UNIVERSITÉ PARIS - SORBONNE/PARIS IV ÉCOLE DOCTORALE IV CIVILISATIONS, CULTURES, LITTÉRATURES ET SOCIÉTÉS THÈSE Pour obtenir le grade de Docteur de l’Université Paris IV - Sorbonne/Paris IV En Études Portugaises, Brésiliennes et de l’Afrique Lusophon e Présentée et soutenue par Maria da Glória DA SILVA SIMÕES CALADO le 14 décembre 2012 Figurations réalistes dans les récits de Teixeira de Sousa Directeur de Thèse : Maria Graciete BESSE, Professeur, Université Paris - Sorbonne/Paris IV Membres du Jury Maria Graciete BESSE, Professeur, Université Paris - Sorbonne/Paris IV Alberto Duarte CARVALHO, Professeur émérite, Faculté de Lettres, Université de Lisbonne Ana Maria Martinho CARVER GALE, Professeur, FSCH, Université Nouvelle de Lisbonne Maria Helena Araújo CARREIRA, Professeur, Université de Paris VIII -Vincennes Saint-Denis UNIVERSITÉ PARIS - SORBONNE/PARIS IV ÉCOLE DOCTORALE IV CIVILISATIONS, CULTURES, LITTÉRATURES ET SOCIÉTÉS THÈSE Pour obtenir le grade de Docteur de l’Université Paris IV - Sorbonne/Paris IV En Études Portugaises, Brésiliennes et de l’Afrique Lusophone Présentée et soutenue par Maria da Glória DA SILVA SIMÕES CALADO le 14 décembre 2012 Figurations réalistes dans les récits de Teixeira de Sousa Directeur de Thèse : Maria Graciete BESSE, Professeur, Université Paris - Sorbonne/Paris IV Membres du Jury Maria Graciete BESSE, Professeur, Université Paris - Sorbonne/Paris IV Alberto Duarte CARVALHO, Professeur émérite, Faculté de Lettres, Université de Lisbonne Ana Maria Martinho CARVER GALE , Professeur, FSCH, Université Nouvelle de Lisbonne Maria Helena Araújo CARREIRA, Professeur, Université de Paris VIII -Vincennes Saint-Denis “Le réel , d’instant en instant, est toujours neuf ; et cette nouveauté, de tout en tout, cette nou veauté pérenne, c’est le monde ”. André Comte-Sponville, Petit traité des grandes vertus , p. 25. “Na prosa se engloba toda a arte – em parte porque na palavra se contém todo o mundo, em parte porque na palavra livre se contém toda a pos sibilidade de o dizer e pensar” . Fernando Pessoa, Livro do Desassossego , p. 13. À la mémoire de mes parents Remerciements Au terme de mon parcours de recherche, je voudrais exprimer ma reconnaissance à toutes les personnes qui ont contribué à la concrétisation de ma thèse. Mes premiers remerciements s’adressent au Professeur Maria Graciete Besse, ma directrice de thèse, qui m’a guidé dans le choix du cadre théorique et qui a soutenu et encouragé ma recherche tout au long de mon cheminement. Je lui suis très reconnaissante de l’appui, de la compréhension, de la confiance et de la gén érosité qu'elle m'a apporté durant mes années de thèse. Je tiens également à remercier le Professeur Alberto Carvalho qui a accompagné le déroulement de mon projet et m’a aussi prodigué de nombreux conseils et des réflexions théoriques, démontrant sa disponibilité permanente et son intérêt manifeste envers ma recherche. Mes remerciements s’adressent aussi au Professeur Ana Maria Martinho Carver Gale et au Professeur Maria Helena Araújo Carreira de l’honneur qu’elles m’on fait pour avoir accepté d’être mem bres du jury. Je tiens également à remercier, Patrick Zimmermann, Camille Bourneix, Carol Joscht et Sabrina Nina Medouda qui, à différentes étapes de mon travail, ont bien voulu relire ma thèse et me faire part de leurs corrections linguistiques et de leurs observations. Je tiens aussi à exprimer mes remerciements à Fernanda Angius, à Cristina Davoigneau et à José Luís Hopffer Almada qui m’ont fait parvenir des documents nécessaires à mon travail et avec qui j’ai pu partager des connaissances et des réfle xions enrichissantes pour les thèmes de ma recherche. Mes remerciements vont aussi à la DGIDC (Direction Générale D’Innovation et Développement des Cursus) du Ministère de l’Éducation Portugais pour l’attribution d’une bourse qui m’a fa cilité la réalisation de ma thèse. Je suis aussi très reconnaissante au CIDAC (Centre d’Information et de Documentation Amílcar Cabral) qui m’a chaleureusement accueillie et m'a facilité la consultation de nombreux périodiques voire de textes polycopiés qui ont contribué à éclairer certains aspects du sujet de mon étude. Merci aussi à mes deux fils André et Guilherme, pour leur compréhension, leur aide, leurs encouragements et leur patience durant les années de ma thèse. Je clos ces remerciements en pensant à l’écrivain Henrique Teixeira de Sousa que j’ai eu le privilège et le plaisir de connaître et de rencontrer plusieurs fois. Que ce travail puisse prolonger la mémoire de l’homme qu’il a été et de l’œuvre qu’il nous a laissé e. 4 Résumé Figurations réalistes dans les récits de Teixeira de Sousa Les récits de Teixeira de Sousa (1919-2006) s’inscrivent dans une historicité envisagée en fonction des caractéristiques de Claridade et Certeza, deux mouvements représentatifs du réalisme capverdien qui prônaient l’affirmation de l’identité nationale et la (re)découverte de la réalité capverdienne. L’on doit ajouter encore le legs des positions esthétiques d’essence idéologique et politique du néoréalisme portugais. L’analyse textuelle, fondée sur des récits brefs et deux trilogies romanesques, objet de cette thèse, interroge la portée des figurations réalistes dans la représentation de phénomènes sociohistoriques et culturels et leur interaction avec deux microcosmes insulaires distincts, pris à des époques coloniales et postcoloniales différentes : d’abord l’univers de la trilogie sur l’île de Fogo, illustré par la désagrégation de la classe dominante, les déséquilibres sociaux, les courants migratoires et les traits identitaires. Ensuite, la représentation du contexte urbain de l’île de São Vicente, articulée aux réalités portuaire et maritime, à la diversité ethnique et culturelle, à l’émergence de la souveraineté nationale, à la création littéraire, et globalement l’essence humaine. Cette étude se penche aussi sur le plan de l’énonciation réaliste et néoréaliste, d’où ressortent, d’une part, quelques particulari tés des modalités discursives récurrentes chez l’auteur, d’autre part , le recours à différents registres de langage, nuancés par des tonalités diversifiées. Mots-clés - Cap-Vert - Récit - Réalisme - Engagement - Identité - Créole 5 Abstract Realist figurations in Teixeira de Sousa’s Narratives The narratives by Teixeira de Sousa (1919-2006) are part of the Claridade and Certeza movements, particularly in what concerns their proposed reading of historicity . These two movements clearly exemplify Realism in Cape Verde, and they voice national identity and the (re) discovery of Cape Verdean reality. One should note as well the presence of an aesthetics affiliated to the political and ideological positions of Portuguese Neo-realism. The focus of this dissertation is t he analysis of Teixeira de Sousa’s narratives ( short stories and two trilogies of novels). We elaborate on the extension of the above-referred topics for the representation of socio-historical and cultural phenomena as well as on their interaction with two insular microcosms in different colonial and postcolonial periods. In the first trilogy we refer to the universe of Fogo island; the decadence of the ruling class, the social differences, migration, identity. In the second case, we discuss the urban reality of the island of São Vicente, framed by the sea, the docks, and the ethnic and cultural diversity. We also consider the emergence of national sovereignty, literary creation, and human essence in general in these writings. This dissertation deals as well with the discussion of realist and neorealist enunciation, through the author’s particular style. Keywords - Cape Vert - Narratives - Realism - Engagement - Identity - Creole 6 Conventions Pour simplifier la référence à des œuvres très souvent citées, nous abrégeons leurs titres selon la convention ci-dessous: Récits brefs Contra Mar e Vento “A Família de Aniceto Brasão” “Aniceto” “Barrilinho de azeite” “Barrilinho” “Contra Mar e Vento ” “Contra mar “Dragão e eu” “Dragão” “Encontro” “Encontro” “Jocasta” “Jocasta “ Menos um “Menos um ” “Na Corte de el -rei D. Pedro” “Corte” “Raiva” “Raiva” “Termo de responsabili dade” “Termo” Romans Capitão de Mar e Terra Capitão Djunga Djunga Entre Duas Bandeiras Bandeiras Ilhéu de Contenda Ilhéu Na Ribeira de Deus Ribeira Xaguate Xaguate 7 TABLE DES MATIÈRES Introduction 10 Partie I - Sur l’activi té littéraire capverdienne Chapitre I - L’émergence de la modernité littéraire 17 1. Le mouvement Claridade 17 2. L’héritage de la génération du XIX e siècle 26 3. La production littéraire des précurseurs 30 4. Influences esthétiques et thématiques de Claridade 35 5. De Claridade aux étapes suivantes 38 5. 1 Certeza et les modèles néoréalistes 38 5. 2. Le Suplemento Cultural 42 5. 3. Le Boletim dos alunos do Liceu Gil Eanes 47 5. 4. Seló 47 5. 5. Les voies de l’actualité 50 Chapitre II - Sur Teixeira de Sousa : trajectoires et ouvrages 55 1. Les débuts littéraires 55 2. De l’essai à la fiction : l’expérience professionnelle et politique 58 3. Le contexte d’apparition de la première œuvre de fiction 63 Partie II - La représentation fictionnelle chez Teixeira de Sousa Chapitre I - Les modalités du récit 68 1. Le récit bref : un genre ancré dans la littérature écrite 68 2. Les premières approches fictionnelles de Teixeira de Sousa 73 3. Une diversité de personnages et de cadres sociaux et spatiaux 83 4. Des figurations thématiques 85 4. 1. L’enfance 85 4. 2. Sur les traces du “Romanceiro de S ão Tomé ” 92 4. 3. Le déclin des sobrados 96 4. 4. Les préjugés sociaux et raciaux 102 4. 5. La réalité maritime 107 4. 6. Jocaste: résonances mythiques et démence 114 8 Chapitre II - La forme romanesque 119 1. Bref panorama du roman capverdien 119 2. Deux trilogies : deux projets littéraires d’une même œuvre 121 3. Deux univers insulaires : Fogo et São Vicente 131 4. Une pluralité d’environnements dans l’île de Fogo 149 5. Ilhéu de Contenda : le dernier pilier des majorats 157 6.