P.P. 3612 Steffisburg

Auflage: 11’650 Ex. 43. Jahrgang | März 2020 | Nr. 3

Bikepark Jetzt entsteht die Bikestrecke Rabenfluh – Steffisburg Seit Jahren werden rund um den Thunersee verschiedene Anlagen für Moun- tainbiker geplant. Kürzlich ist der Spatenstich für die erste Bikestrecke Rabenfluh – Steffisburg erfolgt. Mit grosser Freude konnte Sam Hunziker, Präsident des Vereins Bikepark Thunersee, Vertreterinnen und Vertreter der Behörden und weitere Weggefährten kürzlich zum Spatenstich des ersten Trails Rabenfluh – Steffisburg begrüssen. Diesem Tag ging eine lange Zeit von Verhandlungen, Rückschlägen und Überzeugungsarbeit voraus. Denn seit Jahren werden rund um den Thunersee verschiedene Anlagen für Mountainbiker ge- plant. Immer wieder mussten dabei neue Hindernisse überwunden werden, der Kampf schien fast aussichtslos. Dank der Hartnäckigkeit und dem Herzblut einer Arbeitsgruppe konnten vor einigen Tagen die Bagger nun erstmals auffahren. Sofern das Wetter einigermassen mitspielt, wird mit einer Bauzeit von rund fünf Wochen gerechnet. Die Arbeiten im Gelände werden von der lokalen Trailbaufirma Flying Metal rund um Jérôme und Ramon Hunziker – die Söhne von Sam Hunziker – getätigt. Die offizielle Inbetriebnahme des Trails ist für den 16. Mai vorgesehen. Damit geht ein lang ersehnter Wunsch vieler Bikerinnen und Biker in der Region in Erfüllung. Sam Hunziker ist überzeugt, dass sich dank der Entflechtung das Verhältnis zwischen Bikern und Wanderern entspannen wird. Kosten wird der Rabenfluh-Trail 160 000 Fran- ken. Nebst Sponsoren beteiligen sich auch die Gemeinden Thun und Steffisburg sowie die Vereinsmitglieder an den Kosten. Weiter fliesst Geld aus dem kantonalen Sportfonds. Die Strecke von der Rabenfluh nach Steffisburg soll indes nicht die einzige bleiben. Weitere sind geplant. So zum Beispiel ein Biketrail zwischen Goldiwil und Thun. Das Baubewilligungsverfahren läuft.

Mobiler Pumptrack mieten Zudem lanciert der Verein Bikepark Thunersee die AEK Pumptrack Tour. Der neue AEK Pumptrack wird per Frühling 2020 rund um den Thunersee touren. Per sofort können Gemeinden, Vereine oder Schulen den modularen Pumptrack zu günstigen Konditionen für einen Monat mieten. Eingeweiht wird die neue Anlage zum ersten Mal anlässlich des Events Swatch Rocket Air vom 1. bis 2. Mai in der Thuner Eishalle. Die Initianten wollen Kinder und Jugendliche dazu animieren, sich auf zwei Rädern zu bewegen. Ebenso soll Das Alters- und Pflegeheim Glockenthal in Steffisburg muss weichen. Baggerführer Walter Krall hat mit seiner 25 Tonnen schweren Baumaschine das Gebäude Titu- die Anlage die Sicherheit mit dem Velo im Strassenverkehr fördern. abgebrochen. Übriggeblieben sind rund 5000 Kubikmeter Beton, Stahl, Holz und andere Materialien. Warum das Gebäude dem Erdboden gleich gemacht wird ist in gschicht Eine mobile Wellen-Mulden-Bahn, ein sogenannter Pumptrack, dient dazu, durch Drück- dieser Zulgpost zu lesen. Bild: Focus Thun und Ziehbewegungen auf dem Bike Tempo zu generieren. Dies fördert die Balance, die Kondition und macht erst noch Spass. Die Anlage ist mobil und kann innert wenigen Stunden auf und wieder abgebaut werden. So sind in erster Linie asphaltierte Plätze, wie Schulhaus- oder Parkplätze bestens für den einmonatigen Einsatz geeignet. Der AEK Pumptrack soll rund um den Thunersee touren und zahlreichen Leuten den Zugang zum Bikesport ermöglichen. Per sofort können Gemeinden, Vereine oder Schulen die Jakob und Erika Caflisch-Berger Neuheit auf der Website des Vereins unter www.bikepark-thunersee.ch buchen. 3619 ERIZ Die Idee einer Pumptrack Tour ist indes nicht neu. Kantone wie Bern, Solothurn, Zürich Telefon Steffisburg 033 437 24 26 oder Nidwalden bieten bereits solche Touren an. Die neue AEK Pumptrack Tour soll jene Telefon Eriz 033 453 14 58 des Kantons nicht konkurrieren. Vielmehr sieht Marc Ringgenberg, Fachbereichsleiter Sportförderung, Abteilung Sport des Kantons Bern, das neue, private Angebot als eine Ergänzung. Mit dem Projekt wolle der Verein Bikepark Thunersee die Gemeinden sowie die Bevölkerung wachrütteln und aufzeigen, welch grosses Potential das Thema Velo Bestattungsdienst Eriz im Berner Oberland habe, so Marketingleiter Jérôme Hunziker. pd/sku Frühlingsgefühle für SIE + IHN Wir bieten Ihnen unseren Dienst in der ganzen Region an. Wir kommen ohne Aufpreis zur Beratung zu Ihnen nach Hause. Ihr Vorteil, alle Nahestehenden können sich an dem Gespräch beteiligen. Wir benachrichtigen für Sie: Zivilstandsamt oder Gemeinde www.mode-haensenberger.ch Pfarramt für das Datum und die Zeit des gratis Parkplätze · rollstuhlgängig Trauergottesdienstes. Wir erledigen bei Kremation alle Formalitäten und die Anmeldung im Krematorium.

Auf zum Spatenstich v.l.n.r.: Jérôme Hunziker und Moritz Flückiger, Flying Metal GmbH, Lebensqualität Wir unterstützen Sie beim Aufsetzen der Ursulina Huder, Gemeinde Steffisburg, Frank Heinzmann, Stadt Thun, Ramon Hunziker, Anzeigen. Flying Metal GmbH, Sam Hunziker, Verein Bikepark Thunersee, Christoph Hubacher, 033 Burgergemeinde Thun und Mitinitiant Peter Dütschler. zu Hause Wir besprechen mit Ihnen Einzelheiten zum 439 36 66 Ablauf der Trauerfeier. www. Wir sind für Sie Tag und Nacht erreichbar. spitexzulg.ch Denken Sie nie, dass Ihre Fragen nicht wichtig sind, fragen Sie immer! » 365 Tage für Sie da » Gesundheits- und Krankenpfl ege, Schreinerei &

Unterstützung und Entlastung Innenausbau im Alltag, Mahlzeitendienst, Hauswirtschaft Tel. 033 439 70 00 Gestaltungskultur in Raum & Form www.oesch.ch

Der Pumptrack des Vereins Bikepark Thunersee kann von Gemeinden, Schulen und Vereinen gemietet werden.

Telefon 033 453 16 79 • Fax 033 453 16 73 Inserat_2_100x49_q.indd 1 Doris Zürcher • Oberdorfst. 23 • 3612 Steffisburg15.10.14 16:27 R. Kropf+Sohn • Minimulde 2,5 m3 Telefon 033 437 88 48 • Mulden 4 – 36 m3 • Spezielle Flachmulden 5 – 9 m3 WIR LIEFERN FRANKO BAUSTELLE: STEFFISBURG www.papeterie-steffisburg.ch • Palette klein + gross • Kies jeder Art • Klein Welaki • Strassenkies • Zwei- und Dreiachs-Welaki • Beton • Lastwagen mit Hiab-Kran und Greifer • Belag • Zwei- und Dreiachskipper • Planiematerial Schulsack-Rucksack Kollektion • Vierachs-Hakengerät • Humus • Thermomulde für eine Sorte Belag 12 to. • Recyclingmaterial • Thermomulde für zwei Sorten Belag 8+18 to. • Vorlag- und Natursteine aller Art * 15. Februar – Transporte und Muldenservice • Betonmuldensilo 5+7 m3 für Beton, Kies, Belag • Aushub und Abbrüche 3 15 % Rabatt • Bohrschlamm-Mulde 6,5 m * 3616 Schwarzenegg • 3612 Steffisburg • Kehrichtabfuhr Mindesteinkauf CHF 130.00 4. April 2020 KulturGarten2020_Inserat_Zulgpost_210x208_Print.pdf 1 02.03.20 15:57

Unabhängiges Informationsblatt für die Gemeinden des Zulgtales Gartensaison durchzwei.ch Erscheint monatlich in allen Haushaltungen von 2020 Buchholterberg, Eriz, Fahrni, Homberg, Horrenbach-Buchen, Oberlangenegg, Schwendibach, Steffisburg, Süderen, Teuffenthal, Unterlangenegg, Wachseldorn, Wangelen

Redaktion Verlag / Inseratannahme Die nächsten Veranstaltungen Stefan Kammermann Gerber Druck AG, Steffisburg Orchideen in Steffisburg und Thun – Telefon 079 388 32 20 Jolanda Gerber faszinierend und gefährdet. [email protected] Telefon 033 439 30 40 Freitag, 27. März 2020, 19.30 Uhr, [email protected] Kirchgemeindehaus Oberdorf, Pfarrhausweg 20 Jahresabonnement für Auswärtige: 21 Franken + 2,5% MwSt. Christian Gnägi, Geologe und Geograph, nimmt Wir stellen die Garten- uns mit in eine faszinierende Welt der wilden insel zur Verfügung. Orchideen, welche gesamtschweizerisch geschützt sind. In Steffisburg gibt es sieben Arten davon. Das Referat wird vom Natur- und Vogelschutzver- Sie pflanzen, ein Steffisburg organisiert.  Der Eintritt ist frei. giessen und ernten. Es ist keine Anmeldung erforderlich.

Steffisburg pflanzt! Samstag, 16. Mai 2020, 10.00 Uhr, K Dorfplatz Steffisburg Gemeinde-News Die KulturGartensaison wird gleich zweifach er-

U öffnet! Die Gemeinde und das Kunsthaus Steffisburg laden alle Interessierten und Neugierigen ein, bei Besuchen der Verwandlung des Kunsthauses in ein grünes L Sie auch unsere Paradies selber aktiv mitzugestalten und mitzutun. In einer gemeinsamen Aktion pflanzen und säen T Veranstaltungen. wir den Keim, aus dem übers Jahr eine grüne Natur- oase auf dem Dorfplatz entstehen soll. – Und wer

U sich für den KulturGarten angemeldet hat, darf aus einem breiten Angebot an Pflanzen auswählen und seine reservierte Garteninsel bepflanzen. R Fachpersonen der Blumen Gerber & Co. und der Gartenbauschule Hünibach zeigen, auf was es AUS DER GEMEINDE STEFFISBURG beim urbanen Gärtnern ankommt. Einweihung naturnaher Begegnungsort Bahnhofstrasse. Donnerstag, 28. Mai 2020, 19.00 Uhr, Bahnhofstrasse oberhalb der Schönaubrücke Informationen aus dem Gemeindehaus Der Natur- und Vogelschutzverein Steffisburg stellt die einzelnen Elemente der naturnahen Gestaltung Personelles dieser öffentlichen Oase vor. Zur Förderung der – Josianne Schnydrig wurde als neue Jugendarbeiterin angestellt. Sie arbeitet mit Biodiversität hat der Verein diesen Begegnungsort im Rahmen des KulturGartens 2019 mit der einem Beschäftigungsgrad von 80 Prozent in der offenen Kinder- und Jugendarbeit Bevölkerung angelegt. Geniessen Sie einen kleinen (OKJA, Abteilung Soziales) an der Unterdorfstrasse 29 in Steffisburg. Sie tritt per 16. Reservieren Sie eine Garteninsel Imbiss und staunen Sie, welche Pflanzen und Tiere März ein und ersetzt Ramona Wüthrich. bis am 24. April 2020 hier bereits ihren Lebensraum gefunden haben. – Die Badi Steffisburg wird in der Badesaison 2020 wiederum von Ramona Berger und www.steffisburg.ch Verena Bächler unterstützt. Beide wurden als Badmeisterinnen für sieben Monate Tel. 033 439 43 06 angestellt. Ramona Berger trat ihre Stelle am 1. März an und Verena Bächler wurde per 1. April angestellt.

Beschaffung Software/Lizenzen; Bewilligung eines Nachkredits von 6600 Franken Das Vorlagetool Officeatwork benutzen bei der Gemeinde Steffisburg 145 Personen. Mit dem Wechsel zum neuen Supportpartner mussten zusätzliche Lizenzen gelöst werden, um alle Bedürfnisse abdecken zu können. Der Gemeinderat hat hierfür einen Nachkredit in der Höhe von 6600 Franken zu Lasten der Erfolgsrechnung 2020 bewilligt. Überkommunaler Richtplan Energie; Senioren für Senioren S+S Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung; Bilanzierung und Controlling Energiebedarf und Wärmeerzeugung; der Gemeinden Steffisburg, Homberg, Änderung per 1. April Bewilligung eines Nachkredits von 5900 Franken Horrenbach-Buchen, Schwendibach, Steffisburg verfügt seit dem Jahr 2014 gemeinsam mit den Gemeinden Thun, Heimberg Teuffenthal Ab dem 1. April gelten für die Gemeindeverwaltung Steffisburg neue Öffnungszeiten. und Uetendorf über einen überkommunalen Richtplan Energie (RPE). Damit werden die Unseren Bürgerinnen und Bürger ist es möglich, Termine auch ausserhalb der regulären Ziele der kantonalen Energiestrategie 2006 verfolgt, welche sich an der 2000-Watt-Ge- Sind Sie im Pensionsalter? Treffen Sie gerne Leute in dieser Alterskatego- Öffnungszeiten zu vereinbaren. Dies nach entsprechender Voranmeldung. Ebenso ste- sellschaft ausrichten. Im Richtplan wurden kommunale Zielwerte für das Jahr 2035 rie? Würden Sie gerne Ihren Bekanntenkreis erweitern? Interessieren Sie hen unter www.steffisburg.ch verschiedene online Dienstleistungen zur Verfügung, von festgelegt mit einem Zwischenziel 2025. Eine periodische Überprüfung des aktuellen sich für Altersfragen? Kennen Sie die «Senioren für Senioren S+S» schon? welchen unsere Einwohnerinnen und Einwohner rund um die Uhr Gebrauch machen Zustands liegt in der Verantwortung der Gemeinden. Für das Controlling ist eine quan- können. titative Bilanzierung (Datenerhebung) erforderlich, welche sich über alle vier Richtplan- Wenn nicht, lohnt es sich, diese Information zu lesen. Sie enthält Interessantes für Sie. gemeinden erstreckt. Der Gemeinderat hat für den Kostenanteil von Steffisburg einen Die «Senioren für Senioren (S+S)» sind kein Verein, erheben keine Mitgliederbeiträge Die neuen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Steffisburg ab 1. April: Nachkredit in der Höhe von 5900 Franken bewilligt. und kommen im Jahr vier bis fünf Mal zusammen. S+S ist eine politisch und konfes- Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag: 8 bis 12 Uhr, 14 bis 17 Uhr sionell neutrale und unabhängige Interessentengruppe für Senioren und befasst sich Donnerstag: Vormittag geschlossen, 14 bis 17 Uhr (für alle Abteilungen) mit einem breiten Spektrum von Fragen und Netzwerkmöglichkeiten für Leute im Pensionsalter. Termine ausserhalb der regulären Öffnungszeiten An vier Zusammenkünften pro Jahr, welche kostenlos sind, werden Themen im Zusam- Bürgerinnen und Bürger ist es möglich, Termine auch ausserhalb der Öffnungszeiten menhang mit dem Lebensabschnitt als Pensionierte und einmal im Jahr ein Ausflug mit zu vereinbaren. Bitte melden Sie sich hierfür direkt bei der zuständigen Verwaltungsab- Spielplatz Flühli; Kostenbeteiligung angeboten. Im Vordergrund der Anlässe stehen die Kontaktpflege, teilung oder unter [email protected]. Gerne können Sie uns zur Terminvereinbarung Realisierung rückt näher der Informationsaustausch sowie allgemeine Fragen im Bereich älter werden und sein. auch unter 033 439 44 44 zu den regulären Öffnungszeiten anrufen. Wir sind keine Konkurrenz. S+S ist bestrebt, dass keine anderen Institutionen, welche Nachdem das Steffisburger Parlament im Mai 2019 dem Kredit für die Realisierung sich ebenfalls um das Wohl der Menschen in diesem Alterssegment kümmern, konkur- Online-Schalter auf www.steffisburg.ch eines neuen Spielplatzes im Flühli zugestimmt hat, wurde anschliessend das Baube- renziert werden. Die Programme werden untereinander koordiniert. Für Bürgerinnen und Bürger, welche während den Öffnungszeiten die Gemeindeverwal- willigungsverfahren durchgeführt. Erfreulicherweise gingen gegen das Bauvorhaben tung nicht aufsuchen können, besteht weiter die Möglichkeit, gewisse Dienstleistungen keine Einsprachen ein und der Regierungsstatthalter erteilte im September 2019 die Die Aktivitäten und Aufgaben von S+S erfolgen im Rahmen der Vorgaben der Fachkom- via unseren Online-Schalter auf unserer Website www.steffisburg.ch zu nutzen. Mit Baubewilligung. Das detaillierte Bauprojekt liegt nun vor und im März werden die mission für Seniorenfragen und basieren auf dem Altersleitbild 2016 von Steffisburg dem Online-Schalter können Sie von verschiedenen Dienstleistungen wie zum Beispiel verschiedenen Aufträge zur Bauausführung vergeben. Es ist geplant, im Frühjahr mit sowie der angeschlossenen Gemeinden des linken Zulgtales. Das Leitbild kann bei den dem Bürgerkonto, eUmzug (elektronische An- und/oder Abmeldungen, Adressände- den Bauarbeiten zu starten. Bereits in der Planungsphase konnte die Bevölkerung, Gemeinden bezogen oder auf der Homepage www.steffisburg.ch eingesehen werden. rungen innerhalb der Gemeinde), Bestellung von Tageskarten oder der Reservation insbesondere die Kinder im Flühli, Wünsche für die Gestaltung anbringen. Auch im von gemeindeeigenen Räumlichkeiten rund um die Uhr Gebrauch machen. Weiter Rahmen der Realisierung soll der Bevölkerung erneut die Gelegenheit geboten werden, Anmelden – und dann eingeladen werden finden Sie im Online-Schalter und unter unseren Dienstleistungen viele nützliche Links tatkräftig mitzuarbeiten. Sei dies bei einfachen Bauarbeiten oder Pflanzaktionen. Der Haben wir Ihr Interesse geweckt? Möchten Sie auch zu den Anlässen eingeladen oder pdf-Formulare. Machen Sie einen Versuch und nützen Sie unsere online Dienstlei- Frauenverein Steffisburg und die Kirchgemeinde Steffisburg haben finanzielle Beiträge werden und Sie sind noch nicht bei S+S angemeldet? stungen auf www.steffisburg.ch. an den Spielplatz geleistet. Herzlichen Dank für die Spenden. Sobald das Bauprogramm Dann richten Sie Ihre Anmeldung unter Angabe von Vorname, Name, Adresse, Telefon- steht, wird über die Termine zur Mithilfe der Bevölkerung bei verschiedenen Aktionen nummer und E-Mail an Ulrich Küng, Brucheggweg 3, 3612 Steffisburg. Telefon 033 Rückmeldung zu den Öffnungszeiten und unserer Website orientiert. Ziel ist es, den Spielplatz im Sommer 2020 zu eröffnen. 437 52 71 oder [email protected]. Die Abteilung Präsidiales nimmt gerne konstruktive Rückmeldungen zu den Öffnungs- zeiten oder zur Website der Gemeinde Steffisburg entgegen. Benutzen Sie hierfür das Kontakt-/Feedbackformular am Ende der Startseite auf www.steffisburg.ch. Gerne können Sie uns auch via Mail ([email protected]) oder via Telefon (033 439 44 44) Kropf kontaktieren. GmbH Heizung • Sanitär • Solar

3616 Schwarzenegg Telefon 033 453 24 67 Natel 079 659 25 03 Fax 033 453 24 62 [email protected] MwSt CHE-113.329.415 www.kropf-heizung.ch

Wir planen und installieren Burgstrasse 14 3600 Thun Heizungs- und Sanitäre-Anlagen 033 222 75 75 Steffisburg & Heimberg – Wärmepumpen Luft–Wasser / Wasser–Wasser / Sole–Wasser 033 438 74 74 – Oelheizungen, Erd- und Flüssiggasanlagen inkl. Kamin – Solaranlagen für Warmwasser- und Heizungsunterstützung thomasrubin.ch – Holzfeuerungen «Stückholz-, Schnitzel- oder Pelletsheizung» begegnungs- Thomas Rubin Marlis Niederhauser quelle.ch – Badezimmer für Neu- und Umbauten Herzlich und kompetent Jubilare im April 2020 Schwendimann Paul, 11.4., Dörfli 84a, Fahrni • Sanitär Zürcher Ulrich, 13.4., Hombergstrasse 26h, Steffisburg Wir gratulieren herzlich zum Fahrni Martha, 14.4., Bälliz 12, Schwarzenegg • Heizung 97. Geburtstag Wyss Daniel, 15.4., (Eriz), Ziegeleistrasse 22, Steffisburg • Reparatur-Service Müller-Hohl Ruth, 10.4., Thunstrasse 38, Steffisburg Bachmann Werner Paul, 19.4., Zopfen 80b, Fahrni Haueter-Rosser Emmi, 22.4., Ortbühlweg 10, Steffisburg Meister Jürg, 21.4., Ortbühlweg 20, Steffisburg Isler Erwin, 24.4., Aebnit 83e, Unterlangenegg Austrasse 42 Tel. 033 439 01 20 96. Geburtstag Hepfer Gerlinde, 26.4., Flühlistrasse 29, Steffisburg 3612 Steffisburg Fax 033 439 01 29 Hodel-Rohrer Wilhelmine, 27.4., Ziegeleistrasse 20, Steffisburg Spycher Rudolf, 26.4., Hardeggweg 13, Steffisburg Blaser Rudolf, 30.4., Bahnhofstrasse 93, Steffisburg Kuhn Pierre, 27,4., Pfauenweg 2, Steffisburg www.galli-ag.ch [email protected] Turtschi Ernst, 27.4., Turmstrasse 8, Steffisburg 94. Geburtstag Bärtschi Hermine, 28.4., Zil 7, Heimenschwand Reber Gerdrud, 20.4., Ziegeleistrasse 20, Steffisburg Wyss Martha, 30.4., Klosternweg 7, Steffisburg

93. Geburtstag 80. Geburtstag Santschi-Schmidt Anna Frieda Marie, 27.4., Ortbühlweg 10, Steffisburg Tschan Lotty, 13.4., Ziegeleistrasse 26, Steffisburg Oesch Ida,29.4., Ortbühlweg 10, Steffisburg Siegenthaler Werner, 18.4., Ried 71p, Schwarzenegg Wäfler Hans, 30.4., Thunstrasse 14a, Steffisburg Wüthrich Fritz,21.4., (Eriz), Krankenhausstrasse 4, Oberdiessbach

92. Geburtstag Stucki-Bärtschi Ida, 5.4., Schibistei 4, Heimenschwand Linder Agathe, 3.4., Astrastrasse 20a, Steffisburg Häfelin-Leuenberger Martha, 9.4., Höheweg 17, Steffisburg Tel. 033 439 30 40 Andres Helga, 12.4., Bahnhofstrasse 93, Steffisburg Ihr Partner für raffinierte Medien. www.gerberdruck.ch Nyffenegger Christian, 12.4.,Ortbühlweg 10, Steffisburg Bachmann Rudolf, 16.4., Aumattweg 44, Steffisburg Frutiger-Ehlebracht Irmgard, 27.4., Wiesenstrasse 10, Steffisburg Wyss Hans, 27.4., Alleestrasse 15, Steffisburg 91. Geburtstag kyburzoptik Stähli Rudolf, 4.4., Wittiwil 78, Homberg Brillen & Contactlinsen Lüthi-Gerber Verena, 12.4., Oberdorfstrasse 36, Steffisburg Schaffer Ernst, 13.4., Brucheggweg 11, Steffisburg Gänsli Käthy, 18.4., Bahnhofstrasse 93, Steffisburg seit 1984 Für Persönlichkeit und Kreativität Gyger Karl, 25.4., Rufenen 169, Eriz Berger-Schneider Marianna, 30.4., Merkurstrasse 14, Steffisburg Oberdorfstrasse 2 | 3612 Steffisburg | 033 437 11 92 Uttigenstrasse 120 in Thun [email protected] | kyburzoptik.ch Telefon 033 336 36 33, www.pulfer-thun.ch 90. Geburtstag Widmer Margot, 5.4., Bahnhoftrasse 93, Steffisburg Müller-Matti Lina, 8.4., Weberweg 15, Steffisburg Wüthrich Klara, 9.4., Aebnit 81b, Unterlangenegg Fankhauser-Zürcher Anna, 19.4., (Steffisburg), Tränkebachweg 8, Fahrni Jost Willi, 22.4., Ahornweg 10, Steffisburg

89. Geburtstag Siegenthaler-Berger Adelheid, 2.4., Astrastrasse 20, Steffisburg Gerber-Lüthy Liselotte, 3.4., Forellenweg 1, Steffisburg DER NATÜRLICHE KREISLAUF VOM WALD ZUR KÜCHE Feller-Rupp Irene, 28.4., Hardeggweg 22, Steffisburg

88. Geburtstag Dick-Kern Annamarie, 7.4., Bahnhofstrasse 91, Steffisburg Aeschlimann-Oesch Dora, 8.4., Bahnhofstrasse 93, Steffisburg Siegenthaler-Graf Verena, 12.4., Eichfeldstrasse 16, Steffisburg Zwicky Fridolin, 14.4., Krebsenweg 8, Steffisburg Wyss Fritz, 16.4., Bühl 31, Eriz Krähenbühl-Bernold Berta, 19.4., Oberzelgweg 63, Steffisburg Meier Heinz, 19.4., Gummweg 105, Steffisburg

87. Geburtstag Stark Berta, 2.4., Bernstrasse 113,Steffisburg Spinnler Eugen, 8.4., Weiergrabenweg 41, Steffisburg Weisskirchen Horst, 10.4., Scheidgasse 21, Steffisburg TAG DER OFFENEN TÜR SAMSTAG, 14.MÄRZ 2020 Blaser Lydia, 11.4., Bach 113, Unterlangenegg 08.00 – 16.00 UHR I STALDER KÜCHEN I Industriestrasse 8 I 3672 Oberdiessbach I www.stalder-kuechen.ch 86. Geburtstag Bantel Hannelore, 2.4., (Steffisburg), Sonnenhofweg 12, Thun Schiffmann-Gläser Maria, 4.4., Ziegeleistrasse 19, Steffisburg Kyburz-Wenger Emma, 20.4., Ortbühlweg 10, Steffisburg Däppen-Fahrni Liselott, 22.4., Astrastrasse 20, Steffisburg Hochbau Kropf-Stettler Lina, 25.4., Austrasse 58, Steffisburg Tiefbau 85. Geburtstag Kundendienst Wegmüller Hans, 4.4., Pfauenweg 2, Steffisburg Muldenservice Hostettler Otto, 5.4., Burgfeldweg 18, Steffisburg Tschanz Edeltraut, 11.4., Thunstrasse 38, Steffisburg ZAUGG BAU AG Gfeller-Betzer Renate, 13.4., Ortbühlweg 92b, Steffisburg Filiale Steffisburg Simeone Pasquale, 13.4., Unterdorfstrasse 50, Steffisburg Ortbühlweg 100 Däppen Hans, 19.4., Glockenthalstrasse 4a, Steffisburg Tel. 033 334 22 55 Baumgartner Ernst, 20.4., (Steffisburg), Turmgässli 1, Uetendorf www.zauggbau.ch Eicher-Schwarz Anna, 22.4., (Oberlangenegg), Ortbühlweg 10, Steffisburg Krähenbühl Urs, 22.4., Ried 71t, Schwarzenegg Saurer-Siegenthaler Johanna, 26.4., Hombergstrasse 12, Steffisburg Stähli-Moosmann Heidy, 29.4., Haldenweg 18, Steffisburg KONZERT Wenger-Ellenberger Ruth, 29.4., Ziegeleistrasse 61, Steffisburg Samstag, 21. März 2020 19.00 Uhr Tontupfer – 84. Geburtstag Dorfkirche Steffisburg Vo Hie bis Monney Michel, 1.4., Weberweg 23, Steffisburg Leitung: Matteo Pastorello uf Amerika Kropf Ernst, 3.4., Asterweg 4, Steffisburg Klavier: Berkant Nuriev Hebeisen Walter, 5.4., Schulgässli 12, Steffisburg Rellstab Hugo, 9.4., Bätterich 53, Heimenschwand Bieri Peter, 11.4., Gummweg 11, Steffisburg mit Schneider Mirta, 23.4., Lueghubel 47, Fahrni Eintritt frei – Kollekte Männerchor Goldiwil Leitung: Sylvie Wüthrich Burri Johann, 24.4., Burghalten 54, Teuffenthal Zurbuchen Lydia, 29.4., Ortbühlweg 10, Steffisburg Tschanz Robert,30.4., Barmettle 12, Schwendibach 83. Geburtstag Pflege zuhause? Menzi Johann, 1.4., Wiesenstrasse 10, Steffisburg Finger Heinz, 5.4., Bösbachstrasse 20, Steffisburg Gafner Ursula, 5.4., Ortbühlweg 10, Steffisburg » unbürokratisch und flexibel Fankhauser Christian, 7.4., Süderenlinden 122, Süderen Tobler Heidi, 7.4., (Steffisburg), Lädelizentrum, Heimberg » 24 Std. Pikett (auch Sa/So) Graf Fritz, 10.4., Ziegeleistrasse 22, Steffisburg » Pflege, Betreuung und Haushalt 82. Geburtstag Lüscher Edith, 6.4., Austrasse 22a, Steffisburg menschlich, kompetent & zuverlässig. Roth Ursula, 12.4., Unterer Hardeggweg 7, Steffisburg Graf Hansruedi, 14.4., Huckhaus 21, Homberg Fahrni Elisabeth, 23.4., (Schwarzenegg), Esther Schüpbach Stiftung, Steffisburg Roth Johanna, 28.4., Staatstrasse 8, Heimenschwand Spori Holzbau AG Bähler Ernst,30.4., Ahornweg 8, Steffisburg Schwäbismattweg 10 3613 Steffisburg 81. Geburtstag Von Burg Verena, 1.4., Ziegeleistrasse 24a, Steffisburg Habegger Ruth, 2.4., Ziegeleistrasse 42, Steffisburg Wenger Peter, 4.4., Moos 80, Schwarzenegg Tel 033 437 47 84 [email protected] Bachmann Erika, 8.4., Schlosstrasse 21, Steffisburg Fax 033 437 47 80 www.spori-holzbau.ch Jakob Liselotte, 11.4., Unterer Hardeggweg 18, Steffisburg

Veranstaltungskalender

Mi, 1. April, Kasperlikeller im Kasperlitheater: Kasperlikeller Fr, 3. April und Landhaus Steffisburg «Dr Kasperli im Wilde Westä» Steffisburg Mi, 8. April Oberdorfstrasse 32 Eingang Hebammenpraxis «Baby im Bauch». 14.30–16 Uhr Do, 2. April Saal UG Kirche Sonnenfeld Seniorentheater Reformierte 14–16.30 Uhr Kirchfeldstrasse 27 Die Seniorenbühne Silberdischtle Oberdiessbach Kirchgemeinde spielt die Komödie Suberi Gselle von Steffisburg Der innovative Partner Kurt Frauchiger. Do, 2. April BKW Gebäude Öffentliche Probe der Jugendmusik Jugendmusik 18.30–20 Uhr Mittelstrasse 36 Steffisburg Steffisburg Fr, 3. April Kirchgemeindehaus Filmabend zum Thema «Saatgut» Reformierte 19.30–21.30 Uhr Oberdorf Gezeigt wird der Film «Seed – Unser Saatgut», Kirchgemeinde U. Hauenstein · Heizung Lüftung Sanitär AG Pfarrhausweg 20 US 2018. Steffisburg 3612 Steffi sburg · Telefon 033 439 10 00 Sa, 4. April Solina Steffisburg SolinArt – Jodlerklub Oberhofen Stiftung Solina www.hauensteinag.ch · [email protected] Pikett 14.30–16.30 Uhr Ziegeleistrasse 22 Stähli-Kompositionen sind auf das unver- 033 439 10 08 Ein Betrieb der U. Hauenstein Holding AG gleichliche Zusammenspiel von Melodie und Text zurückzuführen. Mi, 8. April und Kirche B-Nord Foodpoint Kirche B-Nord Mi, 22. April Bernstrasse 124 Lebensmittelabgabe für Bedürftige. (ehemals FMG 9.30–11 Uhr Thun-Steffisburg)

Do, 9. April Kirchgemeindehaus Seniorennachmittag Dorf Reformierte 14.30–17 Uhr Oberdorf Unterhaltsamer Nachmittag mit Zvieri, Kirchgemeinde Pfarrhausweg 20 Gekonnte Zauberei – humoristische Darbietung Steffisburg mit Urs Fasel. Mi, 15. April Kinder- und Jugendtreff FIFA Turnier Offene Kinder- und 14–18 Uhr Steffisburg Wer gewinnt das FIFA Turnier der OKJA Jugendarbeit Sonnenfeldstrasse 12a Steffisburg? Steffisburg

Do, 16. April Kirchgemeindehaus Kurzkurs «Vögel im Wald» Natur- und 19–21.30 Uhr Glockental Mit diesem Kurs lernen Sie die häufigsten Vogelschutzverein Wiesenstrasse 9 Waldbewohner kennen, ihren Gesang und Steffisburg ihre Lebensweise. Anmeldung nötig, Kosten für Nichtmitglieder CHF 30.00. 17./18./19./21./ Im Zelt «Der grosse Traum» – eine abenteuerliche Oberländer Susanne + Peter Dreier 23./24./25./26./ Alte Bernstrasse 156 Reise zu Vogellisis Wurzeln Märlibühni Unterdorfstrasse 25, Telefon 033 437 95 35 28./30. April Eine märchenhafte Geschichte über Freundschaft, Stockhornstrasse 9 www.polysport-steffisburg.ch 3612 Steffisburg Täuschung und wahres Glück. Geschrieben und inszeniert von Annemarie Stähli. Telefon 033 439 02 22 VELOAUSSTELLUNG Weitere Infos auf: www.maerchenhaft.ch. www.gerberblumen.ch Samstag, 28.3. / 4.4. Fr, 17. April Kirche B-Nord Mittagstisch 65+ Kirche B-Nord 11–14 Uhr Bernstrasse 124 Das Essen wird zwischen 12 und 12.30 Uhr (ehemals FMG serviert und kostet pro Person CHF 10.00. Thun-Steffisburg) «Dr Grüen Egge» Vorher gemeinsames Singen. Anmeldung (nur für den Mittagstisch) bei Frühlingsgefühle aus der Gärtnerei Ursula Knöri 079 445 77 24. Freuen Sie sich auch auf die Farben Sa, 18. April Parkplatz Schwyzerhübeli Vogelkonzert im Hartlisbergwald Natur- und und Düfte des Frühlings? Die Tage 6.30–8.30 Uhr Hartlisberg Mit dem Vogelkenner Willy Jakob lauschen wir Vogelschutzverein werden merklich länger und die Na- oberer Riederenweg frühmorgens den erwachenden Waldvögeln und Steffisburg tur erwacht zu neuem Leben. Jetzt ist lernen ihren Gesang kennen. Warme Kleider und der richtige Zeitpunkt, um auf Terras- gute Schuhe! wenn vorhanden Feldstecher. se und Balkon ein buntes Feuerwerk Fr, 24. April Kinder- und Jugendtreff Hot Dog Party Offene Kinder- und mit Frühlingsblumen zu zünden. 16–20 Uhr Steffisburg Komm im Treff vorbei und geniesse einen Jugendarbeit Tiziana Chiacchio Sonnenfeldstrasse 12a leckeren Hot Dog. Steffisburg Blütenzauber in allen Farben Unterdorfstrasse 27 Im Frühjahr kann es gar nicht bunt Di, 28. April Solina Steffisburg SolinArt – Reto Abegglen – Stiftung Solina 3612 Steffisburg Liederliche Anatomie genug zugehen. Leuchtendes Gelb, 19–20.30 Uhr Ziegeleistrasse 22 079 448 71 19 Geschichten sind die Beine seiner Songs, Fragen feuriges Rot, intensives Blau und ihre Arme. Der Kopf singt Philosophisches, kräftiges Orange sind typische Far- sein Herz von Offenheit. ben für diese Jahreszeit. In Ihrer Gärtnerei wachsen jetzt Zwiebelpflanzen, Frühlingsflor, Stauden Mi, 29. April Kinder- und Jugendtreff Mädchennachmittag Offene Kinder- und und Gewürze. Besuchen Sie die Gewächshäuser und bestaunen 14–18 Uhr Steffisburg Ein Nachmittag nur für Mädchen. Jugendarbeit die Vielfalt an gesunden und kräftigen Pflanzen. Sonnenfeldstrasse 12a Steffisburg Ich freue mich, Sie ab Do, 30. April Aula Schönau Sitzung Grosser Gemeinderat (GGR) Einwohnergemeinde Exklusiv in der Gärtnerei: Zwiebelschalen 17–21 Uhr Schönauweg 48 Die Sitzung ist öffentlich. Steffisburg Neu bei uns im Sortiment finden Sie fertig bepflanzte Schalen dem 9. März begrüssen Gemeindeverwaltung Steffisburg, Höchhusweg 5, mit einer Sorte an Frühlingszwiebeln. Kopf an Kopf blühen die Neueröffnungzu dürfen! Telefon 033 439 44 44, Fax 033 439 44 45, [email protected] Blüten auf und vermitteln so einen garantierten Wau-Effekt. Ob Weitere Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen finden Sie auf der Homepage des jeweiligen Veranstalters Gemeindeverwaltung Steffisburg, Höchhusweg 5, Narzissen (siehe Bild), Osterglocken, Traubenhyazinthen oder oder unter www.steffisburg.ch Telefon 033 439 44 44, Fax 033 439 44 45, [email protected] Märzenbecher – die monochromen Bepflanzungen sind eine Au- 10 % Eröffnungsrabatt genweide. Auf Wunsch dekorieren wir gerne für Sie die Schale mit Tel. 033 439 30 40 Naturmaterialen. Die bepflanzten Schalen können Sie entweder bis 9. Mai 2020 Ihr Partner für raffinierte Medien. www.gerberdruck.ch in ein grösseres Gefäss pflanzen oder einfach so hinstellen. In je- der Situation ein Hingucker.

Pflegetipps für Frühlingszwiebeln Halten Sie Zwiebelpflanzen eher trocken. Auch ein kühler und schattiger Standort verlängert zusätzlich die Blütezeit. Dünger benötigen Zwiebelpflanzen während der Blütezeit keine.

Kombinieren nach Herzenslust Ideal zum Kombinieren mit Zwiebelpflanzen sind ausserdem die blühenden Stauden aus dem «Frühlingsflirt» Sortiment. Die ma- rokkanische Margerite, Polsternelken, das blaue Lungenkraut und der gelbe Schöterich sind nur ein paar Köstlichkeiten aus diesem SOLINART Sortiment an winterharten Pflanzen. Jetzt aktuell sind unsere Ra- nunkeln, welche Sie ideal zum Bepflanzen von Blumenkisten und Töpfe verwenden können. Die Leuchtkraft dieser pomponartigen «VOICE OF SILENCE» – Blüten ist enorm. Arrangieren Sie Ihre persönliche Frühlingsbe- Gemeindeverwaltung Steffisburg, Höchhusweg 5, pflanzung, wir beraten Sie gerne dabei. Natürlich bepflanzen wir DIE FASZINIERENDE NATUR auch Ihre Gefässe mit der bewährten Erde aus unserer Gärtnerei. TelefonDES 033 NORDENS 439 44 44, Fax 033 439 44 45, [email protected] Donnerstag, 19. März 2020, 14:30 Uhr Saisoneröffnung bei Blumen Gerber & Co Am Freitag, 13. + Samstag, 14. März eröffnen wir in unserem JODLERKLUB OBERHOFEN Pflanzenparadies die neue Gartensaison. Es erwartet Sie ein Feu- Laden Sie die Samstag, 4. April 2020, 14:30 Uhr erwerk an Ideen für ein blühendes Zuhause. Geniessen Sie ein Eintritt frei (freiwilliger Unkostenbeitrag). Die Platzzahl Vektorisiert: Apéro im blühenden Gewächshaus. Profitieren Sie ausserdem von NetZulg-App ist beschränkt. Es sind keine Reservationen möglich.

t attraktiven Eröffnungsangeboten. Wir freuen uns auf Sie! f schaf Grün asen... Blumen O Alle Anlässe finden Sie unter solina.ch/solinart Gerber & Co Stockhornstrasse 9 3612 Steffisburg www.netzulg.ch/app Tel. 033 439 02 22 www.blumengerber.ch Alle Infos unter www.gerberblumen.ch SOLINA STEFFISBURG | Ziegeleistrasse 22 | 3612 Steffisburg

Dunkelgrün: Pantone 357 Hellgrün: Pantone 377 Gutschein 20% Rabatt auf allen Zwiebelschalen Sanitär + Heizung GmbH Gutschein ausschneiden und mitbringen. Planungen • Zentralheizungen • Sanitäre Anlagen Aktion gültig bis und mit 28. März 2020 Wasserversorgungen • Ölfeuerungen • Reparaturen Blumen Gerber & Co. Stockhornstrasse 9, 3612 Steffisburg, Telefon 033 439 02 22 3617 Fahrni Telefon / Fax 033 437 60 82 • Natel 079 407 69 53

Briefbogen_Gerber_V5.indd 1 08.05.09 16:21:52 Uhr Frauenchor Bärgrösli Eriz Malschule Thun Konzert und Theater Mal- und Zeichenkurse Kommende Anlässe mit Uschla Ramseier bildende Künstlerin Samstag, 21. März, 20.15 Uhr Im geräumigen Atelier in Thun, zentrumsnahe Lage Sonntag, 22. März, 13.30 Uhr und rollstuhlgängig Freitag, 27. März, 20.15 Uhr Elternrat Kindergärten und Schulen Samstag, 28. März, 20.15 Uhr 21. April bis 23. Juni jeweils im Restaurant Sennerei, Eriz Dienstagnachmittag: 14 bis 16.15 Uhr oder Gemeinde Steffisburg Dienstagabend: 18 bis 20.15 Uhr Theater: «Ned ganz bache» Einladung Vernetzungsabend Reservation: Anita Hadorn – Das Mal- und Zeichenmaterial steht für Sie bereit «Berufswahl – Eltern für Eltern» Telefon 079 732 11 67, [email protected] – Für AnfängerInnen und Fortgeschrittene Mittwoch, 25. März, 19.30 – zirka 21.30 Uhr – Individueller Unterricht in kleinen Gruppen Singsaal Schule Zulg, Zulgstrasse 43, Steffisburg – Farben- und Kompositionslehre – Verschiedene Mal-, Zeichen- und Experimentaltechniken Im Rahmen eines «World Kaffees» werden in kleinen Gruppen Gesprächsrunden über – Kreativitätstraining und Coaching die Themen «Schnuppern – Bewerbung – Vorstellungsgespräch», «Berufswahl Fahr- – Künstlerbiografien und Kunstgeschichte plan – Schule/Eltern», «Bildungswege nach der Volksschule (Lehre, BMS, Gymer…)» – Persönliche Wünsche können eingebracht werden und «Austausch mit dem Kind» diskutiert und moderiert. Herzlich eingeladen sind alle Eltern, die vor dem Berufswahlprozess ihres Kindes stehen, Infos, Programm und Anmeldung: mittendrin stecken oder gemachte Erfahrungen weitergeben möchten. www.uschlaramseier.ch, 033 437 34 43 (Anmeldeschluss: 7. April) Eine Anmeldung ist nicht nötig. Weitere Informationen unter www.schulen.steffisburg.ch/Veranstaltungen. Auf eine rege Teilnahme freut sich der Elternrat Oberstufe Schönau und Zulg.

LE MÄNNERCHOR steffisburg Die Mitglieder des Frauenchor Bärgrösli Eriz freuen sich auf Ihren Konzert- und The- Konzert: «Tontupfer – vo hie bis uf Amerika» Gartenbauverein Thun ater-Besuch. Samstag, 21. März, 19 Uhr, Dorfkirche Steffisburg. Gärtnern mit dem Mond Nach einer längeren Pause hat der inzwischen leider etwas dezimierte Chor wieder ein Dienstag, 31.März, 19.30 Uhr, tolles Konzert vorbereitet. Dabei darf LE MÄNNERCHOR steffisburg auf die Mithilfe Pfarreisaal St. Marien, Kapellenweg 9, 3600 Thun von den bereits seit längerer Zeit mitwirkenden Projektsängern sowie einer handvoll Sängerkameraden vom Männergesangverein Steffisburg zählen. Diese Zusammenar- Der Mond fördert das Wachstum und das Gedeihen der Pflanzen entscheidend. Wir Frauenverein Kreuzweg Oberlangenegg beit hat sich bereits im letzten Jahr, in umgekehrter Richtung, bewährt. erfahren, wie der Kalender nach Maria Thun gelesen wird. Themen sind unter anderem: Einladung zu «Chuttle oder Burebratwurscht was heisst Pflanzzeit, Konjunktion oder Trigon? Wann erfolgt ein Blatt-, Blüte-, Frucht- Unter der Leitung des Dirigenten Matteo Pastorello führen die Tontupfer vom «Eltern- oder Wurzelimpuls? Was braucht es über den Mondkalender hinaus für erfolgreiches mit Härdöpfustock» haus» an der «Lorelei» vorbei bis nach «Amerika», wo es schliesslich in «New York, Samstag, 28. März, ab 18 Uhr, Gärtnern? New York» zum Schluss «Hello Dolly» heisst. im grossen Saal des Restaurants Bären Süderen Renate Lorenz ist Biogärtnerin und hat sich mehrere Jahre mit der bio-dynamischen Mit dabei ist der Männerchor Goldiwil, der zwei eigene Liedervorträge und zusammen Anbauweise auseinandergesetzt. Sie arbeitet als Kursleiterin für Biogartenthemen und Der Frauenverein Kreuzweg Oberlangenegg lädt zu «Chuttle oder Burebratwurscht mit LE MÄNNERCHOR steffisburg vier weitere Lieder singen wird. Persönlichkeitscoach. mit Härdöpfustock» ein. Der Eintritt ist frei. Es wird eine Kollekte durchgeführt. Referentin: Renate Lorenz, Biogärtnerin – Chuttle mit Härdöpfustock bis gnue u Salat 16 Franken Die Sängerschar aus Steffisburg wird eine Woche später beim Saisonschlusssingen des Kosten: Mitglieder gratis, Gäste 15 Franken – Burebratwurscht mit Härdöpfustock u Salat 16 Franken Männerchors in Goldiwil einige Lieder vortragen. Details www.gartenbauverein-thun.ch Dr Reinerlös bruche mir für üser vile soziale Ufgabe. Mir fröie üs uf öie Bsuech u danke www.maennerchorsteffisburg.ch für Ungerstützig. Es härzlichs Dankeschön ad Familie Fankhauser.

Steffisburg Zahnärzte Burgergut laden Frauenverein Unterlangenegg Jodlerklub Steffisburg zum Tag der offenen Tür Kleiderbörsen 2020 Herzliche Einladung zur offenen Singprobe Im Burgergut in Steffisburg wird am 1. April im Waisenhaus die Praxis der Wir öffnen unsere Kleiderbörse und unseren schönen Flohmarkt immer am Dienstag, 17. März, 20 Uhr, Zahnärzte Burgergut Steffisburg AG in Betrieb genommen. letzten Freitagabend im Monat von 16.30 – 20 Uhr in der Zivilschutzanlage Restaurant «Cinquecento» «Höchhus» Steffisburg Die Zahnärzte Chris Hasler, Simon Käch und Chanketh Nagamany bieten ab 1. April Schulhaus Unterlangenegg. Wir, der Jodlerklub Steffisburg, suchen Sängerinnen und Sänger in allen Stimmlagen. fast alles an, was modernste Zahnmedizin zu bieten hat. Von Kinderzahnmedizin, Kie- Kommende Daten Hast du Freude am Jodelgesang und guter Kameradschaft. Dann bist du bei unserer ferorthopädie über volldigitale Prothetik und Oralchirurgie bis hin zu Schnarchschienen. 27. März, 24. April, 29. Mai, 26. Juni, 31. Juli, 28. August, 25. September, offenen Probe gerade richtig. Du erhältst einen Einblick in unser Vereinsleben und wir 30. Oktober, 27. November. können uns gegenseitig kennenlernen. Tag der offenen Tür am Samstag, 28. März von 10 bis 15 Uhr, im Waisenhaus Die drei nachfolgenden Betriebe laden zum Tag der offenen Tür ein: Wir freuen uns auf Ihren Besuch Weitere Informationen – Zahnärzte Burgergut Gemeinnütziger Frauenverein Unterlangenegg Daniel Schwarz, Präsident Jodlerklub Steffisburg, Ortbühlweg 61, 3612 Steffisburg Telefon 079 866 77 68 – Medi-Zentrum Burgergut www.frauenverein-unterlangenegg.ch – Physiotherapie und Training Burgergut Das Waisenhaus befindet sich im Burgergut an der Bernstrasse 107 in 3613 Stef- fisburg. Kantatenchor Bern Konzert «Erschallet, ihr Himmel, erfreue dich, Erde» Ostersamstag, 11. April, 17 Uhr, Kirche Steffisburg

J. S. Bach, «Ein Herz, das seinen Jesus lebend weiss», Kantate BWV 134 Joseph Haydn, Nelsonmesse

Elisabeth Wimmer, Sopran Alberto Miguélez Rouco, Altus Der Jodlerklub Steffisburg freut sich auf neue Sängerinnen und Sänger. Raimund Wiederkehr, Tenor Dominik Wörner, Bass

Bach-Collegium Bern Joseph Zaugg, Leitung

Kollekte (gewünschter Betrag: 30 Franken) Vertragshändler

Düet öich öpis guets, mit Outos vo Dummermuths

Die Zahnärzte Chanketh Nagamany, Chris Hasler und Simon Käch (v.l.) eröffnen am 1. April im Burgergut in Steffisburg eine Zahnarztpraxis.

Steffisburg Schüür Kultur Donnerstag, 19. März, 20 Uhr Restaurant Schüür, Bernstrasse 111, 3613 Steffisburg Amacher meets Gerber «Blues» www.kantatenchor-bern.ch Eintritt: 30 Franken / 25 Franken (Abendkasse ab 19.30 Uhr) Vorverkauf: schüür.be

Frauenverein Unterlangenegg 3617 Fahrni, Tel. 033 438 15 74, dummermuth-garage.ch Kleider- und Spielzeugbörse Samstag, 4. April, 9 – 13.30 Uhr, Turnhalle Schulhaus Unterlangenegg

Der Frauenverein Unterlangenegg führt eine Kleider- und Spielzeugbörse durch. Es werden nur saubere, gut erhaltene Kleider angenommen. Die Stückzahl wird pro Person auf 40 limitiert.

Annahme der Kleider: Freitag, 3. April, 15 – 19 Uhr im Hortraum Auszahlung des Verkaufsertrags abzüglich 30 Prozent Unkostenbeitrag: Samstag, 4. April, 14.30 Uhr Fachgerechte Schnittarbeiten Am Samstag nach 15.30 Uhr verfügt der Frauenverein über nicht abgeholte Kleider. An Ihran Gartenfachmann Bäumen, Gehölzen und Beeren. der Spielzeugbörse dürfen Kinder ihre Spielzeuge selber verkaufen. Jedes Kind nimmt eine Decke mit, worauf seine Sachen ausgestellt werden. Die Anzahl Spielsachen pro Kind ist begrenzt, das heisst, so viel, wie auf einer Decke Platz findet. Gärtnerei | Gartengestaltung | 3614 Unterlangenegg www.garten-freund.ch | Telefon 033 453 21 65 Auskunft erteilt: Annerös Ryf, Telefon 079 379 20 86 Verschiedenes Titu- Studium oder Praktikum? Steffisburg gschicht Individuelle Bedürfnisse, persönliche Lösungen. Das Altersheim ist Geschichte Seit einigen Tagen sind die Bagger am Werk. Für das Alters- und Pflege- heim Glockenthal an der Thunstrasse in Steffisburg hat die letzte Stunde geschlagen. Die kräftigen Baumaschinen schaffen Platz für einen Neubau. «Glöggu ade, scheiden tut weh.» In roter Schrift ist dieser Spruch auf eine weisse Wand gesprayt. Es dürfte vermutlich die Wand eines Korridors im Hauptgebäude des Alters- und Pflegeheim Glockenthal in Steffisburg gewesen sein und eine letzte Botschaft der Bewohner. Genau auszumachen war es nicht mehr. Baggerführer Walter Krall hatte mit seiner 25 Tonnen schweren Maschine begonnen das Gebäude abzubrechen. Es bröckelte in den vergangenen Tagen. Stück um Stück. Rund 5000 Kubikmeter Beton, Stahl, Holz und andere Materialien werden abgebaut. «Die Rückbauarbeiten werden Das einstige Altersheim bröckelt und bröckelt. etwa vier Wochen dauern», sagte Bauleiter Benjamin Schoch zum Start der Abbruch- arbeiten, während Baggerfahrer Walter Krall einen Druck von rund 200 Tonnen mit Joysticksteuerung auf den Greifer seiner Maschine bringt.

Über 18,8 Millionen Franken Mit dem Abbruch wird für das Alterswohnen im Glockenthal neues entstehen. Die Alterswohnen STS AG, die hinter dem Alters- und Pflegeheim im Glockenthal an der Thunstrasse steht, und eine selbstständige Tochtergesellschaft der Spital STS AG, Thun AG ist, investiert 18,8 Millionen Franken. Nebst dem Neubau des Pflegeheims wer- den ebenso der sogenannte, 1834 erbaute Herrenstock und das vis-à-vis liegende Bauernhaus, das «Von Jud-Haus», saniert. Der Denkmalschutz unterstützt die Sanie- Deine Bank seit 1826. rungsarbeiten an den beiden Gebäuden, damit diese wieder in ihren Originalzustand versetzt werden können. Für Generationen. 033 227 31 00 Umzug im Januar [email protected] «Die Bauarbeiten laufen nach Plan», erläuterte André Streit, Geschäftsführer Alters- wohnen STS AG. Nach Plan lief auch der Umzug der Bewohner. Vor etwas mehr als einem Monat sind sie vorübergehend in den Neuhuspark in Grosshöchstetten gezogen. Aus Erfahrung Mit der Unterstützung von acht Zivilschutzhelfern und freiwilligen Helferinnen und www.aekbank.ch Helfern konnten pro Tag zehn Bewohnende mit Hab und Gut umgesiedelt werden. Voraussichtlich werden sie dort für zwanzig Monate heimisch sein, bis das Heim im Glockenthal in Steffisburg umgebaut und bezugsbereit ist. Eine letzte Nachricht in roter Schrift: «Glöggu ade, scheiden tut weh.» Im viergeschossigen Ersatzneubau entstehen 48 Einzelzimmer. Das Von-Jud-Haus Im Todesfall beraten und unterstützen wird zu einem Haus für betreutes Wohnen umgenutzt, dort entstehen 12 kleine Woh- wir Sie mit einem umfassenden neinheiten mit separater Nasszelle und gemeinsame Aufenthaltsräume. Die Alters-­ und würdevollen Bestattungsdienst. wohnen STS AG betreibt im Berner Oberland weiter das Alterswohnen Bergsonne in 24h-Telefon 033 223 24 09 Zweisimmen und die Maison Claudine Pereira in Saanen. Dabei werden rund 200 «Die Bauarbeiten laufen nach Plan. Mitarbeitende beschäftigt und 135 Pflegeheimplätze angeboten. Die Bauphase dürfte voraussichtlich bis im September 2021 andauern. Es werden 18,8 Millionen Franken investiert.» Stefan Kammermann André Streit, Geschäftsführer Alterswohnen STS AG.

Thun, Oberhofen, Sigriswil und Region Andrea Tauber Susanna Tschannen Hans-Jörg Tschannen

Burgstrasse 20 Allmendweg 2 Tschingelstrasse 4 [email protected] 3600 Thun 3653 Oberhofen 3655 Sigriswil www.boenzli-bestattungen.ch

Postfach 38 3612 Steffisburg www.frauenverein-steffisburg.ch [email protected]

Veranstaltungen Seniorennachmittag der Reformierten Kirchgemeinde und des Frauenvereins Steffisburg Datum / Zeit Donnerstag, 12. März, 14.30 Uhr Thema Schulprojekt in Sambia. Bildervortrag von Heinz Peter Datum / Zeit Donnerstag, 9. April, 14.30 Uhr Thema Gekonnte Zauberei. Humoristische Darbietung von Heinz Peter Ort Kirchgemeindehaus Dorf Die verantwortlichen des Bauprojekts v.l.: Patrick Widmer, Vertreter Brügger Architekten, Ramona Baumann, Leiterin des Alterswohnens Glockenthal, André Streit, Geschäftsführer Auskunft Fachbereich 60plus, Philipp Joss Alterswohnen STS AG, Benjamin Schoch, Bauleiter. 033 439 80 25, [email protected] Weitere Daten 14.5., 11.6., 13.8., 10.9., 8.10., 12.11.

GSTALTisch Datum/Zeit Mittwoch, 11. März, 9 – 11 Uhr Wo Ludothek, Unterdorfstrasse 39 Auskunft Silvia Setz, 079 430 08 45 Weitere Daten 13.5., 17.6., 19.8., 16.9., 21.10., 11.11., 2.12.

Lesezirkel Datum/Zeit Mittwoch, 22. April, 19.30 Uhr Titel «Ich komme mit» von Angelika Waldis Ort Ludothek, Unterdorfstrasse 39, Steffisburg Kontaktperson Susanne Giulianelli, 079 686 46 83 Weitere Daten 17.06., 19.08., 21.10., 09.12

Brockenstube – Oberdorfstrasse 22 Öffnungszeiten Mo, Di, Mi 14 – 17 Uhr, Do 17 – 19 Uhr, 1. Samstag im Monat 9 – 11 Uhr Warenannahme während den Öffnungszeiten Das aufgestellte Team der Brockenstube sucht eine ehrenamtliche Leiterin. Haben Sie Zeit und Lust und fühlen Sie sich angesprochen? Nähere Informationen erhalten Sie von Lisabeth Gugger, 079 428 14 23 oder Elisabeth Schären, 079 243 32 01.

Ludothek – Unterdorfstrasse 39, Steffisburg Öffnungszeiten Dienstag, 9 – 11 Uhr, Mittwoch und Freitag, 14 – 17 Uhr, jeden 2. Samstag, 9 – 11 Uhr Kontaktperson Nadine Heine, 078 722 18 00

Die Ludofrauen suchen dringend ehrenamtliche Helferinnen, die Spass haben gemeinsam Veranstaltungen mit zu planen und durchzuführen.

An unseren Veranstaltungen sind auch Männer herzlich willkommen!

www.frauenverein-steffisburg.ch • [email protected] Das Altersheim Glockenthal wird abgebrochen. Die Baumaschine schafft Platz für einen Neubau. Steffisburg Steffisburg Rechtes Zulgtal Schützen streben geringe Lärmbelastung an Restaurant im Höchhus; Samariter leisteten 152 Stunden Sanitätsdienst Am Valentinstag besuchten über 30 Schützinnen und Schützen im Schiesstand Schnitt- Nachfolgeregelung Insgesamt 33 interessierte Aktivmitglieder begrüsste Präsidentin Brigitte Blaser an der weier die Hauptversammlung der Schützen Steffisburg-Heimberg. In seinem Jahresbe- Für den wunderschön reno- Hauptversammlung des Samaritervereins rechtes Zulgtal. Im Jahresbericht wies sie auf richt erwähnte Präsident Samuel Lohri insbesondere das Bestreben, die Lärmbelastung vierten, historischen Herr- die schöne Zusammenarbeit im letzten Jahr und die vielen lehrreichen Fachübungen möglichst gering zu halten, damit nicht immer wieder unangenehme Post eintreffe und schaftssitz – das Höchhus hin. Im letzten Jahr leisteten die Samariterinnen und Samariter an neun Anlässen, wie er erwähnte den erfreulichen Betrieb im schützeneigenen Restaurant Schnittweier. Er in Steffisburg – sucht die Sportveranstaltungen oder Generalversammlungen, insgesamt 152 Stunden Sanitäts- gedachte der 2019 verstorbenen Christine Brönimann und Michel Dénéréaz. Gemeinde Steffisburg per dienst. Viele halfen bei Grossanlässen im ganzen Kanton mit. An vier Nothilfekursen Den Sieg in der Jahresmeisterschaft 2019 sicherte sich mit grossem Vorsprung Präsident Mai 2020 einen neuen Mie- und drei Kursen wurden total 68 Teilnehmende geschult. Ausserdem erhielten an indi- Samuel Lohri, die weiteren Plätze belegten Roland Ryter und Kurt Gimmel. Ausschies- ter. Nach der Ausschreibung viduellen Firmenschulungen 25 Teilnehmende das nötige Rüstzeug für ihre Arbeit als setmeister wurde bei einer hohen Beteiligung Martin Schneiter vor Simon Willi und Ende Januar ist die Eingabe- Erste-Hilfe-Verantwortliche im Betrieb. Werner Graber. Höhepunkt der Schiesstätigkeit bedeutete der Besuch des Appenzeller frist am Freitag, 21. Februar Aus beruflichen Gründen trat Brigitte Blaser als Präsidentin des Samaritervereins zu- Kantonalschützenfest in Stein-Hundwil, wo neben einigen guten Resultaten auch die abgelaufen. rück und auch Fränzi Kramer verabschiedete sich nach vielen Jahren als Beisitzerin Kameradschaft gepflegt wurde. aus dem Vorstand. Mit grossem Applaus wurde Edith Liechti als Beisitzerin in den Dank gutem Wetter und vielen eifrigen Helfern konnte die Dachsanierung Schützenhaus Seit September 2014 führt der Vorstand gewählt. Ostseite erfolgreich gestaltet werden. Wiederum wurde der Jungschützenkurs mit der bisherige Mieter den Betrieb Mit einem Augenzwinkern stellten die Samariterlehrer Manuela Schneiter und Peter Sektion Fahrni mit 13 Teilnehmern durchgeführt. unter dem Namen Ristorante Egli das Jahresmotto Patientenbetreuung vor. An praxisbezogenen Fachübungen und Die von Kassier Ruedi Keller präsentierten Jahresrechnung 2019 schloss entgegen der Cinquecento mit einer feinen Kursen werden sich die Samariterinnen und Samariter neues Wissen aneignen und Budgetierung mit einem geringeren Verlust ab. Weil sehr viel Eigenarbeit geleistet italienischen Küche. Luca Prasciolu, Inhaber des Ristorante Cinquecento, hat sich ent- Gelerntes auffrischen. wurde. Dem umfangreiche Jahresprogramm mit über 50 Anlässen, Jahresmeisterschaft schieden, persönlich einen anderen Weg einzuschlagen und den Betrieb per 20. April Michaela Egli wurde mit Applaus im Verein willkommen geheissen. Die Jahresrechnung mit Trennung von Ordonanz- und Sportwaffen, Ausschiesset, Budget mit den Jahresbei- 2020 zu schliessen. schloss mit einem Gewinn und die Anschaffung von verschiedenem Kursmaterial wurde trägen, auswärtige Schiessanlässe und Munitionspreis wurde zugestimmt. «Die vergangenen fünf Jahre waren interessant, vielfältig und zugleich einmalig. Für beschlossen. Zum neuen ersten Schützenmeister wurde Pascal Gyger als Nachfolger von Hanspeter all die Kontakte, die persönlichen Begegnungen und die Treue danke ich herzlich», Hanspeter Fankhauser wurde für 50 Jahre im Verein geehrt, Bea Lehmann, Daniela Reusser gewählt. Letzterer stellt sich als Beisitzer zur Verfügung. Wiedergewählt wur- so Luca Prasciolu. Gutscheine des Ristorante Cinquecento können bis spätestens zur Manz, Elisabeth Spring für 30 Jahre. Brigitte Blaser hielt einen humorvollen Rückblick den als Präsident Samuel Lohri und als Verantwortlicher für die Medien Hans Ulrich Betriebsaufgabe eingelöst werden. Bestehende Reservationen behalten auch nach der auf das fleissige Schaffen der langjährigen Aktivmitglieder. Weitere Infos unter www. Grossniklaus. Für den zurücktretenden Munitionsverwalter Paul Ryter konnte kein Ersatz Schliessung ihre Gültigkeit. Die Betroffenen wurden bereits darüber informiert und sv-rechtes-zulgtal.ch. egs gefunden werden. Als Veteran wurde Rudolf Schlapbach und als Ehrenveteranen Hans dürfen sich bei Fragen auch jederzeit bei der Gemeindeverwaltung Steffisburg melden. Kipfer, Roland Meinen und Hans von Gunten erwähnt. Luca Prasciolu ist überzeugt, dass die zukünftigen Mietenden auf einer soliden und Dieses Jahr steht als Höhepunkt Mitte Juni der Besuch des Eidgenössischen Schützenfest positiven Grundlage ein neues Kapitel im Restaurant des Höchhus aufschlagen können. in Luzern auf dem Programm und im 2021 werden die Schützinnen und Schützen am Aufgrund der Betriebsaufgabe des Ristorante Cinquecento hat die Gemeinde Steffis- Oberländischen Schützenfest in der Region Thun teilnehmen. Für dieses werden rund burg (Nutzniesserin des Grossen Höchhus) das Restaurant im Höchhus in der Hotelrevue 7000 Schützinnen und Schützen aus der ganzen Schweiz erwartet. Die Vorarbeiten und im Gastrojournal ausgeschrieben. Die bestehenden Steffisburger Gastronomie-Be- schreiten planmässig voran. triebe wurden vorgängig mit einem Schreiben der Gemeinde Steffisburg darüber infor- Obwohl Mitglieder der Schützengesellschaft Steffisburg-Heimberg sehr zahlreich in der miert und ebenfalls eingeladen, ein mögliches Interesse kund zu tun oder eine konkrete Organisation mitarbeiten, sei die Mithilfe aller Schützinnen und Schützen notwendig Partnerschaft mit der Vermieterin vorzuschlagen. egs Die Eingabefrist ist am Freitag, 21. Februar abgelaufen. Die Gemeinde Steffisburg ist mit Interessenten im Gespräch und verfolgt das Ziel, im Monat Mai ein neues Gastronomie- angebot im historischen Herrschaftssitz präsentieren zu können. Weitere Informationen zum neuen Restaurant im Höchhus folgen spästestens Ende März. Wandertipp Jürg Marti, Gemeindepräsident: «Wir sind überzeugt, dass für das Restaurant im be- Wald-, Alp- und Wasserreichtum sonders wertvollen Gebäude aus dem späten Mittelalter eine neue Lösung gefunden werden kann. Das Höchhus bietet ein einmaliges Ambiente und ein interessantes im Schallenberg-Gebiet Raumangebot für verschiedenste Anlässe.» In einer losen Serie stellt die Zulgpost Wandertipps in der Region vor. Mit diesem Tipp geht es auf einer abwechslungsreichen Wanderung zwischen Geschichtliche Bedeutung Röthenbach, Emme und Zulg. Sie gewährt herrliche Ausblicke über das Im 15. Jahrhundert war der bedeutende Berner Staatsmann (Schultheiss von Thun und grüne Hügelland zu den unmittelbar aufragenden Felswänden von Schi- Bern und Ritter) Heinrich Matter Besitzer des Grossen Höchhus. Das Grosse Höchhus hat bengütsch und Hohgant und in die Hochalpen. er als Sommerresidenz genutzt. Von dort aus wurde zu dieser Zeit bernische, eidgenös- sische und internationale Politik betrieben. In den Jahren 2007/2008 wurde das Höch- Der Vorstand des Samaritervereins rechtes Zulgtal. Obere Reihe (v.l): Karin Künzi, Peter Röthenbach im Emmental ist das Zentrum der fünftgrössten emmentalischen Gemein- hus umfassend saniert. Der im 1. Obergeschoss durch Peter Surer im 16. Jahrhundert Dummermuth, Manuela Schneiter, Nicole Egli. Untere Reihe (v.l).: Edith Liechti, Peter de. Die Hälfte des 37 Quadratkilometer umfassenden Gemeindegebiets ist Wald. Von erstellte Festsaal wurde rekonstruiert und renoviert. Sämtliche übrige Räumlichkeiten Egli, Ursula Maurer. der Bus-Station geht der Weg erst durch den schmalen Talboden an den Rötebach. wurden restauriert. pd Dieser wird waldwärts gequert. Stark steigend führt das Strässchen zu den auf einer Höhenterrasse gelegenen Höfen von Nägelisbode. Doch erst auf der Natersalp ist die Steigung bewältigt. Hier befindet man sich auf einem der schönsten Aussichtspunkte Am Räbberg in Thierachern entsteht des Emmentals: Der Blick in den Thunersee-Raum, zu den Voralpen-Gipfeln, zu den Firnfeldern der Kandertaler Berge sowie zu Schibengütsch und Hohgant ist unvergleich- Wohnraum mit Stil, viel Privatsphäre und lich. Auch der Gang über den langen Hügelkamm nach Hinter Naters ist beglückend. einer umwerfend sensationellen Aussicht An den Hütten von Gabelspitz vorüber erreicht man in leichtem Auf und Ab die Schal- lenberg-Passhöhe. Am geschützten Gabelspitzstein vorüber steigt man zu den Hütten Zulgtal von Schinegg. Über die Grathöhe geht es zur lindengekrönten Kuppe des Turner. Herr- Wir verkaufen das Haus 2B.2 an optimaler licher Blick ins Tal von Bumbach zu Schibengütsch und Hohgant und zum lückenlos Die Generalversammlung der Raiffeisenbank Lage und mit Top-Alpensicht bewaldeten Nordhang der Honegg, der nun ebenfalls noch zu queren ist. Auf dessen Steffisburg ist abgesagt 5½ Zimmer (208.6 m²) inkl. 2 Einstellhallen- Scheitelpunkt überblickt man nicht bloss das innerste Eriz mit den Passübergängen Die Raiffeisenbank Steffisburg sagt die geplante Generalversammlung 2 nach Habkern und nach Merligen, auch die nächsten Routenziele Unter Scheidzun, vom 14. März auf dem Gelände der Thun Expo wegen dem Coronavirus ab. plätzen und Disporaum mit 17 m Rotmoos und Innereriz sind in der Tiefe sichtbar. Die Versammlung soll neu am Mittwoch den 27. Mai stattfinden. Wanderzeit: 4 Stunden und 45 Minuten Die Gesundheit der Teilnehmer und des Personals geniessen höchste Priorität. Nach Für Auskünfte oder einen Besichtungstermin Weglänge: 14,5 Kilometer reiflicher Überlegung hat der Verwaltungsrat der Raiffeisenbank Steffisburg die ge- kontaktieren Sie bitte: Aufstieg: 830 Meter plante Generalversammlung vom 14. März auf dem Gelände der Thun Expo abgesagt. Abstieg: 620 Meter Grossveranstaltungen mit über 1000 Teilnehmenden wurden durch den Bundesrat Peter Kohler Höchster Punkt: Honegg 1409 Meter aufgrund des Ansteckungsrisikos im Zusammenhang mit dem Coronavirus bis am 15. März untersagt. +41 (0)33 222 08 08 Für die Raiffeisenbank Steffisburg geniesst laut Verwaltungsratspräsident Hans [email protected] Rudolf Zaugg die Gesundheit der Teilnehmer und des Personals oberste Priorität. Somit werde die Durchführung dieses Anlasses auch nicht von einer bestimmten Anzahl Teilnehmer oder einer damit verbundenen Sonderbewilligung abhängig gemacht. Die Generalversammlung der Raiffeisenbank stellt seit Jahren ein beliebter gesellschaft- Der Hang zum schöner Wohnen licher Treffpunkt mit vielen persönlichen Kontakten für die Genossenschafterinnen und Genossenschafter aus der Region dar. Unter den aktuellen Umständen ist ein geselliges und sorgloses Zusammensein nicht möglich. Die eigene Risikoabwägung habe daher letztendlich zum Entscheid geführt, die Anwesenden unter keinen Umständen einem Ansteckungsrisiko auszusetzen. Redaktionsschluss April-Zulgpost Neues Datum vorgesehen Gemäss Martin Bruppacher, Vorsitzender der Bankleitung, wird die Generalversamm- lung nachgeholt. Nach Absprache mit allen Beteiligten wurde der 27. Mai als neues Montag, Datum angesetzt. Aufgrund der besonderen Umstände wird der Anlass an einem Wo- 30. März chentag und am Abend ab 19 Uhr stattfinden. Nebst dem statutarischen Teil werden die Genossenschafter in den Genuss eines Nachtessens kommen. Anschliessend soll Zeit bleiben die persönlichen Kontakte zu pflegen. Eine Einladung dazu wird folgen. Erscheinungsdatum: Die abwechslungsreiche Wanderung bietet einen herrlichen Blick ins Tal von Bumbach Martin Bruppacher verweist auf die Homepage der Bank, auf welcher über Neuigkeiten Dienstag, 7. April zum Schibengütsch. in diesem Zusammenhang laufend orientiert wird. pd

Allgemeine Bestattungs AG Thun und Region Seit 1925 allgemeine-bestattung.ch in einen vollen www.räbberg.chWir sind für Sie da, tag passt keine Tag und Nacht komplizierte bank. 033 222 31 02 Hinter der Burg 2, vis-à-vis Spital Thun Business Set, das praktische Kontoangebot für Selbständige und KMU. Jetzt auf valiant.ch/business-sets

Valiant Bank AG Glockentalstrasse 6, 3612 Steffisburg Telefon 033 439 22 22 Frutigenstrasse 2, 3600 Thun Telefon 033 225 44 60 Selbsthilfe Thun und Steffisburg SAC-Hütten Dinge, die andere sehen, sind einfach nicht da AEK Bank mit gesundem Wachstum Ein Sommer der Rekorde Eine Operation – und danach ist nichts mehr, wie es vorher war: Der Fussgängerstrei- Die AEK Bank 1826 erlebte ein gesundes Wachstum im Geschäftsjahr 2019. Das Hüttenjahr 2019 schreibt Geschichte: Es ist das beste der letzten zehn fen ist auf einer Seite wie weggefegt, die Beine stolpern über einen Rollkoffer, der Die Bilanzsumme wuchs auf über 4,5 Milliarden Franken an. Der Reingewinn Jahre, das zweitbeste überhaupt in der über 150-jährigen Geschichte der im Sichtfeld ausgeblendet war und die Zeilen verlieren sich beim Lesen in der Leere. steigerte sich um ein Prozent auf 9,9 Millionen Franken. Hütten des Schweizer Alpenclubs. Das Sommerhalbjahr bescherte den 153 Hanna (Name geändert) ist von einem Gesichtsfeldausfall betroffen. Bei ihr zeigt er sich SAC-Hütten gar einen absoluten Rekord. Während sich die Kundenausleihungen im 193. Geschäftsjahr der AEK Bank im Ver- als Halbseitenblindheit. Auf beiden Augen ist eine Sichthälfte wie ausgelöscht. Dadurch gleich zu den früheren Jahren im üblichen Rahmen von plus 4,5 Prozent oder um 166 Total 355 268 Übernachtungen verzeichneten die Hütten des Schweizer Alpenclubs fühlt sie sich orientierungslos und unsicher. Alles braucht mehr Zeit und strengt sie an. Millionen Franken auf 3,883 Milliarden Franken erhöhten, war das Wachstum der (SAC) im vergangenen Jahr, das sind 3,6 Prozent mehr als im 2018. Damit wurde das Ihr Arbeitspensum musste sie reduzieren und ihre sozialen Kontakte leiden darunter. Kundengelder überdurchschnittlich hoch. Die Summe wuchs auf 3,55 Milliarden Fran- Rekordergebnis von 2009 nur gerade um 3800 Übernachtungen verfehlt. Überdurch- Und doch: Hanna geht auf Reisen, pflegt Kontakte und plant eine Selbsthilfegruppe: ken an (plus 6,6 Prozent). Damit wird die Bank ihre Ausleihungen zukünftig praktisch schnittlich zulegen im Vergleich zum Vorjahr konnten die Hütten in der Zentralschweiz In regelmässigen Treffen will sie mit Gleichbetroffenen Erfahrungen austauschen, vom vollumfänglich durch ihre Kundengelder decken können. Die Bilanzsumme stieg dabei und im Tessin mit je ienem Plus von 11 Prozent sowie in den Walliser Alpen (plus 5 gegenseitigen Verständnis profitieren und Impulse für den Alltag gewinnen. Sie ist auf über 4,5 Milliarden Franken an. Prozent). Die Hütten in Graubünden verzeichneten ebenfalls einen leichten Zuwachs, überzeugt: Reden hilft. Der operative Erfolg aus dem Kerngeschäft, dem Zinsengeschäft, hat sich infolge des während diejenigen in den Berner Alpen mit einem Minus von 2 Prozent) und in den Selbsthilfe Bern unterstützt die Initiative von Hanna zur Gründung einer Selbsthilfe- hohen Volumenzuwachses trotz sinkender Marge um 0,6 Prozent auf 48,4 Millionen Glarner und St. Galler Alpen (minus 6 Prozent) die Vorjahreszahlen nicht ganz erreichten. gruppe für Betroffene von Gesichtsfeldausfall. Am Donnerstag, 19. März findet von 17 Franken erhöht. Der Erfolg aus dem Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft konnte bis 19 Uhr eine Info-Veranstaltung statt. Eine Anmeldung ist erforderlich. Auskünfte vor allem Dank dem Zuwachs in der Vermögensverwaltung gesteigert werden und Lämmerenhütte an der Spitze und Anmeldungen bei Selbsthilfe Bern unter der Telefonnummer 0848 33 99 00 oder schloss erstmals über der Marke von 3,3 Millionen Franken ab. Zugleich sank der Erstmals in der Geschichte steht die Lämmerenhütte im Berner Oberland an der Spitze per E-Mail unter [email protected]. pd Geschäftserfolg im Vergleich zum Vorjahr um 2,4 Prozent auf 17,9 Millionen Franken. der meistbesuchten Hütten: 7810 Übernachtungsgäste wurden dort registriert. Die Dies aufgrund der Durchführung von Projekten, die für die Strategie 2026 von grosser Hütte mit dem grössten Zuwachs – abgesehen von der wiedereröffneten Albert-Heim- Bedeutung sind. und der Binntalhütte – war die Capanna Cristallina im Tessin, die nach einem Hütten- Ihren Gewinn konnte die AEK Bank 2019 leicht auf 9,9 Millionen Franken steigern. wartswechsel ihre Übernachtungen fast verdoppeln konnte. Dies ist ein Plus von einem Prozent. Beste Sommersaison aller Zeiten Homberg/Teuffenthal Hohe Eigenmittel Vier Fünftel der Übernachtungen wurden von Mai bis Oktober registriert und die Die Bank konnte ihre Eigenmittel im Geschäftsjahr 2019 um 4,4 Prozent auf knapp 282 364 Übernachtungen bedeuten absoluten Rekord in der Geschichte der SAC-Hüt- Glasfaserkabel halten Einzug 500 Millionen Franken steigern. Die Eigenmittelquote beträgt 23,1 Prozent, gesetzlich ten. Waren es vor 10, 15 Jahren vornehmlich alpine und hochalpine Hütten, welche die Laut der Swisscom soll bis Ende 2021 jede Schweizer Gemeinde mit Glasfasertech- gefordert sind 12,4 Prozent. Damit gehört die AEK Bank zu den bestkapitalisierten meisten Sommerübernachtungen auf sich vereinen konnten, sind es heute Hütten, die nologie ausgerüstet sein. Unter den Nächsten, die in den Genuss kommen, sind die Banken der Schweiz. an beliebten Bergwanderrouten liegen oder zu vielbesuchten Ausflugszielen geworden Einwohnerinnen und Einwohner von Homberg und Teuffenthal, wie die Telekommu- Im vergangenen Geschäftsjahr konnte die Bank zudem die Niederlassung Thun- sind. Die Blüemlisalphütte im Berner Oberland ist mit fast 6000 Übernachtungen die nikationsdienstleisterin mitteilt. Die Gemeindevertretungen und die Swisscom hät- Dürrenast neu eröffnen. 2020 steht ein weiterer Meilenstein an: Ab Herbst soll der weitaus meistbesuchte Hütte im Sommer. Dahinter folgen die Terrihütte in Graubünden ten den Ausbau sowie den Baubeginn gemeinsam besprochen. Die ersten sichtbaren Falken im Bälliz in Thun wieder der Öffentlichkeit zugänglich sein. Im historischen (5400), die Cabane de Moiry im Walllis (5290), die Almagellerhütte im Wallis (4800) Bauarbeiten beginnen im Frühling 2021. Vorarbeiten seien bereits jetzt im Gange. Zu Gebäude eröffnet die Bank nebst einer Filiale auch einen Gastronomiebetrieb. und die Carschinahütte in Graubünden (4790). Letzteren gehört unter anderem das Einholen der Bewilligung für die Ausbauarbei- Per Ende 2019 arbeiteten 150 Mitarbeitende, davon neun Lernende, für die AEK Bank, Der Trend zu Berg- und Alpinwanderungen macht damit die Rückgänge in den Hütten ten auf privaten wie auch öffentlichen Grundstücken. Die Swisscom wird hierfür die was umgerechnet 123,5 Vollzeitstellen entspricht. pd als Ausgangspunkte für klassische Hoch- und Klettertouren mehr als wett. Denn diese Eigentümer kontaktieren und Details besprechen. In einem weiteren Schritt müsse werden infolge der Klimaänderung zusehends anspruchsvoller. die vorhandene Infrastruktur teilweise aktualisiert und aufgerüstet werden, um die Zum sehr erfreulichen Ergebnis beigetragen hat erneut das mehrheitlich schöne und höheren Bandbreiten übertragen zu können. Des Weiteren werde der Ausbau mit an- zum Teil sehr heisse Wetter, das sich bis weit in den Herbst hinein zog. Zwei längere Hit- deren Werken koordiniert, sollten zeitgleich weitere Infrastrukturbauten ausgeführt zewellen Ende Juni und Ende Juli liessen nicht nur die Restschnee- und Firnschneefelder werden. Auf www.swisscom.ch/checker können Einwohner ihre Telefonnummer oder rasch schmelzen, sie trieben auch zahlreiche Flachlandbewohnerinnen und -bewohner Adresse eingeben und prüfen, welche Leistungen und Produkte an ihrem Standort in kühlere Höhen. pd verfügbar sind. Ebenfalls können sie sich für eine automatische Benachrichtigung für ihren Standort eintragen. Die Swisscom werde die Interessenten informieren, sobald an der Wohnadresse neue Informationen zum Ausbau vorliegen. egs

Ihr Ansprechpartner im Toefall VON ANFANG BIS ZUM ENDE und der etattung urt Ngeli un Tea DER PERFEKTE PARTNER

a u r o r a Thun-Oberland jederzeit erreichbar: 033 223 44 44

Bernstrasse 29 Die Führung der AEK Bank 1826 (v.l.): Markus Gosteli, Vorsitzender der Geschäfts- 3613 Steffisburg leitung, Cajetan Maeder, Präsident des Verwaltungsrates sowie Patric Vaudan, Leiter Alte Bernstrasse 167, 3613 Steffisburg, www.sauser-installationen.ch www.aurora-bestattungen.ch Finanzen und Immobilien.

Publireportage Vom Vater zum Sohn

«So, nun bist du der Chef!» Damit übergab Kurt Zahler zum Jahres­ tet worden. Wie sein Vater hat sich David zum beginn die Galli Metallbau AG an Sohn David. So wurde der bestens diplomierten Metallbaumeister, diplomierten Techniker HF sowie zum Schweissfachmann aufgegleiste Übergang des Familienbetriebes in die zweite Genera­ IWS ausbilden lassen. Der 29-jährige Zah- tion besiegelt. David Zahler und sein Team sind auf den digitalisierten ler spricht begeistert über seinen Beruf und schwärmt geradezu von all den Möglichkeiten, Wandel im Metallbau professionell vorbereitet. Und: Auf den väter­ die im Metallbau heute realisierbar sind. Be- lichen Rat kann er immer zählen. sonders die digitale Transformation liegt ihm am Herzen. «Da hat sich in den letzten Jahren auch in unserer Branche viel verändert», stellt Zahler fest, der seine Lehre auswärts absol- vierte. Im heimischen Betrieb hat er seit eini- gen Jahren aber immer wieder mitgearbeitet. Er weiss «wie der Laden läuft» und kann sich auf einen treuen Mitarbeiterstab aus Metall- bau-Fachleuten und Planern verlassen.

Die Faszination von Metall Natürlich bleibt der neue «Patron» dem Fir- Nachwuchs selber ausbilden menmotto: «Nichts ist unmöglich» treu. Wie so viele KMU’s muss sich auch die Firma Schliesslich hat sich die Galli Metallbau AG mit Galli besonders anstrengen, gut ausgebildete dieser Philosophie erfolgreich entwickelt, re- Mitarbeiter zu rekrutieren. Das ist für die enga- gional stark verankert und kann auf zufriedene gierten Metallbauer denn auch Grund genug, den Kunden zählen. Das reiche Angebotsspektrum Nachwuchs selber auszubilden. «Wir beschäfti- des Steffisburger Familienunternehmens geht gen vier Lehrlinge, die nach der vierjährigen Aus- denn auch weit über das hinaus, was man sonst bildung auch bei uns bleiben und Aufstiegsmög- so landläufig von einem Qualitäts-Metallbauer lichkeiten nutzen können», sagt David Zahler. erwartet. Von der filigranen Wendeltreppe über Zudem unterstützen die Steffisburger Metall- raffinierte Brunnen, attraktive Türen und Tore, bauer einen jungen Mann aus Eritrea, damit er stylische Stahlkonstruktionen, Solargeländer sein Berufsattest erwerben kann. Die aktiv ge- bis hin zu massiven Stahlträgern – und vielem lebten Werte, die lange Tradition von Kompetenz Über 30 Jahre prägte Kurt Zahler die Ent- hoher Professionalität, technischer Kompetenz mehr – produzieren die innovativen Fachleute und Qualität, verbunden mit den neu interpre- wicklung der traditionsreichen Firma «Wer- und fasziniert von Stahl und Metall, arbeitet ein in der Werkstatt von Grund auf und montieren tierten Chancen im modernen Metallbau weisen ner Galli», später «Galli Metallbau AG». Zu- Team von 17 Mitarbeitern, davon vier Auszu- es an der Front. «Kreative Lösungen sind unse- den Weg der Galli Metallbau AG in eine ebenso erst als Lehrling, dann – nach Wander- und bildende, an individuellen, kreativen Metall- re Passion. Wir stehen Architekten, Bauherren innovative wie vielversprechende Zukunft. Weiterbildungsjahren – als Meister und Lei- bau-Lösungen. und Privatkunden begleitend und beratend zur ter des Bereichs Metallbau. 1998 wird Zahler Seite», erklärt dazu der neue Firmenchef voller schliesslich Inhaber der Galli Metallbau AG. Er weiss wie der Laden läuft Tatendrang: «Metall ist unsere Faszination. Wir Aus der 1878 gegründeten Schlosserei in Nun wird David Zahler die neuen Kapitel der bieten unseren Kunden individuelle Lösungen, Steffisburg – damals fachte noch ein- gros erfolgreichen Firmengeschichte weiter schrei- technische Kompetenz und Termintreue. Und ser Blasbalg das Schmiedefeuer an und die ben. Die Übernahme durch Sohn David, dem das sowohl bei der Planung, Produktion wie Galli Metallbau AG Bohrmaschinen wurden von Hand betrieben – jüngsten der drei Geschwister, war schon län- auch bei der Montage im Innen- wie Aussen- Austrasse 42, 3612 Steffisburg entwickelte sich das heutige Unternehmen. Mit ger geplant und sorgfältig in die Wege gelei- bereich.» [email protected], www.gallimetallbau.ch Oberländer Märlibühni 2. Authentisch: Ich lege Wert darauf, dass das Schauspiel und die ganze Inszenierung authentisch sind. Wir vermitteln im Theater eine Illusion, welche glaubwürdig sein Im Zelt entsteht eine ganze Welt muss, sonst kann sich der Zuschauer mit dem Geschehen auf der Bühne nicht Mein Zulgtal Da steht es nun, das Zelt der Oberländer Märlibühni, inmitten von Büschen, Bäumen identifizieren. und Sträuchern, die an die einstige Baumschule erinnern, die hier beheimatet war. Letzte 3. Facettenreich: Das Theater widerspiegelt das Leben. Daher liebe ich es, die Facetten Woche wurde die gelungene «Aufrichte» des Zeltes zusammen mit den Anwohnern der und Gegensätze des Lebens in einem Konzentrat zu zeigen: Starke Gegensätze der benachbarten Quartiere gefeiert. Nun wird im Zelt tagsüber, aber auch abends intensiv Figuren, von der kleinen Szene zur Massenszene, vom nonverbalen Schauspiel zum und engagiert gearbeitet: «Am Tag arbeiten verschiedene Teammitglieder daran, auf textgeladenen Wortgefecht, von der Tiefgründigkeit zur Leichtigkeit, und anderes. der Bühne eine einmalige Märchenwelt entstehen zu lassen», freut sich Co-Projektleite- Diese Ziele gilt es mit den Schauspielern individuell zu erarbeiten und zu spüren, welche Geniessen wir diesen schönen Flecken rin Renate Rubin. Schreiner Urs Schenk ist für die grossen Holzkonstruktionen zuständig, Hilfestellungen es braucht. Dies ist eine wunderschöne und enge Zusammenarbeit mit während ein Team von Helferinnen und Helfern unter der Leitung von Susanne Roth die dem Team. auf Erden Bühnenelemente bemalt und tapeziert. Kascheurin Sandra Seggiani fertigt derweil die Roland Amstutz war der letzte Ge- ganz besonderen Details an: Etwa wunderbar altmodische Schilder, Holzverzierungen Welches ist die grösste Herausforderung bei der Inszenierung eines Mär- meindepräsident von Schwendi- oder goldene Türgriffe. chentheaters? bach. Er stand der kleinen Zulgtaler Abends dann wird die Bühne bevölkert: An drei Abenden pro Woche und an jeweils Annemarie Stähli: Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte. Das ist auch im Theater so. Gemeinde während zehn Jahren vor. ein bis zwei Wochenendtagen probt nun das Schauspielensemble, welchem rund 40 Nonverbale Szenen haben für mich einen besonderen Reiz. So versuche ich mit dem Der Ort gehört seit Jahresbeginn mit Personen zwischen 6 und 80 Jahren angehören, das Stück «Der grosse Traum». Team Bilder entstehen zu lassen. Wie stelle ich Migration, Heimweh, Freundschaft oder der Fusion nun zu Steffisburg. Niederlage ohne grosse Worte dar? Welche Bilder generiere ich? Die Herausforderung Die Autorin führt auch Regie besteht darin, beim Zuschauer durch diese Bilder gezielt Emotionen auszulösen, damit Als dritter von vier Kindern im Bolzacher Regie führt auch dieses Mal die Steffisburgerin Annemarie Stähli. Sie hat das Stück er sich angesprochen fühlt und in die Geschichte eintauchen kann. in Schwendibach hinter dem Ofen zur «Der grosse Traum – eine abenteuerliche Reise zu Vogellisis Wurzeln» selber geschrie- Solche Bilder sind meistens ein Gemeinschaftswerk und entstehen in enger Zusam- Welt gekommen, durfte ich mit meinen ben. Die berührende Geschichte um vier Adelbodner, die um 1880 nach Amerika aus- menarbeit von Drehbuch, Regie, Schauspiel, Bühnenbild, Lichtstimmungen, Ton, Musik, zwei Brüdern und meiner Schwester eine wandern und ihr Glück suchen, wird sie mit einem grossen Team von erfahrenen Gesang und Kostümen. – Dies ist eine äusserst interessante Arbeit! schöne Kinderzeit in der vordersten der Laienschauspielern auf die Bühne bringen. linken Zulgtal Gemeinden erleben. Wieso hinter dem Ofen? Das Schlaf- Was aber sind bei einer Inszenierung eigentlich die grössten Herausforderungen an Premiere in 6 Wochen zimmer der Eltern befand sich in der Nähe des Ofens, am 1. Dezember die Regie und wo werden Schwerpunkte gesetzt? Wir haben Annemarie Stähli gefragt: Noch 6 Wochen bleiben dem Team der Oberländer Märlibühni für Probe- und Aufbau­ 1962 gab es noch keine Zentralheizung im alten Bauernhaus im Bolzacher. arbeiten. Am 17. April dann wird das neue Stück «Der grosse Traum – eine abenteu- Was ist für Sie in der Regiearbeit von grosser Wichtigkeit? erliche Reise zu Vogellisis Wurzeln» Premiere feiern. pd Das Schulhaus befand sich in Luftlinie so 200 Meter entfernt, trotz die- Annemarie Stähli: Jeder Regisseur hat andere Schwerpunkte, für mich stehen die fol- ser Nähe dauerte der Heimweg von der Schule gut und gerne zwei bis genden drei Dinge im Zentrum: drei Stunden, der Naturkunde Unterricht wurde eins zu eins gelebt. Der 1. Berührend: Beim Zuschauer Gefühle zu wecken, ist für mich das oberste Ziel einer Schwendibach war zu dieser Zeit noch offen, der Bach lud uns Kinder immer Inszenierung. Um dieses Ziel zu erreichen, braucht es eine intensive Auseinander­ wieder ein einen Staudamm zu bauen und darin nach allerlei Lebewesen setzung und Interpretation mit dem Drehbuch, den einzelnen Rollen, ihren Absichten Weitere Informationen und Tickets: zu forschen. und ihrem Innenleben. Dies vermittelt der Inszenierung Tiefe, die der Zuschauer spürt. www.maerchenhaft.ch Gut erinnern kann ich mich noch an die Zeit mit meinem Grossvater. Die Arbeit auf dem Bauernhof war interessant und das Betreuen der vielen Tiere sehr spannend. Während der Pilzsaison durfte ich oft mit zum Pilze sammeln im Zulgtal. Hinten auf dem alten BMW Motorrad starteten wir Dienstag und Freitags zum Einsammeln der Pilze. Mein Grossvater kannte im Zulgtal, von Schwendibach bis zuhinterst im Eriz die besten Plätze. Diese besuche ich heute noch und geniesse die schöne Natur in unserem Zulgtal. Im Rucksack immer Wurst und Brot dabei, ein feines Getränk darf auch nicht fehlen, denn während der Pause am Waldrand, mit Aussicht auf einen Teil des Zulgtals, darf die gesunde Stärkung nicht fehlen. Die Fahrt mit dem BMW auf den noch nicht befestigten Strassen war wohl ermüdend für meinen Grossvater, auf dem Heimweg machten wir meistens eine Pause in der Nelle. Dort wurde noch Fleisch geräuchert nach altem Brauch und wie ich heute denke gab es da auch andere feine Sachen. Obwohl sich in den letzten Jahren viel geändert hat im Tal, viel Wasser durch die wilden Schluchten im Zulgtal geflossen ist, hat das linke Zulgtal seinen Naturnahen Charme behalten. Zuvorderst auf dem Bolzacherhügel geniesst man eine Weitsicht von der Stockhornkette über den Chasseral bis zum Schwarzwald und umso tiefer man in das Tal eintaucht desto wilder wird die Natur mit all ihrer Schönheit. Geniessen wir alle diesen Fleck auf Erden und tragen Sorge dazu.

Regisseurin Annemarie Stähli bespricht mit Godi (Toni Bachmann, Mitte) und Brächti Das Bühnenbild ist bereits soweit gediehen, dass die Schauspieler unter Anleitung der (Pascal von Känel, rechts) die nächste Szene. Regie darin proben können. Haben Sie Lust in der Rubrik «mein Zulgtal» ihre Verbundenheit mit dem Zulgtal mit anderen Menschen zu teilen? Dann freuen wir uns auf Ihre Mail an: [email protected] «Ich lege Wert darauf, dass das Schauspiel und die ganze Inszenierung authentisch sind. Wir vermitteln im Theater eine Illusion, welche glaubwürdig sein muss, sonst kann sich der Zuschauer mit dem Geschehen auf der Bühne nicht identifizieren.» Annemarie Stähli, Regisseurin

Ihr Partner für raffinierte Medien www.gerberdruck.ch

Spitex

Lebensqualität zu Hause – dank unseren qualifizierten Dienstleistungen und unserer kompetenten Hilfe: ihre öffentliche Spitex.

Benötigen Sie Gesundheits- und Krankenpflege, Unterstützung im Alltag, Entlastung im Haushalt oder den Mahlzeitendienst? Die Spitex Zulg betreut und unterstützt Jung und Alt zu Hause: in der Pflege, im Haushalt und in der Bewältigung schwieriger Situationen. Wenn Sie Unterstützung benötigen, nehmen wir uns Zeit für Sie. Wir klären mit Ihnen ab, wie wir Ihnen das Leben und Wohnen zu Hause erleichtern können. Wir sind für Sie da: – an 7 Tagen pro Woche, von frühmorgens bis spätabends – im Auftrag der Gemeinden Steffisburg, Buchholterberg, Eriz, Fahrni, Homberg, Horrenbach-Buchen, Oberlangenegg, Reust (Gemeinde Sigriswil), Schwendibach, Teuffenthal, Unterlangenegg, Wachseldorn.

Sie erreichen uns von Montag bis Freitag, von 8 – 12 Uhr und 14 – 17 Uhr unter Telefon 033 439 36 66. Ausserhalb der Bürozeiten können Sie uns Ihre Fragen und Anliegen auf Band sprechen; wir rufen Sie gerne zurück.

Unterstützen Sie uns mit Ihrer Mitgliedschaft im Verein Spitex Zulg und/oder einer Spende auf das Konto 60-760702-2. Besten Dank. www.spitexzulg.ch / [email protected]

Die Passionswoche von Vorstandsmitglieder und Tanzchoreografin (v.l.): Susanne Greber, Susanne Roth, Annemarie Stähli, Anna-Lena Schulz, Franziska Flückiger, Renate Rubin, Edith Frey (es fehlt ihrem jüdischen Hintergrund Ihr Umbauspezialist Margrit Dähler). her betrachtet seit 25 Jahren! Vortrag mit Roger Liebi 01.04.2020; 20:00-21:30 Uhr Burgergut Thun Saal »Rabenfluh« Bernstrasse 113 Daniel Mühlemann 3613 Steffisburg 3616 Schwarzenegg +41 (0)79 646 40 36 079 656 88 77 Wasserqualität in Steffisburg NetZulg Treffpunkt

Verlosung Tickets «Der grosse Traum» Tauchen Sie ein in eine berührende Theaterinszenierung mit starken Figuren, stim- «Als dann der Frühling im Garten stand, mungsvoller Musik und einer spannenden Geschichte mit Witz und Tiefgang. Ein Traum wird wahr: Im Jahre 1880 haben die beiden jungen, abenteuerlustigen Das Herz ein seltsam‘ Sehnen empfand, Adelbodner Jakob und Albrecht endlich das Geld zusammen, um der Armut ihres Hei- matdorfes zu entfliehen. Im fernen Amerika hoffen sie auf ein besseres Leben. Ihre Und die Blumen und Kräuter und jeder Baum unbändige Freude erhält einen ersten Dämpfer, als sie die stille Hannah und Godi, den Wachten auf aus dem Wintertraum. alten Knecht, mitnehmen müssen. Auf der grossen Reise aber werden die vier unglei- chen Schicksalsgenossen Freunde, und ihre Natürlichkeit und Lebensfreude wirken Schneeglöckchen und Veilchen hat über Nacht ansteckend. Angekommen in New York am vermeintlichen Ziel ihrer Träume, eröffnet sich den Adelbodnern eine fremde Welt. Geblendet von überraschendem Erfolg und Der warme Regen ans Licht gebracht. scheinbarer Freiheit, müssen sie bald auf bittere Weise erfahren, dass der Schein trügen kann. Aus Blüten und dunkler Erde ein Duft Nicht viel leichter haben es derweil im Land der unbegrenzten Möglichkeiten Rosmarie und Xaver, zwei verschrobene Landstreicher, die aus Versehen in jedes Fettnäpfchen In den vergangenen Wochen wurde die Trinkwasserqualität verschiedentlich in den Durchzog wie ein sanftes Rufen die Luft.» treten. Zum Glück taucht da die weise Guandalenda auf, die mit ihren Naturkräften Medien thematisiert. Trinkwasser ist eines der am besten kontrollierten Lebensmittel, bereits im Märchen vom «Vogellisi» mitgemischt hat. Sie will mit aller Kraft verhindern, doch wie steht es um die Wasserqualität im Versorgungsgebiet der NetZulg AG? Kurz: Percy B. Shelley 1792 bis 1822, in: dass die Freunde vergessen, was im Leben wirklich zählt. Vermag sie den Auswanderern Das Trinkwasser in Steffisburg ist einwandfrei, das gesamte, im Leitungsnetz Steffisburg Edith Holden, «Vom Glück mit der Natur zu leben». zu ihrem Glück zu verhelfen? Welche Geheimnisse bergen die mysteriösen weissen abgegebene Trinkwasser entspricht den gesetzlichen Vorschriften. Federn, die immer wieder auftauchen? Und warum glaubt Jakob viele Jahre später Das Steffisburger Trinkwasser ist ein Mischwasser und stammt zu knapp 65% aus den seiner kleinen Tochter Lisi, dass sie wirklich mit den Vögeln sprechen kann? Grundwasserpumpwerken Burgergut (Wasserversorgung Steffisburg) und Amerika­ egge (Wasserversorgung Region Thun AG WARET) sowie zu ca. 35% aus dem Quell- Besorgnis – Frühling – Zuversicht Als Partner der Oberländer Märlibühni freut sich die NetZulg AG, für die wassergebiet Buchen-Homberg. Die Quellen oberhalb von Steffisburg liefern pro Jahr Vorstellungen vom Donnerstag, 23. April 2020 und Donnerstag, 30. April ca. 280'000 m3 Trinkwasser. Die Qualität des Trinkwassers wird regelmässig kontrolliert. Ja, es war kein richtiger Winter, erst gegen Ende Februar wartete der Schnee mit einer 2020 je 8 x 2 Tickets im Wert von CHF 37.00 zu verlosen. Die Vorstellungen Proben des Trinkwassers in Steffisburg werden monatlich von einem externen Labor kleinen Stippvisite bei uns auf. Amseln schmettern ihre Lockgesänge seit ein paar Ta- beginnen um 19.30 Uhr. geprüft. Die Wasser-Proben werden bei allen Pumpwerken, allen Reservoirs und an gen in die noch dunklen, frühen Morgenstunden. Haselzötteli, Wiidenbüsseli machen den Quellen entnommen. Dazu kommen Probenentnahmen in jeder Netz-Zone. Das es den Heuschnupfengeplagten schwer; Krokusse, Primeli, eine feuerrote Anemone, Spielort: Im Zelt inmitten der malerischen Pflanzenwelt, entnommene Trinkwasser wird bakteriologisch geprüft, besonders auf Escherichia Coli Margritli und viele Frühlingsblumen verwandeln Gärten, Pärke und Wiesen in einen ehemals Baumschule Kunz, Alte Bernstrasse 156. und Enterokokken. Farbenteppich. Und nach gleissender Frühlingssonne stürmen von den Berge her aus südlichen Gefilden mit grosser Geschwindigkeit heftige Winde, die dann nach Westen Parkplätze: Bei den Schulhäusern Zulg und Schönau, Steffisburg. drehen und geräuschvoll das Regennass an die Fensterscheiben schmeissen. Fussweg: Vom Parkplatz zum Spielort: zirka 15 Minuten. Ähnlich wie die Winde brausen über die Medien Tag für Tag besorgniserregende Mel- dungen in unsere Haushalte. Sie erinnern sich, vor einem Monat beschrieb ich den bevorstehenden Angriff auf die Stadt Idlib in Syrien. Seither sind die Kämpfe im Gang, hunderttausende Frauen, Kinder, Männer sind in eisiger Kälte unterwegs auf der Flucht. Die Menschen sind verzweifelt, fühlen sich verlassen. Und das ist nicht der einzige Schauplatz von kriegerischen Ereignissen auf unserer Erde. Uns selber bereitet es Mühe, einfach zuschauen zu müssen und nicht oder nur ganz indirekt helfen zu können. Wir vernehmen aber auch, wie Heuschrecken in riesengrossen Schwärmen in Afrika alles vertilgen, was sie auf Feldern finden. Die ganze Ernte ist weg – Hunger ist die Folge davon. Und nachdem die öffentliche Klimadebatte in den Hintergrund gerückt ist, hält uns ein winzig kleines Virus in Bann, das krankmachen und besonders bei älteren, ge- schwächten Menschen manchmal einen schlimmen Verlauf nehmen kann. Gegen den schrecklichen Krieg in Syrien können wir wenig helfen, aber jede kleinste Geldspende ist sehr willkommen. Den verschiedenen Hilfswerken, die zusammenarbeiten, wird es so möglich, den flüchtenden Menschen, die Hunger, eisiger Kälte und grosser Angst vor dem Ungewissen ausgesetzt sind, Nahrung, wärmere Kleider und wenn möglich ein Zelt zu besorgen. Im nicht zu vergleichenden Gegensatz dazu können wir uns recht gut gegen das Corona-Virus schützen. Bund und Kantone sowie Gemeinden und Schulen unterstützen uns mit Informationen, wie wir uns verhalten können. Und für uns alle wichtig ist dabei: Wir dürfen nicht in Angst und Panik ausbrechen, das macht Das Pumpwerk Burgergut wurde im Jahr 2017 komplett modernisiert. gar keinen Sinn. Angst lähmt unser Denken und Handeln und war noch nie ein guter Berater. Was wichtig ist: wir müssen unbedingt Respekt haben vor der Krankheit und uns deshalb entsprechend den regelmässigen Empfehlungen und Anweisungen der Behörden verhalten. Das hilft sehr viel, um sich so weit als möglich zu schützen. Die Kinder werden in der Schule gut informiert und instruiert über das Verhalten: kein Hände schütteln, Hände sehr gut waschen, Husten und Niessen in den Ellenbogen, entsorgen der Papiertaschentücher in einen geschlossenen Eimer. Und die Lehrpersonen haben ihnen ein Empfehlungsschreiben der Erziehungsdirektion dazu mit nach Hause gege- Verlosung Tickets «Der grosse Traum» ben. Dieser Brief ist wichtig für die Eltern, die Kinder und die Schule. Fragen Sie Ihre Kinder danach, falls er in der Schultasche liegen geblieben ist. q Gerne nehme ich an der Verlosung von 16 x 2 Tickets für das Theater «Der grosse Traum» teil. Auch wenn uns täglich und stündlich Nachrichten über so viele mögliche Kanäle errei- chen und uns beunruhigen, müssen wir davon regelmässig auch etwas Distanz nehmen q Vorstellung vom 23. April 2020, um 19.30 Uhr. und kühlen Kopf bewahren. Das Negative darf nicht so viel Gewicht bekommen. Bei q Vorstellung vom 30. April 2020, um 19.30 Uhr. Weiten überwiegt – und ich meine ganz konkret hier bei uns – mit Abstand das Positive. Das heisst nicht, dass wir unvorsichtig werden wegen möglichen Ansteckungen oder die Not und das Leid fern und nah von uns vergessen. Wenn wir langfristig etwas bestehen q Frau q Herr und durchstehen und unsere Aufgaben nicht vernachlässigen wollen, ist es nötig, uns auch wieder zu erholen, zu freuen, geniessen und Kraft zu tanken, um unserem Alltag nachgehen zu können, der gefüllt ist mit Verpflichtungen in Beruf, Ausbildung, Schule, Vorname Familie und Gesellschaft. Und so kehren wir jetzt zurück z.B. auf die Balkone, in die eigenen oder öffentlichen Name Gärten und Pärke, holen tief Luft und beginnen mit den Händen den Boden zu be- stellen und Kisten, Beete und Rabatten für die wärmere Jahreszeit bereit zu machen, Ein Mitarbeiter der NetZulg AG bereitet eine Wasserprobenentnahme im Reservoir säen aus, pflanzen an. Oder wir spazieren im Park, joggen, spielen Boccia, Federball, Enzenried vor. Adresse Platzgen, toben uns gemeinsam mit den Kindern und Jugendlichen auf den Spiel- oder Sportplätzen aus. Wir beobachten die Natur, nehmen den Wellenschlag des Sees, das Reissen der Zulg bei der Schwelle wahr; staunen ins Leere und lassen uns von den PLZ/Ort Für das Jahr 2019 haben wir nebst Temperatur, Wasserhärte usw. fröhlich zwitschernden Vögeln zum eigenen Pfiff verführen. Vielleicht antworten Ihnen die folgenden Parameter publiziert: die gefiederten Freunde, und es wird daraus ein lustiges Pfeifkonzert. Probieren Sie Gemessen Erfahrungswert (SLMB) Höchstwert (TBDV) den Spass einfach aus! Es tut gut, den Kopf etwas ruhen zu lassen, den Körper zu Telefon bewegen und dem Gehirn Zeit zu geben, die Gedanken zu ordnen. Daraus können Chlorid 12 mg/l < 20 mg/l neue Ideen entstehen, nicht zu lösen geglaubte Schwierigkeiten erscheinen vielleicht Nitrat (NO3) 12 mg/l < 25 mg/l 40 mg/l in einem helleren und anderen Licht. Es wird möglich, wieder frisch an die täglichen Talon einsenden an: NetZulg AG, Bernstrasse 138, Postfach, 3612 Steffisburg Aufgaben heranzugehen – und hoffentlich gehen diese auch wieder leichter von der Sulfat (SO4) 24 mg/l < 50 mg/l oder online teilnehmen unter: www.netzulg.ch/verlosung Hand. Und auch immer wieder tut ein Schwatz oder Gespräch mit andern Menschen Teilnahmeschluss: 26. März 2020 SLMB: Schweizerisches Lebensmittelbuch gut – denn, ich bin überzeugt, an niemandem gehen all die Medienmeldungen vorbei. TBDV: Verordnung des Eidgenössisches Departement des Innern über Trinkwasser Und die Gedanken dazu zu teilen, aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten, lässt sowie Wasser in öffentlich zugänglichen Bädern und Duschanlagen vieles oft leichter ertragen. Aller Anfang ist Begegnung. Achtung Chlorothalonil Elisabeth Tellenbach-Sommer – Die Tickets sind nur für die gewählte Die Überwachung des Grundwassers ist Aufgabe des Kanton Bern. Die Chlorothalonil-Sul- fonsäure wurde 2019 in das Grundwasserüberwachungsprogramm aufgenommen. Bei Vorstellung gültig und können nicht Wenn es Ihnen möglich ist, unterstützen Sie bitte zum Beispiel die Schwei- unserer Messstelle wurde im November 2019 eine Konzentration von 0.014 µg/l (Mi- umgetauscht werden. Nehmen Sie zerische Flüchtlingshilfe oder ein anderes Hilfswerk zur Linderung der Not krogramm) gemessen. Gemäss der Trinkwasserverordnung gilt im Trinkwasser für Pes- nur an der Verlosung teil, wenn Sie in Syrien. Danke. die entsprechende Vorstellung auch tizide und deren relevanten Abbaustoffe ein Höchstwert von 0.100 µg/l (je Einzelstoff). besuchen können. Somit ist der Gehalt der Chlorothalonil-Sulfonsäure im Steffisburger Wasser deutlich (Faktor 7) unterhalb des erlaubten Grenzwertes. – Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Noch mehr Informationen finden Sie unter: – Einsendeschluss ist der www.netzulg.ch/wasserqualitaet Donnerstag, 26. März 2020 (Poststempel A-Post). – Die Gewinnerinnen und Gewinner Mit vereinten werden bis am 31. März 2020 schriftlich benachrichtigt. Kräften für Schutzsuchende Lust auf etwas Erfrischendes? und Verfolgte. HEIZUNG SANITÄR Spendenkonto: ROHRLEITUNGSBAU 30-1085-7 Fährenstrasse 22 Tel. +41 (0) 33 437 55 52 3613 Steffisburg [email protected]