Projections régionalisées de l’évolution démographique

du canton de Berne jusqu'en 2030 (édition 2008)

1ère partie : Résultats

Conférence des statistiques du canton de Berne

Éditeur Conférence des statistiques du canton de Berne

Auteurs Communauté de travail HORNUNG études économiques et sociales/Sigmaplan AG Daniel Hornung, Lukas Mathys, Thomas Röthlisberger

Groupe d’accompagnement Jürgen Allraum, Direction de l’instruction publique du canton de Berne ; Beat Baumgartner, Administration des finances du canton de Berne ; Beat Dänzer, Administration des finances du canton de Berne ; Erich Frauenfelder, Office des affaires communales et de l’organisation du territoire du canton de Berne ; Ursula Telley, Administration des finances du canton de Berne.

Renseignements et distribution Administration des finances du canton de Berne, Münsterplatz 12, 3011 Berne [email protected] Outre les résultats publiés ici, d’autres informations sont disponibles sur demande (notamment pour des groupes de communes librement définis à partir d’environ 10 000 habitant-e-s).

Berne, décembre 2008

Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 3

Sommaire

page

1. Introduction...... 5

2. Scénarios et pertinence des projections démographiques ...... 7 2.1 Scénarios...... 7 2.2 Pertinence des projections démographiques ...... 7

3. Régionalisation...... 8

4. Résultats...... 9 4.1 Canton de Berne ...... 9 4.2 Régions ...... 11

Annexe 1 : Tableaux (cf. liste en page 4)...... 17 Annexe 2 : Délimitation des régions d’aménagement...... 36 Annexe 3 : Appartenance des communes aux différentes régions ...... 37 Annexe 4 : Bibliographie et sources...... 48 Annexe 5 : Abréviations et défintions...... 49

Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 4

Liste des tableaux de l’annexe 1

page Tableau 1, Scénario « moyen » Population résidante, état et variation : régions économiques, régions d’aménagement et régions hospitalières ...... 18 Population résidante, état et variation : districts et conférences régionales ...... 19

Tableau 1, Scénario « haut » Population résidante, état et variation : régions économiques, régions d’aménagement et régions hospitalières ...... 20 Population résidante, état et variation : districts et conférences régionales ...... 21

Tableau 1, Scénario « bas » Population résidante, état et variation : régions économiques, régions d’aménagement et régions hospitalières ...... 22 Population résidante, état et variation : districts et conférences régionales ...... 23

Tableau 2, Scénario « moyen » Population résidante par âge: régions économiques, régions d’aménagement et régions hospitalières ...... 24 Population résidante par âge : districts et conférences régionales...... 25

Tableau 2, Scénario « haut » Population résidante par âge : régions économiques, régions d’aménagement et régions hospitalières ...... 26 Population résidante par âge : districts et conférences régionales...... 27

Tableau 2, Scénario « bas » Population résidante par âge : régions économiques, régions d’aménagement et régions hospitalières ...... 28 Population résidante par âge : districts et conférences régionales...... 29

Tableau 3, Scénario « moyen » Accroissement naturel et solde migratoire : régions économiques, régions d’aménagement et régions hospitalières ...... 30 Accroissement naturel et solde migratoire : districts et conférences régionales ...... 31

Tableau 3, Scénario « haut » Accroissement naturel et solde migratoire : régions économiques, régions d’aménagement et régions hospitalières ...... 32 Accroissement naturel et solde migratoire : districts et conférences régionales ...... 33

Tableau 3, Scénario « bas » Accroissement naturel et solde migratoire : régions économiques, régions d’aménagement et régions hospitalières ...... 34 Accroissement naturel et solde migratoire : districts et conférences régionales ...... 35

Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 5

1. Introduction

Ces dernières années, l’augmentation de la population a été nettement plus forte que prévu. Ce constat s’applique non seulement à la Suisse dans son ensemble, mais aussi à la plupart des cantons, et donc également au canton de Berne. Fin 2007, le canton de Berne comptait 962 982 habitants et habitantes, soit 10 600 personnes de plus que la prévision établie en 2004 dans le scénario le plus optimiste de l’Office fédéral de la statistique (OFS). Toutes les composantes de l’évolution démographique ont connu ces dernières années une évolution plus positive que prévu : par rapport au scénario le plus optimiste de l’OFS de 2004 pour le canton de Berne, on a ainsi enregistré une augmentation du taux de natalité, une diminution du taux de mortalité, une progression des arrivées et une baisse des départs. En 2007, l’Office fédéral de la statistique a révisé les scénarios applicables à l’évolution dé- mographique des cantons (Office fédéral de la statistique, 2007a). Au printemps 2008, le scénario principal de l’évolution démographique a été de nouveau actualisé (Office fédéral de la statistique, 2008a). Ces actualisations ont pris en compte les évolutions des dernières années et établi les scénarios sur une base actuelle. Comme le montre le tableau ci-des- sous, les nouveaux calculs ont entraîné une nette hausse des valeurs, qui enregistrent une progression allant jusqu’à 13 pour cent par rapport aux chiffres des scénarios de 2004.

Evolution démographique du canton de Berne selon des scénarios sélectionnés

Population résidente permanente en fin d’année

Année Valeurs Scénario principal OFS (tendance) Scénario OFS « haut » effectives (selon édition 2004 édition 2008 édition 2004 édition 2007 ESPOP) (scénario (scénario (scénario (scénario AR-00-2002) AR-00-2005/08) BR-00-2002) BR-00-2005)

2002 949 590 949 342 . 949 344 . 2007 962 982 943 351 963 302 952 362 968 191

2020 . 908 064 994 510 984 131 1 038 386 2030 . 879 558 999 996 1 011 392 1 084 923

Sources : Office fédéral de la statistique (2004); Office fédéral de la statistique (2007a); Office fédéral de la statistique (2008a), Office fédéral de la statistique, ESPOP.

Afin que des bases actualisées soient également disponibles pour les régions du canton de Berne, la Conférence des statistiques du canton de Berne a mandaté une révision des Pro- jections régionalisées de l’évolution démographique datant de 2004 (Conférence des statis- tiques du canton de Berne, 2004). Cette révision est intervenue entre l’automne 2007 et l’automne 2008. Grâce à la nouvelle édition des projections régionalisées de l’évolution démographique qui est présentée ici, les acteurs cantonaux et régionaux disposent de bases de planification actualisées. Les indications concernant l’effectif et la structure futurs de la population revê- tent une grande importance, notamment, pour le dimensionnement des zones à bâtir, des équipements scolaires et des infrastructures de transport, des hôpitaux, des institutions sta- tionnaires pour personnes âgées ainsi que pour la mise à disposition de services publics et privés dans les domaines, par exemple, de l’accueil extrafamilial des enfants, des soins médicaux, de l’aide et des soins à domicile, des foyers de jours pour personnes âgées, etc. Le présent document expose les principaux résultats de ces nouvelles projections régionali- sées de l’évolution démographique. Les informations sont présentées par régions économi- Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 6 ques, régions d’aménagement, régions hospitalières, districts et conférences régionales. Il est possible d’établir à la demande des résultats pour d’autres agrégats géographiques qui ne sont pas mentionnés ici (p. ex. régions et arrondissements administratifs ou autres ré- gions librement définies du canton de Berne). Les personnes intéressées sont invitées à contacter l’Administration des finances du canton de Berne, Münsterplatz 12, 3011 Berne (tél. 031/633 48 17), [email protected]. L’édition 2008 des Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne s’inspire des scénarios démographiques de l’Office fédéral de la statistique établis en 2007/2008. A l’instar de ces derniers, elle comprend aussi trois scénarios démographiques, qui sont applicables aux régions du canton de Berne. Les Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne reposent ainsi sur des hypothèses analogues à celles des scénarios de l’OFS, et le résultat concernant le canton de Berne correspond à celui du plus récent de ces scénarios. Des écarts minimes, nettement inférieurs à un pour cent, résultent de l’utilisation de méthodes de calcul différentes. Les bases méthodologiques et les hypothèses détaillées sur lesquelles reposent les projec- tions sont présentées dans un document distinct (cf. Conférence des statistiques du canton de Berne, Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne, édi- tion 2008, 2ème partie : Fondements et méthodes, Berne 2008).

Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 7

2. Scénarios et pertinence des projections démographiques

2.1 Scénarios

Les trois scénarios des Projections régionalisées de l’évolution démographique peuvent se résumer comme suit (cf. Office fédéral de la statistique, 2006, p. 10 ss) :

• Scénario « moyen » : fondé sur le scénario « moyen » de l’OFS1 (« scénario de réfé- rence » A-00-2005 et AR-00-2005/08), il prolonge les évolutions observées ces derniè- res années en tenant compte notamment des répercussions des accords bilatéraux sur la libre circulation des personnes entre la Suisse et l’UE.

• Scénario « haut » : fondé sur le scénario « haut » de l’OFS (B-00-2005 et BR-00-2005), il combine des hypothèses favorables à la croissance démographique (progression du taux de fécondité, diminution de la mortalité, recul de l’émigration et hausse de l’immigration).

• Scénario « bas » : équivalent du scénario « bas » de l’OFS (C-00-2005 et CR-00-2005), il combine les différentes hypothèses tablant sur une évolution démographique faible, voire négative (nette diminution du taux de fécondité, hausse de la mortalité, progres- sion de l’émigration et recul de l’immigration). Le document Fondements et méthodes fournit une description plus détaillée des hypothèses sur lesquelles sont fondés ces scénarios (cf. Conférence des statistiques du canton de Berne, 2008, p. 9 ss.). Les trois scénarios reposent sur l’hypothèse que l’attrait relatif des communes et des régions demeure constant sur la période des projections. Autrement dit, la répartition des flux d’immigration entre les communes et les régions reste pour l’essentiel proportionnellement égale à celle des années précédentes. Les projections démographiques portent sur la population résidante permanente. Celle-ci comprend : les personnes de nationalité suisse, les personnes de nationalité étrangère pos- sédant une autorisation d’établissement ou de séjour et les titulaires d’une autorisation de séjour de courte durée qui sont autorisés à résider en Suisse au moins 12 mois, ainsi que les fonctionnaires internationaux. Ne font pas partie de la population résidante permanente les personnes possédant une autorisation de séjour de courte durée portant sur moins d’un an et les personnes se trouvant dans le processus d’asile (cf. Office fédéral de la statistique, 2008c, p. 33).

2.2 Pertinence des projections démographiques

Comme nous l’avons mentionné, les présentes projections démographiques ont été établies en reprenant les scénarios de l’OFS et les hypothèses correspondantes. Il n’est pas possible de chiffrer la probabilité de réalisation des hypothèses concernant l’évolution future de la mortalité, de la natalité, des naturalisations et des migrations. L’Office fédéral de la statisti- que ne chiffre pas non plus la probabilité de réalisation des hypothèses, pas plus qu’il ne fonde ses hypothèses sur des relations quantifiées entre des variables indépendantes (p. ex.

1 Les scénarios « bas », « moyen » et « haut » dont il est question dans le présent document se réfèrent aux documents publiés par l’OFS et concernent aussi bien la Suisse que le canton de Berne dans son ensemble. Les présentes Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne utilisent par analogie les appellations « scénario bas », « scénario moyen » et « scénario haut ». Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 8

évolution du produit intérieur brut) et les facteurs déterminant l’évolution démographique (natalité, migrations, etc.). Les hypothèses représentent par définition des évolutions possi- bles, et il n’est pas exclu que la réalité soit différente, notamment lorsque l’horizon des pro- jections s’éloigne. Les auteurs du présent document partent du principe que les trois scéna- rios « bas », « moyen » et « haut », ainsi que les hypothèses sur lesquelles ils reposent, donnent une marge plausible pour les évolutions démographiques futures. Dans ces conditions, il convient d’interpréter les résultats des Projections régionalisées de l’évolution démographique comme les évolutions qui sont à escompter dans les hypothèses formulées. Plusieurs points sont à observer à cet égard :

• Les résultats sont d’autant plus fiables qu’ils concernent une année proche du début des projections. Plus l’horizon des projections s’éloigne, plus les résultats deviennent incer- tains : comme les prévisions se fondent chaque année sur les résultats de l’année pré- cédente, l’écart par rapport à l’évolution réelle des premières années a tendance à per- durer voire à se creuser avec le temps.

• Il en va de manière similaire pour la taille du territoire considéré. Ainsi l’influence des facteurs locaux est-elle d’autant plus forte que le territoire est petit. Dans une commune d’importance réduite ou moyenne, une révision du plan d’aménagement local, par exemple, peut provoquer de fortes fluctuations des (im)migrations et donc de la popula- tion globale. Les facteurs d’influence locaux n’étant guère prévisibles à court ou moyen terme, il n’est pas possible de les établir avec une précision suffisante pour toutes les communes du canton de Berne dans le modèle de projection. Au niveau régional, en re- vanche, les influences locales ont un impact nettement moins fort et les résultats des projections sont donc plus fiables.

3. Régionalisation

Le territoire du canton de Berne est subdivisé en zones qui diffèrent selon la problématique ou le type d’activité publique considéré. Pour tenir compte de la variété des besoins, les résultats sont présentés ici par divers types de régions, comme nous l’avons déjà men- tionné : régions économiques, régions d’aménagement, régions hospitalières, districts et territoires des conférences régionales (dont certaines ne sont pas encore créées). L’état des communes et la délimitation des régions reposent sur la situation au 1er janvier 2008. Comme le modèle de projection utilisé établit tous les calculs au niveau communal, il permet de constituer d’autres groupements de communes librement définis et de tenir compte des évolutions futures dans les limites de régions sans grand investissement. En ce qui concerne la délimitation des régions d’aménagement, il faut noter d’une part qu’un certain nombre de communes sont simultanément membres de deux organisations régionales d’aménagement et, d’autre part, que huit communes n’appartenaient (provisoire- ment) à aucune lors de la rédaction du présent document. Les chiffres concernant les ré- gions d’aménagement qui sont présentés dans les tableaux en annexe reposent sur les périmètres applicables au 1er janvier 2008.2 Cela signifie que certaines communes figurent dans les totaux de deux régions d’aménagement, tandis que les valeurs des communes qui

2 Les chiffres des régions de Grange-Büren, de Haute-Argovie et du Centre-Jura comprennent uniquement les communes bernoises. Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 9 ne sont pas membres d’une région d’aménagement ne figurent dans aucun total régional. La somme des régions d’aménagement n’est donc pas égale à la valeur totale du canton de Berne (cf. aussi Annexe 2). En revanche, la somme de tous les autres agrégats territoriaux correspond à la valeur cantonale.

4. Résultats

4.1 Canton de Berne

Selon le scénario « moyen », la population résidante du canton de Berne devrait augmen- ter d’environ 43 000 personnes pour atteindre près de 1 002 000 habitants et habitantes en 2030.3 Cela correspond à une progression de 4,5 pour cent par rapport à l’année 2006. L’illustration 1 montre que le taux de croissance annuel va ralentir avec le temps. D’après les calculs de l’Office fédéral de la statistique, la population maximale sera atteinte en 2029. Ensuite, elle devrait enregistrer une légère diminution. La raison de cette évolution apparaît également sur l’illustration 1. Ainsi peut-on constater, dans le scénario « moyen », que l’excédent migratoire enregistre à partir de 2016 une nette diminution, de quelque 3 000 à environ 2 000 personnes par an (cf. illustration 1, en bas à gauche). En même temps, l’accroissement naturel qui était jusqu’alors très légèrement posi- tif se transforme en un excédent de décès, le nombre des décès dépassant celui des nais- sances. Cette évolution résulte notamment de la diminution de l’excédent migratoire et du recul de l’immigration : les personnes relativement jeunes étant moins nombreuses à venir s’installer dans le canton de Berne, le nombre des personnes en âge de fonder une famille diminue également. Dans le scénario « haut », les valeurs nettement positives de l’accroissement naturel et du solde migratoire durant toute la période des projections entraînent une augmentation de la population, qui passe à environ 1 084 000 personnes jusqu’en 2030. 4 Cela correspond à une progression de 125 000 personnes, soit 13,0 pour cent par rapport à l’année 2006.

Dans scénario « bas », par contre, l’accroissement naturel et le solde migratoire présentent des valeurs nettement négatives. Selon ces hypothèses, le nombre des habitants et habi- tantes diminue à quelque 895 000 personnes en 20305, ce qui représente environ 64 000 personnes (6,7 %) de moins qu’en 2006. Dans les trois scénarios, il faut s’attendre à une évolution importante de la structure par âge de la population cantonale. Comme l’ensemble de la Suisse, le canton de Berne doit égale- ment escompter une forte hausse du nombre des personnes âgées. Selon le scénario « moyen », la proportion des plus de 64 ans passera de 17,8 pour cent en 2006 à 26,9 pour cent de la population totale en 2030. Cette proportion atteint même 28,1 pour cent dans le scénario « bas », tandis qu’elle est légèrement moins élevée dans le scénario « haut » (26,5%). En chiffres absolus, la progression du nombre des plus de 64 ans représente envi- ron 100 000 personnes dans le canton de Berne (scénario « moyen »).

3 Ce chiffre résulte des calculs effectués pour la présente étude qui, contrairement aux scénarios de l’OFS, est établie « de bas en haut », c’est-à-dire en agrégeant les valeurs communales pour obtenir le total cantonal. Il est supérieur de 1 700 personnes, soit 0,17 pour cent, à la valeur calculée par l’OFS (999 996). 4 Valeur selon le scénario « haut » de l’OFS : 1 084 923 personnes. 5 Valeur selon le scénario « bas » de l’OFS : 889 769 personnes. Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 10

Illustration 1 Canton de Berne : population résidante, accroissement naturel et solde migra- toire selon les scénarios, 1996-2030

Canton de Berne Accroissement naturel et solde migratoire Population résidante Scénario "bas" 1'100'000 5000 4000 Scénario "haut" 1'050'000 3000 2000 1'000'000 1000 Scénario "moyen" 0 Solde migratoire 950'000

Personnes -1000 Personnes -2000 900'000 -3000 Accroissement naturel Scénario "bas" -4000 850'000 -5000 2002 2012 2022 1996 1998 2000 2004 2006 2008 2010 2014 2016 2018 2020 2024 2026 2028 2030 2002 2012 2022 1996 1998 2000 2004 2006 2008 2010 2014 2016 2018 2020 2024 2026 2028 2030

Accroissement naturel et solde migratoire Accroissement naturel et solde migratoire Scénario "moyen" Scénario "haut" 5000 5000 4000 4000 Solde migratoire 3000 3000 Solde migratoire 2000 2000 Accroissement naturel 1000 1000 0 0 -1000 -1000 Personnes Personnes Accroissement naturel -2000 -2000 -3000 -3000 -4000 -4000 -5000 -5000 2002 2012 2022 2002 2012 2022 1996 1998 2000 2004 2006 2008 2010 2014 2016 2018 2020 2024 2026 2028 2030 1996 1998 2000 2004 2006 2008 2010 2014 2016 2018 2020 2024 2026 2028 2030

Sources : Office fédéral de la statistique (2007a), Office fédéral de la statistique (2008a).

Illustration 2 Canton de Berne : structure par âge de la population, 2006 et 2030 (scénario « moyen »)

Hommes Femmes

95+ 90-94 85-89 80-84 75-79 70-74 65-69 60-64 55-59 50-54 45-49

Age 40-44 35-39 30-34 25-29 20-24 15-19 10-14 05-09 0-4 50000 30000 10000 10000 30000 50000 Personnes

2006 2030 Scénario "moyen"

Sources : Office fédéral de la statistique (2007a), Office fédéral de la statistique (2008a). Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 11

Par contre, le nombre des personnes âgées de 20 à 64 ans diminuera de plus de 40 000 personnes dans le scénario « moyen ». Ainsi la proportion des personnes de 20 à 64 ans par rapport à l’ensemble de la population passera-t-elle de 61,6 pour cent en 2006 à 54,8 pour cent en 2030. Cette tranche d’âge représente à peu près la même proportion en 2030 dans le scénario « haut ». Toutefois, ce scénario ne prévoit pas de diminution du nom- bre absolu des personnes âgées de 20 à 64 ans : en 2030, leur nombre correspondra prati- quement à celui de 2006. La forte progression du nombre des personnes âgées entraîne aussi l’augmentation du rap- port de dépendance des personnes âgées, c’est-à-dire du rapport entre le nombre des plus de 64 ans et celui des 20 à 64 ans. En 2006, le rapport de dépendance des personnes âgées était de 28,9 pour cent dans le canton de Berne. En 2030, il atteindra 49,1 pour cent selon le scénario « moyen », 48,8 pour cent selon le scénario « haut », et 50,1 pour cent selon le scénario « bas ».

Illustration 3 Canton de Berne : structure par âge de la population de 2006 à 2030 selon les scénarios

100% 18% 19% 19% 19% 23% 23% 22% 28% 27% 27% 90%

80% 62% 62% 61% 61% 60% 59% 59% 70% 56% 55% 54%

60% 65 ans et plus 50% 20 à 64 ans Part 0 à 19 ans 40%

30%

20% 21% 19% 20% 20% 19% 19% 18% 19% 17% 16% 10%

0% Scénario Scénario Scénario bas moyen haut bas moyen haut bas moyen haut 2006 2010 2020 2030

Sources : Office fédéral de la statistique (2007a), Office fédéral de la statistique (2008a).

4.2 Régions

Il faut s’attendre à des évolutions très diverses dans les différentes régions du canton de Berne (cf. Annexe 1). La définition des régions joue à cet égard un rôle important. L’évolution la moins différenciée concerne les territoires relativement vastes des futures conférences régionales : dans ces zones, les taux de croissance de la population globale jusqu’en 2030 varient, selon le scénario « moyen », entre +7,4 pour cent sur le territoire de la Conférence régionale de l’Oberland-Est et +2,4 pour cent dans la zone de la future Confé- rence régionale de Thoune-Oberland Ouest (canton de Berne : +4,5%). Si l’on considère les territoires plus restreints des districts ou des régions d’aménagement, les différences sont nettement plus marquées : il apparaît ainsi, par exemple, que les régions d’aménagement d’Aaretal et de Gürbetal, situées entre les agglomérations de Berne et de Thoune, devraient enregistrer la croissance démographique la plus forte d’ici à 2030. Même dans les hypothè- ses du scénario « bas », une légère augmentation du nombre des habitants et habitantes est Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 12 prévue dans ces zones, alors que toutes les autres régions du canton verront leur population diminuer. Pour leur part, les régions d’aménagement du Haut Simmental-Saanenland, de Kandertal et du Centre-Jura devraient enregistrer une diminution plus ou moins marquée de leur population, et ce parfois même dans les hypothèses du scénario « haut ».

Illustration 4 Évolution démographique par région d’aménagement, 2007-2030, scénario « moyen »

Grange-Büren

Jura-Bienne (sans Bienne et Evilard) Haute-Argovie Centre-Jura

seeland. biel/bienne

Emmental

Berne (VRB) Kiesen- Aaretal tal Evolution 2007-2030 en % -15.0 - -10.1 Schwarz- -10.0 - -5.1 wasser -5.0 - -0.1 0.0 - 4.9 (BE: 4.5) Thoune- Gürbe- Innertport 5.0 - 9.9 tal Oberland-Est 10.0 - 14.9

Communes n'apparte- Kandertal nant à aucune région d'aménagement Haut Simmental- Saanenland

Illustration 5 Évolution démographique par région d’aménagement, 2007-2030, scénario « haut »

Grange-Büren

Jura-Bienne (sans Bienne et Evilard) Haute-Argovie Centre-Jura

seeland. biel/bienne

Emmental

Berne (VRB) Kiesen- Aaretal tal Evolution 2007-2030 en %

-5.0 - -0.1 Schwarz- 0.0 - 4.9 wasser 5.0 - 9.9 Thoune- 10.0 - 14.9 (BE: 13.1) Innertport Gürbe- Oberland-Est 15.0 - 19.9 tal 20.0 - 24.9

Communes n'apparte- Kandertal nant à aucune région d'aménagement Haut Simmental- Saanenland

Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 13

Illustration 6 Évolution démographique par région d’aménagement, 2007-2030, scénario « bas »

Grange-Büren

Jura-Bienne (sans Bienne et Evilard) Haute-Argovie Centre-Jura

seeland. biel/bienne

Emmental

Berne (VRB) Kiesen- Aaretal tal Evolution 2007-2030 en %

-20.3 - -15.1 Schwarz- -15.0 - -10.1 wasser -10.0 - -5.1 (BE: -6.7) -5.0 - -0.1 Thoune- Gürbe- Innertport 0.0 - 4.9 tal Oberland-Est

Communes n'apparte- nant à aucune région d'aménagement Kandertal

Haut Simmental- Saanenland

Pour plus de détails sur la délimitation des régions d’aménagement, voir l’Annexe 2.

Sources des illustrations 4 à 6 : Calculs effectués par nos soins (données cartographiques : Limites communales généralisées de la Suisse, Office fédéral de la statistique GEOSTAT / swisstopo).

Pour éclairer les différentes évolutions des régions du canton de Berne, prenons l’exemple de deux régions d’aménagement :

La région de Gürbetal présentait déjà ces dernières années un accroissement naturel prati- quement toujours positif ainsi que d’importants excédents migratoires, de sorte que sa po- pulation a fortement augmenté. Cette évolution devrait se poursuivre à peu près dans les mêmes proportions selon le scénario « haut ». Dans le scénario « moyen », on observe un recul relativement marqué des excédents migratoires, même si l’accroissement naturel reste positif dans un premier temps. À partir de 2020 environ, il est à prévoir que le nombre des décès dépassera celui des naissances. Comme le montre l’illustration 7, les excédents mi- gratoires devraient cependant demeurer plus élevés que les excédents des décès, si bien que la population devrait continuer à augmenter (mais moins rapidement). Même dans le scénario « bas », la région de Gürbetal peut compter sur une persistance des excédents migratoires (du fait de sa situation privilégiée entre les bassins d’emploi de Berne et de Thoune). Ce solde migratoire positif devrait être supérieur en nombre à l’excédent des décès jusqu’en 2015 et conduire dans un premier temps à une nouvelle augmentation dé- mographique, contrairement à l’évolution attendue dans l’ensemble du canton. C’est seule- ment après le milieu de la prochaine décennie que le scénario « bas » prévoit une diminution de la population dans la région de Gürbetal.

Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 14

Illustration 7 Région de Gürbetal : population résidante, accroissement naturel et solde migratoire selon les scénarios, 1996-2030

Région d'aménagement de Gürbetal Accroissement naturel et solde migratoire Population résidante Scénario "bas" 28'000 200 26'000 Scénario "haut"

24'000 100

Scénario "moyen" Solde migratoire 22'000 Personnes Personnes 0 Scénario "bas" 20'000 -100 Accroissement naturel 18'000 2002 2012 2022 1996 1998 2000 2004 2006 2008 2010 2014 2016 2018 2020 2024 2026 2028 2030 2002 2012 2022 1996 1998 2000 2004 2006 2008 2010 2014 2016 2018 2020 2024 2026 2028 2030

Accroissement naturel et solde migratoire Accroissement naturel et solde migratoire Scénario "moyen" Scénario "haut"

200 200 Solde migratoire Solde migratoire

100 100 Accroissement naturel Personnes 0 Personnes 0 Accroissement naturel

-100 -100 2002 2012 2022 2002 2012 2022 1996 1998 2000 2004 2006 2008 2010 2014 2016 2018 2020 2024 2026 2028 2030 1996 1998 2000 2004 2006 2008 2010 2014 2016 2018 2020 2024 2026 2028 2030

Illustration 8 Région de Gürbetal : structure par âge de la population, 2006 et 2030 (scénario « moyen »)

Hommes Femmes

95+ 90-94 85-89 80-84 75-79 70-74 65-69 60-64 55-59 50-54

Age 45-49 40-44 35-39 30-34 25-29 20-24 15-19 10-14 05-09 0-4 1000 1000 Personnes

2006 2030 Scénario "moyen"

Sources des illustrations 7 et 8 : Office fédéral de la statistique (2007a), OFS (2008a). Calculs: Com- munauté de travail HO RNUNG études économiques et sociales/Sigmaplan AG. Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 15

En ce qui concerne la structure par âge dans la région de Gürbetal, on constate en 2006 une forte proportion des tranches d’âge de 35 à 55 ans ainsi que des enfants et des jeunes (conséquence de la forte immigration enregistrée ces dernières années). Jusqu’en 2030, on devrait observer (selon le scénario « moyen ») une très forte augmentation du nombre de personnes âgées de 60 ans et plus ainsi qu’une nette diminution du nombre d’enfants et de jeunes (cf. illustration 8). La situation est bien différente dans la région de Kandertal. Cette région présentait déjà par le passé des déficits migratoires parfois très marqués, et l’évolution naturelle de sa popula- tion se caractérisait principalement par de faibles excédents des naissances. Après avoir augmenté jusqu’en 2005, la population totale a récemment présenté une tendance à la baisse (cf. illustration 9). Du fait de la diminution du nombre des naissances et de la persis- tance des déficits migratoires, la population est en baisse dans cette région (comme nous l’avons déjà mentionné), et ce dans les trois scénarios. Le fait que le solde migratoire ait tendance à augmenter dans la région de Kandertal et que des excédents migratoires (modestes) soient prévus avec le temps dans les trois scénarios résulte notamment de la structure par âge de la population. En effet, la région compte à l’heure actuelle un grand nombre d’enfants, d’adolescents et de jeunes adultes (cf. illustration 10) ; or, c’est dans ce groupe de population que se recrute (actuellement et dans les prochaines années) la majeure partie des personnes amenées à quitter la région. L’illustration 10 montre également que dans la région de Kandertal, le nombre des très jeu- nes enfants est nettement inférieur à celui des enfants un peu plus âgés, ce qui traduit une tendance à la baisse de la natalité. Dans l’hypothèse où cette tendance se poursuit, le nom- bre de personnes potentiellement amenées à quitter la région va diminuer avec le temps. A attractivité égale au sein du canton, la région connaîtra une immigration plus ou moins constante, voire en diminution moins rapide que l’émigration.

Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 16

Illustration 9 Région de Kandertal : population résidante, accroissement naturel et solde migratoire selon les scénarios, 1996-2030

Région d'aménagement de Kandertal Accroissement naturel et solde migratoire Population résidante Scénario "bas" 18'000 200

17'000 100 16'000 Scénario "haut" Solde migratoire 15'000 0 14'000 Scénario "moyen"

Personnes -100 13'000 Personnes Scénario "bas" Accroissement naturel 12'000 -200 11'000

10'000 -300 2002 2012 2022 1996 1998 2000 2004 2006 2008 2010 2014 2016 2018 2020 2024 2026 2028 2030 2002 2012 2022 1996 1998 2000 2004 2006 2008 2010 2014 2016 2018 2020 2024 2026 2028 2030

Accroissement naturel et solde migratoire Accroissement naturel et solde migratoire Scénario "moyen" Scénario "haut" 200 200

100 100 Solde migratoire Solde migratoire

0 0

Accroissement naturel -100 Accroissement naturel -100 Personnes Personnes

-200 -200

-300 -300 2002 2012 2022 2002 2012 2022 1996 1998 2000 2004 2006 2008 2010 2014 2016 2018 2020 2024 2026 2028 2030 1996 1998 2000 2004 2006 2008 2010 2014 2016 2018 2020 2024 2026 2028 2030

Illustration 10 Région de Kandertal : structure par âge de la population, 2006 et 2030 (scénario « moyen »)

Hommes Femmes 95+ 90-94 85-89 80-84 75-79 70-74 65-69 60-64 55-59 50-54

Age 45-49 40-44 35-39 30-34 25-29 20-24 15-19 10-14 05-09 0-4 1000 1000 Personnes

2006 2030 Scénario "moyen"

Sources des illustrations 9 et 10 : Office fédéral de la statistique (2007a), OFS (2008a). Calculs: Com- munauté de travail HO RNUNG études économiques et sociales/Sigmaplan AG. Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 17

Annexe 1 : Tableaux

Voir les pages suivantes.

Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 18

Tableau 1, Scénario «moyen» Population résidante, état et variation : régions économiques, régions d’aménagement et régions hospitalières Szenario mittel / Scénario "moyen" Bestand Bestand Veränderung absolut Veränderung in % Anteil am Kanton Bern in % Etat Etat Variation, chiffres absolus Variation en % Part au total du canton de Berne 2006 2010 2020 2030 2007-10 2011-20 2021-30 2007-10 2011-20 2021-30 2006 2020 2030 Wirtschaftsregionen / Régions économiques 1 Bern-Mittelland 356'912 364'152 374'554 373'427 7'240 10'402 -1'128 2.0% 2.9% -0.3% 37.2% 37.6% 37.3% 2 Biel-Seeland 156'276 159'101 163'835 165'735 2'825 4'734 1'900 1.8% 3.0% 1.2% 16.3% 16.5% 16.5% 3 Berner Oberland 200'763 202'179 206'002 207'957 1'416 3'824 1'955 0.7% 1.9% 0.9% 20.9% 20.7% 20.8% 4 Emmental 116'581 117'314 120'031 122'150 733 2'717 2'119 0.6% 2.3% 1.8% 12.2% 12.1% 12.2% 5 Oberaargau 76'991 77'516 79'901 81'771 525 2'386 1'870 0.7% 3.1% 2.3% 8.0% 8.0% 8.2% 6 Jura bernois 51'374 50'897 50'583 50'676 -477 -314 92 -0.9% -0.6% 0.2% 5.4% 5.1% 5.1% Planungsregionen / Régions d'aménagement (1) 11 Bern (VRB) 315'042 321'286 329'944 327'822 6'244 8'657 -2'122 2.0% 2.7% -0.6% 32.9% 33.2% 32.7% 12 Aaretal 22'089 22'961 24'454 25'263 872 1'493 809 3.9% 6.5% 3.3% 2.3% 2.5% 2.5% 13 Gürbetal 20'567 21'290 22'495 23'184 723 1'205 689 3.5% 5.7% 3.1% 2.1% 2.3% 2.3% 14 Schwarzwasser 16'793 16'702 16'772 16'915 -91 70 142 -0.5% 0.4% 0.8% 1.8% 1.7% 1.7% 21 seeland.biel/bienne 140'937 143'679 148'160 149'936 2'742 4'481 1'776 1.9% 3.1% 1.2% 14.7% 14.9% 15.0% 22 Grenchen-Büren 12'077 12'024 12'047 12'034 -53 23 -13 -0.4% 0.2% -0.1% 1.3% 1.2% 1.2% 31 Thun-Innertport 117'932 119'342 122'542 124'151 1'410 3'200 1'609 1.2% 2.7% 1.3% 12.3% 12.3% 12.4% 32 Obersimmental-Saanenland 16'551 15'884 15'164 14'862 -667 -720 -302 -4.0% -4.5% -2.0% 1.7% 1.5% 1.5% 33 Kandertal 15'657 15'191 14'600 14'309 -466 -592 -291 -3.0% -3.9% -2.0% 1.6% 1.5% 1.4% 34 Oberland-Ost 45'884 46'855 48'503 49'261 971 1'648 758 2.1% 3.5% 1.6% 4.8% 4.9% 4.9% 41 Emmental 92'083 92'561 94'636 96'296 478 2'076 1'660 0.5% 2.2% 1.8% 9.6% 9.5% 9.6% 42 Kiesental 24'898 25'130 25'726 26'164 232 596 438 0.9% 2.4% 1.7% 2.6% 2.6% 2.6% 51 Oberaargau 76'991 77'516 79'901 81'771 525 2'386 1'870 0.7% 3.1% 2.3% 8.0% 8.0% 8.2% 61 Jura-Bienne 88'458 88'512 88'740 88'529 54 228 -211 0.1% 0.3% -0.2% 9.2% 8.9% 8.8% 62 Jura-Bienne sans Bienne et Evilard 37'095 36'937 36'986 37'227 -158 49 241 -0.4% 0.1% 0.7% 3.9% 3.7% 3.7% 63 Centre-Jura 14'279 13'961 13'597 13'448 -318 -363 -149 -2.2% -2.6% -1.1% 1.5% 1.4% 1.3% Spitalregionen / Régions hospitalières 1 Region Bern 410'629 418'566 430'564 430'368 7'937 11'998 -196 1.9% 2.9% 0.0% 42.8% 43.3% 43.0% 2 Region Biel/Bienne 124'287 126'545 130'004 131'194 2'258 3'459 1'190 1.8% 2.7% 0.9% 13.0% 13.1% 13.1% 3 Region Berner Oberland West 143'930 144'831 147'558 149'063 901 2'726 1'505 0.6% 1.9% 1.0% 15.0% 14.8% 14.9% 4 Region Berner Oberland Ost 64'437 64'972 66'085 66'603 535 1'113 517 0.8% 1.7% 0.8% 6.7% 6.6% 6.6% 5 Region Emmental 97'396 98'121 100'658 102'612 725 2'537 1'954 0.7% 2.6% 1.9% 10.2% 10.1% 10.2% 6 Region Oberaargau 76'991 77'516 79'901 81'771 525 2'386 1'870 0.7% 3.1% 2.3% 8.0% 8.0% 8.2% 7 Subregion Jura bernois 41'227 40'609 40'138 40'105 -618 -471 -33 -1.5% -1.2% -0.1% 4.3% 4.0% 4.0% Kanton Bern / Canton de Berne 958'897 971'159 994'908 1'001'715 12'262 23'748 6'808 1.3% 2.4% 0.7% 100.0% 100.0% 100.0%

(1) Regionsdefinition vgl. Annexe 2. Définition des régions cf. annexe 2. Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 19

Tableau 1, Scénario «moyen» Population résidante, état et variation : districts et conférences régionales Szenario mittel / Scénario "moyen" Bestand Bestand Veränderung absolut Veränderung in % Anteil am Kanton Bern in % Etat Etat Variation, chiffres absolus Variation en % Part au total du canton de Berne 2006 2010 2020 2030 2007-10 2011-20 2021-30 2007-10 2011-20 2021-30 2006 2020 2030 Amtsbezirke / Districts 201 Aarberg 33'564 34'154 35'376 36'075 590 1'222 699 1.8% 3.6% 2.0% 3.5% 3.6% 3.6% 202 Aarwangen 41'305 41'859 43'643 44'972 554 1'784 1'330 1.3% 4.3% 3.0% 4.3% 4.4% 4.5% 203 Bern 237'508 241'675 246'625 242'720 4'167 4'950 -3'905 1.8% 2.0% -1.6% 24.8% 24.8% 24.2% 204 Biel 51'363 51'575 51'754 51'302 212 179 -452 0.4% 0.3% -0.9% 5.4% 5.2% 5.1% 205 Büren 22'178 22'373 22'945 23'260 195 571 315 0.9% 2.6% 1.4% 2.3% 2.3% 2.3% 206 Burgdorf 45'566 46'533 48'833 50'273 967 2'300 1'440 2.1% 4.9% 2.9% 4.8% 4.9% 5.0% 207 Courtelary 22'304 22'038 21'775 21'710 -266 -263 -65 -1.2% -1.2% -0.3% 2.3% 2.2% 2.2% 208 Erlach 10'683 10'883 11'206 11'394 200 323 187 1.9% 3.0% 1.7% 1.1% 1.1% 1.1% 209 Fraubrunnen 38'380 39'245 40'766 41'429 865 1'521 663 2.3% 3.9% 1.6% 4.0% 4.1% 4.1% 210 Frutigen 18'553 18'117 17'583 17'342 -436 -535 -241 -2.3% -3.0% -1.4% 1.9% 1.8% 1.7% 211 Interlaken 37'988 39'086 40'952 41'859 1'098 1'866 907 2.9% 4.8% 2.2% 4.0% 4.1% 4.2% 212 Konolfingen 57'028 57'952 59'914 60'985 924 1'961 1'072 1.6% 3.4% 1.8% 5.9% 6.0% 6.1% 213 Laupen 14'414 14'895 15'658 16'027 481 763 369 3.3% 5.1% 2.4% 1.5% 1.6% 1.6% 214 Moutier 22'966 22'723 22'638 22'748 -243 -86 110 -1.1% -0.4% 0.5% 2.4% 2.3% 2.3% 215 La Neuveville 6'104 6'135 6'170 6'218 31 35 47 0.5% 0.6% 0.8% 0.6% 0.6% 0.6% 216 Nidau 40'599 42'308 44'860 46'062 1'709 2'552 1'202 4.2% 6.0% 2.7% 4.2% 4.5% 4.6% 217 Niedersimmental 21'688 21'794 22'105 22'328 106 311 224 0.5% 1.4% 1.0% 2.3% 2.2% 2.2% 218 Oberhasli 7'896 7'769 7'551 7'402 -127 -218 -149 -1.6% -2.8% -2.0% 0.8% 0.8% 0.7% 219 Obersimmental 8'013 7'484 6'815 6'444 -529 -669 -370 -6.6% -8.9% -5.4% 0.8% 0.7% 0.6% 220 Saanen 8'538 8'401 8'350 8'418 -137 -51 68 -1.6% -0.6% 0.8% 0.9% 0.8% 0.8% 221 Schwarzenburg 10'026 9'971 10'065 10'219 -55 94 154 -0.5% 0.9% 1.5% 1.0% 1.0% 1.0% 222 Seftigen 36'400 37'527 39'409 40'479 1'127 1'882 1'070 3.1% 5.0% 2.7% 3.8% 4.0% 4.0% 223 Signau 24'206 23'855 23'654 23'747 -351 -201 93 -1.5% -0.8% 0.4% 2.5% 2.4% 2.4% 224 Thun 91'537 92'781 95'558 96'879 1'244 2'778 1'321 1.4% 3.0% 1.4% 9.5% 9.6% 9.7% 225 Trachselwald 23'330 22'803 22'307 22'231 -527 -496 -76 -2.3% -2.2% -0.3% 2.4% 2.2% 2.2% 226 Wangen 26'760 27'222 28'398 29'193 462 1'175 796 1.7% 4.3% 2.8% 2.8% 2.9% 2.9% Regionalkonferenzen / Conférences régionales 1 Oberland Ost 45'884 46'855 48'503 49'261 971 1'648 758 2.1% 3.5% 1.6% 4.8% 4.9% 4.9% 2 Thun-Oberland West 156'712 157'138 159'280 160'468 426 2'141 1'189 0.3% 1.4% 0.7% 16.3% 16.0% 16.0% 3 Bern-Mittelland 380'451 387'904 398'890 398'181 7'453 10'986 -709 2.0% 2.8% -0.2% 39.7% 40.1% 39.7% 4 Emmental 92'083 92'561 94'636 96'296 478 2'076 1'660 0.5% 2.2% 1.8% 9.6% 9.5% 9.6% 5 Oberaargau 75'960 76'535 78'996 80'903 575 2'461 1'907 0.8% 3.2% 2.4% 7.9% 7.9% 8.1% 6 Biel/Bienne-Seeland-Jura 207'807 210'167 214'603 216'606 2'360 4'436 2'003 1.1% 2.1% 0.9% 21.7% 21.6% 21.6% Kanton Bern / Canton de Berne 958'897 971'159 994'908 1'001'715 12'262 23'748 6'808 1.3% 2.4% 0.7% 100.0% 100.0% 100.0%

Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 20

Tableau 1, Scénario « haut » Population résidante, état et variation : régions économiques, régions d’aménagement et régions hospitalières

Szenario hoch / Scénario "haut" Bestand Bestand Veränderung absolut Veränderung in % Anteil am Kanton Bern in % Etat Etat Variation, chiffres absolus Variation en % Part au total du canton de Berne 2006 2010 2020 2030 2007-10 2011-20 2021-30 2007-10 2011-20 2021-30 2006 2020 2030 Wirtschaftsregionen / Régions économiques 1 Bern-Mittelland 356'912 367'812 391'840 407'650 10'900 24'028 15'811 3.1% 6.5% 4.0% 37.2% 37.8% 37.6% 2 Biel-Seeland 156'276 160'469 170'664 178'872 4'193 10'195 8'208 2.7% 6.4% 4.8% 16.3% 16.5% 16.5% 3 Berner Oberland 200'763 203'675 213'629 223'448 2'912 9'953 9'820 1.5% 4.9% 4.6% 20.9% 20.6% 20.6% 4 Emmental 116'581 117'975 124'034 130'858 1'394 6'058 6'824 1.2% 5.1% 5.5% 12.2% 12.0% 12.1% 5 Oberaargau 76'991 78'041 83'106 88'344 1'050 5'065 5'237 1.4% 6.5% 6.3% 8.0% 8.0% 8.1% 6 Jura bernois 51'374 51'287 52'686 54'825 -87 1'399 2'139 -0.2% 2.7% 4.1% 5.4% 5.1% 5.1% Planungsregionen / Régions d'aménagement (1) 11 Bern (VRB) 315'042 324'721 345'774 358'805 9'679 21'053 13'031 3.1% 6.5% 3.8% 32.9% 33.4% 33.1% 12 Aaretal 22'089 23'092 25'286 27'093 1'003 2'194 1'807 4.5% 9.5% 7.1% 2.3% 2.4% 2.5% 13 Gürbetal 20'567 21'407 23'254 24'858 840 1'847 1'605 4.1% 8.6% 6.9% 2.1% 2.2% 2.3% 14 Schwarzwasser 16'793 16'777 17'288 18'095 -16 511 807 -0.1% 3.0% 4.7% 1.8% 1.7% 1.7% 21 seeland.biel/bienne 140'937 144'954 154'383 161'810 4'017 9'429 7'427 2.9% 6.5% 4.8% 14.7% 14.9% 14.9% 22 Grenchen-Büren 12'077 12'101 12'532 13'030 24 431 498 0.2% 3.6% 4.0% 1.3% 1.2% 1.2% 31 Thun-Innertport 117'932 120'085 126'869 133'307 2'153 6'785 6'438 1.8% 5.6% 5.1% 12.3% 12.2% 12.3% 32 Obersimmental-Saanenland 16'551 16'061 15'830 16'080 -490 -230 250 -3.0% -1.4% 1.6% 1.7% 1.5% 1.5% 33 Kandertal 15'657 15'297 15'061 15'276 -360 -235 215 -2.3% -1.5% 1.4% 1.6% 1.5% 1.4% 34 Oberland-Ost 45'884 47'302 50'501 53'026 1'418 3'199 2'525 3.1% 6.8% 5.0% 4.8% 4.9% 4.9% 41 Emmental 92'083 93'093 97'853 103'249 1'010 4'760 5'396 1.1% 5.1% 5.5% 9.6% 9.4% 9.5% 42 Kiesental 24'898 25'259 26'520 27'939 361 1'261 1'419 1.4% 5.0% 5.4% 2.6% 2.6% 2.6% 51 Oberaargau 76'991 78'041 83'106 88'344 1'050 5'065 5'237 1.4% 6.5% 6.3% 8.0% 8.0% 8.1% 61 Jura-Bienne 88'458 89'450 92'919 96'057 992 3'469 3'139 1.1% 3.9% 3.4% 9.2% 9.0% 8.9% 62 Jura-Bienne sans Bienne et Evilard 37'095 37'216 38'505 40'236 121 1'289 1'731 0.3% 3.5% 4.5% 3.9% 3.7% 3.7% 63 Centre-Jura 14'279 14'071 14'181 14'590 -208 110 408 -1.5% 0.8% 2.9% 1.5% 1.4% 1.3% Spitalregionen / Régions hospitalières 1 Region Bern 410'629 422'572 449'836 468'751 11'943 27'263 18'915 2.9% 6.5% 4.2% 42.8% 43.4% 43.2% 2 Region Biel/Bienne 124'287 127'705 135'656 141'862 3'418 7'951 6'207 2.7% 6.2% 4.6% 13.0% 13.1% 13.1% 3 Region Berner Oberland West 143'930 145'791 152'831 160'097 1'861 7'039 7'266 1.3% 4.8% 4.8% 15.0% 14.8% 14.8% 4 Region Berner Oberland Ost 64'437 65'541 68'652 71'563 1'104 3'111 2'911 1.7% 4.7% 4.2% 6.7% 6.6% 6.6% 5 Region Emmental 97'396 98'681 104'081 110'027 1'285 5'400 5'946 1.3% 5.5% 5.7% 10.2% 10.0% 10.2% 6 Region Oberaargau 76'991 78'041 83'106 88'344 1'050 5'065 5'237 1.4% 6.5% 6.3% 8.0% 8.0% 8.1% 7 Subregion Jura bernois 41'227 40'928 41'797 43'353 -299 870 1'556 -0.7% 2.1% 3.7% 4.3% 4.0% 4.0% Kanton Bern / Canton de Berne 958'897 979'260 1'035'958 1'083'997 20'363 56'699 48'039 2.1% 5.8% 4.6% 100.0% 100.0% 100.0%

(1) Regionsdefinition vgl. Annexe 2. Définition des régions cf. annexe 2. Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 21

Tableau 1, Scénario « haut » Population résidante, état et variation : districts et conférences régionales Szenario hoch / Scénario "haut" Bestand Bestand Veränderung absolut Veränderung in % Anteil am Kanton Bern in % Etat Etat Variation, chiffres absolus Variation en % Part au total du canton de Berne 2006 2010 2020 2030 2007-10 2011-20 2021-30 2007-10 2011-20 2021-30 2006 2020 2030 Amtsbezirke / Districts 201 Aarberg 33'564 34'362 36'601 38'670 798 2'239 2'070 2.4% 6.5% 5.7% 3.5% 3.5% 3.6% 202 Aarwangen 41'305 42'162 45'406 48'549 857 3'244 3'142 2.1% 7.7% 6.9% 4.3% 4.4% 4.5% 203 Bern 237'508 244'600 259'432 267'373 7'092 14'832 7'941 3.0% 6.1% 3.1% 24.8% 25.0% 24.7% 204 Biel 51'363 52'234 54'414 55'822 871 2'180 1'408 1.7% 4.2% 2.6% 5.4% 5.3% 5.1% 205 Büren 22'178 22'519 23'837 25'099 341 1'317 1'262 1.5% 5.9% 5.3% 2.3% 2.3% 2.3% 206 Burgdorf 45'566 46'843 50'607 53'986 1'277 3'764 3'379 2.8% 8.0% 6.7% 4.8% 4.9% 5.0% 207 Courtelary 22'304 22'207 22'667 23'470 -97 460 803 -0.4% 2.1% 3.5% 2.3% 2.2% 2.2% 208 Erlach 10'683 10'966 11'678 12'334 283 712 656 2.7% 6.5% 5.6% 1.1% 1.1% 1.1% 209 Fraubrunnen 38'380 39'498 42'228 44'470 1'118 2'730 2'242 2.9% 6.9% 5.3% 4.0% 4.1% 4.1% 210 Frutigen 18'553 18'239 18'151 18'537 -314 -88 386 -1.7% -0.5% 2.1% 1.9% 1.8% 1.7% 211 Interlaken 37'988 39'459 42'651 45'072 1'471 3'193 2'421 3.9% 8.1% 5.7% 4.0% 4.1% 4.2% 212 Konolfingen 57'028 58'280 61'884 65'279 1'252 3'604 3'395 2.2% 6.2% 5.5% 5.9% 6.0% 6.0% 213 Laupen 14'414 14'980 16'255 17'307 566 1'276 1'051 3.9% 8.5% 6.5% 1.5% 1.6% 1.6% 214 Moutier 22'966 22'905 23'570 24'567 -61 666 997 -0.3% 2.9% 4.2% 2.4% 2.3% 2.3% 215 La Neuveville 6'104 6'175 6'449 6'788 71 274 339 1.2% 4.4% 5.3% 0.6% 0.6% 0.6% 216 Nidau 40'599 42'592 46'516 49'470 1'993 3'924 2'954 4.9% 9.2% 6.4% 4.2% 4.5% 4.6% 217 Niedersimmental 21'688 21'917 22'862 23'970 229 946 1'108 1.1% 4.3% 4.8% 2.3% 2.2% 2.2% 218 Oberhasli 7'896 7'844 7'849 7'954 -52 6 105 -0.7% 0.1% 1.3% 0.8% 0.8% 0.7% 219 Obersimmental 8'013 7'533 7'028 6'877 -480 -505 -150 -6.0% -6.7% -2.1% 0.8% 0.7% 0.6% 220 Saanen 8'538 8'528 8'803 9'203 -10 275 400 -0.1% 3.2% 4.5% 0.9% 0.8% 0.8% 221 Schwarzenburg 10'026 10'014 10'376 10'940 -12 362 564 -0.1% 3.6% 5.4% 1.0% 1.0% 1.0% 222 Seftigen 36'400 37'737 40'735 43'382 1'337 2'999 2'646 3.7% 7.9% 6.5% 3.8% 3.9% 4.0% 223 Signau 24'206 23'976 24'400 25'414 -230 425 1'014 -1.0% 1.8% 4.2% 2.5% 2.4% 2.3% 224 Thun 91'537 93'377 98'971 104'044 1'840 5'594 5'073 2.0% 6.0% 5.1% 9.5% 9.6% 9.6% 225 Trachselwald 23'330 22'911 22'996 23'773 -419 85 776 -1.8% 0.4% 3.4% 2.4% 2.2% 2.2% 226 Wangen 26'760 27'404 29'590 31'648 644 2'186 2'058 2.4% 8.0% 7.0% 2.8% 2.9% 2.9% Regionalkonferenzen / Conférences régionales 1 Oberland Ost 45'884 47'302 50'501 53'026 1'418 3'199 2'525 3.1% 6.8% 5.0% 4.8% 4.9% 4.9% 2 Thun-Oberland West 156'712 158'194 164'955 172'308 1'482 6'760 7'353 0.9% 4.3% 4.5% 16.3% 15.9% 15.9% 3 Bern-Mittelland 380'451 391'687 416'931 434'089 11'236 25'244 17'158 3.0% 6.4% 4.1% 39.7% 40.2% 40.0% 4 Emmental 92'083 93'093 97'853 103'249 1'010 4'760 5'396 1.1% 5.1% 5.5% 9.6% 9.4% 9.5% 5 Oberaargau 75'960 77'057 82'178 87'419 1'097 5'120 5'242 1.4% 6.6% 6.4% 7.9% 7.9% 8.1% 6 Biel/Bienne-Seeland-Jura 207'807 211'926 223'541 233'906 4'119 11'615 10'365 2.0% 5.5% 4.6% 21.7% 21.6% 21.6% Kanton Bern / Canton de Berne 958'897 979'260 1'035'958 1'083'997 20'363 56'699 48'039 2.1% 5.8% 4.6% 100.0% 100.0% 100.0% Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 22

Tableau 1, Scénario « bas » Population résidante, état et variation : régions économiques, régions d’aménagement et régions hospitalières Szenario tief / Scénario "bas" Bestand Bestand Veränderung absolut Veränderung in % Anteil am Kanton Bern in % Etat Etat Variation, chiffres absolus Variation en % Part au total du canton de Berne 2006 2010 2020 2030 2007-10 2011-20 2021-30 2007-10 2011-20 2021-30 2006 2020 2030 Wirtschaftsregionen / Régions économiques 1 Bern-Mittelland 356'912 358'808 350'791 332'657 1'896 -8'017 -18'134 0.5% -2.2% -5.2% 37.2% 37.5% 37.2% 2 Biel-Seeland 156'276 156'983 153'830 147'267 707 -3'153 -6'563 0.5% -2.0% -4.3% 16.3% 16.4% 16.5% 3 Berner Oberland 200'763 199'794 194'801 186'852 -969 -4'993 -7'949 -0.5% -2.5% -4.1% 20.9% 20.8% 20.9% 4 Emmental 116'581 116'163 114'089 110'397 -418 -2'075 -3'692 -0.4% -1.8% -3.2% 12.2% 12.2% 12.3% 5 Oberaargau 76'991 76'628 75'248 72'855 -363 -1'380 -2'393 -0.5% -1.8% -3.2% 8.0% 8.0% 8.1% 6 Jura bernois 51'374 50'257 47'503 44'963 -1'117 -2'754 -2'540 -2.2% -5.5% -5.3% 5.4% 5.1% 5.0% Planungsregionen / Régions d'aménagement (1) 11 Bern (VRB) 315'042 316'356 308'335 291'363 1'314 -8'022 -16'972 0.4% -2.5% -5.5% 32.9% 32.9% 32.6% 12 Aaretal 22'089 22'725 23'238 22'842 636 513 -395 2.9% 2.3% -1.7% 2.3% 2.5% 2.6% 13 Gürbetal 20'567 21'074 21'368 20'941 507 294 -427 2.5% 1.4% -2.0% 2.1% 2.3% 2.3% 14 Schwarzwasser 16'793 16'561 16'007 15'368 -232 -554 -639 -1.4% -3.3% -4.0% 1.8% 1.7% 1.7% 21 seeland.biel/bienne 140'937 141'735 139'041 133'155 798 -2'694 -5'886 0.6% -1.9% -4.2% 14.7% 14.9% 14.9% 22 Grenchen-Büren 12'077 11'883 11'341 10'708 -194 -542 -633 -1.6% -4.6% -5.6% 1.3% 1.2% 1.2% 31 Thun-Innertport 117'932 118'079 116'197 111'837 147 -1'882 -4'360 0.1% -1.6% -3.8% 12.3% 12.4% 12.5% 32 Obersimmental-Saanenland 16'551 15'635 14'202 13'197 -916 -1'433 -1'005 -5.5% -9.2% -7.1% 1.7% 1.5% 1.5% 33 Kandertal 15'657 15'035 13'917 13'022 -622 -1'118 -895 -4.0% -7.4% -6.4% 1.6% 1.5% 1.5% 34 Oberland-Ost 45'884 46'184 45'548 43'938 300 -635 -1'610 0.7% -1.4% -3.5% 4.8% 4.9% 4.9% 41 Emmental 92'083 91'646 89'884 86'923 -437 -1'762 -2'961 -0.5% -1.9% -3.3% 9.6% 9.6% 9.7% 42 Kiesental 24'898 24'891 24'524 23'757 -7 -368 -766 0.0% -1.5% -3.1% 2.6% 2.6% 2.7% 51 Oberaargau 76'991 76'628 75'248 72'855 -363 -1'380 -2'393 -0.5% -1.8% -3.2% 8.0% 8.0% 8.1% 61 Jura-Bienne 88'458 87'166 82'666 77'726 -1'292 -4'499 -4'941 -1.5% -5.2% -6.0% 9.2% 8.8% 8.7% 62 Jura-Bienne sans Bienne et Evilard 37'095 36'472 34'753 33'072 -623 -1'720 -1'681 -1.7% -4.7% -4.8% 3.9% 3.7% 3.7% 63 Centre-Jura 14'279 13'784 12'751 11'891 -495 -1'034 -860 -3.5% -7.5% -6.7% 1.5% 1.4% 1.3% Spitalregionen / Régions hospitalières 1 Region Bern 410'629 412'618 403'840 383'893 1'989 -8'779 -19'946 0.5% -2.1% -4.9% 42.8% 43.1% 42.9% 2 Region Biel/Bienne 124'287 124'784 121'759 116'142 497 -3'025 -5'617 0.4% -2.4% -4.6% 13.0% 13.0% 13.0% 3 Region Berner Oberland West 143'930 143'238 139'820 134'197 -692 -3'418 -5'623 -0.5% -2.4% -4.0% 15.0% 14.9% 15.0% 4 Region Berner Oberland Ost 64'437 64'115 62'293 59'689 -322 -1'823 -2'604 -0.5% -2.8% -4.2% 6.7% 6.7% 6.7% 5 Region Emmental 97'396 97'151 95'599 92'620 -245 -1'553 -2'978 -0.3% -1.6% -3.1% 10.2% 10.2% 10.3% 6 Region Oberaargau 76'991 76'628 75'248 72'855 -363 -1'380 -2'393 -0.5% -1.8% -3.2% 8.0% 8.0% 8.1% 7 Subregion Jura bernois 41'227 40'098 37'703 35'593 -1'129 -2'395 -2'110 -2.7% -6.0% -5.6% 4.3% 4.0% 4.0% Kanton Bern / Canton de Berne 958'897 958'633 936'262 894'990 -264 -22'371 -41'272 0.0% -2.3% -4.4% 100.0% 100.0% 100.0%

(1) Regionsdefinition vgl. Annexe 2. Définition des régions cf. annexe 2. Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 23

Tableau 1, Scénario « bas » Population résidante, état et variation : districts et conférences régionales Szenario tief / Scénario "bas" Bestand Bestand Veränderung absolut Veränderung in % Anteil am Kanton Bern in % Etat Etat Variation, chiffres absolus Variation en % Part au total du canton de Berne 2006 2010 2020 2030 2007-10 2011-20 2021-30 2007-10 2011-20 2021-30 2006 2020 2030 Amtsbezirke / Districts 201 Aarberg 33'564 33'791 33'550 32'510 227 -240 -1'040 0.7% -0.7% -3.1% 3.5% 3.6% 3.6% 202 Aarwangen 41'305 41'367 41'084 40'065 62 -283 -1'020 0.1% -0.7% -2.5% 4.3% 4.4% 4.5% 203 Bern 237'508 237'636 229'528 214'974 128 -8'107 -14'554 0.1% -3.4% -6.3% 24.8% 24.5% 24.0% 204 Biel 51'363 50'694 47'914 44'654 -669 -2'780 -3'260 -1.3% -5.5% -6.8% 5.4% 5.1% 5.0% 205 Büren 22'178 22'110 21'629 20'767 -68 -480 -862 -0.3% -2.2% -4.0% 2.3% 2.3% 2.3% 206 Burgdorf 45'566 46'026 46'235 45'204 460 209 -1'031 1.0% 0.5% -2.2% 4.8% 4.9% 5.1% 207 Courtelary 22'304 21'766 20'470 19'291 -538 -1'296 -1'179 -2.4% -6.0% -5.8% 2.3% 2.2% 2.2% 208 Erlach 10'683 10'737 10'515 10'120 54 -223 -394 0.5% -2.1% -3.7% 1.1% 1.1% 1.1% 209 Fraubrunnen 38'380 38'810 38'551 37'146 430 -259 -1'405 1.1% -0.7% -3.6% 4.0% 4.1% 4.2% 210 Frutigen 18'553 17'932 16'744 15'751 -621 -1'187 -993 -3.3% -6.6% -5.9% 1.9% 1.8% 1.8% 211 Interlaken 37'988 38'524 38'437 37'302 536 -87 -1'135 1.4% -0.2% -3.0% 4.0% 4.1% 4.2% 212 Konolfingen 57'028 57'364 56'975 55'191 336 -389 -1'784 0.6% -0.7% -3.1% 5.9% 6.1% 6.2% 213 Laupen 14'414 14'732 14'781 14'326 318 49 -456 2.2% 0.3% -3.1% 1.5% 1.6% 1.6% 214 Moutier 22'966 22'434 21'265 20'198 -532 -1'169 -1'066 -2.3% -5.2% -5.0% 2.4% 2.3% 2.3% 215 La Neuveville 6'104 6'057 5'768 5'473 -47 -289 -295 -0.8% -4.8% -5.1% 0.6% 0.6% 0.6% 216 Nidau 40'599 41'822 42'416 41'352 1'223 594 -1'064 3.0% 1.4% -2.5% 4.2% 4.5% 4.6% 217 Niedersimmental 21'688 21'588 21'014 20'172 -100 -574 -842 -0.5% -2.7% -4.0% 2.3% 2.2% 2.3% 218 Oberhasli 7'896 7'660 7'111 6'636 -236 -548 -476 -3.0% -7.2% -6.7% 0.8% 0.8% 0.7% 219 Obersimmental 8'013 7'408 6'490 5'845 -605 -918 -645 -7.5% -12.4% -9.9% 0.8% 0.7% 0.7% 220 Saanen 8'538 8'226 7'711 7'352 -312 -515 -359 -3.6% -6.3% -4.7% 0.9% 0.8% 0.8% 221 Schwarzenburg 10'026 9'889 9'607 9'289 -137 -282 -318 -1.4% -2.8% -3.3% 1.0% 1.0% 1.0% 222 Seftigen 36'400 37'143 37'431 36'562 743 288 -868 2.0% 0.8% -2.3% 3.8% 4.0% 4.1% 223 Signau 24'206 23'643 22'542 21'529 -563 -1'101 -1'013 -2.3% -4.7% -4.5% 2.5% 2.4% 2.4% 224 Thun 91'537 91'770 90'539 87'191 233 -1'230 -3'349 0.3% -1.3% -3.7% 9.5% 9.7% 9.7% 225 Trachselwald 23'330 22'604 21'275 20'179 -726 -1'329 -1'096 -3.1% -5.9% -5.2% 2.4% 2.3% 2.3% 226 Wangen 26'760 26'901 26'677 25'911 141 -224 -766 0.5% -0.8% -2.9% 2.8% 2.8% 2.9% Regionalkonferenzen / Conférences régionales 1 Oberland Ost 45'884 46'184 45'548 43'938 300 -635 -1'610 0.7% -1.4% -3.5% 4.8% 4.9% 4.9% 2 Thun-Oberland West 156'712 155'411 150'960 144'535 -1'301 -4'451 -6'426 -0.8% -2.9% -4.3% 16.3% 16.1% 16.1% 3 Bern-Mittelland 380'451 382'333 373'983 355'127 1'882 -8'349 -18'856 0.5% -2.2% -5.0% 39.7% 39.9% 39.7% 4 Emmental 92'083 91'646 89'884 86'923 -437 -1'762 -2'961 -0.5% -1.9% -3.3% 9.6% 9.6% 9.7% 5 Oberaargau 75'960 75'654 74'378 72'062 -306 -1'275 -2'317 -0.4% -1.7% -3.1% 7.9% 7.9% 8.1% 6 Biel/Bienne-Seeland-Jura 207'807 207'406 201'508 192'406 -401 -5'898 -9'102 -0.2% -2.8% -4.5% 21.7% 21.5% 21.5% Kanton Bern / Canton de Berne 958'897 958'633 936'262 894'990 -264 -22'371 -41'272 0.0% -2.3% -4.4% 100.0% 100.0% 100.0%

Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 24

Tableau 2, Scénario «moyen» Population résidante par âge : régions économiques, régions d’aménagement et régions hospitalières Szenario mittel / Scénario "moyen" Bestände / Etat Anteile der Altersgruppen in % / Part des groupes d'âge en % 2006 2030 2006 2030 Total 0-19 20-64 65+ Total 0-19 20-64 65+ Total 0-19 20-64 65+ Total 0-19 20-64 65+ Wirtschaftsregionen / Régions économiques 1 Bern-Mittelland 356'912 67'232 225'967 63'713 373'427 71'910 205'804 95'712 100.0% 18.8% 63.3% 17.9% 100.0% 19.3% 55.1% 25.6% 2 Biel-Seeland 156'276 32'450 96'276 27'549 165'735 31'172 91'362 43'201 100.0% 20.8% 61.6% 17.6% 100.0% 18.8% 55.1% 26.1% 3 Berner Oberland 200'763 42'082 121'616 37'065 207'957 36'307 113'380 58'269 100.0% 21.0% 60.6% 18.5% 100.0% 17.5% 54.5% 28.0% 4 Emmental 116'581 26'771 70'353 19'457 122'150 20'792 65'835 35'523 100.0% 23.0% 60.3% 16.7% 100.0% 17.0% 53.9% 29.1% 5 Oberaargau 76'991 16'904 46'448 13'639 81'771 14'430 44'562 22'780 100.0% 22.0% 60.3% 17.7% 100.0% 17.6% 54.5% 27.9% 6 Jura bernois 51'374 11'744 30'164 9'466 50'676 9'204 27'794 13'678 100.0% 22.9% 58.7% 18.4% 100.0% 18.2% 54.8% 27.0% Planungsregionen / Régions d'aménagement (1) 11 Bern (VRB) 315'042 57'890 200'249 56'903 327'822 64'215 181'257 82'349 100.0% 18.4% 63.6% 18.1% 100.0% 19.6% 55.3% 25.1% 12 Aaretal 22'089 4'813 13'767 3'510 25'263 4'293 13'672 7'298 100.0% 21.8% 62.3% 15.9% 100.0% 17.0% 54.1% 28.9% 13 Gürbetal 20'567 4'587 12'823 3'157 23'184 3'939 12'422 6'822 100.0% 22.3% 62.3% 15.3% 100.0% 17.0% 53.6% 29.4% 14 Schwarzwasser 16'793 3'907 9'952 2'934 16'915 2'687 8'739 5'488 100.0% 23.3% 59.3% 17.5% 100.0% 15.9% 51.7% 32.4% 21 seeland.biel/bienne 140'937 29'192 86'805 24'940 149'936 28'449 82'849 38'637 100.0% 20.7% 61.6% 17.7% 100.0% 19.0% 55.3% 25.8% 22 Grenchen-Büren 12'077 2'531 7'382 2'164 12'034 2'081 6'470 3'483 100.0% 21.0% 61.1% 17.9% 100.0% 17.3% 53.8% 28.9% 31 Thun-Innertport 117'932 24'186 71'719 22'027 124'151 21'018 67'544 35'588 100.0% 20.5% 60.8% 18.7% 100.0% 16.9% 54.4% 28.7% 32 Obersimmental-Saanenland 16'551 3'610 9'909 3'032 14'862 2'715 8'017 4'130 100.0% 21.8% 59.9% 18.3% 100.0% 18.3% 53.9% 27.8% 33 Kandertal 15'657 3'718 9'226 2'713 14'309 2'284 7'560 4'466 100.0% 23.7% 58.9% 17.3% 100.0% 16.0% 52.8% 31.2% 34 Oberland-Ost 45'884 9'485 27'825 8'573 49'261 9'367 27'355 12'539 100.0% 20.7% 60.6% 18.7% 100.0% 19.0% 55.5% 25.5% 41 Emmental 92'083 20'973 55'481 15'629 96'296 16'381 51'805 28'110 100.0% 22.8% 60.3% 17.0% 100.0% 17.0% 53.8% 29.2% 42 Kiesental 24'898 5'901 15'080 3'917 26'164 4'460 14'200 7'504 100.0% 23.7% 60.6% 15.7% 100.0% 17.0% 54.3% 28.7% 51 Oberaargau 76'991 16'904 46'448 13'639 81'771 14'430 44'562 22'780 100.0% 22.0% 60.3% 17.7% 100.0% 17.6% 54.5% 27.9% 61 Jura-Bienne 88'458 18'328 53'537 16'594 88'529 17'724 49'158 21'647 100.0% 20.7% 60.5% 18.8% 100.0% 20.0% 55.5% 24.5% 62 Jura-Bienne sans Bienne et Evilard 37'095 8'533 21'931 6'631 37'227 6'750 20'363 10'115 100.0% 23.0% 59.1% 17.9% 100.0% 18.1% 54.7% 27.2% 63 Centre-Jura 14'279 3'211 8'233 2'835 13'448 2'454 7'431 3'563 100.0% 22.5% 57.7% 19.9% 100.0% 18.2% 55.3% 26.5% Spitalregionen / Régions hospitalières 1 Region Bern 410'629 79'403 259'083 72'143 430'368 81'865 236'980 111'523 100.0% 19.3% 63.1% 17.6% 100.0% 19.0% 55.1% 25.9% 2 Region Biel/Bienne 124'287 25'310 76'072 22'905 131'194 25'174 72'395 33'626 100.0% 20.4% 61.2% 18.4% 100.0% 19.2% 55.2% 25.6% 3 Region Berner Oberland West 143'930 30'139 87'420 26'371 149'063 25'389 81'011 42'664 100.0% 20.9% 60.7% 18.3% 100.0% 17.0% 54.3% 28.6% 4 Region Berner Oberland Ost 64'437 13'837 38'745 11'855 66'603 12'183 36'547 17'873 100.0% 21.5% 60.1% 18.4% 100.0% 18.3% 54.9% 26.8% 5 Region Emmental 97'396 22'240 58'847 16'310 102'612 17'457 55'206 29'948 100.0% 22.8% 60.4% 16.7% 100.0% 17.0% 53.8% 29.2% 6 Region Oberaargau 76'991 16'904 46'448 13'639 81'771 14'430 44'562 22'780 100.0% 22.0% 60.3% 17.7% 100.0% 17.6% 54.5% 27.9% 7 Subregion Jura bernois 41'227 9'351 24'209 7'667 40'105 7'318 22'037 10'750 100.0% 22.7% 58.7% 18.6% 100.0% 18.2% 54.9% 26.8% Kanton Bern / Canton de Berne 958'897 197'183 590'824 170'889 1'001'715 183'816 548'736 269'163 100.0% 20.6% 61.6% 17.8% 100.0% 18.4% 54.8% 26.9%

(1) Regionsdefinition vgl. Annexe 2. Définition des régions cf. annexe 2. Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 25

Tableau 2, Scénario «moyen» Population résidante par âge : districts et conférences régionales Szenario mittel / Scénario "moyen" Bestände / Etat Anteile der Altersgruppen in % / Part des groupes d'âge en % 2006 2030 2006 2030 Total 0-19 20-64 65+ Total 0-19 20-64 65+ Total 0-19 20-64 65+ Total 0-19 20-64 65+ Amtsbezirke / Districts 201 Aarberg 33'564 7'545 21'018 5'000 36'075 6'220 19'738 10'117 100.0% 22.5% 62.6% 14.9% 100.0% 17.2% 54.7% 28.0% 202 Aarwangen 41'305 9'006 24'938 7'361 44'972 7'940 24'605 12'427 100.0% 21.8% 60.4% 17.8% 100.0% 17.7% 54.7% 27.6% 203 Bern 237'508 41'084 151'269 45'155 242'720 49'168 134'730 58'822 100.0% 17.3% 63.7% 19.0% 100.0% 20.3% 55.5% 24.2% 204 Biel 51'363 9'795 31'605 9'963 51'302 10'974 28'795 11'533 100.0% 19.1% 61.5% 19.4% 100.0% 21.4% 56.1% 22.5% 205 Büren 22'178 4'844 13'631 3'703 23'260 4'078 12'560 6'621 100.0% 21.8% 61.5% 16.7% 100.0% 17.5% 54.0% 28.5% 206 Burgdorf 45'566 9'902 28'007 7'656 50'273 8'820 27'325 14'128 100.0% 21.7% 61.5% 16.8% 100.0% 17.5% 54.4% 28.1% 207 Courtelary 22'304 5'095 12'970 4'239 21'710 3'923 11'909 5'878 100.0% 22.8% 58.2% 19.0% 100.0% 18.1% 54.9% 27.1% 208 Erlach 10'683 2'408 6'468 1'807 11'394 2'068 6'223 3'103 100.0% 22.5% 60.5% 16.9% 100.0% 18.1% 54.6% 27.2% 209 Fraubrunnen 38'380 8'530 24'470 5'380 41'429 7'577 23'066 10'786 100.0% 22.2% 63.8% 14.0% 100.0% 18.3% 55.7% 26.0% 210 Frutigen 18'553 4'352 10'920 3'282 17'342 2'816 9'192 5'334 100.0% 23.5% 58.9% 17.7% 100.0% 16.2% 53.0% 30.8% 211 Interlaken 37'988 7'704 23'116 7'168 41'859 8'006 23'343 10'510 100.0% 20.3% 60.9% 18.9% 100.0% 19.1% 55.8% 25.1% 212 Konolfingen 57'028 12'704 35'219 9'105 60'985 10'412 33'135 17'438 100.0% 22.3% 61.8% 16.0% 100.0% 17.1% 54.3% 28.6% 213 Laupen 14'414 3'040 9'094 2'280 16'027 2'767 8'697 4'564 100.0% 21.1% 63.1% 15.8% 100.0% 17.3% 54.3% 28.5% 214 Moutier 22'966 5'180 13'617 4'168 22'748 4'170 12'486 6'092 100.0% 22.6% 59.3% 18.1% 100.0% 18.3% 54.9% 26.8% 215 La Neuveville 6'104 1'469 3'577 1'058 6'218 1'111 3'399 1'707 100.0% 24.1% 58.6% 17.3% 100.0% 17.9% 54.7% 27.5% 216 Nidau 40'599 8'278 24'881 7'440 46'062 8'236 25'282 12'544 100.0% 20.4% 61.3% 18.3% 100.0% 17.9% 54.9% 27.2% 217 Niedersimmental 21'688 4'744 12'869 4'075 22'328 3'713 11'833 6'782 100.0% 21.9% 59.3% 18.8% 100.0% 16.6% 53.0% 30.4% 218 Oberhasli 7'896 1'781 4'709 1'406 7'402 1'361 4'012 2'029 100.0% 22.6% 59.6% 17.8% 100.0% 18.4% 54.2% 27.4% 219 Obersimmental 8'013 1'707 4'726 1'581 6'444 1'108 3'341 1'996 100.0% 21.3% 59.0% 19.7% 100.0% 17.2% 51.8% 31.0% 220 Saanen 8'538 1'903 5'183 1'451 8'418 1'607 4'676 2'134 100.0% 22.3% 60.7% 17.0% 100.0% 19.1% 55.6% 25.4% 221 Schwarzenburg 10'026 2'374 5'931 1'721 10'219 1'563 5'178 3'477 100.0% 23.7% 59.2% 17.2% 100.0% 15.3% 50.7% 34.0% 222 Seftigen 36'400 8'180 22'455 5'765 40'479 6'935 21'803 11'742 100.0% 22.5% 61.7% 15.8% 100.0% 17.1% 53.9% 29.0% 223 Signau 24'206 5'838 14'215 4'153 23'747 3'896 12'667 7'184 100.0% 24.1% 58.7% 17.2% 100.0% 16.4% 53.3% 30.3% 224 Thun 91'537 18'392 55'969 17'176 96'879 16'466 53'047 27'367 100.0% 20.1% 61.1% 18.8% 100.0% 17.0% 54.8% 28.2% 225 Trachselwald 23'330 5'541 13'607 4'183 22'231 3'651 11'768 6'811 100.0% 23.7% 58.3% 17.9% 100.0% 16.4% 52.9% 30.6% 226 Wangen 26'760 5'788 16'361 4'612 29'193 5'231 15'926 8'037 100.0% 21.6% 61.1% 17.2% 100.0% 17.9% 54.6% 27.5% Regionalkonferenzen / Conférences régionales 1 Oberland Ost 45'884 9'485 27'825 8'573 49'261 9'367 27'355 12'539 100.0% 20.7% 60.6% 18.7% 100.0% 19.0% 55.5% 25.5% 2 Thun-Oberland West 156'712 33'054 94'873 28'784 160'468 27'222 86'974 46'272 100.0% 21.1% 60.5% 18.4% 100.0% 17.0% 54.2% 28.8% 3 Bern-Mittelland 380'451 72'799 240'219 67'434 398'181 76'146 219'241 102'794 100.0% 19.1% 63.1% 17.7% 100.0% 19.1% 55.1% 25.8% 4 Emmental 92'083 20'973 55'481 15'629 96'296 16'381 51'805 28'110 100.0% 22.8% 60.3% 17.0% 100.0% 17.0% 53.8% 29.2% 5 Oberaargau 75'960 16'654 45'877 13'430 80'903 14'291 44'100 22'512 100.0% 21.9% 60.4% 17.7% 100.0% 17.7% 54.5% 27.8% 6 Biel/Bienne-Seeland-Jura 207'807 44'218 126'550 37'039 216'606 40'409 119'262 56'935 100.0% 21.3% 60.9% 17.8% 100.0% 18.7% 55.1% 26.3% Kanton Bern / Canton de Berne 958'897 197'183 590'824 170'889 1'001'715 183'816 548'736 269'163 100.0% 20.6% 61.6% 17.8% 100.0% 18.4% 54.8% 26.9%

Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 26

Tableau 2, Scénario « haut » Population résidante par âge : régions économiques, régions d’aménagement et régions hospitalières Szenario hoch / Scénario "haut" Bestände / Etat Anteile der Altersgruppen in % / Part des groupes d'âge en % 2006 2030 2006 2030 Total 0-19 20-64 65+ Total 0-19 20-64 65+ Total 0-19 20-64 65+ Total 0-19 20-64 65+ Wirtschaftsregionen / Régions économiques 1 Bern-Mittelland 356'912 67'232 225'967 63'713 407'650 81'983 222'936 102'731 100.0% 18.8% 63.3% 17.9% 100.0% 20.1% 54.7% 25.2% 2 Biel-Seeland 156'276 32'450 96'276 27'549 178'872 35'032 97'780 46'060 100.0% 20.8% 61.6% 17.6% 100.0% 19.6% 54.7% 25.8% 3 Berner Oberland 200'763 42'082 121'616 37'065 223'448 40'595 120'840 62'014 100.0% 21.0% 60.6% 18.5% 100.0% 18.2% 54.1% 27.8% 4 Emmental 116'581 26'771 70'353 19'457 130'858 23'209 69'906 37'742 100.0% 23.0% 60.3% 16.7% 100.0% 17.7% 53.4% 28.8% 5 Oberaargau 76'991 16'904 46'448 13'639 88'344 16'232 47'784 24'328 100.0% 22.0% 60.3% 17.7% 100.0% 18.4% 54.1% 27.5% 6 Jura bernois 51'374 11'744 30'164 9'466 54'825 10'331 29'875 14'620 100.0% 22.9% 58.7% 18.4% 100.0% 18.8% 54.5% 26.7% Planungsregionen / Régions d'aménagement (1) 11 Bern (VRB) 315'042 57'890 200'249 56'903 358'805 73'365 196'881 88'559 100.0% 18.4% 63.6% 18.1% 100.0% 20.4% 54.9% 24.7% 12 Aaretal 22'089 4'813 13'767 3'510 27'093 4'807 14'524 7'762 100.0% 21.8% 62.3% 15.9% 100.0% 17.7% 53.6% 28.6% 13 Gürbetal 20'567 4'587 12'823 3'157 24'858 4'408 13'207 7'243 100.0% 22.3% 62.3% 15.3% 100.0% 17.7% 53.1% 29.1% 14 Schwarzwasser 16'793 3'907 9'952 2'934 18'095 3'002 9'268 5'825 100.0% 23.3% 59.3% 17.5% 100.0% 16.6% 51.2% 32.2% 21 seeland.biel/bienne 140'937 29'192 86'805 24'940 161'810 31'957 88'644 41'209 100.0% 20.7% 61.6% 17.7% 100.0% 19.7% 54.8% 25.5% 22 Grenchen-Büren 12'077 2'531 7'382 2'164 13'030 2'356 6'966 3'708 100.0% 21.0% 61.1% 17.9% 100.0% 18.1% 53.5% 28.5% 31 Thun-Innertport 117'932 24'186 71'719 22'027 133'307 23'570 71'878 37'859 100.0% 20.5% 60.8% 18.7% 100.0% 17.7% 53.9% 28.4% 32 Obersimmental-Saanenland 16'551 3'610 9'909 3'032 16'080 3'028 8'626 4'427 100.0% 21.8% 59.9% 18.3% 100.0% 18.8% 53.6% 27.5% 33 Kandertal 15'657 3'718 9'226 2'713 15'276 2'522 8'003 4'751 100.0% 23.7% 58.9% 17.3% 100.0% 16.5% 52.4% 31.1% 34 Oberland-Ost 45'884 9'485 27'825 8'573 53'026 10'439 29'244 13'343 100.0% 20.7% 60.6% 18.7% 100.0% 19.7% 55.2% 25.2% 41 Emmental 92'083 20'973 55'481 15'629 103'249 18'288 55'054 29'907 100.0% 22.8% 60.3% 17.0% 100.0% 17.7% 53.3% 29.0% 42 Kiesental 24'898 5'901 15'080 3'917 27'939 4'976 15'031 7'932 100.0% 23.7% 60.6% 15.7% 100.0% 17.8% 53.8% 28.4% 51 Oberaargau 76'991 16'904 46'448 13'639 88'344 16'232 47'784 24'328 100.0% 22.0% 60.3% 17.7% 100.0% 18.4% 54.1% 27.5% 61 Jura-Bienne 88'458 18'328 53'537 16'594 96'057 19'957 52'866 23'234 100.0% 20.7% 60.5% 18.8% 100.0% 20.8% 55.0% 24.2% 62 Jura-Bienne sans Bienne et Evilard 37'095 8'533 21'931 6'631 40'236 7'569 21'864 10'802 100.0% 23.0% 59.1% 17.9% 100.0% 18.8% 54.3% 26.8% 63 Centre-Jura 14'279 3'211 8'233 2'835 14'590 2'762 8'010 3'817 100.0% 22.5% 57.7% 19.9% 100.0% 18.9% 54.9% 26.2% Spitalregionen / Régions hospitalières 1 Region Bern 410'629 79'403 259'083 72'143 468'751 93'120 256'120 119'511 100.0% 19.3% 63.1% 17.6% 100.0% 19.9% 54.6% 25.5% 2 Region Biel/Bienne 124'287 25'310 76'072 22'905 141'862 28'329 77'625 35'909 100.0% 20.4% 61.2% 18.4% 100.0% 20.0% 54.7% 25.3% 3 Region Berner Oberland West 143'930 30'139 87'420 26'371 160'097 28'449 86'260 45'388 100.0% 20.9% 60.7% 18.3% 100.0% 17.8% 53.9% 28.4% 4 Region Berner Oberland Ost 64'437 13'837 38'745 11'855 71'563 13'559 38'988 19'016 100.0% 21.5% 60.1% 18.4% 100.0% 18.9% 54.5% 26.6% 5 Region Emmental 97'396 22'240 58'847 16'310 110'027 19'499 58'678 31'850 100.0% 22.8% 60.4% 16.7% 100.0% 17.7% 53.3% 28.9% 6 Region Oberaargau 76'991 16'904 46'448 13'639 88'344 16'232 47'784 24'328 100.0% 22.0% 60.3% 17.7% 100.0% 18.4% 54.1% 27.5% 7 Subregion Jura bernois 41'227 9'351 24'209 7'667 43'353 8'194 23'665 11'494 100.0% 22.7% 58.7% 18.6% 100.0% 18.9% 54.6% 26.5% Kanton Bern / Canton de Berne 958'897 197'183 590'824 170'889 1'083'997 207'382 589'120 287'495 100.0% 20.6% 61.6% 17.8% 100.0% 19.1% 54.3% 26.5%

(1) Regionsdefinition vgl. Annexe 2. Définition des régions cf. annexe 2. Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 27

Tableau 2, Scénario « haut » Population résidante par âge : districts et conférences régionales Szenario hoch / Scénario "haut" Bestände / Etat Anteile der Altersgruppen in % / Part des groupes d'âge en % 2006 2030 2006 2030 Total 0-19 20-64 65+ Total 0-19 20-64 65+ Total 0-19 20-64 65+ Total 0-19 20-64 65+ Amtsbezirke / Districts 201 Aarberg 33'564 7'545 21'018 5'000 38'670 6'961 20'984 10'726 100.0% 22.5% 62.6% 14.9% 100.0% 18.0% 54.3% 27.7% 202 Aarwangen 41'305 9'006 24'938 7'361 48'549 8'902 26'354 13'293 100.0% 21.8% 60.4% 17.8% 100.0% 18.3% 54.3% 27.4% 203 Bern 237'508 41'084 151'269 45'155 267'373 56'516 147'279 63'578 100.0% 17.3% 63.7% 19.0% 100.0% 21.1% 55.1% 23.8% 204 Biel 51'363 9'795 31'605 9'963 55'822 12'388 31'002 12'432 100.0% 19.1% 61.5% 19.4% 100.0% 22.2% 55.5% 22.3% 205 Büren 22'178 4'844 13'631 3'703 25'099 4'590 13'470 7'038 100.0% 21.8% 61.5% 16.7% 100.0% 18.3% 53.7% 28.0% 206 Burgdorf 45'566 9'902 28'007 7'656 53'986 9'842 29'094 15'051 100.0% 21.7% 61.5% 16.8% 100.0% 18.2% 53.9% 27.9% 207 Courtelary 22'304 5'095 12'970 4'239 23'470 4'403 12'790 6'277 100.0% 22.8% 58.2% 19.0% 100.0% 18.8% 54.5% 26.7% 208 Erlach 10'683 2'408 6'468 1'807 12'334 2'330 6'696 3'309 100.0% 22.5% 60.5% 16.9% 100.0% 18.9% 54.3% 26.8% 209 Fraubrunnen 38'380 8'530 24'470 5'380 44'470 8'478 24'572 11'420 100.0% 22.2% 63.8% 14.0% 100.0% 19.1% 55.3% 25.7% 210 Frutigen 18'553 4'352 10'920 3'282 18'537 3'120 9'744 5'673 100.0% 23.5% 58.9% 17.7% 100.0% 16.8% 52.6% 30.6% 211 Interlaken 37'988 7'704 23'116 7'168 45'072 8'927 24'957 11'187 100.0% 20.3% 60.9% 18.9% 100.0% 19.8% 55.4% 24.8% 212 Konolfingen 57'028 12'704 35'219 9'105 65'279 11'647 35'157 18'475 100.0% 22.3% 61.8% 16.0% 100.0% 17.8% 53.9% 28.3% 213 Laupen 14'414 3'040 9'094 2'280 17'307 3'128 9'324 4'855 100.0% 21.1% 63.1% 15.8% 100.0% 18.1% 53.9% 28.1% 214 Moutier 22'966 5'180 13'617 4'168 24'567 4'658 13'395 6'514 100.0% 22.6% 59.3% 18.1% 100.0% 19.0% 54.5% 26.5% 215 La Neuveville 6'104 1'469 3'577 1'058 6'788 1'270 3'690 1'829 100.0% 24.1% 58.6% 17.3% 100.0% 18.7% 54.4% 26.9% 216 Nidau 40'599 8'278 24'881 7'440 49'470 9'214 26'943 13'313 100.0% 20.4% 61.3% 18.3% 100.0% 18.6% 54.5% 26.9% 217 Niedersimmental 21'688 4'744 12'869 4'075 23'970 4'166 12'592 7'213 100.0% 21.9% 59.3% 18.8% 100.0% 17.4% 52.5% 30.1% 218 Oberhasli 7'896 1'781 4'709 1'406 7'954 1'512 4'287 2'155 100.0% 22.6% 59.6% 17.8% 100.0% 19.0% 53.9% 27.1% 219 Obersimmental 8'013 1'707 4'726 1'581 6'877 1'228 3'540 2'110 100.0% 21.3% 59.0% 19.7% 100.0% 17.9% 51.5% 30.7% 220 Saanen 8'538 1'903 5'183 1'451 9'203 1'800 5'086 2'317 100.0% 22.3% 60.7% 17.0% 100.0% 19.6% 55.3% 25.2% 221 Schwarzenburg 10'026 2'374 5'931 1'721 10'940 1'745 5'495 3'700 100.0% 23.7% 59.2% 17.2% 100.0% 16.0% 50.2% 33.8% 222 Seftigen 36'400 8'180 22'455 5'765 43'382 7'755 23'172 12'455 100.0% 22.5% 61.7% 15.8% 100.0% 17.9% 53.4% 28.7% 223 Signau 24'206 5'838 14'215 4'153 25'414 4'344 13'425 7'645 100.0% 24.1% 58.7% 17.2% 100.0% 17.1% 52.8% 30.1% 224 Thun 91'537 18'392 55'969 17'176 104'044 18'464 56'456 29'123 100.0% 20.1% 61.1% 18.8% 100.0% 17.7% 54.3% 28.0% 225 Trachselwald 23'330 5'541 13'607 4'183 23'773 4'078 12'471 7'224 100.0% 23.7% 58.3% 17.9% 100.0% 17.2% 52.5% 30.4% 226 Wangen 26'760 5'788 16'361 4'612 31'648 5'917 17'146 8'584 100.0% 21.6% 61.1% 17.2% 100.0% 18.7% 54.2% 27.1% Regionalkonferenzen / Conférences régionales 1 Oberland Ost 45'884 9'485 27'825 8'573 53'026 10'439 29'244 13'343 100.0% 20.7% 60.6% 18.7% 100.0% 19.7% 55.2% 25.2% 2 Thun-Oberland West 156'712 33'054 94'873 28'784 172'308 30'471 92'596 49'241 100.0% 21.1% 60.5% 18.4% 100.0% 17.7% 53.7% 28.6% 3 Bern-Mittelland 380'451 72'799 240'219 67'434 434'089 86'708 237'161 110'220 100.0% 19.1% 63.1% 17.7% 100.0% 20.0% 54.6% 25.4% 4 Emmental 92'083 20'973 55'481 15'629 103'249 18'288 55'054 29'907 100.0% 22.8% 60.3% 17.0% 100.0% 17.7% 53.3% 29.0% 5 Oberaargau 75'960 16'654 45'877 13'430 87'419 16'076 47'297 24'045 100.0% 21.9% 60.4% 17.7% 100.0% 18.4% 54.1% 27.5% 6 Biel/Bienne-Seeland-Jura 207'807 44'218 126'550 37'039 233'906 45'400 127'768 60'739 100.0% 21.3% 60.9% 17.8% 100.0% 19.4% 54.6% 26.0% Kanton Bern / Canton de Berne 958'897 197'183 590'824 170'889 1'083'997 207'382 589'120 287'495 100.0% 20.6% 61.6% 17.8% 100.0% 19.1% 54.3% 26.5%

Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 28

Tableau 2, Scénario « bas » Population résidante par âge : régions économiques, régions d’aménagement et régions hospitalières

Szenario tief / Scénario "bas" Bestände / Etat Anteile der Altersgruppen in % / Part des groupes d'âge en % 2006 2030 2006 2030 Total 0-19 20-64 65+ Total 0-19 20-64 65+ Total 0-19 20-64 65+ Total 0-19 20-64 65+ Wirtschaftsregionen / Régions économiques 1 Bern-Mittelland 356'912 67'232 225'967 63'713 332'657 55'680 187'798 89'179 100.0% 18.8% 63.3% 17.9% 100.0% 16.7% 56.5% 26.8% 2 Biel-Seeland 156'276 32'450 96'276 27'549 147'267 23'958 83'034 40'275 100.0% 20.8% 61.6% 17.6% 100.0% 16.3% 56.4% 27.3% 3 Berner Oberland 200'763 42'082 121'616 37'065 186'852 28'510 103'883 54'459 100.0% 21.0% 60.6% 18.5% 100.0% 15.3% 55.6% 29.1% 4 Emmental 116'581 26'771 70'353 19'457 110'397 16'428 60'692 33'278 100.0% 23.0% 60.3% 16.7% 100.0% 14.9% 55.0% 30.1% 5 Oberaargau 76'991 16'904 46'448 13'639 72'855 11'155 40'486 21'214 100.0% 22.0% 60.3% 17.7% 100.0% 15.3% 55.6% 29.1% 6 Jura bernois 51'374 11'744 30'164 9'466 44'963 7'098 25'149 12'715 100.0% 22.9% 58.7% 18.4% 100.0% 15.8% 55.9% 28.3% Planungsregionen / Régions d'aménagement (1) 11 Bern (VRB) 315'042 57'890 200'249 56'903 291'363 49'579 165'143 76'640 100.0% 18.4% 63.6% 18.1% 100.0% 17.0% 56.7% 26.3% 12 Aaretal 22'089 4'813 13'767 3'510 22'842 3'409 12'607 6'826 100.0% 21.8% 62.3% 15.9% 100.0% 14.9% 55.2% 29.9% 13 Gürbetal 20'567 4'587 12'823 3'157 20'941 3'109 11'440 6'392 100.0% 22.3% 62.3% 15.3% 100.0% 14.8% 54.6% 30.5% 14 Schwarzwasser 16'793 3'907 9'952 2'934 15'368 2'131 8'086 5'151 100.0% 23.3% 59.3% 17.5% 100.0% 13.9% 52.6% 33.5% 21 seeland.biel/bienne 140'937 29'192 86'805 24'940 133'155 21'849 75'303 36'003 100.0% 20.7% 61.6% 17.7% 100.0% 16.4% 56.6% 27.0% 22 Grenchen-Büren 12'077 2'531 7'382 2'164 10'708 1'602 5'851 3'255 100.0% 21.0% 61.1% 17.9% 100.0% 15.0% 54.6% 30.4% 31 Thun-Innertport 117'932 24'186 71'719 22'027 111'837 16'497 62'058 33'281 100.0% 20.5% 60.8% 18.7% 100.0% 14.8% 55.5% 29.8% 32 Obersimmental-Saanenland 16'551 3'610 9'909 3'032 13'197 2'121 7'247 3'829 100.0% 21.8% 59.9% 18.3% 100.0% 16.1% 54.9% 29.0% 33 Kandertal 15'657 3'718 9'226 2'713 13'022 1'833 7'007 4'183 100.0% 23.7% 58.9% 17.3% 100.0% 14.1% 53.8% 32.1% 34 Oberland-Ost 45'884 9'485 27'825 8'573 43'938 7'329 24'897 11'712 100.0% 20.7% 60.6% 18.7% 100.0% 16.7% 56.7% 26.7% 41 Emmental 92'083 20'973 55'481 15'629 86'923 12'921 47'702 26'299 100.0% 22.8% 60.3% 17.0% 100.0% 14.9% 54.9% 30.3% 42 Kiesental 24'898 5'901 15'080 3'917 23'757 3'545 13'148 7'064 100.0% 23.7% 60.6% 15.7% 100.0% 14.9% 55.3% 29.7% 51 Oberaargau 76'991 16'904 46'448 13'639 72'855 11'155 40'486 21'214 100.0% 22.0% 60.3% 17.7% 100.0% 15.3% 55.6% 29.1% 61 Jura-Bienne 88'458 18'328 53'537 16'594 77'726 13'408 44'287 20'031 100.0% 20.7% 60.5% 18.8% 100.0% 17.3% 57.0% 25.8% 62 Jura-Bienne sans Bienne et Evilard 37'095 8'533 21'931 6'631 33'072 5'213 18'450 9'409 100.0% 23.0% 59.1% 17.9% 100.0% 15.8% 55.8% 28.5% 63 Centre-Jura 14'279 3'211 8'233 2'835 11'891 1'886 6'699 3'306 100.0% 22.5% 57.7% 19.9% 100.0% 15.9% 56.3% 27.8% Spitalregionen / Régions hospitalières 1 Region Bern 410'629 79'403 259'083 72'143 383'893 63'487 216'417 103'989 100.0% 19.3% 63.1% 17.6% 100.0% 16.5% 56.4% 27.1% 2 Region Biel/Bienne 124'287 25'310 76'072 22'905 116'142 19'253 65'590 31'298 100.0% 20.4% 61.2% 18.4% 100.0% 16.6% 56.5% 26.9% 3 Region Berner Oberland West 143'930 30'139 87'420 26'371 134'197 19'937 74'368 39'892 100.0% 20.9% 60.7% 18.3% 100.0% 14.9% 55.4% 29.7% 4 Region Berner Oberland Ost 64'437 13'837 38'745 11'855 59'689 9'581 33'400 16'708 100.0% 21.5% 60.1% 18.4% 100.0% 16.1% 56.0% 28.0% 5 Region Emmental 97'396 22'240 58'847 16'310 92'620 13'769 50'824 28'028 100.0% 22.8% 60.4% 16.7% 100.0% 14.9% 54.9% 30.3% 6 Region Oberaargau 76'991 16'904 46'448 13'639 72'855 11'155 40'486 21'214 100.0% 22.0% 60.3% 17.7% 100.0% 15.3% 55.6% 29.1% 7 Subregion Jura bernois 41'227 9'351 24'209 7'667 35'593 5'646 19'957 9'990 100.0% 22.7% 58.7% 18.6% 100.0% 15.9% 56.1% 28.1% Kanton Bern / Canton de Berne 958'897 197'183 590'824 170'889 894'990 142'829 501'042 251'119 100.0% 20.6% 61.6% 17.8% 100.0% 16.0% 56.0% 28.1%

(1) Regionsdefinition vgl. Annexe 2. Définition des régions cf. annexe 2. Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 29

Tableau 2, Scénario « bas » Population résidante par âge : districts et conférences régionales Szenario tief / Scénario "bas" Bestände / Etat Anteile der Altersgruppen in % / Part des groupes d'âge en % 2006 2030 2006 2030 Total 0-19 20-64 65+ Total 0-19 20-64 65+ Total 0-19 20-64 65+ Total 0-19 20-64 65+ Amtsbezirke / Districts 201 Aarberg 33'564 7'545 21'018 5'000 32'510 4'879 18'148 9'484 100.0% 22.5% 62.6% 14.9% 100.0% 15.0% 55.8% 29.2% 202 Aarwangen 41'305 9'006 24'938 7'361 40'065 6'131 22'380 11'554 100.0% 21.8% 60.4% 17.8% 100.0% 15.3% 55.9% 28.8% 203 Bern 237'508 41'084 151'269 45'155 214'974 37'809 122'547 54'617 100.0% 17.3% 63.7% 19.0% 100.0% 17.6% 57.0% 25.4% 204 Biel 51'363 9'795 31'605 9'963 44'654 8'195 25'837 10'622 100.0% 19.1% 61.5% 19.4% 100.0% 18.4% 57.9% 23.8% 205 Büren 22'178 4'844 13'631 3'703 20'767 3'161 11'411 6'195 100.0% 21.8% 61.5% 16.7% 100.0% 15.2% 54.9% 29.8% 206 Burgdorf 45'566 9'902 28'007 7'656 45'204 6'940 25'075 13'188 100.0% 21.7% 61.5% 16.8% 100.0% 15.4% 55.5% 29.2% 207 Courtelary 22'304 5'095 12'970 4'239 19'291 3'033 10'786 5'473 100.0% 22.8% 58.2% 19.0% 100.0% 15.7% 55.9% 28.4% 208 Erlach 10'683 2'408 6'468 1'807 10'120 1'600 5'628 2'893 100.0% 22.5% 60.5% 16.9% 100.0% 15.8% 55.6% 28.6% 209 Fraubrunnen 38'380 8'530 24'470 5'380 37'146 5'919 21'109 10'118 100.0% 22.2% 63.8% 14.0% 100.0% 15.9% 56.8% 27.2% 210 Frutigen 18'553 4'352 10'920 3'282 15'751 2'252 8'503 4'997 100.0% 23.5% 58.9% 17.7% 100.0% 14.3% 54.0% 31.7% 211 Interlaken 37'988 7'704 23'116 7'168 37'302 6'254 21'238 9'811 100.0% 20.3% 60.9% 18.9% 100.0% 16.8% 56.9% 26.3% 212 Konolfingen 57'028 12'704 35'219 9'105 55'191 8'246 30'576 16'369 100.0% 22.3% 61.8% 16.0% 100.0% 14.9% 55.4% 29.7% 213 Laupen 14'414 3'040 9'094 2'280 14'326 2'145 7'912 4'268 100.0% 21.1% 63.1% 15.8% 100.0% 15.0% 55.2% 29.8% 214 Moutier 22'966 5'180 13'617 4'168 20'198 3'219 11'321 5'658 100.0% 22.6% 59.3% 18.1% 100.0% 15.9% 56.0% 28.0% 215 La Neuveville 6'104 1'469 3'577 1'058 5'473 847 3'042 1'584 100.0% 24.1% 58.6% 17.3% 100.0% 15.5% 55.6% 28.9% 216 Nidau 40'599 8'278 24'881 7'440 41'352 6'445 23'151 11'756 100.0% 20.4% 61.3% 18.3% 100.0% 15.6% 56.0% 28.4% 217 Niedersimmental 21'688 4'744 12'869 4'075 20'172 2'939 10'883 6'350 100.0% 21.9% 59.3% 18.8% 100.0% 14.6% 54.0% 31.5% 218 Oberhasli 7'896 1'781 4'709 1'406 6'636 1'076 3'659 1'901 100.0% 22.6% 59.6% 17.8% 100.0% 16.2% 55.1% 28.6% 219 Obersimmental 8'013 1'707 4'726 1'581 5'845 880 3'083 1'882 100.0% 21.3% 59.0% 19.7% 100.0% 15.1% 52.7% 32.2% 220 Saanen 8'538 1'903 5'183 1'451 7'352 1'241 4'164 1'947 100.0% 22.3% 60.7% 17.0% 100.0% 16.9% 56.6% 26.5% 221 Schwarzenburg 10'026 2'374 5'931 1'721 9'289 1'241 4'792 3'256 100.0% 23.7% 59.2% 17.2% 100.0% 13.4% 51.6% 35.1% 222 Seftigen 36'400 8'180 22'455 5'765 36'562 5'472 20'078 11'013 100.0% 22.5% 61.7% 15.8% 100.0% 15.0% 54.9% 30.1% 223 Signau 24'206 5'838 14'215 4'153 21'529 3'084 11'719 6'726 100.0% 24.1% 58.7% 17.2% 100.0% 14.3% 54.4% 31.2% 224 Thun 91'537 18'392 55'969 17'176 87'191 12'896 48'718 25'577 100.0% 20.1% 61.1% 18.8% 100.0% 14.8% 55.9% 29.3% 225 Trachselwald 23'330 5'541 13'607 4'183 20'179 2'893 10'887 6'399 100.0% 23.7% 58.3% 17.9% 100.0% 14.3% 54.0% 31.7% 226 Wangen 26'760 5'788 16'361 4'612 25'911 4'034 14'397 7'480 100.0% 21.6% 61.1% 17.2% 100.0% 15.6% 55.6% 28.9% Regionalkonferenzen / Conférences régionales 1 Oberland Ost 45'884 9'485 27'825 8'573 43'938 7'329 24'897 11'712 100.0% 20.7% 60.6% 18.7% 100.0% 16.7% 56.7% 26.7% 2 Thun-Oberland West 156'712 33'054 94'873 28'784 144'535 21'405 79'869 43'260 100.0% 21.1% 60.5% 18.4% 100.0% 14.8% 55.3% 29.9% 3 Bern-Mittelland 380'451 72'799 240'219 67'434 355'127 59'046 200'236 95'844 100.0% 19.1% 63.1% 17.7% 100.0% 16.6% 56.4% 27.0% 4 Emmental 92'083 20'973 55'481 15'629 86'923 12'921 47'702 26'299 100.0% 22.8% 60.3% 17.0% 100.0% 14.9% 54.9% 30.3% 5 Oberaargau 75'960 16'654 45'877 13'430 72'062 11'045 40'056 20'961 100.0% 21.9% 60.4% 17.7% 100.0% 15.3% 55.6% 29.1% 6 Biel/Bienne-Seeland-Jura 207'807 44'218 126'550 37'039 192'406 31'083 108'281 53'043 100.0% 21.3% 60.9% 17.8% 100.0% 16.2% 56.3% 27.6% Kanton Bern / Canton de Berne 958'897 197'183 590'824 170'889 894'990 142'829 501'042 251'119 100.0% 20.6% 61.6% 17.8% 100.0% 16.0% 56.0% 28.1%

Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 30

Tableau 3, Scénario «moyen» Accroissement naturel et solde migratoire : régions économiques, régions d’aménagement et régions hospitalières Szenario mittel / Scénario "moyen" Jahr / année 2006 Jahr / année 2010 Jahr / année 2020 Jahr / année 2030 Geburten- Wande- Gesamt- Geburten- Wande- Gesamt- Geburten- Wande- Gesamt- Geburten- Wande- Gesamt- überschuss rungssaldo veränderung überschuss rungssaldo veränderung überschuss rungssaldo veränderung überschuss rungssaldo veränderung Accroisse- Solde Variation Accroisse- Solde Variation Accroisse- Solde Variation Accroisse- Solde Variation ment migratoire totale ment migratoire totale ment migratoire totale ment migratoire totale naturel naturel naturel naturel Wirtschaftsregionen / Régions économiques 1 Bern-Mittelland 127 542 669 161 1'590 1'751 48 29 77 -579 237 -343 2 Biel-Seeland -4 895 891 94 574 668 2 370 372 -277 315 37 3 Berner Oberland -307 407 100 -129 538 410 -209 593 384 -577 583 6 4 Emmental 1 177 178 18 216 234 -104 426 322 -373 461 87 5 Oberaargau -88 310 222 -23 219 196 -62 326 264 -213 318 105 6 Jura bernois -2 -7 -9 -16 -59 -75 -45 58 13 -112 106 -7 Planungsregionen / Régions d'aménagement (1) 11 Bern (VRB) 47 353 400 144 1'380 1'525 78 -168 -91 -436 57 -379 12 Aaretal 45 145 190 24 176 200 -10 136 126 -77 117 40 13 Gürbetal -2 77 75 20 143 164 -4 110 106 -68 101 33 14 Schwarzwasser 19 -96 -77 -18 5 -14 -35 59 24 -78 78 -0 21 seeland.biel/bienne -4 935 931 92 550 642 15 330 345 -232 272 40 22 Grenchen-Büren -6 -8 -14 -3 -0 -4 -15 20 5 -38 28 -9 31 Thun-Innertport -179 527 348 -128 496 368 -196 498 302 -428 458 30 32 Obersimmental-Saanenland -4 34 30 -6 -122 -127 -13 -26 -40 -33 3 -30 33 Kandertal 15 -267 -252 -7 -86 -93 -36 -2 -38 -69 40 -29 34 Oberland-Ost -129 103 -26 11 216 226 35 98 133 -35 61 26 41 Emmental -33 124 91 4 165 169 -100 345 245 -308 380 72 42 Kiesental 34 66 100 12 47 59 -6 80 74 -67 81 14 51 Oberaargau -88 310 222 -23 219 196 -62 326 264 -213 318 105 61 Jura-Bienne -58 320 262 23 29 52 -13 20 8 -105 57 -48 62 Jura-Bienne sans Bienne et Evilard 10 -83 -73 -1 -16 -16 -24 61 37 -82 88 5 63 Centre-Jura -12 76 64 -15 -44 -58 -21 -3 -24 -30 18 -12 Spitalregionen / Régions hospitalières 1 Region Bern 173 788 961 213 1'716 1'928 46 186 233 -705 394 -311 2 Region Biel/Bienne -36 613 577 41 484 525 -6 262 255 -206 216 10 3 Region Berner Oberland West -173 590 417 -123 397 274 -210 503 293 -487 494 7 4 Region Berner Oberland Ost -118 -185 -303 -3 142 139 -4 107 103 -112 111 -1 5 Region Emmental -22 176 154 12 212 224 -95 385 290 -322 410 88 6 Region Oberaargau -88 310 222 -23 219 196 -62 326 264 -213 318 105 7 Subregion Jura bernois -9 32 23 -11 -91 -102 -39 33 -6 -87 75 -12 Kanton Bern / Canton de Berne -273 2'324 2'051 106 3'079 3'185 -370 1'802 1'432 -2'133 2'019 -114

(1) Regionsdefinition vgl. Annexe 2. Définition des régions cf. annexe 2. Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 31

Tableau 3, Scénario «moyen» Accroissement naturel et solde migratoire : districts et conférences régionales Szenario mittel / Scénario "moyen" Jahr / année 2006 Jahr / année 2010 Jahr / année 2020 Jahr / année 2030 Geburten- Wande- Gesamt- Geburten- Wande- Gesamt- Geburten- Wande- Gesamt- Geburten- Wande- Gesamt- überschuss rungssaldo veränderung überschuss rungssaldo veränderung überschuss rungssaldo veränderung überschuss rungssaldo veränderung Accroisse- Solde Variation Accroisse- Solde Variation Accroisse- Solde Variation Accroisse- Solde Variation ment migratoire totale ment migratoire totale ment migratoire totale ment migratoire totale naturel naturel naturel naturel Amtsbezirke / Districts 201 Aarberg 52 120 172 42 97 140 -1 119 118 -85 110 25 202 Aarwangen -29 152 123 -8 180 172 -37 217 181 -122 208 85 203 Bern -97 245 148 20 1'021 1'042 45 -453 -408 -257 -183 -440 204 Biel -68 403 335 24 45 68 11 -40 -29 -22 -31 -53 205 Büren 3 74 77 10 47 58 -7 64 57 -59 66 7 206 Burgdorf 35 107 142 29 227 255 -19 233 215 -129 206 77 207 Courtelary -16 50 34 -18 -28 -46 -26 16 -10 -49 40 -9 208 Erlach -12 131 119 8 39 46 1 27 28 -20 28 8 209 Fraubrunnen 111 175 286 99 105 204 54 78 133 -42 54 12 210 Frutigen 11 -288 -277 -13 -74 -87 -39 9 -30 -77 51 -27 211 Interlaken -102 105 3 14 240 254 40 110 150 -20 61 42 212 Konolfingen 91 289 380 36 191 227 -25 214 189 -171 202 31 213 Laupen 30 -62 -32 12 94 106 -3 70 66 -43 56 13 214 Moutier -1 -33 -34 2 -37 -35 -17 33 17 -49 49 0 215 La Neuveville 15 -24 -9 0 6 7 -3 9 6 -14 16 2 216 Nidau 22 175 197 11 360 372 -5 213 209 -100 151 51 217 Niedersimmental -50 53 3 -32 61 30 -45 85 40 -89 91 3 218 Oberhasli -27 -2 -29 -3 -24 -28 -5 -12 -17 -15 -0 -16 219 Obersimmental -15 11 -4 -12 -93 -105 -19 -26 -45 -27 -8 -35 220 Saanen 11 23 34 6 -29 -22 5 -0 5 -6 10 4 221 Schwarzenburg 2 -91 -89 -11 5 -7 -25 45 20 -55 62 6 222 Seftigen 14 124 138 26 227 253 -8 179 171 -112 161 48 223 Signau -31 7 -24 -11 -50 -61 -44 56 12 -94 92 -2 224 Thun -125 477 352 -95 420 325 -148 397 250 -325 351 26 225 Trachselwald -54 -20 -74 -36 -69 -105 -47 36 -11 -89 73 -16 226 Wangen -43 123 80 7 116 123 -5 122 117 -61 104 43 Regionalkonferenzen / Conférences régionales 1 Oberland Ost -129 103 -26 11 216 226 35 98 133 -35 61 26 2 Thun-Oberland West -177 308 131 -141 320 179 -247 497 251 -549 527 -22 3 Bern-Mittelland 157 583 740 174 1'634 1'808 42 105 148 -642 313 -330 4 Emmental -33 124 91 4 165 169 -100 345 245 -308 380 72 5 Oberaargau -86 319 233 -21 227 207 -58 327 269 -210 317 108 6 Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois -5 887 882 78 517 596 -43 430 387 -390 421 31 Kanton Bern / Canton de Berne -273 2'324 2'051 106 3'079 3'185 -370 1'802 1'432 -2'133 2'019 -114

Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 32

Tableau 3, Scénario «haut» Accroissement naturel et solde migratoire : régions économiques, régions d’aménagement et régions hospitalières Szenario hoch / Scénario "haut" Jahr / année 2006 Jahr / année 2010 Jahr / année 2020 Jahr / année 2030 Geburten- Wande- Gesamt- Geburten- Wande- Gesamt- Geburten- Wande- Gesamt- Geburten- Wande- Gesamt- überschuss rungssaldo veränderung überschuss rungssaldo veränderung überschuss rungssaldo veränderung überschuss rungssaldo veränderung Accroisse- Solde Variation Accroisse- Solde Variation Accroisse- Solde Variation Accroisse- Solde Variation ment migratoire totale ment migratoire totale ment migratoire totale ment migratoire totale naturel naturel naturel naturel Wirtschaftsregionen / Régions économiques 1 Bern-Mittelland 127 542 669 486 2'334 2'820 712 1'053 1'765 345 1'043 1'388 2Biel-Seeland -4 895 891 230 838 1'068 278 658 936 94 627 720 3 Berner Oberland -307 407 100 27 809 836 119 939 1'059 -125 999 874 4 Emmental 1 177 178 98 331 429 76 642 718 -116 728 613 5 Oberaargau -88 310 222 37 317 354 66 503 569 -36 504 468 6 Jura bernois -2 -7 -9 25 14 39 37 163 200 -3 214 211 Planungsregionen / Régions d'aménagement (1) 11 Bern (VRB) 47 353 400 444 2'083 2'527 673 776 1'449 388 763 1'151 12 Aaretal 45 145 190 39 201 239 28 182 210 -22 174 152 13 Gürbetal -2 77 75 34 166 200 30 152 182 -18 153 136 14 Schwarzwasser 19 -96 -77 -8 17 8 -10 90 79 -43 117 75 21 seeland.biel/bienne -4 935 931 217 796 1'013 265 585 850 103 549 652 22 Grenchen-Büren -6 -8 -14 6 14 20 5 47 52 -10 55 45 31 Thun-Innertport -179 527 348 -41 628 586 -4 720 716 -161 725 564 32 Obersimmental-Saanenland -4 34 30 9 -90 -82 11 -4 8 -0 30 30 33 Kandertal 15 -267 -252 3 -69 -65 -15 18 3 -41 69 28 34 Oberland-Ost -129 103 -26 52 301 352 118 169 288 78 142 220 41 Emmental -33 124 91 68 257 326 42 521 563 -106 594 488 42 Kiesental 34 66 100 28 69 97 33 121 153 -10 136 125 51 Oberaargau -88 310 222 37 317 354 66 503 569 -36 504 468 61 Jura-Bienne -58 320 262 111 207 318 143 179 322 94 210 304 62 Jura-Bienne sans Bienne et Evilard 10 -83 -73 28 37 65 36 136 173 -2 167 165 63 Centre-Jura -12 76 64 -3 -23 -26 0 27 27 -1 48 47 Spitalregionen / Régions hospitalières 1 Region Bern 173 788 961 576 2'525 3'101 798 1'308 2'105 343 1'317 1'660 2 Region Biel/Bienne -36 613 577 155 708 863 218 493 711 91 457 548 3 Region Berner Oberland West -173 590 417 -17 568 551 20 765 785 -166 811 645 4 Region Berner Oberland Ost -118 -185 -303 51 247 298 105 204 309 36 227 263 5 Region Emmental -22 176 154 79 310 389 56 572 629 -106 639 533 6 Region Oberaargau -88 310 222 37 317 354 66 503 569 -36 504 468 7 Subregion Jura bernois -9 32 23 21 -32 -11 25 114 139 -2 159 157 Kanton Bern / Canton de Berne -273 2'324 2'051 903 4'643 5'546 1'288 3'959 5'247 160 4'115 4'275

(1) Regionsdefinition vgl. Annexe 2. Définition des régions cf. annexe 2. Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 33

Tableau 3, Scénario «haut» Accroissement naturel et solde migratoire : districts et conférences régionales Szenario hoch / Scénario "haut" Jahr / année 2006 Jahr / année 2010 Jahr / année 2020 Jahr / année 2030 Geburten- Wande- Gesamt- Geburten- Wande- Gesamt- Geburten- Wande- Gesamt- Geburten- Wande- Gesamt- überschuss rungssaldo veränderung überschuss rungssaldo veränderung überschuss rungssaldo veränderung überschuss rungssaldo veränderung Accroisse- Solde Variation Accroisse- Solde Variation Accroisse- Solde Variation Accroisse- Solde Variation ment migratoire totale ment migratoire totale ment migratoire totale ment migratoire totale naturel naturel naturel naturel Amtsbezirke / Districts 201 Aarberg 52 120 172 65 137 202 53 181 234 -8 186 178 202 Aarwangen -29 152 123 26 237 262 32 312 345 -28 309 281 203 Bern -97 245 148 263 1'627 1'890 507 340 848 378 346 724 204 Biel -68 403 335 83 170 253 107 43 150 95 44 139 205 Büren 3 74 77 27 76 102 30 111 141 -6 116 110 206 Burgdorf 35 107 142 64 283 347 55 325 381 -23 315 292 207 Courtelary -16 50 34 -0 3 3 9 59 69 -2 86 84 208 Erlach -12 131 119 16 56 72 20 50 71 6 52 59 209 Fraubrunnen 111 175 286 125 154 279 119 148 267 53 135 188 210 Frutigen 11 -288 -277 -0 -54 -54 -14 35 21 -42 85 43 211 Interlaken -102 105 3 48 311 359 110 172 282 76 131 208 212 Konolfingen 91 289 380 74 249 324 68 314 382 -37 329 292 213 Laupen 30 -62 -32 21 112 133 22 105 127 -7 94 87 214 Moutier -1 -33 -34 20 -4 16 20 78 98 -1 96 95 215 La Neuveville 15 -24 -9 5 15 19 8 26 34 1 32 33 216 Nidau 22 175 197 42 416 458 69 290 359 3 243 245 217 Niedersimmental -50 53 3 -16 82 66 -10 126 116 -41 141 100 218 Oberhasli -27 -2 -29 4 -11 -7 8 -3 5 1 10 12 219 Obersimmental -15 11 -4 -6 -87 -93 -8 -19 -26 -12 2 -10 220 Saanen 11 23 34 14 -3 11 19 15 34 12 28 40 221 Schwarzenburg 2 -91 -89 -5 12 6 -11 66 55 -35 87 52 222 Seftigen 14 124 138 50 267 317 53 250 302 -24 249 225 223 Signau -31 7 -24 4 -30 -26 -9 99 89 -46 146 101 224 Thun -125 477 352 -27 527 500 2 570 572 -117 558 441 225 Trachselwald -54 -20 -74 -22 -52 -74 -14 74 60 -42 121 79 226 Wangen -43 123 80 28 152 180 42 191 233 5 172 178 Regionalkonferenzen / Conférences régionales 1 Oberland Ost -129 103 -26 52 301 352 118 169 288 78 142 220 2 Thun-Oberland West -177 308 131 -26 506 481 1 775 776 -205 866 661 3 Bern-Mittelland 157 583 740 515 2'399 2'914 743 1'167 1'911 336 1'170 1'506 4 Emmental -33 124 91 68 257 326 42 521 563 -106 594 488 5 Oberaargau -86 319 233 39 325 364 68 503 571 -34 501 467 6 Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois -5 887 882 255 854 1'109 315 824 1'139 91 842 933 Kanton Bern / Canton de Berne -273 2'324 2'051 903 4'643 5'546 1'288 3'959 5'247 160 4'115 4'275

Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 34

Tableau 3, Scénario «bas» Accroissement naturel et solde migratoire : régions économiques, régions d’aménagement et régions hospitalières Szenario tief / Scénario "bas" Jahr / année 2006 Jahr / année 2010 Jahr / année 2020 Jahr / année 2030 Geburten- Wande- Gesamt- Geburten- Wande- Gesamt- Geburten- Wande- Gesamt- Geburten- Wande- Gesamt- überschuss rungssaldo veränderung überschuss rungssaldo veränderung überschuss rungssaldo veränderung überschuss rungssaldo veränderung Accroisse- Solde Variation Accroisse- Solde Variation Accroisse- Solde Variation Accroisse- Solde Variation ment migratoire totale ment migratoire totale ment migratoire totale ment migratoire totale naturel naturel naturel naturel Wirtschaftsregionen / Régions économiques 1 Bern-Mittelland 127 542 669 -651 767 115 -974 -601 -1'575 -1'582 -477 -2'060 2Biel-Seeland -4 895 891 -256 267 12 -436 -71 -507 -729 -58 -787 3 Berner Oberland -307 407 100 -546 224 -323 -712 90 -621 -1'105 142 -963 4 Emmental 1 177 178 -212 88 -124 -381 124 -257 -674 186 -487 5 Oberaargau -88 310 222 -185 100 -85 -258 82 -176 -422 114 -308 6 Jura bernois -2 -7 -9 -123 -149 -272 -175 -88 -263 -245 -13 -258 Planungsregionen / Régions d'aménagement (1) 11 Bern (VRB) 47 353 400 -587 606 19 -842 -689 -1'531 -1'326 -555 -1'881 12 Aaretal 45 145 190 -20 145 126 -66 73 7 -138 59 -79 13 Gürbetal -2 77 75 -20 116 96 -57 53 -5 -126 49 -77 14 Schwarzwasser 19 -96 -77 -50 -9 -58 -73 20 -53 -119 41 -77 21 seeland.biel/bienne -4 935 931 -227 267 40 -385 -66 -451 -642 -64 -707 22 Grenchen-Büren -6 -8 -14 -28 -19 -47 -45 -15 -60 -69 0 -69 31 Thun-Innertport -179 527 348 -366 341 -25 -482 182 -299 -731 174 -557 32 Obersimmental-Saanenland -4 34 30 -41 -161 -201 -52 -60 -112 -72 -27 -98 33 Kandertal 15 -267 -252 -37 -102 -139 -68 -30 -98 -102 14 -88 34 Oberland-Ost -129 103 -26 -95 115 20 -99 -14 -113 -174 -28 -203 41 Emmental -33 124 91 -179 62 -117 -318 101 -217 -542 159 -383 42 Kiesental 34 66 100 -36 22 -14 -65 21 -45 -133 26 -107 51 Oberaargau -88 310 222 -185 100 -85 -258 82 -176 -422 114 -308 61 Jura-Bienne -58 320 262 -187 -175 -362 -266 -228 -494 -355 -148 -503 62 Jura-Bienne sans Bienne et Evilard 10 -83 -73 -79 -81 -160 -119 -45 -164 -180 2 -179 63 Centre-Jura -12 76 64 -44 -68 -112 -56 -44 -99 -65 -14 -79 Spitalregionen / Régions hospitalières 1 Region Bern 173 788 961 -710 816 106 -1'112 -586 -1'697 -1'854 -444 -2'298 2 Region Biel/Bienne -36 613 577 -243 222 -21 -364 -94 -457 -570 -81 -651 3 Region Berner Oberland West -173 590 417 -413 196 -217 -557 132 -425 -854 160 -694 4 Region Berner Oberland Ost -118 -185 -303 -144 22 -122 -177 -41 -218 -292 -11 -303 5 Region Emmental -22 176 154 -181 102 -80 -327 124 -203 -573 175 -398 6 Region Oberaargau -88 310 222 -185 100 -85 -258 82 -176 -422 114 -308 7 Subregion Jura bernois -9 32 23 -99 -161 -259 -142 -82 -223 -192 -18 -210 Kanton Bern / Canton de Berne -273 2'324 2'051 -1'974 1'296 -678 -2'936 -464 -3'400 -4'757 -105 -4'862

(1) Regionsdefinition vgl. Annexe 2. Définition des régions cf. annexe 2. Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 35

Tableau 3, Scénario «bas» Accroissement naturel et solde migratoire : districts et conférences régionales Szenario tief / Scénario "bas" Jahr / année 2006 Jahr / année 2010 Jahr / année 2020 Jahr / année 2030 Geburten- Wande- Gesamt- Geburten- Wande- Gesamt- Geburten- Wande- Gesamt- Geburten- Wande- Gesamt- überschuss rungssaldo veränderung überschuss rungssaldo veränderung überschuss rungssaldo veränderung überschuss rungssaldo veränderung Accroisse- Solde Variation Accroisse- Solde Variation Accroisse- Solde Variation Accroisse- Solde Variation ment migratoire totale ment migratoire totale ment migratoire totale ment migratoire totale naturel naturel naturel naturel Amtsbezirke / Districts 201 Aarberg 52 120 172 -25 53 28 -85 28 -57 -176 30 -146 202 Aarwangen -29 152 123 -97 113 16 -144 83 -60 -235 93 -143 203 Bern -97 245 148 -549 362 -187 -666 -753 -1'419 -923 -607 -1'530 204 Biel -68 403 335 -108 -94 -202 -147 -183 -330 -175 -150 -325 205 Büren 3 74 77 -36 11 -24 -65 -0 -65 -120 13 -107 206 Burgdorf 35 107 142 -66 162 96 -134 100 -34 -253 87 -166 207 Courtelary -16 50 34 -64 -66 -130 -81 -45 -126 -106 -9 -115 208 Erlach -12 131 119 -16 17 1 -28 -4 -33 -51 3 -48 209 Fraubrunnen 111 175 286 17 51 68 -50 -29 -80 -155 -35 -190 210 Frutigen 11 -288 -277 -49 -93 -142 -79 -26 -105 -118 17 -100 211 Interlaken -102 105 3 -75 155 80 -74 11 -63 -139 -17 -156 212 Konolfingen 91 289 380 -77 122 45 -165 71 -94 -324 71 -253 213 Laupen 30 -62 -32 -18 72 54 -42 23 -18 -85 18 -68 214 Moutier -1 -33 -34 -47 -77 -124 -75 -31 -106 -109 -4 -112 215 La Neuveville 15 -24 -9 -12 -6 -18 -19 -12 -31 -31 0 -30 216 Nidau 22 175 197 -75 293 219 -118 96 -22 -222 50 -171 217 Niedersimmental -50 53 3 -72 37 -35 -94 28 -66 -142 39 -102 218 Oberhasli -27 -2 -29 -20 -40 -60 -25 -25 -50 -36 -11 -47 219 Obersimmental -15 11 -4 -28 -99 -128 -36 -37 -73 -44 -17 -61 220 Saanen 11 23 34 -12 -61 -74 -17 -23 -40 -27 -10 -37 221 Schwarzenburg 2 -91 -89 -30 -3 -33 -47 21 -26 -78 38 -40 222 Seftigen 14 124 138 -46 179 133 -102 80 -22 -215 71 -144 223 Signau -31 7 -24 -58 -69 -127 -97 -1 -98 -151 39 -112 224 Thun -125 477 352 -283 295 12 -373 151 -222 -563 130 -433 225 Trachselwald -54 -20 -74 -80 -86 -167 -98 -15 -113 -143 26 -117 226 Wangen -43 123 80 -49 70 21 -76 30 -46 -138 30 -108 Regionalkonferenzen / Conférences régionales 1 Oberland Ost -129 103 -26 -95 115 20 -99 -14 -113 -174 -28 -203 2 Thun-Oberland West -177 308 131 -456 104 -352 -619 103 -516 -941 172 -769 3 Bern-Mittelland 157 583 740 -684 786 102 -1'036 -581 -1'617 -1'708 -453 -2'161 4 Emmental -33 124 91 -179 62 -117 -318 101 -217 -542 159 -383 5 Oberaargau -86 319 233 -180 108 -72 -252 85 -167 -416 115 -301 6 Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois -5 887 882 -379 121 -259 -611 -158 -769 -975 -70 -1'045 Kanton Bern / Canton de Berne -273 2'324 2'051 -1'974 1'296 -678 -2'936 -464 -3'400 -4'757 -105 -4'862

Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 36

Annexe 2 : Délimitation des régions d’aménagement

Les chiffres des régions d’aménagement présentés dans les tableaux de ce document com- prennent toutes les communes membres. Les communes qui font partie de deux régions d’aménagement figurent donc dans les chiffres de ces deux régions. Les communes suivantes n’appartiennent à aucune région d’aménagement et ne figurent donc pas dans les chiffres correspondants : Ballmoos, Bangerten, Diemerswil, Iffwil, Landis- wil, Scheunen, Schüpfen et Seftigen. Certaines de ces communes ne font pas partie d’une région d’aménagement du fait de la restructuration des associations d’aménagement régio- nal qui est en cours et du projet de mise en place des conférences régionales. Dans ces cas, cette situation n’est que provisoire. En raison de ces particularités, le total des régions d’aménagement qui apparaît dans les tableaux de l’annexe 1 ne correspond pas au total cantonal. Dans la présentation cartographique, les communes appartenant à deux régions d’aménagement sont incluses dans le périmètre d’une seule de ces régions (les chiffres ayant servi à la classification dans les cartes portent cependant sur le total de toutes les communes membres). Les chiffres des régions d’aménagement intercantonales de Grange-Büren, de Haute-Argo- vie et du Centre-Jura comprennent uniquement les communes du canton de Berne.

Communes membres de deux régions d’aménagement

N° Commune Membre des régions Tableaux : Cartes des régions d’aménagement de... Commune comprise dans le total des régions d’aménagement (illustra- d’aménagement de… tions 4 à 6) : Commune comprise dans le périmètre de la région d’aménagement de... 861 Belp Berne (VRB) et Gürbetal Berne (VRB) et Gürbetal Berne (VRB) 371 Biel/Bienne seeland.biel/bienne et Jura- seeland.biel/bienne et Jura-Bienne seeland.biel/bienne Bienne 952 Dürrenroth Emmental et Haute-Argovie Emmental et Haute-Argovie Haute-Argovie 372 Evilard/ seeland.biel/bienne und Jura- seeland.biel/bienne et Jura-Bienne seeland.biel/bienne Leubringen Bienne 854 Wahlern Berne (VRB) et Schwarz- Berne (VRB) et Schwarzwasser Schwarzwasser wasser

Communes et délimitation des régions d’aménagement : situation au 1er janvier 2008.

Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 37

Annexe 3 : Appartenance des communes aux différentes régions

État des communes et des délimitations de régions : 1.1.2008

No Nom de la Région d’aménagement Région District Région hospitlière Conférence régionale commune économique 301 Aarberg seeland.biel/bienne Biel-Seeland Aarberg Bern Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 321 Aarwangen Oberaargau Oberaargau Aarwangen Oberaargau Oberaargau

561 Adelboden Kandertal Berner Oberland Frutigen Berner Oberland Ost Thun-Oberland West

401 Aefligen Emmental Emmental Burgdorf Emmental Emmental

731 Aegerten seeland.biel/bienne Biel-Seeland Nidau Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 562 Aeschi bei Spiez Thun-Innertport Berner Oberland Frutigen Berner Oberland Ost Thun-Oberland West

601 Aeschlen Kiesental Emmental Konolfingen Berner Oberland West Bern-Mittelland

951 Affoltern i. E. Emmental Emmental Trachselwald Emmental Emmental

851 Albligen Schwarzwasser Bern-Mittelland Schwarzenburg Bern Bern-Mittelland

402 Alchenstorf Emmental Emmental Burgdorf Emmental Emmental

630 Allmendingen Bern (VRB) Bern-Mittelland Konolfingen Bern Bern-Mittelland

921 Amsoldingen Thun-Innertport Berner Oberland Thun Berner Oberland West Thun-Oberland West

381 Arch Grenchen-Büren Biel-Seeland Büren Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 602 Arni (BE) Kiesental Emmental Konolfingen Bern Bern-Mittelland

971 Attiswil Oberaargau Oberaargau Wangen Oberaargau Oberaargau

322 Auswil Oberaargau Oberaargau Aarwangen Oberaargau Oberaargau

531 Ballmoos - Bern-Mittelland Fraubrunnen Bern Bern-Mittelland

532 Bangerten - Bern-Mittelland Fraubrunnen Bern Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 323 Bannwil Oberaargau Oberaargau Aarwangen Oberaargau Oberaargau

302 Bargen (BE) seeland.biel/bienne Biel-Seeland Aarberg Bern Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 403 Bäriswil Bern (VRB) Bern-Mittelland Burgdorf Emmental Bern-Mittelland

533 Bätterkinden Emmental Emmental Fraubrunnen Emmental Emmental

571 Beatenberg Oberland-Ost Berner Oberland Interlaken Berner Oberland Ost Oberland-Ost

732 Bellmund seeland.biel/bienne Biel-Seeland Nidau Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 861 Belp Bern (VRB) und Gürbetal Bern-Mittelland Seftigen Bern Bern-Mittelland

862 Belpberg Gürbetal Bern-Mittelland Seftigen Bern Bern-Mittelland

681 Belprahon Jura-Bienne Jura bernois Moutier Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 972 Berken Oberaargau Oberaargau Wangen Oberaargau Oberaargau

351 Bern Bern (VRB) Bern-Mittelland Bern Bern Bern-Mittelland

973 Bettenhausen Oberaargau Oberaargau Wangen Oberaargau Oberaargau

682 Bévilard Jura-Bienne Jura bernois Moutier Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 371 Biel/Bienne seeland.biel/bienne und Biel-Seeland Biel Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura Jura-Bienne bernois

603 Biglen Kiesental Emmental Konolfingen Bern Bern-Mittelland

324 Bleienbach Oberaargau Oberaargau Aarwangen Oberaargau Oberaargau Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 38

No Nom de la Région d’aménagement Région District Région hospitlière Conférence régionale commune économique 604 Bleiken b. O. Kiesental Emmental Konolfingen Berner Oberland West Bern-Mittelland

922 Blumenstein Thun-Innertport Berner Oberland Thun Berner Oberland West Thun-Oberland West

352 Bolligen Bern (VRB) Bern-Mittelland Bern Bern Bern-Mittelland

974 Bollodingen Oberaargau Oberaargau Wangen Oberaargau Oberaargau

791 Boltigen Obersimmental- Berner Oberland Obersimmental Berner Oberland West Thun-Oberland West Saanenland 572 Bönigen Oberland-Ost Berner Oberland Interlaken Berner Oberland Ost Oberland-Ost

605 Bowil Kiesental Emmental Konolfingen Bern Bern-Mittelland

353 Bremgarten b. B. Bern (VRB) Bern-Mittelland Bern Bern Bern-Mittelland

606 Brenzikofen Kiesental Emmental Konolfingen Berner Oberland West Bern-Mittelland

573 Brienz (BE) Oberland-Ost Berner Oberland Interlaken Berner Oberland Ost Oberland-Ost

574 Brienzwiler Oberland-Ost Berner Oberland Interlaken Berner Oberland Ost Oberland-Ost

733 Brügg seeland.biel/bienne Biel-Seeland Nidau Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 491 Brüttelen seeland.biel/bienne Biel-Seeland Erlach Bern Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 923 Buchholterberg Thun-Innertport Berner Oberland Thun Berner Oberland West Thun-Oberland West

382 Büetigen seeland.biel/bienne Biel-Seeland Büren Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 734 Bühl seeland.biel/bienne Biel-Seeland Nidau Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 383 Büren an der Grenchen-Büren Biel-Seeland Büren Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura Aare bernois 534 Büren zum Hof Bern (VRB) Bern-Mittelland Fraubrunnen Emmental Bern-Mittelland

404 Burgdorf Emmental Emmental Burgdorf Emmental Emmental

863 Burgistein Gürbetal Bern-Mittelland Seftigen Berner Oberland West Thun-Oberland West

384 Busswil b. B. seeland.biel/bienne Biel-Seeland Büren Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 325 Busswil b.M. Oberaargau Oberaargau Aarwangen Oberaargau Oberaargau

683 Champoz Jura-Bienne Jura bernois Moutier Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 684 Châtelat Jura-Bienne Jura bernois Moutier Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 661 Clavaleyres Bern (VRB) Bern-Mittelland Laupen Bern Bern-Mittelland

687 Corcelles (BE) Jura-Bienne Jura bernois Moutier Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 431 Corgémont Jura-Bienne Jura bernois Courtelary Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 432 Cormoret Centre-Jura Jura bernois Courtelary Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 433 Cortébert Jura-Bienne Jura bernois Courtelary Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 690 Court Jura-Bienne Jura bernois Moutier Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 434 Courtelary Centre-Jura Jura bernois Courtelary Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 691 Crémines Jura-Bienne Jura bernois Moutier Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 575 Därligen Oberland-Ost Berner Oberland Interlaken Berner Oberland Ost Oberland-Ost

761 Därstetten Thun-Innertport Berner Oberland Niedersimment. Berner Oberland West Thun-Oberland West

535 Deisswil bei M. Bern (VRB) Bern-Mittelland Fraubrunnen Bern Bern-Mittelland

536 Diemerswil - Bern-Mittelland Fraubrunnen Bern Bern-Mittelland

762 Diemtigen Thun-Innertport Berner Oberland Niedersimment. Berner Oberland West Thun-Oberland West Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 39

No Nom de la Région d’aménagement Région District Région hospitlière Conférence régionale commune économique 385 Diessbach b. B. seeland.biel/bienne Biel-Seeland Büren Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 721 Diesse Jura-Bienne Jura bernois La Neuveville Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 386 Dotzigen seeland.biel/bienne Biel-Seeland Büren Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 952 Dürrenroth Emmental und Oberaargau Trachselwald Oberaargau Emmental Oberaargau 901 Eggiwil Emmental Emmental Signau Emmental Emmental

735 Epsach seeland.biel/bienne Biel-Seeland Nidau Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 953 Eriswil Oberaargau Oberaargau Trachselwald Oberaargau Oberaargau

924 Eriz Thun-Innertport Berner Oberland Thun Berner Oberland West Thun-Oberland West

492 Erlach seeland.biel/bienne Biel-Seeland Erlach Bern Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 763 Erlenbach i. S. Thun-Innertport Berner Oberland Niedersimment. Berner Oberland West Thun-Oberland West

405 Ersigen Emmental Emmental Burgdorf Emmental Emmental

692 Eschert Jura-Bienne Jura bernois Moutier Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 537 Etzelkofen Bern (VRB) Bern-Mittelland Fraubrunnen Emmental Bern-Mittelland

372 Evilard/ seeland.biel/bienne und Biel-Seeland Biel Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura Leubringen Jura-Bienne bernois 925 Fahrni Thun-Innertport Berner Oberland Thun Berner Oberland West Thun-Oberland West

975 Farnern Oberaargau Oberaargau Wangen Oberaargau Oberaargau

662 Ferenbalm Bern (VRB) Bern-Mittelland Laupen Bern Bern-Mittelland

493 Finsterhennen seeland.biel/bienne Biel-Seeland Erlach Bern Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 948 Forst-Längenbühl Thun-Innertport Berner Oberland Thun Berner Oberland West Thun-Oberland West

538 Fraubrunnen Bern (VRB) Bern-Mittelland Fraubrunnen Emmental Bern-Mittelland

663 Frauenkappelen Bern (VRB) Bern-Mittelland Laupen Bern Bern-Mittelland

607 Freimettigen Kiesental Emmental Konolfingen Bern Bern-Mittelland

563 Frutigen Kandertal Berner Oberland Frutigen Berner Oberland Ost Thun-Oberland West

781 Gadmen Oberland-Ost Berner Oberland Oberhasli Berner Oberland Ost Oberland-Ost

494 Gals seeland.biel/bienne Biel-Seeland Erlach Bern Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 495 Gampelen seeland.biel/bienne Biel-Seeland Erlach Bern Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 865 Gelterfingen Gürbetal Bern-Mittelland Seftigen Bern Bern-Mittelland

866 Gerzensee Aaretal Bern-Mittelland Seftigen Bern Bern-Mittelland

664 Golaten Bern (VRB) Bern-Mittelland Laupen Bern Bern-Mittelland

326 Gondiswil Oberaargau Oberaargau Aarwangen Oberaargau Oberaargau

976 Graben Oberaargau Oberaargau Wangen Oberaargau Oberaargau

539 Grafenried Bern (VRB) Bern-Mittelland Fraubrunnen Emmental Bern-Mittelland

694 Grandval Jura-Bienne Jura bernois Moutier Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 576 Grindelwald Oberland-Ost Berner Oberland Interlaken Berner Oberland Ost Oberland-Ost

303 Grossaffoltern seeland.biel/bienne Biel-Seeland Aarberg Bern Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 608 Grosshöchstetten Kiesental Emmental Konolfingen Bern Bern-Mittelland

841 Gsteig Obersimmental- Berner Oberland Saanen Berner Oberland West Thun-Oberland West Saanenland Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 40

No Nom de la Région d’aménagement Région District Région hospitlière Conférence régionale commune économique 577 Gsteigwiler Oberland-Ost Berner Oberland Interlaken Berner Oberland Ost Oberland-Ost

852 Guggisberg Schwarzwasser Bern-Mittelland Schwarzenburg Bern Bern-Mittelland

578 Gündlischwand Oberland-Ost Berner Oberland Interlaken Berner Oberland Ost Oberland-Ost

665 Gurbrü Bern (VRB) Bern-Mittelland Laupen Bern Bern-Mittelland

867 Gurzelen Gürbetal Bern-Mittelland Seftigen Berner Oberland West Thun-Oberland West

782 Guttannen Oberland-Ost Berner Oberland Oberhasli Berner Oberland Ost Oberland-Ost

579 Habkern Oberland-Ost Berner Oberland Interlaken Berner Oberland Ost Oberland-Ost

736 Hagneck seeland.biel/bienne Biel-Seeland Nidau Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 406 Hasle b. B. Emmental Emmental Burgdorf Emmental Emmental

783 Hasliberg Oberland-Ost Berner Oberland Oberhasli Berner Oberland Ost Oberland-Ost

609 Häutligen Kiesental Emmental Konolfingen Bern Bern-Mittelland

927 Heiligenschwendi Thun-Innertport Berner Oberland Thun Berner Oberland West Thun-Oberland West

928 Heimberg Thun-Innertport Berner Oberland Thun Berner Oberland West Thun-Oberland West

977 Heimenhausen Oberaargau Oberaargau Wangen Oberaargau Oberaargau

407 Heimiswil Emmental Emmental Burgdorf Emmental Emmental

408 Hellsau Emmental Emmental Burgdorf Emmental Emmental

610 Herbligen Kiesental Emmental Konolfingen Berner Oberland West Bern-Mittelland

978 Hermiswil Oberaargau Oberaargau Wangen Oberaargau Oberaargau

737 Hermrigen seeland.biel/bienne Biel-Seeland Nidau Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 979 Herzogenbuch- Oberaargau Oberaargau Wangen Oberaargau Oberaargau see 929 Hilterfingen Thun-Innertport Berner Oberland Thun Berner Oberland West Thun-Oberland West

409 Hindelbank Emmental Emmental Burgdorf Emmental Emmental

410 Höchstetten Emmental Emmental Burgdorf Emmental Emmental

930 Höfen Thun-Innertport Berner Oberland Thun Berner Oberland West Thun-Oberland West

580 Hofstetten b. B. Oberland-Ost Berner Oberland Interlaken Berner Oberland Ost Oberland-Ost

931 Homberg Thun-Innertport Berner Oberland Thun Berner Oberland West Thun-Oberland West

932 Horrenbach- Thun-Innertport Berner Oberland Thun Berner Oberland West Thun-Oberland West Buchen 954 Huttwil Oberaargau Oberaargau Trachselwald Oberaargau Oberaargau

541 Iffwil - Bern-Mittelland Fraubrunnen Bern Bern-Mittelland

980 Inkwil Oberaargau Oberaargau Wangen Oberaargau Oberaargau

784 Innertkirchen Oberland-Ost Berner Oberland Oberhasli Berner Oberland Ost Oberland-Ost

496 Ins seeland.biel/bienne Biel-Seeland Erlach Bern Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 581 Interlaken Oberland-Ost Berner Oberland Interlaken Berner Oberland Ost Oberland-Ost

739 Ipsach seeland.biel/bienne Biel-Seeland Nidau Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 582 Iseltwald Oberland-Ost Berner Oberland Interlaken Berner Oberland Ost Oberland-Ost

362 Ittigen Bern (VRB) Bern-Mittelland Bern Bern Bern-Mittelland

868 Jaberg Aaretal Bern-Mittelland Seftigen Berner Oberland West Bern-Mittelland

540 Jegenstorf Bern (VRB) Bern-Mittelland Fraubrunnen Bern Bern-Mittelland

738 Jens seeland.biel/bienne Biel-Seeland Nidau Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 41

No Nom de la Région d’aménagement Région District Région hospitlière Conférence régionale commune économique 304 Kallnach seeland.biel/bienne Biel-Seeland Aarberg Bern Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 564 Kandergrund Kandertal Berner Oberland Frutigen Berner Oberland Ost Thun-Oberland West

565 Kandersteg Kandertal Berner Oberland Frutigen Berner Oberland Ost Thun-Oberland West

305 Kappelen seeland.biel/bienne Biel-Seeland Aarberg Bern Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 869 Kaufdorf Gürbetal Bern-Mittelland Seftigen Bern Bern-Mittelland

870 Kehrsatz Bern (VRB) Bern-Mittelland Seftigen Bern Bern-Mittelland

411 Kernenried Emmental Emmental Burgdorf Emmental Emmental

871 Kienersrüti Thun-Innertport Berner Oberland Seftigen Berner Oberland West Thun-Oberland West

611 Kiesen Aaretal Bern-Mittelland Konolfingen Berner Oberland West Bern-Mittelland

412 Kirchberg (BE) Emmental Emmental Burgdorf Emmental Emmental

872 Kirchdorf (BE) Aaretal Bern-Mittelland Seftigen Berner Oberland West Bern-Mittelland

873 Kirchenthurnen Gürbetal Bern-Mittelland Seftigen Bern Bern-Mittelland

354 Kirchlindach Bern (VRB) Bern-Mittelland Bern Bern Bern-Mittelland

328 Kleindietwil Oberaargau Oberaargau Aarwangen Oberaargau Oberaargau

355 Köniz Bern (VRB) Bern-Mittelland Bern Bern Bern-Mittelland

612 Konolfingen Kiesental Emmental Konolfingen Bern Bern-Mittelland

413 Koppigen Emmental Emmental Burgdorf Emmental Emmental

566 Krattigen Thun-Innertport Berner Oberland Frutigen Berner Oberland Ost Thun-Oberland West

414 Krauchthal Emmental Emmental Burgdorf Emmental Emmental

666 Kriechenwil Bern (VRB) Bern-Mittelland Laupen Bern Bern-Mittelland

435 La Ferrière Centre-Jura Jura bernois Courtelary Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 436 La Heutte Jura-Bienne Jura bernois Courtelary Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 723 La Neuveville Jura-Bienne Jura bernois La Neuveville Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 722 Lamboing Jura-Bienne Jura bernois La Neuveville Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 613 Landiswil - Emmental Konolfingen Bern Bern-Mittelland

329 Langenthal Oberaargau Oberaargau Aarwangen Oberaargau Oberaargau

902 Langnau i. E. Emmental Emmental Signau Emmental Emmental

842 Lauenen Obersimmental- Berner Oberland Saanen Berner Oberland West Thun-Oberland West Saanenland 667 Laupen Bern (VRB) Bern-Mittelland Laupen Bern Bern-Mittelland

903 Lauperswil Emmental Emmental Signau Emmental Emmental

584 Lauterbrunnen Oberland-Ost Berner Oberland Interlaken Berner Oberland Ost Oberland-Ost

330 Leimiswil Oberaargau Oberaargau Aarwangen Oberaargau Oberaargau

585 Leissigen Oberland-Ost Berner Oberland Interlaken Berner Oberland Ost Oberland-Ost

387 Lengnau (BE) Grenchen-Büren Biel-Seeland Büren Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 792 Lenk Obersimmental- Berner Oberland Obersimmental Berner Oberland West Thun-Oberland West Saanenland 388 Leuzigen Grenchen-Büren Biel-Seeland Büren Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 740 Ligerz seeland.biel/bienne Biel-Seeland Nidau Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 542 Limpach Bern (VRB) Bern-Mittelland Fraubrunnen Emmental Bern-Mittelland Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 42

No Nom de la Région d’aménagement Région District Région hospitlière Conférence régionale commune économique 614 Linden Kiesental Emmental Konolfingen Berner Oberland West Bern-Mittelland

874 Lohnstorf Gürbetal Bern-Mittelland Seftigen Bern Bern-Mittelland

331 Lotzwil Oberaargau Oberaargau Aarwangen Oberaargau Oberaargau

696 Loveresse Jura-Bienne Jura bernois Moutier Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 497 Lüscherz seeland.biel/bienne Biel-Seeland Erlach Bern Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 586 Lütschental Oberland-Ost Berner Oberland Interlaken Berner Oberland Ost Oberland-Ost

955 Lützelflüh Emmental Emmental Trachselwald Emmental Emmental

306 Lyss seeland.biel/bienne Biel-Seeland Aarberg Bern Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 415 Lyssach Emmental Emmental Burgdorf Emmental Emmental

332 Madiswil Oberaargau Oberaargau Aarwangen Oberaargau Oberaargau

697 Malleray Jura-Bienne Jura bernois Moutier Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 587 Matten b. I. Oberland-Ost Berner Oberland Interlaken Berner Oberland Ost Oberland-Ost

543 Mattstetten Bern (VRB) Bern-Mittelland Fraubrunnen Bern Bern-Mittelland

389 Meienried Grenchen-Büren Biel-Seeland Büren Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 307 Meikirch Bern (VRB) Bern-Mittelland Aarberg Bern Bern-Mittelland

390 Meinisberg seeland.biel/bienne Biel-Seeland Büren Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 785 Meiringen Oberland-Ost Berner Oberland Oberhasli Berner Oberland Ost Oberland-Ost

333 Melchnau Oberaargau Oberaargau Aarwangen Oberaargau Oberaargau

741 Merzligen seeland.biel/bienne Biel-Seeland Nidau Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 615 Mirchel Kiesental Emmental Konolfingen Bern Bern-Mittelland

699 Monible Jura-Bienne Jura bernois Moutier Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 437 Mont-Tramelan Centre-Jura Jura bernois Courtelary Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 544 Moosseedorf Bern (VRB) Bern-Mittelland Fraubrunnen Bern Bern-Mittelland

742 Mörigen (BE) seeland.biel/bienne Biel-Seeland Nidau Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 416 Mötschwil Emmental Emmental Burgdorf Emmental Emmental

700 Moutier Jura-Bienne Jura bernois Moutier Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 668 Mühleberg Bern (VRB) Bern-Mittelland Laupen Bern Bern-Mittelland

875 Mühledorf (BE) Aaretal Bern-Mittelland Seftigen Bern Bern-Mittelland

876 Mühlethurnen Gürbetal Bern-Mittelland Seftigen Bern Bern-Mittelland

545 Mülchi Bern (VRB) Bern-Mittelland Fraubrunnen Emmental Bern-Mittelland

546 Münchenbuchsee Bern (VRB) Bern-Mittelland Fraubrunnen Bern Bern-Mittelland

669 Münchenwiler Bern (VRB) Bern-Mittelland Laupen Bern Bern-Mittelland

547 Münchringen Bern (VRB) Bern-Mittelland Fraubrunnen Emmental Bern-Mittelland

616 Münsingen Aaretal Bern-Mittelland Konolfingen Bern Bern-Mittelland

498 Müntschemier seeland.biel/bienne Biel-Seeland Erlach Bern Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 356 Muri bei Bern Bern (VRB) Bern-Mittelland Bern Bern Bern-Mittelland

670 Neuenegg Bern (VRB) Bern-Mittelland Laupen Bern Bern-Mittelland

743 Nidau seeland.biel/bienne Biel-Seeland Nidau Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 43

No Nom de la Région d’aménagement Région District Région hospitlière Conférence régionale commune économique 981 Niederbipp Oberaargau Oberaargau Wangen Oberaargau Oberaargau

617 Niederhünigen Kiesental Emmental Konolfingen Bern Bern-Mittelland

877 Niedermuhlern Schwarzwasser Bern-Mittelland Seftigen Bern Bern-Mittelland

982 Niederönz Oberaargau Oberaargau Wangen Oberaargau Oberaargau

417 Niederösch Emmental Emmental Burgdorf Emmental Emmental

588 Niederried b. I. Oberland-Ost Berner Oberland Interlaken Berner Oberland Ost Oberland-Ost

308 Niederried bei seeland.biel/bienne Biel-Seeland Aarberg Bern Biel/Bienne-Seeland-Jura Kallnach bernois 764 Niederstocken Thun-Innertport Berner Oberland Niedersimment. Berner Oberland West Thun-Oberland West

724 Nods Jura-Bienne Jura bernois La Neuveville Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 878 Noflen Gürbetal Bern-Mittelland Seftigen Berner Oberland West Bern-Mittelland

357 Oberbalm Schwarzwasser Bern-Mittelland Bern Bern Bern-Mittelland

983 Oberbipp Oberaargau Oberaargau Wangen Oberaargau Oberaargau

418 Oberburg Emmental Emmental Burgdorf Emmental Emmental

619 Oberdiessbach Kiesental Emmental Konolfingen Bern Bern-Mittelland

934 Oberhofen Thun-Innertport Berner Oberland Thun Berner Oberland West Thun-Oberland West

629 Oberhünigen Kiesental Emmental Konolfingen Bern Bern-Mittelland

935 Oberlangenegg Thun-Innertport Berner Oberland Thun Berner Oberland West Thun-Oberland West

419 Oberösch Emmental Emmental Burgdorf Emmental Emmental

589 Oberried a. B. Oberland-Ost Berner Oberland Interlaken Berner Oberland Ost Oberland-Ost

334 Obersteckholz Oberaargau Oberaargau Aarwangen Oberaargau Oberaargau

765 Oberstocken Thun-Innertport Berner Oberland Niedersimment. Berner Oberland West Thun-Oberland West

620 Oberthal Kiesental Emmental Konolfingen Bern Bern-Mittelland

391 Oberwil bei Büren Grenchen-Büren Biel-Seeland Büren Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 766 Oberwil i. S. Thun-Innertport Berner Oberland Niedersimment. Berner Oberland West Thun-Oberland West

985 Ochlenberg Oberaargau Oberaargau Wangen Oberaargau Oberaargau

335 Oeschenbach Oberaargau Oberaargau Aarwangen Oberaargau Oberaargau

622 Oppligen Aaretal Bern-Mittelland Konolfingen Berner Oberland West Bern-Mittelland

744 Orpund seeland.biel/bienne Biel-Seeland Nidau Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 438 Orvin Jura-Bienne Jura bernois Courtelary Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 363 Ostermundigen Bern (VRB) Bern-Mittelland Bern Bern Bern-Mittelland

701 Perrefitte Jura-Bienne Jura bernois Moutier Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 439 Péry Jura-Bienne Jura bernois Courtelary Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 392 Pieterlen seeland.biel/bienne Biel-Seeland Büren Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 440 Plagne Jura-Bienne Jura bernois Courtelary Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 936 Pohlern Thun-Innertport Berner Oberland Thun Berner Oberland West Thun-Oberland West

702 Pontenet Jura-Bienne Jura bernois Moutier Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 745 Port seeland.biel/bienne Biel-Seeland Nidau Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 725 Prêles Jura-Bienne Jura bernois La Neuveville Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 44

No Nom de la Région d’aménagement Région District Région hospitlière Conférence régionale commune économique 309 Radelfingen seeland.biel/bienne Biel-Seeland Aarberg Bern Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 310 Rapperswil (BE) seeland.biel/bienne Biel-Seeland Aarberg Bern Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 715 Rebévelier (BE) Jura-Bienne Jura bernois Moutier Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 703 Reconvilier Jura-Bienne Jura bernois Moutier Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 567 Reichenbach i.K. Kandertal Berner Oberland Frutigen Berner Oberland Ost Thun-Oberland West

336 Reisiswil Oberaargau Oberaargau Aarwangen Oberaargau Oberaargau

441 Renan (BE) Centre-Jura Jura bernois Courtelary Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 767 Reutigen Thun-Innertport Berner Oberland Niedersimment. Berner Oberland West Thun-Oberland West

879 Riggisberg Schwarzwasser Bern-Mittelland Seftigen Bern Bern-Mittelland

590 Ringgenberg Oberland-Ost Berner Oberland Interlaken Berner Oberland Ost Oberland-Ost

704 Roches (BE) Jura-Bienne Jura bernois Moutier Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 337 Roggwil (BE) Oberaargau Oberaargau Aarwangen Oberaargau Oberaargau

338 Rohrbach Oberaargau Oberaargau Aarwangen Oberaargau Oberaargau

339 Rohrbachgraben Oberaargau Oberaargau Aarwangen Oberaargau Oberaargau

442 Romont (BE) Jura-Bienne Jura bernois Courtelary Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 986 Röthenbach b.H. Oberaargau Oberaargau Wangen Oberaargau Oberaargau

904 Röthenbach i. E. Emmental Emmental Signau Emmental Emmental

623 Rubigen Aaretal Bern-Mittelland Konolfingen Bern Bern-Mittelland

905 Rüderswil Emmental Emmental Signau Emmental Emmental

420 Rüdtligen- Emmental Emmental Burgdorf Emmental Emmental Alchenflüh 880 Rüeggisberg Schwarzwasser Bern-Mittelland Seftigen Bern Bern-Mittelland

956 Rüegsau Emmental Emmental Trachselwald Emmental Emmental

421 Rumendingen Emmental Emmental Burgdorf Emmental Emmental

987 Rumisberg Oberaargau Oberaargau Wangen Oberaargau Oberaargau

881 Rümligen (BE) Gürbetal Bern-Mittelland Seftigen Bern Bern-Mittelland

548 Ruppoldsried seeland.biel/bienne Biel-Seeland Fraubrunnen Bern Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 853 Rüschegg Schwarzwasser Bern-Mittelland Schwarzenburg Bern Bern-Mittelland

393 Rüti bei Büren Grenchen-Büren Biel-Seeland Büren Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 422 Rüti bei Lyssach Emmental Emmental Burgdorf Emmental Emmental

882 Rüti b. R. Schwarzwasser Bern-Mittelland Seftigen Bern Bern-Mittelland

340 Rütschelen Oberaargau Oberaargau Aarwangen Oberaargau Oberaargau

843 Saanen Obersimmental- Berner Oberland Saanen Berner Oberland West Thun-Oberland West Saanenland 746 Safnern seeland.biel/bienne Biel-Seeland Nidau Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 706 Saicourt Jura-Bienne Jura bernois Moutier Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 707 Saules (BE) Jura-Bienne Jura bernois Moutier Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 591 Saxeten Oberland-Ost Berner Oberland Interlaken Berner Oberland Ost Oberland-Ost

549 Schalunen Bern (VRB) Bern-Mittelland Fraubrunnen Emmental Bern-Mittelland Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 45

No Nom de la Région d’aménagement Région District Région hospitlière Conférence régionale commune économique 906 Schangnau Emmental Emmental Signau Emmental Emmental

786 Schattenhalb Oberland-Ost Berner Oberland Oberhasli Berner Oberland Ost Oberland-Ost

708 Schelten Jura-Bienne Jura bernois Moutier Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 550 Scheunen - Bern-Mittelland Fraubrunnen Bern Bern-Mittelland

747 Scheuren seeland.biel/bienne Biel-Seeland Nidau Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 624 Schlosswil Kiesental Emmental Konolfingen Bern Bern-Mittelland

311 Schüpfen - Biel-Seeland Aarberg Bern Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 748 Schwadernau seeland.biel/bienne Biel-Seeland Nidau Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 592 Schwanden b. B. Oberland-Ost Berner Oberland Interlaken Berner Oberland Ost Oberland-Ost

341 Schwarzhäusern Oberaargau Oberaargau Aarwangen Oberaargau Oberaargau

937 Schwendibach Thun-Innertport Berner Oberland Thun Berner Oberland West Thun-Oberland West

988 Seeberg Oberaargau Oberaargau Wangen Oberaargau Oberaargau

312 Seedorf (BE) seeland.biel/bienne Biel-Seeland Aarberg Bern Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 709 Seehof Jura-Bienne Jura bernois Moutier Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 883 Seftigen - Berner Oberland Seftigen Berner Oberland West Thun-Oberland West

907 Signau Emmental Emmental Signau Emmental Emmental

938 Sigriswil Thun-Innertport Berner Oberland Thun Berner Oberland West Thun-Oberland West

499 Siselen seeland.biel/bienne Biel-Seeland Erlach Bern Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 444 Sonceboz- Jura-Bienne Jura bernois Courtelary Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura Sombeval bernois 445 Sonvilier Centre-Jura Jura bernois Courtelary Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 710 Sornetan Jura-Bienne Jura bernois Moutier Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 711 Sorvilier Jura-Bienne Jura bernois Moutier Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 712 Souboz Jura-Bienne Jura bernois Moutier Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 768 Spiez Thun-Innertport Berner Oberland Niedersimment. Berner Oberland West Thun-Oberland West

793 St.Stephan Obersimmental- Berner Oberland Obersimmental Berner Oberland West Thun-Oberland West Saanenland 939 Steffisburg Thun-Innertport Berner Oberland Thun Berner Oberland West Thun-Oberland West

358 Stettlen Bern (VRB) Bern-Mittelland Bern Bern Bern-Mittelland

443 St-Imier Centre-Jura Jura bernois Courtelary Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 749 Studen (BE) seeland.biel/bienne Biel-Seeland Nidau Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 957 Sumiswald Emmental Emmental Trachselwald Emmental Emmental

750 Sutz-Lattrigen seeland.biel/bienne Biel-Seeland Nidau Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 625 Tägertschi Aaretal Bern-Mittelland Konolfingen Bern Bern-Mittelland

751 Täuffelen seeland.biel/bienne Biel-Seeland Nidau Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 713 Tavannes Jura-Bienne Jura bernois Moutier Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 940 Teuffenthal (BE) Thun-Innertport Berner Oberland Thun Berner Oberland West Thun-Oberland West

941 Thierachern Thun-Innertport Berner Oberland Thun Berner Oberland West Thun-Oberland West Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 46

No Nom de la Région d’aménagement Région District Région hospitlière Conférence régionale commune économique 989 Thörigen Oberaargau Oberaargau Wangen Oberaargau Oberaargau

942 Thun Thun-Innertport Berner Oberland Thun Berner Oberland West Thun-Oberland West

342 Thunstetten Oberaargau Oberaargau Aarwangen Oberaargau Oberaargau

884 Toffen Gürbetal Bern-Mittelland Seftigen Bern Bern-Mittelland

958 Trachselwald Emmental Emmental Trachselwald Emmental Emmental

446 Tramelan Centre-Jura Jura bernois Courtelary Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 500 Treiten seeland.biel/bienne Biel-Seeland Erlach Bern Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 631 Trimstein Aaretal Bern-Mittelland Konolfingen Bern Bern-Mittelland

908 Trub Emmental Emmental Signau Emmental Emmental

909 Trubschachen Emmental Emmental Signau Emmental Emmental

501 Tschugg seeland.biel/bienne Biel-Seeland Erlach Bern Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 752 Tüscherz- seeland.biel/bienne Biel-Seeland Nidau Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura Alfermée bernois 753 Twann seeland.biel/bienne Biel-Seeland Nidau Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 943 Uebeschi Thun-Innertport Berner Oberland Thun Berner Oberland West Thun-Oberland West

944 Uetendorf Thun-Innertport Berner Oberland Thun Berner Oberland West Thun-Oberland West

945 Unterlangenegg Thun-Innertport Berner Oberland Thun Berner Oberland West Thun-Oberland West

593 Unterseen Oberland-Ost Berner Oberland Interlaken Berner Oberland Ost Oberland-Ost

343 Untersteckholz Oberaargau Oberaargau Aarwangen Oberaargau Oberaargau

344 Ursenbach Oberaargau Oberaargau Aarwangen Oberaargau Oberaargau

551 Urtenen Bern (VRB) Bern-Mittelland Fraubrunnen Bern Bern-Mittelland

885 Uttigen Thun-Innertport Berner Oberland Seftigen Berner Oberland West Thun-Oberland West

552 Utzenstorf Emmental Emmental Fraubrunnen Emmental Emmental

447 Vauffelin Jura-Bienne Jura bernois Courtelary Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 359 Vechigen Bern (VRB) Bern-Mittelland Bern Bern Bern-Mittelland

448 Villeret Centre-Jura Jura bernois Courtelary Subregion Jura bernois Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 502 Vinelz seeland.biel/bienne Biel-Seeland Erlach Bern Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 946 Wachseldorn Thun-Innertport Berner Oberland Thun Berner Oberland West Thun-Oberland West

854 Wahlern Bern (VRB) und Bern-Mittelland Schwarzenburg Bern Bern-Mittelland Schwarzwasser

888 Wald Schwarzwasser Bern-Mittelland Seftigen Bern Bern-Mittelland

626 Walkringen Kiesental Emmental Konolfingen Bern Bern-Mittelland

990 Walliswil b. N. Oberaargau Oberaargau Wangen Oberaargau Oberaargau

991 Walliswil b. W. Oberaargau Oberaargau Wangen Oberaargau Oberaargau

754 Walperswil seeland.biel/bienne Biel-Seeland Nidau Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 959 Walterswil (BE) Oberaargau Oberaargau Trachselwald Oberaargau Oberaargau

992 Wangen a. A. Oberaargau Oberaargau Wangen Oberaargau Oberaargau

993 Wangenried Oberaargau Oberaargau Wangen Oberaargau Oberaargau

994 Wanzwil Oberaargau Oberaargau Wangen Oberaargau Oberaargau

886 Wattenwil Gürbetal Berner Oberland Seftigen Berner Oberland West Thun-Oberland West Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 47

No Nom de la Région d’aménagement Région District Région hospitlière Conférence régionale commune économique 394 Wengi (BE) seeland.biel/bienne Biel-Seeland Büren Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 632 Wichtrach Aaretal Bern-Mittelland Konolfingen Bern Bern-Mittelland

995 Wiedlisbach Oberaargau Oberaargau Wangen Oberaargau Oberaargau

553 Wiggiswil Bern (VRB) Bern-Mittelland Fraubrunnen Bern Bern-Mittelland

594 Wilderswil Oberland-Ost Berner Oberland Interlaken Berner Oberland Ost Oberland-Ost

554 Wiler b. U. Emmental Emmental Fraubrunnen Emmental Emmental

671 Wileroltigen Bern (VRB) Bern-Mittelland Laupen Bern Bern-Mittelland

423 Willadingen Emmental Emmental Burgdorf Emmental Emmental

769 Wimmis Thun-Innertport Berner Oberland Niedersimment. Berner Oberland West Thun-Oberland West

360 Wohlen bei Bern Bern (VRB) Bern-Mittelland Bern Bern Bern-Mittelland

996 Wolfisberg Oberaargau Oberaargau Wangen Oberaargau Oberaargau

627 Worb Bern (VRB) Bern-Mittelland Konolfingen Bern Bern-Mittelland

755 Worben seeland.biel/bienne Biel-Seeland Nidau Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois 345 Wynau Oberaargau Oberaargau Aarwangen Oberaargau Oberaargau

424 Wynigen Emmental Emmental Burgdorf Emmental Emmental

960 Wyssachen Oberaargau Oberaargau Trachselwald Oberaargau Oberaargau

555 Zauggenried Bern (VRB) Bern-Mittelland Fraubrunnen Emmental Bern-Mittelland

628 Zäziwil Kiesental Emmental Konolfingen Bern Bern-Mittelland

556 Zielebach Emmental Emmental Fraubrunnen Emmental Emmental

361 Zollikofen Bern (VRB) Bern-Mittelland Bern Bern Bern-Mittelland

557 Zuzwil (BE) Bern (VRB) Bern-Mittelland Fraubrunnen Bern Bern-Mittelland

794 Zweisimmen Obersimmental- Berner Oberland Obersimmental Berner Oberland West Thun-Oberland West Saanenland 947 Zwieselberg Thun-Innertport Berner Oberland Thun Berner Oberland West Thun-Oberland West

Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 48

Annexe 4 : Bibliographie et sources

Conférence des statistiques du canton de Berne (éditeur) (2004) Projections démographiques régionalisées du canton de Berne jusqu’en 2030, Berne. Conférence des statistiques du canton de Berne (éditeur) (2008) Projections démographiques régionalisées du canton de Berne, édition 2008, 2ème partie : Fondements et méthodes, Berne. Office fédéral de la statistique (2006) Les scénarios de l’évolution de la population de la Suisse 2005-2050, Neuchâtel. Office fédéral de la statistique (2007a) Scénarios de l’évolution de la population des cantons 2005-2030, Neuchâtel. Office fédéral de la statistique (2007b) Fondements des scénarios démographiques pour le canton de Berne : indications détail- lées concernant la mortalité, les taux de fécondité, les naturalisations et les mouvements migratoires (tableaux non publiés). Office fédéral de la statistique (2008a) Actualisation des scénarios démographiques de 2005 par canton, www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/infothek/lexikon.html (avril 2008).

Office fédéral de la statistique (2008b) Fondements du scénario démographique « moyen » pour le canton de Berne : indications détaillées concernant la mortalité, les taux de fécondité, les naissances, les naturalisations et les mouvements migratoires (tableaux non publiés). Office fédéral de la statistique (2008c) Annuaire statistique de la Suisse 2008, Zurich.

Stadt Bern, Abteilung Stadtentwicklung (2008a) Neubauwohnungen in der Stadt Bern und ihre Bewohnerinnen und Bewohner, Kurzbericht Berne.

Stadt Bern, Abteilung Stadtentwicklung (2008b) Aktuelle Wohnbauprojekte [Projets de construction de logements en cours], http://www.bern.ch/leben_in_bern/wohnen/wohnen/stadtentwicklung/projekte (juillet 2008).

Projections régionalisées de l’évolution démographique du canton de Berne : Résultats 49

Annexe 5 : Abréviations et définitions

ESPOP Statistique (de l’OFS) de l’état annuel de la population Groupe de population Partie de la population résidante (d’une commune, du canton ou d’une partie de celui-ci). Dans le modèle de projection utilisé, la population est subdivisée par nationa- lité (suisse/étrangère), par sexe et par âge (de 0 à 99 ans et plus). Chaque unité territoriale comprend ainsi 400 groupes de population. OFS Office fédéral de la statistique Population résidante perma- La population résidante permanente comprend : les per- nente sonnes de nationalité suisse, les personnes de nationalité étrangère possédant une autorisation d’établissement ou de séjour et les titulaires d’une autorisation de séjour de courte durée qui sont autorisés à résider en Suisse au moins 12 mois, ainsi que les fonctionnaires internatio- naux. Ne font pas partie de la population résidante per- manente les personnes possédant une autorisation de séjour de courte durée portant sur moins d’un an et les personnes se trouvant dans le processus d’asile. Les Projections régionalisées de l’évolution démographi- que portent sur la population résidante permanente en fin d’année. VRB Verein Region Bern