15 / 2018 11.04.2018

Medienhaus Neue BAYERISCHERDie WALD – EINWoche STARKES STÜCK HEIMAT 13 www.muw-werben.de  Auflage 44.000  Tel.: 08505 86960-0

Themen: Feuchtfröhlich ... war die Stimmung bei der 47. Internationalen Bayerwaldrega a. Mehr auf Seite 04 3 aus unserer region

www.erdenprofis.de

Tiefenbach - Plattling - Deggendorf Amtliche Der „gläserne Mensch“?! Untersuchungen (GTÜ) • Hauptuntersuchung / AU Warum unsere Daten so wertvoll sind und wie Sie sich vor (legaler) Daten- • Änderungsabnahmen weitergabe an Dri e schützen können, erfahren Sie auf Seite 06. • Sicherheitsprüfungen www.ploechinger.de 13

25,7 cm/10,1“ WIR SIND IHRE EXPERTEN! HD-IPS-Display

1 GB DDR3 Arbeitsspeicher

Michael Nußbächer Experte Unterhaltungselektronik Inkl. 16 GB Andreas Blöchl Sabrina Zankl Experte Computer Speicherkarte Daniel Zajonz Expertin Unterhaltungselektronik APQ8009 Sabine Mager Experte Haushaltsgeräte Prozessor Art.Nr.: 11571010447 Expertin Telekommunikation

SSD Lumea Ladyshave 16 GB BRI858/04 Inkl. Ladyshaver • Bis zu 8 Wochen glatte Haut, 75 % langanhaltende Tablet-PC Haarreduktion 5 MP-Kamera, Tab 10 • SmartSkin-Sensor 2 MP-Kamera • 100.000 Lichtimpulse Art.Nr.: 17060051543 - • Körper- und 99. Gesichtsaufsatz Art.Nr.: 36080048048 189.- Keine Mitnahmegarantie. Solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Bar-Abholpreise. Gültig bis 17.04.2018 K+B E-Tech GmbH & Co. KG · Hauptsitz: Barbaraweg 2, 93413 Cham · Amtsgericht Regensburg HRA 7202 Geschäftsführer: Josef L. Kappenberger, Thomas F. Kappenberger Jandelsbrunner Str. 41 94065 Telefon 08581/9880-0 www.k-bexpert.de 2 ZWIEGESPRÄCH FOTO DER WOCHE

Die Leberblümchen im Ilztal sind Frühlingsboten. (Hepatica nobilis, Syn.: Anemone hepatica, Hepatica triloba), genauer Gewöhnliches Leber- blümchen, auch Dreilappiges Leberblümchen genannt, ist eine Pfl anzenart innerhalb der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae). Foto: Karl-Heinz Schoppa Hans und Gretl von Rupert Berndl

Gretl: Griaß di Hans. gschossn. Lauter so dami- Torbogen“! Da miassn`s der Garhammer kauft, Aber des verstehst du hoid Hans: Griaß di Gretl. Ja sche Geisterfahrer! Bloß ja bloß schaun, dass mög- und wenn den d`Bauwuat nimmer, dafür bist du ein- sag amoi, i sehg di ja kaum der Citybus fahrt no berg- lichst schnell durche- wieder packt, dann reißt fach scho vui z`oid! mehr vor lauter Auto. auf. Da wird`s boid amoi rumpln, damit eahna koa der s`Setzerhaus weg und Hans: Oid bin i scho, da Grad zuageh duat`s. Und schewan. Da kannst drauf Ziaglstoa auff efoid, wenn`s pfl astert no so an Modepa- hast scho Recht, aber oans alle fahrn`s verkehrt! wartn. I kann garnimmer unter dera breslatn Ruine last dafür hin. Und schon trau i mi behauptn, schee- Sta dass unsern Hallelu- hinschaun! Wo is denn da durchfahrn! Und dann bin i weg! Und sta mir na is Woidkiacha durch de ja-Berg an der Kirch vorbei unser Polizei! kimmt glei der nächste stehngan dann so zaudür- ganze neumoderne Bauerei hinauf fahradn, kemman`s Gretl: Geh Hans! Hast „imposante Anblick“ auf re Modepupperl in riesige net wordn! Pfi at di Gretl. seit neuestem herunter denn des net mitkriagt, der linkn Seitn: De oide Schaufenster. Gretl: Pfi at di Hans. was der Buagamoasta und verkemmane Bruchbude Gretl: Wenn de wirkle der Stadtrat beschlossn mit de verbicktn Schau- umreißn, dann stelln`s ham, dass nämlich ab so- fenster, von der der Putz dich bestimmt wieder auf. fort bei uns da der Verkehr quadratmeterweis owa- Außerdem gehen an Gar- verkehrt verkehrt? brecklt! Oiso grad schee is hammer seine Architektn Hans: Ja warum denn de neue Zufahrt zu uns eina ausgesprochn behutsam dees? Des hat doch bisher wirkle net! Und mit dem und gefühlvoll mit der al- oiwei oiss prima funktio- „lebendign Treibn“ auf`m ten Bausubstanz um. Des niert. Marktplatz is`s aa net weit hast doch beispielsweise Gretl: Mei, sie ham hoid her! Manchmoi sehg i meh- gsehn, wia schön die den gmoant, dass durch diese ra Leerständ ois wia Leut. Ringmauerturm wieder Umstellung mehra Leben Gretl: Oiso, du hast den- hergricht und in eahna in unsern Marktplatz ei- erscht an allem was zum Gschä integriert ham. nakimmt, wenn d`Leut aussetzn. Aber von dem Hans: Ja, an der Ring- durch den imposanten Tor- tollen Blick sagst nix, den mauer hint, da ham sa se a bogn drobn beim Museum die Besucher dann auf un- Müah gebn, aber dass des durchfahrn und sich an der sern Marktplatz und auf scheene romantische Haus wunderschönen Kirche uns zwoa ham, wenn`s vom vom Süß Anton wegrissn vorbei unserem Zentrum Büchl owafahrn! ham, des war a Sünd! Und nähern, wenn sich ihnen Hans: Wer woaß`s, wia was is hikemma dafür? A die großzügige Weite der lang`s uns zwoa überhaupt Fassad mit dem Charme guten Stube Waldkirchens no gibt! I fürcht, dass zu- einer rumänischn Geheim- mit all seiner Pracht und mindest mi demnächst dienstzentrale. dem lebendigen Treiben verramman. Gretl: Redst du einen öff net. Gretl: Wia kimmst denn Blödsinn! Des is moderne Hans: Geh zua, red net auf so an Schmarrn! Architektur, Ausdruck un- gar so gschwoin daher! Hans: Ja mei, des Haus, serer heutigen Zeit, klar, Von wegen „imposanter an dem i steh, hat doch funktionell und sachlich.

Freitag, 30.13. MärzApril 2018 Samstag, 31.14. MärzApril 2018 Sonntag, 1.15. April April 2018 2018 min max 4°7° 11°17° 3°8° 10°19° 2°9° 8°20° Das WetterWe er inin derder RegionRegion wirdwird IhnenIhnen präsentiertpräsentiert vonvon Platzer & Wimmer ERFRISCHUNG 133 Angebote gültig vom 11.4. bis 30.4.2018

HEUTE SCHON GEWONNEN?... NÄCHSTE ZIEHUNG AM 9.6.2018! Jodlbauer Aldersbacher Helles • Urhell, Klosterhell, 243 Zwicklbier 13.49 7.4.2018 28.4.2018 • Kloster 99 Weisse hell 13.

GRATIS 1 Rott-Taler + Willibecher Preis/l 1,30 Preis/l 1,35/1,40 Pfand 3,10 99 Pfand 3,10 GRATIS 20 x 0,5 l 12 . 20 x 0,5 l 20 l Blumenerde 45.902.849 Hacklberg Hacklberg • Urhell Biermix • Urhell alkoholfrei Verschiedene 45.731.634 45.999.766 • Urhell leicht Sorten

GRATIS 45.846.944 2 Flaschen 45.816.873 Preis/l 1,23 Preis/l 1,10 46.034.229 Pfand 3,26 49 Pfand 3,10 99 45.699.427 22 x 0,5 l 13 . 20 x 0,5 l 10. Aktien46.061.846 Zwickl Verschiedene45.876.056 Sorten 94 Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen Getränke Degenhart 45.661.378 Märkten. Sie können aber auch EINES für die aktuelle, jeweils GRATIS 9 Wochen dauernde Verlosung, unter der gebührenfreien Info-Nr. fränk. Wurst- 0800/837567864 (0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere Los spezialität gegen Einsendung eines frankierten Rückumschlages an Preis/l 1,50 Getränke Degenhart, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27,94113 Tiefenbach. Pfand 4,50 99 20 x 0,5 l Bgfl. 14. Bree Collection Schosi Bucher Bräu AktienBayreuther Zwickl Adelholzener VerschiedeneBrauhaus Sorten • Chardonnay Orangen-, Zitronen- Grafenauer Helles Heilwasser Hell • Pinot Noir limonade, Cola Mix Handykiste GRATIS • Merlot 2 Flaschen1 Glas Preis/l 1,361,40 99 • Riesling Pfand 4,803,10 99 2220 x 0,5 l Bgfl. 14.13 . Bayreuther Bei Kartonkauf Brauhaus 2 E Rabatt GRATIS Hell (auch gemischt) 2 Flaschen GRATIS Bei ganzem Kasten x 2 2 Flaschen Preis/l in Fl. 5,32 Preis/l 0,45 Preis/l 1,23 Preis/l 0,66 im Karton 4,88 99 Pfand 3,10 49 Pfand 3,26 49 Preis/l 1,36 99 Pfand 2,40 99 Pfand 3,26 Flasche 0,75 l 3. 20 x 0,5 l 4. 22 x 0,5 l 13. 22 x 0,5 l 14 . 6 x 0,75 l 2.

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Die Angebote sind nur in teilnehmenden Märkten erhältlich.

Zentrale: Telefon 08509-9120-0 · E-Mail: [email protected] Weitere Angebote finden Sie in unseren Märkten oder unter www.getraenke-degenhart.de 13 1 4 KURZMELDUNGEN / INFORMATIVES 13 Einfach. 13 WALD Schnell. 30 Jahre Informiert. In dieser Ausgabe freuen wir uns ganz besonders, Ihnen als Beilage das Jubiläumsexemplar der WALDWÄRTS Gutschein! 1 Tag E-Bike Spaß! präsentieren zu dürfen. Viel Spaß beim Lesen! Zweiradparadies Denk Dreisesselstrasse 39a Jetzt anmelden! 94089 Tel. 08583 960740 www.denk-gmbh.de

Hutthurm • www.allmannsberger-kernbohrungen.de KERNBOHRUNGEN, BETONBOHR- UND SÄGEARBEITEN Mein Wald.

MeineYERW AHeimat.LDRESO BA RT Natürlich. Mein Strom Günstig. waldstrom-waldkirchen.de

„Unterm Dreisessel“ Foto: MuW/m.wagner WALDR 13 YER ESO BA RT 2sp30 47. Internationale Bayerwaldrega a Vier SterneGENUSS WELLNESS für ROMANTIK Genießer

VERWÖHNUNG PUR. Ganzjahresbad BAYERWALDRESORT Mit Sicherheit ein nasses Vergnügen. 13 BAYERWALDRESORT 13 LUXUS-BERGCHALETS NATUR- & VERWÖHNHOTEL Volle Konzentration ist bei der Bayerwaldrega a gefragt - die Strecke ist eine Herausforde- LUXUS-BERGCHALETS rung für die Kanuten. Foto: MuW/r.demont NATUR- & VERWÖHNHOTEL . Seit den 60er und dem Bayerischen Ka- ab, schnelle Reaktionen  Bergdorf Hüttenhof •94143 Jahren bietet die Ilz alle nu-Verband ideale Bedin- waren erforderlich. Bei den www.bergdorf-huettenhof.de Familie Paster Jahre Raum für ein sport- gungen vor - sowohl den idealen We erbedingungen Hobelsberg 23 · D-94143 Grainet · Tel. +49 (0)8585 / 96050 · Fax +49 (0)8585 / 960550 [email protected] · www.hotel-huettenhof.de liches Ereignis, die Bayer- Wasserstand der Ilz als auch ha en sich zahlreiche Zu- ★★★★★Bergdorf Hüttenhof · [email protected] · www.bergdorf-huettenhof.de 2sp30 waldregatta. Dieses Jahr die Wetterbedingungen schauer eingefunden, die waren es bereits die 47. betreff end. 25 Vereine aus sich das Ereignis nicht ent- Marktrichterstraße 36 Regatta und gleichzeitig Deutschland, Österreich, gehen lassen wollten. Der 94065 Waldkirchen der 10. Bayerwald Sprint. Holland und Tschechien Ausrichter TV 1862 Tel. 08581 989512 Mobil 0160 94866898 Die Ilz, das letzte „Wildwa- mit 121 Teilnehmern waren e.V. mit seinem Organisa- Wohnen und Leben www.goetz-wohnen.de sser“ Niederbayerns bietet für die Veranstaltung ge- tionsleiter Hans Frait bot www.annagoetz.de eine malerische Landscha meldet. Am Samstag stand erneut eine perfekt organi- für den Kanu Wildwasser die Classicstrecke mit einer sierte Veranstaltung. Die Husqvarna Rennsport. Vor allem die Länge von 4,5 km auf dem Schirmherrscha für die „Engstelle“ der Dießen- Programm. Am Sonntag Veranstaltung teilten sich steiner Leite fordert die folgte dann der Sprint mit die Bürgermeister von Ti - Kanuten jedes Jahr wieder 350 mtr. Länge. Die Wild- ling und Perlesreut, Helmut Wilmerdinger und Manfred heraus. Heuer fand das Aus- wasserstrecke verlangte 94124 Büchlberg • Saderreut • Tel. 08505 6284 richterteam vom TV Passau den Teilnehmern einiges Eibl. rd www.hasenoehrl-bikes.de

2sp 30 REGIONALNACHRICHTEN 135 Anzeige McDonald‘s Restaurant der Zukun in Freyung Alles neu: Restaurant wird für 460.000 Euro modernisiert

Freyung. Tisch-Ser- Modernes Design und men McDonald‘s Fans in vice, Burger bereits am technische Innovationen Freyung künftig ausge- Morgen und den Früh- wählte Burger und das be- stücksklassiker McMuf- Neben digitalen Menü- liebte Frühstücksprodukt fi n Bacon & Eg den gan- boards, die das Angebot McMuffi n Bacon & Eg den zen Tag. Das McDonald‘s übersichtlich und zeitge- ganzen Tag. Restaurant in Freyung mäß darstellen, wird das von Franchise-Nehmer Restaurant mit vier digi- Das Produktkonzept „Mach Gerd Froschmeier wird talen Bestell-Terminals deinen Mäc!“ bietet die ein Restaurant der Zu- ausgestattet. An diesen Möglichkeit, bestehende kun . kann der Gast seine Bestel- Burger individuell zu ver- lung bequem über einen feinern. Innerhalb weniger als Touchscreen aufgeben und zwei Wochen Umbau bargeldlos bezahlen. Ein Neue Einrichtung und mit einem Invest weiteres Highlight, das es von rund 460.000 Euro in Freyung geben wird, ist Das neue, im hellen und wird das McDonald‘s Re- der Tisch-Service. Mit Hilfe natürlichen Design ge- staurant in Ort rundum eines Bluetooth-Chips wird staltete Restaurant wird digitalisiert und bietet der Sitzplatz der Gäste ge- mit Raumteilern aus Holz WEGEN KOMPLETTUMBAU seinen Gästen ab dem 28. ortet und die frisch zube- ausgesta et sein. April 2018 ein vollkom- reiteten Produkte direkt an Für die kleinen Gäste bie- VOM 16. BIS 26. APRIL 2018 men neues Restaurant- den Tisch gebracht. tet die McDonald‘s Filiale erlebnis. Die Filiale wird in Freyung ein innovatives GESCHLOSSEN im Gastraum auf knapp Neues Küchenkonzept Spieleangebot mit Tab- 150 Quadratmetern über let-PC‘s und Wandspielen, McDonald's Restaurant 123 Sitzplätze verfügen. Die Neben dem Bestellsystem die die Motorik fördern. Ort 38 • 94078 Freyung Terrasse wird mit weiteren wird auch das Küchen- Auch der neu gestaltete 84 Spitzplätzen viel Raum konzept auf modernstem Geburtstagsraum lädt zum Telefon: 08551 911757 zum Entspannen bieten. Niveau sein. So bekom- Feiern ein. 13 Spatenstich für das neue Feuerwehrgerätehaus Hohenau. Bürgermeister gen 2. Bürgermeister Josef Eduard Schmid begrüßte Tanzer gedankt, der über am 27. März alle Anwesen- diesen Neubau einen Film den zum Spatenstich und drehen wird. zeigte sich erfreut, dass nun mit dem Neubau des Zum Bauvorhaben Feuerwehrgerätehauses Hohenau-Saldenau, einem Direkt neben der Zu- Gemeinschaftswerk mit fahrt zum Gewerbepark Vorbildcharakter, begon- Hohenau und in unmit- nen werden kann. Im Vor- telbarer Nähe zur B 533 feld bzw. in der Planungs- habe man einen idealen Das diesige We er konnte die gute Stimmung beim Spatenstich des neuen Feuerwehrgeräte- phase habe nämlich die Standort für das Bauvor- hauses Hohenau-Saldenau nicht trüben. Foto: privat Zusammenarbeit, von der haben gefunden. Im April Idee bis zur Umsetzung, 2015 wurde der Gemein- eingegangen, kurz darauf, ligen Feuerwehr Hohenau, der Gemeinde Hohenau reibungslos geklappt. deratsbeschluss gefasst, am 11.10.2017, wurde vom Ludwig Hödl, begrüßte fl ießen nämlich 50 Cent Er bedankte sich bei den ein neues Feuerwehrge- Landratsamt FRG die Bau- ebenfalls alle Anwesen- in den Neubau des Feuer- Feuerwehren Hohenau rätehaus zu bauen. Be- genehmigung erteilt. Das den und bedankte sich wehrgerätehauses. und Saldenau, beim Ge- reits im Novenber wurde Gebäude hat eine Gesamt- für die gute Zusammen- Im Anschluss vollzog Pfar- meinderat Hohenau, beim der Planungsauftrag an größe von 580 qm. Die Kos- arbeit, insbesondere beim rer David Savarimuthu die Landratsamt Freyung-Gra- die Architekturschmiede ten belaufen sich auf ca. Bürgermeister, beim Ge- Segnung, damit die Bau- fenau, bei der Regierung vergeben. Nach einigen 1,3 Millionen €. Die beiden meinderat und für die ste- stelle gut und unfallfrei von Niederbayern, beim Planungs- und Fachge- Feuerwehren haben schon tige Unterstützung beim verlaufe. Bei einem ge- Kreisbrandrat, beim Kreis- sprächen ist am 11.07.2017 eine Eigenbeteiligung bzw. Brauerei-Chef Hans-Ulrich meinsamen Weißwurst- brandmeister und beim der Zuwendungsbescheid eine fi nanzielle Beteiligung Wiedemann. Pro Kauf ei- frühstück im Gasthaus Kreisbrandinspektor. Zu- der Regierung von Nieder- zugesagt. nes Kasten Bucher-Bieres Piser in Hohenau ist der dem wurde dem ehemali- bayern i.H.v. 186.900,00 € Der Vorstand der Freiwil- in einer Verkaufsstelle in Spatenstich ausgeklungen. 6 TITELSTORY 13 Der gläserne Mensch Daten sind das Gold der Zukun - aus diesem Grund sollte man nicht leichtsinnig mit Persönlichem umgehen

ie Erfassung von Da- Versand Ihrer Mailings. Dten ist das Gold der Nutzen Sie die Leistungen Gegenwart - denn zahlrei- von Deutsche Post Direkt, che Firmen profi tieren von um Ihre Adressen auf dem Nutzerprofilen und den neuesten Stand zu halten daraus gewonnen Daten, und bei Bedarf mit qualifi - Vorlieben und Kaufver- zierenden Informationen halten. anzureichern.“

Der Facebook-Skandal Legale Datenbe- Die beliebten socia media- und Nachrichten-Kanäle wie Instagram, Facebook und Whats- schaff ung app speichern unzählige Daten ihrer Nutzer. Foto: Freepik.com Gerade ging der Face- book-Skandal in Zusam- Im Gegensatz zum Face- menhang mit der Daten- book-Skandal gibt es bei Meinungen analysefirma Cambridge dieser Art von Direktmar- Was sagen social media-Nutzer zu ihrer Datensicherheit? Analytica durch alle Medi- keting aber keine Verbin- en. Aufgrund eines Daten- dung zu den Namen der lecks hatt e Cambridge Ana- Nutzer und somit ist dieses lytica seit 2014 Zugriff auf Vorgehen legal. rund 87 Millionen Face- Aufgrund der Analyse von book-Profile. Große Teile personenbezogenen Daten dieser gehackten Nutzer ist es Firmen wie Amazon wurden im Anschluss mit oder e-bay möglich, sehr ge- (Weiblich 57 Jahre alt): „Ich habe WhatsApp für mich entdeckt. Unsere Kinder und Enkel benutzen beeinfl ussenden Informa- zielte Angebote zu schalten. es auch. So habe ich die Möglichkeit, mit ihnen in Verbindung zu bleiben, auch wenn ich sie nicht tionen „gefüttert“. Wenn jeden Tag sehe. Aber ich überlege schon vorher, was ich poste. Manchmal werden sehr unsinnige man bedenkt, dass auch Die Erfassung und Weiter- Sachen gepostet. Man sollte sich überlegen, mit wem man beispielsweise eine Gruppe aufmacht.“ der beliebte Instant-Messa- gabe personenbezogener ging-Dienst „Whatsapp“ zu Daten ist in unserem Land (Weiblich 32 Jahre alt): „Ich war in Facebook, ha e ein anonymes Profi lbild und einen Aliasnamen. Facebook Inc. gehört und mitt els eines Datenschutz- Außerdem achtete ich in den Einstellungen genau, was ich an Daten weitergeben will. In Kontakt diesen beiden Apps rund gesetzes geregelt. Wenn war ich nur mit guten Freundinnen. Ich glaube, heute geht es bei den Jugendlichen hauptsächlich eine Milliarde Nutzer welt- die Betroffenen einwilli- um „sehen und gesehen werden“, denn diese moderne Generation lebt online.“ weit angehören, könnte das gen, dürfen solche Daten Ausmaß künft ig noch viel zu Werbezwecken ver- (Weiblich 67 Jahre alt): „Ich bin Geschä sfrau. Mit Facebook erreiche ich viele Kunden. Es ist ein gutes größere Dimensionen an- wendet werden. Natürlich Werbemi el für meine Angebote und Veranstaltungen. Privat mache ich aber nichts in Facebook.“ nehmen. Ein schier unend- kann man widersprechen, liches Datenpotential würde dass eigene Daten für diese hier zur Verfügung stehen. Zwecke verwendet werden. gewisse Rolle. Leider sind nau lesen, überlegen wel- werken nicht mehr anhand Meistens ist dieser Hinweis diese bei vielen Nutzern che Apps man auf seinem weniger Mausklicks eine Auch die Deutsche Post in den AGB‘s (Allgemeine einfallslos und leicht zu Smartphone installiert allgemeine Zustimmung Direkt GmbH verfügt über Geschäft sbedingungen) der erraten. und vor allem sollte man zur Verwendung ihrer per- eine große Menge sehr de- Firmen versteckt. Doch die sorgfältig abwägen, wieviel sönlichen Daten erteilen. taillierter Daten ihrer Nut- meisten Nutzer lesen nicht Zugriff auf Smart- Persönliches man wirklich Nach der neuen EU-weit zer. Hier haben CDU und die gesamten - oft zahlrei- phone-Apps ins Netz stellen will. Denn geltenden Verordnung ist FDP Daten erworben, um che Seiten umfassende - auch Personalchefs schau- eine zweckgebundene Zu- ihre Wähler im klassischen AGB‘s durch. Stimmt man Doch auch andere Smart- en heutzutage ins Netz und stimmung nötig. Haustürwahlkampf direkt den AGB‘s zu, erlaubt man phone-Apps sind von der Da- erkundigen sich, welche Da- ansprechen zu können. Die in der Regel meist auch die tenerfassung betroff en. Hier ten von einem Bewerber im Dennoch: ob Krankenkas- deutschen Einwohnermelde- Datenweitergabe. gibt es einige Programme, Internet existieren. senkarte, Personalausweis, ämter verfügen ebenfalls die auf Informationen aus Zum Schutz der Nutzer Führerschein oder Scheck- über große Datenbestände, Die genannten Beispiele dem persönlichen Profi l zu- gelten ab dem 25.5.2018 karte – in der heutigen Zeit auf die man unter bestimm- zeigen, welche Bedeutung greifen dürfen. Verhindern einheitliche neue EU-weite sind überall von uns die ver- ten Voraussetzungen Zugriff unsere Daten heute für Fir- kann man dies, indem man Datenschutzbestimmun- schiedensten Daten gesam- bekommt. Ein Auszug von men und Parteien haben. die „Privatsphäre-Einstel- gen. Sie beinhalten genaue melt. Je mehr Einzeldaten der Homepage der Deutsche Aus diesem Grund sollte lungen“ genauer betrachtet Regeln, wie Unternehmen zu einem Profi l zusammen- Post Direkt GmbH zeigt, wie man immer bedenken und und gegebenenfalls ändert. mit personenbezogenen geführt werden können, hier Direktmarketing für abwägen, welche privaten Daten umgehen müssen. Die desto mehr werden wir glä- Daten gemacht wird: „Kun- Dinge man in sozialen Me- Durch den verantwortungs- Strafen bei Verstößen sind sern. Algorithmen können denadressen veralten, zum dien wie Twitt er, WhatsApp vollen Umgang mit den eige- sehr empfi ndlich. Facebook heutzutage schon vieles Beispiel durch Umzug oder oder Facebook postet. Hier nen Daten sorgt man selbst hat bereits erklärt, diese Be- vorhersagen. Letztlich aber Namensänderung. Dadurch spielt natürlich auch der dafür, dass man nicht zum stimmungen einhalten zu kann nur jeder Einzelne von entstehen Mehrkosten bei häufig leichtsinnige Um- „gläsernen Menschen“ wird. wollen. Künft ig können so- uns entscheiden, was er von der Produktion und dem gang mit Passwörtern eine So sollte man die AGB‘s ge- mit User von sozialen Netz- sich preisgegeben will. rd HEIMAT UND WIRTSCHAFT 157 Waldkirchen

Anzeige REWE Stefan Miggisch Produktvielfalt kombiniert mit Frische und Regionalität

Cra bier aus der Region aus Niederbayern auf den - REWE in Waldkirchen Markt. setzt auf regionale Hersteller Das schmackhafte heimische Craftbier Regionale Hersteller kommt nicht nur bei den unterstützen, das ist REWE-Kunden gut an, REWE-Kaufmann Stefan sondern auch bei Stefan Mi gisch sehr wichtig. Mi gisch selbst: „Dieses Aus diesem Grund gibt es Bier genieße ich persön- in seinem Waldkirchner lich auch sehr gerne, um Markt auch das Craft- den Feierabend gemütlich bier vom Hauzenberger ausklingen zu lassen“. Braumeister Rudi Hirz zu kaufen. Probierpack bei REWE Miggisch Genießer-Bier Das Cra bier aus Hauzenberg mit seinem unverwechselbaren Geschmack: (v.l.) REWE-Kauf- Um die sechs verschiede- mann Stefan Miggisch und Braumeister Rudi Hirz haben schon den Geschmackstest gemacht. Ein Bier, das zum Genie- nen Sorten Cra bier vom Foto: MuW/Medienhaus ßen einlädt. Mit Liebe Apostelbräu in Hauzen- gebraut, entsteht der berg durchprobieren zu REWE MiggischJetzt bei einzigartige Geschmack können, gibt es im REWE des Cra bieres aus Hau- Markt in Waldkirchen ei- zenberg durch spezielle nen Test-Sixpack mit den Hopfenzüchtungen. Zu- Sorten: „Lower Bavarian dem lässt Rudi Hirz seine Farmhouse“ (5,0%, Bit- Oak Aged Biere drei Mo- ternote: mild), „Bavarian nate in Eichenfässern, in Forest Spelt Ale“ (6,8%, denen vorher Whiskey Bitternote: mittel), „1st oder Rum gelagert wurde, Bavarian Pale Ale“ (5,0 reifen. Dies ergibt eine Ex- %, Bi ernote: ausgeprägt), tranote beim Geschmack. „Granites Tub“ (5,1%, Bit- ternote: dezent), „Capt‘n „Ich habe US-amerika- Spelt (7,0%, Bitternote: 6er- nische Sorten wie Oak mi el) und „Chuck‘s Bar- Barrel Aged Biere, Farm- rel (7,0%, Bi ernote: mit- Probierpack house oder ursprünglich tel). britische Biere wie Pale Craft-Beer € 9,99 Ale nach Niederbayern ge- Bleibt nur noch zu sagen: individuell & einzigartig bracht“, erklärt Hirz. 2009 viel Spaß und Genuss beim kam so das erste Pale Ale Durchprobieren! Angebot gültig bis einschl. 21.04.2018

REWE Markt Waldkirchen - Stefan Mi gisch • Bannholzstraße 1 • Waldkirchen • Tel.: 08581 9896796 8 REGIONALNACHRICHTEN 13 Verschlüsse für führende Marken weltweit Aptar Freyung GmbH produziert marktführend für viele namha e Hersteller innovative Verschluss- und Dosiersysteme Freyung. In der vergan- den 80er Jahren die Söhne Ihnen bisher nicht be- genen Woche lud die Fir- Hermann und Robert Löff - wusst, dass viele Ihrer ma Aptar Freyung GmbH ler die Geschäft sleitung. Zu Lieblingsprodukte aus den die Wirtschaftsjunioren diesem Zeitpunkt waren Bereichen Pharma, Beauty Freyung-Grafenau zur bereits 150 Mitarbeiter & Home sowie Food & Be- Betriebsbesichtigung ein. beschäftigt. 1992 wurde verage mit individuellen Nur wenigen ist bewusst, zudem das Werk im tsche- Verschlüssen „Made in welch globales und innova- chischen Čkyně gegründet. Freyung“ versehen sind. tives Unternehmen hinter Einen weiteren Meilenstein Zu den bekanntesten dem regionalen Standort stellte der Verkauf der Fir- Kunden von Aptar Freyung steckt. Immerhin handelt ma Löffl er an das Unter- GmbH zählen etwa Adel- es sich bei der Aptar Un- nehmen Seaquist Closures holzener, Heinz (ja, der ternehmensgruppe um den (welches bereits zur Aptar Ketchup-Deckel kommt v.r.n.l.: Stephan Philipp und Heidi Behringer von den Wirt- weltweiten Marktführer Group gehörte) im Jahr tatsächlich aus Freyung), scha sjunioren Freyung-Grafenau bedankten sich bei Timo für Dosier- und Spender- 1998 dar. Vergrößert wur- Schwarzkopf, P&G sowie Wallitzer, Manager Operational Excellence Manufacturing systeme mit mehr als 50 de das Unternehmen im Reckitt Benckiser. und Direktor Josef Schmidhuber für die Führung. Jahren Erfahrung. Diese Jahr 2009 durch den Bau werden für die Nahrungs- einer neuen Produktions- mitt el- und Getränkeindus- halle in Freyung-Linden. trie sowie für die Bereiche Mit diesem letzten großen Körperpfl ege und Haushalt Schritt wuchs der Standort sorgfältig und innovativ Freyung von einem Famili- entwickelt und produziert. enbetrieb zu einem Bau- stein der internationalen Firmenhistorie Wirtschaft .

Der Standort in Freyung Namha e, internatio- wurde bereits im Jahr 1946 nale Kunden durch Hermine und Salek Löffl er unter dem Namen Dafür sprechen auch die „Kunstharzpresserei S. Zahlen: Weltweit arbeiten Löffl er“ gegründet. Nach über 13.000 Mitarbeiter in der Produktion der ersten 18 Ländern für die Aptar- Verschlüsse für Nivea von Group, 570 davon in Die Wirtscha sjunioren Freyung-Grafenau bei der Führung durch das Firmengelände der Beiersdorf übernahmen in Freyung. Vielleicht war Aptar Freyung GmbH. Fotos: MuW/m.wagner 13 Amtsantritt sbesuch Von MdB Thomas Erndl bei Landrat Sebastian Gruber

u seinem offiziellen eine Umgehung bei der im Bereich der Orts- ZAmtsantri sbesuch Ortschaft Saldenau be- durchfahrt Gumpen- im Landkreis Freyung- reits gemacht“, so Land- reit. Diese Situation Grafenau war MdB Tho- rat Gruber. Ebenso wurde ist für Anwohner und Ver- mas Erndl nun zu Gast Richtung Grafenau die ge- kehrsteilnehmer nicht bei Landrat Sebastian wünschte Ortsumgehung tragbar. „Ich habe volls- Gruber. für Kapfham angespro- tes Verständnis dafür chen. Erndl zeigte großes und werde mich daher Bei diesem Gespräch Verständnis für dieses bestmöglich für eine Ver- wurde neben den allge- Anliegen und sprach sei- besserung dieser Situati- meinen Landkreisthemen ne Unterstützung zur Ver- on einsetzen“, versicherte auch die Notwendigkeit besserung der Verkehrssi- Erndl. der Ortsumgehung der tuation in diesem Bereich Als Dank für das off ene B533 zwischen Hohenau aus. Gespräch überreichte und Grafenau bespro- Weiteren dringenden Landrat Sebastian Gru- chen. „Der erste Schritt Handlungsbedarf sieht ber als kleines Präsent Zum Abschluss der Besprechung besichtigten Bundestags- ist mit dem derzeitig Landrat Gruber bei der das Landkreisbuch an abgeordneter Thomas Erndl (re.) und Landrat Sebastian durchgeführten Planfest- Verbesserung der Ver- Bundestagsabgeordneten Gruber (li.) das Jagd-Land-Fluss Museum im Schloss Wolf- stellungsverfahren für kehrssituation der B85 Thomas Erndl. stein. Foto: Landratsamt Freyung-Grafenau REGIONALNACHRICHTEN 139 Anzeige ‚Lebendige Nachbarschaften‘ in Perlesreut Welche neuen Wohnformen braucht die Gemeinde?

erlesreut (09.04.18). dort nicht nur mehr über keiten Gemeinschaft licher dieses neue, gemeinschaft - lichen Erfahrungen beim PDie Marktgemeinde Ansätze zu neuem Woh- Wohn- und möglicher liche Entwurfsverfahren gemeinsamen Entwickeln Perlesreut plant ein neu- nen erfahren, sondern Rechtsformen soll öff ent- gewonnen werden. und Planen innerhalb der es Wohnprojekt auf dem ihre Vorstellungen, Mei- lich diskutiert werden, Somit wird am 19. Und 20. Baugruppe B.R.O.T. (Press- Areal neben dem Fried- nungen und Bedürfnisse das heißt Bürgergenos- April der Frage nachgegan- baum, Wien) erzählen. hof. Doch bevor geplant hinsichtlich des geplan- senschaft en, Wohnungs- gen, wie ‚Neues Wohnen‘ Am 4. Mai präsentieren und gebaut wird, sollen ten Baus auch einbringen. baugenossenschaft en usw. für Perlesreut aussehen dann die Architekturbü- alle Interessierten bei Unter der Mitwirkung von Die – im Umgang mit neu- soll. Die Geographin Nina ros ihren Arbeitsstand einer Vortrags- und Dis- Experten aus Deutschland en Wohnformen erfahre- Kiehlbrei vom Bayerischen wiederum in der Bauhütt e kussionsreihe (inklusive und Österreich sowie den nen – Architekturbüros Amt für Ländliche Ent- Perlesreut und am 18. Mai Ausstellung zum Thema planenden Architekturbü- Arc Architekten aus Bad wicklung zeigt als Einstieg ist der Abschlussabend ‚Neues Wohnen Perles- ros wird so der Frage nach- Birnbach, A2architekten auf, warum ‚Neues Woh- geplant, bei welchem die reut‘) über das geplante gegangen, wie „Neues Woh- aus Freising und Hiendl nen‘ überhaupt notwendig Entwürfe präsentiert und Projekt ausführlich in- nen“ und nachhaltigem Schineis Architekten aus ist. Überdies wird Thomas sich ein Ausblick auf den formiert werden. Leben in Gemeinschaft in Passau konnten durch die Wibmer, Bewohner eines weiteren Prozess ergeben Perlesreut aussehen kann Marktgemeinde Perlesreut bereits realisierten Pro- wird. An der heutigen Presse- und soll. Auch die Möglich- zur Zusammenarbeit für jekts, über seine persön- konferenz in der Bauhüt- te Perlesreut wurde das Projekt ‚Lebendige Nach- barschaften‘ durch Bür- germeister Manfred Eibl, Frau Forster vom Büro nonconform welches den gesamten Prozess begleitet und Rolf Peter Klar, Regie- rung von Niederbayern vorgestellt. Die Anzahl von Haushalten in Perlesreut steigt. Doch alternative Wohnrauman- gebote abseits der klassi- schen Einfamilienhäuser fehlen auch hier. Deshalb soll in Perlesreut ein neu- es Wohnprojekt entste- Stellten das Projekt ‚Lebendige Nachbarscha en‘ den Medien vor (von links nach rechts) Manfred Eibl, Bürgermeister Per- hen, welches veränderten lesreut, Frau Forster, Büro nonconform und Rolf Peter Klar von der Regierung von Niederbayern Foto: MuW/c.niggli Wohnbedürfnissen Rech- nung trägt. Doch anders als bei herkömmlichen Wohn- bauprojekten wird hier die Planung anders verlaufen: Abseits marktüblicher Mo- delle mit Bauträgern oder überregionalen Investoren werden in Perlesreut vor Planung und Bau poten- zielle NutzerInnen, Anlie- gerInnen und alle weiteren Interessierten gefragt. So lädt die Marktgemeinde Perlesreut unter dem Ti- tel ‚Neues Wohnen in Per- lesreut – Lebendige Nach- barschaften‘ einerseits zu einem Impuls-Abend am Donnerstag, 19. April (19.00 bis 22.00 Uhr, Haus der Kinder) und einer of- fenen Ausstellung in der Bauhütt e (20. April) ein. Alle Interessierten können 10 REGIONALNACHRICHTEN 13 Mit „Silver Surfer“ sicher im Internet unterwegs Seminarreihe für ältere Internetnutzer startet in Waldkirchen und Grafenau

Freyung-Grafenau. Die nutzern in Deutschland im Fragen wie „Was muss Volkshochschule des Land- Jahr 2017 stolze 41 Prozent. ich beim Online-Einkauf kreises Freyung-Grafenau Tendenz steigend. beachten?“, „Wie kann startet ab April mit dem ich mich sicher im Netz Programm „Silver Surfer World Wide Web heißt bewegen und meine pri- – Sicher online im Alter“ lebenslanges Lernen vaten Daten schützen?“ eine neu konzipierte Semi- oder „Wie nutze ich Apps narreihe, die sich speziell Die rasanten technischen richtig?“ an ältere Internetnutzer Entwicklungen, Daten- richtet. Das modular ange- missbrauch, Risiken beim Vhs-Dozent und zertifi- legte Fortbildungsangebot Urheberrecht oder Kos- zierter Verbrauchertrainer ist ein Kooperationspro- tenfallen erfordern eine Volker Ernst geht diesen jekt, das unter anderen kontinuierliche Ausein- und vielen weiteren Fra- vom Bayerischen Staats- andersetzung mit neuen gen in vier thematisch ge- ministerium für Umwelt Angeboten und Geräten gliederten und aufeinan- und Verbraucherschutz – und das ein Leben lang. der aufb auenden Modulen Ob Kontakte zu pfl egen, einzukaufen oder eine Reise zu pla- gefördert wird. Für vhs-Geschäft sführer nach, die je nach Vorwis- nen, auch für viele Senioren gehört das Internet einfach zum ein klassischer Fall für le- sen und Interessenslage Leben dazu. Foto: vhs Es ist längst nicht mehr nur benslanges Lernen, dem auch getrennt besucht die jüngere Generation, sich die Volkshochschulen werden können. Das Ge- die mit Smartphone, Tablet in besonderer Weise ver- lernte wird im Kurs sofort Kursstart fenau.de oder telefonisch oder Laptop im Word Wide schrieben haben: „Das ausprobiert. Eigene Geräte unter 08551/ 57-370. „Sil- Web unterwegs ist. Ganz Projekt „Silver Surfer“ können mitgebracht wer- Die vier „Silver Surfer“-Mo- ver Surfer“ wird unter- im Gegenteil. Die Statis- setzt genau hier an und den. Grundlage des Semi- dule werden jeweils in stützt durch das Bayeri- tik zeigt, dass sich immer bietet speziell für die ältere nars bildet ein für das Pro- Waldkirchen und Grafenau sche Staatsministerium mehr Ältere im Internet Generation Hilfestellung jekt „Silver Surfer“ eigens angeboten. Starttermine für Umwelt und Verbrau- bewegen und Online-An- für eine selbstbestimmte konzipiertes Lernkonzept. sind der 17. April (Bürger- cherschutz, die Bayerische gebote nutzen. So betrug und kompetente Teilhabe Das zugehörige Lehrbuch haus Waldkirchen) und der Landeszentrale für neue der Anteil der über 50-Jäh- an der digitalen Welt“, so wird den Teilnehmerinnen 03. Juli (vhs-Geschäft sstelle Medien, die Verbraucher- rigen unter den insgesamt Dietz. Es greife Unsicher- und Teilnehmern kosten- Grafenau). Anmeldungen zentrale Bayern und dem gut 62 Millionen Internet- heiten auf und beantworte los zur Verfügung gestellt. auf www.vhs-freyung-gra- Verbraucher-Service Bayern.

Fliesenleger - Meisterbetrieb Ohne Zuwendung ist alles nichts Fliesen- und Natursteinverlegung Badrenovierung Erich Großveranstaltung „Für eine Medizin der Zwischen- Fliese auf Fliese menschlichkeit“ am 18. April im13 Kurhaus Freyung – Am Mittwoch, den18. April men, aber dafür wird ihnen im Siedlungsstraße 13 2018 um 19.00 Uhr lädt der heutigen System kein Raum 94118 • Tel.: 08581/2740 Hospizverein im Landkreis gegeben. Prof. Giovanni Maio Freyung-Grafenau e.V. zur macht die Einseitigkeit der Großveranstaltung „Für heutigen Medizin deutlich und eine Medizin der Zwischen- entwirft ein Medizinkonzept, Vorhandene Gutscheine bitte einlösen. menschlichkeit“ mit Prof. Dr. das auf die Kraft der Zuwen- UMUNGS- Giovanni Maio ins Kurhaus dung und auf den Heilfaktor RÄUMUNGwSe-gen nach Freyung ein. Der Eintritt Zuhören setzt. Ein überfälliger RÄUMUNGwSAllese-gen Frühjahr-* VERKAUF Umussmbau ist kostenfrei. Aufruf zu einer neuen Medizin und * VVEERKAUF Uraus!mbau Diagnose Krebs oder Diagnose der Zwischenmenschlichkeit. 0 Demenz - schwere Krankhei- 2 TT RABA0% Viele Einzelteile 2Sommer-TT RABA % iele Einzelteile -/ Vbis ten stürzen den Menschen Prof. Dr. med. Giovanni Maio -/ bis zu privat Foto: aauuff FFrrüühhjjaahhrr bis zuzu in eine existentielle Krise. In Giovanni Maio, Philosoph Sommermmooddee SModeommer 8800re%%duziert einer Medizin, die allein von und Arzt mit langjähriger ferenz, der Bundesregierung 80re reduziertd%uziert Naturwissenschaft, Technik klinischer Erfahrung, ist In- und der Bundesärztekammer. und Ökonomie geprägt ist, haber des Lehrstuhls für Me- fühlt sich der kranke Mensch dizinethik an der Freiburger Weitere Informationen über in seiner Lebenskrise oft al- Albert-Ludwigs-Universität den Hospizverein sowie die lein. Dabei sind Ärzte und und Direktor des Instituts für Großveranstaltung finden Pflegende angetreten, um sich Ethik und seit Jahren Berater Sie auf der Homepage www. dem ganzen Menschen zu wid- der Deutschen Bischofskon- hospizverein-frg.de. EEDDEEKK AA -- GGeettrräännkkee -- Biioo -- M ODE - - P OST -- POSTBANK

GESUNDHEIT 1311 Anzeige

Informaonsveranstaltung

Vortragsreihe der Kliniken Am Goldenen Steig gGmbH ORGANSPENDEVortragsreihe der Kliniken Am Goldenen Steig gGmbH ORGANSPENDEVortragsreihe der Kliniken Am Goldenen Steig gGmbH Alles Wissenswerte über Organspende28. Juni zusammengefasst 2016 - verständlich und 26.09Im 2016,Bürgersaal26.09ohne um 2016, „Fachchinesisch“19:30 des um Rathauses 19:30 Grafenau

mit freundlicher Unterstützung von : Im BürgImer saal,Bürg erRingmauersaal, Ringmauer Str. 14, Str 94065. 14, W94065aldkir Wchenaldkir chen

Donnerstag,(Der Vortr(Derag is Vt ortrmitag 5 Wisteit miterbildungspunk 5 Weiterbildungspunk 19.ten verifiziert)ten April verifiziert) 2018 RefREFERENTEN:erenten: Thema: Referenten: Dr. med. Werner Kühnel Thema:THEMA: Prof. Dr. Rainer Neug18:30ebauer Uhr Prof. Dr. RainerMHBA, Neug ebauer Facharzt für Chirurgie Facharzt fürChefarzt Chirur gie Facharzt für Unfallchirurgie „Herzrhythmusstörungen“Endoprothek KurhausFacharzt fürFacharzt Un fallchirur(Nebengebäude) für Inneregie Medizin und Endoprothek • FREYUNG und Orthopädie Spezielle Unfall- und OrthopädieKardiologie Spezielle Unfall- chirurgie, Handchirurgie, Physikalische ‐wenn- w enndas sichHerz der aus Gelenk demer Taktsatz gerät chirurgie, HandchirurKonservativegie, und Ph Interventionelleysikalische - wenn sich der Gelenkersatz KardiologieTherapie Referenten:Therapie entzündet Spez. Rhythmologie nach DGK entzündet SCHWERPUNKTE: ehemaliger Chefarzt und Leiter der ehemaliger Chefarzt und Leiter der Chirurgie, Unfallchirurgie, Orthopädie  Welche Formen von Chirurgie, UnPeterfallchirur Bomba,gie, Orthopädie und Physikalischen Therapie des und PhysikChefarztalischen Therapie des Herzrhythmusstörungen gibt es? Krankenhauses Barmherzige Brüder Schwerpunkte: KrankenhausesFacharzt Barmherzig für Inneree MedizinBrüder und Schwerpunkte: KardiologieRegensbur g Regensburg  Welche Gefahren ergeben sich für Konservative und Interventionelle - Hygiene im Krankenhaus Kardiologie - Hygiene imden K rPatienten?ankenhaus Spez. Rhythmologie nach DGK Anton Schmid, MBA Dr. AndreaAnton Schmid, Pfeiffer MBA Facharzt für Unfallchirurgie Nicole Erbe - Behandlung Dr.von med.Paent enPatrik Fischer Facharzt für Unfallchirurgie - BehandlungWelche von BehandlungsmethodenPaenten sind Oberärzn Intensivmedizinund Orthopädie Koordinatorin Deutsche mit Infekt nach OberarztImplanta Intensivmedizinon und Orthopädie mit Infektbei nach der Implan jeweiligentaon Grunderkrankung Kliniken Am GoldenenF Steigacharzt gGmbH für Chirurgie Facharzt fürDr. Chirur med.gie Dejan VulkajlovicS�ung Organtransplanta ameineron effektivsten ProtheseKliniken und Am besonders Goldenen Steig gGmbH Oberarzt einer Prothese FacharztHauptoper für Innereateur Medizin und schonend? Hauptoperateur In Deutschland wartenKardiologieam EPZ fastW aldkir 10chen.100 Patienten auf eine lebensrettende Transplantation. Die Zahl der am EPZ Waldkirchen Organspender istKonservative weiterhin und rückläufig. Interventionelle Mit dieser Veranstaltung möchten wir Sie über den aktuellen Stand der Organspende,Kardiologie über Voraussetzungen und Abläufe im Organspendeprozess informieren. Spez. Rhythmologie nach DGK In KWirooper ladena on:Sie herzlich dazu ein, wünschen Ihnen eine informative Veranstaltung und freuen uns In Kooperaaufon: eine anregende Diskussion. Die Teilnahme ist kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. www.faz-wfrewyung.dew.faz-freyung.de PARKMÖGLICHKEITEN: Stadtplatzcenter und rund um den Stadtplatz • Parkplatz Freibad • PARKMÖGLICHKEITEN:Krankenhaus (Tiefgarage Stadtplatzcenter Kurhaus wegen und rund Sanierungsarbeiten um den Stadtplatz gesperrt) • Parkplatz Freibad • Krankenhaus (Tiefgarage Kurhaus wegen Sanierungsarbeiten gesperrt)

Kliniken Am Goldenen Steig gGmbH Waldschmidtstraße 6 94078 Freyung

Telefon: 08551 08551 977 977-0‐0 Gesundheits- und Sozialnetz Telefax: 08551 977-1111 Gesundheits- und Sozialnetz Telefax: 08551 977‐1111 im Landkreis Freyung-Grafenau E-Mail: [email protected] im Landkreis Freyung-Grafenau E‐Mail: gl@frg‐kliniken.de

Gesundheits- und Sozialnetz im Landkreis Freyung-Grafenau 13 12 FREIZEIT / VERANSTALTUNGEN 13 Zentings neues kul- Wieder Spitzentennis beim turelles Highlight DJK-TC Büchlberg Lothar Blitz eröff nete Galerie mit Werksta 17. BÜCHLBERG OPEN im Rollstuhltennis von 19. bis 22. April

Büchlberg. Tennisbegeis- terte aufgepasst: Vom 19.-22. April fi nden auf der Anlage des DJK-Tennisclub Büchl- berg die 17. BÜCHLBERG OPEN im Rollstuhltennis statt, bereits zum sieb- ten Mal als Internationale Rollstuhlmeisterschaften (ITF-Future Turnier) mit Kleiner Einblick in die ausgestellten Werke. Weltranglistenwertung. Foto: MuW/r.demont Über 20 Spieler aus den ver- . 2016 war es noch und Stahl. Seine Galerie soll schiedensten Nationen ha- eine große Garage, bevor für Workshops sowie kleine ben sich bislang gemeldet, Bei den Internationalen Rollstuhlmeisterscha en in Büchl- Lothar Blitz aus Thurm- musikalische und kulturel- um im Einzel und Doppel berg messen sich jährlich die Besten ihrer Klasse, unter ihnen ansbang dieses Bauwerk le Veranstaltungen dienen. um wertvolle Punkte für Lokalmatador Peter Seidl (re.). Foto: privat die Weltrangliste und insge- erwarb. In fast zweij ähri- Auch andere Künstler sollen Programm ger Arbeit baute er mit Hel- bei ihm ausstellen können, samt 3000,- Dollar Preisgeld letzten Jahr erreichte er fern in seiner Freizeit die wie er anlässlich seiner zu kämpfen. Besonderes zusammen mit dem Öster- ehemalige Garage in eine Begrüßungsworte bei der Highlight ist der Bayerische reicher Martin Legner das Die Spiele beginnen am Galerie mit Werksta um. Einweihung der Galerie am Löwe für den Turniersieger Finale der Doppelkonkur- Donnerstag, 19.04. um Er erfüllte sich damit einen vergangenen Wochenende im Herren Einzel. Dieser renz, im Einzel scheiterte 13.00 Uhr, Freitag und langehegten Wunsch, wie erläuterte. Er hoff e, dass die- wird vom Bayerischen Mi- er erst im Halbfinale an Samstag wird das Turnier er persönlich äußerte. Lo- ses Angebot von der lokalen nisterpräsidenten gesti et der deutschen Nummer ab 10.00 Uhr fortgesetzt. thar Blitz ist Fachlehrer für Bevölkerung gut angenom- und übergeben vom eins Steffen Sommerfeld Das Einzelfinale findet Kunst, Werken und Musik men wird. Anschließend Schirmherrn des Turniers, aus Berlin. Auch Vorjah- am Sonntag um 11.00 Uhr an der Realschule Ti ling. sprach der 2. Bürgermeister Staatsminister a.D. Erwin ressieger Josef Riegler sta , das Doppelendspiel Seine Freizeit ist mit vielen von Zenting Max Killinger Huber. Die Siegerehrung aus Niederösterreich ist anschließend ab 13.00 kulturellen Aktivitäten aus- ein kurzes Grußwort, bevor findet am Sonntag nach wieder mit am Start, mit Uhr. Nach den Finalspie- gefüllt, unter anderem ist er der kirchliche Segen durch den Finalspielen statt. ihm wird Seidl in der Dop- len findet die Siegereh- Vorsitzender des Kunstver- Pfarrvikar Josephraj Gaspar Der Büchlberger Lokal- pelkonkurrenz um den rung statt. Am Freitag eins Wolfstein. Bereits in erfolgte. Danach konnten matador Peter Seidl, selber Titel kämpfen. Außer Kon- ab 19.00 Uhr fi ndet auch seiner Kindheit hat Lothar sich die zahlreichen Besu- schon fünff acher Turnier- kurrenz fi ndet auch noch ein Bayerischer Abend Blitz seine künstlerische cher ein Bild von der Galerie sieger beim Heimturnier, eine Breitensportkategorie sta – jede(r) ist dazu recht Ader entdeckt. Derzeit sind machen und die präsentier- will auch heuer wieder sta , in der sich Anfänger herzlich eingeladen. Der seine bevorzugten Werk- ten Werke von Lothar Blitz ein Wörtchen um den und Hobbyspieler im We - Eintri ist an allen Tagen stoff e Holz, Glas, Keramik in Augenschein nehmen. rd Turniersieg mitreden. Im kampf messen können. frei. 13 Anzeige Yamaha LIVE bei Ni gl – das Zweiraderlebnis! Yamaha-Schau bei Nigl in Perlesreut war Pfl ich ermin für Zweirad-Fans

Perlesreut. Für alle Ya- maha- und Motorradfans war der Termin am vergan- genen Sonntag ein Muss. Bei herrlichem Bikerwet- ter wurden die Neuheiten von Yamaha präsentiert. Zahlreiche Interessierte waren gekommen, um die „Neuen“ zu begutachten, um zu fachsimpeln und sich mit Gleichgesinnten (Bild links): Bürgermeister Manfred Eibl (Mi e) kam vorbei und holte sich „Speed“ für den Wahlkampf. (Bild Mi e und zu unterhalten. rechts): Reinhard Niggl Junior und Senior informierten über die Yamaha Modellkollektion 2018. Fotos: MuW/m.wagner

GmbH Maresberg 17 • 94157 Perlesreut • Tel. 08555 9608-0 www.yamaha-niggl.de 13 REGIONALNACHRICHTEN 13 Gelungene Beratungsbüro-Eröff nung in Obernzell Energienetze Bayern (Erdgas-Netzbetreiber) sind zurück in Obernzell

Obernzell. Am 24.03.2018 Verfügung. Mit dem Über- wurde das neue Beratungs- gang auf die Energienetze büro der Energienetze Bay- Bayern ergeben sich für die ern am Marktplatz 51 im Obernzeller mehrere Vor- Beisein von Bürgermeister teile, zum Beispiel niedrige Josef Würzinger eröff net. Anschlusskosten für Neuan- Viele Interessierte nutzten schlüsse und extrem güns- die Gelegenheit, um sich tige Netznutzungsentgelte. nach einer Anschlussmög- So liegen die Anschluss- lichkeit ans Erdgasnetz zu kosten für einen Standard- erkundigen. Zahlreiche Netzanschluss bei 1.750 Euro Au räge für den Bau von zzgl. MwSt. Die Möglich- Netzanschlüssen wurden keit zum Erdgasanschluss bereits am Eröff nungstag gibt es sowohl in Obernzell erteilt und der Bürgermeis- selbst als auch in den Orts- ter freute sich über das rege teilen Erlau, No au sowie ab 2. von links: Jürgen Zieringer, ESB MA Netzvertrieb/Planung/Bau, Gerlinde Wehner Interesse der Obernzeller Rackling. Der Ortsteil Haar ESB regionale Unternehmenskommunikation, 1. Bgm. Obernzell Josef Würzinger, Reinhold Einwohner. Aufgrund des wird aller Voraussicht nach Bleich ESB kaufm. Assistenz, Reinhard O o ENB Netzvertriebssteuerung und –organisati- on. Foto: Pree hohen Andrangs waren noch in diesem Jahr an das die Osterüberraschungen Erdgasnetz angeschlossen. nummer 08531/93400 von terunternehmen von Ener- gebiet in Nieder- und für die ersten 50 Besucher Montag bis Freitag für Fra- gie Südbayern der größte Oberbayern beheimatet schnell verschenkt. Das Büro ist immer don- gen zur Verfügung. Weitere regionale Gasverteilnetz- und bringt gemeinsam mit nerstags von 16.00 bis 18.30 Informationen gibt es unter betreiber Südbayerns. Energienetze Bayern für Energienetze Bayern ha e Uhr besetzt und bietet somit www.energienetze-bayern.de . den Betrieb von Energie- ja das Erdgasnetz vom Bay- die Möglichkeit der persön- Als regional führender netzen ebenso wie für die ernwerk übernommen und lichen Beratung rund um Über Energienetze Energieversorger mit über Energielieferung, den Ener- steht seit Anfang diesen das Thema Erdgas. Darüber Bayern 50 Jahren Erfahrung im giehandel und die Energie- Jahres den Kunden und hinaus stehen die Mitarbei- Markt ist Energie Süd- erzeugung fundiertes Wis- Interessenten als verläss- ter der ESB-Betriebsstelle Energienetze Bayern ist als bayern mit eigenem Erd- sen und leistungsfähigen licher Partner vor Ort zur Pocking unter der Telefon- 100-prozentiges Tochterun- gas-Grundversorgungs- Service mit. 13 L M C U T A S S O A B L E H N E N N A B O B D E T R U E P E L E I G N O M E Mit Blasmusik in den Frühling F U C H S B E R G E R G R I E C H E L A U E R M U W Konzert der drei Grafenauer Blaskapellen am 14. April S A M E N N E S S I E G L I K C L Grafenau. Zu einem H U E B E N A C K T kurzweiligen Frühlings- W O L L E N L I B konzert bi en in diesem M T R I T R A S S E Jahr die drei Blaskapellen O R K A A D P S H A R C K im Stadtgebiet: die Blaska- F A K T U R A U R I E L M A H A pelle Schlag, die Hofmark- L A S U A G I L E O B A T Z E N kapelle Haus i.Wald und B I N T R O Q K U B A F I R N die Stadtkapelle Grafenau E I G G A B Z U E G L I C H D E T eröffnen mit schwung- R H O S T A K E vollen, klassischen und bayerisch-böhmischen UEBERFAHRT Melodien musikalisch den diesjährigen Grafenauer Elektronik Frühling. Lassen Sie sich Elektro Meisl mitreißen von den ausge- 19 Uhr in der Zweifachturn- REWE) oder der Schloss- [email protected] · www.Elektro-Meisl.de wählten Stücken, bei denen halle des Schulzentrums kellerei Ramelsberg in Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen die Kapellen eine Kostprobe Grafenau sta . Schönberg erhältlich. Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco, ihres Könnens bieten! Karten sind in der Tou- AEG, Makita Werkzeuge Das Konzert findet am rist-Info Grafenau, bei Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen ( 08581 / 2117, Fax 2346 Samstag, den 14. April um Anne Oswald (Lotto im Sanitätshäuser Wir verlosen 3 x 2 Karten. Schreiben Sie bis Freitag, 13. April Sanitätshaus Mais eine SMS mit dem Text NW Blasmusik sowie Ihrem Namen und Passau • Josef Großwald-Weg 1 Ihrer Adresse an die Nummer 32223 (Preis: 0,49 Euro/SMS, ( 08 51 / 988 28 - 0 zzgl. T-Mobile Transportkosten). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

BRANCHENSPIEGEL Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen 1416 FREIZEITVERANSTALTUNGEN / VERANSTALTUNGEN / FREIZEIT

SO., . APRIL SA., . APRIL

MULTIKULTUREL VOLKSMUSIK: DIE LES TREFFEN EGERLÄNDER

Musikalischer Hochgenuss Ein musikalischer Abend vom Beim Preisträgerkonzert des Kulturkreises singen und musizieren Feinsten: Die Original Egerlän- Stephanie M. Richter und Manuel Wagner am 14. April im Kurhaus der verwöhnen das Publikum Freyung. Der Kulturkreis mit erstklassiger Blasmusik. Freyung-Grafenau lädt am Samstag, 14. April, Zuvor veranstaltet die Arbeits- um 19.30 Uhr ins Kurhaus gemeinscha in Röhrnbach zu einem Konzert mit Die Helferkreise Jandelsbrunn einen großen Workshop für Förderpreisträgern des Kulturkreises ein. Es sin- & Haidmühle + Neubürger la- alle jungen Blasmusiker am gen und musizieren die den ein zum 14. Multikulturellen Nachmi ag - mit dabei sind Sopranistin Stephanie Treff en - MKT mit bayrischen M. Richter (Preisträge- die Original Egerländer. Vor rin 2015, begleitet von und afrikanischen Spezialitä- dem Konzert wird ein Gemein- Ji-Young Ha, Klavier) und ten. Verkosten und erfahren Sie, scha sorchester der Blaska- der Akkordeonist Manuel wie diese Leckereien gemacht Wagner (Preisträger 2013, pellen den Abend eröffnen. begleitet von Elisabeth werden. Karten für diesen Abend gibt es Stephanie M. Richter und Manuel Wagner werden am 14. Thoma, Flöte). Fürs Buffet dürfen eigene in der Tourist-Info des Mark- Auf dem Programm des April im Kurhaus ihr Können zum Besten geben. Fotos: Alois Kerber, privat abwechslungsreichen Schmankerl mitgebracht wer- tes Röhrnbach zum Preis von Konzertes stehen Lieder A. L. Webber. Der Karten- 18.30 Uhr geöffnet. Der den! Am Sonntag, den 15. April 15 Euro, Abendkassa 18 Euro. und Kompositionen u.a. vorverkauf zu dem Preis- Eintri kostet 12€, Ermä- ab 14.00 Uhr im Pfarrheim Die AG der Blasmusiken im von G. Fescobaldi, G. Puc- träger-Konzert läu über ßigungen gibt's für Kul- cini, J. S. Bach, R. Wagner, die Buchhandlung Lang in turkreis-Mitglieder, Ju- Jandelsbrunn. Der Eintri ist Landkreis FRG sowie die W. A. Mozart, C. Millöcker, Freyung Tel. 08551/6060. gendliche, Senioren und frei; Unterhaltung, Spaß und Marktkapelle Röhrnbach J. Haydn, G. Gershwin und Die Abendkasse ist ab Schwerbehinderte. Genuss sind dafür garantiert! freuen sich über ein tolles Pu- blikum. Hart aber herzlich SA., . APRIL Bayern-Pop mit den legendären Soulstimmen der Oberpfalz, den MI., . APRIL Raith-Schwestern am 21. April im Bürgerhaus Waldkirchen VERNISSAGE HOLZ

Waldkirchen. In "Hart aber SCHNITTE GEDICHTE MIT Herzlich" präsentieren die GESCHICHTE Raith-Schwestern und Konrad Schmid ist ein Meister da Blaimer wunderbare im Weglassen, er macht Din- menschliche und herzli- Im Pfarrheim Haus St. Eli- che Geschichten, Songs ge sichtbar, indem er sie nur sabeth Kumreut. Mit Lisa zum Lachen, Mitfühlen und durch eine Minimaldefi nition Nachdenken. Stögbauer aus Parkstetten, umschreibt und in Augen- Unbeugsam wie eh und Referentin der KEB. Ab 14.00 je orientieren sich die schein bringt, allein durch die Raith-Schwestern nicht am Uhr. Veranstalter: Altenclub Linie. Die Ausstellung kann seichten Mainstream um zu Kumreut gefallen, sondern schöpfen vom 14.04. bis zum 06.05. im Foto: privat Foto: die Musik aus dem Herzen. HNKKJ Waldkirchen besich- Zusammen mit ihrer Band, len auf sich hat? Nun, das - besser als jeder Krimi! Am tigt werden, Vernissage ist am den Heart-Boys, geht es bei lassen Sie sich am besten Samstag, 21. April können Restaurant · Biergarten · Reiten den Schwestern mit den von den Raith-Schwes- Sie im Bürgerhaus Wald- Samstag, 14. April ab 19.00 Uhr. zw. Grafenau u. Haus i. Wald · Tel. 08552/4937 unvergleichlich schönen tern und dem Blaimer di- kirchen hartem, aber herz- Stimmen und dem Blaimer rekt erklären. "Hart aber lichen Bayern-Pop-Klängen mit der langen Mähne Herzlich" ist vor allem ein lauschen. Einlass ist ab um die grossen Themen spannender Abend mit 19.00 Uhr, Beginn um 20.00 im Leben: die Liebe und authentischer, ehrlicher, Uhr. Weitere Infos unter: die Musik — und natür- bayerischer Popmusik von www.raith-schwestern.de Tel. 08505 916790-0 lich auch um den Spass. den Raith-Schwestern, dem sowie www.konzertbuero- www.landhotel-stemp.de Was es mit den rosa Bril- Blaimer und den Heart Boys rauch.de. Wo das Ursprüngliche zum Erlebnis wird. VERANSTALTUNGENFREIZEIT / VERANSTALTUNGEN/ FREIZEIT / KURZMELDUNG 1517 Qi Gong im Park KINO PROGRAMME Zu Ehren des 20. Wel ages Tai Ji Qi Gong Kino-Programme für Donnerstag 12.04.2018 – Mittwoch 18.04.2018 wird im Stadtpark Kainzenhof geübt Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, aber am Dienstag ist es günstiger! CINEPLEX PASSAU CINEPLEX FREYUNG Passau. Pünktlich zum Tel.: 0851/9883550, 0851/752815 o. 0851/2655 Tel.: 08551/917610 Wel ag Tai Ji Qi Gong sind SPECIALS: Tägl.: 13.20 Uhr– 7. Woche SPECIALS: alle Interessierten eingela- Fr. (13.04.): 20.00 Uhr DIE BIENE MAJA – DIE HONIGSPIELE Fr. (13.04.): 22.45 Uhr SATURDAY NIGHT FEVER KINDERERMÄSSIGUNG den, die Spaß an Qi Gong Tägl.: 13.20 Uhr – 8. Woche Preview: GHOST STORIES haben oder diese Sportart Fr. (13.04.): 22.15 Uhr WENDY 2 – FREUNDSCHAFT FÜR IMMER Preview: GHOST STORIES Mo. (16.04.): 19.45 Uhr kennenlernen möchten. KINDERERMÄSSIGUNG Mo. (16.04.): 20.30 Uhr SNEAK PREVIEW Gemeinsam wird am Sams- SNEAK PREVIEW METROPOLIS Di. (17.04.): 19.00 Uhr tag, den 28. April Qi Gong Mi. (18.04.): 20.10 Uhr Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 DIE GÖTTLICHE ORDNUNG geübt, 20 Jahre Welttag Preview: ROMAN J. ISRAEL, ESQ. – DIE WAHR- SPECIAL: des Qi Gong gefeiert und HEIT UND NICHTS ALS DIE WAHRHEIT Sa. + So. letzte Tage: 13.10 Uhr – 3. Woche CineplexART: DIE VERLEGERIN Lebensfreude wird in die Mi. (18.04.): 20.10 Uhr Sa. (14.04.): 18.25 Uhr Welt hinausgetragen. Die Preview: SOLANGE ICH ATME Live aus der Metropolitan Opera in New York: So.: 19.45 Uhr – 2. Woche LUISA MILLER CineplexART: CALL ME BY YOUR NAME Teilnahme ist kostenlos, NEUSTARTS Treff punkt ist im Stadt- Tägl.: 15.30 + 18.30 + 20.35 + 22.45 Uhr NEUSTART: Fr. + So. letzte Tage: 17.30 Uhr – 2. Woche DER SEX PAKT CineplexART: DER HAUPTMANN park Kainzenhof. Tägl.: 17.45 (außer Sa. + Di.) + 20.15 Uhr Tägl.: 17.15 + 20.45 + 22.45 Uhr in D-Box DAS ETRUSKISCHE LÄCHELN GILDEFILM A QUIET PLACE NEUSTARTS Tägl.: 18.10 + 20.10 (Mi. 20.30) + 22.30 (außer Fr. / Mi. 22.40) Uhr ORIGINALFASSUNG: Tägl.: 15.15 + 17.30 + 20.20 / Fr. + Sa. auch 22.30 Uhr Die Well-Brüder aus’m STEIG. NICHT. AUS! DER SEX PAKT Tägl.: 19.45 (Sa. 20.00) / Fr. auch 22.30 / Sa. auch 22.15 Uhr – 2. Woche Tägl.: 17.05 + 20.15 (Fr. + Mi. 20.40) + 22.25 (außer Mo. / Fr. 22.30 / Mi. 22.40) Uhr Englische Originalfassung: Tägl.: 17.10 + 20.40 / Fr. + Sa.auch 22.45 Uhr Biermoos beim Kno SPIELMACHER READY PLAYER ONE A QUIET PLACE Tägl.: 13.20 + 15.05 + 16.50 Uhr PAPA MOLL UND DIE ENTFÜHRUNG DES FILMPROGRAMM: FILMPROGRAMM: FLIEGENDEN HUNDES Tägl.: 20.15 (außer Sa.) Uhr – 5. Woche Tägl.: 20.00 Uhr in 3D KINDERERMÄSSIGUNG DER HAUPTMANN GILDEFILM Tägl.: 17.30 (außer Fr. + So.) Uhr in 2D – 2. Woche READY PLAYER ONE FILMPROGRAMM: Tägl.: 17.45 (außer Mi.) Uhr – 8. Woche Tägl.: 19.40 + 22.35 Uhr in 3D + D-Box – 2. Woche DIE VERLEGERIN GILDEFILM Tägl.: 19.40 (außer So. + Mo.) Uhr -3. Woche Tägl.: 15.30 (außer Fr.) Uhr in 3D UNSANE - AUSGELIEFERT Tägl.: 17.35 (Fr. 17.25 / Fr. auch 15.30 Uhr in 2D Tägl.: 17.45 (außer Fr. + Di. / Sa. 17.30) Uhr – 3. Woche READY PLAYER ONE ZWEI HERREN IM ANZUG GILDEFILM Tägl.: 15.30 + 19.00 (Di. 18.30) Uhr – 2. Woche MIDNIGHT SUN – ALLES FÜR DICH Tägl.: 19.40 + 22.35 Uhr – 7. Woche Fr. + Di.: 17.45 Uhr – 6 Woche RED SPARROW GILDEFILM ARTHUR UND CLAIRE GILDEFILM Letzte Vorstellungen: Do. + Sa. + Mo.: 18.30 Uhr – 3. Woche Tägl.: 20.40 (außer Fr. + Mi.) Uhr – 2. Woche VERPISS DICH, SCHNEEWITTCHEN UNSANE - AUSGELIEFERT Di. + Mi.: 17.45 Uhr – 2. Woche Fr. + So. + Mi.: 18.30 Uhr – 10. Woche Tägl.: 20.30 (außer Mo. + Mi.) Uhr – 10. Woche FILMSTARS DON’T DIE IN LIVERPOOL GILDEFILM FIFTY SHADES OF GREY - BEFREITE LUST Foto: Hans Peter Hösl FIFTY SHADES OF GREY - BEFREITE LUST Tägl.: 15.10 + 19.00 Uhr – 4.Woche Sa.: 15.30 / So.: 15.45 Uhr – 4. Woche Sa.: 22.45 Uhr in 3D – 4. Woche I, TONYA GILDEFILM Jacking. Christoph „Stof- das politische Geschehen MIDNIGHT SUN – ALLES FÜR DICH PACIFIC RIM: UPRISING Tägl.: 19.00 Uhr – 2. Woche ferl“ und Michael Well, in Bayern und dem Rest Sa. + So.: 15.45 Uhr – 12. Woche Fr. + Sa.: 21.45 Uhr – 7. Woche GHOSTLAND WUNDER GILDEFILM RED SPARROW zweit- und drittjüngster der Welt aufs Korn. Unter Tägl.: 18.50 Uhr – 3. Woche der 15 Geschwister der Zuhilfenahme unzähliger VERPISS DICH, SCHNEEWITTCHEN Sa. + So.: 15.45 Uhr – 7. Woche SHAPE OF WATER – DAS FLÜSTERN DES KINDER - UND JUGENDKINO: Lehrer- und Musikanten- Instrumente wie Trompe- Tägl.: 17.30 Uhr in 3D + D-Box – 4. Woche WASSERS GILDEFILM familie Well kennen Klein- te, Tenor- und Alphorn, PACIFIC RIM: UPRISING Tägl.: 15.00 + 16.45 / Sa. + So. auch 13.10 Uhr – 4. Woche PETER HASE KINDERERMÄSSIGUNG kunstfreunde von der für Klarine e, Akkordeon und Tägl.: 22.45 (außer Mo. Uhr in 3D + D-Box– 5. Woche Fr. + Sa.: 22.30 Uhr – 5. Woche Tägl.: 15.20 (Fr. 15.15) / Mo. auch 22.25 Uhr in 2D WINCHESTER – DAS HAUS DER VERDAMMTEN Tägl.: 15.15 / Sa. + So. auch 13.10 Uhr – 2. Woche die Neue Volksmusik essen- Zither wird dann der Darm TOMB RAIDER Fr. + Sa.: 22.30 Uhr – 3. Woche JIM KNOPF UND LUKAS DER ziell wichtigen Formation des Ministerpräsidenten Tägl.: 22.45 Uhr – 2. Woche THE DEATH OF STALIN GILDEFILM LOKOMOTIVFÜHRER Biermösl Blosn. Gemein- gespiegelt, die Situation der GRINGO KINDERERMÄSSIGUNG sam mit ihrem „großen“ Milchbauern ausgemolken, Tägl.: 13.20 Uhr – 5. Woche SCHARFRICHTER Sa. + So.: 13.20 Uhr – 5. Woche MARIA MAGDALENA GILDEFILM Bruder Karl Well – er ist im- geschuhplattelt, gejodelt Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 FÜNF FREUNDE UND DAS TAL DER Tägl.: 13.20 Uhr – 5. Woche merhin Nummer 12 in der und gestanzelt. Sie decken FILMREIHE/SPECIAL: DINOSAUERIER UNSERE ERDE 2 KINDERERMÄSSIGUNG Geschwisterfolge – grün- Heimatverbrechen aller KINDERERMÄSSIGUNG GILDEFILM Do. 21.00 Uhr – 3. Woche deten sie die Well-Brüder Art auf und blasen denen FURUSATO – WUNDE HEIMAT GILDEFILM aus’m Biermoos. Gerade „da oben“ gehörig den KINDER - UND JUGENDKINO: Tägl.: 15.00 + 16.55 Uhr in D-Box- 4. Woche Reihe „Fluchtursachen“: Fr. + Sa. 19.00 / So. 21.00 / Mo. 19.00 / sind die drei wie früher zu Marsch, ohne dabei die Tägl.: 13.25 Uhr Mi. 21.00 Uhr – 2. Woche GILDEFILM Biermösl Blosn-Zeiten mit „da unten“ zu verschonen. PETER HASE KINDERERMÄSSIGUNG TRANSIT Reihe „Fluchtursachen“: Sa. 17.00 / Mo. 21.00 / Mi. 19.00 Uhr Gerhard Polt in München, Am Samstag, 21. April Tägl.: 13.20 + 15.15 + 17.30 Uhr – 3. Woche Fürth, Linz und Wien auf spielen die Well-Brüder JIM KNOPF UND LUKAS DER LIFE ON THE BORDER GILDEFILM Der Film-Tipp: So. 16.45 Uhr – 9. Woche großen Theaterbühnen aus’m Biermoos um 20 LOKOMOTIVFÜHRER GILDEFILM KINDERERMÄSSIGUNG WEIT. DIE GESCHICHTE VON EINEM WEG UM unterwegs, aber ihre ge- Uhr beim Gasthaus Kno Tägl.: 15.10 Uhr – 5. Woche DIE WELT GILDEFILM schliff enen Couplets wir- in Jacking, Tiefenbach. FÜNF FREUNDE UND DAS TAL DER Di. 19.00 Uhr ken gerade auch im Trio Karten an allen bekannten DINOSAUERIER STELLA POLARIS * ULLORIARSUAQ GILDEFILM und in gemütlichen Wirts- Vorverkaufsstellen sowie KINDERERMÄSSIGUNG Tägl.: 13.20 Uhr – 11. Woche NEU: hausstubn. In bewährter direkt im Gasthaus Kno DIE KLEINE HEXE Do. 19.00 / Fr. + Sa. 21.00 / So. 19.00 / Di. 21.00 Uhr Informieren Sie sich auch online unter: Tradition nehmen die drei unter Tel. 0851/956480. st GILDEFILM KINDERERMÄSSIGUNG EINE FANTASTISCHE FRAU GILDEFILM www.cineplex.de 1816 RÄTSEL Anzeige Rätselecke Die Rätselseite für zwischendurch

dorische englisch, altgriech. ein eine Vorname Stim- altamer. israeli- Deck- Fremd- Frauen- Ruinen- franzö- Philo- Olympia- Miss- Luft- Volks- d. Schau- mungs- Indianer tischer schich- wortteil: name stätte sisch: sophen- komitee gunst reifen vertre- spielerin bild in Peru auf Kreta Alter schule König (Abk.) ten außen tung Sommer

Hunde- Schrott name 9 Gras- beste Natur- ebene präzise, Schulnote wissen- in Nord- akkurat amerika (ugs.) schaft frühere Rhein- span. Sonder- last- Gold- zulagen kahn 8 münze Abk.: Dreier- Laden- euro- gesangs- Cousin tische päische gruppen 3 Norm Freizeit- Rätseln fischer 4 Anwei- macht ehem. bibli- moderne sungen Päda- ‚Gold- scher Hose für eine gogin küste‘ Arbeit Prophet schlau! Afrikas in den Hirn- Fremd- Adels- strom- stand kurven- wäh- heben messer rungen eng- eh. deut- große lische sche Dumm- Graf- Währung 7 heit schaft (Abk.) nordafr. Abk.: Hirten- noma- Halb- denvolk leiter d. ‚Haupt- ein äthio- Hawaii- eine Land- mann v. Geld- Spiel- pides Insel der kreis in Köpe- schein einsatz Volk nick‘ 1 (ugs.) (USA) Horen Japan 6 ägypt. be- Not- un- Gott der stimmter vorrat richtig Wüsten- 2 Artikel wege ‚heilig‘ indiani- Erfinder Teil der in span. veraltet: sche des Bibel Städte- Onkel Sprach- namen familie Laufrads (Abk.) dt. Farb- männ- schlem- Sitz- fernseh- licher men, system streik franz. schwel- (Abk.) (engl.) Artikel gen 10 altes deutsche Edel- deutsche Orgie Pianistin metall- Vorsilbe gewicht 5 (Elly) † nieder- Stroh- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ländisch: unter- eins lage

Baumkuchen: von Hand gemacht (rgz/rae). Das Geheimnis des Salzwedeler Baumkuchens liegt in den natürlichen Zutaten und der traditionellen Fertigung. Bu er, Zucker, Mehl und Eier werden zu einem relativ fl üssigen Teig verarbeitet, der dann in zehn bis 20 einzelnen Schichten auf einer sich drehenden Walze über off enem Feuer gebacken wird. Die relativ unregelmäßigen Ringe sind ein sicheres Indiz dafür, dass der Baumkuchen nicht aus industrieller Fertigung stammt, sondern ganz traditionell von Hand gemacht wurde. Nach dem Backen wird der fertige Baumkuchen in Stücke mit ein, zwei oder mehr Ringen zerteilt, die dann ebenfalls in aufwendiger Handar- beit mit Zuckerguss, weißer, Vollmilch- oder Zartbi erschokolade überzogen werden. Baumkuchen mit und ohne Dekoration gibt es im Onlineshop unter www.salzwedelerbaumkuchen.de.

Schön dekoriert ist Baumkuchen ein Hingucker auf jeder Kaff eetafel. Foto: rgz/Salzwedeler Baumkuchenbetriebe Bosse GmbH ZUSATZVERDIENST 17

TASCHEN GELD 2.0

So macht man heute Kohle! Nebenverdienst als Zeitungsausträger/in Fürstenstein, Grafenau, Hauzenberg, Ruderting, Salzweg, Neureichenau, Schönberg, Waldkirchen und

Ideal für Schüler/innen ab 13 Jahren! Natürlich auch für Studenten, Hausfrauen und Rentner ein schöner Nebenverdienst.

MEDIENHAUS

Informationen und Kontakt: Brigi e E ger Telefon: 08505 8696011 Email: b.e [email protected] muw-werben.de 13

18 FUNDGRUBE KaufgesucheBrennholz StellenmarktStellenmarkt Neue Neue Die Woche Die Woche KaufeBrike Wohnmobile s - Pellets13

...suchtINFORMATION Austräger m/w Rentner, gel. Gärtner sucht

undBrennholz Wohnwagen Nebenjob auch Grabpflege Herausgeber: M • Büchlberg ( Eberhardsberg Tel. 0151 57810737 u. a. Ortsteile) Tel.: 03944 36160 oder Landwirtschaft ZEITSCHRIFTEN- Tel. 0151 10305218 • Freyung (Stadtgebiet, Aigenstadl, VERLAG FÜR www.wm-aw.de (Fa.) Köppenreuth, Linden, Perlesöd, MARKETING UND 13 UND WERBUNG GmbH Ahornöd, Speltenbach) Zu verkaufen SERVICE

M Neue • FürstensteinNeue (Ortsbereich) Die Woche Brennholz Haushaltshilfe 2sp60 Die Woche Goldener Steig 36 Verkaufe Gartentisch mit • Grafenau (Stadtgebiet, Bärnstein, Rettungsleitstelle im Raum Röhrnbach Beilagen u. a. Ortsteile) 94116 Hu hurm Glasplatte, neuw., 160 x 90 cm, Rund um die Uhr - Europaweit: € 30,-Brike Tel. 08551 s -910747 Pellets gesucht Waldwärts• Grainet (Vorderfreundorf Registergericht Passau HRB 1259 u. a. Ortsteile) USt-ID-Nr. DE 172513050 Brennholz Tel. 08582 9797081 GEPRÜFTER Hasenöhrl• Haidmühle Roller (Ortsbereich) & Bikes, Tel.: 08505 86960-0 • Hauzenberg Tel.Kaufgesuche 0151 57810737 BAUMASCHINEN Hutthurm Fax: 08505112 86960-27 13 (Stadtgebiet, Bauzing, Haag, (ohne Vorwahl) Stadtwerke Fürsetzing, Raßreuth Waldkirchen u. a. Ortsteile) [email protected] FÜHRER Wir kaufen Wohnmobile muw-werben.de Telekommunikation• Hinterschmiding Sommer, www.muw-werben.deÄrztlicher Vermietungen MIT IHK ABSCHLUSS (Ortsbereich, Sonndorf u. a. Ortsteile) Wir suchen ab sofort Termin: 23.01. - 24.03.2017 Hauzenberg Redaktion und verant- + Wohnwagen • Hohenau (Kirchl, Saulorn) Bereitschaftsdienst 3 ½ Zi , Whg, 99 m² in Schönberg • Huƒ hurm (Ortsbereich) wortlich für den Inhalt: Tel.: 03944-36160 Wensauer Com-Systeme, Katharina Krückl 1. Stock ab 1.1.17 zu verm. KM 320€ www.gbs-passau.de • (Heinrichsbrunn, Ortsbereich) Deutschlandweit unter der: 0851 / 70 300 Grafenau + NKwww.wm-aw.de + KT. Tel. 0175 3755302 (Fa.) Lkw-Fahrer/inWir suchen ab sofort • Neukirchen vorm Wald (Ortsbereich) Anzeigenleitung116 und117 Wir suchen ab sofort EDEKA• Neureichenau Pöschl, (Gsenget, Ortsbereich) verantwortlich auf Vollzeit Freyung• Neuschönau und Neureichenau für den Anzeigenteil: 2 Zi-App., 35 m2 in Hohenau heimatnah (Ortsbereich, Katzberg, Grünbach) Lkw-Fahrer/in KrankentransporteMa hias Wagner ab sofort zu verm. KM 180.-€ + NKLkw-Fahrer/in Führerscheinklasse CE erforderlich Metzgerei• Obernzell Smitka,(Ortsbereich) ACHTUNG! Kaufe: Pelze, Orientteppiche, auf Vollzeit Verkäufe Verantwortlich Stadler für den Vertrieb: Tel. 0171 9541377 auf Vollzeit Röhrnbach• Perlesreut (Ortsbereich) Croco-Taschen, seriöse Barabwicklung! heimatnah Brigi e E ger Hr.Ernst, 0163/4548114 • Riedlhüƒ e (Ortsbereich, Reichenberg) Führerscheinklasseauf heimatnahVollzeit CE erforderlich FührerscheinklasseIhre Bewerbung CE erforderlich richten •Wir können (Kühbach, Ihre Beilagen Eckertsreut) in über Geschä” sführer: heimatnah • Ruderting (Ortsbereich, Fischhaus) Ma08551 hias Wagner 19218 Sie bitte an: 2.500.000 Haushalten verteilen. Für einenIhre Bewerbung besonderen richten Jahreswechsel • Salzweg (Straßkirchen, Ortsbereich) SERVICEFührerscheinklasse CE erforderlich Fragen Sie einfach nach unter Satz&Grafi k: muw-nachrichten.deNeue Ihre BewerbungSie bitte richten an: • Schönberg (Ortsbereich, Eberhards- Die Woche Telefon: 08505 86960-0 MuWmuw-werben.de Zeitschri enverlag Großes SortimentSie bitte an: • Feuerwerksverkauf reuth Saunstein u. a. Ortsteile) Rettungsleitstelle • (Ortsbereich, Palmberg, Druck: in Grafenau, Spitalstr. 21 Rund um die Uhr - Europaweit: Ihre Bewerbung richten Klingenbrunn u. a. Ortsteile) OÖN Druckzentrum Wohnungsmarkt geöffnet: • St. Oswald (Haslach) GmbH & Co.KG-Linz Sie bitte an:Do 29.12 von 7-18 Uhr 2sp50 • (Solla) 2 Zi-App., 35 m2 in Hohenau ab • Thyrnau Der Nachdruck ist nur mit schri” li- Fr 30.12 von 9-18 Uhr Neue Neue sofort zu verm. KM 160.- + NK Die (Kellberg, Zwecking,Woche Ortsbereich) Diecher Genehmigung Woche des Verlages ge- 112 Sa 31.12 von 9-12 Uhr

Tel. 0171 9541377(ohne Vorwahl)

...sucht• Tiefenbach Austräger (Allerting, Haselbach, m/w sta et. Für unverlangt eingesandtes Schauen Sie vorbei

Schwaiberg, Ortsbereich) Text- und Bildmaterial wird keine und lassen Sie Herausgeber: M MietshausÄrztlicher 118 m², Garten, •• Büchlberg Tiƒ ling (Eberhardsberg Stüblhäuser 110, 94110 Wegscheid (Preming, Eisensteg, u. a. Ortsteile) Ha” ung übernommen. Wichtiger Waldkirchen z. 30.06.2018 Stüblhäuser 110, 94110 Wegscheid sich überraschen! u. a. Ortsteile) ZEITSCHRIFTEN- Bereitschaftsdienst Tel. 08584/989081 • Waldkirchen Hinweis: Alle vom Verlag gestalteten zu vermieten, VB Tel. 08584/989081 • Freyung (Stadtgebiet, Aigenstadl, VERLAG FÜR StüblhäuserE-Mail:Steinbauer [email protected] 110, 94110Media, Wegscheid zum Brudersbrunn 23, 94481 Grafenau (Stadtgebiet Wotzmannsreut, Anzeigen sind urheberrechtlichMARKETING UND ge- Tel.Deutschlandweit 08581 1403 ab 17 Uhrunter der: E-Mail: [email protected]

UND Tel. 08584/989081 Linden, Perlesöd, Speltenbach) WERBUNG GmbH [email protected], Tel. 0170 1163554 Schiefweg, Stierberg, Böhmzwiesel schützt.M Ihre Verwendung in anderen E-Mail: [email protected] • Grafenau u. a. Ortsteile) (Stadtgebiet, Bärnstein, 116 117 Medien kann nur mit Genehmigung • Schlag, Wegscheid Großarmschlag (Wildenranna, u. a. Ortsteile) Goldener Steig 36 des Verlages erfolgen. Dieses gilt auch • Grainet Meßnerschlag, (Vorderfreundorf, Thurnreuth, Rehberg 94116 Hu hurm für bestehende Materialien des Kun- Krankentransporte u. Ortsbereich) a. Ortsteile) Registergericht Passau HRB 1259 Und das sind wir. • Witzmannsberg • Haidmühle (Ortsbereich) den,USt-ID-Nr. die weiter DE 172513050 verarbeitet wurden. Stadler (Enzersdorf, Ortsbereich) Tel.: 08505 86960-0 Stüblhäuser www.muw-werben.de110, 94110 Wegscheid13 • Hauzenberg Bei Zuwiderhandlung können recht- Fax: 08505 86960-27 (Stadtgebiet, Bauzing, Haag, liche Schri e wegen Urheberrechts- Tel. 08584/989081 Interesse ? Gleich anrufen !! [email protected] 08551 19218 Fürsetzing, Raßreuth u. a. Ortsteile) verletzung eingeleitet werden. E-Mail: [email protected] MEDIENHAUS www.muw-werben.de • Tel. Hinterschmiding 08505 86960-0 (Ortsbereich, Sonndorf u. a. Ortsteile) Redaktionsleitung und • Bekanntschaften Hohenau ( Kirchl, Saulorn) verantwortlichImmobilien für den Inhalt: • Mauth (Heinrichsbrunn, Ortsbereich) Katharina Krückl www.muw-werben.de Su. Frau zwischen 53 u. 56 Jahre, • Neureichenau (Gsenget, Ortsbereich) VermieteAnzeigenleitung im Zentrum und von später• Neuschönau zum Heiraten. Auto Freyung,verantwortlich 1a Lage, ebenerdig, KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN erwünscht. (Ortsbereich, Tel. Katzberg, 0157 35115414Grünbach) ca.für 100 den m² Anzeigenteil: Gewerbefläche mit für private Kleinanzeigen – Chiffrezusendung gegen € 5,- möglich • Obernzell (Ortsbereich) Kelleranteil,Ma hias Wagner sehr preisgünstig • Perlesreut (Ortsbereich) Tel.Verantwortlich 0170 9090928 für den Vertrieb: KLEINANZEIGENBESTELLSCHEINTelefon: 08505 86960-0 oder Fax: 08505 86960-27 • Riedlhü‰ e (Ortsbereich, Reichenberg) Brigi e E ger für private Kleinanzeigen – Chiffrezusendung gegen € 5,- möglich1 Zeile • Ringelaimuw-werben.de (Eckertsreut) GDienstleistungeneschä” sführer: 1,35 € • Röhrnbach (Oberndorf) Ma hias Wagner Telefon: 08505 86960-0 oder Fax: 08505 86960-27 • Salzweg (Straßkirchen) Satz&GrafiIch poliere k: Ihren Marmor, 2 Zeilen • Schönberg (Ortsbereich, Eberhards- 1 Zeile MuWTerrazzo, Zeitschri Stein, enverlag Reinigung 2,20 € reuth, Saunstein u. a. Ortsteile) u. Imprägnierarbeiten,Stein- 1,35 € sanierung,Druck: Terrassenreinigung • Spiegelau (Ortsbereich, Palmberg, 32 Zeilen Zeilen Klingenbrunn u. a. Ortsteile) OÖN DruckzentrumMobil: 0173 3160861 GmbH & Co.KG-Linz 2,952,20 € € • St. Oswald (Haslach) Sehr geehrte Austräger, • Thurmansbang (Solla) Der Nachdruck ist nur mit schri” li- 43 Zeilen Zeilen sehr geehrte Kunden, • Thyrnau cher Genehmigung des Verlages ge- 3,802,95 € €

(Kellberg, Zwecking, Ortsbereich) Neue durch die Feiertage ergeben Diesta et. Für unverlangtWoche eingesandtes 5 Zeilen • Tiefenbach (Allerting, Haselbach, 4 Zeilen sich keine Änderungen der Text- und Bildmaterial wird keine Schwaiberg, Ortsbereich) Beilagen 4,603,80 € € Erscheinungstermine: Ha” ung übernommen. Wichtiger • Ti‰ ling (Ortsbereich, Preming, Hinweis: Alle vom Verlag gestalteten 6 Zeilen Ausgabe Eisensteg, Witzmannsberg 2016/52 Raiffeisen-Kundenjournal 5 Zeilen Anzeigen sind urheberrechtlich ge- 5,40 € Mittwoch, u. a. Ortsteile) 28.12.2016 Edeka Pöschl, Freyung 4,60 € • Untergriesbach undschützt. Neureichenau Ihre Verwendung in anderen Ausgabe 2017/01 SteinbauerMedien kann Feuerwerksverkauf, nur mit Genehmigung Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile – Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt werden – 1 Zeile entspricht 20 Zeichen (Ortsbereich) Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile – Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt werden – 1 Zeile entspricht 20 Zeichen •Mittwoch, Waldkirchen 04.01.2017 (Schiefweg, Grafenaudes Verlages erfolgen. Dieses gilt auch Info-Blatt, Röhrnbach Vor-/Zuname Abbuchen BIC Böhmzwiesel u. a. Ortsteile) für bestehende Materialien des Kun- Vor-/Zuname Abbuchen BIC •Wir Wegscheid wünschen ( Wildenranna, Ihnen frohe den, die weiter verarbeitet wurden. Straße Scheck IBAN Festtage Thurnreuth) und ein gesundes, Wir können Ihre Beilagen in über Bei2.500.000 Zuwiderhandlung Haushalten können verteilen. recht- Straße Scheck IBAN erfolgreiches neues Jahr 2017! Interesse ? Gleich anrufen !! licheFragen Schri Sie e einfach wegen Urheberrechts- nach unter PLZ/Ort bar bez. Bank Telefon: 08505 86960-0 PLZ/Ort bar bez. Bank Tel. 08505 86960-0 verletzung eingeleitet werden. 18 KFZ 19

KFZ Anzeige KFZ-Markt Am Morgen danach nicht ans Steuer MEIN PASSAU / DIE NEUE WOCHE 13 Restalkohol gefährdet Sicherheit und Führerschein

Die Gefahr von Restalkohol Bußgeldbescheid über 500 trächtigen oder kritische im Blut wird immer wieder Euro, einem Monat Fahr- Wechselwirkungen auslö- unterschätzt. Gerade zur verbot und zwei Punkten sen. Promille-Abbau-Be- 13 Karnevalszeit ist das Ri- in Flensburg rechnen. Wer schleuniger oder Wunder- siko hoch, sich mit einem einen alkoholbedingten mitt el gibt es nicht. Auch Erwarten Sie mehr beim Hyundai Green zu hohen Promillewert Fahrfehler begeht – zum Kaff ee trinken, schwitzen Deal im Autohaus Platzer & Wimmer unwissentlich morgens Beispiel Schlangenlinien oder schlafen hilft nicht, GmbH in Hutthurm. ans Steuer zu setzen. Wer fährt – muss schon ab 0,3 um den Promillewert Informationen unter muw-nachrichten.de beispielsweise bis Mitt er- Promille Blutalkohol mit schneller sinken zu lassen. nacht Alkohol trinkt und einer Geld- oder Freiheits- eine Blutalkoholkonzent- strafe, Punkten und Füh- „Null Promille“ heißt es für ration von 1,5 Promille hat, rerscheinentzug rechnen. Fahranfänger in der Probe- darf auch am nächsten zeit oder vor Vollendung Morgen nicht Auto fahren. Der tatsächliche Promil- des 21. Lebensjahres. Für Der Körper baut – je nach legehalt im Blut zu einem Radfahrer hat die Recht- Saint & Sinner Reisebericht individueller Konstituti- bestimmten Zeitpunkt sprechung die absolute on – pro Stunde etwa 0,1 lässt sich aufgrund vieler Fahruntüchtigkeit bei 1,6 Promille ab. Um neun Uhr Einflussfaktoren nicht Promille festgelegt. Er- Autohaus morgens läge der Promil- einfach ausrechnen. Zu reicht ein Fahrradfahrer FREIZEITFAHRZEUGE lewert rein rechnerisch diesen Faktoren zählen diesen Wert und nimmt KRIEG KRIEG GmbH noch bei etwa 0,6 Promille. beispielsweise die Magen- am Verkehrsgeschehen JANDELSBRUNN Zu viel, um Auto fahren zu füllung zum Zeitpunkt der teil, begeht er eine Straf- [email protected] www.freizeitfahrzeuge-krieg.de dürfen. Wer mit 0,5 Promil- Alkoholaufnahme sowie tat. Der ADAC rät allen le oder mehr ein Kraft fahr- die individuelle körperli- Autofahrern, im Zweifels- zeug führt und dabei keine che Voraussetzung. Zudem fall auch am nächsten Tag alkoholbedingte Auff ällig- können Medikamente den öff entliche Verkehrsmitt el keit zeigt, muss mit einen Abbau des Alkohols beein- oder ein Taxi zu nutzen. ab Bj. 2001: auch Busse, Gelände- und Unfallfahrzeuge Zustand und hohe KM egal (Barzahlung) KFZ Cakolli Hutthurm - Tel. 0179-6969823

KFZ-KOMPETENZ

Toyota Ford

Erlenweg 1–2, Rappenhof - über 55 94104 Witzmannsberg / Jahre e.K. Tel.: 08504 / 93 234 www.seidl-autohaus.de www.autohaus-unrecht.de 20 KFZ 8

Anzeige

FIND ADVENTURE IN YOUR CITY.

DER JEEP COMPASS AB € 24.900

THE CLOSEST JEEP® DEALER IS JUST 1 KM AWAY.

Jeep® is a registered trademark of FCA US LLC.

Kraftsto verbrauch (V100 km) nach 80/1268/EWG für den Jeep Compass 1,4 Multiair Benzinmotor 103 kW (140 PS): innerorts 7,8; außerorts 5,2; kombiniert 6,2. CO²-Emission (g/km): kombiniert 143.