Die Amtsbezirke = Les districts

Objekttyp: Group

Zeitschrift: Staatskalender des Kantons = Annuaire officiel du canton de Berne

Band (Jahr): - (1991)

PDF erstellt am: 29.09.2021

Nutzungsbedingungen Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern. Die auf der Plattform e-periodica veröffentlichten Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden. Das Veröffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber.

Haftungsausschluss Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung übernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot zugänglich sind.

Ein Dienst der ETH-Bibliothek ETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch

http://www.e-periodica.ch 181

Die Amtsbezirke / Les districts Die Einwohnergemeinden / Les communes municipales

KANTON BERN CANTON DE BERNE

mit Amtsgrenzen avec limites de districts

LAUFEN

MOUTIER WANGEN

COURTELARY '

BOREN NEUVEVILLf

'FRAU- BURGDORF BRUNNE^ TRACHSELWALD*

BERN LAUPEN

SEFTI6EN

SCHWARZEN- BURG

OBERHASLI NIEOERSIMMENTAL

FRUTIGEI

SAANEN

Autorités de district 183

Amtsbezirk Aarberg Telefon Telefax Regierungsstatthalteramt Aarberg 032 82 55 81 032 82 5613 Amthaus, 3270 Aarberg f/mvo/7f7erza/7/: 26 603 Anzab/ Geme/nden: 1 2 Aarberg, Bargen, Grossaffoltern, , , , Meikirch, Niederried bei Kall- nach, , Rapperswil, Schüpfen, Seedorf

Ablauf der Amtsdauer Regierungs- Statthalter Burri Gerhard, Aarberg 31. Dez. 1994 Amtsverweser Möri Rosmarie, Sekretärin RsHA, Aarberg » Grundbuch- Verwalter Berner Hans Peter, Aarberg » Gerichtspräsident I Kihm Roger, Aarberg » Gerichtspräsident II Droz Lucien, Aarberg 31. Juli 1994 Amtsrichter Bucher Fritz, Landwirt, Meikirch 31. Dez. 1994 Gerspacher-Bachmann Esther, Hausfrau, Lyss » Pareth-Graf Mathilde, Hausfrau, Lyss 28. Feb. 1993 Wüthrich Ruth, Aarberg 31. Dez. 1994 Suppleanten Appenzeller Ueli, Betriebsleiter, Aarberg » Brunner Andreas, Landwirt, Frieswil » Ruchti-Kindler Margrit, Rapperswil » Wälti Kurt, Alkoholfürsorger, Lyss » Gerichtsschreiber Guéra Philippe, Liebefeld » Betreibungs- und Konkursbeamter Zysset Hans-Peter, Aarberg » Stellvertreter des Betreibungs- und Konkursbeamten Hofer Marianne, Aarberg »

Amtsbezirk Aarwangen Telefon Telefax Regierungsstatthalteramt Aarwangen 063 2319 91 063 2213 27 Eisenbahnstrasse 9, 4900 f/nwo/rne/za/?/; 37 860 Anzab/ Geme/'nden; 25 Aarwangen, , , , Busswil b. , , Gutenburg, , Langenthal, , , , Melchnau, Oberststeckholz, , , Roggwil/BE, Rohrbach, , Rütschelen, Schwarz- häusern, , Untersteckholz, , Regierungs- Statthalter Lerch Martin, Langenthal 31. Dez. 1994 Amtsverweser Engler Hans Ulrich, Fürsprecher, Langenthal » Grundbuch- Verwalter Berner Christoph, » Gerichtspräsident I Appenzeller Rudolf, Aarwangen » Gerichtspräsident II Cavin Marcel, Aarwangen » Amtsrichter Fuhrimann Hans, Landwirt, Bützberg » Kummer-Lanz Hedi, Hausfrau, Langenthal » Müller Kurt, Stationsvorstand, Kleindietwil » Schneider-Amacher Käthi, Hausfrau, Thunstetten » Bezirksbehörden 184

Ablauf der Amtsdauer Suppleanten Hubschmid Wittwer Heidi, Lehrerin, Madiswii » Jaisli Ernst, Direktor, Aarwangen » Lüthi Kurt, Lehrer, Melchnau » Sinzig Gerda, Hausfrau, Langenthal Gerichtsschreiber Richner Roland, Aarwangen » Betreibungs- und Konkursbeamter Santschi Urs, Roggwil » Stellvertreter des Betreibungs- und Konkursbeamten Mäusli Reinhard, Aarwangen »

Amtsbezirk Bern Telefon Telefax Regierungsstatthalteramt Bern 031 4041 11 031 404831 Amthaus, Hodlerstrasse 7, 3011 Bern f/nwobnerza/j/: 252 415 Anza/t/ Geme/ncter?: 13 Bern, Bolligen, Bremgarten b. Bern, Ittigen, Kirchlindach, Köniz, Muri b, Bern, Oberbalm, Ostermundigen, Stettlen, Vechigen, Wohlen, Regierungs- Statthalter I Bentz Sebastian, Bern 31, Dez. 1 994 Regierungs- Statthalter II Hubacher Andreas, Oberbalm Amtsverweser Bolz Ernst, Bolligen Sekretäre des Regierungs- statthalteramtes Keusen Martin, Ostermundigen Kipfer Christof, Ittigen Klopfenstein Peter, Bern Grundbuch- Verwalter Kellenberger Alfred, Bern Adj unkte Hari Adelheid, Bern Hofer Marianne, Bern Gerichtspräsident la Aebi Gottfried lb Zinglé Jürg II Studiger Adrian III Hug Jürg (geschäftsleitender GP von Bern) IV Kälin Paul Va Reusser Peter Vb Grädel Rolf VI Hofer Ralph VII Blaser Jürg VIII Gerber Hans-Ueli IX Weber Andreas X Hofmann Beat

Untersuchungsrichter 1 : Tschäppät Alexander XI (geschäftsl. UR) Autorités de district 185

Fin de la période de fonction XII Untersuchungsrichter 2: Kunz Peter 31. Dez. 1994 XIII Untersuchungsrichter 3: Weber Hermann » XIV* Untersuchungsrichter 4: Zihlmann Peter » XV Untersuchungsrichter 5: Sohm Barbara » XVI Untersuchungsrichter 6: Bircher Nikiaus » XVII Untersuchungsrichter 7: Schaer Christine » XVIII Untersuchungsrichter 8: Grädel Rolf » XIX Untersuchungsrichter 9: Hänni Charles » Amtsrichter Rohrbach-Weber Verena, Lehrerin, Mittelhäusern » Bichsei Fritz, Landwirt, Wohlen » Deluc-Schildknecht Dora, Hausfrau, Wabern » Flück-Lehner Hannelor, Sekretärin, Bern » Heubi-Gnägi Käthi, Hausfrau, Bern » von Ins-Lafranchi, Christina, Übersetzerin, Bern » Michel Martin, Sozialarbeiter, Liebefeld » Remund-Flückiger, Käthi, Hausfrau/Sekretärin, Bern » Salvisberg Robert, Chauffeur, Zollikofen 30. April 1994 Walther Klaus, Drogist, Bremgarten 31. Dez. 1994 Wenger Helene, Hausfrau, Gümligen » Zumstein Ernst, Kaufmann, Bern » Suppleanten Baumann Sven, lie. iur., Bern » Berthoud-Baur Regula, Hausfrau, Bern 31. Dez. 1991 Gerber Walter, Landwirt, Oberbalm 31. Dez. 1994 Lauterburg Lilo, Sekretärin, Bern » Maurer Hansrudolf, Landwirt, Oberbalm » Moosmann-Ryser Gunda, Hausfrau, Bern » Ryf Hans, Geschäftsleiter, Hinterkappelen » Scheidegger Daniel, Fernmeldeass. FKD, Bern » Schneider Marcel, Kaufmann, Bern » Sommer Eduard, Kaufmann, Bern » Studer Werner, Grafiker, Boll » Theiler Marita, Lehrerin, Bern » Gerichtsschreiber Corti Andrea » Betreibungsbeamter Küffer Jürg, Bern 31. Jan. 1991 Meier Marcel, Verwaltungsbeamter, Bern 31. Dez. 1991 Die Betreibungs- und Konkursbeamten vertreten sich Stellvertreter gegenseitig Handels- und Güter- rechtsregisterführer Steiner Markus, Notar, Bern 31. Déz. 1994

Amtsbezirk Biel/District de Bienne Telefon Telefax Regierungsstatthalteramt/Préfecture du district 032 2215 22 032 23 77 87 Biel/Bienne Spitalstr. 14, 2501 Biel, Rue de l'Hôpital 14, 2501 Bienne &'nwo/?r7erz3/?//Popu/3f/of7; 56 068 Anza/r/ Geme/nden: 2 Biel/Bienne, Leubringen/Evilard Bezirksbehörden 186

Ablauf der Amtsdauer Regierungs- Statthalter Préfet Monnin Yves, Bienne 31. Dez. 1991 Amtsverweser Vice-préfet Uhlmann Max, Fürsprecher, Leubringen Grundbuch- Verwalter Conservateur du registre foncier Cueni Thomas, Bellmund Gerichtsprasident/Président du tribunal I Wüthrich-Meyer Danièle, Biel II Bohnenblust Peter, Biel III Oberie Balz, Biel IV Appolloni Cornelia, Biel Untersuchungsrichter 1: Klopfenstein Hubert, Biel Juge d'instruction Untersuchungsrichter 2: Möckli Michel, Biel Juge d'instruction Amtsrichter Juges Boder Claude, Evilard » Favre Anne-Lise, infirmière, Bienne 28. Feb. 1994 Grüter Edwin, Fachlehrer, Biel 31. Dez. 1994 Jaggi Fred, Kaufmann, Biel » Liechti Dora, Biel » Mosimann Nora, Hausfrau, Biel »

Müller Frieda, Biel I » Walther Walter, Betreibungsweibel, Biel 31. März 1994 Suppleanten Juges suppléants Hadorn René, Steuersekretär, Biel 31. Dez. 1994 Moning Peter, dipl, Schreinermeister, Biel » Ogi Pierre, Beamter, Biel » Riedi Mengia, Erwachsenenbildnerin, Biel » Gerichtsschreiber Greffier Zbinden Pascal, Biel Betreibungs- und Konkursbeamter Préposé aux pour- suites et faillites Karrer Hans-Peter, Biel Dessen Stellvertreter Suppléant de ce dernier Debiaggi Marco, Biel

Amtsbezirk Büren Telefon Telefax Regierungsstatthalteramt Büren 032 81 11 43 032 81 51 80 Hauptgasse 7, 3294 Büren an der f/nwoönerza/7/: 19 234 Anza/r/ Geme/nc/en: 14 Arch, Büetigen, Büren a.d. Aare, Busswil bei Büren, Diessbach bei Büren , Leng- nau, , , Meinisberg, Oberwil bei Büren, Pieterlen, Rüti bei Büren, bei Büren Autorités de district 187

Ablauf der Amtsdauer Regierungs- Statthalter Stettier Hermann, Büren a. A. 31. Dez, 1994 Amtsverweser Moser Kurt, Direktor, Büetigen » Grundbuch- Verwalter Cueni Thomas, Biel » Gerichtspräsident Messer Hanspeter, Büren a.A. » Amtsrichter Bucher Hans, Verwalter, Busswil » Gilomen Samuel, techn. Angestellter, Lengnau » Hänni-Friedli Rudolf, eidg. dipl. Landwirt, Wengi » Preston Christina, kaufm. Angestellte, Pieterlen » Christen-Ihly Hans, Etampesmacher, Pieterlen » Danegger Heidi, Büren a.A. » Reuteler Peter, Notar, Büren a.A. » Suppleanten Schneider Werner, PTT-Angestellter, Busswil » Gerichtsschreiber/ Betreibungs- und Konkursbeamter Widmer Hans Ulrich, Fürsprecher, a. A. » Stellvertreter des Betreibungs- und Konkursbeamten Trachsel Peter, Büren a.A. »

Amtsbezirk Burgdorf Telefon Telefax Regierungsstatthalteramt Burgdorf 034 21 3366 034 232548 Schloss, 3400 Burgdorf ßni/i/obnerza/r/: 42 01 3 Anzah/Geme/nc/en: 24 Aefligen, Alchenstorf, Bäriswil, Burgdorf (Berthoud), Ersigen, Hasle bei Burgdorf, Heimis- wil, Hellsau, Hindelbank, Hochstetten, Kernenried, Kirchberg, Koppigen, Krauchthal, Lys- sach, Mötschwil, Niederösch, Oberburg, Oberösch, Rüdtligen-Alchenflüh, Rumendingen, Rüti b. Lyssach, Willadingen, Regierungs- Statthalter Haussener Franz, Lyssach 31. Dez. 1994 Amtsverweser Friedli Georg, Fürsprecher, Burgdorf » Grundbuch- Verwalter Walther Bruno, Lyssach » Gerichtspräsident Stucki Stephan, Burgdorf » Gerichtspräsident Urech Peter, Burgdorf » Amtsrichter Bider Arthur, Primarlehrer, Kirchberg » Bracher Helga, Hausfrau, Lyssach » vakant 30. Juni 1992 Kunz Tomas, Werbeleiter, Burgdorf 31. Dez. 1994 Naef-Imbach Elisabeth, Hausfrau, Koppigen » Nyffenegger Hans, Transporte, Kirchberg » Schafroth Marie-Rosa, Hausfrau, Hindelbank » Staub-Kofmel Susi, Kindergärtnerin/Hausfrau, Burgdorf » Bezirksbehörden 188,

Ablauf der Amtszeit Suppleanten Grimm Markus, Betriebsökonom HWV, Burgdorf » Schneiter Rudolf, Primarlehrer, Heimiswil » Wiedmer-Berger Magdalena, Hausfrau, Oberburg » Zaugg-Wyss Bertha, Lehrerin, Burgdorf » Gerichtsschreiber Bürgi Werner, Burgdorf » Betreibungs- und Konkursbeamter Rüfenacht Bruno, Hettiswil » Dessen Stellvertreterin Cavaleri-Rauch Katharina, Burgdorf »

District de Courtelary Telefon Telefax Préfecture du district de Courtelary 039 4411 53 039 441 5 17 2608 Courtelary Popu/af/'on; 22 606 Anza/?/ Geme/ncfen; 18 Corgémont, Cormoret, Cortébert, Courtelary, La Ferrière, La Heutte Mont-Tramelan, Orvin, Péry, Plagne, Renan, Romont, Saint-Imier (St. Immer), Sonceboz-Sombeval, Sonvilier, Tramelan, Vauffelin, Villeret

Préfet Monnier Marcel, Courtelary » Vice-préfet Grünig Bernard, administrateur, Saint-Imier » Conservateur du registre foncier Poroli André, La Neuveville » Président du tribunal I Beuchat Philippe, Courtelary » Président du tribunal II Gfeller Jean-Mario, Saint-Imier »

Juges Devaux Stilli Beatrice, ménagère, Orvin » Graber Fritz, Tramelan » Roth Lisette, ménagère, Envers-de-Sonvilier » Ulrich Bruno, directeur, Corgémont » Juges suppléants Fankhauser Fritz, agriculteur, Orvin » Maurer Eugène, électricien, Courtelary » Merkelbach Annemarie, maîtresse sec., Corgémont » Sauser Paul, ancien fromager, La Chaux-d'Abel » Greffière Stähli-Schwendimann Regula, Nidau » Préposé aux pour- suites et faillites Langel Rémy, Courtelary » Suppléant de ce dernier Vuilleumier Pierre-André, Tramelan » Autorités de district 189

Amtsbezirk Erlach (Cerlier) Telefon Telefax Regierungsstatthalteramt Erlach 032 8817 22 032 88 27 45 Amthaus, 3235 Erlach fi'mvobnerzah/; 8978 Anzab/ Geme/'ncfen; 12 Brüttelen, Erlach (Cerlier), , , , Ins (Anet), Lüscherz, Münt- schemier, , , ,

Fin de la période de fonction Regierungsstatt- halter und Gerichtspräsident Gaudy François, Erlach 31. Dez. 1994 Amtsverweser Boss Martin, Sekretär des Regierungsstatthalteramtes, » Erlach Grundbuch- Verwalter Schenker Urs Theodor, Erlach » Amtsrichter Affoiter-Probst Heidi, Krankenschwester, Finsterhennen » Liechti Erich, Primarlehrer, Ins » Meyer-Strässle Madeleine, Sozialarbeiterin, Erlach » Stauffer Flanspeter, Gampelen » Suppleanten Antonietti Paul, dipl. Maurermeister, Ins » Kurth Flansruedi, Taxationsexperte, Brüttelen » Löffel-Wasserfallen Jakob, Kanzlist, Müntschemier » Wenger Beat, Kaufmann, Erlach » Gerichtsschreiber/ Betreibungs- und Konkursbeamter Schenker Urs Theodor, Erlach » Stellvertreter des Betreibungs- und Konkursbeamten Reist Rudolf, Erlach »

Amtsbezirk Fraubrunnen Telefon Telefax Regierungsstatthalteramt Fraubrunnen 031 767 82 21 031 767 7912 Bernstrasse 5, Fraubrunnen f/nwobnerza/?/; 30 757 Anzab/Geme/nden: 27 Ballmoos, Bangerten, Bätterkinden, Büren zum Hof, Deisswil bei Münchenbuchsee, Die- merswil, Etzelkofen, Fraubrunnen, Grafenried, Iffwil, Jegenstorf, Limpach, Mattstetten, Moosseedorf, Mülchi, Münchenbuchsee, Münchringen, Ruppoldsried, Schalunen, Scheu- nen, Urtenen, Utzenstorf, Wiggiswil, Wiler b. Utzenstorf, Zauggenried, Zielebach, Zuzwil/BE Regierungs- Statthalter Bärtschi Jakob, Fraubrunnen 31. Dez. 1994 Amtsverweser Wüthrich Urs, Primarlehrer Urtenen » Grundbuch- Verwalter Bracher Jürg, Fraubrunnen » Gerichtspräsident I Hubler Heinz, Bätterkinden » Gerichtspräsident II Brunner, Bernhard, Fürsprecher, Fraubrunnen » Amtsrichter Hirschi Agnes, Journalistin, Münchenbuchsee » Jaussi Fritz, Sattlermeister, Schönbühl » Maeschi-Albrecht Verena, Lehrerin, Münchenbuchsee » Salzmann Werner, Landwirt, Mülchi » Bezirksbehörden 190

Ablauf der Amtsdauer Suppleanten Graf-Hänni Margrith, Treuhandangestellte, » Münchenbuchsee » Hofer Hans, Mechaniker, Utzenstorf » Stämpfli-Ingold Lisbeth, kaufm. Angestellte, Grafenried » Vogt Armin, Landwirt, Diemerswil Gerichtsschreiber Bärtschi Markus, Fraubrunnen » Betreibungs- und Konkursbeamter Müller Guido, Beamter, Lyssach » Stellvertreter des Betreibungs- und Konkursbeamten Schärer Hanspeter, Krauchthal »

Amtsbezirk Frutigen Telefon Telefax Regierungsstatthalteramt Frutigen 033 71 11 73 033 71 16 73 Amthaus, 3714 Frutigen

E/nwo/rne/za/?/; 1 5 904 Anza/)/ Geme/ndenv 7 Adelboden, Aeschi bei Spiez, Frutigen, Kandergrund, KanderSteg, Krattigen, Reichenbach im Kandertal

Ablauf der Amtsdauer Regierungsstatthalter und Gerichtspräsident Schär Lorenz, Frutigen 31. Dez, 1994 Rychen Paul, Sekretär des Regierungsstatthalteramtes, Amtsverweser Frutigen » Grundbuch- Verwalter Ehrbar Peter Christoph, Frutigen » Amtsrichter Burn Peter, a. Gemeindeschreiber, Adelboden 30. Juni 1992 von Känel Hans, Landwirt, Aeschiried 31, Dez. 1994 Mürner Hans, Produktionsleiter, Frutigen » Ryter Hans, Gemeindeangestell.ter, Reichenbach Suppleanten Abegglen Alfred, Polizeibeamter, Kandersteg » Germann-Pfister Beatriece, a. Fürsorgerin, Frutigen » Klopfenstein Hans, Adelboden Schmid André, Kaufmann, Frutigen Gerichtsschreiber/ Betreibungs- und Konkursbeamter Ehrbar Peter Christoph, Frutigen Stellvertreter des Betreibungs- und Konkursbeamten Rauber Jürg, Kandergrund Autorités de district 191

Amtsbezirk Telefon Telefax Regierungsstatthalteramt Interlaken 036 22 2515 036 23 26 66 Schloss, 3800 Interlaken f/nwo/werza/?/: 33 408 Anza/?/ Geme/'nate/r 23 , Bönigen, /BE, , Därligen, , , Gündli- schwand, , , Interlaken, , , , Lütschental, , Niederried bei Interlaken, , , , Schwanden bei Brienz, ,

Fin de la période de fonction Regierungs- Statthalter Dietrich Walter, Därligen 31. Dez. 1994 Amtsverweser Liniger Werner, Sekretär Regierungsstatthalteramt, Unterseen » Grundbuch- Verwalter Neugebauer Jürg, Goldswil » Adjunkt Lehmann Andreas, » Gerichtspräsident I Kuhn Max, Interlaken » Gerichtspräsident II Schürch Hans Peter, Goldswil »

Amtsrichter Baumann-Schärer Mariannè, Redaktorin, Unterseen » Häni Hanspeter, Lehrer, Habkern » Michel-Amacher Susanne, Hausfrau, Ringgenberg- » Teuscher Ulrich, Sekundarlehrer, Interlaken » Suppleanten Kaufmann-Seèmatter Christian, Landwirt, Grindelwald » Guggisberg Ciabuschi Barbara, Sozialarbeiterin, » Wilderswil Gusset Kurt, Anlagewart-Klärwärter, Brienz » Morgenthaler Thomas, Publizist, Interlaken » Gerichtsschreiber Zbinden Thomas, Thun » Betreibungs- und Konkursbeamter Hitz-Lüthi Ronald Ernest, Beamter, Freimettigen » Dessen Stellvertreter Stähli Peter, Ringgenberg »

Amtsbezirk Telefon Telefax Regierungsstatthalteramt Konolfingen 031 711 3211 031 711 2297 Schloss, 3082 Schlosswil f/nwo/rnerzad/: 49 359 Anza/)/ Geme/nden; 29 Aeschlen, Ami, Biglen, Bleiken bei , Bowil, Brenzikofen, Freimettigen, Gross- höchstetten, Häutligen, Herbligen, Kiesen, Konolfingen, Landiswil, Linden, Mirchel, Mün- singen, Niederhünigen, Niederwichtrach, Oberdiessbach, Oberhünigen, Oberthal, Ober- wichtrach, Oppligen, Rubigen, Schlosswil, Tägertschi, Walkringen, Worb, Zäziwil Regierungs- Statthalter Kirchhofer Hermann, Worb 31. Dez. 1994 Amtsverweser Klötzli Beat Walter, Sekundarlehrer, Konolfingen » Grundbuch- Verwalter Dr. iur. Daniel Santschi, Bern » Bezirksbehörden 192

Ablauf der Amtsdauer Gerichtspräsident I Burri Hans Rudolf, Konolfingen » Gerichtspräsident II Reusser Urs, Münsingen »

Amtsrichter Dällenbach-Fischer Silvia, Hausfrau, Münsingen » Gugger Erwin, Beamter SBB, Konolfingen » Herrmann Hans, Landwirt, Schlosswil » Moser-Bigler Elisabeth, Hausfrau, Worb » Suppleanten Gfeller Rudolf, Landwirt, Rüfenacht » Rüegsegger Hans, Landwirt, Linden » Werren Armin, Beamter EMD, Bowil » Wyss Willy, Schreiner, Münsingen » Gerichtsschreiber Zwahlen Hans Andreas, Grosshöchstetten » Betreibungs- und Konkursbeamter Hänni Konrad, Schlosswil » Dessen Stellvertreter Frau Erika Bolz, Worb »

Amtsbezirk Laufen (Laufon) Telefon Telefax Regierungsstatthalteramt Laufen 061 89 53 57 061 89 43 93

f/nwo/?nerza/?/: 13 625 Anzaö/ Geme/ncfen: 1 3 Blauen, Brislach, Burg im Leimental, Dittingen, Duggingen, Grellingen, Laufen, Liesberg, Nenzltngen, Roggenburg, Röschenz, Wahlen, Zwingen Regierungs- Statthalter Bossart Peter, Laufen 31. Dez. 1994 Amtsverweser Mamie Hans, dipl. Ing. ETH, Laufen » Grundbuch- Verwalter Dr. Heidelberger Franz, Notar, Bern (prov.) » Gerichtspräsident Lanz Beat, Laufen »

Amtsrichter Borer-Hueber Yvonne, Hausfrau, Zwingen » Cueni Hannelore, Posthalterin, Zwingen » Dettli-Studer Dora, Hausfrau, Grellingen » Weber-Riedmann Béatrice, Hausfrau, Laufen » Suppleanten Bögli-Bernardi Oswald, Automechaniker, Laufen » Borer-Hueber Christina, Hausfrau, Röschenz » Buri-Stich Hans, tech. Angestellter, Brislach » Croll René, Lehrer, Laufen » Gerichtsschreiber/ Betreibungs- und Konkursbeamter Weber Kurt, lie. iur., Laufen » Stellvertreterin des Betreibungs- und ' Konkursbeamten Lüdi Susanne, Laufen » Autorités de district 193

Amtsbezirk Laupen Telefon Telefax Regierungsstatthalteramt Laupen 031 747 71 21 031 747 98 94 Schloss, 3177 Laupen f/Pwobnerza/r/.- 11913 Anzah/ Geme/nc/e/7: 11 Clavaleyres, Ferenbalm, Frauenkappelen, Golaten, Gurbrü, Kriechenwil, Laupen, Müh- leberg, Münchenwiler, Neuenegg, Wileroltigen Fin de la période de fonction Regierungs- Statthalter und Gerichtspräsident Gugger Dieter, Laupen 31. Dez. 1994 Amtsverweser Blaser Peter, Fürsprecher, Neuenegg » Grundbuch- Verwalter Berner Flans Peter, Laupen » Amtsrichter Bättig Robert, Werkmeister, Mühleberg » Herren Edgar, Landwirt, Wileroltigen 31. Juli 1992 Herren Roland, Hauptlehrer, Gümmenen 31. Dez. 1 994 Hofer Hans, Lehrer, Neuenegg » Suppleanten Bula-Reass Erika, Hausfrau, Neuenegg. » Etter Hanspeter, Berufsschullehrer, Frauenkappelen » Guggisberg-Lüthi Verena, Hausfrau, Rizenbach » Probst Fred, Techn. Angesteliter, Thörishaus » Gerichtsschreiber/ Betreibungs- und Konkursbeamter Hasler Kurt Roland, Laupen » Stellvertreter des Betreibungs- und Konkursbeamten Gertsch Paul, Laupen »

Amtsbezirk Moutier (Münster) Telefon Telefax Préfecture du district de Moutier 032 93 65 55 032 93 2915 Rue du Château 13, 2740 Moutier Popu/af/on: 23 737 Anzah/ Ge/rte/nden: 27 Belprahon, Bévilard, Champoz, Châtelat, Corcelles, Court, Crémines, Eschert, Grandval, Loveresse, Malleray, Monible, Moutier, Perrefitte, Pontenet, Rebévelier, Reconvilier, Ro- ches/BE, Saicourt, Saules/BE, Schelten (La Scheulte), Seehof (Elay), Sornetan, Sorvilier, Souboz, Tavannes, Vellerat Préfet Hauri Fritz, Moutier 31 déc. 1994 Vice-préfet Müller Jean-Louis, inspecteur, Court » Conservateur du registre foncier Villoz Franco, Moutier » Président du tribunal I Lerch Ronald, Moutier » Président du tribunal II Tallat François, Moutier »

Juges Glauser Darielle, employée de bureau, Court » Ledermann Fritz, agriculteur, Reconvilier » Mercier Jean-Pierre, commerçant, Moutier » Voutat Yvette, ménagère, Malleray » Bezirksbehörden 194

Ablauf der Amtsdauer Juges suppléants Odiet Jacqueline, ménagère, Moutier » Neukomm Gilles, mécanicien, Sornetan » Chervet Nelia, ménagère, Bévilard » Vigna Ueli, décolleteur, Moutier » Greffier Paronitti Maurice, avocat, Bienne » Préposé aux pour- suites et faillites Voirol Fernand, Moutier » Suppléant de ce dernier Rérat Philippe, Moutier »

Amtsbezirk La Neuveville (Neuenstatt) Telefon Telefax Préfecture du district de La Neuveville 038 51 31 21 Fossés 1, 2520 La Neuveville Popu/af/'on: 531 9 Anza/?/ Geme/nefe/r 5 Diesse, Lamboing, La Neuveville (Neuenstadt), Nods, Prêles Préfet et président du tribunal Zürcher Gabriel, 2534 Orvin 31 déc. 1994 Vice-préfet Schertenleib Jean-Pierre, agriculteur, 2518 Nods » Conservateur du registre foncier Poroli André, La Neuveville » Juges A Marca Geneviève, ménagère, La Neuveville » Landry Claude, administrateur, La Neuveville » Maurer André, agriculteur, Nods » Rigoli Cornélia, secrétaire, Lamboing »

Juges suppléants Gutmann Toni, entrepreneur, La Neuveville » Haas Jean-Pierre, empl. de banque, La Neuveville » Yverdon Isabelle, secrétaire, La Neuveville » Widmer Francis, assistant social, La Neuveville » Greffier et pré- posé aux pour- suites et faillites Labbé Pascal, avocat, La Neuveville » Suppléant du préposé aux poursuites Racine Gilbert, Prêles »

Amtsbezirk Nidau Telefon Telefax Regierungsstatthalteramt Nidau 032 51 05 61 — Schloss, 2560 Nidau f/nwoftnerza/)/: 35 411 Anza/r/ Geme/nden: 25 Aegerten, Bellmund, Brügg, Bühl, , , , Ipsach, Jens, Ligerz (Glé- resse), , Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen, Tûscherz-Alfermée, Twann, (Douanne), , Ablauf der Amtsdauer 195

Fin de la période de fonction Regierungs- Statthalter Hofer Werner, Nidau 31. Dez. 1994 Amtsverweser Cueni Christophe, Kreisplaner, Jens » Grundbuch- Verwalter Rondi Mario, Nidau » Gerichtspräsident I Stähli Ernst, Gerolfingen » Gerichtspräsident II Flückiger Beat, Evilard »

Amtsrichter Blunier Ulrich, Maschinenzeichner, Brügg » » Graf Kurt, Architekt, Safnern » Heitz Hans Jörg, kaufm. Angestellter, Ipsach » Möri Ruth, Hausfrau, Epsach » Suppleanten Albanese Denise, Hausfrau, Gerolfingen » » Hediger Beatrix, Lehrerin, Mörigen » Krebs Hans, Landwirt, Safnern » •Müller-Bollinger Iris, Hausfrau, Nidau » Gerichtsschreiberin Haussener Ruth, Biel » Betreibungs- und Konkursbeamter Luginbühl Beat, Beamter, Lyss » Dessen Stellvertreter Gasser-Membrez Hugo, Nidau »

Amtsbezirk Niedersimmenta! Telefon Telefax Regierungsstatthalteramt Niedersimmental 033 5717 62 033 57 29 62 f/'nwohne/zah/; 18 160 Anzah/ Geme/nden: 9 Därstetten, Diemtigen (Oey-Diemtigen), Erlenbach im Simmental, Niederstocken, Ober- stocken, Oberwil im Simmental, , Spiez, Wimmis

Regierungs- Statthalter Baur Klaus, Reutigen 31. Dez. 1994 Amtsverweser Meinen Martin, Lehrer, Hondrich » Grundbuch- Verwalter Engemann Markus, Spiez » Gerichtspräsident Staudenmann Jürg Ernst, Spiez » Amtsrichter Brunner Alfred, Notar, Spiez » Wiedmer Christian, Landwirt, Zwischenflüh » Mani Ernst, Fürsorger, Spiez » Witschi Andreas, Versicherungsinspektor, Reutigen » Suppleanten Fischer Hermann, Bahnangestellter, Wimmis » Lanz-Stämpfli Marlotte, Hausfrau, Spiez » Lundsgaard-Hansen Maria Christine, Hausfrau, Weissenburg » Schmid Res, Landwirt, Wimmis » Gerichtsschreiber/ Betreibungs- und Konkursbeamter Harte Alexander, Fürsprecher, Spiez » Stellvertreterin des Betreibungs- und Konkursbeamten Spring Dora, Wimmis » Bezirksbehörden 196

Amtsbezirk Telefon Telefax Regierungsstatthalteramt Oberhasli 036 71 17 31 Amthaus, 3860 f/nwo/rnerza/)/: 7867 Anza/r/ Geme/ncten: 6 Gadmen, , , , Meiringen,

Ablauf der Amtsdauer Regierungs- Statthalter und Gerichtspräsident Moor Beat, Meiringen 31. Dez. 1 994 Amtsverweser Geiser Ursula, Sekretärin Regierungsstatthalteramt, Meiringen Grundbuch- Verwalter Grundmann Roland, Meiringen Amtsrichter Jaggi Fred, Schreiner, Nessental Müller Karl, Gemeindekassier, Meiringen Raess-Rubi Liselotte, Geschäftsfrau, Meiringen Willi Kaspar, Gemeindeschreiber, Willigen Suppleanten von Bergen-Bach Hans, Landwirt, Hasliberg-Goldern Imdorf Werner, Spitalangestellter, Unterbach Kehrli-Blaser Hans, Landwirt, Innertkirchen Künzler Roland, Feinmechaniker, Guttannen Gerichtsschreiber/ Betreibungs- und Konkursbeamter Grundmann Roland, Meiringen Stellvertreter des Betreibungs- und Konkursbeamten Jost Manfred, Meiringen

Amtsbezirk Obersimmental Telefon Telefax Regierungsstatthalteramt Obersimmental 030 2 38 80 030 21990 Schloss, 3771 Blankenburg f/nwo/merza/j/: 7487 Anzab/ Geme/ncte/?; 4 Boltigen, Lenk, St. Sephan, Zweisimmen

Regierungs- Statthalter und Gerichtspräsident Krebs Martin, Zweisimmen 31. Dez. 1994 Amtsverweser Kuhnen Albert, Sekretär des Regierungsstatthalter- amtes, St. Stephan Grundbuch- Verwalter Gammeter Hansueli, Blankenburg » Amtsrichter Grünenwald-Wyssen Werner, Landwirt, St. Stephan » Müller Gottfried, pens. Bankverwalter, Zweisimmen 13. Mai 1992 Teuscher-Bühler Nikiaus, Landwirt, Lenk 31. Dez. 1994 Ueltschi-Matti Hans, Bauführer, Boltigen » Autorités de district 197

Fin de la période de fonction Suppleanten Rohrbach-Bowee Peter, Landwirt, Blankenburg » Rösti-Hirschi Erna, Hausfrau, St. Stephan » Maurer-Bieri Hermann, Landwirt, Boltigen » Tritten-Stauffer Walter, Automechaniker, Lenk » Gerichtsschreiber/ Betreibungs- und Konkursbeamter Gammeter Hansueli, Blankenburg » Stellvertreter des « Betreibungs- und Konkursbeamten Bieri Ueli, St. Stephan »

Amtsbezirk Saanen (Gessenay) Telefon Telefax Regierungsstatthalteramt Saanen 030 4 34 94 030 4 2717 Amthaus, 3792 Saanen f/nwobnerza/?/: 7029 Anzab/ Geme/ncten: 3 Gsteig, Lauenen, Saanen (Gessenay) Regierungs- Statthalter und Gerichtspräsident Hänni Peter, Saanen 31. Dez. 1 994 Raaflaub Werner, Sekretär des Regierungsstatthalter- Amtsverweser amtes, Saanen Grundbuch- Verwalter Iseli Hans, Feutersoey Amtsrichter Brand Adolf, Landwirt, Lauenen Graa Fritz, Vermessungstechniker, Gsteig Reichenbach Hans, Zimmermeister, Gstaad von Siebenthal Paul, Landwirt, Saanen Suppleanten Aellen Heinrich, alt Posthalter, Schönried Buri-Rieder Ruth, Haus- und Geschäftsfrau, Saanen Hählen Peter, Geschäftsführer, Gstaad Wampfler Ernst, Schriftsetzer, Saanen Gerichtsschreiber/ Betreibungs- und Konkursbeamter Lüssy Heinz Rudolf, Fürsprecher, Gstaad Stellvertreter des Betreibungs- und Konkursbeamten Reuteler Emanuel, Gstaad

Amtsbezirk Schwarzenburg Telefon Telefax Regierungsstatthalteramt Schwarzenburg 031 731 0216 031 731 18 01 f/nwo/tnerza/?/: 8344 Anzab/ Geme/nden; 4 Albligen, Guggisberg, Rüschegg, Wahlern

Ablauf der Amtsdauer Regierungs- Statthalter und Gerichtspräsident Hubacher Hansjürg, Schwarzenburg 31. Dez. 1994 Bezirksbehörden 198

Amtsverweser Hofer Ernst, Betriebsmeister, Schwarzenburg Grundbuch- Verwalter Herren Urs, Schwarzenburg » Amtsrichter Burri Ernst, Landwirt, Lanzenhäusern » Hauser Alfred, Schreiner, Guggisberg » Hofer Ernst, Betriebsmeister, Schwarzenburg » Nydegger Ernst, Landwirt, Rüschegg-Heubach » Suppleanten Brunner Heinz, Schreiner, Albligen » Isenschmied Frida, Hausfrau, Schwarzenburg » Kohli Werner, Landwirt, Riffenmatt » Stoll-Bühlmann Ursula, Hausfrau, Rüschegg-Heubach » Gerichtsschreiber/ Betreibungs- und Konkursbeamter Herren Urs, Schwarzenburg » Stellvertreter des Betreibungs- und Konkursbeamten Helfer Martin, Bern »

Amtsbezirk Telefon Telefax Regierungsstatthalteramt Seftigen 031 819 05 94 — Dorfstr, 23, 31 23 Belp F/nwo/?nerza/7/: 30 41 8 AnzaW Geme/naten: 27 Belp, Belpberg, , Englisberg, Gelterfingen, Gerzensee, , Jaberg, Kaufdorf, Kehrsätz, Kienersrüti, Kirchdorf/BE, Kirchenthurnen, L.ohnstorf, Mühledorf/BE, Mühlethur- nen, Niedermuhlern, , Riggisberg, Rüeggisberg, Rümligen, Rüti bei Riggisberg, Sef- tigen, Toffen, , , Zimmerwald

Regierungs- Statthalter Kropf Jakob, Belp 31. Dez. 1994 Amtsverweser Boss Walter, Werkleiter, Seftigen » Grundbuch- Verwalter Schild Bernhard, Belp " » Gerichtspräsident Kraemer Martin, Mühlethurnen »

Amtsrichter Lyoth Peter, Abteilungsleiter Kehrsatz » Mösch Bernadette, Hausfrau, Belp 30. Juni 1994 Steiner Robert, Maler, Toffen 31. Dez. 1994 Wiedmer Paul, Geschäftsführer, Mühlethurnen » Suppleanten Affolter Lisbeth, Lehrerin, Kehrsatz « Neuenschwander Rudolf, Kaufmann, Belp » Schmid Fritz, Landwirt, Niedermuhlern » Wenger Elisabeth, Hausfrau, Riggisberg » Gerichtsschreiber/ Betreibungs- und Konkursbeamter Balsiger Andreas, Belp » Stellvertreter des Betreibungs- und Konkursbeamten Villars Ilse, Toffen » Autorités de district 199

Amtsbezirk Telefon Telefax Regierungsstatthaiteramt Signau 035 21510 035 2 64 37 Amthaus, 3550 Langnau i. E. F/ntvo/7nerza/)/: 23728 Anza/?/Geme/nden; 9 Eggiwil, Langnau im Emmental, Lauperswil, Röthenbach im Emmental, Rüderswil, Schang- nau, Signau, Trub, Trubschachen

Autorités de district Regierungs- Statthalter Rychener Heinz, Schupbach 31. Dez. 1994 Amtsverweser Keller Heinz, Fürsprecher und Notar, Langnau » Grundbuch- Verwalter Bigler Adrian, Langnau » Gerichtspräsident Meuter Hans Rudolf, Langnau » Amtsrichter Balmer Hans, Lokomotivführer, Langnau » Reber Christian, Landwirt, Schangnau » Röthlisberger-Steiner Hanna, Hausfrau Ranflüh » Wüthrich Hans, Landwirt, Trubschachen » Suppleanten Fankhauser Hans, Landwirt, Fankhaus » Hofer-Röthlisberger Klara, Hausfrau, Signau » Stettier Fritz, Landwirt, Ranflüh » Stucki Rudolf, Unternehmer, Röthenbach » Gerichtsschreiber/ Betreibungs- und Konkursbeamter Brand Oliver, Mirchel » Stellvertreter des Betreibungs- und Konkursbeamten Engel Hermann, Trubschachen »

Amtsbezirk Thun (Thoune) Telefon Telefax Regierungsstatthalteramt Thun 033 256400 033 256410 Schlossberg 4, 3601 Thun F/nwo/we/za/?/; 78 231 Anza/?/ Geme/nde/r 27 , , , , , Forst, , Heim- berg, , Höfen, Homberg, Horrenbach-Buchen, Längenbühl, Oberhofen a. Thunersee, , , , , , , , Thun (Thoune), , , , , Zwie- selberg

Ablauf der Amtsdauer Regierungs- Statthalter Genna Antonio, Thun 31, Dez. 1994 Amtsverweser Lüscher Andreas, Sekretär Reg.Statthalteramt, Thun » Grundbuch- Verwalter Pfäffli Roland, Thun » Adjunkt Lehmann Andreas, Thun » Gerichtspräsident! Greiner Georges, Thun » Gerichtspräsident II Bähler Daniel, Thun » Gerichtspräsidentill Hiltpold Thomas, Graben » Gerichtspräsident IV Moser Peter, Thun » Bezirksbehörden 200

Ablauf der Amtsdauer Amtsrichter Aegerter Werner, Molkereimeister, Thun 28. Feb. 1994 Burren Ruth, Lehrerin, Steffisburg » Egger Hans, Betriebsleiter, Steffisburg » Ruf-Hirschi Heidy, Sekretärin, Thun » Suppleanten Balzer-Urech Ruth, Steffisburg » Durtschi Kurt, Gemeindeverwalter, Thierachern » Feissli-Umhang Elsbeth, Thun » Gugger Peter, Landwirt, Uetendorf » Gerichtsschreiber Lugon Pierre-André, Thun » Betreibungs- und Konkursbeamter Hueber Fritz, Thun » Stellvertreter Wepfer Heinrich, Thun »

Amtsbezirk Trachselwald Telefon Telefax Regierungsstatthalteramt Trachselwald 034 71 1377 034 71 1410 Schloss, 3456 Trachselwald fr/nwo/fnerza/)/: 22 431 Anza/?/ Geme/'ncten; 10 Affoltern i. E., Dürrenroth, , , Lützelflüh, Rüegsau, Sumiswald, Trachselwald, Walterswil,

Regierungs- Statthalter Widmer Heinz, Trachselwald 31. Dez. 1994 Amtsverweser Gerber Johann, Sekretär Regierungsstatthalteramt, Wasen i. E. » Grundbuch- Verwalter vakant » Gerichtspräsident Schenk Hans Rudolf, Sumiswald » Amtsrichter Bieri Fritz, Verwalter, Dürrenroth » Heiniger Walter, Werkmeister, Eriswil » Rutschi-Isch Rosa, Hausfrau, Affoltern » Strahm Max, Landwirt, Wasen » Suppleanten Leuenberger Samuel, Landwirt, Wyssachen » Liechti Alfred, Malermeister, Grünenmatt » Schütz Beatrice, Hausfrau, Lützelflüh » Schärz Marcel, Bankdirektor, Huttwil » Gerichtsschreiberin/ Betreibungs- und Konkursbeamtin Stöckli Isabel, Fürsprecherin, Stettlen » Stellvertreter der Betreibungs- und Konkursbeamtin Roggli Bruno, Grünenmatt » Autorités de district 201

Amtsbezirk Wangen Telefon Telefax Regierungsstatthalteramt Wangen 065 71 21 71 — Amthaiis, 4705 Wangen a. Aare f/nwohnerzah/; 23 186 Anza/t/ Geme/ncfen: 26 , , Bettenhausen, Bollodingen, , Graben, , Hermiswil, , , Niederbipp, Niederönz, , Oberönz, , Rö- thenbach bei Herzogenbuchsee, , , Thörigen, , , , , Wanzwil, , Wolfisberg

Fin de la période de fonction Regierungs- Statthalter Aebersold Kurt, Thörigen 31. Dez, 1994 Amtsverweser Flückiger Raphael, Prokurist, Thörigen Grundbuch- Verwalter Berner Christoph, Niederbipp Gerichtspräsident Aebi Fritz, Herzogenbuchsee

Amtsrichter Gnägi Gottfried, Zeughausangesteliter, Wangen a.A. Gutknecht Johann, Kaufmann, Herzogenbuchsee 30. Apr. 1992 Rubeli Marianne, Hausfrau, Herzogenbuchsee 31. Mai 1993 Scheidegger Martin Emil, pens. Konditor, Wiedlisbach 31. Dez. 1994 Suppleanten Anderegg Hans, Inspektor, Oberbipp 30. Nov. 1994 Haas Maritta, Hausfrau, Walliswil-Wangen 31. Dez. 1994 Schlup Hanni, Fürsorgerin, Niederbipp » Urwyler Hans-Rudolf, Kaufmann, Herzogenbuchsee » Gerichtsschreiber Pfister Werner, Wangen a.A. » Betreibungs- und Konkursbeamter Gnägi Armin, Wangen a.A. Stellvertreter des Betreibungs- und Konkursbeamten Allemann Sandra Edith, Wangen a.A.