINS...... 05 15 LIMIANOS...... 04 com os simpatizantes e sócios para comemorar os 16 MAÇÃO...... 04 16 VILAVERDENSE...... 04 sucessos de sempre, o segundo objetivo é fazer pon- 17 SANTA IRIA...... 04 17 GIL VICENTE...... 03 tes de ligação com instituições, com personalidades Ricardo Cabral, presidente da assembleia geral do Santa Clara, 18 PENICHE...... 02 da diáspora, na certeza de que o Santa Clara é bem com Manuel António, antigo jogador do Santa Clara, durante a 18 MIRANDÊS...... 03 mais forte se tiver bem ligado a todos os simpatizan- receção no passado domingo no Fall River Sports Club. Os resultados dos jogos com a equipa do tes no mundo, que estão nos EUA, Canadá, Brasil, Gil Vicente não contam para classificação França, Uruguai, mas começámos aqui pelos EUA e “A diáspora para o Santa Clara é importante, pois 9.ª Jornada 9.ª Jornada pelo Canadá porque sabemos que há muitos adeptos nós agora somos o embaixador desportivo da Região (28 OUT) (28 OUT) do Santa Clara. O terceiro objetivo é promover via- Autónoma dos Açores e a dimensão do nosso clube União Leiria - Alverca São Martinho - Mirandês gens aos Açores para acompanhar a equipa ao Conti- não pode dispensar a grandeza desta diáspora... Te- Sintrense - Santa Iria mos que saber aproveitar esta grandeza. Temos aqui Vilaverdense - Torcatense nente. Atualmente estamos numa posição muito forte, Torreense - Oliv. Hospital muita gente, não apenas sócios e adeptos mas tam- Limianos - Felgueiras somos a sexta equipa mais importante de Portugal. A Mação - B Castelo Branco bém antigos atletas que deram muito ao Santa Clara e Pedras Salgadas - Merelinense possibilidade das pessoas poderem ver os jogos do Caldas - Sertanense Santa Clara nos Açores é muito importante para nós normalmente os clubes para se tornarem mais fortes Gil Vicente - Fafe Nogueirense - Fátima e temos pacotes promocionais de viagens com acor- têm que olhar a essas ligações com consideração e Taipas - Maria Fonte Vilafranquense - Anadia dos com agências de viagens, etc... Os interessados respeito e isso de alguma forma é o que estamos aqui Chaves satélite - Trofense Peniche - Loures podem dirigir-se às agências de viagens das suas co- hoje a fazer junto dos simpatizantes do Santa Clara Vizela - Mirandela Oleiros - Alcains munidades e saber mais pormenores”. aqui nos EUA”, disse Ricardo Cabral, que sublinha a Oliveirense - Montalegre A possibilidade da equipa açoriana construir no Ca- grandeza do clube que hoje é: nadá uma academia de futebol, apostando na interna- “Temos aqui pacotes de sócios que fizemos no Ca- cionalização do clube, é um dos projetos de primordial nadá e aqui. Repare que o Santa Clara no passado Serie B Serie D importância para a atual direção: era circunscrito à freguesia e depois passou para ilha, L Lourosa - Gafanha...... 3-3 Amora - Ol Montijo...... 2-1 “O Santa Clara tem planos para se estruturar profis- agora somos das nove ilhas e somos de Portugal por- Paredes - Mêda...... 3-0 Olhanense - Sacavenense...... 2-1 sionalmente... Precisamos de scouting e esta ligação que estamos na I Liga e temos a consciência que há Pen. Castelo - Sanjoanense.....2-1 Redondense - Praiense...... 0-1 com a Academia no Canadá tem por objetivo criar uma muito santaclarenses que não são apenas dos Aço- Leça - Gondomar...... 1-3 Moura - Pinhalnovense...... 2-1 ligação para termos frutos no futuro e estamos aqui res: são de Chaves, do Algarve, de Lisboa, do Porto, Cinfães - Águeda...... 1-0 1º Dezembro - Angrense...... 1-0 nos EUA a fazer a mesma coisa, tal como já acontece de Coimbra... O Santa Clara tem também simpatizan- Espinho - L Vildemoinhos...... 3-1 Armacenenses - Ferreiras...... 0-0 no Brasil e em alguns países na Europa... Estamos à tes no estrangeiro e temos de aproveitar tudo isso Coimbrões - Pedras Rubras.....0-0 Louletano - Real Mássama...... 1-1 procura de futuros talentos e esse é um dos pontos para engradecimento do nosso clube”. Cesarense - U.Madeira... (07 Nov) Casa Pia - Oriental...... 2-0 principais da nossa visita aqui à diáspora... Claro que Sobre a situação financeira do Santa Clara, o pre- Marítimo B - Amarante... (25 Nov) Ideal - Vasco Gama...... 3-1 isto ainda está numa fase embrionária mas o pontapé sidente da assembleia geral está confiante uma vez de saída está dado”, referiu Ricardo Cabral, presiden- que o futuro é risonho: Classificação Classificação te da assembleia geral do Santa Clara, que adianta “A subida de divisão trouxe-nos boas perspetivas de 01 GONDOMAR...... 22 01 AMORA...... 19 que a visita ao Canadá foi muito positiva. recuperação económica, claro que temos as nossas 02 GAFANHA...... 17 02 PRAIENSE...... 16 “A visita ao Canadá excedeu largamente as nossas dificuldades como as outras equipas têm, nomeada- 03 ESPINHO...... 15 03 CASA PIA...... 15 expetativas... Estabelecemos contactos com os mí- mente os grandes, mas a verdade é que temos agora 04 PAREDES...... 14 04 REAL MÁSSAMA...... 15 dia, com a classe política com ligação à comunidade uma capacidade económica que não tinhamos, no- 05 PENALVA CASTELO...... 13 05 OLÍMPICO MONTIJO...... 15 portuguesa e para além disso tivemos oportunidade meadamente com as receitas da televisão e a valori- 06 SANJOANENSE...... 13 06 ORIENTAL...... 14 de estar com antigos atletas do Santa Clara e isso zação do nosso plantel”, concluiu Ricardo Cabral, pe- 07 ÁGUEDA...... 12 07 SACAVENENSE...... 13 foi muito positivo”, salientou Ricardo Cabral, que aqui rante uma sala recheada de adeptos e simpatizantes 08 L LOUROSA...... 12 08 OLHANENSE...... 12 nos EUA teve oportunidade de avistar-se com um dos do Clube Desportivo Santa Clara, na tarde do passa- 09 L VILDEMOINHOS...... 12 09 1ºDEZEMBRO...... 12 mais famosos atletas do Santa Clara: Manuel António. do domingo no Fall River Sports Club, em Fall River, 10 U MADEIRA...... 10 10 ARMACENENSES...... 12 Ricardo Cabral deixou bem vincado que a diáspo- onde foi servido um buffett e no qual estiveram pre- 11 CESARENSE...... 09 11 IDEAL...... 10 ra lusa é muito importante para o engradecimento do sentes simpatizantes e representantes de instituições 12 COIMBRÕES...... 09 12 MOURA...... 10 clube de Ponta Delgada. portuguesas da região. 13 MARÍTIMO B...... 08 13 LOULETANO...... 09 14 AMARANTE...... 07 14 ANGRENSE...... 08 15 CINFÃES...... 07 15 PINHALNOVENSE...... 08 16 PEDRAS RUBRAS...... 07 16 VASCO GAMA...... 04 17 LEÇA...... 04 17 FERREIRAS...... 01 18 MÊDA...... 00 18 REDONDENSE...... 00

9.ª Jornada 9.ª Jornada (28 OUT) (28 OUT) Sanjoanense - Coimbrões APinalnovense - Real Mássama Amarante - Cinfães Olímpico Montijo - Moura Gondomar - Cesarense Oriental - Olhanense L.Vildemoinhos - Leça Armacenenses - Ideal Mêda - Penalva Castelo Ferreiras - Casa Pia Gafanha - Pedras Rubras Sacavenense - Redondense Águeda - Paredes Vasco da Gama - 1ºDezembro Ricardo Cabral, presidente da assembleia geral do Santa Clara, Manuel António, antigo jogador do Santa Clara, a residir nesta área, U.Madeira - L Lourosa Angrense - Amora o empresário Duarte Câmara, vendo-se ainda na foto Bruno Domingues, vice-presidente para a comunicação do CDSC, durante o Praiense - Louletano jantar-convívio na tarde do passado domingo no Fall River Sports Club, em Fall River. Marítimo B - Espinho 30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 17 de outubro de 2018

✁

✁ Taça de Portugal Concurso Totochuto CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 12 Programa da terceira eliminatória da Taça de Portugal Paulo de Jesus e José Rosa em futebol, que tem jogos agendados para 20 e 21 de I LIGA (8. » jorn.) - II LIGA (8.ª jorn.) — Espanha, Inglaterra, Itália outubro, cujo sorteio se realizou a semana passada, na no comando Cidade do Futebol, em Oeiras: 1. FC Porto - Feirense Concluído que foi o concurso número 10 de Totochuto, Resultado final ...... eis que Paulo de Jesus e José Rosa estão de “mãos dadas” Sertanense (CP) – Benfica (L) no comando da tabela classificativa, com 69 pontos cada, Total de golos ...... Vila Real (D) – FC Porto (L) com uma vantagem de cinco pontos sobre o segundo 2. Moreirense - Marítimo Moura (CP) – Marítimo (L) classificado, Serafim Leandro, com 64. Resultado final ...... Valenciano (D) – Vitória de Guimarães (L) Norberto Braga e Virgílio Barbas foram os concorrentes Loures (CP) – Sporting (L) Total de golos ...... com melhor pontuação neste concurso 10: com 10 pontos Fátima (CP) – Boavista (L) 3. Tondela - V. Setúbal cada. Como só pode haver um vencedor semanal, Armacenenses (CP) – Vitória Setúbal (L) Resultado final ...... recorremos ao sorteio, que ditou Norberto Braga como Torreense (CP) – Rio Ave (L) vencedor e que tem assim direito a uma refeição grátis no Total de golos ...... São Martinho (CP) – Moreirense (L) Inner Bay Restaurant, localizado em 1339 Cove Road, New 4. Rio Ave - Desp. Chaves Lusitano Vildemoinhos (CP) – Nacional (L) Bedford. Resultado final ...... Cova Piedade (II) – Portimonense (L) Total de golos ...... Mirandela (CP) – Feirense (L) CLASSIFICAÇÃO GERAL Amora (CP) – Belenenses (L) 5. V. Guimarães - Sp. Braga Felgueiras 1932 (CP) – Sporting de Braga (L) Paulo de Jesus ...... 69 Jason Miranda ...... 53 Resultado final ...... Maria da Fonte (CP) – Santa Clara (L) José Rosa ...... 69 Joseph E. Cordeiro ...... 51 Total de golos ...... Estoril Praia (II) – Tondela (L) Serafim Leandro ...... 64 Norberto Braga ...... 51 6. Belenenses - Benfica Pedras Salgadas (CP) – Desportivo de Chaves (L) António Miranda ...... 63 Ildeberto Gaipo ...... 51 Resultado final ...... Sacavenense (CP) – Desportivo das Aves (L) João Baptista ...... 63 Maria Moniz ...... 50 Vale Formoso (D) - Coimbrões (CP) Manuel Cruz ...... 62 Agostinho Costa ...... 50 Total de golos ...... Casa Pia (CP) - Angrense (CP) Dennis Lima ...... 62 Nelson Cabral ...... 49 7. Nacional - Portimonense Silves (D) - Desportivo de Chaves (Satélite) (CP) António G. Dutra ...... 61 Emanuel Simões ...... 49 Resultado final ...... Limianos (CP) - Sporting da Covilhã (II) Virgílio Barbas ...... 61 Felisberto Pereira ...... 49 Total de golos ...... Farense (II) - Arouca (II) Alexandre Quirino ...... 61 Diane Baptista...... 49 8. Sporting - Boavista Montalegre (CP) - Oriental (CP) José Vasco...... 60 Antonino Caldeira ...... 48 Resultado final ...... Fafe (CP) - Penafiel (II) Maria L. Quirino...... 60 José Leandres ...... 48 Paços de Ferreira (II) - Gafanha (CP) Alfredo Moniz ...... 59 Fernando Farinha...... 48 Total de golos ...... União Madeira (CP) – União de Santiago (CP) José C. Ferreira ...... 59 Carlos M. Melo...... 47 9. Desp. Aves - Santa Clara Espinho (CP) - Académico de Viseu (II) Fernando L. Sousa ...... 58 Andrew Farinha ...... 45 Resultado final ...... Santa Iria (CP) - Praiense (CP) António B. Cabral ...... 58 Mariana Romano ...... 45 Total de golos ...... Águeda (CP) - Louletano (CP) João Câmara...... 57 Fernando Romano ...... 43 10. Académica - Ac. Viseu Vilafranquense (CP) - Anadia (CP) Daniel C. Peixoto ...... 57 Francisco Laureano ..... 43 Resultado final ...... Leixões (II) - Amarante (CP) Walter Araújo ...... 57 Jason Moniz ...... 42 Odilardo Ferreira ...... 55 Carlos Serôdeo ...... 41 Total de golos ...... Liga das Nações Amaro Alves ...... 54 Guilherme Moço ...... 34 11. Sp. Covilhã - Oliveirense Hilário Fragata ...... 54 Dália Moço ...... 29 Resultado final ...... Portugal vence na Polónia e fica John Terra ...... 54 José Silva ...... 26 Total de golos ...... Rui Maciel ...... 54 José Costa ...... 06 12. Mafra - Penafiel John Couto...... 54 a um empate das meias-finais Resultado final ...... A seleção portuguesa de futebol deu um passo de gigante Total de golos ...... rumo às meias-finais da Liga das Nações, ao vencer por 3- Bruno Ribeiro apresentado 2 a Polónia, em Chorzow, no terceiro encontro do Grupo 3 13. Cova da Piedade - Arouca da Liga A. A formação da casa abriu, por Krzysztof Piatek, como treinador dos júniores Resultado final ...... aos 18 minutos, e fechou, por Jakub Blaszczykowski, aos Total de golos ...... 77, o mercador, mas, pelo meio, Portugal marcou três golos, do Vitória de Setúbal 14. Varzim - Farense por André Silva, aos 31, Kamil Glik, na própria baliza, aos Bruno Ribeiro, ex-treinador da equipa principal de Resultado final ...... 43, e Bernardo Silva, aos 52. Na classificação, e finalizada futebol do Vitória de Setúbal nas épocas 2010/11, 2011/ Total de golos ...... a primeira volta, Portugal, que se tinha estreado com um 12 e 2014/15, foi apresentado segunda-feira como 15. Barcelona - Real Madrid triunfo por 1-0 na receção à Itália, passou a somar seis técnico dos juniores do emblema sadino. Resultado final ...... pontos, contra um de italianos e polacos. A formação das O treinador, oriundo do Salgueiros, da divisão de elite ‘quinas’ volta a jogar a 17 de novembro, em Itália, sem Pepe, da Associação de Futebol do Porto, vai substituir no Total de golos ...... que viu o segundo amarelo em dois jogos. cargo Nélson Valente. O objetivo passa por tirar os 16. Crystal Palace - Arsenal Entretanto, a Itália venceu domingo por 1-0 na Polónia, vitorianos da última posição do campeonato nacional Resultado final ...... em jogo do Grupo 3 da Liga das Nações A, e impediu dessa de juniores (zona sul), prova em que somam um triunfo Total de golos ...... forma a qualificação imediata da seleção portuguesa de e seis derrotas, em sete jornadas. 17. Manchester United - Everton futebol para as meias-finais da nova competição. Um empate bastará para a equipa portuguesa, nos dois jogos Na apresentação, que decorreu na sala de imprensa Resultado final ...... que tem ainda de disputar. do Estádio do Bonfim, Bruno Ribeiro, 42 anos, explicou Total de golos ...... quais os motivos que o levaram a aceitar o convite do 18. Empoli - Juventus clube. Resultado final ...... Portugal vence Escócia por 3-1 “Quem me conhece sabe que até hoje não disse não A seleção portuguesa de futebol, sem as suas principais ao Vitória e nunca irei dizer. Foi nesta casa que aprendi Total de golos ...... figuras, incluindo Cristiano Ronaldo, alcançou um confor- a ser jogador e a ser homem. Quando é preciso, estou tável triunfo sobre a Escócia, por 3-1, num jogo particular disponível. Volto para ajudar, seja em que escalão for. É Nome marcado por várias estreias, disputado em Glasgow. o clube do meu coração e sei que precisa de ajuda”, Hélder Costa somou a primeira internacionalização ‘AA’, disse. logo como titular, e fez o primeiro golo da partida, aos 43 Endereço O treinador, que terá Marco Tábuas e David Luz como minutos. Depois de Éder ter feito o 2.º golo de Portugal, Não adjuntos, recusa a ideia de que a decisão de assumir o Localidade escreva aos 74 minutos, e Bruma ter aumentado para 3-0, aos 84, a comando dos juniores ser um recuo na sua carreira. aqui Escócia reduziu por Naismith, aos 90+3. Estado Zip Code Tel

Preencha com os seus palpites e envie para: CAVALHEIRO em To- Prazo de Favor Portuguese Times - Totochuto ronto, Canadá, deseja entrega: cortar pelo P.O. Box 61288 26 OUT. 11AM conhecer senhora entre tracejado New Bedford, MA 02746-0288

os 26 e 44 anos de idade. ✁ ✁ Interessadas ligar para: 1-416-451-3590 CARDOSO TRAVEL INNER BAY Excursões de Ambiente requintado autocarro de 1 dia Os melhores pratos da NOTA AOS 120 Ives Street cozinha portuguesa ASSINANTES Providence, RI (508) 984-0489 Chamamos à atenção 401-421-0111 1339 Cove Road, New Bedford dos nossos leitores e assinantes de que AVISOS DE Rosa Pacheco MUDANÇA DE www.sata.pt ENDEREÇO Fall River devem ser notificados 211 South Main St. à secretaria e New Bedford departamento de 128 Union St. assinaturas do PT San José, Califórnia com 3 SEMANAS DE Tel. 508-207-8382 ext. 38 & 39 1396 E. Sta. Clara St. ANTECEDÊNCIA. Quarta-feira, 17 de outubro de 2018 PORTUGUESE TIMES Desporto 31

Particular entre Paços de Ferreira e Tondela Filó é o sucessor de Catarina Costa de prata acaba com agressões entre jogadores Dito no Sp. Covilhã no GP de Cancun de judo O treinador Filipe Ro- O encontro particular de por parte de Hélder Ta- cipar o final do encontro, cha, conhecido no mundo Joana Ramos de bronze futebol entre o Paços de vares, instalando-se, de- numa altura em que se do futebol por Filó, é o Ferreira, da II Liga, e o pois, a confusão no rel- verificava uma igualdade sucessor de Dito no A judoca portuguesa Catarina Costa, quinta nos primodivisionário Ton- vado do Estádio Capital (1-1). comando do Sporting da Mundiais de Baku, conquistou na sexta-feira a dela foi interrompido do Móvel. O central Ícaro inau- Covilhã, da II Liga. medalha de prata na categoria de -48kg do Grande sábado aos 40 minutos, O ambiente ‘azedou’ gurou o marcador para o Filó, que iniciou a tem- Prémio de Cancun, no México, enquanto Joana devido a agressões entre entre elementos das duas Tondela, logo no arranque porada 2018/19 ao co- Ramos arrebatou o bronze nos -52kg. jogadores das duas equi- equipas, chegando mesmo da partida, aos quatro mando da equipa de sub- Após três triunfos, perante a mexicana Edna pas. a ocorrer agressões entre minutos, mas Pedrinho 23 do Desp. Aves, conta Carrillo e a romena Monica Ungureanu, na fase de Uma entrada mais vio- jogadores, não obstante a restabeleceu, depois, aos com passagens pelo União grupos, e a sérvia Milica Nikolic, nas meias-finais, lenta do pacense Diaby intervenção rápida das sete minutos, a igualdade da Madeira, Freamunde, sempre por waza-ari, Catarina Costa só não pôde com sobre Arango motivou respetivas equipas técni- para a equipa do Paços de Naval, Sp. Espinho, a argentina Paula Pareto, a campeã olímpica de 2016, uma resposta semelhante cas, que decidiram ante- Ferreira. Paredes, Fiães e Lousada. que ganhou a final por ippon, em 1.27 minutos. Paula Pareto, que antes já havia eliminado a também portuguesa Joana Diogo – perdeu por ippon ao segundo combate, após o triunfo sobre a norte- americana Anne Suzuki, também por ippon -, já tinha ‘roubado’ a Catarina Costa o bronze nos Mundiais. As medalhas de bronze foram conquistadas pela sérvia Milica Nikolic e a espanhola Julia Figueroa. Na categoria de -52kg, Joana Ramos chegou ao bronze ao bater a polaca Karolina Pienkowska por ippon. Antes, começou por bater a australiana Tinka Easton, por ippon, para, depois, perder com a suíça Fabienne Kocher, também por ippon. Nas repescagens, e antes de superar a polaca, venceu a russa Alesya Kuznetsova, por waza-ari. Ainda nos -52kg, Mariana Esteves caiu logo no primeiro combate, derrotada por ippon pela italiana Giulia Pierucci. Em masculinos, Portugal teve apenas um judoca em competição, João Crisóstomo, que terminou em sétimo lugar na categoria de -66kg, ao somar duas vitórias e duas derrotas. Crisóstomo começou por bater o colombiano Juan Hernandez, por ippon, e o francês Kevin Azema, por waza-ari, para depois perder com o brasileiro Daniel Cargnin, por waza-ari, e, no primeiro combate das repescagens, com o eslovaco Matej Poliak, por ippon. No Grande Prémio de Cancun, no México, a seleção lusa está ainda representada por Jorge Fernandes (-73kg), que combate no sábado, e Yahima Ramirez (-78), em ação no domingo. 32 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 17 de outubro de 2018

MATEUS582 Warren Ave., East Providence, REALTY RI • Tel. (401) 434-8399 ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!! • Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

3 moradias Town House Ranch Comercial/Apartamentos PAWTUCKET PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $299.900 $159.900 $319.000 $399.900

Colonial Raised Ranch Raised Ranch Ranch PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $199.900 $229.900 $289.900 $169.900

Duplex Cape Colonial Dois pisos EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE BARRINGTON EAST PROVIDENCE $299.900 $239.900 $599.900 $299.900

Cottage Colonial Cape Raised Ranch PROVIDENCE PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $139.900 $199.900 $219.900 $319.900

Cottage Raised Ranch 3 moradias Raised Ranch PROVIDENCE EAST PROVIDENCE CENTRAL FALLS CRANSTON $179.900 $299.900 $289.900 $234.900

Contacte-nos e verá porque razão a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação MATEUS REALTY “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO” Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores! AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975