RITTERSPIELE ORTENBURG MITTELALTER PUR | S. 4 INNTERVIEW ALEIDA UND JAN ASSMANN FRIEDENSPREISTRÄGER | S. 6 FESTSPIELE LIEBER BAIRISCH STERBEN… AIDENBACH 1706 | S. 8 WOIDSIDE | S. 28 BOHEMSIDE | S. 36 DER KUNST-, KULTUR- UND S. 60 VERANSTALTUNGSKALENDER JUNI 2019 LEIA ZHU 11. JULI EUROPÄISCHE WOCHEN PASSAU ASAMBASILIKA OSTERHOFEN-ALTENMARKT 28. Jahrgang | Ausgabe 5 | Juni 2019 ANZEIGE DOLCE VITA 04 06 08 auf bayerisch! INHALT TITELTHEMEN WEITERE THEMEN 04 RITTERSPIELE ORTENBURG 60 10 SERIE | 100 JAHRE BETTEN MÜHLDORFER 12 INNTERVIEW PAROV STELAR Mittelalter pur 14 25 JAHRE KLINIK ANGERMÜHLE DER KUNST-, KULTUR- UND 15 GESUNDHEIT VERANSTALTUNGSKALENDER 18 TH DEGGENDORF 06 INNTERVIEW JUNI 2019 19 UNI PASSAU Aleida und Jan Assmann 20 PASSAU INNEN 68 22 LINZ 08 FESTSPIELE 23 INNVIERTEL 24 ORTENBURG Lieber bairisch sterben… KÜNSTLERPORTRAIT 25 POCKING MARCO NONES | BILDHAUEREI | Aidenbach 1706 26 DONAUTAL & KLOSTERWINKEL PERFORMANCE | INSTALLATION 27 VILSHOFEN Ein Kunstwerk muss aus 44 OFFENE GRENZEN 28 WOIDSIDE einem Gedanken entstehen 46 EVENTS 48 BRAUCHTUM 49 WIRTSCHAFT 36 BOHEMSIDE 50 EUROPÄISCHE WOCHEN 52 BIERGÄRTEN 54 AUSFLUG 57 FESTIVALS 60 KUKA 68 ARTS 74 RETRO INTRO UNSERE EUROPÄISCHENWOCHEN Vespa-R ol Die Europäischen Wochen haben es in ihrer langjährigen Ge- tival ja entgegengesetzt war, bauen sich neue Hürden und neue x le schichte wirklich nicht immer leicht gehabt und sie haben es Grenzen in und um Europa auf, die es wiederum mit Kunst und 1 r oder sich selbst nicht immer leicht gemacht. Wenn in diesem Monat Kultur zu durchlöchern gilt. Dass dies möglich zu sein scheint, dl Le rn d i e dieses Europäische Kulturfestival zum 64. Mal eröffnet wird, hat dafür stehen die EW und das betonen auch die diesjährigen Fest- D r Graf A h x rc 0 o es aber zumindest eines geschafft: zu überleben. Der neue künst- redner und Friedenspreisträger Aleida und Jan Assmann in einem x o 5 H s e lerische Leiter Carsten Gerhardt sieht sich ausdrücklich nicht als Innterview in diesem Heft. Doch es ist und bleibt eine wichtige 5 e l l e s Intendant. Er präsentiert ein Jahr nach dem Bruch mit dem „Star“ und in der Vergangenheit nicht wirklich wahrgenommene Aufga- Thomas Bauer ein Programm, das sich ausdrücklich zu den In- be, dieses Festival endlich in die Mitte der Gesellschaft zu holen. tentionen der Gründer des Festivals bekennt. Denn ausgerechnet Längst verschmelzen die Unterschiede zwischen E- und U-Mu- amerikanische Offiziere wollten mit dem Festival den politischen sik, Pop-, Jazz- und Blasmusik. Die EW müssen sich in Zukunft Willen hin zur europäischen Einigung befördern. Fast 65 Jahre noch mehr öffnen und auf eine breitere Basis zielen, um endlich später ist dieser Ansatz aktueller denn je. Mit seinem engagiert zu „unserem“ Europäischen Festival zu werden. Dazu benötigen Kronkorken umdrehen, Code entdecken und auf graf-arco.de politisch geprägten Programmansatz setzt Gerhardt neue, alte sie aber eine wie auch immer geartete zentrale Spielstätte! Maßstäbe und schickt die EW auf einen Weg zurück in eine Zu- eingeben. Mit etwas Glück einen von vielen attraktiven Preisen gewinnen! Mia san Bia. kunft, der die Einzigartigkeit dieses Festivals wieder unterstreicht. Teilnahmeschluss ist der 31.7.2019. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 30 Jahre nach dem Fall des eisernen Vorhangs, dem dieses Fes- Abbildungen der Gewinne ähnlich. 4 | ORTENBURGER RITTERSPIELE | 5 DER FRONLEICHNAMS-AUSFLUGSTIPP: ORTENBURGER RITTERSPIELE Wunderschön gelegen unterhalb des Schlosses Ortenburg erstrecken sich auf mehreren Ebenen inmitten von Wald und Wiese die Ortenburger Rit- terspiele. Auf rund 30.000m² lassen sich vom 20. bis 23. Juni vier Tage lang Mittel- alter pur erleben. Die alte Grafschaft mit dem historischen Gelände bietet Platz für über 550 Lagerleute, Händler, MITTELALTER Gaukler und allerlei lustige Gestalten. Zuviel für einen einzigen Tag. ZUM ANFASSEN! DAS FEUERMÄRCHEN – SCHWERT GEGEN DEGEN RITTER-SPORT – VERWUNSCHENE AUCH IM FÜNFTEN JAHR BRINGT JEDEN PFADE IM ELFENHAIN In diesem Jahr wird auch das Schloss sel- DAS HIGHLIGHT IN VERSUCHUNG ber mit ins Geschehen einbezogen, nicht Wer es etwas ruhiger mag, der sucht sich Der Höhepunkt am Freitag und Sams- nur die Schlossführungen sondern auch Aber nicht nur im Fechten kann sich die schattigen Pfade rund um den Elfen- das Duell - Fechten damals und heute hain – dort entdeckt man zwischen den Gerade für Kinder sind die halbstündig wechselnden tag ist das Feuermärchen ‚Die Saga um der Besucher messen, auch Axtwurf- den Feuerberg‘, ein Feuerschauspiel - wird ein Thema sein. Dr. Arnd Schmitt turniere, Speerwurfturniere und ein Bäumen sicherlich das ein oder andere Programmpunkte mit Hexen, Zauberern, Fabelwesen, mit rührender Geschichte, Musik, Tanz ist einer der erfolgreichsten deutschen Wikingerschach-Turnier stehen auf dem märchenhafte Wesen und lustige Trolle. Musikanten und Gauklern ein Highlight. Die historischen und viel Feuer! Über 50 Teilnehmer er- Fechter aller Zeiten und gewann ab 1985 Programm. Beim Wikingerschach sind Dort trainieren die Künstler, die sich ger- Lagergruppen bieten viele unentgeltliche Aktionen zum wecken dieses fast eineinhalbstündige jeden großen internationalen Wettkampf aber nicht die grauen Zellen gefragt, ne bei ihrem Tun zuschauen lassen. Mitmachen sowie altes Handwerk zum Bestaunen. Speis Spektakel zum Leben. Die Geschichte mindestens einmal. Er kommt nach Or- sondern eher Taktik und Wurfgeschick, tenburg als 2facher Olympiasieger und und Trank aus alter Zeit sowie die rockigen Rhythmen von setzt sich seit fünf Jahren fort, aber jede wenn man den gegnerischen König zu 4facher Weltmeister, Europameister und Furunkulus und Totus Gaudeo gehören genauso dazu wie Aufführung stellt eine abgeschlossene Fall bringen will. Bei jedem der Turniere Handlung dar. Einzigartig in Ortenburg 3facher Gesamtweltcupsieger. Begeistere werden dabei zahlreiche Preise ausge- die Feldschlachten und Waffenschauen der Lagernden. und sicherlich in der gesamten Mittelal- Gäste können sich anmelden, um gegen lobt um die sportliche Anstrengung zu Das vielfältige Angebot ist an einem Tag kaum zu schaffen. terwelt! Ein Besuch lohnt in jedem Fall. den Fahnenträger bei den Olympischen honorieren. Vor allem wenn man auch noch den Wildpark am Schloss Spielen in Altanta zu fechten! Wer die Ortenburg besuchen möchte, auch dieser ist mit vergüns- meisten Treffer setzt, gewinnt nicht nur tigen Eintrittspreisen ins Rittergeschehen mit einbezogen. einen Traumpreis sondern erhält auch ein Fechttraining mit dem Meister. Ein Besuch lohnt an jedem Tag, da es immer wieder Neues zu entdecken gibt in der Welt des Mittelalters WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 6 | INNTERVIEW INNTERVIEW | 7 möglichen Medien und Formen der Zirkulation JAN ASSMANN: Was jetzt zusammenprallt und an Verhütung und Abortion) und der Ehe für alle… geteilten Werte und Ideen. Es gibt nichts, was uns den Rand des dritten Weltkriegs führt, sind die von ALEIDA ASSMANN: Nur ein kleiner Teil der Euro- ALEIDA UND JAN ASSMANN: wirkungsvoller näher zusammenbringen kann als Donald Trump angezettelten Konflikte mit Iran und päer sind Katholiken. Die Gründung Europas auf die Kultur, vor allem Bildung und Erziehung. den Palästinensern, und in zweiter Linie auch mit den Katholizismus und das christliche Abendland ALEIDA ASSMANN: Ja, Kultur, das sind nicht nur China und Europa. Je mehr Trump innenpolitisch war eine Option in der deutschen Nachkriegszeit, Kunstwerke, Kultur ist gelebte Praxis. Das ist die unter Druck gerät, desto mehr versucht er außen- als man mit einer Kontinuitätsvision die NS-Ver- „PASSAU MUSS MAN LOBEN, Atmosphäre, die die Menschen, die in einer Stadt politisch abzulenken. Das hat mit den abrahamiti- gangenheit überdecken wollte. Heute spielt das kei- zusammenleben, gemeinsam schaffen. Und was so schen Religionen nichts zu tun. Der Nahost-Kon- ne Rolle mehr, die EU beruht auf säkularen Werten spannend ist: Jede Stadt hat ihre eigene Kultur des flikt war und ist kein Religionskrieg. Die derzeit und Notre Dame wird als europäisches Kulturdenk- FÜR SEIN FRÜHES UND STETIGES Zusammenlebens. schärfsten religiösen Konflikte betreffen Sunniten mal gerettet, nicht als Bastion des Katholizismus. und Schiiten, finden also innerhalb des Islams statt. „DIE EUROPÄER SOLLTEN MEHR ALEIDA ASSMANN: Was wir gerade erleben, ist Zum Schluss möchten wir auch Ihnen die EUROPA-ENGAGEMENT!“ BEGEISTERUNG, SOLIDARITÄT die Eskalation eines Wirtschaftskrieges und kein IINNSIDE -Frage stellen: Gibt es einen Fluss UND OPFERBEREITSCHAFT Religionskrieg. Die Religion von Donald Trump ist in Ihrem Leben der eine besondere Bedeutung Die Fragen stellte Gerd Jakobi | Foto privat AUFBRINGEN, AUCH STOLZ AUF das Geld. für Sie hat? DAS ERREICHTE.“ JAN ASSMANN: Ich habe in drei Städten gelebt, „NICHT AUF „MEA MAXIMA die alle an Flüssen liegen: Lübeck an der Trave (von Was ist Ihrer nach Meinung der Grund für CULPA“ KOMMT ES AN, 1939-1949), Heidelberg am Neckar (1949-2003), das Wiedererstarken des Nationalismus SONDERN AUF EINE TIEF- Konstanz an Rhein und Bodensee (ab 2004). Die in Europa? Was haben die „Europäer“ falsch GREIFENDE UMGESTALTUNG.“ Flüsse haben jeweils eine ganz andere Bedeutung. gemacht und was sollten, was können sie Lübeck ist seit dem Mittelalter eine Handelsstadt, WIR DANKEN Ihrer Meinung nach nun tun? Spiegelt die Krise der römisch-katholischen die Trave ist das Tor zur (vor allem östlichen) Welt. IHNEN FÜR DAS JAN ASSMANN: Die Gründe sind in Ost und West Kirche die Krise Europas wieder und wie kann Heidelberg ist eine Postkartenschönheit und der GESPRÄCH! verschieden. Den osteuropäischen