Mit Wasser · Durch Wasser · Über Wasser with Water · by Water · About Water

306 Kalender 2011_28x42 cm 28.11.2010 21:47 Seite 1

Mit Wasser · Durch Wasser · Über Wasser With Water · By Water · About Water

Ihre Partner für Wasser- und Abwassertechnologie ® Your partners for water and waste water technologies Stammhaus: Bruchweg 30 · 29313 Hambühren/Germany Tel. +49 5084 404-0 · Fax +49 5084 404-31 Wasseraufbereitungstechnik GmbH Chriwa Umwelt-Systemtechnik und Service GmbH E-Mail [email protected] · E-Mail [email protected] · www.chriwa.de 306 Kalender 2011_28x42 cm 28.11.2010 21:47 Seite 2

Dieser Kalender ist eine Initiative der Chriwa Wasseraufbereitungstechnik GmbH zur Unterstützung von Künstlern This calender is a promotion of the arts of the Chriwa Water Treatment Technology GmbH

Unter dem Motto „Wirtschaft und Kunst - Wege der kulturellen Kommunikation”, prä- Under the theme „Economic and art - ways of cultural communication”, the com- sentiert die Firma Chriwa Wasseraufbereitungstechnik GmbH in ihren Geschäfts- pany Chriwa Water Treatment Technology presents in their business premises in ca- räumen in lockerer Folge Arbeiten von Künstlern sowie kunstinteressierten und sual sequence work of artists as well as art-interested and talented people. The begabten Menschen. Die Arbeiten der Künstler sind hier einige Monate für die Öf- artists will be present with their works for some months to the public. fentlichkeit präsent. In this calender we present some works by artists from workshops and courses at In diesem Kalender stellen wir Ihnen einige Exponate von Künstlerinnen und Künst- the University Extension Celle, Soltau and Lachendorf. You will be surprised by the lern aus den Workshops und Kursen der Volkshochschulen Celle, Lachendorf und impressions and interpretations of the element of water, and obviously by using Soltau vor. Lassen Sie sich von den Impressionen und Interpretationen zum Ele- natural, yet unusual materials. The selections of the pictures was taken by the staff ment Wasser überraschen und natürlich auch vom Einsatz von natürlichen und of our companies. auch ungewöhnlichen Materialien. Die Auswahl der Bilder wurde von unseren Mit- arbeitern getroffen.

Titelbild - Title Architekturstudium. Künstlerische Weiterbildung an diversen Kunsthochschulen und Study of architecture. Artistic training in different art universities and academies in Monika Dittrich Akademien in Deutschland, u.a. bei Prof. W. Wrisch, Rhodt über Rietburg, Hoch- Germany, including by Professor W. Wrisch, University of Bremen. Federal Academy schule Bremen, Bundesakademie für kulturelle Bildung Wolfenbüttel (Professor Silke for Cultural Education in Wolfenbüttel (Professor Silke Leberkühne, Professor Rolf Leberkühne, Professor Rolf Bier, Professor Renate Anger, Kirstel Mosel). Seit 1993 Bier, Professor Renate Anger, Kirstel Mosel). Since 1993 lecturer in drawing, wa- Dozentin für Zeichnung, Aquarell-, Acryl-, Eitemperamalerei an den Volkhochschu- tercolor, acrylic and tempera painting of the University Extension Celle, Soltau and len Celle, Lachendorf und Soltau. Lebt in Celle. Lachendorf. Lives in Celle. Januar - January Neben ihrer Liebe für das Reisen und Flötenspiel pflegt sie seit einigen Jahren die Besides her love for travelling and playing the flute she has maintained for some Erika Kniß schöne Kunst der Aquarellmalerei. Teilnahme an Kursen der Volkshochschule Celle. years the beautiful art of watercolor painting. Participation in courses at the Univer- Lebt in Celle. sity Extension Celle. Lives in Celle. Februar - February Seit 1992 malt sie mit Vorliebe und Enthusiasmus vor Ort, hier und auf zahlreichen Mal- Since 1992, she paints with passion and enthusiasm on open countryside and be- Rita Dahlem reisen. Seit 1998 diverse Ausstellungen. 2001 Eröffnung ihrer kleinen „Forsthaus-Galerie” fore the object and on any painting journeys. Since 1998, various exhibitions. 2001 in Bispingen. 2008 Beginn einer Kunsttherapieausbildung in Köln. Opening of her small „Forsthaus Gallery” in Bispingen. 2008 beginning of art the- rapy training in Cologne. März - March Künstlerisch tätig seit 1999. Arbeiten in Aquarell, Acryl und Eitempera in verschie- Artistic work since 1999. Working in watercolor, acrylic and mixed media techniques on Ute Kisser denen Techniken nach der Natur und Abstraktion. Teilnahme an verschiedenen Kur- the nature and abstraction. Participation in various courses, workshops and painting jour- sen, Workshops und Malreisen. Diverse Ausstellungen seit 2000. Lebt in neys. Various exhibitions since 2000. Lives in Beedenbostel/Disctrict Celle. Beedenbostel/Kreis Celle. April - April Werbefotografin. Seit 2008 Beschäftigung mit der Aquarellmalerei, vorwiegend Advertising photographer. For several years she cares for the beautiful art of waterco- Bettina Meyer-Kallias Landschaftsdarstellungen nach der Natur. Lebt in Rebberlah bei Celle. lor painting. Participation in courses at the University Extension Celle. Lives in Reb- berlah near Celle. Mai - May GHS-Lehrer. Seit vielen Jahren künstlerisch tätig. Arbeiten im real-impressionisti- Primary school teacher. Artistic work for many years. Working in real-impressio- Horst Stehr schen Stil in Aquarell. Bevorzugt Stadtansichten und Landschaften. Kurse an der nistic style in watercolor. Prefers cityscapes and landscapes. Courses at the Uni- Volkshochschule Celle. Diverse Malreisen. Erstmalige Ausstellung. Lebt in Celle. versity Extension Celle. Various painting courses. First exhibition. Lives in Celle. Juni - June Arbeiten in Acryl, Aquarell, Bleistift und Kreide, vorwiegend nach der Natur. Beginn Works in acrylic, watercolors, pencil and chalk primarily on the nature. Started pain- Heike Rochell der Malerei 1982 - autodidaktisch. Kurse seit Anfang 2010 bei Monika Dittrich, ting and drawing in 1982 - self-educated.Courses since the beginning of 2010 with Celle. Erste Ausstellung. Lebt heute in Sülze, Kreis Celle. Monika Dittrich, Celle. First exhibition. Lives in Sülze/District Celle. Juli - July Künstlerisch tätig seit vielen Jahren als Ausgleich zur Berufstätigkeit. Vielfältige Tech- Artistic work for many years as balance to work. A variety of techniques in watercolor and Christiane Jörns niken in Aquarell und Acryl sowie im Bereich der Ton- und Stoffbearbeitung. Wie- acrylic as well as in the clay and fabric processing. Repeated visits on courses, workshops derholte Besuche von Kursen, Workshops und Malreisen. Wohnhaft in Wietze bei and painting journeys. Lives in Wietze near Celle. Celle. August - August Realschullehrerin Deutsch und Französisch. Seit 2000 Kurse, Workshops und Se- Secondary school teacher for German and French. Since 2000, courses, workshops Gudrun Crusius minare in der Volkshochschule Celle, bei Prof. W. Wrisch, Rhodt über Rietburg, Nor- and seminars at the University Extension Celle, Prof. W. Wrisch Rhodt over Riet- dener Sommerakademie, Fachhochschule Ottersberg, Offenes Atelier. Arbeiten in burg, Nordener summer academy, Open studio at Ottersberg College. Working in wa- Aquarell, Acryl, Eitempera, Pastell. Einzelausstellungen: Sophienstift Celle und tercolor, acrylic, tempera, pastels. Individual exhibitions at „Seniors Domicile Sophie” Chriwa Hambühren. Lebt in Celle. Celle and Chriwa Hambühren. Lives in Celle. September - September Malt seit 1998. Kurse bei der Volkshochschule Soltau. Malt Landschaften und ver- Artistic work since 1998. Courses at the University Extension Soltau. Paints landscapes Irene Heller schiedene andere Motive in diversen Techniken wie Aquarell, Tempera, Pastellkreide, and various subjects in various techniques such as watercolor, tempera, pastel circles, Kohle, Gouache und Collagen. Ausstellungen in Munster. Lebt in Munster. charcoal, gouache and collages. Exhibitions in Munster. Lives in Munster. Oktober - October Künstlerisch tätig seit der Schulzeit. Vorliebe für Zeichnen. Arbeiten in Kohle, Pa- Artistic work since school. Penchant for drawing. Works in charcoal, pastel, mixed Ulrike Schmidt stellkreide, Mischtechniken, Acryl, Aquarell, Ölpastell. Diverse Malkurse seit 2007. media, acrylic, watercolor, oil pastel. Various painting courses since 2007. Joint ex- Gemeinschaftsausstellung mit Amateurmalern. Lebt in Soltau. hibition with Amateur painters. Lives in Soltau. November - November Kurz nach seiner Pensionierung begann er mit der Aquarellmalerei. Seitdem diverse Shortly after his retirement, he began with the watercolor painting. Since then, va- Reinhard Schallock Kurse in der Volkshochschule. Lebensmittelpunkt in Lachendorf/Kreis Celle. rious courses at the University Extension Lachendorf. Center of life in Lachen- dorf/District Celle. Dezember - December Seit dem Ende ihres Berufslebens widmet sie sich dem Malen. Sie liebt Farben, Col- Since the end of her career she has devoted herself to painting. She loves colors, col- Helga Bochinski lagen und Strukturen. Arbeiten nach der Natur oder abstrakt. Seit 2006 Teilnahme lages and structures. Working on the nature or abstract. Since 2006, taking cour- an Kursen zur Vertiefung der Grundlagen und Anwendungen verschiedener Techni- ses to deepen the foundations and applications of various techniques. Lives in ken. Lebt in Soltau. Soltau.

Die Anlagentechnik der Chriwa-Gruppe bewährt sich seit über 38 Jahren und in über Plant technologies of the Chriwa group are highly recognizes for more than 38 years 80 Ländern der Welt in den Bereichen: and in over 80 countries around the world: Trinkwasserversorgung Badewasseraufbereitung Drinking water Waste water treatment Getränkewasser für die Brau-, Frischwasseraufbereitung Purified water for breweries, mineral Ground water purification Mineral- und Softdrink-Industrie Grundwasser-Reinigungsanlagen water bottlers and soft-drinks industry Water recycling plants Lebensmittelindustrie Recyclinganlagen Purified water for the food industry Environmental technology incl. Industrie- und Prozessanlagen Umwelt-Technologie inkl. Water treatment for industrial waste water disposal Kraftwerks-Wasserversorgung Entsorgung and process plants Special plants Kesselspeisewasseraufbereitung Sonderanlagen Water for power stations Electrical/electronic process Mobile und containerisierte Anlagen Elektrische/elektron. Prozess- Boiler feed water treatment controll units Prozessvisualisierung steuerung Mobile and containerised plants Process visualization Water treatment for swimming pools (SCADA System)

Winteraller - Winter at River Aller · Deutschland - Germany · Aquarell - Watercolor · 2009 · Erika Kniß

Januar · January 2011

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Ihre Partner für Wasser- und Abwassertechnologie ® Your partners for water and waste water technologies Stammhaus: Bruchweg 30 · 29313 Hambühren/Germany Tel. +49 5084 404-0 · Fax +49 5084 404-31 Wasseraufbereitungstechnik GmbH Chriwa Umwelt-Systemtechnik und Service GmbH E-Mail [email protected] · E-Mail [email protected] · www.chriwa.de 306 Kalender 2011_28x42 cm 28.11.2010 21:47 Seite 4

Hamburger Hafen - Port of Hamburg · Deutschland - Germany · Aquarell mit Tylose - Watercolor with Tylose · 2009 · Rita Dahlem

Februar · February 2011

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Impression vom Hüttensee - Impression of Hüttensee Lake · Deutschland - Germany · Aquarell mit Moorlauge - Watercolor and mud liqour · 2010 · Ute Kisser

März · March 2011

Seegang vor Mallorca - Swell in front of Mallorca · Spanien - Spain · Aquarell - Watercolor · 2010 · Bettina Meyer-Kallias

April · April 2011

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Porto Colom auf Mallorca - Porto Colom on Mallorca · Spanien - Spain · Aquarell - Watercolor · 2010 · Horst Stehr

Mai · May 2011

Fluß Dove im Cradle Tal - Dove River, Cradle Valley · Tasmanien - Tasmania · Aquarell - Watercolor · 2010 · Heike Rochell

Juni · June 2011

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Grobebach bei Boye/Celle - Brook Grobe in Boye near Celle · Deutschland - Germany · Acryl - Acrylic · 2010 · Christiane Jörns

JuliJuli · July · July 2011

hre Partner für Wasser- und Abwassertechnologie ® Your partners for water and waste water technologies Stammhaus: Bruchweg 30 · 29313 Hambühren/Germany Tel. +49 5084 404-0 · Fax +49 5084 404-31 Wasseraufbereitungstechnik GmbH Chriwa Umwelt-Systemtechnik und Service GmbH E-Mail [email protected] · E-Mail [email protected] · www.chriwa.de 306 Kalender 2011_28x42 cm 28.11.2010 21:47 Seite 10

Naoussa - Insel Paros · Naoussa - Isle of Paros · Griechenland - Greece · Aquarell - Watercolor · 2009 · Gudrun Crusius

August · August 2011

Heidebach im Mondlicht - Heather Brook in the Moonlight · Deutschland - Germany · Gouache - Gouache · 2009 · Irene Heller

September · September 2011

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Abendglanz - Evening glow · Deutschland - Germany · Ölkreide über Acryl - Oil pastel over Acrylic · 2010 · Ulrike Schmidt

Oktober · October 2011

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Ihre Partner für Wasser- und Abwassertechnologie ® Your partners for water and waste water technologies Stammhaus: Bruchweg 30 · 29313 Hambühren/Germany Tel. +49 5084 404-0 · Fax +49 5084 404-31 Wasseraufbereitungstechnik GmbH E-Mail [email protected] · E-Mail [email protected] · www.chriwa.de Chriwa Umwelt-Systemtechnik und Service GmbH 306 Kalender 2011_28x42 cm 28.11.2010 21:47 Seite 13

Im Pietzmoor - In the bog Pietzmoor · Deutschland - Germany · Moorlauge - Mud liquor · 2010 · Reinhard Schallock

November · November 2011

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Büsumer Winter - Winter view of Büsum · Deutschland - Germany · Acryl und Collage - Acrylic and Collage · 2009 · Helga Bochinski

Dezember · December 2011