Inhaltsverzeichnis

Gru§wort ...... 1 Geschichte ...... 2 Gesundheit Unsere Partnerstadt Orvault...... 3 Das Wappen der Gemeinde Heusweiler ...... 4 Spaß Gemeindeverwaltung...... 4 Liste der Gemeinderatsmitglieder ...... 5 Erholung Ortsrat Eiweiler ...... 5 Ortsrat Heusweiler ...... 7 Freizeit Ortsrat Holz...... 7 Ortsrat Kutzhof...... 7 Ortsrat Niedersalbach...... 8 HALLEN – FREIBAD Ortsrat Obersalbach-Kurhof...... 8 Ortsrat Wahlschied ...... 8 HEUSWEILER Schiedsfrauen/-mŠnner in der Gemeinde Heusweiler ...... 9 Verwaltung: BAD Was erledige ich wo? ...... 9 Saarbrücker Straße 35 AM SCHWIMMBAD KindergŠrten ...... 13 66265 Heusweiler 66265 Heusweiler Schulen ...... 13 Tel.: 0 68 06 / 91 11 59 Tel.: 0 68 06 / 60 92 06 Niedergelassene €rzte in Heusweiler ...... 15 Fax: 0 68 06 / 91 11 88 ZahnŠrzte in Heusweiler...... 16 Apotheken...... 16 Kulturhalle am Markt ...... 17 Vereinsliste Gemeinde Heusweiler ...... 19 Waschmittel, WeichspŸler...... 32 Hallen-Freibad Heusweiler...... 26 Kompostierung ...... 33 Sauna ...... 26 KŸhlschrankentsorgung ...... 33 Massage ...... 27 Umwelttelefon ...... 33 Die alte …lmŸhle in Berschweiler...... 27 Freiwillige Feuerwehren ...... 36 Branchenverzeichnis...... 28 Seniorenbetreuung, Krankenpflege ...... 36 Standorte der Sammelcontainer ...... 30 Polizei ...... 36 MŸlltonne ...... 32 Rettungsdienste und Krankentransporte ...... 36

DONNERSTAGS Shopping / FREITAGS Banking ... wir haben freitags bis 18.00 Uhr geöffnet Volksbank Quierschied eG Ihre Bank in Wahlschied Geschäftsstelle Wahlschied, Im Dorf 16 GEMEINDE HEUSWEILER GRUSSWORT

Herzlich willkommen in der Gemeinde Heusweiler

Im Namen von Rat und Verwaltung der Gemeinde Heusweiler begrŸ§e ich Sie als BŸrger und hei§e Sie herzlich willkommen. Wir hoffen, dass Sie sich hier wohl fŸhlen und schnell einleben.

Wer neu in eine Gemeinde kommt, hat oft viele Fragen. Diese Informationsschrift soll Ihnen helfen, sich in Heusweiler schnell zurechtzufinden.

Die Gemeindeverwaltung selbst wird stets bemŸht bleiben, Ihnen in jeder Weise behilflich zu sein. Falls Sie Fragen haben, die Ÿber diese Informationsschrift hinaus- gehen, dann wenden Sie sich bitte an die entsprechenden Dienststellen in der Gemeindeverwaltung.

Auch wenn Sie schon BŸrger unserer Gemeinde sind, wird Ihnen diese BroschŸre man- ches Neue sagen und im Ÿbrigen fŸr Sie eine wertvolle Information sein.

Mit freundlichen Gr٤en

Josef Zeimetz BŸrgermeister

1 GESCHICHTE

Die erste urkundliche ErwŠhnung Heusweilers datiert VorlŠufer der heutigen Gro§gemeinde waren die ehema- lung der Gemeinde als Nahversorgungszentrum beson- aus dem Jahre 1274. Den BrŸdern Boemund und ligen Maiereien, die wŠhrend der franzšsischen ders gefšrdert. Sowohl im šffentlichen als auch im Joffried wird von der Grafschaft SaarbrŸcken der Hof Besatzung (1793-1814) die Bezeichnung ãMairienÓ fŸhr- gewerblichen Dienstleistungsbereich verfŸgt zu Huswilre zu Lehen Ÿbertragen. ten. Zur Mairie Heusweiler gehšrten damals schon im Heusweiler Ÿber eine gute Infrastruktur. wesentlichen alle Ortsteile, die auch heute noch in ihr Dass Heusweiler jedoch schon bedeutend frŸher besie- vereinigt sind. Lediglich Kurhof, Obersalbach und Nie- Im Ortsteil Heusweiler haben Gemeindeverwaltung, delt war, beweisen verschiedene Funde aus der Ršmer- dersalbach waren der Mairie Sellerbach angeschlossen. Post, Polizei und Arbeitsamt ihren Sitz. Sechs zeit. So fand man im Jahre 1841 bei der Beseitigung Grundschulen und eine erweiterte Realschule sichern des Abraumes Ÿber einem Steinbruch im Distrikt Nach dem Frieden von Paris am 30. Mai 1814 kam das ein breitgefŠchertes Bildungsangebot. Den Bereich der AxenbŸsch, dem heutigen Kirschhof, die Reste einer gesamte linke Rheinufer und somit auch Heusweiler Erwachsenenbildung deckt die Volkshochschule mit gro§en ãvilla rusticaÓ. Weitere Funde wurden bei den unter preu§ische Herrschaft. Aus der Mairie einem umfangreichen Programm ab. Eine gute Šrztliche Bauarbeiten fŸr die Kšllertalbahn im Jahre 1908/1909 Heusweiler wurde die BŸrgermeisterei Heusweiler, in und fachŠrztliche Betreuung, mehrere Apotheken, eine gemacht, unter anderem ein UrnengrŠberfeld aus kel- welche 1816 auch Obersalbach, Kurhof und 1892 Vielzahl von sehr leistungsfŠhigen Einzelhandels- und toromanischer Zeit. Im Jahre 1471 wurde Heusweiler Niedersalbach eingegliedert wurden. FachgeschŠften, Handwerksbetrieben, Einkaufszentren všllig zerstšrt, als der Reichsgraf Ludwig der sowie vier Kreditinstitute mit mehreren Zweigstellen Schwarze, Herzog von ZweibrŸcken, raubend und plŸn- Aus den ehemals selbstŠndigen Gemeinden Heusweiler, sind eine reprŠsentative Auswahl der angebotenen dernd durch das Kšllertal zog. Eiweiler, Holz, Wahlschied, Kutzhof, Niedersalbach und Dienstleistungen. Obersalbach-Kurhof wurde im Jahre 1974 im Zuge der Auch von den Wirren des 30jŠhrigen Krieges blieb Gebiets- und Verwaltungsreform die heutige Gro§ge- Dank einer regen BautŠtigkeit in den letzten Jahren Heusweiler nicht verschont. In einem Bericht des Saar- meinde Heusweiler gebildet. Mit rund 40 qkm ist beheimatet Heusweiler heute rund 20.000 Einwohner. brŸcker Rentmeisters Klicker aus dem Jahre 1635 Heusweiler nach den StŠdten SaarbrŸcken und Všlklin- Mit dem neugestalteten Marktplatz und der Kulturhalle zieht dieser eine grauenvolle Bilanz: ãWo ehedem gen flŠchengrš§te Gemeinde im Stadtverband verfŸgt Heusweiler Ÿber ein attraktives Zentrum. Dšrfer standen, waren nur noch Steinhaufen. Auf den SaarbrŸcken. Boutiquen, Stra§encafŽs und Bistros laden zum Ver- Dšrfern ist fast niemand mehr, sondern die Untertanen weilen ein. sind teils verstorben, teils aus dem Land entwichen, sich VerkehrsgŸnstig gelegen, mit nahezu gleichen Entfern- Hungers und der Soldateska zu erwehren. Der Heus- ungen zu den StŠdten Neunkirchen, SaarbrŸcken, Heusweiler hat als Marktflecken eine lange Tradition. weiler Hof oder Maierei ist so halb abgebrannt und Saarlouis, Lebach und Všlklingen ist Heusweiler heute Bereits um 1800 wurde in Heusweiler ein jŠhrlich statt- wenig Untertanen am Leben, der Kšllertaler Hof ist in erster Linie eine Wohn- und Dienstleistungsgemeinde findender Kram- und Viehmarkt abgehalten, zu dem die soviel als ganz ausgestorben.Ó mit dem Ausstattungsgrad eines Unterzentrums. Die Menschen auch von weit her reisten. Die Bezeichnung gŸnstige Lage hat den Ausbau und die Weiterentwick- ãJahrmarktÓ hat sich fŸr den beliebten Krammarkt im

HEUSWEILER HOF HOTEL · RESTAURANT Hotel mit 40 Betten, Du/WC, Inh. Winfried u. Franzi Schwartz Telefon, TV Winterscheidtstraße 1 Gutbürgerliche Küche 66265 HEUSWEILER Tel. 0 68 06 / 9 51 35-0 Bestens geeignet für Familien- und Fax 0 68 06 / 1 27 91 Betriebsfeiern bis 40 Personen.

2 GEMEINDE HEUSWEILER GESCHICHTE

Herbst gehalten. Dieser findet am zweiten September- reren Handelsunternehmen und der damit verbundenen Wildfreigehege- und Kneipptretanlage im Ortsteil wochenende statt und hat viele Attraktionen zu bieten: Schaffung neuer ArbeitsplŠtze ihren Niederschlag Obersalbach-Kurhof bietet beste Gelegenheit zum Tršdel- und Viehmarkt, Marktschreier, Kirmes, gefunden. Weitere Planungen sind an der A 1 in der Wandern, zur Entspannung und zur Erholung. Im Autoschau, Stra§enmusikanten, Gaukler und vieles mehr. Umsetzung sowie um die Schachtanlage in Dilsburg. Den HochbehŠlter des Gemeindewasserwerkes auf der Die Realisierung der geplanten Stadtbahnverbindung gewerblich-industriellen Schwerpunkt der Gemeinde ãGšttelborner HšheÓ ist ein gemŸtlich eingerichtetes von SaarbrŸcken nach Lebach wird Heusweiler in Zu- bildet zweifelsohne der Ortsteil Eiweiler mit dem Ausflugslokal untergebracht, dessen Besuch sich lohnt. kunft noch leichter erreichbar machen und in Spanplattenwerk und der Gro§waldbrauerei. In luftiger Hšhe genie§t man einen herrlichen Rundblick Verbindung mit dem bestehenden Ringbusverkehr eine weit ins Land hinein bis zum SchwarzwŠlder Hochwald erhebliche Verbesserung des šffentlichen Per- Trotz alledem ist Heusweiler eine attraktive Wohn- und sogar bis nach Lothringen. FŸr ein ausgeprŠgtes sonennahverkehrs mit sich bringen. gemeinde in landschaftlich reizvoller Lage geblieben. In Gemeinschaftsleben sorgen die rund 180 ortsansŠssigen den letzten Jahren wurde hier Bemerkenswertes fŸr Vereine, die immer wieder bei der Gestaltung von Einen weiteren Schwerpunkt sieht die Gemeinde in der die Naherholung getan. Das moderne Hallen-Freibad Gro§veranstaltungen wie Heimatfest, Weihnachtsmarkt, Erschlie§ung von Gewerbegebieten. Im Zuge der mit medizinischer BŠderabteilung, Sauna und Solarium Kulturtage oder Ferienprogramm der Gemeinde mitwir- Ortskernsanierung entsteht im Bahnhofsbereich ein in unmittelbarer Nachbarschaft der Senderanlage der ken. FŸnf Mehrzweckhallen, sieben SportplŠtze und grš§eres Gewerbegebiet, das vornehmlich fŸr kleinere ãEuropawelle SaarÓ wird nicht nur im Sommer, sondern fŸnf Tennisanlagen bieten vielfŠltige Mšglichkeiten der bis mittlere Handels- und Handwerksunternehmen zu jeder Jahreszeit rege in Anspruch genommen. Die Freizeitgestaltung. gedacht ist. Ein weiteres Gewerbegebiet wurde um den AbwŠrme des Senders hŠlt das Wasser in den Wasserturm in Holz geschaffen. Hier haben bereits die Schwimmbecken auf einer stets gleichbleibenden Alles in allem: In Heusweiler lŠ§t es sich gut leben! BemŸhungen der Gemeinde in der Ansiedlung von meh- Temperatur. Der Naherholungspark ãKallenbornÓ mit UNSERE PARTNERSTADT ORVAULT

Seit 1988 unterhŠlt Heusweiler mit der franzšsischen und zahlreiche Sporteinrichtungen wie Fu§ball- und beiden Kommunen stattgefunden, und viele Familien Stadt Orvault eine StŠdtepartnerschaft. Orvault liegt TennisplŠtze, Schwimmbad, Bogenschie§platz, Sport- haben freundschaftliche Verbindungen geknŸpft. rund 800 km von Heusweiler entfernt, im Departement hallen u. v. m. Die Entfernung zur AtlantikkŸste betrŠgt Wer gerne mitarbeiten oder einmal nach Frankreich Loire-Atlantique und grenzt unmittelbar an Nantes. Die lediglich 40 km Luftlinie. Seit Bestehen der mitfahren mšchte, erhŠlt AuskŸnfte bei der Stadt hat 25.000 Einwohner, verfŸgt Ÿber 12 Schulen Partnerschaft hat ein reger Austausch zwischen den Gemeindeverwaltung Heusweiler, Telefon 9 11-1 17.

Schloss ãLa Gabiener•Ò in Orvault Geschenk der Gemeinde Heusweiler zum 10-jŠhrigen Bestehen der Partnerschaft 3 DAS WAPPEN DER GEMEINDE HEUSWEILER

Beschreibung des Wappens der Gemeinde Heusweiler

Die Farben der Gemeinde sind Blau-Wei§

Die im Wappen enthaltenen Motive dokumentieren: Der silberne Lšwe symbolisiert die Zugehšrigkeit zu der frŸheren Grafschaft Nassau-SaarbrŸcken, die fŸr alle Ortsteile gleicherma§en gilt. Hammer und SchlŠgel deuten auf die Verbundenheit mit dem Bergbau bzw. mit der Industrie hin. Der blaue WellenschrŠgbalken ist das Symbol eines Bachlaufes Das Speichenrad symbolisiert zum einen Heusweiler als den Verkehrsmittelpunkt des oberen Kšllertals und zum anderen weisen die sieben Speichen auf den Zusammenschluss der sieben Ortsteile Eiweiler, Heusweiler, Holz, Kutzhof, Niedersalbach, Obersalbach und Wahlschied zu der neuen Einheitsgemeinde Heusweiler hin.

GEMEINDEVERWALTUNG

Rathaus Heusweiler Amtsleiter 9 11-1 31 Meldeamt 9 11-1 61 Hausadresse: SaarbrŸcker Str. 35, 66265 Heusweiler Kulturverwaltung 9 11-1 17 Gewerbe, Feuerlšschwesen 9 11-1 22 Postfachadresse: Postfach 1280, Postleitzahl 66260 Personalabteilung 9 11-1 01 Sozialamt 9 11-1 18 Telefon: Zentrale 0 68 06/9 11-0 Presse- und …ffentlichkeitsarbeit 9 11-1 45 Telefax: 0 68 06/9 11-1 09 Umweltbeauftragter 9 11-1 72 Amt 60 Bauamt E-Mail Adresse: gemeindeÐ[email protected] Hallenverwaltung 9 11-1 43 Amtsleiter 9 11-1 37 Internetadresse: http://www.heusweiler.de Schulverwaltung 9 11-1 30 Allgemeine Bauverwaltung 9 11-1 35 Standesamt 9 11-1 21 Tiefbauabteilung 9 11-1 38 …ffnungszeiten EDV 9 11-1 49 Hochbauabteilung 9 11-1 64 Montag - Freitag 08.30 - 12.00 Uhr RechnungsprŸfung 9 11-1 05 Liegenschaften 9 11-1 41 Montag, Mittwoch und Donnerstag 13.30 - 15.30 Uhr Gemeindebauhof 80 05 54 (ausgenommen Sozialamt) Amt 20 KŠmmerei Dienstag: 13.30 - 18.00 Uhr Amtsleiter 9 11-1 26 Gemeindewasserwerk Gemeindekasse 9 11-1 15 Werksleiter 9 11-1 56 BŸrgermeister Josef Zeimetz 9 11-1 29 Steuern und Abgaben 9 11-1 32 Abwasserbetrieb 9 11-1 54 Sekretariat 9 11-1 28 Sport- und Freizeitbetrieb 9 11-1 56 Amt 30 Ordnungsamt €mter und Abteilungen Amtsleiter 9 11-1 23 Amt 10 Hauptamt Passamt 9 11-1 25

4 GEMEINDE HEUSWEILER LISTE DER GEMEINDERATSMITGLIEDER

39 Ratsmitglieder: 20 CDU, 16 SPD, 3 N…L

CDU SPD Name Stra§e Ort Name Stra§e Ort BŠr Hermann ...... Zum Wengenwald 35 ...... 66265 Heusweiler Altmeyer Hans Dieter . . . . .Matzenbergstra§e 38a ...... 66265 Heusweiler Borner Harry ...... GrŸnstra§e 14 ...... 66265 Heusweiler Boussonville Manfred ...... SaarbrŸcker Stra§e 109 ...... 66265 Heusweiler Christiansen Matthias . . . . .Numborner Stra§e 6a ...... 66265 Heusweiler Fisch Gerhard ...... Albertstra§e 15 ...... 66265 Heusweiler Feld Astrid ...... Illinger Stra§e 82 ...... 66265 Heusweiler Gross Lothar ...... BrŸckenstra§e 14 ...... 66265 Heusweiler Heimes Christoph ...... Rittershofer Stra§e 25 ...... 66265 Heusweiler Kreutzer Gerd ...... Heusweilerstra§e 93 ...... 66265 Heusweiler Houy JŸrgen ...... Lessingstra§e 1 ...... 66265 Heusweiler Lang Horst ...... Uhlandstra§e 19 ...... 66265 Heusweiler Klein Reinhold ...... Zum Weiherwald 10 ...... 66265 Heusweiler Montag Jšrg ...... Wahlschieder Stra§e 80 ...... 66265 Heusweiler Kreutzer Reinhold ...... Heusweilerstra§e 93 ...... 66265 Heusweiler MŸller Hans-Georg ...... Burgstra§e 46 ...... 66265 Heusweiler Kuhn Dieter ...... Burgstra§e 31 ...... 66265 Heusweiler Mund Sascha ...... Heusweilerstra§e 101 ...... 66265 Heusweiler Leinenbach Volker ...... Jakobstra§e 26 ...... 66265 Heusweiler Schenk Adolf ...... Am Weiher 22 ...... 66265 Heusweiler Martin Gisela ...... Am Weiher 36 ...... 66265 Heusweiler Schmidt Elisabeth ...... Heusweilerstra§e 68 ...... 66265 Heusweiler Michaelis Fritz ...... Saarlouiser Stra§e 14 ...... 66265 Heusweiler Schwab Wolfgang ...... Wiesbacher Stra§e 22a ...... 66265 Heusweiler MŸller Bernhard ...... Pappelweg 5 ...... 66265 Heusweiler Stenger Ernst ...... Im Dorf 26 ...... 66265 Heusweiler MŸller Sven ...... Am Binzelberg 18 ...... 66265 Heusweiler Stra§ Marion ...... Talstra§e 14 ...... 66265 Heusweiler Sahner Dirk ...... Bei den Allwiesen 24 ...... 66265 Heusweiler Werner Gerd ...... Matthiasstra§e 2 ...... 66265 Heusweiler SchŠfer Karl-Heinz ...... Dahlienweg 5 ...... 66265 Heusweiler Ziebold Rainer ...... Dilsburger Stra§e 15 ...... 66265 Heusweiler Schwarz Otmar ...... Blumenstra§e 16 ...... 66265 Heusweiler Vogel Hiltrud ...... Hofstra§e 15 ...... 66265 Heusweiler N…L Woll Luise ...... Holzer Platz 12 ...... 66265 Heusweiler Name Stra§e Ort Ziegler Manfred ...... Hellenhausen 2 ...... 66265 Heusweiler Bunk Michael ...... Zum Wengenwald 26 ...... 66265 Heusweiler Janson Karl-Heinz ...... Holzer Stra§e 84 ...... 66265 Heusweiler Lohrig Klaus ...... Josefstra§e 16 ...... 66265 Heusweiler

ORTSRAT EIWEILER

Ortsvorsteher Hermann BŠr Fraktion: SPD 11 Ratsmitglieder: Brunet Thomas ...... Am Weiher 18 ...... 66265 Heusweiler CDU: 6, N…L: 2, SPD: 3 Drouin Elke ...... Winterscheidtstr. 26 ...... 66265 Heusweiler Fraktion: CDU Schenk Adolf ...... Am Weiher 22 ...... 66265 Heusweiler BŠr Hermann ...... Zum Wengenwald 35 ...... 66265 Heusweiler Ballas Horst ...... Am Weiher 23 ...... 66265 Heusweiler Fraktion: N…L Leinenbach Edmund ...... Unterer Hof 5 ...... 66265 Heusweiler Jost Manfred ...... Reisbachstr. 35 ...... 66265 Heusweiler MŸller Uwe ...... Kirschhofer Str. 11 ...... 66265 Heusweiler Trouvain Gertrud ...... Junkersfeld 17 ...... 66265 Heusweiler Paul Michael ...... Gro§waldstr. 117 ...... 66265 Heusweiler Ziegler Christa ...... Hellenhausen 2 ...... 66265 Heusweiler 5 Mit uns kšnnen Sie bauen Transporte im Nah- und Fernverkehr Baustoffe Bauer GmbH GMBH Zimmerei-Bedachungen Heusweiler Straße 70 …ihr Baustoffhänder 66265 Heusweiler-Holz Bauklempnerei und Fassadenbau er Nähe! Tel. 06806 / 8 18 04, Fax 8 52 05 66265 Heusweiler · Holzer Str. 52 b · Tel. 0 68 06 / 67 02 · Fax 1 27 88 ganz in Ihr E-Mail: [email protected]

Sie wollen bauen, Ihren Traum verwirklichen? – Ausführung von Fliesen-, Platten- und Betonwerk- dann sollten wir uns kennenlernen! steinarbeiten Hoffmann & Co. GmbH

Saarbrücker Str. 133 66265 Heuweiler Tel. 0 68 06 / 66 88 66265 Heusweiler Trierer Str. 52 Fax 1 26 51 Telefon 0 68 06 / 91 97-0

6 GEMEINDE HEUSWEILER ORTSRAT HEUSWEILER

Ortsvorsteher Rainer Ziebold Fraktion: SPD 13 Ratsmitglieder: Gerhard Fisch ...... Albertstr. 15 ...... 66265 Heusweiler CDU: 6, N…L: 1, SPD: 6 JŸrgen Heine ...... In der Krepp 8 ...... 66265 Heusweiler Fraktion: CDU Hermann Thinnes ...... Eisenbahnstr. 56 ...... 66265 Heusweiler Michaela Bauer ...... Siedlung 24 ...... 66265 Heusweiler Christian WALTER ...... Grubenstr. 5 ...... 66265 Heusweiler Werner Bauer ...... Auf Rotrštchen 15 ...... 66265 Heusweiler Birgit MŸller ...... Jakobstr. 8 ...... 66265 Heusweiler Heinz Bileckyj ...... Schillerstr. 14 ...... 66265 Heusweiler Rainer Ziebold ...... Dilsburger Str. 15 ...... 66265 Heusweiler Volker Leinenbach ...... Jakobstr. 26 ...... 66265 Heusweiler Sven MŸller ...... Am Binzelberg 18 ...... 66265 Heusweiler Fraktion: N…L Helmut Maas ...... Ludwigstr. 3 ...... 66265 Heusweiler Lothar SchŠfer ...... Hirteler Str. 47 ...... 66265 Heusweiler

ORTSRAT HOLZ

Ortsvorsteher Arno Montag Fraktion: SPD 11 Ratsmitglieder: Arno Montag ...... Birkenweg 18 ...... 66265 Heusweiler CDU: 5, SPD: 6 Gerd Kreutzer ...... Heusweilerstr. 93 ...... 66265 Heusweiler Fraktion: CDU Jahn PAUL ...... Holzer Platz 9 ...... 66265 Heusweiler Hedda Diehl ...... Birkenweg 10 ...... 66265 Heusweiler Holger Pšrtner ...... Wahlschieder Str. 64 ...... 66265 Heusweiler Karl-Heinz SchŠfer ...... Dahlienweg 5 ...... 66265 Heusweiler Karlheinz Bruckmann ...... Heusweilerstr. 86 ...... 66265 Heusweiler Manfred Schmidt ...... Wahlschieder Str. 18a ...... 66265 Heusweiler Iris Kleint ...... Heusweilerstr. 3 ...... 66265 Heusweiler Otmar Schwarz ...... Blumenstr. 16 ...... 66265 Heusweiler Luise Woll ...... Holzer Platz 12 ...... 66265 Heusweiler

ORTSRAT KUTZHOF

Ortsvorsteher Dieter Kuhn Fraktion: SPD 11 Ratsmitglieder: Helmut PETER ...... Wiesbacher Str. 3 ...... 66265 Heusweiler CDU: 6, N…L: 1, SPD: 4 Manfred Schnabel ...... Flurstr. 10 ...... 66265 Heusweiler Fraktion: CDU Gabi Andre-Schmidt ...... Lummerschieder Str. 64 ...... 66265 Heusweiler Willi Himbert ...... Mehlenbachstr. 15 ...... 66265 Heusweiler Lothar Feld ...... Burgstr. 4 ...... 66265 Heusweiler Michael JAKOB ...... Lummerschieder Str. 90 ...... 66265 Heusweiler Dieter Kuhn ...... Burgstr. 31 ...... 66265 Heusweiler Fraktion: N…L Bernhard MŸller ...... Pappelweg 5 ...... 66265 Heusweiler Franz Josef Altmeier ...... Feldstr. 20 ...... 66265 Heusweiler Norbert Prinz ...... Kšllertalstr. 58 ...... 66265 Heusweiler Peter Woll ...... Jakobusweg 4 ...... 66265 Heusweiler

7 ORTSRAT NIEDERSALBACH

Ortsvorsteher August Adams Thomas Redelberger ...... Saarlouiser Str. 105 ...... 66265 Heusweiler 9 Ratsmitglieder: Wolfgang Sander ...... Im Stockwald 12 ...... 66265 Heusweiler CDU: 6, SPD: 3 Fraktion: CDU Fraktion: SPD August Adams ...... Im Stockwald 17 ...... 66265 Heusweiler Herbert MailŠnder ...... Holunder Weg 23 ...... 66265 Heusweiler GŸnter Feld ...... Rosenstr. 19 ...... 66265 Heusweiler Adolf Pfordt ...... In der Klink 45 ...... 66265 Heusweiler Anette Klos ...... Bei den Allwiesen 12 ...... 66265 Heusweiler Erhard Schramm ...... Im Jungenfeld 2 ...... 66265 Heusweiler Michael Klos ...... Bei den Allwiesen 12 ...... 66265 Heusweiler

ORTSRAT OBERSALBACH-KURHOF

Ortsvorsteher Reinhold Klein Norbert Monz ...... Dorfstr. 24 ...... 66265 Heusweiler 9 Ratsmitglieder: Edith Philippi ...... Hilgenbacher Hšhe 21 ...... 66265 Heusweiler CDU: 7, N…L: 1, SPD: 1 Fraktion: CDU Fraktion: N…L Konrad Altmeyer ...... Zum Weiherwald 7 ...... 66265 Heusweiler Peter SchŠfer ...... Hilgenbacher Hšhe 27 ...... 66265 Heusweiler Roman Fixemer ...... Kurhofer Str. 29 ...... 66265 Heusweiler Dieter Geiger ...... Zum Kallenborn 5 ...... 66265 Heusweiler Fraktion: SPD Reinhold Klein ...... Zum Weiherwald 10 ...... 66265 Heusweiler Wilhelm Christmann ...... Kurhofer Str. 22 ...... 66265 Heusweiler Hans KrŠchan ...... Schwarzenholzer Str. 27 ...... 66265 Heusweiler

ORTSRAT WAHLSCHIED

Ortsrat Wahlschied Fraktion: SPD Ortsvorsteherin Annemie Christoph Manfred Brunnet ...... Vorstadtstr. 25 ...... 66265 Heusweiler 9 Ratsmitglieder: Annemie Christoph ...... Zur Spitzeich 12 ...... 66265 Heusweiler CDU: 4, SPD: 5 Albert Hubertus ...... Vorstadtstr. 43 ...... 66265 Heusweiler Fraktion: CDU Roselinde John ...... Im Dorf 6 ...... 66265 Heusweiler Dietmar GrŠnitz ...... Hohlstr. 18 ...... 66265 Heusweiler Karl-Heinz Nagel ...... Auf der Mauer 16 ...... 66265 Heusweiler Ute Hubig ...... Zum Schorren 3 ...... 66265 Heusweiler Hannelore Klein ...... Zur Bellevue 13 ...... 66265 Heusweiler Albert Naumann ...... Stockwiesstr. 7 ...... 66265 Heusweiler

8 GEMEINDE HEUSWEILER SCHIEDSFRAUEN/-MÄNNER IN DER GEMEINDE HEUSWEILER

Ortsteil Schiedsfrau/-mann Telefon Ortsteil Schiedsfrau/-mann Telefon Eiweiler ...... Georgina Gro§, Zum Vogelsborn 44 ...... 74 30 Kutzhof ...... Armin KrŠmer, Kšllertalstr. 16a ...... 8 52 08 Heusweiler ...... Hartmut Schnur, Dilsburger Str. 7 ...... 54 06 Niedersalbach ...... Heinz Rother, Im Herrnkreth 17 ...... 65 90 Holz ...... Otmar Schwarz, Blumenstra§e 16 ...... 87 39 Wahlschied ...... Manfred Brunnet, Vorstadtstra§e 25 ...... 8 25 29

WAS ERLEDIGE ICH WO ?

In Sachen Amt Etage Zimmer-Nr. Tel.-Nr. 9 11- Abbruch von GebŠuden ...... Bauamt ...... 2. OG ...... 207 ...... 1 36 ...... Abgabenbescheide ...... Steueramt ...... EG ...... 012 ...... 1 69/1 32 ...... AbbuchungsauftrŠge ...... Kasse ...... EG ...... 006 ...... 1 81 ...... Abfallberatung ...... Umweltamt ...... 1. OG ...... 111 ...... 1 72 ...... Abwasserentsorgung ...... Bauamt ...... 2. OG ...... 209/211 ...... 1 35/1 58 ...... Techn. Verwaltung, Kfm. Verwaltung ...... Gemeindewasserwerk ...... 3. OG ...... 303 ...... 159 ...... Altenbetreuung ...... Sozialamt ...... EG ...... 019/020 ...... 1 18/1 19 ...... AltersjubilŠen ...... Hauptamt ...... 1. OG ...... 113 ...... 1 08 ...... An-/Ab- und Ummeldungen ...... Meldeamt ...... EG ...... 013 ...... 1 61 ...... Asylbewerber ...... Sozialamt ...... EG ...... 017 ...... 1 79/1 20 ...... Aufgebot ...... Standesamt ...... EG ...... 002 ...... 1 21 ...... AuslŠnderangelegenheiten ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 014 ...... 1 25 ...... Bankeinzugsverfahren fŸr Steuern ...... Kasse ...... EG ...... 006 ...... 1 81 ...... Bankeinzugsverfahren fŸr Wasser u. Abwasserabgaben ...... Gemeindewasserwerk ...... 3. OG ...... 303 ...... 1 59 ...... BauantrŠge ...... Bauamt ...... 2. OG ...... 207 ...... 1 36 ...... Beglaubigungen ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 013 ...... 1 61 ...... Bestattungswesen ...... Bauamt ...... 2. OG ...... 208 ...... 1 35 ...... Bestattungserlaubnis ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 013 ...... 161 ...... Brandschau ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 016 ...... 1 60 ...... Bu§geldstelle ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 016 ...... 1 22/1 23 ...... Buchhaltung ...... KŠmmerei ...... EG ...... 011 ...... 1 63 ...... Dorferneuerung ...... Bauamt ...... 2. OG ...... 207 ...... 1 36 ...... EhejubilŠen ...... Hauptamt ...... 1. OG ...... 113 ...... 1 08 ...... Eheschlie§ungen ...... Standesamt ...... EG ...... 002 ...... 1 21 ...... EinbŸrgerungen ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 014 ...... 1 25 ...... Erschlie§ungsbeitrŠge ...... Bauamt ...... 2. OG ...... 208 ...... 1 35 ...... Familienbuch ...... Standesamt ...... EG ...... 002 ...... 1 21 ...... Feuerwehr ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 016 ...... 1 60 ...... Finanzverwaltung ...... KŠmmerei ...... EG ...... 009 ...... 1 26 ...... Fischereischeine ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 013 ...... 1 42 ......

9 WAS ERLEDIGE ICH WO ?

In Sachen Amt Etage Zimmer-Nr. Tel.-Nr. 9 11- Friedhofswesen ...... Bauamt ...... 2. OG ...... 208 ...... 1 35 ...... Fahrerlaubnisse ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 013 ...... 1 42 ...... FŸhrungszeugnis ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 013 ...... 1 61 ...... FundbŸro ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 014 ...... 1 25 ...... Fundtiere ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 016 ...... 1 60 ...... Gasšlbeihilfe ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 016 ...... 1 60 ...... GaststŠttenerlaubnisse ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 016 ...... 1 22/1 60 ...... Geburtenanmeldung ...... Standesamt ...... EG ...... 002 ...... 1 21 ...... Gewerbeamt ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 016 ...... 1 22/1 23 ...... Gewerbeansiedlung ...... Bauamt ...... 2. OG ...... 205 ...... 1 37 ...... Grundsteuer/Gewerbesteuer ...... Steueramt ...... EG ...... 012 ...... 1 69/1 32 ...... GrundstŸcksverwaltung ...... Bauamt ...... 2. OG ...... 213/214 ...... 1 41/1 67/1 70 . . HaftpflichtansprŸche ...... Hauptamt ...... 1. OG ...... 107 ...... 1 17 ...... Hallenfreibad, kfm. und techn. Verwaltung ...... Gemeindewasserwerk ...... 3. OG ...... 303 ...... 1 59 ...... Haushaltsbescheinigungen fŸr Kindergeld ...... Meldeamt ...... EG ...... 013 ...... 1 61 ...... Heizungsbeihilfen ...... Sozialamt ...... EG ...... 018 ...... 1 62/1 10 ...... Heu-Bus ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 014 ...... 1 86 ...... Hilfe in besonderen Lebenslagen ...... Sozialamt ...... EG ...... 020 ...... 1 19 ...... Hilfe zum Lebensunterhalt ...... Sozialamt ...... EG ...... 018/020 ...... 1 62/1 44/1 19/ ...... 1 18/1 10 ...... Hundesteuer ...... Steueramt ...... EG ...... 012 ...... 1 69/1 32 ...... JubilŠen ...... Hauptamt ...... 1. OG ...... 113 ...... 1 08 ...... Jugendschutz ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 016 ...... 1 60/1 22 ...... Kinderausweise ...... Pa§amt ...... EG ...... 014 ...... 1 25 ...... KindergŠrten ...... Sozialamt ...... EG ...... 018/019 ...... 1 18/1 10 ...... KŸhlgerŠteentsorgung ...... Steueramt ...... EG ...... 012 ...... 1 32/1 69 ...... Kultur ...... Hauptamt ...... 1. OG ...... 107 ...... 1 17 ...... LŠrmbekŠmpfung ...... Umweltamt ...... 1. OG ...... 111 ...... 1 72 ...... Lebensbescheinigung ...... Meldeamt ...... EG ...... 013 ...... 1 61 ...... Lohnsteuerkarten ...... Meldeamt ...... EG ...... 013 ...... 1 61 ...... MŠrkte/Kirmesse ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 016 ...... 1 23/1 22 ...... Mieten, Pachten fŸr Liegenschaften ...... Bauamt ...... 2. OG ...... 213/214 ...... 1 41/1 67/1 70 . . Mitteilungsblatt ...... Hauptamt ...... 1. OG ...... 107 ...... 1 17 ...... MŸllgefŠ§e, An- und Abmeldung ...... Steueramt ...... EG ...... 012 ...... 1 69/1 32 ...... NamensŠnderungen ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 013 ...... 1 61 ...... Naturschutz ...... Umweltamt ...... 1. OG ...... 111 ...... 1 72 ...... Obdachlose ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 015 ...... 1 23 ...... …ffentlichkeitsarbeit ...... Hauptamt ...... 1. OG ...... 109 ...... 1 45 ......

10 GEMEINDE HEUSWEILER WAS ERLEDIGE ICH WO ?

In Sachen Amt Etage Zimmer-Nr. Tel.-Nr. 9 11- …ffentliche Sicherheit ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 015 ...... 1 23 ...... …ffentl. Pers. Nahverkehr ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 015 ...... 1 23 ...... OrtsrŠte ...... Hauptamt ...... EG ...... 002 ...... 1 43 ...... Passangelegenheiten ...... Passamt ...... EG ...... 014 ...... 1 25 ...... Personalausweise ...... Passamt ...... EG ...... 014 ...... 1 25 ...... Personenstandswesen ...... Standesamt ...... EG ...... 002 ...... 1 21 ...... Plakatanschlag ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 016 ...... 1 22 ...... Preisauszeichnungskontrollen ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 016 ...... 1 22 ...... Ratsangelegenheiten ...... Hauptamt ...... 1. OG ...... 109 ...... 1 45 ...... Reisegewerbe ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 016 ...... 1 22 ...... RentenantrŠge ...... Sozialamt ...... EG ...... 017 ...... 1 20 ...... RundfunkgebŸhrenbefreiung ...... Sozialamt ...... EG ...... 017 ...... 1 20 ...... Schiedsmannswesen ...... Hauptamt ...... 1. OG ...... 1 13 ...... 108 ...... Schulangelegenheiten ...... Hauptamt ...... 1. OG ...... 110 ...... 1 30 ...... SchŸlertransporte ...... Hauptamt ...... 1. OG ...... 110 ...... 1 30 ...... Sitzungsdienst ...... Hauptamt ...... 1. OG ...... 109 ...... 1 45 ...... Sozialhilfe ...... Sozialamt ...... EG ...... 018/020 ...... 1 62/1 18/1 19/ ...... 144/1 10 ...... SperrmŸllabfuhr ...... Steueramt EVS ...... EG ...... 012 ...... 1 69/1 32 ...... SperrstundenverlŠngerung ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 016 ...... 1 60/1 22 ...... SpielplŠtze ...... Bauamt ...... 2. OG ...... 211 ...... 1 06 ...... Sportliche Ehrungen ...... Hauptamt ...... 1. OG ...... 107 ...... 1 17 ...... StŠdtepartnerschaft ...... Hauptamt ...... 1. OG ...... 107 ...... 1 17 ...... Sterbefallanzeige und -urkunde ...... Standesamt ...... EG ...... 002 ...... 1 21 ...... Stra§enaufbruch ...... Bauamt ...... 2. OG ...... 209 ...... 1 33/1 66/1 38 . . Stra§enbeleuchtung ...... Bauamt ...... 2. OG ...... 207 ...... 1 36 ...... Stra§ensondernutzung ...... Bauamt ...... 2. OG ...... 213 ...... 1 41 ...... Stra§enverkehrsangelegenheiten ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 015 ...... 1 23 ...... Staatsangehšrigkeitsausweise ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 014 ...... 1 25 ...... Streudienst ...... Bauhof ...... - ...... - ...... 8 00-5 54 ...... Tierseuchenkasse ...... Steueramt ...... EG ...... 012 ...... 1 32/1 69 ...... Umweltschutz ...... Umweltamt ...... 1. OG ...... 111 ...... 1 72 ...... Unbedenklichkeitsbescheinigungen fŸr Gewerbeanmeldung ...... Kasse ...... EG ...... 006 ...... 1 15 ...... UngezieferbekŠmpfung ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 016 ...... 1 60/1 22 ...... Unterschriftenbeglaubigungen ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 013 ...... 1 61 ...... Untersuchungsberechtigungsscheine ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 013 ...... 1 61 ...... VergnŸgungssteuer ...... Steueramt ...... EG ...... 012 ...... 1 32/1 69 ...... Vereine ...... Hauptamt ...... 1. OG ...... 107 ...... 1 17 ......

11 Mit Ihrem Anruf beginnt unser Service

Sigrid C. Müller D2-SHOP HEUSWEILER Mitglied im VDM Eisenbahnstraße 51 Handys+mehr 66265 Heusweiler Telefon 0 68 06 / 1 29 92 Sigrid C. Müller Telefax 0 68 06 / 1 28 82 Saarlouiser Str. 12 • 66265 Heusweiler IMMOBILIEN AM BINZELBERG Fon 0 68 06 / 6 03 01 00 • Fax 6 03 01 05

SAARLAND FAIR. Versicherungen KUNDENFREUNDLICH. MIT DEM HEIMVORTEIL.Generalagentur Rolf Schultheis Versicherungsfachwirt Trierer Straße 47 · 66265 Heusweiler Tel. 0 68 06 / 50 52 · Fax 0 68 06 / 7 75 92

Mitglied im Bundesverband Deutscher Versicherungskaufleute e.V. Berufsvertretung und Unternehmerverband der selbständigen Versicherungs- und Bausparkaufleute ª-Finanzgruppe: Sparkasse, SaarLB, LBS und SAARLAND Versicherungen

Helmut Kartes Kurierdienste Transporte Ihr Energielieferant am Ort Heizöl Christine Haupenthal Mozartstraße 15 · Telefon 0 68 06 / 66 55 oder 55 66 Telefon 0 68 06 / 7 91 35 • Fax 0 68 06 / 7 96 14 Lebacher Straße 28a • 66265 Heusweiler

12 GEMEINDE HEUSWEILER WAS ERLEDIGE ICH WO ?

In Sachen Amt Etage Zimmer-Nr. Tel.-Nr. 9 11- Verkehrsplanung ...... Ordnungsamt/Bauamt ...... EG/2. OG ...... 015/209 ...... 1 23/1 38 ...... VerkehrsŸberwachung ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 021 ...... 1 74 ...... Wahlen ...... Hauptamt ...... 1. OG ...... 114 ...... 1 49 ...... Wasserversorgung ...... Gemeindewasserwerk ...... 3. OG ...... 303 ...... 1 56 ...... Wehrerfassung ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 014 ...... 1 25 ...... Wertstoffcontainer ...... Umweltamt ...... 1. OG ...... 111 ...... 1 72 ...... Wohngeld ...... Sozialamt ...... EG ...... 017 ...... 1 20/1 79 ...... Zivilschutz ...... Ordnungsamt ...... EG ...... 016 ...... 1 60 ...... Zwangsvollstreckung ...... Kasse ...... EG ...... 005/006 ...... 1 12/1 15 ......

KINDERGÄRTEN

Bezeichnung Telefon Bezeichnung Telefon Katholischer Kindergarten Eiweiler ...... 64 84 Gemeinde-Kindergarten Kutzhof ...... 8 08 53 Katholischer Kindergarten Heusweiler ...... 65 23 Evangelischer Kindergarten Wahlschied mit einer altersgem. Gruppe ...... 89 11 Evangelischer Kindergarten Heusweiler mit einer altersgem. Gruppe . . . . . 9 51 38 13 Gemeinde-Kindergarten Holz mit einer altersgem. Gruppe ...... 8 14 11

SCHULEN

Bezeichnung Fax Telefon Bezeichnung Telefon Grundschulen Grundschule Eiweiler...... 60 82 21...... 54 33 Realschule Grundschule Heusweiler...... 60 82 32 ...... 60 82 30 Erweiterte Realschule des Stadtverbandes, Schillerstra§e ...... 63 08 / 1 21 65 Grundschule Holz ...... 98 93 67 ...... 87 73 Internet-Adresse: http://www.grundschule-holz.de Volkshochschule...... 68 93 Grundschule Kutzhof...... 86 91 44...... 8 19 02 Grundschule Salbach...... 60 95 70 ...... 7 75 61 Grundschule Wahlschied...... 8 12 48...... 8 12 48

13 Wir helfen mit Herz und Verstand Kirchliche Häusliche Alten- und Krankenpflege Sozialstation staatlich examinierte Krankenschwestern Heusweiler Sie möchten in Ihren „eigenen vier Wänden“ bleiben, Erika Kraus & Karin Rasel brauchen jedoch Hilfe bei der Körperpflege, Medikamentenüberwachung, Ernährung und Heusweiler und Saarbrücken im Haushalt, dann rufen Sie uns an. Wir bieten noch vieles mehr und zugelassen stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat bei. zu allen Schillerstraße 5 · 66265 Heusweiler Krankenkassen Telefon 01 71 / 2 63 12 45 Tel. (0 68 06) 7 74 22 · Handy (01 70) 4 82 75 22 Fax (0 68 06) 7 74 50

Ihr Sanitätshaus • Orthopädie-Technik Sanitätshaus BEHR Orthopädie-Technik GmbH

Am Hirtenbrunnen 6 · 66265 Heusweiler · Tel. (0 68 06) 7 90 25 · Fax 1 20 37 Vertragslieferant für Krankenbetten und Rehabilitationsmittel von AOK, Bundesknappschaft und Pflegeversicherung

Im Dienste Ihrer Gesundheit Rollen- u. Bandmassage Massagepraxis Bodywrapping, Thalasso-Kaltwickel Tiefenwärme mit Airsystem Johannes Jenal Förderung der Durchblutung, Anregung von Stoffwechsel u. Kreislauf Masseur • Dorntherapeut Lockerung von Verspannungen, Rückbildung der Cellulitis Studio Die ideale Kombination, den Problemzonen – Alle Kassen – wie Bauch, Po, Oberschenkel, Hüfte, entgegen zu wirken. Vital Machen Sie einfach eine gute Figur Saarbrücker Straße 70 • 66265 Heusweiler Inh. Monika Friedrich Lebacher Str. 35, 66265 Eiweiler Sonnenbank Tel. 0 68 06 - 60 88 11, Mobil 01 71 - 7 20 26 33 ట 0 68 06 / 60 93 88 14 GEMEINDE HEUSWEILER NIEDERGELASSENE ÄRZTE IN HEUSWEILER

Name Anschrift Telefon Dr. med. Axelrod, Ernst ...... Allgemeinmedizin ...... SaarbrŸcker Str. 4, 66265 Heusweiler ...... 7 72 71 Dr. med. Biehl, Marlene ...... Allgemeinmedizin ...... Friedrichstr. 34, 66265 Heusweiler ...... 9 17 20 Dr. med. Eisenbrand, Wolfgang ...... Allgemeinmedizin ...... Ršmerstr. 5, 66265 Heusweiler ...... 98 80 51 Esch, Hans-Walter ...... Allgemeinmedizin ...... Lummerschieder Str. 51, 66265 Heusweiler ...... 98 81 10 Dr. med. MA Lodz, Kowalski, Maciej ...... Allgemeinmedizin ...... Am Hirtenbrunnen 2b, 66265 Heusweiler ...... 67 20 Dr. med. Michalski, Jšrg ...... Allgemeinmedizin ...... Holzer Platz 4, 66265 Heusweiler ...... 9 86 10 MŸller-GlŠssner, Karlheinz ...... Allgemeinmedizin ...... Parallelstr. 11, 66265 Heusweiler ...... 70 73 Pfeil, Rainer ...... Allgemeinmedizin ...... Trierer Str. 2, 66265 Heusweiler ...... 7 90 91 Dr. med. Saar, Barbara ...... Allgemeinmedizin ...... Trierer Str. 17, 66265 Heusweiler ...... 7 90 79 Dr. med. Braun, Rudolf ...... Augenarzt ...... Trierer Str. 47, 66265 Heusweiler ...... 7 71 72 Jung, Georg ...... Chirurgie ...... SaarbrŸcker Str. 17, 66265 Heusweiler ...... 70 01 Dr. med. Mayr, Ernst-Friedrich ...... Frauenheilkunde ...... Trierer Str. 2, 66265 Heusweiler ...... 7 73 73 Dr. med. Backes, HansjŸrgen ...... Hals-Nasen-Ohren-Arzt ...... SaarbrŸcker Str. 24, 66265 Heusweiler ...... 7 73 77 Iva BŸschler ...... HautŠrztin ...... Am Markt 4, 66265 Heusweiler ...... 60 95 77 Biehl, Helmut ...... Internist ...... Friedrichstr. 34, 66265 Heusweiler ...... 9 17 20 Dr. med. Fuchs, Norbert ...... Internist ...... Holzer Platz 4, 66265 Heusweiler ...... 9 86 10 Dr. med. Saar, Hans-JŸrgen ...... Internist ...... Trierer Str. 17, 66265 Heusweiler ...... 7 90 79 Dr. med. Albrecht, Thomas ...... Kinderarzt ...... Trierer Str. 21, 66265 Heusweiler ...... 7 74 55 Dr. med. Licht, Brunhilde ...... Nervenheilkunde ...... SaarbrŸcker Str. 24, 66265 Heusweiler ...... 7 80 60 Dr. med. Mohm, Michael ...... Nervenheilkunde ...... SaarbrŸcker Str. 24, 66265 Heusweiler ...... 7 80 60 Fliedner, Dietmar ...... OrthopŠdie ...... SaarbrŸcker Str. 24, 66265 Heusweiler ...... 7 72 77 Dr. medic (R) Ursu, Ovidiu ...... Urologie ...... Am Markt 4, 66265 Heusweiler ...... 60 89 22

Shopping am Marktplatz

fachgeschäft Tabakwaren – Zeitschriften Violetta Ihr Optiker K. Steinebrey in Heusweiler Toto-Lotto Zimmer Martha Herrenbrillen Damenbrillen Lesebrillen Am Markt 5 • Telefon 7 96 82 66265 Heusweiler Kinderbrillen Sonnenbrillen Kontaktlinsen Am Markt 3 · 66265 Heusweiler · Tel. (0 68 06) 60 95 33 · Fax 60 95 34 Glückwunschkarten Diddl-Sortiment 15 ZAHNÄRZTE IN HEUSWEILER

Name Anschrift Telefon Heusweiler Klein Axel ...... SaarbrŸcker Str. 23, Heusweiler ...... 1 21 03 Dr. Spaniol Christof ...... SaarbrŸcker Str. 50, Heusweiler ...... 1 30 30 Schwedt Rainer ...... SaarbrŸcker Str. 8, Heusweiler ...... 63 73 Zewe Hans-Joachim ...... Trierer Str. 17, Heusweiler ...... 7 77 33

Holz Schlicker Thorsten ...... Holzer Platz 3, Heusweiler ...... 8 08 80 Dr. Tascher Hans-Joachim ...... Holzer Platz 4, Heusweiler ...... 8 35 35 Dipl.-Stom. Tascher Gisela ...... Holzer Platz 4, Heusweiler ...... 8 35 35

Wahlschied Brinkmann Daniela Im Dorf 4, Heusweiler ...... 8 54 32

APOTHEKEN

Apotheke Stra§e Ort Telefon Bergmanns-Apotheke ...... SaarbrŸcker Str. 17 ...... 66265 Heusweiler ...... 63 32 Brunnen-Apotheke ...... SaarbrŸcker Str. 24 ...... 66265 Heusweiler ...... 7 17 17 Glocken-Apotheke ...... SaarbrŸcker Str. 32 ...... 66265 Heusweiler ...... 63 16 Post-Apotheke ...... Trierer Str. 17 ...... 66265 Heusweiler ...... 59 29 Allee-Apotheke ...... Alleestra§e 11 ...... 66265 Heusweiler-Holz ...... 98 80 27 Flora-Apotheke ...... Holzer Platz 1 ...... 66265 Heusweiler-Holz ...... 9 83 00

Titel, Umschlaggestaltung sowie Art und Anordnung des Inhalts sind zugunsten des jeweiligen Inhabers dieser Rechte urheberrechtlich geschützt. Nachdruck und Übersetzungen sind – auch auszugsweise – nicht gestattet. Nachdruck oder Reproduktion, gleich welcher Art, ob Fotokopie, Mikrofilm, Datenerfassung, Datenträger oder Online, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Akquisition: Frau Felten Verkauf: Herr Kunz Herstellung: Frau Orsòs Herausgegeben in Zusammenarbeit mit der Kommune. Änderungswünsche, Anregungen und Ergänzungen 66265050 / 5. Auflage / Rath / Rath für die nächste Ausgabe dieser Broschüre nimmt die Verwaltung oder das zuständige Amt entgegen. Printed in Germany 2001 16 GEMEINDE HEUSWEILER

Die Kulturhalle am Markt bietet Platz fŸr bis zu sowie die TagungsrŠume 2 und 3 mit 60 bzw. 40 Player und eine moderne Konferenzanlage lassen bei 430 Personen. Der gro§e Saal hat 280 Quadratmeter Quadratmetern. Im Bedarfsfalle kann der Tagungen und PrŠsentationen keine WŸnsche offen. und ist bei Reihenbestuhlung fŸr 350 und bei Tisch- Gastronomiebereich zum Saal hin komplett gešffnet Angeschlossen ist eine moderne Gastronomie mit bestuhlung fŸr 250 Besucher ausgerichtet. werden. Eine BŸhne mit modernster Licht- und 80 SitzplŠtzen und einem gemŸtlichen Biergarten fŸr Die Halle ist sehr variabel und kann je nach Bedarf in Tontechnik sowie einem hochwertigen KonzertflŸgel 100 Personen. steht fŸr Veranstaltungen aller Art zur VerfŸgung. verschiedene Bereiche unterteilt werden. Bei entspre- Die Service-Palette reicht vom kleinen Snack Ÿber das chender Abtrennung bietet der Gro§e Saal 1 auf 172 Eine Gro§bildleinwaand von 4 x 6 Metern im Gro§en tŠgliche Mittagsmenue bis hin zum Gala-Buffet und Quadratmetern Platz fŸr 190 Personen bei Reihen- Saal, 2 kleinere ProjektionswŠnde in den Tagungs- festlichem Bankett. bestuhlung, weitere Varianten bieten Saal 4 mit 110 rŠumen, Video-Beamer, CD-, Minidisc-, Video- und MC-

Eingang Kulturhalle Kultursaal mit BŸhne

Kultursaal Gastronomie in der Kulturhalle

17 Die Glasfenster des englischen GlaskŸnstlers Brian Clarke in der Kath. Kirche Maria Kšnigin im Ortsteil Obersalbach.

18 GEMEINDE HEUSWEILER VEREINSLISTE GEMEINDE HEUSWEILER

Organisation Name Vorname Anschrift PLZ/Ort Katastrophenschutz und Hilfsorganisationen Arbeiterwohlfahrt ...... Saar ...... Horst ...... Josefstr. 17 ...... 66265 Heusweiler Deutsches Rotes Kreuz Ortsv. Eiweiler ...... Jacob ...... Carmen ...... Gro§waldstr. 1 ...... 66265 Heusweiler Deutsches Rotes Kreuz Ortsv. Heusweiler . . . . .Karrenbauer ...... Jšrg ...... Grubenstr. 15 ...... 66265 Heusweiler Deutsches Rotes Kreuz Ortsv. Holz ...... Pfeifer ...... Heinz ...... Breiter Weg 9 ...... 66265 Heusweiler Deutsches Rotes Kreuz Ortsv. Lummerschied . .Meiser ...... Gilbert ...... Am Hirtenberg 2 ...... 66265 Heusweiler Freiw. Feuerwehr Berschweiler ...... Schmitt ...... Manfred ...... BrŸckenstr. 19 ...... 66265 Heusweiler Freiw. Feuerwehr Dilsburg ...... MŸller ...... Horst ...... Fabrikstr. 20b ...... 66265 Heusweiler Freiw. Feuerwehr Eiweiler ...... MŸller ...... Ewald ...... Lebacher Str. 28 ...... 66265 Heusweiler Freiw. Feuerwehr Heusweiler ...... Wolfenstetter ...... Eric ...... Trierer Str. 113 ...... 66265 Heusweiler Freiw. Feuerwehr Hirtel ...... Gro§ ...... Werner ...... Am Lšschteich 6 ...... 66265 Heusweiler Freiw. Feuerwehr Holz ...... Paul ...... Theo ...... Am SteinhŸbel 2 ...... 66265 Heusweiler Freiw. Feuerwehr Kutzhof ...... Lauer ...... Jšrg ...... Barbarastr. 37 ...... 66265 Heusweiler Freiw. Feuerwehr Lummerschied ...... Hoffmann ...... Christof ...... Wiesbacher Str. 1 ...... 66265 Heusweiler Freiw. Feuerwehr Niedersalbach ...... Birro ...... Armin ...... Sprenger Str. 15 ...... 66265 Heusweiler Freiw. Feuerwehr Numborn ...... Leinenbach ...... Manfred ...... Oberer Hof 10 ...... 66265 Heusweiler Freiw. Feuerwehr Obersalbach ...... NŠckel ...... Sascha ...... Schwarzenholzer Str. 42 ...... 66265 Heusweiler Freiw. Feuerwehr Wahlschied ...... Jochum ...... Andreas ...... Stockwiesstr...... 66265 Heusweiler GemeindewehrfŸhrer ...... Maas ...... Helmut ...... Ludwigstr. 3 ...... 66265 Heusweiler JRK Jugendrotkreuz Eiweiler ...... Jakob ...... Carmen ...... Gro§waldstr. 1 ...... 66265 Heusweiler Techn. Hilfswerk Ortsv. Heusweiler ...... Sander ...... Erwin ...... Kurzenbergstr. 19 ...... 66292 Riegelsberg Jugendfeuerwehr Heusweiler ...... Barth ...... Lothar ...... Siedlung 13 ...... 66265 Heusweiler

Parteien und politische Organisationen BŸndnis 90/Die GrŸnen ...... Langguth ...... Iris ...... Mozartstr. 17 ...... 66265 Heusweiler CDU Frauenunion Heusweiler ...... Feld ...... Astrid ...... Illinger Str. 82 ...... 66265 Heusweiler CDU Frauenunion Holz ...... Woll ...... Luise ...... Holzer Platz 12 ...... 66265 Heusweiler CDU-Ortsverband Wahlschied ...... Borner ...... Harry ...... GrŸnstr. 14 ...... 66265 Heusweiler

Ortsteil Obersalbach

Konzert im Festsaal des Rathauses Rathaus 19 VEREINSLISTE GEMEINDE HEUSWEILER

Organisation Name Vorname Anschrift PLZ/Ort CDU-Gemeindeverband ...... Houy ...... JŸrgen ...... Lessingstr. 1 ...... 66265 Heusweiler CDU-Ortsverband Eiweiler ...... BŠr ...... Hermann ...... Zum Wengenwald 35 ...... 66265 Heusweiler CDU-Ortsverband Heusweiler ...... Leinenbach ...... Volker ...... Jakobstr. 26 ...... 66265 Heusweiler CDU-Ortsverband Holz ...... SchŠfer ...... Karl-Heinz ...... Dahlienweg 5 ...... 66265 Heusweiler CDU-Ortsverband Kutzhof-Lummerschied . . . . .Prinz ...... Norbert ...... Kšllertalstr. 58 ...... 66265 Heusweiler CDU-Ortsverband Niedersalbach ...... Zemke ...... Stephan ...... Sprenger Str. 58 ...... 66265 Heusweiler CDU-Ortsverband Obersalbach ...... Klein ...... Reinhold ...... Zum Weiherwald 10 ...... 66265 Heusweiler FDP-Gemeindeverband Heusweiler ...... Huppert ...... Ulf ...... Zur Krepp 12 ...... 66265 Heusweiler Junge Union Heusweiler ...... MŸller ...... Sven ...... Am Binzelberg 18 ...... 66265 Heusweiler Junge Union Holz-Wahlschied ...... Steidl ...... Heiko ...... Akazienweg 11 ...... 66265 Heusweiler JUSO-AG Holz ...... Ricci ...... Stefan ...... Am Westfeld 4 ...... 66265 Heusweiler JUSO-AG Heusweiler ...... MŸller ...... Jessica ...... Jakobstr. 8 ...... 66265 Heusweiler N…L Eiweiler ...... Jost ...... Manfred ...... Reisbachstr. 35 ...... 66265 Heusweiler N…L Holz ...... Hassel ...... Herbert ...... Heusweilerstr...... 66265 Heusweiler N…L Kutzhof ...... Lohrig ...... Klaus ...... Josefstr. 16 ...... 66265 Heusweiler N…L Wahlschied ...... Honecker-MŸller ...... Christine ...... Friedhofstr. 10 ...... 66265 Heusweiler N…L/…DP Heusweiler ...... Janson ...... Karl Heinz ...... Holzer Str. 84 ...... 66265 Heusweiler N…L/…DP Niedersalbach ...... Dell ...... Thomas ...... In der Klink 32 ...... 66265 Heusweiler N…L/…DP Obersalbach ...... Gerstner ...... Alfons ...... Zum Weiherwald 24 ...... 66265 Heusweiler SPD-Gemeindeverband Heusweiler ...... Ukrow ...... Jšrg ...... ZiegelhŸtter Weg 14 ...... 66265 Heusweiler SPD-Ortsverband Wahlschied ...... Christoph ...... Klaus ...... Zur Spitzeich 12 ...... 66265 Heusweiler SPD-Ortsverein Eiweiler ...... Schenk ...... Adolf ...... Am Weiher 22 ...... 66265 Heusweiler SPD-Ortsverein Heusweiler ...... Gross ...... Lothar ...... BrŸckenstr. 14 ...... 66265 Heusweiler SPD-Ortsverein Holz ...... Neukirch ...... Erwin ...... Erlenweg 3 ...... 66265 Heusweiler SPD-Ortsverein Kutzhof ...... Schwab ...... Wolfgang ...... Wiesbacher Str. 22a ...... 66265 Heusweiler SPD-Ortsverein Niedersalbach-Obersalbach . . .Schramm ...... Erhard ...... Im Jungenfeld 2 ...... 66265 Heusweiler Kulturelle Vereine Evangel. Kirchenchor Heusweiler ...... KŸbler ...... GŸnter ...... Im Herrnkreth ...... 66265 Heusweiler Evangel. Kirchenchor Holz ...... Forster ...... Alfons ...... Heusweilerstr. 42 ...... 66265 Heusweiler Evangel. Kirchenchor Wahlschied ...... Klein ...... Adolf ...... Vorstadtstr. 24 ...... 66265 Heusweiler Fanfarenzug Dilsburg ...... Speicher ...... Klaus-Dieter ...... Matzenbergstr. 3 ...... 66793 Saarwellingen Gesangverein Dilsburg ...... Borger ...... Walter ...... Sprenger Str. 47 ...... 66346 PŸttlingen Gesangverein Liederkranz 1894 Holz ...... Wagner ...... Siegfried ...... Weiherweg 2 ...... 66265 Heusweiler Gesangverein Numborn ...... Weber ...... Rudi ...... Burgstr. 15 ...... 66265 Heusweiler Gesangverein SŠngerbund Niedersalbach ...... Gemmel ...... Viktor ...... In der Klink 7 ...... 66265 Heusweiler Gesellschafts- u. Karnevalsverein Hilaritas . . . .Schmitz ...... Fritz ...... Jungenwaldstr. 34 ...... 66265 Heusweiler Heimat- u. Verkehrsverein Niedersalbach e. V. .Forster ...... Lothar ...... Walpershofer Str. 23 ...... 66265 Heusweiler Heimatkundlicher Verein Kšllertal ...... Klein ...... Hans-Joachim ...... Všlklinger Str. 44 ...... 66265 Heusweiler Heusweiler Karnevalsgesellschaft HKG ...... Ziegler ...... Roswitha ...... Rittershofer Str...... 66265 Heusweiler

20 GEMEINDE HEUSWEILER VEREINSLISTE GEMEINDE HEUSWEILER

Organisation Name Vorname Anschrift PLZ/Ort Karnevalsgesellschaft ãMir kinne aachÓ ...... Altmeier ...... Dietmar ...... Jakobusstr. 1 ...... 66265 Heusweiler Karnevalsverein ãNiedersalbacher NarrenÓ . . . .Trouvain ...... Hans ...... Tulpenstr. 6 ...... 66265 Heusweiler Kath. Kirchenchor Eiweiler ...... Ruf ...... Johann ...... Reisbachstr. 8 ...... 66265 Heusweiler Kath. Kirchenchor Heusweiler ...... Gabriel ...... Wolfgang ...... Trierer Str. 66 ...... 66265 Heusweiler Kath. Kirchenchor Holz ...... SchŠfer ...... Martina ...... Blumenstr. 41 ...... 66265 Heusweiler Kath. Kirchenchor Kutzhof ...... Prinz ...... Hannelore ...... Jakobusweg 3 ...... 66265 Heusweiler Kath. Kirchenchor Lummerschied ...... Dietrich ...... Hildegard ...... Kšllertalstr. 68 ...... 66265 Heusweiler Kath. Kirchenchor Obersalbach ...... Balzert ...... Gerhard ...... Kurhofer Str. 13 ...... 66265 Heusweiler Kath. Kirchenchor Wahlschied ...... Both ...... Christa ...... Friedhofstr. 20 ...... 66265 Heusweiler Kinder- und Jugendchor ãIntervallÓ Eiweiler . . .Kšnig ...... Heike ...... Lebacher Str. 135a ...... 66265 Heusweiler Kulturverein Eiweiler ...... BŠr ...... Hermann ...... Zum Wengenwald 35 ...... 66265 Heusweiler MŠnnergesangsverein ãLiederkranzÓ Wahlschied .Gro§ ...... Werner ...... Vorstadtstr. 26 ...... 66265 Heusweiler MŠnnergesangverein 1880 Heusweiler ...... Neu ...... Berthold ...... Schubertstr. 7 ...... 66265 Heusweiler MŠnnergesangverein Frohsinn Holz-Numborn . .Schilke ...... Achim ...... Zu den HŸtten 26 ...... 66265 Heusweiler Musikverein ãIn Treue festÓ Eiweiler ...... Wachall ...... Inge ...... Zum Wengenwald 37 ...... 66265 Heusweiler Original Holzer Dorfspatzen ...... MŸller ...... Horst ...... Saarstr. 89 ...... 66265 Heusweiler Schulwerkstatt Eiweiler e. V...... Paul ...... Anneli ...... Lebacher Str. 29 ...... 66265 Heusweiler Theaterverein Komšdie Holz ...... Huber ...... Alfons ...... Buchenweg 24 ...... 66557 Illingen Zupforchester Heusweiler-Dilsburg ...... Jost ...... Dorothee ...... Albertstr. 34 a ...... 66557 Illingen Landwirtschaftliche, Tierzucht-, Tierschutzvereine Bauernverein Obersalbach ...... Altmeyer ...... Conrad ...... Zum Weiherwald 7 ...... 66265 Heusweiler Bienenzuchtverein Holz ...... Hubig ...... Armin ...... Heusweilerstr. 57 ...... 66265 Heusweiler Imkerverein Heusweiler ...... Raber ...... Martin ...... Ritterstr. 13 ...... 66822 Lebach Kaninchenzuchtverein Dilsburg ...... Bšhm ...... Manfred ...... Holzer Str. 8 ...... 66265 Heusweiler Kaninchenzuchtverein Holz ...... Bethscheider ...... Willi ...... Heusweilerstr. 91 ...... 66265 Heusweiler Kaninchenzuchtverein Kutzhof ...... Himmes-Wenth ...... Alfred ...... Am Hirsch 4 ...... 66265 Heusweiler Kaninchenzuchtverein Wahlschied ...... Anton ...... Hans ...... Wiesbacher Str. 13 ...... 66265 Heusweiler Landfrauenverein Numborn ...... Maurer ...... Irmgard ...... Mehlenbachstr. 4 ...... 66265 Heusweiler Landfrauenverein Obersalbach ...... Cernko ...... Christel ...... In der Klink 44 ...... 66265 Heusweiler Obst- u. Gartenbauverein Eiweiler ...... Bemmer ...... JŸrgen ...... Kollerstr. 22 ...... 66265 Heusweiler Obst- u. Gartenbauverein Heusweiler ...... Maurer ...... Emerita ...... Talstr. 54 ...... 66265 Heusweiler Obst- u. Gartenbauverein Holz ...... Theobald ...... Volker ...... Am Heidstock 18 ...... 66265 Heusweiler Obst- u. Gartenbauverein Kutzhof ...... Jochum ...... Hans ...... Hofstr. 10 ...... 66265 Heusweiler Obst- u. Gartenbauverein Lummerschied ...... Peter ...... Helmut ...... Wiesbacher Str. 3 ...... 66265 Heusweiler Obst- u. Gartenbauverein Niedersalbach ...... Klein ...... Heinrich ...... Saarlouiser Str. 88 ...... 66265 Heusweiler Obst- u. Gartenbauverein Numborn ...... Wark ...... Roland ...... Mehlenbachstr. 18 ...... 66265 Heusweiler Obst- u. Gartenbauverein Obersalbach ...... Philippi ...... Remigius ...... Hilgenbacher Hšhe ...... 66265 Heusweiler Obst- u. Gartenbauverein Wahlschied ...... MŸller ...... Franz W...... Turmstr. 7 ...... 66265 Heusweiler RassegeflŸgel-Zuchtverein Heusweiler e. V. . . . .Nalbach ...... Markus ...... Ludwigstr. 4 ...... 66265 Heusweiler Reisetaubenverein ãBleibtreuÓ ...... MŸnz ...... Theo ...... Blumenstr. 14 ...... 66265 Heusweiler

21 VEREINSLISTE GEMEINDE HEUSWEILER

Organisation Name Vorname Anschrift PLZ/Ort Reisetaubenverein ãHeimattreueÓ Dilsburg . . . .Gštzinger ...... Theo ...... Wilhelmstr. 7 ...... 66265 Heusweiler Reisetaubenverein ãWiedersehenÓ ...... Lauterbach ...... Hermann ...... Am Bršhling 10 ...... 66265 Heusweiler Reit- u. Fahrverein Holz e. V...... Britz ...... Ralf ...... Wahlschiedergrube 10 ...... 66265 Heusweiler Verein f. deutsche SchŠferhunde e. V...... Kraus ...... Winfried ...... Brunnenstr. 16 ...... 66620 Nonnweiler Heusweiler ...... Verein f. deutsche SchŠferhunde e. V. Holz . . .Resch ...... Elmar ...... BrŸckenstr. 15 ...... 66265 Heusweiler Vogelzucht- und Schutzverein Wahlschied . . . .Bender ...... Gerd ...... Zur Krepp ...... 66265 Heusweiler Sportvereine AC Siegfried Heusweiler ...... Bauer ...... Thomas ...... Kirchstr. 8 ...... 66265 Heusweiler Angelsportverein e. V. Holz ...... Mang ...... Peter ...... Heusweiler 36 ...... 66265 Heusweiler Angelsportverein e. V. Niedersalbach ...... Glock ...... Werner ...... Saarlouiser Str. 84 ...... 66265 Heusweiler Angelsportverein Kutzhof ...... Thiele ...... Gerd ...... Flurstr. 2B ...... 66265 Heusweiler Automobil- u. Motorsportclub Heusweiler e. V. .Maas ...... Karin ...... Illinger Str. 33 ...... 66265 Heusweiler Badmintonverein Heusweiler e. V...... Alt ...... Engelbert ...... Lšnsstr. 5 ...... 66265 Heusweiler Behinderten Sportgemeinschaft Heusweiler . . .Fuchs ...... Julius ...... Am Rebstock 8 ...... 66265 Heusweiler DJK Heusweiler-Tischtennis ...... Rodenbusch ...... Peter ...... Mozartstr. 7 ...... 66265 Heusweiler DJK Kutzhof ...... Horstmann ...... Renate ...... Barbarastr. 24 ...... 66265 Heusweiler DLRG e. V. Heusweiler ...... MatthŠus ...... Rolf ...... Tulpenstr. 18 ...... 66265 Heusweiler FC Trickkiste Heusweiler ...... MŸller ...... Hartwig ...... Jakobstr. 15 ...... 66265 Heusweiler Fechtclub Holz ...... Schiffler ...... Hildegard ...... Akazienweg 8 ...... 66265 Heusweiler

Die Werkstatt Kfz-Meisterbetrieb Der perfekte Service rund ums Auto Michael Bauer Kfz-Reparaturen aller Art Saarbrücker Straße 55 · 66265 Heusweiler Telefon (0 68 06) 60 81 70 · Fax (0 68 06) 60 81 71 Bernd Puhl PUHL Karosseriebauermeister Karosseriefachbetrieb Hohlstraße 55 · 66265 Heusweiler-Wahlschied ● Karosserie-Instandsetzungen Telefon (0 68 06) 8 55 30 ● Rahmenrichtarbeiten Telefax (0 68 06) 8 43 21 ● Unfall-Reparaturen privat (0 68 06) 8 29 33 22 GEMEINDE HEUSWEILER VEREINSLISTE GEMEINDE HEUSWEILER

Organisation Name Vorname Anschrift PLZ/Ort Island-Pferde-Reiter Wahlschied e. V...... Nicola ...... Willi ...... Turmstr. 11 ...... 66265 Heusweiler Judo- u. Jiu-Jitsu Club Heusweiler ...... Bonenberger ...... Peter ...... Steigerstr. 21 ...... 66292 Riegelsberg Kegelsportclub 1970 Dilsburg e. V...... Ziegler ...... Jšrg ...... Talstr. 41 ...... 66265 Heusweiler PBC-Wiesbach-Kutzhof ...... Spaniol ...... Siegfried ...... Florianweg 17 ...... 66571 Eppelborn Ponygang Obersalbach e. V...... Neu ...... Werner ...... Zum Kallenborn 2 ...... 66265 Heusweiler Pool-Billard-Club Schwarze Acht Dilsburg . . . . .Franz ...... Helmut ...... SaarbrŸcker Str. 41 ...... 66265 Heusweiler Saarwaldverein e. V. Ortsgruppe Holz ...... Heib ...... Manfred ...... Saarstr. 38 ...... 66265 Heusweiler SchŸtzenverein Hubertus e. V. Holz ...... Wagener ...... Paul ...... Saarstr. 13a ...... 66265 Heusweiler SchŸtzenverein Hubertus Heusweiler e. V. . . . .Georg ...... Holger ...... Berschweilerstr. 30 ...... 66265 Heusweiler SchŸtzenverein Hubertus Numborn e. V...... Weber ...... Martin ...... Burgstr. 15 ...... 66265 Heusweiler SchŸtzenverein Kutzhof ...... Schnabel ...... Manfred ...... Flurstr. 10 ...... 66265 Heusweiler SchŸtzenverein Wilhelm Tell e. V. Eiweiler . . . .Kšnig ...... Gerhard ...... Lebacher Str. 135a ...... 66265 Heusweiler Schwimmverein Heusweiler ...... Lang ...... Hans-Jšrg ...... Theodor-Storm-Str. 40 ...... 66125 Dudweiler Ski-Club Heusweiler ...... Gemperlein ...... Kurt ...... In der Hommersbach 37 ...... 66265 Heusweiler Sport-Club 1928 Eiweiler e. V...... Menozzi ...... Romano ...... Gro§waldstr. 8a ...... 66265 Heusweiler

Rechtsanwalt LAUDIA UCHS C vF Achim Groß STEUERBERATERIN Saarbrücker Str. 86a Telefon + Fax DIPOMFINANZWIRTIN 66265 Heusweiler 0 68 06 / 7 83 02 Burgstraße 74, 66265 Heusweiler Bürozeiten: Montag - Donnerstag 9 - 12 und 14 - 18 Uhr Telefon 0 68 06 / 98 80 58, Telefax 0 68 06 / 98 80 59 Freitag 9 - 12 Uhr In steuerlichen und betriebswirtschaftlichen Angelegenheiten Termine auch außerhalb der Bürozeit nach telef. Vereinbarung und bei Ihrer Existenzgründung beraten wir Sie gerne.

Diplom-Betriebswirt MARKUS ZIEGLER STEUERBERATER

Ihre Partner fŸr Recht und Steuern Saarbrücker Straße 13 66265 HEUSWEILER Tel. 0 68 06 / 68 04 Fax 0 68 06 / 68 14

23 VEREINSLISTE GEMEINDE HEUSWEILER

Organisation Name Vorname Anschrift PLZ/Ort Sportfreunde Obersalbach ...... Meiser ...... Patrick ...... Saarlouiser Str. 104 ...... 66265 Heusweiler Sportverein FCK Kutzhof ...... Vogel ...... GŸnter ...... Hofstr...... 66265 Heusweiler Sportverein Holz ...... Walter ...... Axel ...... Saarstra§e 15 ...... 66265 Heusweiler Sportverein Wahlschied ...... Schulz ...... Udo ...... Friedhofstr. 25 ...... 66265 Heusweiler Tauchclub Heusweiler ...... Braun ...... Benno ...... SaarbrŸcker Str. 118 ...... 66292 Riegelsberg TC Blau-Wei§ Niedersalbach ...... Maurer ...... Egon ...... Friedrichstr. 21 ...... 66265 Heusweiler Tennisclub Rot-Wei§ Heusweiler ...... Loris ...... Heribert ...... Trierer Str. 75 ...... 66265 Heusweiler Tennisfreunde Holz ...... Brill ...... Sylvia ...... Heuweg 12 ...... 66265 Heusweiler Tennisfreunde Obersalbach ...... Geiger ...... Dieter ...... Zum Kallenborn 5 ...... 66265 Heusweiler Tennisverein Eiweiler ...... Ziegler ...... Hartwig ...... Zum Wengenwald 29 ...... 66265 Heusweiler Tischfu§ballverein TFC Heusweiler ...... Diehl ...... Rainer ...... SaabrŸcker Str. 134 ...... 66265 Heusweiler Tischtennisverein Eiweiler-Niedersalbach . . . . .Diehl ...... Manfred ...... Saarlouiser Str...... 66265 Heusweiler Tischtennisverein Holz ...... Bost ...... Werner ...... Fliederweg 4 ...... 66265 Heusweiler Tischtennisverein Kutzhof ...... Prinz ...... JŸrgen ...... Poststr. 20 ...... 66557 Illingen Tischtennisverein Wahlschied ...... Scheidhauer ...... Walter ...... Zum Kalkstollen 6 ...... 66265 Heusweiler Turn- und Sportverein Lummerschied ...... Lambert ...... Erwin ...... Wiesbacher Str. 19 ...... 66265 Heusweiler Turnverein 02 Holz e. V...... Renger ...... Dietmar ...... Alleestr. 20 ...... 66265 Heusweiler Turnverein Eiweiler ...... Schmitt ...... Willi ...... Lebacher Str. 125 ...... 66265 Heusweiler Turnverein Heusweiler ...... Bach ...... Walter ...... SaarbrŸcker Str. 56 ...... 66265 Heusweiler Turnverein Niedersalbach ...... Dewi ...... Bernd ...... Im Stockwald 7 ...... 66265 Heusweiler Turnverein Wahlschied ...... Schwab ...... Elmar ...... GrŸnstr. 12 ...... 66265 Heusweiler VfB Heusweiler ...... Jochum ...... Bernd ...... Illinger Str. 83 ...... 66265 Heusweiler Wanderfreunde Heusweiler e. V...... Finsterle ...... Hubert ...... Illinger Str. 74 ...... 66265 Heusweiler

Sonstige Briefmarkenfreunde Heusweiler-Riegelsb. e. V. .Schubert ...... Kurt ...... Schopenhauerstr. 3 ...... 66346 PŸttlingen BUND ...... Thomas ...... Peter ...... Dšrschbachstr. 90 ...... 66292 Riegelsberg Country-Club Wahlschied ...... Desgranges ...... Dieter ...... Vorstadtstr. 18 ...... 66265 Heusweiler DGB-Ortskartell Heusweiler ...... MŸller ...... Manfred ...... Blumenstr. 9 ...... 66265 Heusweiler Dorfgemeinschaft Kirschhof ...... MŸller ...... Uwe ...... Kirschhofer Str. 11 ...... 66265 Heusweiler Dorfgemeinschaft Rittershof e. V...... Gessinger ...... Maria ...... Rittershofer Str. 13 ...... 66265 Heusweiler Ev. Sterbe- und UnterstŸtzungsgemeinschaft . .Jacobs ...... Waldemar ...... Berschweilerstr. 17 ...... 66265 Heusweiler Ev. Frauengemeinschaft Wahlschied ...... Klein ...... Minna ...... Vorstadtstr. 24 ...... 66265 Heusweiler Fšrderverein Obersalbach ...... Klein ...... GŸnther ...... Zum Weiherwald 49 ...... 66265 Heusweiler Frauengemeinschaft Lummerschied ...... Gro§ ...... Doris ...... Kšllertalstr. 6 ...... 66265 Heusweiler Haus- u. Grundbesitzerverein Holz ...... Ott ...... Helmut ...... Ršdelbachstr. 22 ...... 66265 Heusweiler Holzer Schachfreunde von 1948 e. V...... Frenkel ...... GŸnter ...... Lerchenweg 7 ...... 66265 Heusweiler Hotel- und GaststŠttenverband ...... Bettscheider ...... Bernd ...... Trierer Str. 141 ...... 66265 Heusweiler IG Bergbau Chemie Energie ...... Kreutzer ...... Gerd ...... Heusweilerstr. 93 ...... 66265 Heusweiler IG Bergbau u. Energie Wahlschied ...... Schwab ...... Elmar ...... GrŸnstr. 12 ...... 66265 Heusweiler IGBE Ortsgruppe Heusweiler ...... Fisch ...... Gerhard ...... Albertstr. 15 ...... 66265 Heusweiler Interessengemeinschaft Dilsburger Vereine . . .Dahlem ...... Gerhard ...... Schubertstr. 25 ...... 66265 Heusweiler Interessengemeinschaft Wahlschieder Vereine Schilke ...... Friedbert ...... Vorstadtstr. 21 ...... 66265 Heusweiler Jugendclub Kutzhofer Ranch ...... Lauer ...... Jšrg ...... Barbarastr. 29 ...... 66265 Heusweiler

24 GEMEINDE HEUSWEILER VEREINSLISTE GEMEINDE HEUSWEILER

Organisation Name Vorname Anschrift PLZ/Ort Kath. Bildungswerk Kutzhof ...... Zeimetz ...... Josef ...... Zur RenkerstmŸhle 7 ...... 66265 Heusweiler Kath. Frauengemeinschaft Eiweiler ...... Himbert ...... Rosemarie ...... Oberer Hof 27 ...... 66265 Heusweiler Kath. Frauengemeinschaft Holz ...... Schwarz ...... Therese ...... Blumenstr. 16 ...... 66265 Heusweiler Kath. Frauengemeinschaft MariŠ Heimsuchung .Servatius ...... Christel ...... Walpershofer Str. 14 ...... 66265 Heusweiler Kath. Frauengemeinschaft Wahlschied ...... Bustorf ...... Hedi ...... Hohlstr. 35 ...... 66265 Heusweiler Kath. Jugend Eiweiler ...... Kath. Pfarramt ...... Lebacher Str...... 66265 Heusweiler Kath. Sterbeverein St. Josef Holz ...... Meyer ...... Herbert ...... Hartgiebelstr. 9 ...... 66265 Heusweiler Kath. Sterbe- u. UnterstŸtzungsverein ...... Schwarz ...... Heinz ...... GrŸnstr. 9 ...... 66265 Heusweiler Kirchbauverein Obersalbach ...... KrŠchan ...... Hans ...... Schwarzenholzer Str. 27 ...... 66265 Heusweiler Kneipp-Verein Heusweiler ...... Mosmann ...... Ellen ...... Dahlienweg 8 ...... 66265 Heusweiler Lions-Club Heusweiler ...... Dr. Schmitt ...... Andreas ...... Alleestr. 11 ...... 66292 Riegelsberg Marinekameradschaft Heusweiler ...... Rodenbusch ...... Peter ...... Mozartstr. 7 ...... 66265 Heusweiler Modelleisenbahnfreunde Heusweiler e. V...... Ziegler ...... Gerd ...... Alleestr. 54 ...... 66265 Heusweiler MŸtterverein Kutzhof ...... Hassel ...... Astrid ...... Am Hirsch 15 ...... 66265 Heusweiler MŸtterverein Lummerschied ...... Gross ...... Doris ...... Kšllertalstr. 6 ...... 66265 Heusweiler Naturfreunde Heusweiler ...... Gemmel ...... Hans ...... Rittershofer Str. 4 ...... 66265 Heusweiler PensionŠrverein 1968 Heusweiler ...... Neu ...... Manfred ...... Trierer Str. 97 ...... 66265 Heusweiler PensionŠrverein Holz ...... Schwartz ...... Emmi ...... Saarstr. 107 ...... 66265 Heusweiler PensionŠrverein Lummerschied ...... Dittgen ...... Heinz ...... Josefstr. 21 ...... 66265 Heusweiler PensionŠrverein Niedersalbach ...... Wolf ...... Dieter ...... Saarlouiser Str. 134 ...... 66265 Heusweiler PensionŠrverein Wahlschied ...... Reis ...... Rudolf ...... Vorstadtstr...... 66265 Heusweiler Rancher-Club Dilsburg e. V...... Dahlem ...... Erwin ...... Fabrikstr. 16 ...... 66265 Heusweiler Reservistenkameradschaft Heusweiler-Eiweiler .Kiefer ...... Alfred ...... Am Bahnhof ...... 66265 Heusweiler Schachclub ãRetiÓ Heusweiler ...... Sonnhalter ...... Walter ...... Kurhofer Str. 17 ...... 66265 Heusweiler Schluck- u. Schleckertage e. V...... Georg ...... Uwe ...... Richard-Wagner-Str. 8 ...... 66265 Heusweiler Sozialverband VdK Ortsverband Eiweiler ...... Feld ...... Fred ...... Engelsheck 13 ...... 66265 Heusweiler Sozialverband VdK Ortsverband Heusweiler . . .Ziebold ...... Rainer ...... Dilsburger Str. 15 ...... 66265 Heusweiler Sozialverband VdK Ortsverband Holz ...... Klein ...... Arno ...... Unterdorfstr. 1 ...... 66265 Heusweiler Sozialverband VdK Ortsverband Kutzhof ...... Lauer ...... Klaus ...... Barbarastr. 37 ...... 66265 Heusweiler Sozialverband VdK Ortsverband Wahlschied . . .Schneider ...... Helmut ...... Amselweg 2 ...... 66265 Heusweiler St. Barbara Sterbeverein Eiweiler ...... Loxat ...... Karlheinz ...... Gro§waldstr. 70 ...... 66265 Heusweiler St.-Barbara-Verein Kutzhof ...... MŸller ...... Rudolf ...... Burgstr. 61 ...... 66265 Heusweiler Vereinsgemeinschaft Eiweiler ...... Wachall ...... Richard ...... Zum Wengenwald 37 ...... 66265 Heusweiler Verkehrsverein Heusweiler ...... Staudt ...... Manfred ...... SaarbrŸcker Str. 79 ...... 66265 Heusweiler

25 HALLEN-FREIBAD HEUSWEILER

Freibad Tel. 0 68 06/60 92 06 ...... …ffnungszeiten: siehe besonderen Aushang ......

Schwimmhalle keine Begrenzung der Badezeit ...... Wassertemperatur 29¡C ......

Dienstag - Freitag ...... 06.30 - 12.00 und 15.00 - 20.00 Uhr ...... Mittwoch Warmbadetag mit Wassertemperaturen zwischen 31¡C und 32¡C ...... 06.30 - 12.00 und 15.00 - 20.00 Uhr ...... Frauenschwimmen mit Wassergymnastik ...... 09.00 - 11.00 Uhr ...... Samstag Schwimmen fŸr Jedermann/Jederfrau ...... 08.00 - 18.00 Uhr ...... Sonn- und Feiertage Schwimmen fŸr Jedermann/Jederfrau ...... 08.00 - 12.00 Uhr ......

Montag fŸr den šffentlichen Badebetrieb geschlossen ......

Kassenschluss: Eine Stunde vor Beendigung der Badezeit ...... Sonderveranstaltungen im Hallen-Freibad: Bitte beachten Sie hierzu die Veršffentlichungen in der šrtlichen Presse......

SAUNA

Dienstag - Freitag ...... 06.30 - 12.00 und 15.00 - 20.00 Uhr ...... Telefon: 0 68 06/59 10 ......

Montag und Donnerstag ...... Familiensauna . . . . .14.00 - 22.00 Uhr ...... Dienstag ...... MŠnnersauna . . . . .14.00 - 22.00 Uhr ...... Mittwoch ...... Frauensauna ...... 08.00 - 12.00 und 14.00 - 22.00 Uhr ...... Freitag ...... Frauensauna ...... 14.00 - 22.00 Uhr ...... Samstag ...... MŠnnersauna . . . . .08.00 - 18.00 Uhr ......

Kassenschluss: zwei Stunden vor Beendigung der Saunazeit ......

ÜBERNACHTUNGSMÖGLICHKEIT

Hotel Heusweiler Hof ...... Winterscheidtstr. 1 ...... Telefon 7 90 61 GŠstehaus Bauer ...... Mehlenbachstr. 7 ...... Telefon 8 47 01 JŠgerhof ...... Mangelhauser Str. 20 ...... Telefon 88 76

26 GEMEINDE HEUSWEILER MASSAGE

Massagepraxis Gro§ Telefon: 0 68 06/59 10 ...... Massagen nach Vereinbarung ......

Bistro, Kosmetik-, Sonnen- und Nagelstudio Telefon: 0 68 06/71 15 ...... Montag ...... 14.00 - 22.00 Uhr ...... Dienstag-Freitag ...... 10.00 - 14.00 und 16.00 - 22.00 Uhr ...... Samstag ...... 13.00 -1 9.00 Uhr ......

Die alte …lmŸhle in Berschweiler Ð ein technisches Kulturdenkmal

Die im Heusweiler Ortsteil Berschweiler gelegene WohngebŠude in die Denkmalliste des Saarlandes auf- …lmŸhle ist ein bedeutendes noch vorindustrielles tech- genommen. nisches Kulturdenkmal, das in seinem heutigen Im April 2000 hat sich ein Fšrderverein gegrŸndet, der Erscheinungsbild aus dem 18. Jahrhundert datiert. Das die denkmalgerechte Sanierung und museale Nutzung ehemalige WohngebŠude sowie das angebaute der MŸhle gemeinsam mit der EigentŸmerfamilie zum MŸhlengebŠude und dessen technische MŸhlen- Ziel hat. einrichtung sind noch weitgehend erhalten. Die MŸhle wurde in den Jahren 1767 bis 1779 erbaut Besichtigungen kšnnen mit dem EigentŸmer vereinbart Zur …lgewinnung wurden Raps, Mohn, NŸsse und Buch- werden. ecker gepresst. EigentŸmer: Familie Reimann, Berschweilerstr. 60, 1971 wurde das MŸhlengebŠude samt der noch vorhan- 66265 Heusweiler, Tel. 06806-81786 denen hšlzernen MŸhlentechnik und 1999 das

27 Branchenverzeichnis Alten- und Krankenpflege ...... 14 Ambulanter Pflegedienst ...... 14 Das Gemeindewasserwerk Augenoptik ...... 15 BŠder ...... 34 Banken ...... U2 Heusweiler Baumschule ...... U4 Baustoffe ...... 6 Bauunternehmung ...... 6 Bedachung ...... 6 versorgt uns tagtäglich mit Beschriftungen ...... 34 Blumen ...... U4 Brauerei ...... U3 Computerservice ...... 34 Deutsche Steinkohle AG ...... 29 Elektro ...... 35 Elektroinstallation ...... 34 Elektro-Maschinenbau ...... 34 Elektrotechnik ...... 34 Energieversorgung ...... U4 Fliesen ...... 6 GebŠudereinigung ...... U3 Gemeindewasserwerk ...... 28 Hallen- und Freibad ...... U2 Heizšl ...... 12 Tropfen für Heizung/SanitŠr ...... 34 Hotel ...... 2 Tropfen …kühl, Immobilien ...... 12 Karosseriebau ...... 22 QUALITÄT ein Genuß Kerzen ...... U4 KFZ-Werkstatt ...... 22 Kurierdienste ...... 12 Massage ...... 14 Gemeindewasserwerk Mauertrockenlegung ...... U3 Kein anderes Heusweiler OptikfachgeschŠft ...... 15 Lebensmittel wird Saarbrücker Straße 35 OrthopŠdie-Technik ...... 14 66265 Heusweiler Pflegedienst ...... 14 so streng und Platten ...... 6 Tel. 06806 / 911-0 Rechtsanwalt ...... 23 häufig kontrolliert Fax 06806 / 911 188 Restaurant ...... 2 Rollen- und Bandmassage ...... 14 SanitŠtshaus ...... 34 Sonnenbank ...... 14 Steuerberater ...... 23 Tabakwaren ...... 15 Wollen Sie mehr über unser Trinkwasser erfahren? Telekommunikation ...... 12 Toto Ð Lotto ...... 15 Wo es herkommt? Transporte ...... 6, 12 Unfallreparatur ...... 22 Wie es gewonnen wird? Verbundsteinarbeiten ...... U3 Versicherungen ...... 12 Wir sagen es Ihnen gerne. Werbeagentur ...... 34 Zimmerei ...... 6 U = Umschlagseite 28 Deutsche Steinkohle AG

R A G Die Deutsche Steinkohle AG ist ein Unternehmen im RAG-Konzern.

29 STANDORTE DER SAMMELCONTAINER

Ort Papier W-Glas G-Glas B-Glas Heusweiler Am Schwimmbad, Oberer Parkplatz ● ● ● ● Auf dem Wittum, Ev. Kirche ● ● ● ● Dilsburger Stra§e, Grundschule ● ● ● ● Eisenbahnstra§e, neben Haus Nr. 7 ● ● ● ● Hauptschule Goethestra§e ● ● ● ● Parkplatz Accord-Markt ● ● ● ● Parkplatz SaarbrŸcker-Illinger Stra§e ● ● ● ● Parkplatz Sozialstation Schillerstra§e ● ● ● ● Ecke Saarlouiser-/Mozartstra§e unter der Bushaltestelle ● ● ● ● Talstra§e ãAm KelterhausÓ ● ● ● ● Ecke Všlklinger-/Paul-Theresia-Stra§e, neben LitfasssŠule ● ● ● ● Trierer Stra§e, Wendeplatz Saartal-Linie ● ● ● ● Holzer Stra§e ● ● ● ●

Berschweiler ● ● ● ● Kutzhoferstr./Ecke Numbornerstr. ● ● ● ● Bauhof, BrŸckenstra§e ●

Eiweiler Gro§waldhalle (Am Kalkofen) ● ● ● ● ParkflŠche Lebacher Stra§e 40 ● ● ● ● Schulhof der Grundschule ●

Eiweiler Kirschhof An BrŸcke ● ● ● ●

30 GEMEINDE HEUSWEILER STANDORTE DER SAMMELCONTAINER

Ort Papier W-Glas G-Glas B-Glas Hirtel FeuerwehrgerŠtehaus ● ● ● ●

Holz Saar-/Ecke Blumenstra§e auf GrŸnflŠche rechts ● ● ● ● ãAm FriedhofÓ Ršdelbachstra§e, Ende Parkstreifen ● ● ● ● Spielplatz Buchenweg, Haus Nr. 25 vor Hecke ● ● ● ● Spielplatz ãAm BršhlingÓ, Haus Nr. 4, Ende des Wendehammers ● ● ● ● ParkflŠche Sportplatz ãAm WestfeldÓ Einfahrt rechts ● ● ● ● Schulhof der alten Schule ● ● ● ● Wendehammer Fischbachstra§e ● ● ● ●

Wahlschied ● ● ● ● Festplatz Friedhofstra§e ● ● ● ● Parkplatz am Sportplatz ● ● ● ● Vorstadtstra§e 57 ●

Kutzhof Jakobusstra§e, auf ParkflŠche Friedhof ● ● ● ● Barbara Halle ● ● ● ● FeuerwehrgerŠtehaus, Lummerschiedstra§e, vor Parkschild ● ● ● ● Grundschule Kutzhof ● ● ● ●

Lummerschied neben der AutobahnunterfŸhrung ● ● ● ●

31 STANDORTE DER SAMMELCONTAINER

Ort Papier W-Glas G-Glas B-Glas Niedersalbach ParkflŠche BŸrgerhaus ● ● ● ●

Obersalbach Parkplatz Ecke Dorfstra§e/Zum Gatter ● ● ● ● Schule ● ● ● ●

MÜLLTONNE

Benštigen Sie einen AbfallbehŠlter, wollen Sie einen Auch wird von dort aus wegen der Ausgabe, der vermšgen von 120, 240, 1100, 3000 und 5000 Liter zur kleinen gegen einen grš§eren bzw. einen grš§eren gegen RŸcknahme oder des Austausches von BehŠltern alles VerfŸgung. Weitere AuskŸnfte erteilt Ihnen die einen kleineren tauschen oder einen BehŠlter zurŸck- Notwendige veranlasst. FŸr die Entsorgung der Gemeindeverwaltung, SaarbrŸcker Stra§e 35, Zimmer geben, wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindever- Haushalte, Industrie- und Gewerbebetriebe stehen 012, Tel. (0 60 06) 91 11 69. waltung. Dort erhalten Sie die notwendigen AuskŸnfte. grundsŠtzlich AbfallgefŠ§e mit einem Fassungs-

WASCHMITTEL, WEICHSPÜLER

Etwa die HŠlfte der in Wasser gelangenden Phosphat- zettel der Verbraucherzentrale): Dosieren Sie deshalb ob Sie nicht mit weniger auskommen. Auf Wasch- mengen stammt aus Wasch- und Reinigungsmitteln in Ihre Wasch- und SpŸlmittel umweltbewusst. Das verstŠrker und WeichspŸler verzichten Sie am besten hŠuslichen und gewerblichen AbwŠssern. Kaufen Sie nur Wasser weist unterschiedliche HŠrtegrade auf. Auf wegen Ihrer umweltbelastenden Wirkungen všllig. Waschmittel, die frei von Phosphaten, evtl. auch von den Verpackungen der Wasch- und SpŸlmittel geben HŠrtegrad des Wassers: HŠrtebereich I: Holz, Bleichmitteln und Aufhellern sind. Empfehlenswert sind Ihnen die Hersteller fŸr die einzelnen HŠrtebereiche Wahlschied, Kutzhof HŠrtebereich II: Obersalbach, die sogenannten Baukastensysteme (siehe …ko-Wasch- Dosierungsempfehlungen an. Probieren Sie einmal aus, Niedersalbach, Heusweiler, Eiweiler.

32 GEMEINDE HEUSWEILER KOMPOSTIERUNG

Kompostierung ist die Umwandlung organischer AbfŠlle liefert werden. Die Anlage ist jeden Mittwoch in der lose (40,Ð DM/m3) angeboten. Eine Laboranalyse des infolge Zersetzung und Verrottung zu wertvoller Zeit von 8.00 Uhr bis 15.00 Uhr und jeden Samstag von Kompostes liegt vor. Demnach entspricht der Heus- Gartenerde. Kompostieren kann man vieles, was in unse- 8.00 Uhr bis 12.30 Uhr gešffnet. weiler Kompost den Richtlinien der BundesgŸte- ren Haushalten anfŠllt: KŸchenabfŠlle, Grasschnitt, Neben der Anlieferung von kompostierfŠhigen gemeinschaft Kompost e.V. Laub, zerkleinerter Baum- und Heckenschnitt, alle Materialien kann der Gro§hŠcksler incl. Bedienungs- An jedem 1. und 3. Samstag im Monat besteht eine Arten von GartenabfŠllen und sogar kleinere Mengen personal angemietet werden, um am Ort der Abfall- Lademšglichkeit fŸr Abnehmer. Grš§ere Mengen kšnnen Zeitungspapier. Bei richtiger Handhabung gehen von entstehung HŠckselarbeiten durchfŸhren zu lassen. auch nach Absprache innerhalb des Gemeindegebietes einem Komposthaufen keine unangenehmen GerŸche aus. Hierzu treffen Sie bitte mit Herrn Paulus von der angeliefert werden. Ihre Bestellung richten Sie bitte an Wenn Sie mehr Ÿber das Kompostieren wissen wollen, Gemeindeverwaltung Zimmer 1.11, Telefon 0 68 06 / Herrn Paulus, Gemeindeverwaltung Heusweiler, informieren Sie sich bei dem Umwelt- und Abfall- 911-172, die Terminvereinbarung. SaarbrŸcker Stra§e 35, Zi. 1.11, berater der Gemeinde. †ber Ihre Gemeinde kšnnen Sie Heusweiler Naturkompost ist auf der gemeindeeigenen Telefon 0 68 06 / 91 11 72. nach wie vor einen Schnellkomposter zum Preis von Kompostieranlage zwischen Wahlschied und Kutzhof in 44,Ð DM beziehen. der Absiebung 0/10 mm und 0/15 mm wŠhrend der Ÿb- Verrottbare AbfŠlle kšnnen auch auf der gemeinde- lichen …ffnungszeiten erhŠltlich. Der Kompost wird in eigenen Kompostieranlage in Kutzhof, Flurstra§e, ange- handlichen 30 Liter SŠcken (5,Ð DM/Sack) oder auch

KÜHLSCHRANKENTSORGUNG

Es bestehen zwei Mšglichkeiten, ihre ausgedienten FŸr die Entsorgung von KŸhlgerŠten Ÿber die Gemeinde/ Aufkleber, der auf dem KŸhlgerŠt gut sichtbar ange- GerŠte entsorgen zu lassen: EVS wird ein Pauschalbetrag von 30,Ð DM pro GerŠt bracht werden soll. Beim Kauf eines neuen KŸhlschrankes oder einer erhoben. Dieser Betrag ist bei ihrer Bank oder Spar- KŸhltruhe nimmt der Fachhandel das AltgerŠt zurŸck. kasse an die Gemeindekasse Heusweiler zu Ÿberweisen. Der KŠufer braucht sich in diesem Fall nicht mehr um Gegen Vorlage der Quittung erhalten Sie auf Zimmer die Entsorgung seines AltgerŠtes zu kŸmmern. 0.12 im Rathaus Heusweiler, SaarbrŸcherstr. 35, einen

UMWELTTELEFON

Bei der Gemeindeverwaltung Heusweiler ist ein ten, aber auch auf MissstŠnde und Umweltverschmut- Das Umwelttelefon mit der Rufnummer (0 68 06) 91 11 72 Umwelttelefon eingerichtet worden. Das ãGrŸne zungen aufmerksam zu machen. Dieser ãDraht zum Um- ist zu den Ÿblichen BŸrozeiten besetzt. TelefonÓ soll den BŸrgern dazu dienen, individuelle weltschutzÓ bietet den BŸrgern die Mšglichkeit, auf Wichtig: Erste Anzeichen und Hinweise an das ãGrŸne Fragen zu Umweltschutzthemen an die Gemeinde her- direktem Wege, schnell, und unbŸrokratisch ihre TelefonÓ kšnnen helfen, UmweltschŠden zu vermeiden! anzutragen, Anregungen und VorschlŠge zu unterbrei- Anliegen an denn Mann/die Frau zu bringen.

33 ZuverlŠssige Fachleute

Ihr Sanitätshaus • Orthopädie-Technik Elektro-Installationen Industrieanlagen Sanitätshaus Orthopädie-Technik BEHR OTTO Elektro-Maschinenbau GmbH & Co. GmbH Schaltanlagen Am Hirtenbrunnen 6 · 66265 Heusweiler · Tel. (0 68 06) 7 90 25 · Fax 1 20 37 Blitzschutzanlagen Wir fertigen in eigener Werkstatt: • Einlagen • Prothesen • Orthesen • Schienen • Leibbinden Stützmieder • Bruchbänder • orthop. Schuhzurichtungen Lebacher Str. 24 · 66265 Heusweiler-Eiweiler, Tel. 06806 · 9 18 40 Elektrotechnik Herbert Krämer

Am Löschteich 2 66265 Heusweiler Tel.: 0 68 06 / 54 05

Heizung-Sanitär-Bäder BRACK GmbH

Energie-Spar-Service 66265 Heusweiler Solar Köllertalstraße 35 Öl + Gas Tel. 0 68 06 / 85 03 91-0 Fußboden-Heizung Fax 0 68 06 / 8 28 90 Wärme-Pumpen Kamin-Sanierung Kundendienst auch sonn- und feiertags 34 GEMEINDE HEUSWEILER

35 FREIWILLIGE FEUERWEHREN

Feuerwehr Berschweiler ...... 98 98 33 Feuerwehr Dilsburg ...... 60 92 05 Feuerwehr Eiweiler ...... 7 84 53 Feuerwehr Heusweiler ...... 1 28 40 Feuerwehr Hirtel ...... 60 86 60 Feuerwehr Holz ...... 87 83 Feuerwehr Kutzhof ...... 87 77 Feuerwehr Lummerschied ...... 8 62 75 Feuerwehr Niedersalbach ...... 60 89 54 Feuerwehr Numborn ...... 8 41 10 Feuerwehr Obersalbach-Kurhof ...... 1 21 a61 Feuerwehr Wahlschied ...... 8 24 60

Feuer-Notruf ...... 1 12

THW Heusweiler ...... 51 56

SENIORENBETREUUNG, KRANKENPFLEGE

Seniorenzentrum der Arbeiterwohlfahrt, Schillerstr. 67 ...... 9 17 80 Kirchliche Sozialstation Heusweiler, Schillerstr. 5 ...... 7 74 22

POLIZEI

Polizei-Notruf ...... 1 10 Polizeiinspektion Kšllertal Heusweiler, Trierer Stra§e 59 ...... 91 00

RETTUNGSDIENSTE UND KRANKENTRANSPORTE

Rettungsleitstelle ...... 1 92 22 DRK-Rettungsstelle Heusweiler, Schulstra§e 5 ...... 7 77 11 Krankentransporte Glessner, Heusweiler, Goethestra§e 31 ...... 5858, 5959

36 G.V. S. Tiefbau GmbH Gesellschaft für Verbundstein- und Straßenbau Büro- und Gebäudereinigung · Teppichboden- und Polsterreinigung Reisbachstr. 9 • Verbundsteinarbeiten Industriereinigung · Desinfektion · Steinkristallisation 66265 Heusweiler • Mauertrockenlegung … unsere Leistung – Ihr Vorteil! Tel. (06806) 79452 66540 Neunkirchen · Kuchenbergstraße 260 • Kanalanschluss Telefon 0 68 21 / 999 75-0 · Telefax 0 68 21 / 999 75-25

GROSSWALD BRAUEREI Bauer GmbH & Co.KG Heusweiler – Eiweiler Tel. 06806 – 60 70 Fax 06806 – 60 777 e-mail: [email protected] Internet: www.grosswald.de Baumschule a.weiand DITZEL KERZEN Gartengestaltung Inh: Rainer Poitiers ● Kerzen-Direktverkauf Rödelbachstraße 49 · 66265 Heusweiler-HOLZ Tel. und Fax: 0 68 06 / 98 98 40 ● Tauf-, Kommunion- ● Hochzeitskerzen D ● Geburtstagskerzen Trierer Str. 145 • 66265 Heusweiler ట 66265 Wahlschied K 63 63 • Fax 52 24 Römerstraße 4 · Telefon 0 68 06 / 8 58 10