301° Juil-Août 2020

Retrouvez-nous sur

www.capmagellan.com

La campagne Sécur’été reprend la route !

La Rencontre de Jeunes arrive à grand pas ! Renovação online do cartão de cidadão

ISSN 1274-3569 - Prix 2 euros - Photo: © Diane Ansault 9916-Insertion_CAPMAG_200x270.indd 1 07/2020 Pour plusd’informations Souscription possibleuniquementsurlesite area-enligne.fr viamandatSEPA. un codepromopersonnalisédélivréparla BanqueBCP. Voir conditionsdel’offreenagence BanqueBCP. Uncode promoparcontratd’abonnement. Valable jusqu’au31/12/2020. déclaration del’immatriculationduvéhicule. +11€defraisd’activation dubadgeoffertspourles100premiersclientsdelaBanqueBCPquisouscrivent àune Assurance Auto, grâceà https://www.area-enligne.com. Offreréservéeauxparticulierstitulairesd’uncomptebancaireouvertà laBanqueBCP, pourlesvéhiculesdeclasse1et2(www.asfa.fr) avecobligationde CS 92459-75436 PARIS CEDEX09-siteweb ACPR : acpr.banque-france.fr. Carteprofessionnelle de Transactions surimmeublesetfonds decommerceN°CPI 7501 2017000021774. 961 174. Intermédiaired’assurance, immatriculéàl’OriassousleN°07002041 -sitewebORIAS: www.orias.fr. Autorité deContrôlePrudentieletRésolution(ACPR) -4PlacedeBudapest BANQUE BCP, SAS à Directoire et Conseil de Surveillance, au capital de 155 054 747 euros. Siège social : 16, rue Hérold - 75001 PARIS - N° 433 961 174 RCS PARIS - N° identification TVA FR 71 433 (1) fr rm : 12moisd’abonnementenFrance offertspourtoutesouscriptionàl’offretélépéagetopEuropvalable enFrance, enEspagne,Offre promo etauPortugal, vialesite réservée auxclientsdelaBanqueBCP TÉLÉPÉAGE 12 MOIS OFFERTS OFFRE EXCEPTIONNELLE BADGE D’ABONNEMMENT : www.banquebcp.fr en EspagneetauPortugal. toutes lesautoroutes enFrance, du télépéage Découvrez tous lesavantages OFFERTS FRAIS D’ACTIVATION (1) pour voyager sur (1)

07/07/2020 18:05

Sommaire

Actualité Recomendações 06 para umas férias AUX PERSONNES e mergulhos em segurança QUE L’ON AIME… Économie Sim, apelar ao respeito ! Quem é afinal a nova cara A une lettre envoyée par des élu(e) s 08 français à près de 380 maires por- das Finanças Portuguesas? tugais, une centaine de ces derniers ont répondu, agréablement surpris Dossier et parfois émus, en confirmant juste 10 « Sécur'été, Verão em Portugal » combien ils étaient heureux, que les la campagne reprend la route ! Portugais et lusodescendants vivant hors du Portugal, viennent passer leurs vacances, cet été, dans ce rec- tangle « planté au bord de la mer ». ROTEIRO Les élu(e) s de France les félicitaient pour leur travail dans la lutte contre la Cinéma Sport Covid19 et s’inquiétaient que l’arrivée 15 Le visage du cinéma 22 Le championnat massive, dans les plus petites villes et au Portugal cet été déja fini ? à vrai dire souvent plutôt des villages, puissent être source d’inquiétude pour Musique Europe les habitants, surtout les aînés. Fernando Daniel A União europeia 16 ne s’arrête pas ! 23 e os direitos LGBT Nous savons que tout est possible et que, dans nos villages, au bord des Littérature Gastronomie plages, dans n’importe lequel des 18 La grande dame À la découverte centres urbains, il convient de main- Carolina 24 de « Sapateira » tenir les gestes barrières et de freiner, cette année, quelques unes de nos Exposition Vous et vos parents bonnes habitudes, sans manquer de « Genesis » Renovação online respect et de tendresse. Toutes celles 19 de Sebastião Salgado 25 do cartão de cidadão et tous ceux qui viendront des grandes villes, de France, d’Allemagne, de Association TV / Radio / Web Suisse, du Luxembourg, de Belgique, L’affaire Miguel des Pays-Bas ou encore du Royaume- 20 La Rencontre 26 Uni, et j’en oublie, seront à la même de Jeunes arrive à grand pas ! « Vidas Negras importam » enseigne que ceux qui viendront de Lisbonne, Coimbra, Aveiro ou Porto, pour ne citer que celles-là. Le Por tugal a réellement besoin des vacanciers Citoyenneté pour relancer son économie. Faisons Municipales 2020 : 28 donc attention et vivons pleinement ces Les Verts dans leur continuité belles semaines que nous attendons depuis si longtemps.

Sport Une pensée aussi pour ceux qui res- Federações lamentam ausência 27 teront cette année chez eux ou iront de políticas de revitalização do desporto passer quelques jours beaucoup plus près ;-)

Voyage Boas férias ! Leiria, uma cidade 34 Hermano Sanches Ruivo memorável

MAIS ENCORE : 04 Tribune : A ano 2020 a crise sanitária revela fragilidades sociais 05 Lecteurs : Réagissez ! 09 Barómetro : Pinheiro-bravo com cada vez menos espaço 30 Pousada de Juventude : Alfeizerão 32 Événements : “Todos Juntos” la journée portugaise pour s’entraider après la pandémie 36 Stages et emplois 38 C(l)ap de fin Tribune A ano 2020 a crise sanitária revela fragilidades sociais Desde o começo do ano, 2020 foi cheio de eventos. Com a epidemia da Covid-19, deu-se início a uma longa lista de acontecimentos que ainda estão a decorrer. Os incêndios na Austrália, a propagação do vírus, o confinamento da população em certos países (o que aumentou de maneira assustadora as violências domésticas) e as violências policiais nos Estados unidos, mas também na França, no Brasil e noutros países do mundo.

esde o começo do ano, 2020 E tudo isso pode acontecer a qual- foi cheio de eventos. Com a quer pessoa de qualquer idade. No Depidemia da Covid-19, deu-se Brasil, no dia 18 de maio 2020, João início a uma longa lista de aconteci- Pedro Mattos Pinto, 14 anos, estava mentos que ainda estão a decorrer. a jogar no quintal da casa dum Os incêndios na Austrália, a propa- parente, quando uma operação gação do vírus, o confinamento da das polícias civil e federal ocorreu população em certos países (o que no objetivo de encontrar líderes aumentou de maneira assustadora criminosos. Findada a operação, as violências domésticas) e as vio- João Pedro foi morto, atingido nas lências policiais nos Estados unidos, costas por mais de 70 disparos. Os mas também na França, no Brasil e policiais envolvidos deram versões noutros países do mundo. diferentes sobre quantos tiros dis- pararam, e um deles só entregou o Agora mais do que antes, tenho fuzil uma semana depois. Outros esperança de que o racismo e outras formas tar o nome de outras vítimas: Breonna Taylor, detalhes esquisitos foram descobertos. de discriminações possam perder espaço. Ahmaud Arbery, Tony McDade, Tamir Rice, Protestos ocorreram no país contra as vio- Porque ser morto por causa da cor da sua Darrius Stewart, entre tantos tantos outros lências policiais, em frente à sede do governo pele não devia ser comum. Nestes tempos que merecem justiça. do Rio de Janeiro, com o slogan “Vidas negras escuros, a humanidade tem de buscar força e faveladas importam”. no meio destas tragédias, para avançar juntos O que ocorre nos Estados Unidos também e aprender destes erros. Ações e fracassos se observa na França. No dia 19 julho de Todos nós estamos envolvidos nesta causa, que irão ser estudados pela nova geração nos 2016, Adama Traoré foi agredido durante um de perto ou de longe. Os privilégios brancos manuais escolares. controlo de identidade, que levou o homem de são reais. Devemos usar este privilégio « Devemos usar este privilégio para ajudar e acabar com estas injustiças. Assinar petições, fazer doações, ir a manifestações, educar-se sobre o assunto com livros, filmes, séries »

Como, por exemplo, o que se está a passar 24 anos até à mor te, no dia do seu aniversário. para ajudar e acabar com estas injustiças. nos Estados Unidos, após a morte de George O que faz polêmica nesta situação, é que o pro- Assinar petições, fazer doações, ir a mani- Floyd, 46 anos, no dia 25 de maio de 2020. Este curador Yves Jannier menciona que a morte festações, educar-se sobre o assunto com homem foi sufocado durante mais de 8 minutos de Adama Traoré foi causada por uma doença livros, filmes, séries (como, por exemplo, O por um policial chamado Derek Chauvin, que que o homem já tinha. Pelo contrário, a autóp- Ódio Que Você Semeia, When They See Us, estava ajoelhado sobre o seu pescoço com a sia feita pela família do falecido prova a tese I’am Not Your Negro, 13th, The Death And ajuda de três outros membros da polícia. da morte por asfixia, consequência da placa- Life Of Marsha P. Johnson), e não ter medo Pensavam que George Floyd tinha utilizado gem ventral feita pela polícia. Manifestações de conversar com pessoas que apresentam notas falsas, afirmação que se revelou falsa. O ocorreram recentemente para pedir justiça, discursos racistas. Porque se não for agora, caso de George Floyd provocou manifestações mas o combate continua ainda hoje. O hashtag quando ? n nos 50 estados do país e levou à acusação dos #JustiçaParaAdama está ligado com o slogan quatro policiais de homicídio em segundo grau Black Lives Matter, que tem como objetivo Alexandra Pereira Sequeirat (assassinato intencional não premeditado). chamar a atenção sobre o racismo, dema - Estudante - Université Lumière-Lyon-II Uma grande vitória que, porém, não pode ocul- siado presente na nossa sociedade. [email protected]

4 Lecteurs FORMATION INTERNET GRATUITE Joana (email) Cara responsável do Departamento de estágios e emprego, Obtive o seu contacto direto pela colega Jenny que se encontra atualmente a realizar um estágio no Consulado Geral de Por tugal em Paris, Consulado este, no qual estou, também, a estagiar, já numa fase terminal, ao abrigo do programa de Estágios Curriculares do Ministério dos Negócios Estrangeiros Português. Envio-lhe um presente e-mail para me apresentar e expor a minha situação. O meu estágio no Consulado Geral de Portugal em Paris termina este mês de Junho e estou à procura de uma L'association Cap Magellan propose des nova experiência, de um novo rumo. Sou recém licenciada em formations informatique sous forme de Direito, licenciei-me em Por tugal no mês de Julho de 2019. Assim modules. Il en existe trois : sendo, a colega Jenny Carneiro aconselhou-me a falar consigo 1 - Module Windows et Word : acerca da opor tunidade de um futuro ser viço cívico, ou ofer ta de emprego que surja, no qual Découverte rapide des différents élé- me possa sentir útil e realizada.Em anexo segue o meu CV, de uma forma mais extensa, em ments d`un ordinateur ; utilisation de português e em formato Europass, e também em francês, num modelo mais simples. base du traitement de texte word... 2 - Module Excel : Bom dia Joana, Utilization de base du tableur excel... Agradecemos pelo seu interesse em participar da associação Cap Magellan. Como conver- 3 - Module Internet : sado na entrevista via telefone, temos o prazer de lhe propor um contrato de Serviço Cívico Découverte de la navigation sur internet ; na Cap Magellan, pois você é elegível por ter menos de 25 anos e nacionalidade europeia. utilization d'une adresse email... Ademais, um critério extra para voluntariar na associação Cap Magellan é falar francês, e você fala muito bem, apesar de recém chegada na França, nossos parabéns ! Será um pra- Ces formations se déroulent au sein de zer acolhê-la conosco durante 6 meses à partir de Julho 2020. Temos certeza que será uma l'association Cap Magellan, le Samedi ou experiência muito proveitosa para as duas par tes. Afinal, promover a cultura por tuguesa na França é uma das missões da Cap Magellan há quase 30 anos, e a sua experiência enquanto en semaine en fonction des disponibilités jovem por tuguesa imigrante em França será muito bem-vinda. Alémanique dispo, será uma du formateur. Elles sont gratuites. excelente maneira de treinar e desenvolver suas competências em francês e conhecer jovens franceses lusodescendentes. Pour s'inscrire, il suffit de contacter Cap Magellan l'association Cap Magellan par télé - phone au 01 79 35 11 00. Si vous aussi souhaitez réagir, donner votre avis, pousser un coup de gueule, passer une annonce, nous envoyer des photos : [email protected] ou bien à l'adresse postale : Cap Magellan - 7, avenue de la Porte de Vanves - 75014 Paris

Participe à nos soirées et à nos actions

Écris pour es nos magazin Actualité Recomendações para umas férias e mergulhos em segurança Novas normas de ocupação e utilização das praias aplicam-se às piscinas ao ar livre. Decreto-lei publicado em Diário da República define regras a cumprir.

s mergulhos no mar, nas piscinas, • Definição de um sentido de circulação nos praias fluviais e rios começaram acessos, sendo que, se houver mais do que Oainda antes do arranque da época uma entrada, deve ser definido um local para balnear em Portugal, a 6 de junho de 2020. entrada e outro para saída. Na circulação Mas, este ano, por causa da pandemia da nesses espaços, deve ser mantido o distan- Covid-19, as idas a banhos terão de ser fei- ciamento físico de segurança de um metro e tas com cuidados e precaução, seguindo as meio entre os utentes; várias recomendações da Direção Geral da • As praias, neste caso, devem ter uma Saúde (DGS). As novas regras de ocupação e “sinalética tipo semáforo”, em que a cor utilização das praias aplicam-se igualmente verde indica ocupação baixa (1/3), amarelo é às piscinas ao ar livre e, por isso, vale a pena ocupação elevada (2/3) e vermelho quer dizer relembrar as normas que é preciso cumprir ocupação plena (3/3); no desconfinamento. As piscinas ao ar livre • A informação sobre o estado de ocupa- vão estar sujeitas, “com as necessárias adap- ção das praias vai ser “atualizada de forma tações”, às regras de ocupação e utilização contínua, em tempo real”, designadamente das praias durante a época balnear, no âmbito de 1,5 metros entre diferentes grupos e na aplicação InfoPraia e no site da Agência da pandemia da Covid-19, segundo o decreto- afastamento de três metros entre chapéus- Portuguesa do Ambiente (APA); lei nº24/2020 publicado em Diário da República. de-sol, toldos ou colmos; • Bares, restaurantes e esplanadas devem « Os utentes das praias e piscinas ao ar livre devem assegurar um distanciamento físico de 1,5 metros entre diferentes grupos e afas- tamento de três metros entre chapéus-de-sol, toldos ou colmos »

“As regras especiais a adotar quanto à ocu- • Além do “distanciamento físico de segurança proceder à reorganização dos espaços para pação e à utilização das piscinas ao ar livre, e entre utentes no acesso e na utilização da assegurar o distanciament, que devem ser bem assim quanto à garantia da qualidade da praia e no banho no mar ou no rio”, os cida- regularmente higienizados, no mínimo, qua- água, salubridade e segurança das instala- dãos devem cumprir as medidas de etiqueta tro vezes por dia. ções, são aprovadas, no prazo máximo de sete respiratória e proceder à limpeza frequente dias a contar da data da publicação do presente das mãos, bem como “evitar o acesso a O idealista/news analisou em detalhe o decre- decreto-lei, por despacho dos membros do zonas identificadas com ocupação elevada tou-lei e explicou as novas regras para ir à praia, Governo responsáveis pelas áreas da economia, ou plena”; em detalhe, num artigo que podes consultar das autarquias locais e da saúde, considerando • Podem ser definidos corredores de circula- aqui. E se ainda te restarem dúvidas, poderás as orientações da DGS”, lê-se no diploma. ção, paralelos e perpendiculares à linha de aceder à página da DGS, onde irás encontrar costa ou à margem, de acordo com a área várias recomendações para umas férias e mer- REGRAS PARA IR À PRAIA OU PISCINA EM 2020 disponível e com as condições de cada praia, gulhos em segurança. n • Os utentes das praias e piscinas ao ar livre de modo a desincentivar a circulação aleatória devem assegurar um distanciamento físico em áreas ocupadas; Cap Magellan - Fonte : www.idealista.pt Brève AIR FRANCE COM NOVA ROTA “Antes de qualquer viagem, a Air France incentiva os seus clientes ENTRE FARO E PARIS CHARLES DE GAULLE a contactarem as autoridades competentes para conhecer as A Air France em Faro inaugurou no sábado uma nova rota entre Faro formalidades de entrada e estadia nos países de destino e em trânsito, e Paris Charles de Gaulle, numa aeronave airbus que transportou 121 sendo provável que estas tenham sido modificadas em sequência passageiros a bordo, abaixo da capacidade total de 133 lugares por da pandemia do covid-19”, adverte a companhia, lembrando a causa da pandemia covid-19. A companhia, em comunicado, adianta que obrigatoriedade de uso de “máscara cirúrgica” em todos os voos. n a nova rota tem frequência semanal, ao sábado, em ambos os sentidos até 13 de julho. A partir desta data aumenta progressivamente para Gonçalo Dourado quatro voos semanais à segunda, quarta, sexta e sábado. jornaldoalgarve.pt

6

Économie Quem é afinal a nova cara das Finanças Portuguesas? O ministério das finanças recebeu no passado mês de junho um novo ministro, João Leão, deixando para trás o chamado mágico das finanças, Mário Centeno.

ste último apresentou a sua tinha sido feita à revelia do primeiro-minis- próprio Mário Centeno, de quem é amigo. Na demissão após a apresentação do tro. "Não, não foi à revelia, não há nenhuma prática, era Leão quem autorizava, ou não, Eorçamento de Estado suplementar, decisão do Governo que não passe por uma mais despesa na Administração Central já prevista após polémica. decisão conjunta do Conselho de Ministros", do Estado, e seguia à risca o processo de disse o ministro de Estado e das Finanças, execução orçamental. Aí, António Costa afirmou na Assembleia numa audição regimental da Comissão de da República durante um debate quinzenal Orçamento e Finanças (COF) do parlamento. Leão tem ainda a experiência de ter sido no mês de maio, à coordenadora do Bloco de membro do Conselho Económico e Social Esquerda, Catarina Martins, que não have- O sucessor de Mário Centeno, João Leão, entre 2010 e 2014, e do Conselho Superior ria transferências para o fundo de resolução, economista, é o novo rosto das Finanças. de Estatística entre 2010 e 2014. Foi também tendo em vista a recapitalização do Novo É natural de Lisboa e nasceu em 1974, ano diretor do Gabinete de Estudos do Ministério Banco, até que a auditoria àquela instituição da revolução dos cravos. É doutorado em da Economia entre 2010 e 2014, uma experiên- bancária fosse concluída. Economia pelo Massachusetts Institute of cia que lhe granjeou elogios até do antigo Technology (IMT), e tem um mestrado em ministro da Economia de Passos Coelho, No dia seguinte, no Porto, António Costa Economia. Desde 2008, é docente univer - Álvaro Santos Pereira. Foi, aliás, um dos pri- afirmou aos jornalistas que o Ministério das sitário no ISCTE - Instituto Universitário de meiros a reagir, no twitter, à sua nomeação Finanças não o informara de que essa trans- Lisboa. para ministro de Estado e das Finanças.

« Já Mário Centeno pode ter saído como aquele que conseguiu tirar Portugal do buraco orçamental, ou como aquele que abandonou o barco a meio. Só o tempo o dirá.» ferência tinha sido efetuada na véspera, o que Apesar de ter nascido em Lisboa, tem ori- O novo Ministro das Finanças entra num o levou a desculpar-se perante a coordena- gens goesas (tal como primeiro-ministro e o período em que há muito que fazer e recon- dora do Bloco de Esquerda, pela informação ministro do Planeamento, Nelson de Souza). struir, devido à atual pandemia. Para já, errada que lhe transmitiu. Perante este caso, afirma que um aumento de impostos, nesta em entrevista à TSF dias depois, o ministro Segundo o jornal Sol, tem uma personali- fase, não irá acontecer. No meio desta crise, de Estado e das Finanças assumiu a falha de dade discreta, por isso não se pode esperar as expectativas são altas por parte dos por- comunicação no seio do governo. muitas entrevistas ou declarações públi- tugueses. n cas da sua parte. Conhece os números e o No dia seguinte, de manhã, Mário Centeno funcionamento do Ministério das Finanças Vitória Calado declarou que a transferência de 850 milhões como poucos. Está lá desde o final de 2015, Estudante no Instituto Politécnico de Leiria - ESTM de euros para o Fundo de Resolução, desti- tendo ganho o epíteto de «ar tífice das cativa- [email protected] nado à recapitalização do Novo Banco, não ções», uma referência feita no passado pelo Photo : Jornal de Negócios / Diário de Notícias

8 BARÓMETRO Ofertas de emprego PINHEIRO-BRAVO COM CADA VEZ MENOS diminuem na zona euro ESPAÇO Mais de metade da floresta de pinho s ofertas de emprego teve-se inalterada, mas desapareceu. Entre 2005 e 2019, o recuaram para os na variação em cadeia volume registou um decréscimo de A1,9% na zona euro e houve uma descida de 37% ! A cada ano perdem-se, em na União Europeia (UE) nos uma décima (face aos 1% média, 13.240 hectares de floresta primeiros três meses do registados no trimestre de pinho. ano, quer face ao trimestre anterior). anterior, quer na compa- A Associação Centro Pinus, apre- ração com o período homólogo, segundo o Especificando por sectores, o Eurostat sentou plano e indicou que seria Eurostat. aponta que a taxa de vagas de emprego preciso investir 564 milhões de no quarto trimestre de 2019 foi de 1,9% euros até 2034 para atingir a meta De acordo com os dados do gabinete na indústria e construção e de 2,5% nos mínima da Estratégia Nacional para estatístico europeu, a taxa de vagas de serviços na zona euro e atingiu valores as Florestas, propondo várias inter- emprego registada nos últimos três meses semelhantes (de 1,9 % também no pr imeiro venções: reforçar a remuneração do ano passado baixou uma décima face ao sector e de 2,4% no segundo) no conjunto dos serviços ambientais forne- mesmo per íodo de 2 018, quando er a de 2,3%. da UE a 27. cidos por esta espécie, apoiar os proprietários florestais em micro- No conjunto da União Europeia (UE), a taxa No entanto existem setores que estão em fúndio e minifúndio e investir na de vagas de emprego estabilizou em 2,2% no alta em termos de procura nesta altura, gestão activa das áreas florestais. último tr imestre do ano pass ado, após ter atin- como é o caso de, medicina, atendimento ao gido os mesmos valores no quarto trimestre cliente, auxiliar de logística, farmacêutico A floresta faz parte da identidade de 2018 e no trimestre anterior de 2019 e operador de caixa de loja.n de Portugal mas com fogos e sem o devido investimento, como Na comparação homóloga, com o mesmo Vitória Calado - [email protected] mantê-la ? período de 2018, a taxa em Portugal man- Fonte: Jornal Sapo Tempestade.

Ersr Z. 9 Pour la 18e année consécutive, Cap Magellan organise sa campagne de sécurité routière « Sécur'été, Verão em Portugal », qui vise à sensibiliser les voyageurs parcourant sur les routes françaises, espagnoles et portugaises, aux dangers des longs parcours ainsi qu'aux effets néfastes associés : fatigue au volant, excès de vitesse, distractions... n raison de la situation Covid, le focus de (PENSE 2020), afin de d'éduquer la population 2. RCEA, route où les accidents de la route la campagne se fera donc sur les longs sur la thématique et la conscience routière, avec sont les plus fréquents et qui traverse la Etrajets, les actions nocturnes étant elles notamment la divulgation et l'application de France dans sa largeur. dépendantes des évolutions eu autorisations recommandations visant la définition et signali- Actions organisées en collaboration avec les gouvernementales en matière sanitaire. sation des limites de vitesse maximale autorisée. associations Sol de Portugal de Bordeaux et le Centre franco-portugais de Bourges. Une stabilisation du nombre de morts sur C’est aussi l’axe de réflexion de Cap Magellan • Fin juillet : plusieurs équipes réaliseront le les routes observée. L’Observatoire National qui renouvelle sa présence sur les routes de chemin entre la France et le Portugal et sen- Interministériel de la Sécurité Routière (ONISR) a France et du Portugal, soulignant l'importance sibiliseront tout au long du parcours. publié son bilan de la sécurité routière en France encore une fois de réaliser une campagne de sur l'année civile 2019 comme chaque année. On sécurité routière dédiée aux voyageurs portu- TEMPS FORTS AU PORTUGAL : y rapporte le décès de 3 244 personnes sur les gais ou lusodescendants. D’après les chiffres • 1 et 2 août : Frontières de Vilar Formoso, routes de France métropolitaine soit une baisse de l’ANSR, les mois de juillet et août présentent Chaves et Valença de 0,1% (4 personnes en moins) en comparaison les pourcentages les plus élevés en termes • 1e quinzaine d’août, zones touristiques - avec l'année 2018. Ces chiffres, encourageants, d’accidents et de victimes mortelles sur les Plages littorales - Points touristiques Nord et sont en contraste avec les résultats sur les routes du Portugal. Les équipes de la campagne Centre du Portugal accidents-non-mortels. On observe dans ce seront donc présentes le long du voyage vers le • Emissions de télévision RTP, avec José Carlos rapport une augmentation du nombre d'acci- Portugal à partir de la fin du mois de juillet, sur Malato dents corporels et de blessés avec une hausse les aires de repos les plus fréquentées et sur • 10-14 Août : Rencontre européenne de jeunes respective de 0,4% et 0,9% ce qui indique tout les principaux points de passage de la fron- luso-descendants à Alfeizerão-São Martinho de même une hausse des accidents en général. tière portugaise. L’objectif est de sensibiliser do Porto dans la région Oeste Ces indicateurs nous mettent encore une fois les voyageurs aux dangers de la route en leur en garde contre les multiples dangers liés à une rappelant quels sont les gestes à adopter lors Toutes les actions seront mises en place dans le conduite peu responsable : excès de vitesse, de cette conduite de longue-durée, avec un respect des mesures de précaution sanitaires, à conduite sous l'effet de l'alcool, téléphone au renforcement cette année de la thématique l’aide d’un protocole établi en collaboration avec volant restent les causes les plus fréquentes de la prévention sanitaire, en lien avec l'appa- les autorités locales compétentes en la matière. des accidents sur les routes françaises. rition du nouveau coronavirus, en sensibilisant Vous pourrez retrouver toutes ces mesures sur sur l'application des gestes barrière et autres le site VacancesPortugalCovid.com ! n Au Portugal, on semble observer la même recommandations lors de ce long voyage de plus tendance qu'en France. Tandis que le nombre d'un millier de kilomètres. Initiative: Cap Magellan, CAPMag, de morts sur les routes est en retrait de 7% (472 VacancesPortugalCovid.com, ANSR morts) en comparaison avec 2018 (498 morts), TEMPS FORTS EN FRANCE : Partenaires Premium : Millennium bcp, le nombre d'accidents corporels et de blessés a • 17 Juillet : conférence de presse du lance- Banque BCP - Partenaires: Macif Essentiel, augmenté en 2019. Alors que la mortalité rou- ment, par visioconférence, grâce à un live International Car, Les Mousquetaires, Ministério tière démontrait une réduction moyenne depuis facebook. Avec la présence de : José Carlos da Administração Interna, IPDJ, Juventude. 2010 (857 morts cette année-là), on constate au Malato, présentateur de RTP et parrain de la gov.pt, SEJD, DSR, Prefecture du Val d’Oise, Portugal une augmentation annuelle depuis campagne ; Mickael Mota et Janyce da Cruz, Prefecture de Paris, Prefecture De Gironde 2014 du nombre de blessés légers et graves, lusodescendants et coureurs de karting en Sponsors : Câmara Municipal de Leiria, Inatel, selon l’ANSR (Autoridade Nacional de Segurança France et filleuls de la campagne. Vilamoura - Soutiens : Infraestruturas De Rodoviária). Pour le président du Automóvel • Fin juillet : première participation à une émis- Portugal, ACP, Cruz Vermelha, Radio Alfa, Idfm Club de Portugal, Carlos Barbosa, le problème sion de RTP Radio, Lusmundo, RTP Internacional, Trace Toca, principal est que « personne ne va à l’auto- • 25 et 26 juillet, sur les aires de service : Radio Latina, Ccpf, Cantares, Sol de Portugal, Ulfe école apprendre à conduire, on n’y va que pour 1. Bordeaux-Cestas, principale aire de repos Dijon, Centre Franco Portugais de Bourges, Alma avoir le permis», en déclarations au Journal de du sud de la France et lieu de croisement Lusa, Bram'fm, Lusoforum, Primavera, Acps Notícias. Le gouvernement a alors voté le Plano habituel de centaines de milliers de voya- Estratégico Nacional de Segurança Rodoviária geurs à destination du sud de l'Europe. Cap Magellan - [email protected]

10 Dossier Les jeunes Mickael et Janyce toujours fidèles à la campagne ! Toujours sensibilisés par une cause chère dans l'imaginaire collectif portugais et tout par- ticulièrement de la population portugaise résidente hors du Portugal qu'est la sécurité routière, les 3 figures de la campagne « Sécur’été 2020 » ont pris la décision de réaffirmer leur présence comme ils le font déjà depuis 2017. © Ana Isabel Freitas © Christophe Correia © Ana Isabel Freitas

obilisés encore une fois pour insis- consécutive à la campagne de prévention Toutefois, atteindre ce statut d'animateur ter sur l'impor tance du respect et du routière organisée par Cap Magellan. En rai- culte s'est révélé être un grand parcours, Mcivisme dans les routes en France et son de la crise du coronavirus et du report de parcours marqué notamment par la diver- au Por tugal, ils se joignent à notre campagne toutes les courses internationales de karting, sité des emissions qu'il a pu animer tout au visant tout particulièrement les Portugais nous retrouverons très certainement Janyce long de sa riche carrière télévisuelle et dans ainsi que les luso-descendants qui profitent sur les pistes en Octobre 2020 à Dubaï, avec la radio. Il a commencé à la radio en 1985 à des mois de juillet et août pour parcourir les très certainement une belle performance ! Rádio A, en passant par SIC, Renascença… Il 1500 kilomètres qui les séparent de leur terre a été également le présentateur de nombreux natale, cette campagne a pour objectif de sen- MICKAEL MOTA programmes comme Portugal no Coração, sibiliser les automobilistes aux méfaits d’une L’autre virtuose francilien de 18 ans, Mickaël Quem Quer Ser Milionário?, Alta Pressão, conduite inadaptée : alcool au volant, excès de Mota, également luso-descendant, a débuté Sexta à Noite... Aujourd’hui, et toujours en vitesse, conduite en état de fatigue, téléphone le karting à ses 5 ans. Après de longues constante évolution, il est aux commandes du au volant. L'objectif de cette action collective années d’entraînement et de persévérance et programme culinaire As Receitas Lá de Casa est de permettre à tous d'adopter des com- fruit d'un talent naturel, il est parvenu à être et Portugal No Mundo. L'animateur est sou- portements responsables afin de réduire, sacré vice-champion des Sodi World Series vent considéré comme «touche-à-tout» par épargner le plus de vie possibles. En période 2018, le plus grand championnat du monde de son parcours diversifié, aussi bien présenta- de Covid-19, et parce que tous seront encore kart loisirs, en catégorie adulte et vainqueur teur de jeux télé que d’événements majeurs, plus désireux de se rendre au Por tugal, il faut de la prestigieuse course « 24H RKC » avec comme l’Eurovision en 2017 ainsi que son renforcer ces messages de prévention en les les couleurs de Joker Team, même équipe que engagement pour les causes publiques. C’est accompagnant de la prévention sanitaire son amie et camarade Janyce da Cruz. pour cette raison qu’il est devenu parrain de Il se targue également le luxe d’être entré la campagne « Sécur’été » en 2012 et continue JANYCE DA CRUZ dans le top 10 du classement mondial en de se joindre à Cap Magellan chaque année Possédant des origines du nord du Portugal février 2019 grâce à ses deux victoires au afin de promouvoir la sensibilisation routière dans la région du Minho, Janyce da Cruz, 19 Circuit International d’Essay qui s’est déroulé et d’apporter son soutien dans la lutte des ans, est une pilote de karting depuis près de au cours de ce même mois. En Juillet 2019, en comportements dangereux sur les routes. cinq ans. Sa précocité est à l’image de son plus d'avoir été vice-champion en équipe (aux Son engagement actif ainsi que sa proximité talent, ce qui explique son intégration à l’Ecole côtés de Janyce da Cruz), Mickaël Mota a été avec les communautés portugaises font de de Pilote Objectif. Elle court actuellement couronné champion du monde en individuel, lui tout naturellement l'animateur de notre sous les couleurs de la Joker Team aux côtés quel exploit ! Nous le retrouverons égale - campagne routière. de Mickaël Mota. En juillet dernier, elle devient ment à Dubaï en Octobre pour le SWS Finals. vice-championne du monde avec son équipe A suivre de près. Nous les retrouverons tous les trois lors de la finale du Championnat du monde sur le digital à l’occasion du lancement Sws à Lignano en Italie. On peut notam - JOSÉ CARLOS MALATO de la campagne. Informations à suivre, ment mentionner sa victoire lors du Circuit Né à Monte Forte dans la région de l’Alentejo sur capmagellan.com !n International d’Essay au mois de février 2019. et diplômé en philosophie, José Carlo Malato Avec son partenaire d'équipe et ami Mickael est aujourd’hui un présentateur vedette Luis Rocha Mota, elle participe pour la 4ème année de la première chaine du Portugal, RTP. [email protected]

11 Dossier International Car é parceira da Sécur’été! Para a 18ª edição da sua campanha de segurança rodoviária - Sécur’été 2020 : Verão em Portugal - a associação Cap Magellan conta com a parceria da International Car, uma empresa especializada no aluguer de veículos, que teve a cortesia de ceder dois automóveis para as acções de terreno a decorrer em Portugal. Fomos à conversa com o Director de marketing da empresa, João Nuno Patrício.

Cap Magellan : Bom dia João, pode CM : Disse-nos anteriormente que muitos apresentar-nos a International Car e os dos seus clientes provêm do estrangeiro valores da empresa? e, em particular, da imigração portuguesa. João Nuno Patrício : A International Car é Que desafios é que isso representa ? uma empresa com 20 anos no mercado em JNP: A escolha do emigrante pela International Portugal. Propomos serviços de aluguer de Car é um prazer e um orgulho para nós, Os automóveis em Lisboa, Porto, Faro e tam- clientes, que vêm de países como a França, bém no Funchal e em mais alguns pontos Suiça, Luxemburgo, etc., procuram-nos de uma de entrega no país. Hoje em dia vivemos forma direta, quer por telefone quer por Internet, num mundo com imensa oferta low-cost, muitas vezes também por recomendação de onde cada extra é um custoadicional para o amigos que se mostraram muito satisfeitos cliente. Nós prestamos um ser viço completo, que as estradas são uma das principais cau- com os nossos serviços, mas nunca considera- no qual o cliente tem a qualidade que exige sas de morte no mundo. Uma entidade como mos isso como um desafio, pois é já uma longa e pode viajar descansado e em segurança. a nossa, que está no negócio automóvel, tem relação de amizade. Qualidade no serviço e segurança do cliente o dever de dar o seu contributo para uma mel- são as nossas prioridades. horia na nossa consciência rodoviária. CM : Tem alguma mensagem para os con- dutores que irão percorrer as estradas de CM : É com grande prazer que vemos esta CM : Relativamente à crise sanitária actual, França e mesmo da Europa até Portugal colaboração entre as duas entidades, que medidas foram implementadas pela neste Verão? E para os que chegarão de sobretudo durante este período ligado ao International.Car para essa prevenção? avião ? aparecimento da Covid-19. Por que motivo Requeriu alguma revisão na forma de como JNP: Tenho. Uma para os que nos vão viajar decidiu associar-se à nossa campanha de propõem os vossos serviços ? ao volante, que é um ditado por tuguês muito segurança rodoviária? JNP: Nós enfatizamos mais aquilo que já antigo, que muitos de certeza conhecem : JNP: Quando foi estabelecido o contacto, era uma preocupação nossa: a segurança dos «devagar se vai ao longe». surgiu desde logo o interesse. O nosso nossos clientes. Já aplicamos na prática os cui- mercado é desde há muitos anos com - dados que temos que ter relativamente ao virus A pressa de chegar ao destino é inimiga da posto por uma enorme segurança e não justifica percentagem de portu- « Foi-nos, aliás, atribuído o selo o uso da velocidade nas gueses que trabalham estradas. no estrangeiro, vivendo Clean&Safe pelo Turismo de Portugal, fora de Portugal mas Para todos aqueles portugueses. Foi algo de o que reforça o carácter fundamental que vêm de avião, a natural porque encaixava International Car acolhe- na nossa filosofia.Além de desta nossa exigência » os com todo o prazer, mais, a International Car estando ao seu dispor. reconhece hoje a mobilidade como algo mais e depois, essencialmente, em três vertentes Tirando isso, desejo que todos continuem amplo e abrangente base nos nossos cuidados: os balcões, a com saúde e com os cuidados exigidos nos entrega das viaturas e a sua manutenção e lim- tempos que correm. Boa viajem! CM : A empresa está associada a alguma peza. Três eixos em que assentamos a nossa entidade que luta para a segurança rodóvi- estratégia para tornar mais seguras as nossas A Cap Magellan agradece a simpatia e a aria ou são estes os primeiros passos de soluções e a utilização dos nossos veículos. A disponibilidade e convida o leitor a reservar uma nova filosofia da International Car ? segurança de todos os clientes e colabora- o seu veículo junto do parceiro: JNP: Neste caso em concreto da segurança dores é, de facto, uma prioridade para nós. internationalcar.pt/pt. n rodoviária é o primeiro passo. Porém, insere- Foi-nos, aliás, atribuído o selo Clean&Safe pelo se na nossa filosofia de que a segurança é uma Turismo de Portugal, o que reforça o carácter Luis Rocha das nossas prioridades, sabendo infelizmente fundamental desta nossa exigência. [email protected]

12 Dossier Encontro com o Millennium bcp parceiro premium da Sécur’été 2020 Para a 18a edição da sua campanha de segurança rodoviária - Sécur’été 2020 : Verão em Portugal - a associação Cap Magellan volta a contar com o banco português Millennium bcp enquanto parceiro premium. Presente em vários países, o banco tem uma longa his- tória em França, ponto de partida da campanha. Fomos à conversa com o Vitor Martins, Director de Marketing do Millennium bcp para a Diáspora Portuguesa & Estrangeiros.

Cap Magellan : Fale-nos um pouco sobre CM : O Vítor já esteve presente várias vezes a relação do Millennium bcp com os na fronteira de Vilar de Formoso, onde lan- Portugueses residentes no estrangeiro ou çamos as nossas operações de sensibilização lusodescendentes ? rodoviária em Portugal. O que pensa desta Vítor Martins : Históricamente, o Millennium acção em particular ? bcp tem uma presença internacional forte seja VM : O momento de acolhimento dos através de operações que têm em países onde Portugueses que regressam a casa quando temos mais ou menos presença de Portugueses fazemos estas acções na fronteira é inexplicá- mas também com uma presença forte nos sítios vel, o sentimento que as pessoas têm quando das principais comunidades portuguesas. O chegam é algo único. Quem nunca viveu fora não Millennium bcp está presente com escritórios consegue ter a mesma perceção que alguém que de representação na Suiça, no Reino-Unido, está fora de Portugal e regressa para férias. É no Brasil, na Africa do Sul, na Venezuela, etc... geiro, e estrangeiro em Portugal. Portugal é um momento que se quer festivo claro, mas é Cubrimos portanto os principais sítios de pres- construido por todos nós, Portugueses de cá e importante relembrar-lhes que a viagem ainda ença da diáspora portuguesa. de lá fora. Juntos, somos Portugal. Foi portanto não terminou, que continuem em segurança uma mensagem de inclusão e de luta contra esse até ao seu destino final. As pessoas valorizam CM : Não podemos esquecer o contexto deli- sentimento de não-pertença. muito o facto de terem alguém que os acolhe, cado que estamos a viver. que os relembre de que estão Como é que o Millennium bcp a chegar a casa. Recordo mais agiu na prevenção e geriu este « O momento de acolhimento dos uma vez a necessidade de cum- surto ligado à Covid-19 ? prir a viagem com segurança até VM : O Millennium bcp orgulha- Portugueses (...) na fronteira é inex- ao destino final, como têm feito se de ser um banco que zela a Cap Magellan ao longo destes com todo o cuidado pela segu- plicável, o sentimento que as pessoas anos. rança dos seus colaboradores e clientes. Adaptamos imedia- têm quando chegam é algo único » CM : O Vítor viveu e trabalhou tamente as nossas agências a esta realidade, CM : Queríamos agradecer mais uma vez a em França. Acabou por voltar a Portugal. O mas sempre procurando um equilíbrio entro colaboração estabelecida entre o Millennium que é que lhe trouxe essa experiência ? o serviço ao cliente e a proteção dos clientes e bcp e a Cap Magellan no âmbito da campanha VM : Eu tive a oportunidade de ser um imigrante colaboradores, seguindo as medidas definidas de segurança rodoviária “Sécur’été”. Qual é a privilegiado. Fui de avião para França, já tinha pela Direção Geral da Saúde. Procuramos tam- opinião dos Portugueses sobre este tipo de ini- smartphone, e uma casa à minha espera. O que bém servir os nossos clientes graças aos canais ciativas ligadas à sensibilização rodoviária ? quero dizer é que para ter imigrado dessa forma, digitais que são uma forma de ter acesso à maio- VM : A segurança rodóviária é um tema que muitas gerações tiveram que viajar em condições ria das operações correntes sem terem que se têm estado sempre presente no nosso ima- muito piores. É fantástico ver pessoas que migra- deslocar. ginário. Felizmente, ao longo dos anos têm se ram nas condições mais difíceis e ver aquilo que constatado uma baixa dos acidentes rodoviários. construiram. Construiram a imagem dos portu- CM : Lançaram uma campanha intitulada Deve-se ao facto de Portugal também ter reno- gueses lá fora e nós temos o dever de não estragar « Juntos Somos Portugal » no dia de Portugal, vado as suas infrastruturas. Depois, têm existido esta herança. qual é a mensagem que o Millennium bcp quer regularmente muitas campanhas de prevenção passar ao povo português ? rodoviária e as próprias forças de segurança têm A Cap Magellan agradece a disponibilidade e VM : Procuramos dar uma mensagem espe- tido um desempenho muito importante nesse colaboração do Millennium bcp, ator da respon- cial aos portugueses fora de Portugal, e no dia aspeto. Tiro-lhes o chapéu pela forma como sabilidade social tanto em Portugal, como fora 10 de Junho porque é o dia de Portugal e tam- comunicam para com os cidadãos : sempre das fronteiras. n bém das comunidades portuguesas, mesmo numa perspetiva construtiva e com algum se o slogan pode ser lido por qualquer cliente. humor à mistura para que a mensagem passe Luis Rocha Existe o sentimento de ser português no estran- de uma melhor maneira. [email protected]

13 Dossier Grupo Os Mosqueteiros, um Grupo líder O Grupo Mosqueteiros é um dos maiores grupos de Distribuição internacional multi- insígnia que opera em quatro países europeus, entre os quais Portugal, atuando com um posicionamento muito particular, único mesmo num setor de atividade tão moderno e criativo, já que a sua gestão global é partilhada pelo conjunto dos proprietários de cada uma das lojas em cada país.

m Portugal, O Grupo para qualquer uma das Os Mosqueteiros atua insígnias, passam por ter Ecom três insígnias: disponibilidade de capital, Intermarché, supermer- estar motivado a criar o seu cados especialistas em próprio negócio, ser uma produtos frescos, que se pessoa dinâmica com boa adaptam às realidades dos capacidade de gestão e lide- locais onde se localizam; rança. É ainda importante Bricomarché, que inte- não exercer outra atividade gra cinco áreas dentro do profissional para que exista mesmo espaço (decora- disponibilidade geográfica ção, bricolage, materiais e disponibilidade para uma de construção, jardinagem formação a tempo inteiro e produtos para animais de seis meses. O modelo de estimação); Roady, um de franchising do Grupo centro-auto especialista na transforma o investimento manutenção, equipamento, do empresário em riqueza reparação, acessórios e peças para automóvel. mento regional, não só através da criação de através da capitalização do seu desempenho. emprego, mas também através do estabeleci- Este modelo económico permite autonomia na Um dos atributos que melhor distingue o Grupo mento de parcerias com fornecedores locais, administração do negócio e a certeza de um Os Mosqueteiros é a sua ligação e proximi- uma relação que permite um envolvimento envolvimento permanente do empresário na dade à comunidade onde os pontos de venda diário com a comunidade. gestão da insígnia, o que aumenta o grau de estão implantados e a compromisso com a marca, interdependência e a « O Grupo empenha-se em retribuir uma relação que tem resul- solidariedade entre os tados positivos para os dois seus membros. Desde a à sociedade aquilo que esta lhe dá, através lados. O capital necessário sua fundação que o Grupo para integrar o Grupo é empenha-se em retribuir do envolvimento em causas sociais das de 200.000 euros para à sociedade aquilo que Intermarché, 105.000 euros esta lhe dá, através do comunidades em que está presente » para Bricomarché e 75.000 envolvimento em causas euros para Roady. Único no sociais das comunidades em que está presente, Os aderentes são um corpo muito ativo e atento sector da grande distribuição, o modelo de ges- organizando iniciativas e campanhas próprias, às questões que implicam a região onde têm tão do Grupo distingue-se por ter como base o de Norte a Sul, de que são exemplo as parcerias os seus negócios implantados. Esta preocupa- coletivo, que garante o pragmatismo na gestão. levadas a cabo com entidades como Bombeiros, ção com a comunidade faz parte da forma de Associações Culturais e de Solidariedade Social estar em sociedade e constitui parte do ADN Para o empresário, a entrada no Grupo signi- ou Clubes Desportivos. do Grupo Os Mosqueteiros. Mas o empenho e a fica a oportunidade de desenvolvimento da sua proximidade do Grupo são também visíveis em própria empresa com o apoio de uma estrutura O facto de os donos de loja serem parte da iniciativas de âmbito nacional. Recentemente sólida e coesa a montante. A liberdade ine- comunidade promove uma proximidade que o Grupo doou 500 mil euros a 5 hospitais, de rente ao modelo de negócio do Grupo permite possibilita aos membros do Grupo um conhe- forma a apoiar o SNS. Mas no que diz respeito ao aderente estreitar laços com a comuni- cimento profundo das especificidades da região ao combate à pandemia não se ficou apenas dade e equipa de trabalho, apaixonar-se pelo e consequentemente a compreensão das suas pela doação, colocou à venda material de pro- seu negócio e gerar rendimentos fruto do seu necessidades e adaptação da oferta de cada teção individual, sem qualquer margem para esforço. Uma decisão que culmina numa his- ponto de venda à realidade da região. Desta as insígnias e doou 58 toneladas de produto tória de vida empreendedora. n forma os empresários pagam os seus impostos ao Banco Alimentar Contra a Fome. Para inte- localmente, contribuindo para o desenvolvi- grar o Grupo, as condições de adesão, válidas www.mosqueteiros.com

14 Cinéma Quel sera le visage du cinéma au Portugal cet été?

es cinémas ont rouvert En août, le festival FEST se ROTEIRO au Portugal depuis début déroulera dans les villes de Ljuin et quelques milliers Espinho, Lisbonne et Porto, du de personnes se sont ren - 2 au 9 août pour sa 16e édition. dues dans les salles fermées Le festival inauguré en 2004 se depuis le mois de mars. Les déroule chaque année dans sa spectateurs reviennent timi- ville natale de Espinho dans le dement dans les salles, qui ont nord du Portugal, avec pour comptabilisé environ 5000 per- ambition, de promouvoir le sonnes sur les deux premières nouveau cinéma, les nouveaux semaines de juin, contre une réalisateurs. Cette année, il moyenne d’un million de spec- affiche le slogan “As close as tateurs par mois avant Covid-19. far away can be” et propose un format drive-in, s’étendant Face aux craintes du retour aux salles, des alternatives s’organisent, ainsi aux villes de Lisbonne et Porto avec des projections simultanées l’une d’entre est le cinéma drive-in. Dès le mois de juin, on pouvait se dans les 3 villes du festival. rendre au drive-in de Seca do Bacalhau à Vila do Conde pour voir ou revoir Green Book de Peter Farrelly. Au Jardim municipal de Oeiras, Malgré l’annulation de certains débats dûe aux circonstances sani- 100 places de parking étaient disponibles à l’occasion du Drive-in taires actuelles, le festival maintient son événement FEST - Pitching comic con Portugal Sessions pour voir des films comme Parasite de Forum en format streaming, permettant à des cinéastes du monde Bong Joon Ho. entier de présenter leurs projets à des producteurs et investisseurs du monde entier. La programmation reste à venir. Le format drive-in continue cet été et il permettra le maintien de cer tains festivals. La ville de Guimarães aura elle aussi son cinéma Il existe pourtant des festivals qui échappent à la mode du drive-in. drive-in, jusqu’au 18 juillet, à raison de deux sessions tous les ven- C’est le cas du festival IndieLisboa 2020 qui, prévu initialement pour dredis et samedis. On pourra y voir de grands films comme Taxi la fin avril, se déroulera à Lisbonne du 25 août au 5 septembre, pour Driver, No Country for Old Men ou encore Once Upon a Time in sa 17ème édition. Le festival propose une programmation riche, avec Hollywood. une compétition internationale de courts et longs métrages qui verra pour la première fois, des projections de films Nigériens et Sénégalais, Le mois de juillet verra également la 24e édition du festival Avanca, un focus sur les oeuvres de la réalisatrice Franco-sénégalaise Mati les 18, 22 et 25 juillet. Festival international de cinéma, il rassemble Diop, avec des projections entre autres du film Atlantique (2019). Des chaque année entre 15 et 20 000 personnes. Cette année, le festival rétrospectives sont également proposées en collaboration avec la propose un format drive-in pour ses projections de films, dans le Cinemateca Portuguesa. Parmi elles, la rétrospective Ousmane centre de la ville de Avanca. Au-delà des projections de films habi- Sembène, père du cinéma Africain, ou encore la rétrospective des 50 tuelles, le festival propose pour la première fois cette année des ans de la Berlinale, offrant une sélection de films projetés lors de la sessions de pitch “Avanca Pitch Sessions” destinées à présenter à l’in- première édition de 1971. n dustrie du cinéma, les meilleures idées de courts et longs métrages et pour lesquelles 10 courts métrages et 5 longs métrages seront Rendez-vous sur www.jangada-vod.com sélectionnés et auront la possibilité de remporter un prix décerné Flore Couto par le Avanca Film Fund. [email protected] ADRESSES Brève LE NOUVEAU LATINA 20, rue du Temple SURDINA, TRAGICOMÉDIE DE RODRIGO AREIAS comment cacher la réapparition soudaine de sa 75004 Paris Cedex Si vous vous rendez dans le grandes salles de défunte femme. tél.: 01 42 78 47 86 cinéma au Por tugal cet été, vous pourrez peut-être voir les dernières sorties du cinéma portugais. Peu Ou encore Patrick, premier long métrage de CINÉMA ST. ANDRÉ DES ARTS de sorties de blockbusters hollywoodiens cet été, Gonçalo Waddington, qui se déroule entre la France 30, rue St. André des Arts de la place pour les sorties du cinéma portugais! et le Portugal, autour des tourments du person- 75006 Paris nage éponyme, qui après avoir été enlevé enfant au tél.: 01 43 26 48 18 Vous pourrez voir Surdina, tragicomédie de Portugal, réapparaît dans une prison française 12 CINÉMA ARLEQUIN Rodrigo Areias, qui nous transporte dans l’univers ans plus tard.Bonnes séances! n 76, rue de Rennes d’un soixantenaire veuf, rongé par la mort de sa 75006 Paris femme. Elle nous décrit la proximité forcée d’une Flore Couto tél.: 0892 68 48 24 communauté rurale, et cet homme qui ne sait plus [email protected]

15 - - - - - », », », »,

n . Segredo Anjo da Morte da Anjo », « », » sont les titres qui font font qui titres les sont »

» - BRANDITMUSIC (2020) Partir

Gestos Musique

LUZ », « »,

» et « et »

proximité avec ses fans. Il a également également a Il fans. ses avec proximité #EuFicoEmCasa, Festival au participé avec un total de 100 000 spectateurs de même pas ralenti. En plus de la sor la de plus En ralenti. pas même de inspirant message un avec "Cair»" de tie révélé été a "Recomeçar" courage, de spécial livestream du lors surprise par #RecomeçarEmOvar, un cadeau de qui et l’accueille qui ville la pour l'artiste intel et courage immense avec bat se s’abat qui pandémie la contre ligence Daniel Fernando celle-ci. sur gravement ses avec contact en resté également est en sociaux: réseaux les travers à fans informais», «Quarentemas ses de plus de versions des publie il lesquelles dans il followers, ses par choisies chansons "Zoom sessions des tenu également a sur exclusives In", Zoom rencontres toute en et musicaux moments des avec » est enfin sorti! Le concept poétique de poétique concept Le sorti! enfin est » Rockstar Luz Ausência

Le lancement de "Presente" ouvre Le désor lancement de ouvre "Presente"

cet album est basé sur l'espérance et la certi la et l'espérance sur basé est album cet la de trouver de l'espoir de toujours a y qu'il tude que espère groupe Le tunnel. du fond au lumière démon de mesure en sera disque nouveau ce mais en son tout maintenant évolution, trer rock le blues, le joindre de artistique vision la « portugaise. poésie la à folk le et « « groupe du album nouvel ce de partie découvrir! À L-BLUES L-BLUES « et rock blues, de groupe du album nouvel Le intitulé L-Blues portugais alternatif country « pour sa session en live. live. en session sa pour de carrière la dans chapitre nouveau un mais espère l’on que chapitre Un Daniel. Fernando au- aller verra le qui et succès de rempli sera ! portugaise musicale scène la de delà Lucie Lemos - Sorbonne Université [email protected] - - - » ROSETA CUCA POR AMÁLIA Indispensable ! Indispensable Coups de cœur de Coups Dans le contexte de la crise sanitaire actuelle actuelle sanitaire crise la de contexte le Dans Les singles "Recomeçar", "Cair", "Se Eu" en Eu" "Se "Cair", "Recomeçar", singles Les qu'elle est entrée dans la scène musicale por musicale scène la dans entrée est qu'elle moment jusqu'au fado du celle dans et tugaise présent. CUCA ROSETA « ROSETA CUCA (2020) PORTUGAL SME - Roseta Cuca de hommage qu'un plus album Cet remercie un C'est fado. du voix grande plus la à qui, œuvre une à et femme une à personnel ment fondamental devenu est instant, premier le dès chanteuse que tant en artistique croissance sa à étonnante émotion une avec livrant Se fado. de que tels absolus classiques des à fascinante et ou «Lágrima» Negro», «Barco Voz», que «Com retrace Roseta Cuca autres, entre «Vagamundo» depuis chanson, la à amené l'ont qui étapes les sur les plateformes musicales digitales et qui et digitales musicales plateformes les sur visua de millions 25 de plus déjà ont ensemble, YouTube. sur lisations tout n'a Daniel Fernando traversons, nous que duo avec Melim, "Melodia da Saudade" et "Tal "Tal et Saudade" da "Melodia Melim, avec duo de ce déjà connus titres Como Sou" sont les succès du vite très gagnent qui album nouvel ne s’arrête pas ! s’arrête ne - - » - - - - Fernando Daniel Fernando The Voice El Derecho de Vivir en Vivir de Derecho El » compte 22 titres parmi titres 22 compte » GLOBAL TRANSGRESSIO » ou tout simplement si À découvrir ! découvrir À

i vous êtes fan de « Portugal vous suivez l’actualité musicale » de Vitor Jara, ainsi que des références à la à références des que ainsi Jara, Vitor de »

Après avoir vu sa date d'édition reportée en en reportée d'édition date sa vu avoir Après Global Transgressio 16 Doors. Doors. Paz des panoptisme au gréco-romaine, mythologie Michel contemporaines, contrôles de sociétés The ou Pistols Sex Picasso, Pärt, Arvo Foucault, toujours l'identité musicale transgressive de transgressive musicale l'identité toujours pos est il l'entendant, en Ainsi, Dell'Arte. Pop Catulo, ou Camões de poésie la trouver de sible « classique du version une « visi sont historiques moments divers lesquels maintenant explorés, sont sons Plusieurs tés. POP DELL'ARTE « DELL'ARTE POP (2020) PORTUGAL MUSIC SONY - 2019, et 2017 entre mixé et Enregistré Après le succès retentissant de son premier de son premier retentissant succès le Après Daniel Fernando 2018, en sorti "Salto", album et intime plus travail un maintenant présente fans. ses beaucoup surprendra qui complet raison de l'impact de la pandémie de COVID- de pandémie la de l'impact de raison intitulé album nouvel son de lancement le 19, les que font 2020, juillet 10 le "Presente"pour élevées. plus être pas pourraient ne attentes en 2017 avec sa chanson "Poema a dois". a "Poema chanson sa avec 2017 en sés puisqu’il avait auditionné pour " Factor Factor " pour auditionné avait puisqu’il sés même avant reprises, deux "à Portugal X égale a qu’il et Voice The à s’essayer de Canção" da RTP Festival " au participé ment plateforme YouTube de sa première presta première sa de YouTube plateforme 90 de plus atteint ayant Voice The dans tion pas n’est Daniel Fernando vues. de millions télévi musicaux concours aux indifférent Dès son audition à l’aveugle, le chanteur le l’aveugle, à audition son Dès a Portugal) (Estarreja, Salreu de originaire la sur partagée vidéo la succès, le connu est sûrement familier. Gagnant de l’édi familier. est sûrement tion 2016 de Portugal The (A Voice Voz), sur propulsé été depuis a Daniel Fernando portugaise. musicale scène la de devant le S vous portugais artiste jeune ce lusophone, ROTEIRO

les mémoires d’étés passées pour nous faire voyager dans musique populaire portugaise bonne la de que mieux de « TOY FREDDY LOCKS maintenant dèsécouter semcasa.com à concerts disponibles sur gig de sélection une donc Voici seul ou à plusieurs et passez un moment musical selonvisuel vos préférences support d’un bien ou teurs Munissez-vousécouvos de plateformes digitales dédiées. gratuitement, ainsi que sur les streaming en concerts des gigsemcasa.com, qui propose artistes à travers la plateforme vous invitons à découvrir ces mondiale du au Covid-19, nous En période de crise sanitaire ⚠ sur les terrasses des cafés,terrasseslesdes sur sur gigsemcasa.com sur gigsemcasa.com Disponible depuisle13juin shorturl.at/ahCX4 D shorturl.at/gstwP Lien duconcert enstreaming : portugais tablemétaldu phénomène groupeest devenu vériun ville de Lisbonne en 1993, le lade moderne musique de Créé à l’occasion du concours Portugal métal les plus iconiques du l’untenant groupesdes de veuillez découvrir dès main Si ce n’est toujours pas le cas, sur gigsemcasa.com Disponible depuisle3mai Solta-te ! Liberta-te! écouvrir surSpotify :

Attention : AGENDA ! !

! ! : :

:

! ! » Rien - - - - DA CHICK (DJ SET): MOULLINEX & XINOBI [B2B] / en musique dès maintenant ! Envolez-vous vers le Portugal portugaises. nable dans la playlist des fêtes TOY est et reste un incontour populairesles!saints brant dans les fêtes de villages célé shorturl.at/inwM3 (DaChick) shorturl.at/nouvC (Xinobi) shorturl.at/jmuPX (Moullinex) Découvrir surSpotify : shorturl.at/dfnDP Lien duconcert enstreaming : feront bouger comme jamais! vousportugaises nuits des C’est assuré des heures perdues. musique pour danser jusqu'à après-midi avec beaucoup de DJ Set de Da Chick, dans un un à et Xinobi et Moullinex de Back 2 Back un à ter vous avez l'occasion d'assis depuis le Level Eight Rooftop, directen diffusé été Ayant sur gigsemcasa.com Disponible depuisle15mai shorturl.at/gBDM3 Découvrir surSpotify : gigsemcasa.com/agenda Lien duconcert enstreaming : : les DJ phares - - - VILAMOURA VILAMOURA C C lub lub p p aris aris 17

ROTEIRO

ADRESSES 39, bd.39, de la Tour Maubourg 75007 Paris tél. 53 : 01 23 93 93 15bis, rue Buffon 75005 Paris tél. 55 : 01 43 25 25 avenue13, de la Mésange Saint-Maur-des-94100 Fossés tél. 48 : 01 85 23 15 19/21, rue des19/21, Fossés Saint-Jacques, Place de l'Estrapade 75005 Paris tél. 43 : 01 36 34 37 6, passage Dombasle 75015 Paris tél 53 : 01 92 00 01 CALOUSTE GULBENKIAN BUFFON BIBLIOTHÈQUE EUROPÉEN CENTRE DE DIFFUSION DE LA PRESSE PORTUGAISE LIBRAIRIEPORTUGAISE & BRÉSILIENNE CHANDEIGNE CAMÕES INSTITUTO CENTRE CULTUREL sont, bien sûr, les Indiens qui se se qui Indiens les sûr, bien sont, les contre Français aux alliés sont aller Pour portugais. colonisateurs dictature la de période la jusqu’à exilés nombreux de lorsque Vargas militants et intellectuels artistes, s’intéresser pour Paris à s’installent période contemporaine. à notre les dans promenade cette à C’est convie livre ce que l’espace et temps lecteurs. ses Notre Notre histoire commence dès sur territoire vaste du l’apparition la mappemonde en 1500 et les Paris à venir à habitants premiers - - Littérature ! Elle d'Adriana d'Adriana

n » permet au public public au permet » Carolina

: s'acheter une maison en dur. e « e brésilienne lyrique, folklorique et populaire durant la seconde partie vingtième du Elle siècle. notamment Baden interprété a Villa-Lobos,de Powell, Vinícius Moraes. LES BRÉSILIENS À PARISAU FIL DES SIÈCLES ETARRONDISSEMENTS DES Chandeigne éditions - Brandão lienne à avoir chanté Carmen à Carmen à chanté avoir à lienne l'Opérade Paris, est désormais disponible.Elle fut la grande ambassadrice de la musique Carolina raconte son combat contre combat son raconteCarolina - qui lui reste après avoir travaillé elle préfère garder écrire. le pour lire et Ces moments lui apporLa réalité tent décrite est la dure,sérénité. loin d'êtreidéalisée, la misère divise bel et bien dans la favela. la faim. Tous les jours elle doit se réveiller pour tous enfants, ses trouver nourrir de mettra l'argent qui perles jours elle tente demieux les préserverqu'elle peut du contre la violence de La bande-dessinéLa Son rêve … être publiée. Cela se réalisera lorsqu'un un autre de ses rêves Elle publiera encore deux livres et termineraplement sim savie. l'histoire redécouvrir ou découvrir de francophone de exemple Un femme. cette de commun du hors persévérance. de et force de courage, par Dominique traduit Barbosa et João Pinheiro » de Sirlene « Carolina Lune Nédellec - Éditions Presque Contival Mylène [email protected] la favela, la manque le promiscuitéécrit Elle … d'alcoolisme problèmes les malsaine,de solidarité, le manque le racisme des d'eau, élites,politiques. lades l'hypocrisie corruption et journaliste viendra enun reportage. 1958 Carolina dans lui montre la ses favela écrits. Il lui pourpromet faire qu'elle sera éditée,quitte c'est alors le la cas favela en 1960 et vivra le succès. Elle réalisera Autres lectures

- - Carolina

- - de Mazé Torquato Chotil Torquato Mazé de Maria d’Apparecida est la afro-brésicantatrice première LGBT+, LGBT+, l'autonomisation des femmes, et évoque des auteures féminisme le pour référence de comme Angela Davis ou Simone l'exemple que Parce Beauvoir. de penser à aussi aide nous brésilien regard son française, situation la critique est plus que jamais nécessaire. UNE MARIA D’APPARECIDA: MARIA PAS COMME LES AUTRES » » ! Diagnostique ! À défaut de révo de défaut À ! - O quarto O

» » Carolina La grande dame : celle de Carolina Maria Carolina de celle :

», en portugais « portugais en »,

a bande-dessinée « bande-dessinée a qui graphique merveille une est nous a échappé et qui mérite ur São Paulo. Dans cette ville, symbole à

Carolina est une femme forte, indépendante elle Malgrésa brève scolarisation Carolina sait et aime Carolina Maria de Jesus est née en 1914 dans le le dans 1914 en née est Jesus de Maria Carolina Le dépotoir Le

L 18 comme le comme patriarcat,le les droits Rien n'échappe au regard aiguisé regard au n'échappe Rien de la philosophe, féministe et Djamila Ribeiro. Djamila activiste Ribeiro aborde des concepts vision, vision, métisses et carnaval, noir, féminisme Williams, Serena sur raciaux,mobilisationquotas blackface…sociaux, réseaux les éditions Anacaona, éditions Anacaona Paula de traduction Racisme et machisme à la télé CHRONIQUES SUR LE FÉMINISMERibeiro NOIRDjamila de ne veut pas d'homme dans sa vie, le peu de temps peu d'espace dans sasurprenant boîte crânienne mais un présage qui se révélera être vrai. passionnément liretête, … Enfant un médecin elle souffre spiritesera poète. Selon lui, elle a trop d'idées l'examine de pour trop mots de et explique qu'elle avec ses trois enfants dans la favela do Canindé, la favela Canindé, dans enfants do ses trois avec proche du fleuve Tietê. 40 po l’époque de la modernisation nationale, elle exer cera plusieurs activités, toutes très précaires et s'installe chiffonnière. Elle deviendrafinalement Minas Gerais, elle quitte la région dans les années années les dans région la quitte elle Gerais, Minas différentes langues 13 en traduit les lumière en mettra il favela la de vie la lutionner lesquelles dans injustes et inacceptables conditions habitants. ses vivent do despejo, díario de uma favelada plus à vendu et 1960 en Brésil au publié de 100 en 000 quelques exemplaires alors fut livre le car aussi mondial succès Un mois. tante d'une favela, mère de trois enfants trois de mère favela, d'une tante à grâce son roman célèbre et rendue « d'être d'être mise en avant autant pour la l'his pour que l'illustration de beauté racontée toire habi pauvre, noire, Femme Jesus. de ROTEIRO Après quelque temps, le pari est relevé Tous deux créent la fondation Instituto Terra à cette fin. une seconde vie à la terre en y replantant des arbres. travail Lélia Wanick Salgado, le couple décide de donner menacée. A l’initiative de son épouse et partenaire de de son enfance a été détruite, les sols abîmés, la faune Mais il se désole de la dégradation du terrain priété familiale dans l’État de Minas Gerais au Brésil. Sebastião Salgado rejoint donc sa terre natale, une pro pendant plusieurs années. y restes point que mon docteur m’a dit ça m’a fait très mal. Je suis tombé en dépression. Au ment saccagés, j’ai été exposé à une telle violence… Méditerranée. « la dureté du génocide rwandais ou des naufrages en migrations humaines et ne ressort pas indemne devant court alors 35 pays pour figer sur pellicule les fluxde Puis vient son projet « des conditions de vie et de travail difficiles des Hommes. (1994) sont autant de recueils publiés qui témoignent de l’homme ou encore La mine d’or de Serra Pelada majeures. Sahel, l’homme en détresse (1986), La main notrede capturanten époque, humaines crises des photo-reporterincontournableun comme imposé s’estSalgado Sebastião formation, de Économiste comprendre, retour sur la genèse de « lière dans l’œuvre du photographe brésilien. Pour le beauté. Terminé en 2013, il occupe une place particu sa à hommage rend et planète notrenaturelle de le projet forme un panorama saisissant de la diversité Avec près de 250 photographies prises en noir et blanc, Sebastião Salgado, accueillie par La Sucrière à Lyon. Exposition D Retour aux sources brésiliennes Capturer la cruauté de l’expérience humaine © Sebastião Salgado », explique-t-il. Il cesse alors le photoreportage taculaires dans l’expositiontaculairesdans « spec lesplus atours ses présentesous se es forêts denses aux déserts arides, la Terre Je suis allé dans des endroits telle de Sebastião Salgado Sebastião de Exodus

», de 1992 à 1998. Il par : « « Genesis »

Soit tu arrêtes, soit tu : la nature renaît

Genesis Genesis : la forêt

». » de » - - - - - « aprèsj’avais que pessimisme Le tout. d’un partie frappe. « La beauté des paysages, de la faune et de la flore, le pied 32 reportages au cours de son périple. entre deux et quatre mois à chaque endroit, il met sur tique au à l’Antarctique, de l’Afrique à l’Asie. Demeurant ans dans un tour du monde, qui l’emmènera de l’Arc le dessus. Sebastião Salgado s’embarque pendant huit l’urbanisation et l’industrialisation n’ont pas encore pris ressemble notre planète partout où la déforestation, L’objectif du projet « qui a donné l’idée de Genesis m’a donné envie de reprendre la photographie. C’est ça guérir de toute la violence que j’avais vue. Et c’est ça qui maux à petit, on a vu revenir les insectes, les oiseaux, les ani et avec elle, une résilience, un espoir nouveau. « [email protected] Caroline Gomes Lyon 69002 La Sucrière -47-49, quaiRambaud Jusqu’au 26juillet la tendance. Seulement si… à s’allier avec elle, peut-être qu’on arrivera à inverser aliens sur notre propre planète. Si on recommençait humains, j’en suis moins sûr. [...] On est devenu des elle-même. « nature, ce n’est pourtant pas par souci pour la Terre Sebastião Salgado en appelle à la préservation de la perdues et celles qui disparaissent encore. Lorsque déjà immensités les également suggèrent Elles notre planète telle que nous ne l’avons jamais vue.

Les photographiesLes « de S’allier avec notre environnement La résilience par la beauté du vivant Exodus : des jaguars, des caïmans… J’ai commencé à me », s’est envolé Du rocher à la plus petite plante, je faisais Elle va survivre, assure-t-il. Pour les

Genesis », révèle-t-il. Genesis

»

» est de percevoir à quoi ». ». n » donnent à voirà donnent » Petit Petit - - LA LIBERTÉ AU AU LIBERTÉ LA « des pays lusophones. culture la de sujet au trouver y peut qu’on ce de exemples nouveaux deux Voici Macao. encore ou Mozambique, le Brésil, le Portugal, le sur dispose il dont ressources les explorer donc pouvez Vous virtuelles. expositions des que ainsi breux lieux visitables en ligne nom de répertorie Google de Culture and Art portail Le votre votre ordinateur. par utilisée langue la dans traduire les de demander vous pour apparaît icône une anglais, en s’ouvrent conseil Petit Allez sur : shorturl.at/zCNX8 York. New à l’ONU Paix et intitulées « murales, fresques impressionnantes ses bien du ou brésilien peuple peintures ses vrez redécou ou Découvrez œuvre. son de mais aussi peintre, du biographie la de angles différents explore (1903-1962). Elle Portinari siècle liens du XXe brési artistes grands des plus l’un présente L’exposition PEUPLE DU « Allez sur : shorturl.at/zCNX8 d’époques. archives des exergue en met Richement documentée, elle (FRELIMO). Mozambique du de libération Front le par menées actions les travers à rement particuliè tout portugaise, colonisation la de ciper s’éman pour Mozambique au mené combat le sur revient virtuelle exposition Cette MOZAMBIQUE LA LUTTE POUR POUR LUTTE LA PORTINARI

AGENDA », situées au siège de de siège au situées », » : : PEINTRE PEINTRE : si les pages

»

: Candido Guerre Guerre 19 - - - - - ROTEIRO - - - - n : plate : : communication

La mise en œuvre du du œuvre en mise La ; sachant que toutes les VacancesPortugalCovid. ⚠ suivra les diverses orienta tions des pays couverts par expérience. Pour finir, les participants se feront une place au sein d’un réseau européen de lusophones qui perdurera après rencontre. la projet dépend beaucoup de la situation sanitaire actuelle et des précautions mises en place dans les différents pays concernés. Cap Magellan reste attentif à l'évolution de la situation dans les différents pays et sur l’aller au Portugal en été, en relation avec la Covid-19, a été lancée. Ce site intègre pleinement les moyens de communication de la cam pagne de sécurité routière - Newsletter envoyée men suellement à plus de 11.000 contacts capmagellan.com Plus d’infos : Européenne de Jeunes Lusodescendants à Alfeizerão, Région Oeste Agenda Digital : -Facebook et Site de Cap Magellan régulière, avec l’utilisation des lives Site: com et pages Facebook, Instagram, Twitter forme de concentration de pertinente l’information toute - - Association : plu : José : Points : Rencontre

: Frontières de : conférence de : action dans les :plusieurs équipes

AGENDA sur le trajet France-Portugal Temps forts auPortugal : - 1 et 2 Août Vilar Formoso, Chaves et Valença -1ère quinzaine d’août touristiqueset plages -1ère quinzaine d’août sieurs émissions TV sur RTP -10 au 14 Août CAMPAGNE SÉCUR’ÉTÉ CAMPAGNE Magellan Cap Temps forts en France : -17 Juillet presse du lancement, par facelive en visioconférence, book. En présence de Carlos Malato, Mickael Mota et Janyce Cruz -25 juillet aires de repos de Bordeaux- Cestas et RCEA -Fin juillet la Rencontre. Pour le moment, nous continuons à travailler en maintenant l'organisationprécautions de seront l'événement respectées en ce qui concerne les conditions de voyage, de formation et de visite. Il en est de même pour les règles de prévention, telles que la distance sociale, l'utilisation éventuelle de masques et de gel hydro alcoolique. Le programme peut également être modifié en fonction des circonstances. de Economia de Coimbra / Faculdade - Sciences Po Bordeaux Martins Solène Esteves [email protected] - - - -

;au niveau

» abordée cette année,

arrive à grand pas ! - - - - : favoriser : La Rencontre de Jeunes Jeunes de La Rencontre ; au niveau européen, grâce au réseau lusophone :au niveau local, grâce au projet de solidarité

Inclure la différence Inclure apMagellan, la en lusodescendants jeunes principale de tion associa France, organise cet été, en col

La Rencontre européenne sera enfin l’occasion de visiter dif Ceci permettra à la fois d’appliquer la formation de manière En parallèle aux activités de formation, les participants En ce qui concerne la formation, elle se prolonge sur 5 jours, 20 qui mettra en valeur les compétences acquises, et de gagner en férentes villes de la CIM Oeste du Portugal ainsi quedes momentsde vivre festifs, dans un contexte de diversité culturelle et d’échanges internationaux. Elle permettra également aux parti cipants de valider une formation, à travers un certificat nominatif de différents pays international construit aucours de l’événement. concrète, et de multiplier l’impact de la rencontre à différentes échelles national, grâce à l’impact de la formation sur des participants venus à toutes les particularités du pays, ainsi qu’aux conditions des réfugiés. professionnelle des jeunes réfugiés au Portugal, en collaboration Portugal, en au réfugiés jeunes des professionnelle avec une entreprise locale, ainsi qu’avec les structureset privées publiques spécialiséesleurs dans seront l’accueil proposés des réfugiés. et ils devront Plusieurs construire défis un projet qui réponde remis en question par nos candidats. construiront un projet de solidarité destiné à aider l’insertion jeunes dans l’emploi, ou encore, la valorisation des différences dans le marché du travail.par des Tous professionnels ces et animateurs, aspects puis seront commentés seront et alors expliqués et que l’après-midi est réservé aux visites.deront chaque Lesjour participantsun thème différent comme le abor développement des compétences socialesbien-être pour et productivité, l’employabilité, les discriminations et les inégalités des la combinaison de naires et activités informelles. sachant que le matin estdédié auxprésentations thématiques matin l’employabilité compétences des jeunes, les chez de développer à tous apprendre à vise les jeunes en Europe essentielles àla recherched’un emploi, àtravers plusieurs sémi pour que les lusodescendants puissent connaître et débattre sur des thèmes d’actualité. Dans ce sens, la théma « tique Portugal, aoûtau du 14 10 2020. Depuis plusieurs années déjà, l’Asso ciation met en œuvre cet évènement le cadre duProgramme Erasmusse tiendra +. Elle à Alfeizerão -dans Região d’autres villes de Oestela CIM Oeste etdu laboration avec onze partenaires venant venant partenaires onze avec laboration de huit pays différents, une Rencontre Jeunesse de Lusophones d’Animateurs venus des quatre coins de l’Europe, dans C ROTEIRO DCG_AP_PREV_SECURITE_ROUTIERE_JEUNES_2019_200x270_v3 IG.indd 1 rance mutuelle à cotisations variables. Entreprise régie par le Code des assurances. Siège social : 2 et 4 rue de Pied de Fond 79000 Niort. Niort. 79000 Fond de Pied de 4 rue :2et social Siège assurances. des Code le par régie Entreprise variables. àcotisations mutuelle rance près de d’affaires MACIF chiffre un réalisé a Groupe le vie), assurance 2018. et en d’euros banque 6,2 milliards de santé/prévoyance, dommages, de assurances (en contrats de millions 18 de plus Gérant à chacun – sa vie, ses proches, ses biens. ses proches, ses vie, –sa à chacun essentiel est qui ce protéger pour clients et sociétaires de 5,4 millions Groupe plus d’assurances de nous réunissons mutualistes, aux valeurs :macif.fr plus savoir en Pour les routes. sur plus de sécurité Ensemble, adoptons personnes. 000 conduite une 250 responsable pour autour des boîtes d’autoroutes, de nuit les aires sur et auprès de plus de les de l’alcool risques sur au volant mènent et de des prévention, actions jeunes plus deCap10000 alertent et Magellan Macif la Chaque année, Ce qui est essentiel pour nous à la Macif, c’est de vous informer sur les dangers de la route. Alcool, fatigue, vitesse... - MUTUELLE ASSURANCE DES COMMERÇANTS ET INDUSTRIELS DE FRANCE ET DES CADRES ET SALARIÉS DE L’INDUSTRIE ET DU COMMERCE. Société d’assu Société COMMERCE. DU ET L’INDUSTRIE DE SALARIÉS ET CADRES DES ET FRANCE DE INDUSTRIELS ET COMMERÇANTS DES ASSURANCE MUTUELLE - sécurité. d’assurer notre avons le pouvoir Ensemble, nous

29/06/2020 16:59:09 21 -

Crédit photo : Dreampictures/Image Source/GraphicObsession ROTEIRO Aves Aves Aves Braga Braga Setubal Setubal Rio Ave Rio Ave Rio Ave Tondela Benfica Benfica Tondela Fc Porto Boavista Fc Porto Maritimo Maritimo Sporting Sporting Sporting Boavista Boavista Maritimo Gil Vicente Famalicao Famalicao Famalicao Guimaraes Gil Vicente Guimaraes Moreirense Belenenses Santa Clara Moreirense Belenenses Belenenses Santa Clara Portimonense Portimonense Paços Ferreira Paços Ferreira Paços Ferreira

Sport

30

AGENDA

LIGA NOS : LIGA JORNADA 34 (26 de Julho) Benfica Boavista Braga Gil Vicente Maritimo Moreirense Portimonense Santa Clara Setubal Tondela Famalicao Guimaraes Sporting Paços Ferreira Belenenses JORNADA 32 de Julho/ de Julho) 15 (13 Maritimo Setubal Santa Clara Portimonense Benfica Gil Vicente Moreirense Braga Fc Porto JORNADA 33 de Julho/ de(18 21 Julho) Rio Ave Famalicao Belenenses Guimaraes Ferreira Paços Tondela Fc Porto Sporting Aves JORNADA de(3 Julho/ 6 de Julho) Santa Clara Setubal Guimaraes Portimonense– Benfica Braga Gil Vicente Tondela Fc Porto Moreirense JORNADA 31 de de Julho/(6 Julho) 11 Boavista Aves Rio Ave - n un

: l’Estadio da l’Estadio : ?

ont même été vandalisées. post-confinement saison Cette Un Benfica. pour oublier à est néces sûrement est renouveau partiront joueurs certains saire, nouvel le et club, du sûrement peut-être donnera entraîneur du crédit aux jeunes comme Jota ou Florentino, censés club. du futur le incarner ». La méfiance reste de mise dans mise de reste méfiance La ». Quentin Martins Quentin [email protected] Sporting a remporté ses 4 derniers matchs et dispose et matchs derniers 4 ses remporté a Sporting Ave Rio sur 8 Braga, 4e, le sur d’avance points 5 de Ligue en demi et pied un ont Ils Famalicao. sur 10 et La deuxième estEuropa. moins qualificative place Ave. Rio sur d’avance points 3 que n’a Braga sûre. CHAMPIONNAT MAINTIEN, LE SUIVRE À PASSIONNANT PLUS LE le et Vicente Gil 11e, le séparent points 6 Seulement la peut-être C’est Portimonense. relégable, premier à passionnant plus le sera qui maintien le pour lutte Il relégué. est Aves saison. de fin cette sur regarder les pour enivrantes seront qui journées 5 que reste maintien. le par concernés clubs 7 des supporters 4 CLUBS EN DIX POINTS POUR L’EUROPA L’EUROPA POUR POINTS DIX EN CLUBS 4 LEAGUE Si les places pour la Ligue des Champions sont la pour tickets deux les Benfica, et Porto par acquises Ave, Rio Sporting, Le disputés. très sont Europa Ligue coude-à- au sont Famalicao loin, plus peu un et Braga l’an européenne compétition une disputer pour coude semblent Braga et Sporting le Néanmoins, prochain. place. leur décrocher pour armés mieux les grande très en est Amorim Ruben par entraîné club Le le effet, En championnat. du reprise la depuis forme Quentin Martins Martins Quentin [email protected] organisé dans les deux stades de Lisbonne de stades deux les dans organisé José-Alvalade. stade le et Luz Antonio Costa a néanmoins cherché à la rassurer « par cas des hausse cette justifiant en population dépistage meilleur restera L’UEFA morts. 1.564 que compté n'a qui pays un situation la à semaines prochaines les dans attentive sa terminer pour solutions différentes envisager pour phare. compétition - - - - Brève déja fini ? - Lechampionnat » intervient moins de deux semaines deux de moins intervient » epuis le début de juin,de début le epuis cham des majorité la de européens pionnats

reconfinement ment celle du capitaine international portugais, Pizzi, portugais, international capitaine du celle ment Et leurs supporters leur ont bien fait comprendre leur leur comprendre fait bien ont leur supporters leurs Et Tondela contre nul match le Après mécontentement. par caillassé été a joueurs des bus le reprise, la de lors notam et joueurs des maisons Les supporters. les sa démission après une deuxième défaite face au saison cette perdu semble championnat Le Maritimo. Portugal. au titré plus le club le pour la reprise du championnat. Les joueurs semblent fati semblent joueurs Les championnat. du reprise la Et mentalement. que physiquement tant usés gués, entraîneur a même leur lâché puisqu’il a présenté Conceicao a 6 points d’avance sur Benfica qui est en est qui Benfica sur d’avance points 6 a Conceicao crise. depuis lui-même de l’ombre que n’est lisboète club Le Premier à la reprise du championnat en devançant son devançant en championnat du reprise la à Premier très semble Porto FC le point, d’un Benfica dauphin, champion de titre 29e un remporter pour parti bien Sergio par entraîné club le effet, En Portugal. du nat où il ne reste que 5 journées (au moment où l’article l’article où moment (au journées 5 que reste ne il où écrit). été a Porto et Benfica sont toujours au coude-à coude. Les coude. coude-à au toujours sont Benfica et Porto chères, jamais que plus sont maintien le pour places places les toujours clubs se disputent et deux trois saison de fin cette sur d’horizon Tour européennes. delà de la santé, la compétition fait rage et toutes les les toutes et rage fait compétition la santé, la de delà NOS. Liga la dans disputées sont places FC portugais, du le football Les deux ogres grands parer au Covid-19, il n’y a pour a n’y il Covid-19, au parer pas l’instant, eu de joueurs au- Mais virus. le par touchés n’a pas dérogé à la règle. la à dérogé pas n’a que Alors gestes différents ont été mis en place pour D Portugal Le repris. ont football 22 après l’annonce du calendrier de la Champions League Champions la de calendrier du l’annonce après tion ces derniers jours. Le Premier ministre, Antonio ministre, Premier Le jours. derniers ces tion Costa a annoncé un civique "devoir de confinement Ce touchés. nouveau à endroits les dans domicile" à « Champions est menacée. En effet, certains quartiers certains effet, En menacée. est Champions Relativement reconfiné. ont portugaise capitale la de par épargné la crise du Covid-19, le Portugal et sa contamina de foyers nouveaux de recensé ont capitale JUIN : LE FINAL 8 DE LISBONNE INCERTAIN ? des Ligue la de fin la Août, 23 au 12 du prévu Initialement ROTEIRO doras, que defendem a “família tradicional” e impedem o casamento casamento o impedem e tradicional” “família a no defendem que conserva apresentou, bastante doras, Duda medidas de série uma reeleito, eleitoral, ser de programa seu intuito o Com LGBT. contrárias e direitos intolerantes aos posições tido tem (PiS), Desenvolvimento comunidade à discursos relativamente aos devido campanha, a falar, que durante LGBTQI+. muito deu qual o proferidos evento ódio de Este atualidade, presiden da Polónia. eleições as na quentes para ciais campanha a foi assuntos dos atenção, Um minha a chamou reflexão. LGBT bastante Parada por marcado maior ficou Junho na de mês meu o Europa, à ticipar prematuro regresso par de anteriores. De anos ideia tristeza… a minha a dos esconder é com Difícil Paulo. São em mundo, do diferente ser entusiasmada anulação a prometia – Estava Month pessoas Pride a mim, muitas Para Orgulho. aglomeram do Marchas das que meses próximos os para adiamento o ou eventos de de liberdade na organização restrições às devido – pan a ano, provocou Este COVID-19 todos. de por demia adquiridos e são não LGBT”, ainda que “direitos frisar chamados para pelos luta difícil a relembrar de intuito C Europe ibéricos terem dado grandes passos a favor da comunidade LGBTQI+. LGBTQI+. comunidade da favor a passos grandes igual dado terem católica países ibéricos dois os tradição embora forte a Espanha, na e Portugal em realça-se presente mente exemplo, Por direitos determinante. dos mui é avanço do religião A barreira é nem sempre um Porém, fator e na LGBT países. Polónia em outros principal a as como transgéneros. e todas apontada revogar lésbicas vezes tas para gays, os polaco contra governo ado ao resoluções pedindo e europeu sexuais, e ódio minorias de Parlamento o discurso o condenando resposta, ano, a discriminaçãodo de “órgãos públicos e Como funcionários final eleitos” no contra “zonas LGBT”. resolução, uma declararam tou se que ideologia de polacas de mais livres localidades e registados regiões foram de 2019, Em casos 80 europeus. parceiros os alertado Junho de mês do final no cor Julho. na prevista de Duda de está que início e país, do adversário da principal o presidência é à presidente rida sido em tinha Trzaskowski quando Agora, posicionou se Câmara. Varsóvia, em organização a também apoiar Orgulho, ao do Cívica, Marcha da destacou-se ele – LGBT Plataforma Robert direitos dos tido defesa par do homossexual, Rafal Trzaskowski, liberal O assumidamente cam “Primavera”. a esquerda de durante partido do líder candidato, o Biedron, opositor foi maior seu o eleitoral panha questões, estas a Relativamente e entre a homossexuais de adoção por do casais crianças mesmo sexo. Os ataques à comunidade LGBTQI+ na Polónia já tinham inquietado e e inquietado tinham já Polónia na LGBTQI+ comunidade à ataques Os O atual presidente polaco Andrzej Duda, do Partido da Justiça e Justiça da Partido do Duda, Andrzej polaco presidente atual O ada ano, o mês de Junho representa, para milhares de pessoas, pessoas, de o com marchas, de milhares fora, milhares mundo pelo organizadas, são para mês, um Durante orgulho. de e representa, festividade de tempo um Junho de mês o ano, ada A União europeia e osdireitos LGBT ------valores comuns, tal como o respeito da dignidade humana e a igualdade. igualdade. a e humana tilham par dignidade da Estados os respeito que o em a como tal espaço devido num comuns, menos noutro, que muito do valores país num fronteiras, cer discriminado pessoas, mais de ser legislações de nacionais divergentes. Os circulação direitos de LGBT não receio devem conhe liberdade tal exista qualquer uma proíbe defende UE se da qua na UE, na Fundamentais Já Direitos dos discriminação fundada transgêneras. sobre a orientação Carta sexual. da pessoas Custa acreditar as 21 que protege – artigo o Tribunal do Europeia e sexual União da homens jurisprudência entre Justiça pela da orientação igualdade a interpretada é pela como sobre tal – sendo pes movida das diretiva mulheres a E questão, proteção a trabalho. do discriminação nesta âmbito de garante no UE a casos em Todavia, diretamente LGBT, soas nacional. legislar para possa competência margem tem uma existe europeia ainda não E LGBT UE. da União a ateus, direitos dos de que Estados os garantia tante entre A área. impor homogénea é nesta não fraca número muito um com legislação uma Checa, República a Já [email protected] Ceci est un d’opinion article qui n’engage pas Cap Magellan. Sorbonne Université e Universidade de Paulo São Adeline Afonso, www.uef.fr Union Européens des Fédéralistes (UEF)- da Reflexões MonthPride da competência ser deveriam não sociais União europeia, sobretudo quando questões relativas a direitos humanos algumas que Será [dans l’édition de Presse Presse de l’édition [dans ici publiés également Sont actuelle. reste particulièrement auteurs ses de l’analyse que montrent démocratique) consensus de sécurité, de et nomique et sociale, migratoire de l’Union européenne (éco crises diverses les tard, plus ansSoixante-dix péennes. euro nationales politiques classes desstratégiques de la démocratie et les du choix politiques libéralisme, du socialisme et valeurs les entre l’écart la et illustre de Résistance connu plus le fédéraliste ciste fas régime le par relégués été avaient ils où même l’île sur 1941, en Spinelli Rossi, Ernesto et Altiero par unie et rédigé été a libre Europe une Pour « Le SPINELLI VENTOTENE « MANIFESTE DE DE MANIFESTE EUROPÉENNES EUROPÉENNES Manifeste de Ventotene - - Ventotene de Manifeste ; il demeure le texte texte le demeure il ; LECTURES

» DE ALTIERO

n

» » - - - jeunes fédéralistes. séminaires de formation pour se déroulent chaque été des où Ventotene à enterré est Spinelli européen. unique l’Acte et deviendra nements gouver les par dénaturé est (1984), européen Parlement européenne qui, adopté par le d’Union Traité un propose y Il direct. universel suffrage au élection première sa de lors au Parlement européen (1979) élu d’être (1970-1976)avant de la Commission Bruxelles (1943). Il siégera plus tard à Milan à Europeo Federalista Movimento du création la à participe Spinelli Mussolini, de chute la après Libéré nue. mécon largement encore cours de l’histoire aujourd’hui du fédéraliste théorie table constitué l’amorce d’une véri en lumière que le Manifeste a mettent qui Spinelli) et Levi Lucio Albertini, (Mario écrits d’Euge divers et (1944) préface Colorni nio la aliste] Fédér Presse Fédéraliste

? 23 ------ROTEIRO

» et d’autres fruits de n LES ADRESSES LES ADRESSES 34, rue des Bourdonnais Bourdonnais des rue 34, 75001 Paris 143, rue du Château - 75014 Paris rue Boursault47, - 75017 Paris 32, rue Tilsit - 75017 Paris 96, Bd des Batignoles - 75017 Paris 27 bis, rue de la Jonquière Paris 75017 100, rue des Martyrs - 75018 Paris 11, rue Pierre Brossolette Asnières-sur-Seine 92600 48 Boulevard Charles de Gaulle 64140 Lons 42, rue du Chapon - 75003 Paris rue du Roi de37, Sicile - 75004 Paris 20, Rue de Mogador - 75009 Paris 8, rue de la Grange aux Belles Paris 75010 84 rue du Chemin vert - 75011 Paris 14 RueFaidherbe - 75011 Paris 147 Bvd de Charonne - 75011 Paris 26, Rue Edouard Jacques - 75014 Paris PASTELARIABELÉM BRAZILPAU LISBOA GOURMET COMPTOIR SAUDADE PARIS-PORTO ALDÊA SALON DE THÉ RENAISSANCE Pour être référencé ici : Tél. : 01 79 00, 35 11 mail : [email protected] SAUDADE PORTOLOGIA COMME À LISBONNE PASTELARIADONANTONIA ANTEPASTO LES COMPTOIRS DE LISBONNE CHURRASQUEIRANOSSA DÉLICES DU PAYS CAFÉ DU CHÂTEAU Vinho verde ------mayonnaise et votre accompagnement est accompagnement votre et mayonnaise prêt. Il vous suffit maintenant de rassembler l’ensemble des pattes et pinces, de fairegriller du pain et votreVous pouvez accompagner ce repasplat d’un est prêt.bon « mer comme des crevettes ou encore des pieds. pousses Rassemblez ensuite l’ensemble des abats et chairela et bière la duajouter tourteauy fourchette, la à et les émietter 5. 6. Bonne dégustation ! 4. Gastronomie

n : bution, bution, dorénavant ce sont les lecteurs qui, chaque mois choisi ront le thème de la du Gastronomie section CAPMag. Pour cela rien de plus simple, il suf fit d’envoyer un email à [email protected] de suggestion votre avec thèmes et/ou la recette : petite spécificité, on utilise les abats »,tour teau en français. LA RECETTE DU MOIS Pour terminer cette boucle de découverte je Ce fruit de mer est apprécié au Por tugal de la façon Sapateira [email protected] décortiquant du tourteau pour préparer une sorte d’accompa gnement à manger sur de petits toasts grillés qui accompagnent parfaitement la chaire fine du tourteau. Souvent préparé pour apporter le plus de rende mentspossibles qualité. de peu souvent présente accompagnement dans les restaurants Attachéportugais, à la traditionsentecet aujourd’hui et au goûtretrouver le la CAPMag recette le goût vous authentiquepréparer. simplepourtant à simplement si pré de cet et accompagne classique pour LisboaJoão que voulezqueapparaitrevoir CAPMaglemois surdu suivant. vais vous parler d’un fruit de mer très appré la parle de je Portugal seulement, pas au et cié « la plus basique qu’il soit puisqu’enplement effet cuit à il l’eau est pour sim ensuite être mangé en le présentes dans le tourteau,qui ne se garde pas est celle de couleur la seule partieverte. légèrement dans de l’eau bouillante salée (20g de sel par litre d’eau). Une fois cuits laissezles tourteaux refroidir et se vider accumulée de auraient qu’ils eau l’éventuelle durant la cuisson.Séparez ensuite les tourteaux de leurs coquilles en tirant légèrement sur la corps.basedevezdu Vousgardermain en uniquement le corpsÉtape suivante, avec videz le tourteau, les vous pattes.molles parties des l’ensemble garder devez - - - - - 2. 3.

Recette » toute :

de « Sapateira » de » recette proposée au

» accompagnement

Baba de Camelo la découverte la découverte - - vrai Faire découvrir des recettes

: À

Faireredécouvrir deslieux, événe Pampilhos : » qui ne devrait plus avoir aucun secret méthode méthode è ère Commencez par cuire les tourteaux après la premièreaprèslaébullition) 20 cl de bière 3 cuillères à soupe de mayonnaise 2 tour teaux cuits (20-25 minutes

Pour satisfaire toujours plus vos envies de 2 1 Au Au Portugal, nous À VOUS À DÉCIDER, DE LECTEURS! Bacalhau

1. sont pleins, plus d’accompagnement vous vous d’accompagnement plus pleins, sont obtiendrez. En aucun cas il neou faut du jaune ajouter d’œuf de pour la mie cet de accompagnement. pain LA PRÉPARATION LA Voilà ce tourteaux que le les « plus besoin, a tourteau du • • LES INGREDIENTS (POUR• 4 PERSONNES) découvertes nous allons vous mettre à contri à mettre vous allons découvertes nous défi de vous faire redécouvrir« une recetteou encore autour de du découvrir Lisbonne. de autour tronomie sous un autre regard la gas en apportant à nos lecteursveau, quelque défi chose d’autant de nou effectués, plus compliquénous nous sommes aux vues par desexemple choix lancé le deux recettes de douceurs portugaises. ments ou encore ingrédients my thiques du Por tugal, totale, totale, méthode parfaitement illustrée avec la recette des « CAPMag en Octobre 2017 ou encore la recette de Décembre 2017 « complétement inconnues du grand public et provoquer chez nos lecteurs une surprise ou ingrédientspermis méconnus ont duqui Portugal.méthodes, deux Pour pour cela opté avons nous d’aborder ce défi de différentes formes. fois si simple à réaliser soi-même. Il y a un an nous avions prit un enga gement en qui concerne l’article GastronomieCAPMag, du faire découvrir ou redécouvrir des recettes ment ment connaitre leurs ou histoire noms, leur encore leur recette par avons avons l’habitude de consommer certaines forcé sans spécialités 24 ROTEIRO • enumerados: no entanto, cumprir alguns requisitos, como são exemplo os a seguir cidadão Português através da internet. Para o poder fazer é necessário, aos balcões do Registo Civil e que possibilita a renovação do cartão de movido pelo Governo Português e que visa a desmaterialização no acesso tenham de se deslocar aos balcões. Falamos, este mês, do projeto pro Vous &vos parents • Finanças. Após ativar a chave móvel digital deve: ou fazê-lo posteriormente, através dos dados de acesso ao Portal das momento em que recebe o seu cartão de cidadão, pedir a sua ativação, fazerpode esteatravés “Chavepedido Móvelda Digital”, devendo, no • • • • • computador: Cartão de Cidadão através de uma das seguintes formas:

B) A) Se cumprir todos estes requisitos, pode requerer online a renovação do validade há mais de 30 dias; 3- Outubro de 2017; 2- 1- E Aceder ao portal ePortugal ( tar o cartão e tem de o fazer presencialmente). de atendimento onde pretende levantar o cartão (só o titular pode levan Preenchendo o formulário do pedido de renovação escolhendo o balcão que vem junto com o seu Cartão de Cidadão; Autenticando-se com o PIN do Cartão de Cidadão, que encontra na carta www.autenticacao.gov.pt/cc-aplicacao Site do atravésdescarregada ser pode que computador, seu no Instalando aplicaçãoa permiteque leituraa CidadãoCartãode do em qualquer FNAC, ou Worten, ou loja equivalente em Portugal); Inserindo o Cartão de Cidadão no leitor compatível, (que pode comprar Acedendo ao portal ePortugal; dos serviços do IRN; As impressões digitais do titular já se encontrem registadas no sistema PIN da Chave Móvel Digital; O requerente tem de ter 25 anos ou mais; O Cartão de Cidadão a renovar tem de ter sido pedido antes de 1 de O Cartão de Cidadão tem de ainda estar válido ou não ter perdido a Com leitor de Cartão de Cidadão devidamente conectado ao seu devidamenteconectadoao Cidadão de leitorCartão Com de Se não tiver leitor de cartão cidadão, ou não o conseguir comprar, acederem a serviços públicos essenciais, sem que para tanto apresentar soluções que permitem aos nacionais Portugueses m tempos de Covid-19, a rubrica « eportugal.gov.pt Renovação online online Renovação ; ; do cartão de cidadão do cartão Vos et Vous Parents ) autenticando-se com o » volta a - -

espaço já pudemos dar a conhecer, uma vez que facilitam a vida do emi Última nota apenas para saudar esta e outras medidas, a que já aqui neste agendar a sua ida, evitando filas e perdas de tempo. do Notariado). Para tanto basta aceder ao site presencialmente num qualquer balcão do IRN (Instituto dos Registos e reúna as condições para o efeito, pode agendar data e hora para o fazer mantenha válido até 30 de Outubro. seu Cartão de Cidadão não pode ter a validade expirada, mesmo que se a Chave Móvel Digital, com dados de acesso ao Portal das Finanças, o 24 de Fevereiro e que são válidos até 30 de Outubro de 2020. Para ativar • [email protected] Rui Rodrigues “em dia”, o que muitas vezes não é o caso. grante e ajudam a que os mesmos tenham sempre os seus documentos ADRESSES UTILES

DAX AJACCIO CONSULATS HONORAIRES TOULOUSE STRASBOURG PARIS MARSEILLE LYON BORDEAUX CONSULATS GÉNÉRAUX Por último, e caso não tenha meios de fazer o pedido online, ou não Chama-se a atenção para os Cartões de Cidadão expirados depois de levantar o cartão; Preencher o formulário, escolhendo o balcão de atendimento onde quer (dépend du CG Bordeaux) CG du (dépend 74 61 58 : 05 Tel. 61 Orthez d' route 14, Marseille) CG du (dépend 34 37 50 95 : 04 Tél. Gaulle, De Général place 8, 45 61 43 : 05 Tel. 80 Pujol Camille avenue 33, 40 60 45 88 : 03 Tel. Wimpheling 16, rue 81 00 33 : 01 56 Tel. Berger Georges rue 6, 30 95 29 91 : 04 Tél. 141, Prado du Avenue 40 17 78 34 : 04 Tél. Crillon 71, rue 20 68 00 56 : 05 Tél. 11, rue Henri-Rodel

PORTUGAISE (CCIFP) PORTUGAISE FRANCO D’INDUSTRIE ET COMMERCE DE CHAMBRE PORTUGAL DU AMBASSADE DGACCP TOURS TOURS PAU ORLÉANS AUTRES www.ccifp.fr 10 00 35 : 01 79 tél. Paris 75014 Vanves de 7, Porte la av. de 29 35 : 01 47 27 tél. Paris 75016 Noisiel 3 rue 00 97 21792 351 : 00 tél. Lisboa 1350-179 andar, 5º 42, Santo, Infante Avenida 21, rue Edouard Vaillant Edouard 21, rue Bordeaux) CG du (dépend 26 22 27 86 Tél: 06 Guillemin boulevard 30, Paris) CG du (dépend 18 65 54 38 : 02 Tel. Proust Marcel rue 27-D, n agendamento.irn.mj.pt, 25 e - ROTEIRO

n

n : CanalSat (C179) ou : CanalSat (C179) ou

www.radioalfa.net FM 98 / www.idfm98.fr FM 98 / www.idfm98.fr FM - Nantes 98,1 FM 91,0 - St Nazaire alternantesfm.net FM 99.3 - Lyon FM 99.4 - Vienne - OyonnaxFM 89.9 www.capsao.com www.radioalfa.net FM 99.3 - Lyon FM 99.4 - Vienne - OyonnaxFM 89.9 www.capsao.com FM 98 / www.idfm98.fr FM 98 / www.idfm98.fr FM - Nantes 98,1 FM 91,0 - St Nazaire alternantesfm.net FTA Astra (19,2°E-Frq 11568), CABO (Numéricable) e ADSL o seu programa nesta página: 01.79.35.11.00 [email protected] RADIO ALFA A Rádio Portuguesa emDisponível França. em FM 98.6 (Paris), Satélite (DartyBox e SFR/NEUFBox) IDFM - RADIO ENGHIEN VOZ DE PORTUGAL Todos os sábados: 14h-16h LUSO MUNDO Todas as 2as-feiras : 19h-20h RADIO ALVA Todos os domingos: 9h30 - 13h CAPSAO La radio latine à Lyon : Para sugerir a sua rádio ou Para sugerir a sua rádio ou o seu programa nesta página: 01.79.35.11.00 [email protected] RADIO ALFA A Rádio Portuguesa emDisponível França. em FM 98.6 (Paris), Satélite FTA Astra (19,2°E-Frq 11568), CABO (Numéricable) e ADSL (DartyBox e SFR/NEUFBox) IDFM - RADIO ENGHIEN VOZ DE PORTUGAL Todos os sábados: 14h-16h LUSO MUNDO Todas as 2as-feiras : 19h-20h RADIO ALVA Todos os domingos: 9h30 - 13h CAPSAO La radio latine à Lyon : LUSOFONIA NAS ONDAS LUSOFONIA LUSOFONIA NAS ONDAS LUSOFONIA - - - - - » (les vies TV-Web-Radio TV-Web-Radio Vidas Negras n Sur Sur les réseaux provoqué provoqué la mort d’un serait blanc, elle enfant en prison. Cette affaire fait écho à la mort de George Floyd survenue tôt. plus jours quelques sociaux, le mouve ment « Importam noires comptent) a été suivi. très L’initiative L’initiative dépend de l’établis messages écrits sur la télévision,L’adoption portables. les et les moniteurs de ce système sera conduite par le Ministère, qui, misviabilitél’implantation,de à pardevra éla t les étudesfonctionnement. de normes les borer de n Marina Deynat - [email protected] - Deynat Marina En plus de souligner les inégalités et le racisme égale met mouvement ce Brésil, au perdurent qui pandémie la à face inégalités les lumière en ment forcée était Miguel de mère la puisque Covid-19, de fils son garder pouvait ne et travailler à continuer de elle. chez horturl.at/fnDRW : Lien de l'article Deynat - [email protected] Marina sement d’une sement politique d’une publique élaborée par le Ministère et les autresle Centre national aires des alertes du gouvernement de catastrophesrelles et le secrétariat national natu de protection et de commedéfense civile. C’estpays sujetà de unnombreux systèmetremblements de déjàterre tsunamis,et utilisé etqui a présenté son système aulors d’une Japon, conférence à Brasilia, à laquelle FonsecaLe a assisté. ministre del’ambassade Hikota,a informé duJapon que deà Brasilia, 20ce payssystème maisNaoki est a étéc’estutilisé lancé un moyen pardans pour les leplus Japonais. Brésil 5G. communication de et sécurité d’avancer Selon en termes lui de - L’affaire Miguel Miguel L’affaire

« Vidas Negras importam » les catastrophes naturelles catastrophes les d’utiliser la force de la radiodiffusion et la

» a expliqué André Fonseca, coordinateur

Une TV Une qui prévient u Brésil la mort mort la Brésil u de Miguel, petit garçon de cinq

e Brésil serait en pleineréflexionBrésilseraiten e pour lancer un système d’alerte pourprévenir de tout risque face

La patronne, Sari Corte Real, sera jugée pour A 26 26 à l’effondrement d’un barrage, un d’une bien ou terre, de tremblement quelconque catastrophe naturelle. Cettealerte seraitlancée via la télé recevraitpopulationla digitale, vision depréviendrait la qui immédiate information une alors ce danger. C’est un projetet pensé par le Gouvernement prévu fédéral pour pour l’annéeplus sauver de vies le possibles prochaine face à l’urgence deL’idée la situation. est « capillarité de cette structure pour faire des alertesd’urgence des ministère du digitale télévision la de général Sciences, de la complémentarité la d’améliorer Technologie,donc est L’objectif et de la Communication. entre les différentes alarmes pour la augmenter vitesse est et l’utilité de négociation, l’information en est qui et de l’idée la sécurité. Fonseca, Selon l’entreprise de Brasil Tv de signal le d’approuver Brasil de Comunicação pour (EBC), véhiculer des L été libérée par les enquêteurs, ce qui a provoqué la provoqué a qui ce enquêteurs, les par libérée été avait elle si que déclarant Miguel de mère la de colère depuis le dernier étage de l’immeuble. l’immeuble. de étage dernier le depuis a et mois prochains les dans involontaire homicide faire garder son fils, elle décide de l’emmener sur sur l’emmener de décide elle fils, son garder faire chien, le promener de temps le et, travail de lieu son sans laisse le dernière Cette patronne. sa à confie le mortelle chute une fait garçon jeune le et surveillance de sa mère, Mirtes de Souza, employée de de obligée noire maison pouvant Ne pandémie. la durant travailler à continuer "Black Lives Matter " . Ce drame est survenu sur le lieu de travail ans, a suscité une vague vague une suscité a ans, d’indignation sur les sociaux faisant réseaux mouvement au écho ROTEIRO Sport Federações lamentam ausência de políticas de revitalização do desporto A falta de apoios governamentais às modalidades em plena pandemia de covid-19 reflete a "desvalorização política constante" do "valor social" do desporto, defenderam as federações de andebol, canoagem, ciclismo e natação no final de Junho. uma videoconferência orga- Aler tando para a carência de "uma nizada pela Associação comunidade que goste de desporto", NPortuguesa de Gestão de Delmino Pereira deseja maior coo- Desporto, o dirigente elogiou a "ati- peração nas reivindicações do setor tude cívica" mostrada pelo setor junto do poder estatal, tal como "desde a primeira hora", ao acordar António José Silva, da Federação a suspensão global das provas antes Portuguesa de Natação, que nota da declaração do estado de emergê- "pouca convergência dos organis- ncia, em 18 de março, o que destapou mos de cúpula e algum autismo "realidades dramáticas" para clubes, do Governo" sobre a missão do atletas e treinadores. desporto.

"Temos trabalhado para acelerar a "Portugal contraria a generalidade retoma, mas não podemos ser uma dos países europeus com dimensões das últimas atividades a desconfinar. similares, onde existem apoios ao Estamos a passar essa imagem bru- desporto que vão dos 22 aos 80 mil- talmente negativa e esperamos que hões de euros. o Estado perceba o valor social do desporto, sendo que precisamos de Se as federações conseguirem uma campanha de integrar a prática reforço de confiança da atividade física no regresso à ativi- « Aparece um valor de 30 milhões para apoio sistemática irão dade física", apontou. alargar muito mais à cultura e nem uma referência ao desporto » o leque de abran- Se o andebol gência e a esfera de antecipou o desfecho da época em 29 de abril, Felizmente, o Estado garantiu às federações intervenção", afiançou o líder do organismo. a Federação Portuguesa de Canoagem vai o financiamento prolongado dos contratos- concentrar as competições no Centro de Alto programa de 2019, mas sem saber o que virá Após o fim do estado de emergência, em 3 de Rendimento de Montemor-o-Velho a partir aí", admitiu o líder federativo Vítor Félix. maio, o Governo autorizou apenas o regresso de julho, após o desporto ter ficado ausente da I Liga de futebol e a prática de desportos do Programa de Estabilidade Económica e Já Delmino Pereira, da Federação Portuguesa individuais, ao ar livre e sem contacto, na Social do Governo, publicado em 06 de junho, de Ciclismo, que recebeu hoje autorização do sequência da declaração da pandemia, em em Diário da República. Governo para realizar a Volta a Por tugal, entre 11 de março, que adiou, suspendeu ou can- 29 de julho e 09 de agosto, considerou que celou as competições de quase todas as "Aparece um valor de 30 milhões para apoio "é fácil ignorar o desporto social e politica- modalidades. à cultura e nem uma referência ao desporto, mente", uma vez que o setor apenas "adquire que tem clubes com graves dificuldades de notoriedade" e deixa de estar "acantonado" Cheila Ramalho - [email protected] tesouraria e sem qualquer encaixe de receita. em anos de Jogos Olímpicos. Fonte: Lusa Brève AURIOL DONGMO BATE RECORDE DE PORTUGAL hores marcas mundiais do ano (19,27 m e 18,90 m), batendo os registos NO LANÇAMENTO DO PESO das canadianas Brittany Crew (18,88m) e Sarah Miton (18,84 m). A sportinguista Auriol Dongmo bateu no passado dia 24 de Junho A prova, intitulada ‘Guerra dos Sexos’, decorreu em Leiria e juntou quatro o recorde de Portugal no lançamento do peso, com a marca de 19,27 atletas masculinos e quatro femininos. No setor masculino, a melhor metros, numa prova de preparação que decorreu em Leiria. marca foi do atleta do Benfica Tsanko Arnaudov, com 20,11 metros. Dongmo foi autorizada pela World Athletics a competir por Portugal a A atleta de 29 anos, nascida nos Camarões e que conta com nacionalidade partir de 26 de julho de 2020, informou em março a FPA. portuguesa desde outubro de 2019, conseguiu bater o recorde nacional no segundo ensaio, com 18,90 metros, mas fez ainda melhor no sexto e Cheila Ramalho - [email protected] último ensaio, com 19,27 metros. Dongmo registou assim as duas mel- Fonte: Sportinforma / Lusa

27 Citoyenneté Municipales 2020 : Les Verts dans leur continuité Le deuxième tour des élections municipales a établi un nouveau record d’abstention, 60% des 16 millions d’électeurs appelés à voter dans un peu moins de 5 000 communes ne se sont pas déplacés. Une situation qu’Emmanuel Macron juge « préoccupante». Quant à Jean-Luc Mélenchon, il estime que le taux d’abstention est une « grève civique » de la part des électeurs.

algré un protocole sanitaire en action. » qui s’est traduit par la plus strict qu’au premier prise de nombreuses villes, notam - Mtour, la validité de la procu- ment les métropoles, par les Verts. ration a été étendue, seulement trois Quant au Rassemblement National, électeurs à l’intérieur du bureau de Marine le Pen estime que « c'est la vote, le port du masque obligatoire fin du front anti-républicain, celui qui tant pour les membres du bureau de consistait à tenter de faire battre le vote que pour les électeurs, la mise à Rassemblement national uniquement disposition de gel hydroalcoolique…, parce que c'est le Rassemblement cela n’a pas suffi à rassurer la plu- national » avec la victoire de Louis Aliot part des électeurs qui ont choisi de à Perpignan. ne pas se déplacer. La deuxième ville portugaise de Concernant les résultats, France, Clermont-Ferrand, a été quelques grandes villes ont changé le témoin d’un affrontement entre de positions. La deuxième métro- lusophones. D’un côté il y a Manuela pole de France, Lyon, est passée Ferreira de Sousa sur la liste du maire sous le pavillon écologique avec la sor tant socialiste Olivier Bianchi et d’un victoire de Grégory Doucet recueil- autre côté Céline Pires sur la liste de lant 50,8% des voix succédant ainsi à l’opposition de l’alliance entre LREM et Gérard Collomb, maire depuis 2001. LR. C’est Olivier Bianchi qui est recon- « Yannick Jadot, eurodéputé de EELV affirme que "Ce qui a gagné ce soir, me semble-t-il, c'est la volonté d'une écologie concrète, d'une écologie en action" »

Dans la ville de Nancy, c’est une alliance de Parmi les villes qui ont conservé leurs duit avec 48,41% des voix contre les 36,5% gauche avec les Verts qui a permis à Mathieu positions, on peut nommer Paris qui, à la de son principal adversaire. Malgré cela, les Klein de ravir la mairie avec 55,53% des voix. suite d’une alliance avec les Verts, a vu Anne deux protagonistes lusophones ont été mar- Marseille a vu la fin des 25 ans de mandat de Hidalgo être reconduite avec ses 48,7% des qués par la faible participation, notamment Jean-Claude Gauduin, qui ne s’est pas repré- suffrages, devançant les 33,8% de Rachida celle de la communauté lusophone qui avait senté, avec la victoire de Michèle Rubirola Dati et les 13,3% d’Agnès Buzyn. Une autre pourtant été appelée à faire valoir leurs voix. soutenu par les Verts avec 39,9% des voix. métropole, Lille, a vu la maire sortante, Martine Aubry conserver sa place avec à Le deuxième tour des élections municipales A Strasbourg, les Verts ont de nou - peine 227 voix à son avantage. Elle a devancé a établi un nouveau record d’abstention, 60% veau triomphé, avec le PCF, avec Jeanne son concurrent des Ver ts Stéphane Baly d’une des 16 millions d’électeurs appelés à voter Barseghian, élue avec 41,7% des voix. Le courte tête, 40% contre 39,41%. dans un peu moins de 5 000 communes ne se Rassemblement National a réussi à remporter sont pas déplacés. » n la ville ciblée, Perpignan. Louis Aliot arrive en Au niveau national, Yannick Jadot, euro - tête avec 53,09%. Bordeaux, ville historique- député de EELV affirme que «ce qui a gagné Victor Soares ment à droite, a assisté au triomphe des Verts ce soir, me semble-t-il, c'est la volonté Étudiant à l'Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 avec Pierre Hurmic avec 45,48% des voix. d'une écologie concrète, d'une écologie [email protected]

28 29 CARACTERÍSTICAS • 66 camas distribuídas por:

• 6 Quartos Duplos c/ WC (um adap- tado a pessoas com mobilidade condicionada);

• 2 Quartos Múltiplos c/ 4 camas

• 5 Quartos Múltiplos c/ 6 camas

• 1 Quarto Múltiplo c/ 8 camas

• 1 Quarto Familiar para 4 pessoas

A capacidade poderá ser adaptada em função das regras a implementar para controlo da Covid19

HORÁRIO: Das 8h00 às 24h00 (recepção)

Os serviços poderão ser adaptados em função das regras a implementar para controlo da Covid19 SERVIÇOS: Refeitório; Cozinha de Alberguista; Lavandaria de Alberguista; Bar; Esplanada; Sala de Convívio e Campo Desportivo.

PREÇOS: • Quarto múltiplo (p/pessoa) de 10.85 a 15.50€ • Quarto privado de 46.20 a 66€ • Qt duplo c/WC (p/Quarto) de 32.34 a A Pousada de Juventude de Alfeizerão 46,60€ oferece um ambiente único e muito familiar, ideal para desfrutar de uns dias tranquilos explorando a Costa de COM CARTÃ JOVEM: Prata! Manter mesmo texto da edição anterior, retirando no final (… ou nas Lojas Ponto Sendo a Pousada de Juventude de Alfeizerão Já (Delegações Regionais do Instituto comunicada no segmento das Pousadas de Nesta zona é habitual observar espécies de Português da Juventude) Praia, sem dúvida que o apelo tem sempre aves pouco comuns como o andorinhão real, uma tónica na tranquilidade do contacto melro azul, peneireiro, rabirruivo, corvo, COMO EFETUAR A RESERVA com o mar, aliada à adrenalina dos despor- assim como várias espécies de gaivotas. Podes reservar alojamento em qualquer tos náuticos que se podem praticar naquela Pousada de Juventude, ou através da zona. Bem mais agitada é a Avenida Marginal, cen- Internet em www.pousadasjuventude. tro cosmopolita da vila, onde se multiplicam A poucos quilómetros, temos a vila de São as esplanadas, lojas, bares e restaurantes, pt Para tal basta escolheres a Pousada, Martinho do Porto que se desenvolve em quase todos especializados nos sabores do indicares o número de pessoas, o tipo de anfiteatro desde a Capela de Santo António mar, onde não falta o marisco e o abundante quarto, datas de entrada e saída … depois até ao Cais e à praia, seguindo pela Avenida peixe fresco. é só pagar. Marginal até às dunas de Salir. Se preferires telefona para o 707 23 32 Para rematar, nada como uma bela fatia do 33 ( Linha reservas – apenas válida em A praia de São Martinho do Porto, que se tradicional Pão-de-Ló de Alfeizerão e as Portugal) ou envia um e-mail para reser- estende ao longo de uma baía deslum - Trouxas-de-Ovos, ou outra iguaria igual - [email protected] Também brante, banhada pelo azul do mar tranquilo, mente bem calórica, uma vez que toda a podes efetuar a tua reserva diretamente oferece excelentes condições para as crian- doçaria da zona foi muito influenciada pelos na Pousada de Juventude da tua escolha. ças e para a prática de desportos náuticos mosteiros e conventos da Ordem de Cister como o windsurf, a vela e a canoagem. existentes na região.

30 MOVIJOVEM

INTRA_RAIL dá-te a liberdade para viajares pelo país e ir à procura de aven- tura. Tens tudo o que precisas, viagem nos comboios CP e, claro, alojamento e pequeno-almoço nas Pousadas de Juventude. Escolhe a modalidade que mais se ade- qua a ti. Parte à descoberta de Portugal.

O passe Intra_Rail, com viagens em comboio e estadias mais pequeno almoço nas Pousadas de Juventude, está dis- ponível em duas tipologias.

INTRA_RAIL Xplore : 7 dias de viagens de comboio e 6 noites de alojamento, em quarto múltiplo, com pequeno-almoço incluído.

Preço: 127€ com desconto de Cartão Jovem e 146 € sem desconto de Cartão Jovem. INTRA_RAIL Xcape : 3 dias de viagens de comboio e 2 noites de alojamento, em Bordalo Pinheiro, com divertidas caricaturas quarto múltiplo, com pequeno-almoço em cerâmica e no Museu dedicado ao pintor incluído. português José Malhoa. Preço :58 € com desconto de Cartão Jovem e 64 € sem desconto de Cartão Já em Óbidos, onde as muralhas protegem as Jovem. ruas estreitas de traça medieval, aproveite para passear entre as casas brancas, visitar Destinatários: o castelo e entrar nas igrejas para desco- Em qualquer uma das tipologias jovens brir as suas maravilhas. Para terminar o dia entre os 12 e os 30 anos. em grande, nada como provar a tão afamada Ginjinha! É assim um destino que assegura o distanciamento social a que nos encontra- mos obrigados pela pandemia da COVID19.

Nas proximidades há imensos locais de A Movijovem, entidade gestora da Rede, está interesse a visitar. Rumando a norte, temos desde o início envolvida no combate a esta a cidade de Alcobaça, conhecida pelo seu pandemia, tendo inclusivamente no período Mosteiro, uma das nossas obras-primas de inatividade que se verifica desde o mês de medievais, classificada pela UNESCO março, colocado as suas Pousadas ao ser viço como Património Mundial da Humanidade, da Comunidade. Agora na reabertura todas que alberga os túmulos de D. Pedro e Inês, as orientações e regulamentos das autori- protagonistas da maior história de amor dades de saúde competentes para este setor portuguesa. Um pouco mais acima, na orla serão observadas para garantir a segurança marítima, encontramos a Nazaré, vila pis- daqueles que queremos que fiquem connosco. catória famosa, não só pelas “sete saias” das suas varinas, assim como pelo altíssimo Pousada de Juventude de Alfeizerão esporão rochoso “Sítio”, de onde se avista Estrada Nacional 8 - 2460-191 Alfeizerão uma panorâmica da praia da Nazaré Tel. +351 262 990 392 Fax. +351 262 990 393 Para sul, em direcção a Óbidos, local de visita obrigatória, sugerimos uma passagem pelas Caldas da Rainha, com especial enfoque no Parque das Termas, no Museu Rafael

31 “Todos Juntos” la journée portugaise pour s’entraider après la pandémie

e samedi 20 juin, sous l’initiative de de couturières bénévoles de fabriquer, lors Fernand Lopes songe, par exemple, à des Radio Alfa en collaboration avec dif- de cette journée très spéciale, des masques artisans portugais qui seraient en train de Lférentes associations portugaises, réutilisables en tissu. déposer le bilan et qui auraient besoin d'aide le mouvement “Todos Juntos” a été réalisé pour nourrir leurs familles. « Mais cela peut afin de récolter des dons dans 34 lieux en Ile- En collaboration avec l’association aussi prendre d'autres formes comme faire de-France afin d’aider au mieux les ar tisans, Hirond’ailes qui avait participé activement venir des clients dans les établissements les familles, les restaurateurs etc. dans le lors du confinement à la confection de de restaurateurs dont le chiffre d'affaires besoin. masques en tissu, Radio Alfa a permis aux a plongé. Nous aiderons aussi les gens qui personnes qui le souhaitent, d’apprendre à ne sont pas portugais, bien évidemment », Toute la journée, pas moins de 180 bénévoles coudre un masque. Du tissu et élastiques précise-t-il. ont été mobilisés afin de participer à cette étaient mis à leur disposition afin de pouvoir cause. En effet, cette initiative est venue en confectionner également. Que ce soit des paquets de riz, des produits suite à la crise sanitaire que nous avons d'hygiènes et bien d’autres, cette initiative vécue et que nous vivons encore aujourd’hui. Cet élan de solidarité était partagé par ce réussie à créer un moment inoubliable qui Malheureusement, plusieurs familles, entre- sentiment que beaucoup d’entre nous res- montre que la communauté portugaise a le prises, restaurants ont perdu énormément sentons aujourd’hui qui est celui d’apporter cœur sur la main. Bien évidemment, tous les d’argent et ont du mal à vivre. de l’aide à notre communauté en ce moment dons de personnes non issues de la commu- si malheureux. nauté portugaise étaient acceptés. C’est pour cela que Radio Alfa a créé cette initiative. En aidant et en participant active- Beaucoup de points de collectes dans toute Le but était de recueillir un maximum pour ment à l’aide aux personnes toute l’année, il l’Ile-de-France étaient prêts afin de rece - pouvoir aider un maximum. Tout simplement, était logique et essentielle pour Radio Alfa voir les dons. Cap Magellan et bien d’autres nous pouvons dire que Radio Alfa a fait ce de faire appel aux associations pour des ini- associations ont participé en tant que point de qu’elle fait d’habitude lors de ses émissions tiatives comme celles-ci. Au même moment collecte ou directement sur le terrain afin de de radio: redonner le sourire à ceux qui ne que cette collecte, Radio Alfa a décidé d’ouvrir pouvoir recueillir le maximum de dons pour l’ont pas forcément. Cette merveilleuse col- ses locaux afin de permettre à une trentaine les personnes dans le besoin. lecte fut un succès malgré tout et a encore

32 Événements

Le fado est de retour David Dany fête la musique à Paris ! à Poucharramet

Comme tous les ans, l a Fête de l a Musique Le dimanche 21 juin, le chanteur franco- s'est déroulée le 21 juin, même si ce ren- portugais David Dany, et Laurent Azema, dez-vous est un peu spécial cette année. le propriétaire du Restaurant du Lac Cette date correspond au premier jour de de Poucharramet, proche de Rieumes la saison estivale. (31), ont lancé une soirée exceptionnelle autour d’un repas spectacle uniquement Dans les gr andes v illes de Fr ance, comme sur réser v ation, afin de respec ter les dis- dans les plus petites, ce sont des dizaines tances et les gestes barrières. d' événement s spontanés qui ont v u le jour toute la journée. Le spec tacle a eu comme thème l a v ar iété française, un peu inhabituel pour l’artiste A eu lieu ce jour une rencontre de Fado, qui d’habitude trône sur un mélange en plein air dans l a r ue Chapon, petite r ue diversifié de chansons portugaises et du quartier Beaubourg, qui fait (un peu) françaises, suivi de compositions per- penser aux ruelles lisboètes. sonnelles comme le dit l’ar tiste.

Plusieurs artistes de renom du Fado et de «Cette soirée est un peu spéciale. Après la chanson lusophone ont été présents. un confinement et un déconfinement, il nous paraissait nécessaire de faire Comme toutes les composantes du spec- quelque chose même basé sur de l’ani- tacle vivant, le Fado est demeuré muet en mation, pour redonner l ’env ie aux gens de Fr ance depuis le confinement jus qu’ à ce jour. sortir, de manger et d’assister à un mini- concert accompagné de Dj YS». Il convient cependant de saluer les ini - tiatives de quelques-uns de nos artistes: Le chanteur fr anco -por tugais profite pour Daniela, qui a régalé son voisinage en donner son opinion sur les vacances d’été chantant des fados depuis sa fenêtre, au Por tugal. «Pour ma par t, il serait pru- Vítor Teixeira, qui s’est appliqué à chan- dent pour nous, les immigrés, d’éviter de ter, a capella ou auto-accompagné à la partir passer les vacances au Portugal, viola, un fado différent chaque jour sur car le virus circule encore et ce serait sa page Facebook, Mónica Cunha, sur dommage qu’à cause de trop de départs Facebook toujours, qui a interprété un en v acances notre pays subisse une v ague fado accompagné à distance par Filipe impor tante de Covid-19. J une fois montré la générosité des franci - de Sousa depuis Paris et Nuno Estevens liens. Encore une fois, cette crise sanitaire depuis Lisboa, et bien d’autres. e pense, et au v u des réac tions de cer tains montre que la France reste soudée et plus Portugais résidant en France, nombreux que jamais, prête à aider quand nous en avons L’Académie de Fado, les associa - ont été touchés et pourraient emmener besoin. tions Gaivota fado et le Coin du fado et avec eux ce terrible fléau qui pourrait Portologia ont donc proposé une ren - mettre à mal notre pays. Ceci n’est, bien Aujourd’hui, Radio Alfa ainsi que toutes contre de Fado. sûr, qu’un avis personnel».David Dany les associations partenaires remercient considère qu’en France aussi, «il y a des infiniment l'immense générosité qui a été Rencontre entre artistes et amoureux du super s endroit s à v isiter et pas loin de chez apportée à cette initiative, car c’est grâce à Fado, ou juste cur ieux , occ asion de retrou- vous». L’artiste de la région de Toulouse vous tous qu’une aide va être apportée aux vailles autour d’un verre et de petiscos. ne par tira pas passer l’été au Por tugal. plus démunis. n Sonia Braga Gonçalves Sonia Braga Gonçalves Christophe Ferreira [email protected] [email protected] [email protected] Source : ec.europa.eu Source : observador.pt / LusoJornal

33 34 Voyage Leiria, uma cidade memorável ADRESSES CÂMARA MUNICIPAL DE LEIRIA o aproximar-se de Leiria, o visitante é sucessivas gerações que transformaram a LARGO DA REPÚBLICA, desde logo surpreendido por uma ima- nossa paisagem e inventaram Leiria tal como 2414-006 Leiria Agem assombrosa. Leiria ergue-se aos hoje ela é.Uma Leiria que conheceu várias Tel.: (+351) 244 839 500 pés do seu castelo, imponente e majestoso, civilizações e vários credos, a que presta- @: [email protected] que desde logo nos remete para o passado mos jus no Centro de Diálogo Intercultural de www.cm-leiria.pt de gentes que tiveram arte e engenho para Leiria, onde valorizamos a presença, ao longo construir um monumento que nos orgulha dos séculos, de três importantes religiões em POSTO DE TURISMO DE LEIRIA e que nos recorda o passado que herdámos. Leiria: Cristianismo, Judaísmo e Islamismo. JARDIM LUÍS DE CAMÕES, 2400-172 Leiria Chegado à cidade, o visitante é recebido por O Moinho do Papel, o Agromuseu Municipal Tel.: (+351) 244 848 770 uma cidade alegre, a fervilhar de juventude e D. Julinha, e o Museu Escolar dos Marrazes @: [email protected] vida, e rapidamente se perde por ruas, ruelas, completam um roteiro de um concelho que www.turismodocentro.pt praças e esplanadas, num ritmo apressado, aposta cada vez mais na cultura como marca para apreciar as boas coisas da vida. diferenciadora. ATLAS HOSTEL LEIRIA Rua Barão de Viamonte, n° 59 E uma dessas boas coisas é a saborosa gas- Depois da visita à cidade, o convite é partir 2400 -261 Leiria tronomia. À nossa mesa vai o melhor de dois à descoberta das freguesias e aldeias, onde Tel.: (+351) 917 460 810 mundos. temos para oferecer tradição, qualidade @: [email protected] Das brisas do Lis à morcela de arroz, das de vida e uma gastronomia de excelente www.atlashostel-leiria.com migas ao chícharo ou da sardinha ao cabrito, qualidade. existe uma inesgotável variedade de pratos AEROPORTO DE LISBOA que nos propõem uma viagem à tradição gas- Num roteiro pelo concelho é obrigatório visi- Alameda das Comunidades tronómica dos nossos homens do mar e das tar a praia do Pedrógão, que apresenta um Portuguesas gentes que trabalham a terra. triplo reconhecimento da qualidade, com as 1700 – 111 Lisboa Bandeiras Azul, Praia Acessível e Qualidade Tel.: (+351) 218 413 500 Retemperados e com energia, é hora de de Ouro. Esta praia oferece um extenso areal, @: lisbon[email protected] começar a subida ao castelo. Não há pressa, os benefícios do iodo, a Arte Xávega e sos- www.aeroportolisboa.pt que a encosta é íngreme e o visitante deve sego aos banhistas. n guardar o fôlego para o momento em que AGENCE POUR chegar ao palácio real. É que dali a vista da Pés na areia: L'INVESTISSEMENT cidade é de perder a respiração. Durante o verão, na praia do Pedrógão, os visitantes são ET LE COMMERCE EXTERIEUR recebidos por uma onda de atividades que animam a única DU PORTUGAL Na descida, há um mimo à sua espera. O praia do concelho durante a época balnear. 1, rue de Noisiel 75116 museu da imagem em movimento convida- O Carnaval de Verão, Festival da Sardinha, Arena do Ambassade du Portugal o a uma viagem ao encantador mundo da Desporto ou Biblioteca de Praia são apenas alguns dos Tel.: 01 45 05 44 10 argumentos que temos para o convencer que a praia do sétima arte. www.portugalglobal.pt Pedrógão é muito mais do que sol e mar. Mas se ao invés da ficção preferir a vida real, ⚠ Eventos a não perder: En raison de la pandémie liée au Covid-19, então siga rumo ao Museu de Leiria. É ali que 4 e 5 de julho: JazzMATAzz la circulation au sein de l’Union européenne est contamos a nossa história. Uma história que De 9 a 12 de julho: Leiria Film Fest: 7° Festival restreinte depuis le mois de mars. nos leva ao encontro do Menino do Lapedo, Internacional de Curtas-Metragens num espaço que nos apresenta o legado de De 29 de junho a 31 de julho: Arte em construção Envoyez-nous vos photos de voyage et retrouvez-les dans un prochain CAPMag !

Cap Magellan met vos photos de voyage en terre lusophone, en grand, dans le prochain CAPMag ! Voici les thèmes envisagés pour les prochaines pages "voyage" : Lisbonne, Porto et Faro (Portugal) ; Funchal (Madère) ; Ponta Delgada (Açores) ; Rio de Janeiro et São Paulo (Brésil) ; Luanda (Angola) ; Praia (Cabo Verde) ; Maputo (Mozambique) ; Bissau (Guinée Bissau) et enfin São Tomé (São Tomé et Principe) ; Dili (Timor Oriental). Pour participer, rien de plus simple ! Envoyez-vos photos (en grand format) sur [email protected]

35 chantier règles de sécurité et aéronautique en Espagne français est un plus -Vous réalisez le reporting hygiène sur les chantiers à Séville : Maîtrise de la bureau- de votre activité auprès de -Apporter vos conseils -Campagne de com- tique (word, excel, access, la direction techniques auprès des mercialisation (suivi et internet, outlook...) & -Vous veillez également équipes et/ou des clients relance des clients) qualités rédactionnelles au respect des règles de -Organiser et animer des -Prise de contacts, Rigoureux, organisé et sécurité et santé pendant réunions de chantiers appels, qualification, forte volonté d’apprendre, les travaux avec les chefs d’équipe et envoie de documen- esprit d’initiative OFFRES DE STAGES -Vous êtes force de pro- ouvriers tation et relance, suivi A l’aise au téléphone ET D’EMPLOIS AVEC : position auprès de nos -Rechercher des sous- d’emailing Toute candidature doit clients traitants selon les besoins -Gestion des hôtels être accompagnée par Profil : Vous avez une -Mettre en place des pro- (suivi et mise à jour des lettre de motivation. réelle connaissance et cès qualité chantier tableaux Excel) + Mise à Type de contrat : conven- expérience du domaine de -Établir des points de jour du CRM tion de stage l'équipement chauffage ( contrôle pendant et en fin -Mise en ligne sur Durée : 6 mois (à partir de Ces offres et d’autres 3 à 5 ans de chantier Internet d’éléments septembre 2020) sont disponible sur : minimum), notamment -Être le relais avec les exposants (travail sur Rémunération: 500 €/ www.capmagellan.com chez des particuliers. clients en cas de litiges WordPress, logos, textes mois Permanence télepho- Votre expérience avé- -Répondre à des appels etc.) BOULOGNE BILLAN- nique du D.S.E. : Lundi / rée dans le domaine des d’offres (bailleur, tertiaire, -Conception d’outils opé- COURT (92) vendredi de 10h à 18h. chaudières copropriété, bâtiment rationnels (signalétiques, Accueil sur rendez-vous : haute performance (par- public) badges, chevalets, etc.) Réf - 20 - fr - 030 Lundi/samedi de 10h à 18h. ticuliers et/ou industriel), -Reporting à la direction -Reporting ASSISTANT(E) COMMER- de la pompe à chaleur Vous pourrez également -Prospection sur diffèrent CIAL BILINGUE PORTU- Pour répondre aux offres, vous permet d’avoir un être amené à assurer salons internationaux GAIS envoyez votre CV, par mail œil d’expert des pré-visites chez nos industrielles en France et Vos missions : ou par courrier. sur la réalisation et clients pour finaliser les à l’étrangère -Accueillir les clients par Cap Magellan - D.S.E. : conduite des chan- signatures de contrats. -Mis à jour des dossiers téléphone et sur place 7, av. de la Porte de Vanves tiers. Une très bonne Profil :Vous possédez une d’inscriptions et présen- -Saisir les commandes 2e étage - 75014 PARIS connaissance dans les expérience d’au moins 3 tation des sociétés clients transmises par Tél : 01 79 35 11 00 chaudières murales est ans dans le domaine de -Présence active sur l'équipe commerciale et [email protected] indispensable. Une l’ITE et/ou ravalement place pendant l’organi- les appels clients reçus Mise à jour : 05/07/2020 bonne connaissance des dont une partie en mai- sation des salons pour -Suivre les commandes pompes à chaleur, bal- sons individuelles Vous accueillir, renseigner et clients France lons thermodynamiques êtes reconnu(e)pour votre -aider les participants -Encaisser les règle- Réf - 20 - fr - 033 est un sérieux rigueur, votre relationnel, -Gestion des demandes ments clients et saisir les CONDUCTEUR DE TRA- atout. votre autonomie et votre des clients avant, durant encaissements VAUX POLE « CHAUDIERE Salaire : Entre 40K€ et esprit d'équipe. Vous avez et après l’évènement -Suivi des encaissement ET POMPE A CHALEUR» 64K€ annuel bruts + une bonne expérience des -Gestion des inscriptions, clients H/F prime mensuelle sur logiciels bureautiques suivi commercial des -Classement Vos missions : objectifs (Excel, Word,...). clients participants dans -Assistance a l’équipe •Vous réalisez vos rele- Avantages : voiture de Salaire : Selon expé- différents commerciale vés et devis et participez fonction, mutuelle cadre rience : De 40K€ à 57600€ -évènements commer- Profil : au chiffrage des contrats (très bonne couverture), annuel bruts + prime ciaux autres que le projet Vous devez maîtriser le commerciaux pc et téléphone portables mensuelle sur objectifs de Séville pack office surtout l'Excel, -Vous gérez les équipes Statut : Cadre Avantages : voiture de -Force de proposition et la connaissance le logiciel internes et les sous-trai- CHAMPIGNY-SUR- fonction + mutuelle cadre initiatives sur des nou- SAGE commercial tants, les plannings MARNE (94) (très bonne couverture) + velles idées serait un plus -Vous gérez les com- pc et téléphone portables -Gestion de base de Type de contrat : mandes de matériel et RÉF - 20 -FR - 032 - Statut : Cadre données sur logiciel en CDI avec période d’essai les négociations auprès CONDUCTEUR TRAVAUX CHAMPIGNY-SUR- commun à toute la société Vous devez être bilingue des fournisseurs ITE (H/F) MARNE (94) -Demande de facturation portugais/français -Vous gérez en simultané Vos missions : d’auprès la société Disponibilité vos différents dossiers -Suivre la réalisation des RÉF - 20 - 031 - STAGE -Travail dans un milieu immédiate i mpérative. -Vous répondez aux chantiers de A à Z ASSISTANT LOGIS- international (allemand, Horaires appels d’offres -Gérer les plannings des TIQUE ET COMMERCIAL néerlandais, chinois, du mardi au vendredi -Vous réalisez les RDV de interventions chantiers BILINGUE PORTUGAIS vietnamien, portugais, Ouverture: chantiers avec le client et -Organiser les moyens H/F français et anglais) 09H-12H vos équipes (en présentiel humains et matériels Vos missions : -Préparation des docu- 14H-18H ou à distance) nécessaires au bon Vous assistez la mentations et des emails et le samedi 06H à 13H. -Vous assurez la récep- déroulement des travaux Responsable de zone Profil : tion du chantier et êtes -Assurer la gestion du Espagne, Portugal et Langue maternelle espa- Envoyez votre CV et lettre garant des délais et de matériel Brésil dans la gestion gnol/portugais, bonne de motivation toute la coordination du -Faire appliquer les d’un projet maîtrise de l’anglais, le WISSOUS (91)

36 Portugal clients ; Établissement 40h par semaine ; Stages et emplois des déclarations fiscales ; Motivation et attitude Réf-20- pt- 016 A pasta indipensável para a sua pesquisa de emprego no mercado lusófono COLLABORATEUR(TRICE) Préparation du dossier de positive ; CDD de 8 mois COMPTABLE - BRAGA, révision ; Préparation des renouvelable PORTUGAL comptes annuels et de la PORTO PACK EMPREGO Vous êtes francophone liasse fiscale. natif ou bilingue ? Conditions : Réf. 20-pt-005 Vous avez une formation CDD de 6 mois suivi de CDI AGENT COMMERCIAL comptabilité ou un vrai Salaire fixe et évolutif Uma empresa, com ramo intérêt pour ce domaine ? Formation initiale de comunicação / rela- Vous voulez investir sur BRAGA, PORTUGAL ções com imprensa em un poste évolutif et être Paris, está à procura de un élément clé dans le Réf. 19-pt-027 um comercial. développement d’une CONSEILLER DE CLIENTÈLE Missões : Procura Revista CAPMag Guia "Como procurar entreprise en pleine Débutez en tant que de empresas em durante um ano emprego" expansion ? Vous avez des chargé(e) de clientèle, pour Portugal ;Estabelecimento notions de portugais ? notre partenaire leader en e desenvolvimento de Lettre de motivation CV

eses modele, modele modele, modele Empr Votre mission France. Selon vos objec- novas parcerias comer- modele, modele modele, modele franco-portuguesas modele, modele modele, modele eses modele, modele modele, modele Empr franco-portuguesas modele, modele modele, modele Vous assurerez le suivi tifs et les opportunités ciais com empresas eses modele, modele modele, modele Empr modele, modele modele, modele de dossiers d’exper- d’évolution, vous pourrez portuguesas. franco-portuguesas tise-comptable d’un intégrer les équipes de Perfil : Bilingue em fran- Listas das empreses Modelo Modelo franco-portuguesas de carta de currículo portefeuille clients fran- gestion ou intégrer un pro- cês e português. de motivação çais, notamment : Saisie jet international. Vantagens : comptable, apurement Profil : -Comissões elevadas Contacte o Departamento Estágios e Empregos da Associação Cap Magellan 7, av. de la Porte de Vanves 75014 Paris - tél. 01 79 35 11 00 - mail: [email protected] des comptes d’attente, - Excellente maitrise du -Possibilidade de exercer rapprochements ban- Français; com total autonomia caires, lettrage des - Disponibilité du Lundi -A partir de casa ou comptes de tiers et remise au Samedi entre 7h00 et deslocações des points en suspens aux 21h00 (horaires rotatifs), PORTUGAL Entreprise du mois Código promocional “SALONS” DE L’EMPLOI Avec le contexte actuel, pas de salons de na aquisição do dispositivo “TopEurop” l’emploi ! Mais pas de panique, le DSE trouve des solutions pour vous ! esde 1961, plano sem compro- APRR está misso, o que o torna LES SALONS EN LIGNE DE PÔLE EMPLOI Dao serviço acessível para todo Pôle emploi propose des salons de l’emploi dos viajantes e tipo de viagem, seja en ligne, avec des offres de divers secteurs, das políticas de ela frequente ou dans différentes régions, pouvant aller d’une planejamento do ocasional. Se você, offre à plus de 250 offres proposées durant território fran- caro leitor, se inte- l’évènement. cês. Há mais de ressou pelo serviço e Pour y participer : salonenligne.pole-emploi.fr 50 anos que ela pensa utilizá-lo para constrói, desen- aproveitar o verão APPLICATION volve, moderniza as europeu, viajando de “SHAPR - BUSINESS NETWORKING” redes e inova, para maneira simplificada Shapr est le Tinder de la rencontre profession- propor novos serviços aos seus clientes. para Portugal, Espanha, França e Itália, apro- nelle. Que vous soyez un entrepreneur à la veite ! recherche de partenariats, ou bien recruteur ou Entre esses serviços foi lançado, em 2017, candidat, l’application vous permet de booster o topEurop, um dispositivo de cobrança de A Cap Magellan conseguiu para si um código votre réseau pro en quelques clics. portagens que permite aos particulares via- de desconto, para 1 ano de taxa de adminis- Disponible sur : iO et Google Play Store. jarem a Portugal, Espanha, França e Itália tração grátis. oferta válida até 31 de Agosto com muita simplicidade, pois um único dis- de 2020 utilizando o código : 2006CAPMAG. FUN-MOOC positivo é necessário para os 4 países. Cette plateforme est composée de cours Para utilizar o código e/ou obter mais infor- principalement conçus par des professeurs O topEurop possui muitas vantagens, mações acesse : d'universités et d'écoles françaises et par leurs tal como o ganho de tempo e a rapidez, a area-enligne.com/area/Commande/ partenaires académiques internationaux. Les cada passagem, o pagamento automati- topEurop étudiants et internautes peuvent les suivre zado apenas no mês seguinte, a facilidade de manière interactive, collaborative et à leur de compreensão das diferentes línguas Mariana de Melo rythme. Ces cours sont mis à disposition gra- estrangeiras e ainda o fato de ser um [email protected] tuitement. Pour découvrir : fun-mooc.fr

37 C(L)AP DE FIN Détente : Sudoku n°157 et solution n°156

Diabolique Le jeu consiste en une quadrille 9x9, qui est divisée en 9 carrés de 3x3. Il faut remplir de façon à ce que toutes les files, toutes les colonnes et tous les carrés possèdent les nombres du 1 au 9 sans aucune répétition. On part évidem- ment d’un panneau commencé. Les sudokus, pour qu’ils soient corrects doivent avoir une unique solution.

Retrouvez la solution le mois prochain Solution du sudoku du mois dernier

ADHÉRER À L'ASSOCIATION CAP MAGELLAN Les Conseils Sécurité Routière de Cap Magellan ET RECEVOIR LE CAPMag PENDANT UN AN Les Traitements médicamenteux : Lisez attentivement la notice 20 € Adhésion Classique1 35 € Adhésion Pack Emploi 2 d’utilisation et en particulier les éventuelles contre-indications. Respectez scrupuleusement la posologie prescrite et évitez les *Genre : ¨ Féminin ¨ Masculin ¨ Association ¨ Entreprise combinaisons hasardeuses (alcool, autre traitement). Pour vous *Nom : ...... *Prénom : ...... renseigner, des pictogrammes sont désormais apposés sur les emballages de certains médicaments. 3 niveaux sont identifi- *Adresse : ...... ables : 1- Soyez prudent : Ne pas conduire sans avoir lu la notice. *Ville : ...... *Code Postal : ...... 2- Soyez très prudent : Ne pas conduire sans l'avis d'un profes- sionnel de santé. 3- Attention danger : ne pas conduire. Pour la *Tél : ...... *@ : ...... reprise de la conduite, demandez l'avis d'un médecin. n *Date de naissance : ..../..../.....Lieu : ...... Nationalité(s) : ...... CAP MAGELLAN Formation/niveau d’études : ...... 7, avenue de la Porte de Vanves, 2e étage, 75014 Paris École/Université : ...... tél. : 01 79 35 11 00 - e-mail : [email protected] sites : www.capmagellan.com Profession : ...... Permanence téléphonique : du lundi au vendredi de 10h à 18h *Informations obligatoires CAPMag - Journal associatif Classique1 : les 11 éditions du CAPMag + le Guide de l’Été Rédaction : Adeline Afonso, Alexandra Pereira Sequeirat, Ana Torres, Pack Emploi2 : Classique + Pack Emploi (voir p37) Caroline Gomes, Cheila Ramalho, Diana Domingues, Flore Couto, Guillaume Pousa, Hermano Sanches Ruivo, João Lisboa, Luis Rocha, Règlement et bulletin à faire parvenir, à Cap Magellan Luciana Gouveia, Lucie Lemos, Lurdes Abreu, Lydia Brès, Mariana de 7, avenue de la Porte de Vanves - 75014 Paris Melo, Marina Deynat, Mylène Contival, Quentin Martins, Ruben Dias Oliveira, Rui Rodrigues, Solène Martins, Sonia Braga, Victor Soares, Vitória Calado, ADEPBA, Movijovem. PARTENAIRES Direction Artistique & Mise en Page : Diane Ansault, Dieyeding Diedhiou Révision : André Bras, Catherine Cardoso, Nuno Amaro, Yolène Pereira Moura, CAPMag Association Membre de :

38 39 ALCOBAÇA ALENQUER ARRUDA DOS VINHOS

BOMBARRAL CADAVAL CALDAS DA RAINHA

LOURINHÃ NAZARÉ ÓBIDOS

SOBRAL DE MONTE PENICHE TORRES VEDRAS AGRAÇO

ESTE É O MOMENTO DE VIVER O OESTE Uma Região Portuguesa repleta de monumentos históricos, praias, vinho e produtos hortícolas e frutícolas de excelência Agora mais do que nunca o Oeste espera por si Uma Região limpa e segura pronta para recebê-lo

www.oestecim.pt www.facebook.com/oestecim www.instagram.com/oeste_portugal