Es gibt Millionen Gründe, morgensEs gibt aufzustehen. Millionen Gründe, morgens aufzustehen.Es ist der menschliche Antrieb,Es derist derunserem menschliche Antrieb, der unserem

Es gibt Millionen Gründe,E morgenss gibt Millionen aufzustehen. Gründe,EWelcher smorgens gibt istMillionen es aufzustehen. bei EsIhnen? Gründe, ist der EIst menschliche smorgenses Welchergibt die Millionen Tasse aufzustehen.ist Antrieb, es KaffeeEs beiGründe, ist Ihnen? der der menschliche morgensunserem Ist es die aufzustehen. Tasse Antrieb,EsSchaffen ist Kaffee der der menschliche unserem einen Sinn Antrieb,Es istSchaffen gibtder der menschliche undunserem der einen dafür Antrieb, Sinn sorgt, der gibtunserem und der dafür sorgt,

EsWelcher gibt Millionen ist es bei Gründe, Ihnen? morgens EWelcherIst ses gibt die istaufzustehen. MillionenTasse es bei Kaffee Ihnen? Gründe, E zumWelcherIsts morgensesgibt Frühstück die Millionenist Tasse es aufzustehen. Esbei? OderKaffeeist Schaffen Ihnen?Gründe, der ist menschliche WelcheresIst E morgensdie esszum gibt einendieSehnsucht ist FrühstückTasseMillionen esaufzustehen.Antrieb,Sinn bei Kaffee EsSchaffennachIhnen?? Gründe,istderOder einemgibtder unseremIst ist menschliche und es morgens es einendie dieder Tasse Sehnsucht dafür Sinn aufzustehen. Antrieb, KaffeeEs sorgt,dassSchaffen ist nachder wirgibt der unseremenschliche einem undunserem einen der Ziele dafür Sinn Antrieb,und Schaffensorgt,Es Hoffnungen istdass gibtder der wir unserem undmenschliche einenunsere der dafürSinn Ziele Antrieb, sorgt, und gibt Hoffnungender und unserem der dafür sorgt,

WelcherEzums gibt Frühstückist esMillionen bei ?Ihnen? Oder Gründe, istIst EeszumWelcheres morgensdiesdie gibt Frühstück SehnsuchtTasse istMillionen esaufzustehen. Kaffee bei? Oder nachIhnen? Gründe, ist einemWelcher eseigenenzumIst diemorgens es Frühstück dieSehnsucht ist Tasse es Hausaufzustehen. beiSchaffen? Oder Kaffee EsIhnen?dassnach ?ist Vielleicht ist wirdereinem Istzumes Welcher unseremenschliche einendiees eigenen Frühstück die blühenSehnsucht SinnZiele Tasseist es Sie und? Antrieb,bei KaffeeOder Haus auchEsdassSchaffennach Ihnen? gibtHoffnungenist ist inwireinem derder ? undes Vielleicht Ist unsere menschlichedieunserem deres einenSehnsucht die dafür Ziele blühenTasse Sinn sorgt, undAntrieb,Schaffen nachdassnieKaffeeSie Hoffnungen auch wireinemgibt der aus unserein undunserem einen der denZiele Sinndafür und Augen dasssorgt,Schaffen Hoffnungen niegibtwir unsereund ausverlieren dereinen Ziele dafür denSinn und sorgt, Hoffnungen Augen . gibt undJahresbericht derverlieren dafür sorgt, . 2013 142. Geschäftsjahr zumWelchereigenen Frühstück ist es? Haus Oder bei Ihnen? ist? Vielleichtes die WelcherIsteigenenzum Sehnsuchtes Frühstück dieblühen ist Tasse esHaus Sie beinach? Kaffee Oderauch Ihnen? ?einem Vielleicht istin zum eseigenenIhremIst diees Frühstück blühendieSehnsuchtHobby Tasse Haus Sie?dass auf,Oder Kaffee Schaffenauchnienach wir?oder istVielleicht ineinemunsere es eigenenSieauszum die leben Ihrem einen SehnsuchtZieleFrühstückblühen den für Hobbyund SinnHaus IhreSie ? Hoffnungen AugennachauchOder SchaffendassnieFamilie ?auf, Vielleicht einem ingibtwirist oderaus es unsere? und die Sieverlieren einenblühen derSehnsucht leben denZiele dafür Sinn Sie fürund dassAugenauchsorgt, UndnieIhre nach Hoffnungen wir inFamiliegenauso. gibt einem ausunsere und verlieren? sicher, der Zieleden dafür wieund Augensorgt,niees dassHoffnungen etwasUnd . wir aus gibt,genausounsere verlieren das den Ziele Siesicher, morgens und Augen wie Hoffnungen es. etwas verlieren gibt, das Sie morgens. eigenenzumIhrem Frühstück Hobby Haus? auf, Oder? Vielleicht oder ist eszumSieeigenenIhrem dieblühen leben Frühstück Sehnsucht Hobby fürSie Haus Ihreauch? auf, Oder nach Familie in?oder Vielleicht isteinem eigenen esSieEinesIhrem? die leben ist blühenSehnsuchtHobby gewiss: für Haus IhreSienie auf, Jeder dassauch nachUndFamilie? oder Vielleicht aus wir genausoineinemMensch IhremSie eigenenunsere? leben Eines denblühen hatHobbysicher, Ziele füristetwas, Siegewiss:Hauswie IhreAugenund auf, auch dasdassesUndnieFamilie Hoffnungenoder etwas ? Jederihn in Vielleichtwirgenauso Sieaus unsere verlieren?gibt,Mensch leben sicher,blühendas denZiele für hatSie Ihrewie undmorgensSieetwas, nieAugen esaufstehenUndFamilieauch . Hoffnungen etwas das genauso inaus ihn ?gibt, lässt, verlieren sicher,dasden ist: Sie Wirwie morgens Augen unterstützenUndesnie etwas aufstehengenauso. aus gibt, verlieren Sie sicher,das lässt, dendabei, Sie wie ist:morgens WiresAugen etwas unterstützen. gibt, verlieren das SieSie dabei,morgens .

IhremeigenenEines Hobby ist gewiss: Hausauf,E oderJeders gibt? Vielleicht Sie MenschMillionen eigenenEinesIhremleben blühen ist hatfürHobby Gründe,gewiss: Ihreetwas, Haus Sie Familie auf, auch Jedermorgensdas ?oder Vielleicht ihnin Mensch?Ihrem Sieantreibt.Eines aufzustehen. leben Hobbyistblühenhat gewiss: Dieser füretwas, SieIhre Undauf, Antrieb Jeder auchnie dasaufstehenFamilie odergenauso ihn inMensch Sieist ausEinesIhrem? dieleben sicher,lässt,antreibt. istgrundlegendehatEs Hobbyden gewiss:fürist ist: wieetwas, der IhreWir Dieseres auf, menschlicheAugen Jeder etwasunterstützenFamiliedasnieaufstehenUnd oder Antrieb Kraftihn genausoMensch gibt, aus ?Sie , das lässt,istAntrieb,lebenverlieren hat Siesicher,die Sieden ist:dabei, etwas, grundlegendefürmorgens derWirwie Ihre AugenUnd unseremunterstützendasesIhreaufstehen Familie etwas ihn genauso . Ziele Kraft gibt,? lässt,verlieren sicher,Sie das, ist:dabei, Sie wieWir morgensund esunterstützenaufstehen Und WünscheetwasIhre. genauso gibt, Ziele lässt, dasSie sicher, ist: dabei, Siezu Wir erreichen.morgenswie unterstützen esund etwas Wünsche gibt, Sie das dabei, Sie zumorgens erreichen.

Es gibt Millionen Gründe,E morgenss gibt Millionen aufzustehen. Gründe, morgensE aufzustehen.sEines gibtEsIhremantreibt. ist istMillionen der gewiss:Hobby menschlicheDieser Gründe,JederWelcher Eauf, Antriebs gibtoderMensch morgensAntrieb, ist Millionen istSieIhrem Esantreibt.Eineses die isthatlebenbei der istaufzustehen.grundlegende Hobby etwas,Ihnen? Gründe, gewiss: fürDiesermenschlicheunserem Ihre das Istauf, Antrieb Jeder morgens esFamilieihn oder die Kraft Antrieb,Mensch Tasse EinesistSieantreibt.die? aufzustehen. die , leben in ist Kaffee grundlegendehatunsder gewiss: Dieserfür etwas,MenschenunseremEs Ihreistaufstehen Jeder Antriebder Und dasIhreFamilie menschliche Kraft ihn Menschgenauso Ziele ist antreibt.steckt.lässt,Eines? die , die hat ist:sicher,grundlegende SchaffenistEsDie in Antrieb, Dieseretwas,istgewiss:Wir unsKraft, derwie unterstützen undMenschen Antrieb dasmenschliche dieesderUndJederIhreaufstehen Wünscheetwas einen uns ihn Kraftunserem genauso ZieleMensch ist Sinngibt, dieSie , lässt, Antrieb,steckt. grundlegende dabei,dassicher,hat ist: Siezu etwas, Diegibt Wirwie dererreichen.morgens und Kraft, undaufstehenunterstützenunseremes IhreDenndas Wünsche etwas Kraftdieder ihn Ziele es uns dafür istgibt, lässt,, unser Siesorgt,das ist: dabei,Antrieb, zuSie Wir erreichen. morgensund unterstützenIhre Ihnen aufstehenWünsche Denn Ziele versprechen es lässt, Sieist unserdabei, ist:zu zu erreichen. WirundAntrieb, können: unterstützen Wünsche Ihnen versprechen Sie zudabei, erreichen. zu können:

WelcherE sist gibt es beiMillionen Ihnen? Gründe, IstEWelcher ess gibt die morgens istMillionenTasse es bei Kaffee aufzustehen. Ihnen? Gründe,E s Istgibt morgenses Millionendie TasseWelcher aufzustehen.antreibt. Gründe, SchaffenKaffeeEinesdie istE in Es esist sDieser uns morgensgibtist beigewiss: derMenschen Ihnen? Millionen einenAntrieb zummenschlicheWelcher Jederaufzustehen. SinnIstFrühstück ist Gründe,esMensch ist die dieEinesEsSchaffensteckt.antreibt.die es Antrieb, ist grundlegende Tasse?beiin gibt Oderdermorgensisthat uns DieIhnen? gewiss: Dieserund menschlicheetwas, Kaffee MenschenKraft,derist einen es der Istunseremaufzustehen. AntriebJederdiediedas esKraftdafür Sinn Sehnsucht unsdieihnEs Antrieb,Mensch istTasseantreibt.sorgt,ist ,dieübersteckt. derdie in gibt hatKaffeemenschlichegrundlegendeunsder nachDie Dieser unsetwas,und unseremMenschenKraft,Schaffen einem Ihre derAntrieb dieaufstehendasDennhinauswachsen dafür Antrieb,Ziele Esuns ihnKraft ist es ist einen diesorgt,steckt. derantreibt. istdie der lässt,, in unser über menschlichegrundlegendeSinn uns dassSchaffenunseremDie ist: Antrieb,Dieser Menschen Kraft, undwir Wir uns unsere Wünsche gibtunterstützendieAntrieb aufstehenIhreDenn Antrieb,Ihnen einenKraftuns lässt.und hinauswachsen Ziele es versprechen steckt. ist der istSinnder, dieund lässt,unser dafür Sieunserem Diegrundlegendezu Hoffnungenist:dabei, Antrieb, erreichen. Kraft,sorgt, zu gibtWir undkönnen: die IhreunterstützenundWirDenn Ihnen Wünsche uns dermachenKraftZiele es versprechenlässt. dafürist unser, den Sie sorgt, dabei,WegAntrieb, zu zu erreichen.und frei.können: Denn IhnenWünscheIhreWir es Ziele versprechen machenist unser denzuAntrieb, zuerreichen. Weg können:und Ihnen frei. Wünsche versprechen zuzu erreichen.können:

Es gibt Millionenzum FrühstückWelcher Gründe, ist? Oderes morgens bei ist Ihnen? esEWelcherzum dieaufzustehen.s gibt IstFrühstückSehnsucht es istMillionen die es beiTasse? Odernach Ihnen? Gründe, Kaffee Welcheristeinem esIst die morgens es ist dieSehnsucht Eses Tasseist beizum aufzustehen. der dieIhnen? Frühstück Kaffeedass antreibt.menschliche übernachin Welcheruns wirIstSchaffen einem Menschenes ?unsereDieser unsOderdie ist Antrieb, Tasseeigeneneszum istZieleAntrieb bei einen hinauswachsenes Frühstück KaffeeIhnen?dieund dersteckt. Sinnist Sehnsucht antreibt.EsSchaffendassdieüber unserem Haus Hoffnungendie ist Ist Diein? wir derOdergrundlegende esuns Kraft, ? dieunsere Dieser menschliche unsgibtVielleicht Menschen nachist Tasse einendie esund Antrieb Zieleeinem dieunshinauswachsen der SinnKaffee blühen lässt.SehnsuchtKraft Schaffen und Antrieb, dafür dieist übersteckt. dieHoffnungen Sie,in sorgt, gibtuns auchgrundlegende der nachDie Menscheneinen unsund unserem Kraft,dassin einem Dennder Sinnwir dieIhreWirhinauswachsen dafür unsereSchaffenes unslässt.Kraft machen Zieleist steckt.sorgt,über unserdie gibtZiele, inden Die nieAntrieb,unddassuns und einen unsWegKraft, derMenschenwir Hoffnungen und aus Sinn frei. Ihnendafür unseredie IhreWirDennhinauswachsen Wünsche uns lässt. versprechen sorgt,machen den Ziele Zielees gibt steckt.ist undunser denundAugen Die zuHoffnungen WegzuderAntrieb, können:Kraft, erreichen. dafürund frei.Denn dieWir IhnenverlierenWünsche sorgt,lässt. unsmachen es versprechen ist unser den Antrieb, Weg zu .zu erreichen. frei.können: WirIhnenDenn machen versprechen es ist unserden Weg Antrieb,zu können: frei. Ihnen versprechen zu können:

Welcher isteigenen es beizum Ihnen? Frühstück Haus Ist es?? Vielleicht Oderdie TassezumWelchereigenen ist es Frühstückblühen Kaffeedie ist Sehnsucht es HausSie bei? Oderauch Ihnen?? Vielleicht zuministnach esIst Frühstück einemdie es blühendieSehnsuchtSchaffen Tasseeigenen? Oder Sieüber Kaffeenie auchdienach ist zumeinen ines dass in einem Hausuns unsdieaus Frühstück Sinnwir MenschenSehnsucht ?unsere Ihrem eigenenhinauswachsenVielleichtden? Oder gibtHobbyZiele nach Augen blühen steckt.istdiedassSchaffennieundüber undHauseinem es in auf, derwirdie uns DieHoffnungenSieaus oder?unseredafürSehnsucht uns Kraft,MenschenauchVielleichtverlieren einen Sie sorgt, deninZiele die lässt.lebenhinauswachsen Sinn unsblühennach dassund fürAugenüber steckt.einem wir HoffnungenIhreSie . unseregibt auch DieFamilie uns undKraft, niein verlierenZiele Wirder ? diehinauswachsenDenn undmachenausdafür unsdasslässt. es Hoffnungen sorgt, wir istüber den unserunsere. WegUndnie Antrieb,Augenuns genausoZielefrei. aus und DennWirIhnenhinauswachsen lässt. sicher, machen Hoffnungenden verlierenes versprechen ist wie unser den Augenes etwas Antrieb,Weg zu können:frei. gibt,. Wir Ihnenverlieren machendaslässt. versprechenSie morgens den Weg zu. frei. können:Wir machen den Weg frei. zum FrühstückIhremeigenen? HobbyOder ist auf,es Haus die oder Sehnsucht ?Sieeigenenzum IhremVielleicht leben Frühstück Hobby nach für blühen HausIhreeinem? auf, Oder Familie Sie ?oder Vielleicht eigenenauchist esSie? in die leben blühenSehnsuchtdass Haus fürIhrem wir IhreSie ? unsereUnd auchüber HobbynachVielleichtFamilieeigenen genausonie ineinem Ziele auf,? unsblühen undaus odersicher, EinesIhremHaus HoffnungenhinauswachsenSie Sie istwie denHobbyauch leben ?gewiss: VielleichtesdassnieüberUnd inetwas fürAugen auf,wir genausoJeder Ihreaus gibt,blühenoderunsereuns FamilieMensch dassicher, Sie den SieZieleverlieren Sielebenhinauswachsen auch?lässt. hat wiemorgens nieund füretwas,Augen esin HoffnungenIhreetwas aus das Familie gibt,. ihn Undverlierenden das ?genauso Wir Sie nielässt. Augenmachen morgens sicher, aus den. aufstehenwieUnd verlierenWeg esden genauso etwas frei. Wirlässt, Augen gibt, sicher,machen ist: das . Wir wie Sie den unterstützen es verlierenmorgens etwasWeg frei. gibt, Sie das dabei, Sie. morgens eigenenEines Haus Ihremist gewiss:? HobbyVielleicht Jeder auf, blühen Mensch odereigenenIhremEines Sie Sie hat ist Hobbyauch leben gewiss: etwas, Hausin für auf, dasJeder Ihre ?oder ihnVielleichtIhrem FamilieMensch Sie Hobbyleben blühen?hat nie füretwas, Einesauf, IhreSie aus oder istaufstehenauch dasFamilie gewiss:Ihrem ihnSie Undinden leben ?Hobbygenauso Jederlässt, fürantreibt.AugenEines ist:Mensch Ihreauf, sicher, Wirist Familieoder gewiss: Dieserunterstützen hatUndnieaufstehenwie verlierenSie etwas, es genausoAntrieb ?Jederleben etwasaus daslässt, Mensch für Sie istgibt,sicher, ihn den Ihre diedabei,ist: das grundlegende.WirhatFamiliewie Und Sie Augen etwas,unterstützenes morgensgenauso etwas? das gibt, Kraftsicher,ihn aufstehenverlieren Sie das wie,dabei, Sie Und es morgenslässt, etwas genauso ist: . gibt, WirIhreaufstehen sicher, unterstützen das Ziele Sie wie lässt,morgens es etwas ist: Sie Wir dabei,und gibt, unterstützen Wünsche das Sie morgens Sie dabei, zu erreichen.

Ihrem Hobbyantreibt. Einesauf, Dieser oder ist gewiss: SieAntrieb leben Jeder ist fürEinesIhremantreibt. dieMensch Ihre grundlegendeist Hobby Familie gewiss:Dieser hat etwas,auf, Antrieb?Jeder oder Kraft Einesdas Mensch istSie ihn istdie, leben gewiss: hatgrundlegendeUnd füretwas,antreibt. genauso JederIhre Ihre dasFamilie Mensch EinesDieser Kraftihn sicher,aufstehenZiele ist? Antrieb hatwie, gewiss: dieetwas, antreibt.es lässt, etwasinist Jeder uns dieunddasist: Dieser gibt, Menschengrundlegende WiraufstehenUndIhre ihnMenschWünsche unterstützen das genausoZieleAntrieb Siehat lässt,morgens etwas, ist sicher,steckt.Kraft dieist: zu Sie daserreichen.Wir grundlegende wieDie aufstehendabei,,und ihn unterstützenKraft,es Wünsche etwas die lässt, gibt,uns KraftIhre ist:Sie das Ziele Wirdabei,, zuSie aufstehenunterstützenerreichen. morgens lässt,DennIhre und Sie ist:ZieleesWünsche dabei, istWir unser unterstützen Antrieb, undzu erreichen.Ihnen WünscheSie dabei, versprechen zu zu erreichen. können:

Eines ist gewiss:die inantreibt. uns Jeder Menschen Mensch Dieser Antriebhat steckt. antreibt.Einesetwas,die inist istDie uns diedas gewiss:Dieser Kraft,Menschengrundlegende ihn dieAntriebJeder unsantreibt. Mensch ist steckt.Kraft die Diesergrundlegendehat Dieaufstehen, etwas, Kraft,die Antrieb in dieDenndasuns lässt, antreibt.uns istKraftihnMenschenIhre es dieist: ist Zielegrundlegende Wir,unser Dieser überdieunterstützen Antrieb, in steckt.Antrieb uns uns Menschen IhreaufstehenKraftDennIhnenDie und ist Sie Kraft, die Ziele esWünscheversprechen hinauswachsendabei,, istgrundlegende die lässt,unser unssteckt. ist: Antrieb, zu Wir DieIhrekönnen:und zu Kraftunterstützen Kraft, erreichen. Ihnen WünscheZiele Wir ,die versprechen lässt.uns machenDenn Sie esdabei, zuund zuist Ihreerreichen.den können:unserWünsche Ziele Weg Antrieb, Wir Dennfrei machen Ihnen. es zu ist underreichen. versprechenunser den Wünsche WegAntrieb, frei. zu Ihnen können: zu versprechen erreichen. zu können: antreibt. Dieserüberdie Antrieb inuns uns istMenschen hinauswachsendie grundlegendeantreibt.dieüber in steckt. uns Dieser unsMenschen KraftDie Kraft, Antrieb hinauswachsen, lässt. diedie ist unssteckt.in dieuns grundlegende DieMenschenIhre Kraft,über Ziele dieWir unsdie lässt.unsmachen Kraftsteckt.Denn in uns es,Die hinauswachsen undden Menschenist überKraft, unserWegWünsche die frei.Antrieb, unsIhreDennWir steckt. machen Ziele Ihneneshinauswachsen zu ist Die erreichen.unserversprechen den Kraft,lässt. WegAntrieb, die Denn und frei.uns zu Ihnen Wünsche können:es ist versprechen unser lässt.Wir Antrieb, machen zu zu Dennerreichen. können:Ihnen den es Weg versprechenist unserWir frei. machen Antrieb, zu können: den Ihnen Weg versprechen frei. zu können: die in uns Menschenüber uns steckt. Diehinauswachsendieüber Kraft, in unsdie unsunsMenschen hinauswachsenüber lässt.steckt. uns DieDenn Kraft, eshinauswachsen istdie unser unsüberlässt.Wir Antrieb, machen uns Ihnen den hinauswachsen Wegversprechen lässt.WirDenn frei. machen es ist zu unser können:den WegAntrieb, Wir frei. lässt. machenIhnen versprechen den Weg frei. zuWir können: machen den Weg frei. Jahresbericht 2013 Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. der Volksbank Südheide eG über uns hinauswachsenüber unslässt. hinauswachsenWir machen denlässt. Weg frei. Wir machen den Weg frei. Wir machen den Weg frei. Herausgeber: Volksbank Volksbank Südheide eG Herzog-Ernst-Ring 49 Druck: MHD Druck und Service GmbH, Hermannsburg Südheide eG 29221 Celle Fotos: Fotostudio Loeper, Volksbank Südheide eG ImmImmerer didirektrekt iinn IIhrerhrer NNäheähe VVerantwortungerantwortung MMitit unserenunseren sechssechs KompetenzCentern,KompetenzCentern ,17 17 Geschäftsstellen Geschäftsstellen und un dfünf sec SB-Standortenhs SB-Standort sinden s inwird üübernehmenbernehmen WAS MIR AN DER wanir insgesamtan insgesa 28mt Orten29 Or tinen der in dSüdheideer Südhe ivertretende vertre tunden u damitnd da mimmerit imm ine rIhrer in Ih Nähe.rer Nähe. VVertreterversammlungertreterversammlung DDasie V obersteertreter vOrganersamml unsererung i sVolksbankt das ober sistte dieOrg Vertreterversammlung.an unserer Volksbank. GENOSSCHAFTLICHEN DDieie VVertreterertreter wwerdenerden aallelle vvierier JJahreahre ggemäßemäß §§ 4433 aa ddeses Genossen- FaßbergFaßberg sGenossenschaftsgesetzeschaftsgesetzes gewählt. A gewählt.m 2. Februar 2012 wurden 305 Mitglieder MüdenMüden (Örtze)(Örtze) als Vertreter gewählt. IDEE GEFÄLLT?

AAufsichtsratufsichtsrat Alles. Seit Langem beschäftige ich mich mit dem Thema Unterlüß HermannsburgHermannsburg Unterlüß KKlauslaus HHellmann,ellmann, WWinseninsen ((Vorsitzender)Vorsitzender) der gesellschaftlichen „Werte“. Und die genossenschaftli- che Idee der Selbsthilfe, von Solidarität, Fairness und Part- MMathiasathias BBorschbach,orschbach, WWienhausenienhausen ((stellv.stellv. VVorsitzender)orsitzender) BergenBergen nerschaftlichkeit ist ein gutes Beispiel dafür, wie modern DDr.r. WWalteralter HHeering,eering, MMüden/Allerüden/Aller ((stellv.stellv. VVorsitzender)orsitzender) und erfolgreich Werte sind. – Wenn man sie nicht als CChristianhristian BBock,ock, NNienhofienhof Modethema betrachtet, sondern aus Einsicht anwendet. SülzeSülze HHermannermann CCammann,ammann, PPollhöfenollhöfen Ich wünsche uns, dass noch viel mehr Menschen und Unternehmen dem genossenschaftlichen Beispiel folgen, AAlbert-Hermannlbert-Hermann EEhlers,hlers, HHermannsburgermannsburg EversenEversen EschedeEschede wie es die Genossenschaftliche FinanzGruppe Volksban- Die Bausparkasse AAlbrechtlbrecht FFienemann,ienemann, BBergenergen ken Raiffeisenbanken seit jeher tut, und Menschen und Schwäbisch Hall ist GeGerdrd FFricke,ricke, LLeiferdeeiferde Werte in den Mittelpunkt des Lebens stellen statt purer die größte und kundenstärkste private Bausparkasse in Deutschland. MMirkoirko GGrethen,rethen, BBergenergen Gewinnmaximierung. WinsenWinsen (Aller)(Aller) PPetereter GGroepler,roepler, DDidderseidderse KKarl-Michaelarl-Michael HHoffman,offman, FFaßberg-Müdenaßberg-Müden Die R+V Versicherung zählt GarßenGarßen zu den führenden deutschen Easy Credit ist Wachs- Die DZ BANK ist das WietzeWietze RRüdigerüdiger KKottlick,ottlick, SSeershauseneershausen Versicherern. Seit vielen Jahren wächst sie tumsmarktführer und BeedenbostelBeedenbostel Spezialinstitut für 900 Genossenschafts- HambührenHambühren RRolfolf LLinnewedel,innewedel, EEschedeschede stärker als die Branche und zeichnet sich der Experte für faire Ratenkredite in unter- banken, die ihr angeschlossen sind und durch hohe Risikotragfähigkeit aus. schiedlichen Lebenssituationen. denen sie mehrheitlich gehört. CelleCelle LachendorfLachendorf EEllenllen LLöffler,öffler, H ilHillerselerse HHermannermann MMeine,eine, HHambührenambühren HohneHohne UmmernUmmern GeGerhardrhard MMücke,ücke, HHabighorstabighorst WienhausenWienhausen Die WGZ Bank ist Die DGHYP ist der Spezialist Mit mehr als HHermannermann RReichmeister,eichmeister, WWinseninsen die Zentralbank für über 200 Volksbanken für gewerbliche Immobilien- 130 Jahren NienhagenNienhagen LanglingenLanglingen MMarcarc WWittig,ittig, WWathlingenathlingen und Raiffeisenbanken im Rheinland und in finanzierung und für das Kom- Erfahrung ist die Münchener Hypotheken- EicklingenEicklingen Westfalen, denen sie mehrheitlich gehört. munalkreditgeschäft. bank im Immobilienkredit- und Kommunal- HHeinricheinrich WWrede,rede, VVollbüttelollbüttel geschäft erfolgreich. WWathlingenathlingen BröckelBröckel MüdenMüden (Aller)(Aller) VVorstandorstand HFrankorst ABoninlbert (seitLieb 01.04.2013) Die WL BANK MeinersenMeinersen HHorsterbe rAlbertt Lipp eLieb (bis 30.11.2012) ist die leistungsstarke Pfandbriefbank. Die Immobilientochter der Volksbank BBernd-Michaelernd-Michael WWilligesilliges (bis 31.03.2013) Südheide ist unser Spezialist für die Ver- mittlung und Verwaltung von Immobilien. LeifeLeiferderde Vollbüttel PProkuristenrokuristen HillerseHillerse SSB-GeschäftsstellenB-Geschäftsstellen ZZentralerentraler VVerwaltungssitzerwaltungssitz FCarstenrank Bo Müllernin SSB-ServiceCenterSüdheideB-ServiceCenterSüdheide CCelleelle SServiceCenterSüdheideerviceCenterSüdheide DidderseDidderse CFrankarste Opitzn Müller (seit 19.11.2012) SSB-GeschäftsstelleB-Geschäftsstelle BeBeedenbosteledenbostel HHerzog-Ernst-Ringerzog-Ernst-Ring 4499 www.werte-schaffen-werte.de 2292219221 CCelleelle JRainerürgen SchleppsOelkers (bis 30.11.2012) SSB-GeschäftsstelleB-Geschäftsstelle BBröckelröckel TTelefonelefon 0051415141 9987-870087-8700 Frank Opitz SSB-GeschäftsstelleB-Geschäftsstelle EEversenversen FFaxax 0051415141 9987-879887-8798 Rainer Schlepps SSB-GeschäftsstelleB-Geschäftsstelle HHohneohne SGeldautomatB-Geschäftss Kauflandtelle Vollb üBergenttel wwwww.vbsuedheide.dew.vbsuedheide.de GeGeldautomatldautomat KE-Centeraufland BBergenergen mmobil.vbsuedheide.deobil.vbsuedheide.de [email protected]@vbsuedheide.de GeGeldautomatldautomat EE-Neukauf-Center Be Hambührenrgen Geldautomat E-Neukauf Hambühren Inhalt

02 – 03 Vorwort

04 – 09 Bericht des Vorstandes

10 – 11 „Rio 2016.“

12 – 13 „Ein gutes Team.“

14 – 15 Goldene Zeiten für Mitglieder

16 – 17 „Engagement schafft Erfolg.“

18 – 19 „Zukunft hat Herkunft.“

20 – 21 Bericht des Aufsichtsrates

22 – 25 Jahresabschluss

26 – 31 Ihre Ansprechpartner vor Ort

32 Genossenschaftliche FinanzGruppe

1 „Mit Qualität überzeugen.“

2 Sehr geehrte Vertreter, Mitglieder und Kunden,

das Geschäftsjahr 2013 war wieder ein bewegtes Jahr. Auch haben. Damit wir langfristig erfolgreich bleiben, setzen wir auf wenn die Anspannungen an den internationalen Finanzmärkten hohe Qualität – sowohl bei der Beratung und den Produkten im Jahr 2013 etwas nachgelassen haben und die Weltkonjunktur als auch beim Service. Dieser Qualitätsanspruch ist nicht nur in sich stabilisieren konnte, beschäftigen die wirtschaftlichen unserer Geschäftsstrategie fest verankert, wir leben ihn täglich Rahmenbedingungen Politiker, Unternehmer und Anleger und haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität in allen Bereichen gleichermaßen. Auch wir spüren die Auswirkungen, vor allem des Unternehmens noch weiter auszubauen. durch die wachsenden regulatorischen Anforderungen. Nur durch unsere Mitarbeiter, die die Volksbank Südheide aktiv Wir sind daher besonders stolz darauf, dass wir dank unseres mitgestalten und sich im Tagesgeschäft engagieren, können Geschäftsmodells, der Struktur der Bank und unserer Leistungs­ wir erfolgreich sein. Dafür danken wir ihnen ganz besonders. stärke ein gutes Geschäftsergebnis präsentieren können. Wäh­ Die Mitglieder des Aufsichtsrates stehen uns bei allen Vorhaben rend das genossenschaftliche Modell noch vor einigen Jahren stets vertrauensvoll mit ihrem Rat zur Seite, wofür wir ihnen gerne als antiquiert belächelt wurde, erlebt die Genossenschafts­ unseren ausdrücklichen Dank aussprechen. idee zunehmend Zuspruch und Anerkennung. Und Ihnen, sehr geehrte Mitglieder und Kunden, danken wir Dass wir mit unserer genossenschaftlichen Grundidee den für das entgegengebrachte Vertrauen. Seien Sie weiterhin Teil Zeitgeist treffen, bestätigen die über 1.000 neuen Mitglieder, einer modernen und zugleich genossenschaftlich traditionellen die 2013 Geschäftsanteile der Volksbank Südheide gezeichnet Volksbank Südheide.

„Mit Qualität Celle, im April 2014 Der Vorstand der Volksbank Südheide eG überzeugen.“

Frank Bonin Horst Albert Lieb

2 3 VR-Windtag Rund 150 Mitglieder, Kunden und Interessierte informierten sich gleich zu Beginn des Jahres anlässlich des VR­Windtages im Gasthaus DUDA in Langlingen. Sechs Experten aus Unternehmen, Verbänden und der genossenschaftlichen Finanz­ Gruppe referierten zum Thema Windkraft ­ von der Projektentwicklung bis zur tatsächlichen Umsetzung.

Aus Volksbank Azubis werden echte Banker Auch im Berichtsjahr konnten die Auszubildenden der Volksbank mit einem guten Abschneiden in den Prüfungen glänzen. Auf ihrem Weg auf der Karriereleiter wurden sie von Brigitte Habermann unterstützt, die verantwortlich für die Betreuung der Auszubildenden ist. Während der Ausbildungs­ zeit wird viel Wert auf die intensive, vielfältige und kundenorientierte Ausbildung der Mitarbeiter gelegt. www.vbsuedheide.de/karriere

Drei VR-Mobil Kinderbusse gespendet Im Geschäftsjahr 2013 spendete die Volksbank drei VR­Mobil Kinderbusse mit einem Gesamtwert von rund 9.000 Euro an Kindertagesstätten aus der Region. Es freuten sich Kinder und Erzieher der Kindertagesstätten in Bergen, Müden/Örtze und Nienhagen. Die Aktion wurde durch die Reiner­ träge aus dem VR­GewinnSparen unter dem Motto „Wir bringen Norddeutschland in Bewegung“ ermöglicht. www.vbsuedheide.de/gewinnsparen

Grundsteinlegung Volksbank in Winsen Am 04.04. wurden im Beisein der Vorstandsmit­ glieder Frank Bonin und Horst Albert Lieb sowie des Architekten Heinz Martens und den Aufsichts­ ratsmitgliedern Klaus Hellmann und Hermann Reichmeister die Grundsteinlegung für den Neu­ bau durch das Einmauern einer Zeitkapsel besiegelt. Inhalt der Zeitkapsel waren ein aktueller Satz Euromünzen 2013, ein Jahresbericht, eine Tages­ zeitung und die Architektenzeichnung vom neuen Gebäude.

4 VR-Windtag Rund 150 Mitglieder, Kunden und Interessierte informierten sich gleich zu Beginn des Jahres anlässlich des VR­Windtages im Gasthaus DUDA in Langlingen. Sechs Experten aus Unternehmen, Verbänden und der genossenschaftlichen Finanz­ Gruppe referierten zum Thema Windkraft ­ von der Projektentwicklung bis zur tatsächlichen Umsetzung. Volksbank baut Marktposition aus

Im Geschäftsjahr 2013 konnte die Volksbank Südheide an die wert aus dem Vorjahr nochmals um fast elf Millionen Euro Aus Volksbank Azubis werden echte Banker Auch im Berichtsjahr konnten die Auszubildenden guten Geschäftsergebnisse der Vorjahre anknüpfen und erneut übertroffen. Beigetragen zu diesem Wachstum haben unter der Volksbank mit einem guten Abschneiden in ein stabiles Wachstum in allen Bereichen verzeichnen. Die posi­ anderem Finanzierungen für gewerbliche und landwirtschaft­ den Prüfungen glänzen. Auf ihrem Weg auf der tive Geschäftsentwicklung unterstreicht einmal mehr, dass es liche Investitionen. Von dem aktuell günstigen gesamtwirt­ Karriereleiter wurden sie von Brigitte Habermann der Volksbank gelungen ist, das Vertrauen ihrer Kunden zu schaftlichen Umfeld und dem hohen Beschäftigungsniveau unterstützt, die verantwortlich für die Betreuung stärken und mit ihren Leistungen zu überzeugen. Zum 31.12.2013 konnte die Volksbank auch bei der Kreditvergabe in der der Auszubildenden ist. Während der Ausbildungs­ ist die Bilanzsumme der Volksbank um 7,4 Millionen auf 743,8 privaten Wohnungsbaufinanzierung profitieren. Neben dem zeit wird viel Wert auf die intensive, vielfältige und Millionen Euro gestiegen. Neubau setzten Sanierungsmaßnahmen zur Erhöhung der kundenorientierte Ausbildung der Mitarbeiter gelegt. Energieeffizienz bei bestehenden Wohngebäuden positive www.vbsuedheide.de/karriere Nachgefragt: liquide und sichere Anlagen Wachstumsimpulse. Die Aufteilung der gewerblichen und pri­ vaten Kreditmittel ist insgesamt ausgeglichen. Wie im Vorjahr verzeichnete die Volksbank bei den Kunden­

Drei VR-Mobil Kinderbusse gespendet einlagen einen deutlichen Zuwachs. Dies zeigt, dass die Kunden Genossenschaftliche FinanzGruppe Im Geschäftsjahr 2013 spendete die Volksbank ihren Schwerpunkt auf Einlagensicherheit sowie auf Beratung drei VR­Mobil Kinderbusse mit einem Gesamtwert setzen. Die bilanziellen Kundeneinlagen weisen ein kräftiges Das anhaltende niedrige Zinsniveau führte im Jahr 2013 dazu, von rund 9.000 Euro an Kindertagesstätten aus Plus von 16,5 Millionen Euro im Berichtsjahr aus. Auch wenn dass die Kunden verstärkt in Sachwerte, also Immobilien, und der Region. Es freuten sich Kinder und Erzieher der angesichts des dauerhaft niedrigen Zinsniveaus die tägliche Substanzwerte, also Aktienwerte, investierten. Nach der vorsicht­ Kindertagesstätten in Bergen, Müden/Örtze und Verfügbarkeit der Einlagen einen hohen Stellenwert für die geprägten Delle im Vorjahr sind die Umsätze mit Aktien auf alte Nienhagen. Die Aktion wurde durch die Reiner­ Kunden hat, ist die Steigerung der Kundeneinlagen als Ausdruck Höchstwerte geklettert. Nachgefragt sind jedoch auch Fonds­ träge aus dem VR­GewinnSparen unter dem Motto „Wir bringen Norddeutschland in Bewegung“ des Vertrauens in die Solidität und Stabilität der Volksbank zu lösungen mit aktivem Vermögensmanagement. Inzwischen ermöglicht. werten. Dabei wählten die Kunden neben dem Tagesgeld vor verwaltet die Volksbank außerhalb der Bilanz 223 Millionen Euro www.vbsuedheide.de/gewinnsparen allem die angebotenen Sondersparformen bei ihrer Anlageent­ ihrer Kunden in Wertpapierdepots. Starker Partner der Volkbank scheidung. Südheide und Experte für Fondsvermögensverwaltung ist dabei die Union Investment, die mit rund 4,2 Millionen Kunden zu den Grundsteinlegung Volksbank in Winsen Kreditgeschäft weiter gestärkt führenden Fondsanbietern in Deutschland gehört. Am 04.04. wurden im Beisein der Vorstandsmit­ Die Bausparkasse Schwäbisch Hall bietet maßgeschneiderte glieder Frank Bonin und Horst Albert Lieb sowie Mit der konjunkturellen Aufhellung seit Jahresbeginn trug die Konzepte für die private Zukunftsvorsorge, Vermögens­ und des Architekten Heinz Martens und den Aufsichts­ ratsmitgliedern Klaus Hellmann und Hermann Volksbank weiterhin zur stabilen Finanzierung der mittelstän­ Wohneigentumsbildung sowie Baufinanzierungen aus einer Reichmeister die Grundsteinlegung für den Neu­ dischen Wirtschaft sowie der privaten Haushalte im Geschäfts­ Hand. Im Jahr 2013 hat die Volksbank neue Bausparkonten mit bau durch das Einmauern einer Zeitkapsel besiegelt. gebiet bei und konnte erneut ein erfreuliches Wachstum im einer Bausparsumme von 75,1 Millionen Euro vermittelt und Inhalt der Zeitkapsel waren ein aktueller Satz Kreditbereich aufweisen. Mit einem Zuwachs von rund 33,8 damit das Rekordergebnis aus dem Vorjahr noch einmal über­ Euromünzen 2013, ein Jahresbericht, eine Tages­ Millionen Euro konnte die Volksbank an die Rekordmarken der troffen. Als genossenschaftlicher Versicherer bietet die R+V zeitung und die Architektenzeichnung vom neuen beiden Vorjahre anknüpfen. Das Volumen der neu zugesagten Versicherung maßgeschneiderte und innovative Versicherungs­ Gebäude. Kredite hat mit 129,3 Millionen Euro im Jahr 2013 den Rekord­ lösungen. Insgesamt vermittelte die Volksbank Lebens– und

4 5

Volksbank spendet das neunte VR-Mobil Im April verließ das neunte VR­Mobil der Volksbank die Autostadt Wolfsburg. Glücklicher Empfänger war der Krankenpflegeverein Hermannsburg, der zudem in 2013 sein 100­jähriges Bestehen feierte. Insgesamt wurden an diesem Tag 26 Fahrzeuge gespendet. Anlässlich der feierlichen Übergabe lobte die Staatssekretärin Daniela Behrens die hohe gesell­ schaftliche und soziale Verantwortung, die die genossenschaftliche Bankengruppe durch ihr Engagement zeigt.

jugend creativ Preisträger ausgezeichnet Rund 400 Kinder und Jugendliche hatten beim 43. Internationalen Jugendwettbewerb „jugend creativ“ ihre Beiträge eingereicht. Den Schwerpunkt bildete wie in den Vorjahren der Malwettbewerb. Die jungen Künstler zeigten eindrucksvoll, wie vielfältig sie sich die Natur vorstellen. Die Preise auf Orts ebene hat die Volksbank im Kunstmuseum in Celle an die stolzen Gewinner überreicht. www.jugendcreativ.de

Christian-Gymnasium erfolgreich „Hinschauen statt wegsehen, aktiv werden statt abwarten“ ­ ganz nach diesem Motto ging der niedersachsenweite Wettbewerb „Fair bringt mehr“ 2013 in die achte Runde. Die Schülerinnen und Schüler des Christian­Gymnasiums Hermannsburg freuten sich riesig über 2.000 Euro Preisgeld, das sie beim Wettbewerb für ihren dritten Platz auf Landesebene gewonnen hatten. www.fair-bringt-mehr.net

Elf Auszubildende starten in den Beruf Aufgeregt und gespannt waren elf Berufsstarter der Volksbank Südheide, als sie am 01.08 von Brigitte Habermann und Vanessa Häselbarth, den Verantwortlichen für die Ausbildung bei der Volks­ bank Südheide, in Empfang genommen wurden. Die ersten drei Tage dienten dem Kennenlernen der Bank und dazu erste Eindrücke zu sammeln und die internen Abläufe zu beobachten. www.vbsuedheide.de/karriere

6

Volksbank spendet das neunte VR-Mobil Im April verließ das neunte VR­Mobil der Volksbank die Autostadt Wolfsburg. Glücklicher Empfänger war der Krankenpflegeverein Hermannsburg, der zudem in 2013 sein 100­jähriges Bestehen feierte. Insgesamt wurden an diesem Tag 26 Fahrzeuge gespendet. Anlässlich der feierlichen Übergabe lobte die Staatssekretärin Daniela Behrens die hohe gesell­ schaftliche und soziale Verantwortung, die die genossenschaftliche Bankengruppe durch ihr Rentenversicherungsverträge mit einer Versicherungssumme Rund 25.000 Mitglieder – VR BankCard PLUS Engagement zeigt. von 16,7 Millionen Euro. Der Ratenkreditexperte easyCredit in der genossenschaftlichen Das stabile und solide Geschäftsmodell der Volksbanken und FinanzGruppe Volksbanken Raiffeisenbanken steht für eine neue Raiffeisenbanken wird weiterhin stark nachgefragt: Die Produktgeneration mit höchstem Qualitätsanspruch: Die Mitgliederzahlen steigen weiter und zeigen, dass der Zuspruch jugend creativ Preisträger ausgezeichnet Rund 400 Kinder und Jugendliche hatten beim 43. Produkteigenschaften Fairness, Transparenz, Flexibilität und zum Genossenschaftsmodell ungebrochen ist. Ende 2013 konn­ Internationalen Jugendwettbewerb „jugend creativ“ Sicherheit machen easyCredit einzigartig im Markt. Damit ver­ ten die Volksbanken und Raiffeisenbanken 17,7 Millionen ihre Beiträge eingereicht. Den Schwerpunkt bildete wirklichen sich viele Kunden ihre Träume in Form von Auto­ und Personen und Unternehmen zu ihren Mitgliedern zählen. Bei wie in den Vorjahren der Malwettbewerb. Die Anschaffungsfinanzierungen. Wie im Vorjahr verlief die Entwick­ der Volksbank Südheide sind es inzwischen über 25.000 jungen Künstler zeigten eindrucksvoll, wie vielfältig lung mit einer Steigerung von erneut drei Prozent erfolgreich. Kunden, die auch Mitglied der Bank sind. Alleine im Jahr 2013 sie sich die Natur vorstellen. Die Preise auf Orts ebene Das Tochterunternehmen der Volksbank, die Volksbank Süd­ haben sich 1.065 Kunden neu dazu entschieden, als Mitglied hat die Volksbank im Kunstmuseum in Celle an die heide Immobilien, ist der Spezialist rund um das Thema Immo­ die Volksbank zu „ihrer Bank“ zu machen und sich mit einem stolzen Gewinner überreicht. www.jugendcreativ.de bilie. Den richtigen Ansprechpartner finden unsere Kunden dort Geschäftsanteil zu beteiligen. ganz gleich ob sie bauen, kaufen oder verkaufen möchten oder Als Teilhaber entscheiden die Mitglieder aktiv mit. So können eine Immobilienverwaltung für ihr Renditeobjekt suchen. Die sie über die Vertreterversammlung Einfluss auf die Unterneh­ Mitarbeiter der Volksbank vermittelten im Geschäftsjahr menspolitik ihrer Bank nehmen. Und die Mitglieder bekommen

Christian-Gymnasium erfolgreich zahlreiche Interessenten an das 100%­ige Tochterunternehmen. mehr als die jährliche Dividende: Sie profitieren von exklusiven „Hinschauen statt wegsehen, aktiv werden statt Mitgliederprodukten und Extras. abwarten“ ­ ganz nach diesem Motto ging der Mitarbeiter Mit der neuen goldenen VR­BankCard PLUS erhalten Mitglieder niedersachsenweite Wettbewerb „Fair bringt mehr“ der Volksbank zum Beispiel bei regionalen und bundesweiten 2013 in die achte Runde. Die Schülerinnen und Bei der Volksbank Südheide waren zum Jahresende 221 PLUS­Partnern attraktive Vorteile und Rabatte beim Einkauf. In Schüler des Christian­Gymnasiums Hermannsburg Personen beschäftigt. Rund zwei Drittel der Mitarbeiter sind der Südheide beteiligen sich schon jetzt rund 180 Unternehmen; freuten sich riesig über 2.000 Euro Preisgeld, das bereits über zehn Jahre bei der Volksbank tätig und bestätigen bundesweit bieten inzwischen mehr als 12.000 PLUS­Partner sie beim Wettbewerb für ihren dritten Platz auf Landesebene gewonnen hatten. damit, dass sie sich in ihrem Arbeitsumfeld wohlfühlen. Vorteile für Inhaber der goldenen VR­BankCard PLUS. www.fair-bringt-mehr.net Die Ausbildung junger Menschen hat bei der Volksbank einen hohen Stellenwert. Zum Jahresende 2013 waren 32 junge Leute Ergebnis in der Ausbildung. Anfang des Jahres 2014 haben neun Auszubildende ihre Prüfung erfolgreich abgelegt und wurden Insgesamt kann die Volksbank erneut auf ein erfolgreiches Elf Auszubildende starten in den Beruf in das Angestelltenverhältnis übernommen. Geschäftsjahr 2013 zurückblicken. Das Eigenkapital, das im Aufgeregt und gespannt waren elf Berufsstarter Die kontinuierliche Aus­ und Weiterbildung aller Mitarbeiter ist Wesentlichen aus den Geschäftsguthaben der Mitglieder und der Volksbank Südheide, als sie am 01.08 von der Volksbank sehr wichtig. An 855 Seminartagen haben sich den Rücklagen gespeist wird, betrug am Jahresende 87,4 Brigitte Habermann und Vanessa Häselbarth, den Verantwortlichen für die Ausbildung bei der Volks­ die Mitarbeiter an den genossenschaftlichen Bildungseinrich­ Millionen Euro und bildet mit rund zwölf Prozent der Bilanz­ bank Südheide, in Empfang genommen wurden. tungen und bei weiteren Fachseminaren weitergebildet. summe eine gesunde Basis für weiteres Wachstum. Der Die ersten drei Tage dienten dem Kennenlernen Im April erfolgte ein Wechsel im Vorstand. Bernd Williges schied Jahresüberschuss lag mit rund 2,9 Millionen Euro knapp über der Bank und dazu erste Eindrücke zu sammeln nach 15­jähriger erfolgreicher Vorstandstätigkeit aus. Seine dem Vorjahresniveau. Wie in den Jahren zuvor sollen sechs und die internen Abläufe zu beobachten. Funktion übernahm Frank Bonin, der bereits seit acht Jahren Prozent und damit rund ein Viertel des Bilanzgewinns als Divi­ www.vbsuedheide.de/karriere verantwortlich für den Bereich Vertrieb und damit für rund die dende an die Anteilseigner ausgeschüttet werden. Hälfte der Mitarbeiter in der Volksbank war.

6 7 Mitgliedertage 2013 Um die enge Beziehung zur Region und den Men­ schen vor Ort zu fördern, finden jährlich in allen KompetenzCentern und Geschäftsstellen Mitglie­ dertage der Volksbank Südheide statt. Anlässlich der Mitgliedertage wurden in vielen Geschäfts­ stellen Kunden geehrt, die seit mehr als 50 Jahren als Mitglied mit der Volksbank eng verbunden sind. Außerdem spendete die Volksbank rund 40.000 Euro an Vereine und Institutionen vor Ort.

Mit 160 Kindern in den Heidepark In den Sommerferien eroberten 160 Kinder aus dem Geschäftsgebiet der Volksbank Südheide den Heidepark in Soltau. Für die Kinder wurden vier Busse organisiert, damit es schon frühmorgens nach Soltau losgehen konnte. Auch dieses Mal gab es am Ende des Tages zufriedene und glück­ liche Gesichter – die Ferienaktion der Volksbank war wieder ein toller Erfolg.

Musical- Biographie Judy im Schlosstheater Anfang Oktober war das Schlosstheater Celle anläßlich zweier Sondervorstellungen fest in der Hand von Mitgliedern und Kunden der Volksbank. Gemeinsam mit der VR­Gewinnspargemeinschaft übergab der Vorstand der Volksbank insgesamt 5.000 Euro Spenden an Vereine aus der Region. Vor Beginn der Vorstellung konnten sich die Thea ter­ besucher bei einem Sektempfang einstimmen. Foto: Jochen Quast

Neubau in Winsen feierlich eröffnet Nach einer achtmonatigen Bauphase wurde die neue Volksbank in Winsen mit einem „Tag der offenen Bank“ am 14. November 2013 feierlich eingeweiht. Das neue Gebäude präsentiert sich moderner und großzügiger denn je und ist mit modernster Technik ausgestattet. Am Tag der Eröffnung hatten Mitglieder, Kunden und Interes­ sierte die Möglichkeit, sich alles genau anzusehen. Der Pantomime Bastian sorgte tagsüber bei Jung und Alt für gute Unterhaltung.

8 Mitgliedertage 2013 Um die enge Beziehung zur Region und den Men­ schen vor Ort zu fördern, finden jährlich in allen KompetenzCentern und Geschäftsstellen Mitglie­ dertage der Volksbank Südheide statt. Anlässlich der Mitgliedertage wurden in vielen Geschäfts­ stellen Kunden geehrt, die seit mehr als 50 Jahren als Mitglied mit der Volksbank eng verbunden sind. Außerdem spendete die Volksbank rund 40.000 Euro an Vereine und Institutionen vor Ort. Die Region stärken – Projekte unterstützen unterstützt die Volksbank beim Wirtschaftsspiel „Management Information Game“ als Hauptsponsor und zusätzlich mit Gute Ideen wollen finanziert sein. Da staatliche Gelder immer mehreren Referenten. häufiger fehlen, unterstützt die Volksbank zahlreiche soziale, kulturelle und gesellschaftliche Projekte in der Region. Mit einem In Kundennähe investiert Mit 160 Kindern in den Heidepark In den Sommerferien eroberten 160 Kinder aus Budget von über 120.000 Euro hat die Volksbank im Jahr 2013 dem Geschäftsgebiet der Volksbank Südheide den Vereine, Schulen und Institutionen unterstützt. Sei es aus dem Mit 23 Standorten in der Südheide unterhält die Volksbank ein Heidepark in Soltau. Für die Kinder wurden vier VR­GewinnSparen, dem Spenden­ und Sponsoringetat der Bank dichtes Geschäftsstellennetz. In allen Geschäftsstellen wird Busse organisiert, damit es schon frühmorgens selbst oder aus Stiftungsmitteln der Genossenschaftlichen zudem laufend in Ausstattung und moderne Technik investiert. nach Soltau losgehen konnte. Auch dieses Mal FinanzGruppe. Im Jahr 2013 stand das KompetenzCenter Winsen im Fokus. gab es am Ende des Tages zufriedene und glück­ Neben direkten Geldspenden hat die Volksbank im Jahr 2013 Innerhalb eines Dreivierteljahres wurde das alte Gebäude abge­ liche Gesichter – die Ferienaktion der Volksbank erneut ein VR­Mobil VW up! und vier VR­Mobil Kinderbusse rissen und durch einen modernen und attraktiven Neubau war wieder ein toller Erfolg. im Wert von mehr als 22.000 Euro sozialen Einrichtungen und ersetzt. Alle Investitionen werden soweit möglich mit Hand­ Kindergärten zur Verfügung gestellt. werkern aus der Region realisiert. Die Volksbank fördert die Region aber nicht nur durch Spenden Doch nicht nur eine angenehme Atmosphäre, Diskretion und und Sponsoringmaßnahmen, sie übernimmt auch auf andere sichere Technik geben den Ausschlag dafür, dass sich die

Musical- Biographie Judy im Schlosstheater Weise Verantwortung im Geschäftsgebiet. Mit der Gewerbe­ Kunden wohlfühlen. Es sind vor allem die Mitarbeiter, die mit Anfang Oktober war das Schlosstheater Celle steuerzahlung an die Kommunen in der Südheide, der Auf­ den Gegebenheiten und den Menschen vor Ort vertraut sind. anläßlich zweier Sondervorstellungen fest in der tragsvergabe an Handwerker vor Ort und den Gehältern der Hand von Mitgliedern und Kunden der Volksbank. Mitarbeiter trägt die Volksbank als mittelständisches Unterneh­ Auf Kundenwünsche einstellen Gemeinsam mit der VR­Gewinnspargemeinschaft men zur Wertschöpfung vor Ort bei. übergab der Vorstand der Volksbank insgesamt Für die Mitglieder und Kunden setzt sich die Volksbank hohe 5.000 Euro Spenden an Vereine aus der Region. Ziele in der Qualität der Leistungen. Der in jeder Hinsicht gewis­ Vor Beginn der Vorstellung konnten sich die Thea ter­ Veranstaltungen besucher bei einem Sektempfang einstimmen. senhafte Umgang mit Geld ist dabei oberstes Gebot. Markt­ Seit jeher ist es der Volksbank wichtig, mit ihren Mitgliedern gerechte und faire, leistungsfähige und verständliche Produkte und Kunden das Gespräch zu suchen und sie auch über das bilden die soliden Eckpfeiler des Leistungsversprechens. Vom Foto: Jochen Quast Bankgeschäft hinaus zu interessanten und aktuellen Themen­ Girokonto, Sparen und Anlegen, über private und gewerbliche abenden einzuladen. Deshalb gehören die Mitgliedertage, Finanzierungen bis hin zur Absicherung – für alle Finanzange­ Neubau in Winsen feierlich eröffnet Kleingruppenberatungsabende zu vielen aktuellen Themen legenheiten soll jeder Kunde ein nachhaltiges und für sich Nach einer achtmonatigen Bauphase wurde die und die Regionalversammlungen für Mitglieder zum regelmä­ passendes Angebot erhalten. Auch in Zukunft setzt dabei der neue Volksbank in Winsen mit einem „Tag der ßigen Veranstaltungsprogramm der Volksbank. Jungen Kunden VR­FinanzPlan der Volksbank den Rahmen, der strukturierte offenen Bank“ am 14. November 2013 feierlich eingeweiht. Das neue Gebäude präsentiert sich bietet die Volksbank zusätzlich Ausflüge in Freizeitparks, Berufs­ und ganzheitliche Kundenbetreuung in den Mittelpunkt stellt. moderner und großzügiger denn je und ist mit startertrainings und Veranstaltungen mit Tipps „Rund ums Geld“. modernster Technik ausgestattet. Am Tag der Kindergärten und Schulen in der Region sind mit ihren Projek­ Eröffnung hatten Mitglieder, Kunden und Interes­ ten beim Wettbewerb „Fair bringt mehr“ erfolgreich und betei­ sierte die Möglichkeit, sich alles genau anzusehen. ligen sich am Internationalen Jugendwettbewerb „jugend Der Pantomime Bastian sorgte tagsüber bei Jung creativ“. Die Gymnasien in Hermannsburg und Lachendorf und Alt für gute Unterhaltung.

8 9 „Rio 2016.“

Markus Lillie, Individualkundenbetreuer der Volksbank, mit Andre Breitbarth, dem erfolgreichen Judoka aus Leiferde

10 Andre Breitbarth, Leiferde

Der sympathische 24jährige Judoka und amtierende Deutsche Judomeister Andre Breitbarth aus Leiferde hat ein großes Ziel vor Augen: Die Teilnahme an den Olympischen Spielen 2016 in Rio de Janeiro.

Vor vielen Jahren in der Grundschule in Leiferde hat alles Die Volksbank in Leiferde kennt Andre Breitbarth schon von angefangen. Der damals sechsjährige Andre begleitete seine Kindesbeinen an. Erst mit der Spardose am Weltspartag und Schwester zum Judotraining und wollte sich „das Ganze einfach später mit dem kostenlosen VR­MeinKonto. Bei der Volksbank einmal ansehen“. ist Markus Lillie erster Ansprechpartner für Andre Breitbarth.

Heute ist Andre Breitbarth Mitglied der Deutschen National­ Gerade mit dem ersten selbst verdienten Geld aus der Ausbil­ mannschaft und amtierender Deutscher Meister in der Klasse dung, gilt es jetzt sorgenfrei in die finanzielle Unabhängigkeit über 100 kg. Auf dem Weg dahin hat er unzählige Titel erkämpft. zu starten. Themen wie Vermögen ansparen, staatliche Prämien In seiner Altersklasse wurde er 2006 und 2007 Deutscher gezielt nutzen, für die Zukunft vorsorgen oder auch Anschaf­ Meister. Vize­Europameister wurde er 2006 und nur ein Jahr fungen für die erste eigene Wohnung sind für junge Erwach­ später schaffte er es nach ganz oben aufs Siegerpodest und sene sehr wichtig. Der VR­FinanzPlan ist der Schlüssel dazu, wurde Europameister. Diesen Erfolg wiederholte er im Jahr dass die Kunden gut betreut sind. 2010. Dazwischen und danach liegen unzählige Platzierungen bei nationalen und internationalen Wettkämpfen. Im Jahr 2014 stehen die Europameisterschaft in Frankreich und die Weltmeisterschaft in Russland auf dem Plan. Aber sein ganz großes Ziel ist die Teilnahme an den Olympischen Sommer­ spielen in Rio de Janeiro 2016. Hier muss er sich zunächst nati­ onal qualifizieren, denn pro Gewichtsklasse wird nur ein deut­ scher Judoka an die Copacabana geschickt. Dafür trainiert der ehrgeizige Spitzensportler mehrmals täglich in der Niedersäch­ sischen Sportschule in Hannover.

Für seine berufliche Zukunft hat Andre Breitbarth in Hannover „ “ den richtigen Partner gefunden. Bei der Polizeiakademie Rund um das Thema Finanzen begleitet Markus Lillie den Sportler Rio 2016. Niedersachsen startete er im Jahr 2011 mit einem Bachelor­ Andre Breitbarth jetzt schon ein paar Jahre und freut sich natür­ Studiengang. Als Spitzensportler hat er dort die Möglichkeit, die lich auch über dessen sportliche Erfolge. „Für die anstehenden Ausbildung von drei auf fünf Jahre zu verlängern, und kann somit Wettkämpfe, aber vor allem für die Qualifikation 2016, drücke Spitzensport und Studium perfekt miteinander vereinbaren. ich natürlich schon jetzt ganz fest beide Daumen.“

Markus Lillie, Individualkundenbetreuer der Volksbank, mit Andre Breitbarth, dem erfolgreichen Judoka aus Leiferde

10 11 „Ein gutes Team.“

Jan Hansen, Baufinanzierungsspezialist der Volksbank, die Bauherren Andreas und Marieke Kluth mit Stina und Maico Fritsche von der Firma Fritsche Bau

12 Eheleute Kluth aus Eicklingen Maico Fritsche aus Eschede

Im Oktober 2013 wurde mit dem ersten Spatenstich begonnen. Seitdem hat sich auf dem 1600 Quadratmeter großen Grundstück in Schepelse bei Eicklingen viel getan.

Andreas und Marieke Kluth sind froh, dass sie einen zuverläs­ wenn es darum geht, Bauträume wahr werden zu lassen. Die sigen Baupartner in der Region gefunden haben, der sich um Gewerke, die Fritsche Bau nicht selbst machen kann, übernehmen alles kümmert. Auf rund 190 Quadratmetern entstehen Wohn­ Handwerker aus der Region. Hier gibt es seit vielen Jahren erfolg­ träume im toskanischen Landhausstil und auch technisch ist reiche Kooperationen, bei denen Fachkompetenz und Ausfüh­ alles auf dem neuesten Stand. Die Heizungsanlage wird über rungsqualität im Mittelpunkt stehen. Und das macht auch den Erdwärme gespeist und auf dem Dach ist eine Photovoltaik Erfolg des noch relativ jungen Unternehmens aus. „Ein gutes Anlage geplant. „Wir wollten von Beginn an alles in eine Hand geben.“ Andreas Kluth ist Mitarbeiter der R+V Versicherung Als Ansprechpartner in der Volksbank vertrauen Marieke und und ist im Geschäftsgebiet der Volksbank Südheide Ansprech­ Andreas Kluth dem Baufinanzierungsspezialisten der Volksbank partner für Altersvorsorge und Firmenkunden. Marieke Kluth Jan Hansen. Gemeinsam hat er mit den Kluths das richtige ist Lehrerin an einem Gymnasium in Celle und kümmert sich Finanzierungskonzept entwickelt, so dass der Traum von den neben dem Beruf um die sieben Monate alte Tochter Stina. eigenen vier Wänden schnell in die Realität umgesetzt werden Team.“ konnte. Den Schlüssel lässt sich das Ehepaar Kluth einfach zum Einzugs­ termin im Mai 2014 von Maico Fritsche geben. Gemeinsam mit Zu einer guten Finanzierung gehört für die Kluths mehr als nur seinem Vater Detlef Fritsche leitet er die Firma Fritsche Bau in ein niedriger Zinssatz: Optimale Fördermöglichkeiten und eine Eschede. Schlüsselfertig bauen, das ist die Spezialität des Fami­ individuelle und flexible Finanzierungsgestaltung unter Berück­ lienunternehmens, das rund 35 Mitarbeiter beschäftigt. Egal sichtigung der wirtschaftlichen Möglichkeiten sind nur einige ob die eigene Immobilie, eine kleine Wohnanlage oder ein von vielen Punkten, die in der persönlichen Beratung vor Ort attraktives Firmengebäude – Fritsche Bau ist der richtige Partner, Schritt für Schritt besprochen werden.

Jan Hansen, Baufinanzierungsspezialist der Volksbank, die Bauherren Andreas und Marieke Kluth mit Stina und Maico Fritsche von der Firma Fritsche Bau

12 13 VR-BankCard PLUS - Goldene Zeiten für Mitglieder

Seit September 2013 haben mehr als 22.000 Mitglieder der Volksbank eine goldene VR­Bank­ Card PLUS. Mit allen Funktionen einer EC­Karte ausgestattet, bietet die goldene VR­BankCard PLUS zusätzliche exklusive Vorteile bei lokalen und bundesweiten PLUS­Partnern.

Stellvertretend für rund 180 PLUS­Partner hier einige Beispiele aus dem Geschäftsgebiet der Volksbank:

Hermannsburg Eicklingen

Die Friseure - Salon Lange Blumenhaus Sander

Einer der ersten VR­BankCard PLUS­Partner waren Die Friseure Das Blumenhaus Sander besteht nun schon fast 30 Jahre in – Salon Lange aus Hermannsburg. Die beiden Töchter Sarah Eicklingen. „Egal zu welcher Pflanzzeit, Blumen machen das und Katja bieten als ausgebildete Friseurmeisterinnen gemeinsam Leben einfach bunter,“ sagt Annette Sander. Rund um das Jahr mit ihren Eltern Anne und Andreas Lange ihren Kunden eine findet jeder Blumenfreund das Richtige: Einen schönen Blumen­ umfangreiche Palette an Friseurdienstleistungen und Kosmetik strauß, Pflanzen so weit das Auge reicht, geschmackvolle an. Weitere sechs Mitarbeiterinnen unterstützen sie dabei. Damit Dekoartikel und vieles mehr. zählt Die Friseure – Salon Lange zu einem der größeren Friseur­ Gemeinsam mit ihrem Mann Helmut hat sich Annette Sander betriebe im Landkreis Celle. für die Inhaber der goldenen Karte einen schönen Vorteil Beim Friseurbesuch erhalten Kunden bei der Bezahlung mit der ausgedacht. In den Geschäften in Eicklingen und in Wienhausen goldenen VR­BankCard PLUS einen dreiprozentigen Rabatt. „Als erhalten VR­BankCard PLUS Inhaber ab einem Einkaufswert Fans vom bargeldlosen Zahlungsverkehr freuen wir uns, wenn von 75 Euro eine Flasche Prosecco gratis. „Wir wollen als PLUS­ unsere Kunden mit der goldenen VR­BankCard PLUS bezahlen,“ Partner vor allem die Kunden belohnen, die sich bei größeren sagt Friseurmeisterin Katja Lange. Neubepflanzungen oder beim Einkauf von unseren schönen Dekoartikeln für uns hier vor Ort entscheiden.“

14 VR-BankCard PLUS - Goldene Zeiten für Mitglieder

Seit September 2013 haben mehr als 22.000 Mitglieder der Volksbank eine goldene VR­Bank­ Card PLUS. Mit allen Funktionen einer EC­Karte ausgestattet, bietet die goldene VR­BankCard PLUS zusätzliche exklusive Vorteile bei lokalen und bundesweiten PLUS­Partnern.

Stellvertretend für rund 180 PLUS­Partner hier einige Beispiele aus dem Geschäftsgebiet der Volksbank:

Hermannsburg Eicklingen Winsen Meinersen

Die Friseure - Salon Lange Blumenhaus Sander Eiscafe Dolomiti Monokel Augenoptik

Einer der ersten VR­BankCard PLUS­Partner waren Die Friseure Das Blumenhaus Sander besteht nun schon fast 30 Jahre in Das Eiscafe Dolomiti in der Poststraße ist über die Grenzen von Brillenkauf ist Vertrauenssache. Das Monokel­Team in Meinersen – Salon Lange aus Hermannsburg. Die beiden Töchter Sarah Eicklingen. „Egal zu welcher Pflanzzeit, Blumen machen das Winsen bekannt und ist vor allem im Sommer beliebter Treff­ ist für Brillenfreunde eine feste Adresse. Maike Fingerhut­Strecker und Katja bieten als ausgebildete Friseurmeisterinnen gemeinsam Leben einfach bunter,“ sagt Annette Sander. Rund um das Jahr punkt in der Ortsmitte. Die Eheleute Waltraut und Giovanni feierte im Mai 2013 ihr 20jähriges Betriebsjubiläum. „Meine mit ihren Eltern Anne und Andreas Lange ihren Kunden eine findet jeder Blumenfreund das Richtige: Einen schönen Blumen­ Zuliani und der Sohn Marco bieten eine Vielzahl Eisspezialitäten, Kunden schätzen den Service vor Ort.“ Egal ob Gleitsichtbrille, umfangreiche Palette an Friseurdienstleistungen und Kosmetik strauß, Pflanzen so weit das Auge reicht, geschmackvolle Espresso, Cappuccino und eine kleine Kuchenauswahl an. Sportbrille, Sonnenbrille oder Kontaktlinsen; die staatlich geprüfte an. Weitere sechs Mitarbeiterinnen unterstützen sie dabei. Damit Dekoartikel und vieles mehr. Für alle Inhaber der goldenen VR­BankCard PLUS lohnt es sich Augenoptikermeisterin hat ein umfangreiches Angebot und setzt zählt Die Friseure – Salon Lange zu einem der größeren Friseur­ Gemeinsam mit ihrem Mann Helmut hat sich Annette Sander besonders abends ab 19.00 Uhr vorbeizuschauen, denn ab auf Qualität. betriebe im Landkreis Celle. für die Inhaber der goldenen Karte einen schönen Vorteil einem Verzehr von 5 Euro gibt es gratis eine weitere große Mit dem Rabatt von 20 Prozent auf den unverbindlichen Beim Friseurbesuch erhalten Kunden bei der Bezahlung mit der ausgedacht. In den Geschäften in Eicklingen und in Wienhausen Kugel Eis. Giovanni Zuliani war gleich von Beginn an als PLUS­ Verkaufspreis bei Brillengläsern können Inhaber der goldenen goldenen VR­BankCard PLUS einen dreiprozentigen Rabatt. „Als erhalten VR­BankCard PLUS Inhaber ab einem Einkaufswert Partner der Volksbank mit dabei. „Die goldene VR­BankCard VR­BankCard PLUS beim Einkauf kräftig sparen. Die Lotus Fans vom bargeldlosen Zahlungsverkehr freuen wir uns, wenn von 75 Euro eine Flasche Prosecco gratis. „Wir wollen als PLUS­ PLUS finde ich für die Region richtig gut.“ Marco Zuliani tritt in Beschichtung auf den meisten Brillengläsern ist dann auch noch unsere Kunden mit der goldenen VR­BankCard PLUS bezahlen,“ Partner vor allem die Kunden belohnen, die sich bei größeren die Fußstapfen seines Vaters und ist bereits seit einigen Jahren zusätzlich kostenfrei. Dies gilt natürlich auch für die Filiale in Groß sagt Friseurmeisterin Katja Lange. Neubepflanzungen oder beim Einkauf von unseren schönen mit im Eiscafe beschäftigt. Sein Geheimtipp für diese Saison ist Schwülper, die Maike Fingerhut­Strecker im vergangenen Jahr Dekoartikeln für uns hier vor Ort entscheiden.“ die neue Sorte weiße Schokolade mit Granatapfel. eröffnet hat.

14 15 „Engagement schafft Erfolg.“

Karl­Heinz und Inge Grethen aus Bergen mit Daniel Hustedt, Portfoliomanager und Leiter Private Banking der Volksbank

16 Karl-Heinz und Inge Grethen, Bergen

Im Jahr 1980 gründete Karl­Heinz Grethen seine Steuerberatungspraxis. Inzwischen sind mehr als 25 Mitarbeiter bei Grethen + Partner beschäftigt. Tatkräftig an seiner Seite steht Ehefrau Inge.

Der gebürtige Bergener sammelte nach seinem Studium der Vorsitzender. Schwerpunkt sind Aktivitäten zur Bildung und Betriebswirtschaftslehre mit dem Schwerpunkt Steuern und Erziehung von Kindern und Jugendlichen, wie z.B. die Kinder­ Recht zunächst praktische Erfahrungen in einer großen inter­ akademie. Von 1986 ­ 1996 war er in der Lokalpolitik, unter nationalen Wirtschaftsprüfungsgesellschaft in Hamburg. In der anderem als stellvertretender Bürgermeister der Stadt Bergen, Hansestadt lernte er auch seine Frau Inge kennen, die zu dieser tätig. Zeit als Reiseverkehrskauffrau tätig war. Interessante Reiseziele erkundete sie gerne direkt und nutzte jede Gelegenheit, die Inge Grethen hat ihren Mann von Beginn an im Steuerbera­ Welt zu entdecken. tungsbüro unterstützt. Ihre Leidenschaft fürs Reisen hat sie sich bewahrt und versucht, ihren Mann so oft wie möglich dafür zu 1975 entschieden sich beide nach Bergen zu ziehen. Fünf Jahre begeistern. Bevorzugte Reiseziele sind Südafrika und die Inseln pendelte der damals frische Familienvater nach Hamburg. Dann im Indischen Ozean. Hier verbringt das Ehepaar einige Wochen machte er sich selbstständig und gründete seine eigene Steuer­ im Jahr ­ vornehmlich um dem deutschen Winter zu entfliehen. beratungspraxis in Bergen. Die Praxis und auch die Familie Wieder zu Hause angekommen genießen die stolzen Großeltern wuchsen. Inzwischen sind mehr als 25 Mitarbeiter bei Grethen ihre fünf Enkelkinder. „Engagement + Partner beschäftigt. Die erwachsenen Kinder, Tina und Mirko, sind nach ihrer Ausbildung zum Steuerberater und Wirtschafts­ Daniel Hustedt, in der Volksbank im Private Banking tätig, hat prüfer als Partner eingestiegen. In Bergen und Celle bietet das Ehepaar Grethen vor einigen Jahren kennengelernt. Der Grethen + Partner ganzheitliche Beratung in sämtlichen Portfoliomanager und zertifizierte Wertpapierspezialist tauscht steuerlichen und wirtschaftlichen Belangen kleiner und mittel­ sich gerne mit Karl­Heinz Grethen aus. „Insbesondere steuer­ schafft Erfolg.“ ständischer Unternehmen und versteht sich als ‚Berater beim liche Aspekte sind für meine Kunden wichtig. Und da ist die Steuern von Unternehmen‘. Abstimmung mit dem steuerlichen Berater bei einer vertrauens­ vollen Zusammenarbeit mit meinen Kunden nicht mehr Neben der Praxis sind Inge und Karl­Heinz Grethen ehrenamt­ wegzudenken. Ganzheitliche Lösungen für Firma und Familie lich engagiert, wobei aber auch das Hobby Golf nicht zu kurz sind heutzutage bei den Unternehmern gefragt“, so Daniel kommt. 2007 hat Karl­Heinz Grethen die Gründung der Hustedt, „und genau dafür stehen wir.“ Bürgerstiftung Region Bergen initiiert und ist seitdem ihr

Karl­Heinz und Inge Grethen aus Bergen mit Daniel Hustedt, Portfoliomanager und Leiter Private Banking der Volksbank

16 17 „Zukunft hat Herkunft.“

Murat Alatas, Sieglinde Speckhahn und Ralph Tintemann vom Autohaus Speckhahn mit Carsten Müller, Prokurist und Leiter der Firmenkundenbetreuung der Volksbank

18 Autohaus Speckhahn, Winsen und Altenhagen

Seit 1935 setzt das Autohaus Speckhahn fest auf ehrliche Markenqualität in Verkauf und Werkstatt. Und deshalb schenken Generationen zufriedener Kunden dem Autohaus Speckhahn ihr Vertrauen.

Wohlstand und Fortschritt als Ergebnis von Leistung: Mit dieser Eröffnung in Altenhagen wurde eine Fiesta­Sonderserie zum Vision für seine Mitmenschen und Familie legte Autohausgründer besonders attraktiven Preis angeboten. Hogrevestraße 12 heißt Wilhelm Speckhahn den Grundstein für eine Erfolgsgeschichte. die neue Adresse, aber „unser Herz bleibt in Winsen“, stellt Sein Ziel: Moderne Technik für mobile Menschen und anstän­ Sieglinde Speckhahn fest. Ralph Tintemann, Enkel des Firmen­ dige Arbeit für anständige Leute. Von der Meisterwerkstatt gründers, trägt die Verantwortung in beiden Autohäusern in über Fahrschule, Tankstelle und Zubehörshop bis zum heutigen Winsen. Autohaus mit Werkstatt und Verkaufsräumen an mehreren Standorten: Der Stamm­Marke Ford blieb die Familie treu. Heute Beim Thema Finanzen setzen Sieglinde Speckhahn, Ralph leitet die Tochter des Firmengründers Sieglinde Speckhahn Tintemann und Murat Alatas auf einen Partner in der Region. gemeinsam mit zwei Geschäftsführern die Geschicke des Auto­ Sieglinde Speckhahn schätzt an der Volksbank die Schnelligkeit „Zukunft hat hauses. Ganz im Sinne des Firmengründers ist heute der Leitsatz und Flexibilität, denn gerade bei Bestellungen von Großkunden des Unternehmens: Zukunft hat Herkunft. ist eine zügige Geschäftsabwicklung gefragt. Sowohl der direkte Ansprechpartner vor Ort und Firmenkundenbetreuer Als sich vor einiger Zeit die Möglichkeit auftat, im neuen Gewer­ im KompetenzCenter in Winsen, Axel Wulf, als auch Carsten Herkunft.“ begebiet in Celle­Altenhagen ein interessantes Grundstück zu Müller, Prokurist und Leiter der Firmenkundenbetreuung der erwerben, nutzte Sieglinde Speckhahn die Gelegenheit und Volksbank, stehen dem Autohaus Speckhahn mit Rat und Tat investierte vor den Toren Celles. zur Seite. „Wir betreuen unsere mittelständischen Kunden ganz­ Im Mai 2013 wurde Richtfest gefeiert und bereits im Oktober heitlich, schließlich sind wir selbst ein Teil des Mittelstands. konnte die neue Filiale eröffnet werden. Geschäftsführer vor Jedem Unternehmen bieten wir mit unserem VR­FinanzPlan Ort in Celle ist Murat Alatas – ein langjähriger Wegbegleiter und Mittelstand individuell maß geschneiderte Lösungen.“ Freund des zweiten Geschäftsführers Ralph Tintemann. Zur

Murat Alatas, Sieglinde Speckhahn und Ralph Tintemann vom Autohaus Speckhahn mit Carsten Müller, Prokurist und Leiter der Firmenkundenbetreuung der Volksbank

18 19 v. l.: Hermann Reichmeister, Gerhard Mücke, Marc Wittig, Gerd Fricke, Dr. Walter Heering, Ellen Löffler, Mirko Grethen, Peter Groepler, Albert­Hermann Ehlers, Karl­Michael Hoffmann, Hermann Meine, Hermann Cammann, Klaus Hellmann, Christian Bock, Albrecht Fienemann, Heinrich Wrede, Rüdiger Kottlick, Mathias Borschbach, Rolf Linnewedel

Bericht des Aufsichtsrates

Der Aufsichtsrat hat im Berichtsjahr die ihm nach Gesetz, Satzung vom Genossenschaftsverband e.V. geprüft. Über das Prüfungs­ und Geschäftsordnung obliegenden Aufgaben erfüllt. Er nahm ergebnis wird in der Vertreterversammlung berichtet. seine Überwachungsfunktion wahr und fasste die in seinen Den Jahresabschluss, den Lagebericht und den Vorschlag für Zuständigkeits bereich fallenden Beschlüsse. die Verwen dung des Jahres über schusses hat der Aufsichtsrat Der Vorstand informierte den Aufsichtsrat und die Ausschüsse geprüft und in Ordnung befunden. Der Vorschlag für die des Aufsichtsrates in regelmäßig stattfindenden Sitzungen über Verwen dung des Jahres über schusses ­ unter Einbeziehung des die Geschäftsentwicklung, die Vermögens­, Finanz­ und Ertrags­ Gewinnvortrages ­ entspricht den Vorschriften der Satzung. lage sowie über besondere Ereignisse. Darüber hinaus stand Der Aufsichtsrat empfiehlt der Vertreterversammlung, den der Aufsichtsratsvorsitzende in einem engen Informations­ und vom Vorstand vorgelegten Jahresabschluss zum 31.12.2013 Gedankenaustausch mit dem Vorstand. festzustellen und die vorgeschlagene Verwendung des Jahres­ Der vorliegende Jahresabschluss 2013 mit Lagebericht wurde über schusses zu beschließen.

20 „Mitgestalten.“

v. l.: Hermann Reichmeister, Gerhard Mücke, Marc Wittig, Gerd Fricke, Dr. Walter Heering, Ellen Löffler, Mirko Grethen, Peter Groepler, Albert­Hermann Ehlers, Karl­Michael Hoffmann, Hermann Meine, Hermann Cammann, Klaus Hellmann, Christian Bock, Albrecht Fienemann, Heinrich Wrede, Rüdiger Kottlick, Mathias Borschbach, Rolf Linnewedel

Bericht des Aufsichtsrates

Der Aufsichtsrat hat im Berichtsjahr die ihm nach Gesetz, Satzung vom Genossenschaftsverband e.V. geprüft. Über das Prüfungs­ Mit Ablauf der diesjährigen Vertreterversammlung scheiden Ihre Wiederwahl wird der Vertreterversammlung vorgeschlagen. und Geschäftsordnung obliegenden Aufgaben erfüllt. Er nahm ergebnis wird in der Vertreterversammlung berichtet. nach der Satzung turnusmäßig aus dem Aufsichtsrat aus und Der Aufsichtsrat spricht dem Vorstand und den Mitarbeitern seine Überwachungsfunktion wahr und fasste die in seinen Den Jahresabschluss, den Lagebericht und den Vorschlag für können wieder gewählt werden: Herr Hermann Cammann, Herr Dank für die geleistete Arbeit aus. Zuständigkeits bereich fallenden Beschlüsse. die Verwen dung des Jahres über schusses hat der Aufsichtsrat Mirko Grethen, Herr Peter Groepler, Frau Ellen Löffler, Herr Der Vorstand informierte den Aufsichtsrat und die Ausschüsse geprüft und in Ordnung befunden. Der Vorschlag für die Hermann Meine und Herr Gerhard Mücke. des Aufsichtsrates in regelmäßig stattfindenden Sitzungen über Verwen dung des Jahres über schusses ­ unter Einbeziehung des die Geschäftsentwicklung, die Vermögens­, Finanz­ und Ertrags­ Gewinnvortrages ­ entspricht den Vorschriften der Satzung. lage sowie über besondere Ereignisse. Darüber hinaus stand Der Aufsichtsrat empfiehlt der Vertreterversammlung, den Bergen, 22. April 2014 der Aufsichtsratsvorsitzende in einem engen Informations­ und vom Vorstand vorgelegten Jahresabschluss zum 31.12.2013 Gedankenaustausch mit dem Vorstand. festzustellen und die vorgeschlagene Verwendung des Jahres­ Der Aufsichtsrat Der vorliegende Jahresabschluss 2013 mit Lagebericht wurde über schusses zu beschließen.

Vorsitzender stellv. Vorsitzender stellv. Vorsitzender Klaus Hellmann Dr. Walter Heering Mathias Borschbach

20 21 Jahresabschluss 31. Dezember 2013

Aktivseite Geschäftsjahr Vorjahr EUR EUR EUR EUR TEUR 1. Barreserve a) Kassenbestand 6.994.090,41 5.487 b) Guthaben bei Zentralnotenbanken 9.548.017,90 5.376 darunter: bei der Deutschen Bundesbank 9.548.017,90 ( 5.376 ) c) Guthaben bei Postgiroämtern 0,00 16.542.108,31 0 2. Schuldtitel öffentlicher Stellen und Wechsel, die zur Refinanzierung bei Zentralnotenbanken zugelassen sind a) Schatzwechsel und unverzinsliche Schatzanweisungen 0,00 0 sowie ähnliche Schuldtitel öffentlicher Stellen darunter: bei der Deutschen Bundesbank refinanzierbar 0,00 ( 0 ) b) Wechsel 0,00 0,00 0 3. Forderungen an Kreditinstitute a) täglich fällig 2.017.539,34 18.058 b) andere Forderungen 5.002.075,00 7.019.614,34 18.130 4. Forderungen an Kunden 552.210.096,79 518.397 darunter: durch Grundpfandrechte gesichert 350.122.376,17 ( 328.931 ) Kommunalkredite 13.627.955,93 ( 12.580 ) 5. Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere a) Geldmarktpapiere aa) von öffentlichen Emittenten 0,00 0 darunter: beleihbar bei der Deutschen Bundesbank 0,00 ( 0 ) ab) von anderen Emittenten 0,00 0,00 0 darunter: beleihbar bei der Deutschen Bundesbank 0,00 ( 0 ) b) Anleihen und Schuldverschreibungen ba) von öffentlichen Emittenten 0,00 0 darunter: beleihbar bei der Deutschen Bundesbank 0,00 ( 0 ) bb) von anderen Emittenten 65.774.081,76 65.774.081,76 66.799 darunter: beleihbar bei der Deutschen Bundesbank 53.005.510,53 ( 58.134 ) c) eigene Schuldverschreibungen 3.777.718,75 69.551.800,51 567 Nennbetrag 3.608.000,00 ( 547 ) 6. Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere 58.364.957,50 66.619 6a. Handelsbestand 0,00 0 7. Beteiligungen und Geschäftsguthaben bei Genossenschaften a) Beteiligungen 13.683.850,60 13.684 darunter: an Kreditinstituten 76.610,69 ( 77 ) an Finanzdienstleistungsinstituten 0,00 ( 0 ) b) Geschäftsguthaben bei Genossenschaften 627.340,00 14.311.190,60 609 darunter: bei Kreditgenossenschaften 45.500,00 ( 46 ) bei Finanzdienstleistungsinstituten 0,00 ( 0 ) 8. Anteile an verbundenen Unternehmen 251.909,67 252 darunter: an Kreditinstituten 0,00 ( 0 ) an Finanzdienstleistungsinstituten 0,00 ( 0 ) 9. Treuhandvermögen 135.690,84 292 darunter: Treuhandkredite 135.690,84 ( 292 ) 10. Ausgleichsforderungen gegen die öffentliche Hand 0,00 0 einschließlich Schuldverschreibungen aus deren Umtausch 11. Immaterielle Anlagewerte: a) Selbst geschaffene gewerbliche Schutzrechte 0,00 0 und ähnliche Rechte und Werte b) entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie 24.839,00 21 Lizenzen an solchen Rechten und Werten c) Geschäfts­ oder Firmenwert 0,00 0 d) geleistete Anzahlungen 0,00 24.839,00 0 12. Sachanlagen 15.557.099,89 14.458 13. Sonstige Vermögensgegenstände 9.729.548,94 7.502 14. Rechnungsabgrenzungsposten 119.360,21 171 Summe der Aktiva 743.818.216,60 736.422

22 Jahresabschluss 31. Dezember 2013 Jahresabschluss 31. Dezember 2013

Aktivseite Passivseite Geschäftsjahr Vorjahr Geschäftsjahr Vorjahr EUR EUR EUR EUR TEUR EUR EUR EUR EUR TEUR 1. Barreserve 1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten a) Kassenbestand 6.994.090,41 5.487 a) täglich fällig 4.854.739,31 1.575 b) Guthaben bei Zentralnotenbanken 9.548.017,90 5.376 b) mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist 45.382.953,93 50.237.693,24 63.580 darunter: bei der Deutschen Bundesbank 9.548.017,90 ( 5.376 ) 2. Verbindlichkeiten gegenüber Kunden a) Spareinlagen c) Guthaben bei Postgiroämtern 0,00 16.542.108,31 0 aa) mit vereinbarter Kündigungsfrist 202.414.949,40 212.778 2. Schuldtitel öffentlicher Stellen und Wechsel, die zur von drei Monaten Refinanzierung bei Zentralnotenbanken zugelassen sind ab) mit vereinbarter Kündigungsfrist a) Schatzwechsel und unverzinsliche Schatzanweisungen 17.998.990,27 220.413.939,67 11.314 0,00 0 von mehr als drei Monaten sowie ähnliche Schuldtitel öffentlicher Stellen b) andere Verbindlichkeiten darunter: bei der Deutschen Bundesbank refinanzierbar 0,00 ( 0 ) ba) täglich fällig 312.463.956,85 289.118 b) Wechsel 0,00 0,00 0 bb) mit vereinbarter Laufzeit 3. Forderungen an Kreditinstitute oder Kündigungsfrist 47.913.210,44 360.377.167,29 580.791.106,96 49.453 a) täglich fällig 2.017.539,34 18.058 3. Verbriefte Verbindlichkeiten b) andere Forderungen 5.002.075,00 7.019.614,34 18.130 a) begebene Schuldverschreibungen 6.606.945,83 8.236 4. Forderungen an Kunden 552.210.096,79 518.397 b) andere verbriefte Verbindlichkeiten 0,00 6.606.945,83 0 darunter: darunter: durch Grundpfandrechte gesichert 350.122.376,17 ( 328.931 ) Geldmarktpapiere 0,00 ( 0 ) Kommunalkredite 13.627.955,93 ( 12.580 ) eigene Akzepte und Solawechsel im Umlauf 0,00 ( 0 ) 5. Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche 3a. Handelsbestand 0,00 0 Wertpapiere a) Geldmarktpapiere 4. Treuhandverbindlichkeiten 135.690,84 292 aa) von öffentlichen Emittenten 0,00 0 darunter: Treuhandkredite 135.690,84 ( 292 ) darunter: beleihbar bei der Deutschen Bundesbank 0,00 ( 0 ) 5. Sonstige Verbindlichkeiten 1.159.791,09 993 ab) von anderen Emittenten 0,00 0,00 0 677.268,54 638 darunter: beleihbar bei der Deutschen Bundesbank 0,00 ( 0 ) 6. Rechnungsabgrenzungsposten b) Anleihen und Schuldverschreibungen 6a. Passive latente Steuern 0,00 0 ba) von öffentlichen Emittenten 0,00 0 7. Rückstellungen a) Rückstellungen für Pensionen und darunter: beleihbar bei der Deutschen Bundesbank 0,00 ( 0 ) 11.461.992,00 11.716 bb) von anderen Emittenten 65.774.081,76 65.774.081,76 66.799 ähnliche Verpflichtungen darunter: beleihbar bei der Deutschen Bundesbank 53.005.510,53 ( 58.134 ) b) Steuerrückstellungen 750.866,01 737 c) eigene Schuldverschreibungen 3.777.718,75 69.551.800,51 567 c) andere Rückstellungen 4.629.034,26 16.841.892,27 4.554 Nennbetrag 3.608.000,00 ( 547 ) 8. [gestrichen] 0,00 0 6. Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere 58.364.957,50 66.619 6a. Handelsbestand 0,00 0 9. Nachrangige Verbindlichkeiten 0,00 0 7. Beteiligungen und Geschäftsguthaben bei 10. Genussrechtskapital 0,00 0 Genossenschaften darunter: vor Ablauf von zwei Jahren fällig 0,00 ( 0 ) a) Beteiligungen 13.683.850,60 13.684 11. Fonds für allgemeine Bankrisiken 18.500.000,00 15.000 darunter: darunter: Sonderposten nach § 340e Abs. 4 HGB 0,00 ( 0 ) an Kreditinstituten 76.610,69 ( 77 ) an Finanzdienstleistungsinstituten 0,00 ( 0 ) 12. Eigenkapital b) Geschäftsguthaben bei Genossenschaften 627.340,00 14.311.190,60 609 a) Gezeichnetes Kapital 6.950.018,16 6.996 darunter: b) Kapitalrücklage 0,00 0 bei Kreditgenossenschaften 45.500,00 ( 46 ) c) Ergebnisrücklagen bei Finanzdienstleistungsinstituten 0,00 ( 0 ) ca) gesetzliche Rücklage 25.550.000,00 24.350 cb) andere Ergebnisrücklagen 34.473.510,00 60.023.510,00 33.234 8. Anteile an verbundenen Unternehmen 251.909,67 252 darunter: d) Bilanzgewinn 1.894.299,67 68.867.827,83 1.858 an Kreditinstituten 0,00 ( 0 ) Summe der Passiva 743.818.216,60 736.422 an Finanzdienstleistungsinstituten 0,00 ( 0 ) 9. Treuhandvermögen 135.690,84 292 1. Eventualverbindlichkeiten darunter: Treuhandkredite 135.690,84 ( 292 ) a) Eventualverbindlichkeiten aus weiter­ 10. Ausgleichsforderungen gegen die öffentliche Hand 0,00 0 0,00 0 gegebenen abgerechneten Wechseln einschließlich Schuldverschreibungen aus deren Umtausch b) Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und 8.661.914,70 9.767 11. Immaterielle Anlagewerte: Gewährleistungsverträgen a) Selbst geschaffene gewerbliche Schutzrechte c) Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten 0,00 0 0,00 8.661.914,70 0 und ähnliche Rechte und Werte für fremde Verbindlichkeiten b) entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie 24.839,00 21 2. Andere Verpflichtungen a) Rücknahmeverpflichtungen aus Lizenzen an solchen Rechten und Werten 0,00 0 c) Geschäfts­ oder Firmenwert 0,00 0 unechten Pensionsgeschäften d) geleistete Anzahlungen 0,00 24.839,00 0 b) Platzierungs­ u. Übernahmeverpflichtungen 0,00 0 12. Sachanlagen 15.557.099,89 14.458 c) Unwiderrufliche Kreditzusagen 21.669.503,05 21.669.503,05 22.038 13. Sonstige Vermögensgegenstände 9.729.548,94 7.502 darunter: Lieferverpflichtungen 14. Rechnungsabgrenzungsposten 119.360,21 171 aus zinsbezogenen Termingeschäften 0,00 ( 0 ) Summe der Aktiva 743.818.216,60 736.422

22 23 Jahresabschluss 31. Dezember 2013

Gewinn­ und Verlustrechnung Geschäftsjahr Vorjahr EUR EUR EUR EUR TEUR 1. Zinserträge aus a) Kredit­ und Geldmarktgeschäften 26.119.139,58 27.162 b) festverzinslichen Wertpapieren und 1.496.318,09 27.615.457,67 1.487 Schuldbuchforderungen 2. Zinsaufwendungen 6.534.729,18 21.080.728,49 8.241 3. Laufende Erträge aus a) Aktien und anderen nicht festverzinslichen 0,00 742 Wertpapieren b) Beteiligungen und Geschäftsguthaben bei 174.831,87 67 Genossenschaften c) Anteilen an verbundenen Unternehmen 0,00 174.831,87 0 4. Erträge aus Gewinngemeinschaften, Gewinnabführungs- oder 155.913,03 176 Teilgewinnabführungsverträgen 5. Provisionserträge 8.379.777,40 8.172 6. Provisionsaufwendungen 1.003.453,11 7.376.324,29 698 7. Nettoertrag/-aufwand des Handelsbestands 0,00 0 8. Sonstige betriebliche Erträge 2.117.127,34 1.109 9. [gestrichen] 0,00 0 10. Allgemeine Verwaltungsaufwendungen a) Personalaufwand aa) Löhne und Gehälter 9.407.315,93 9.390 ab) Soziale Abgaben und Aufwendungen für 2.340.305,65 11.747.621,58 2.293 Altersversorgung und für Unterstützung darunter: für Altersversorgung 644.895,32 ( 630 ) b) andere Verwaltungsaufwendungen 6.342.906,76 18.090.528,34 6.345 11. Abschreibungen und Wertberichtigungen auf 1.138.837,02 1.180 immaterielle Anlagewerte und Sachanlagen 12. Sonstige betriebliche Aufwendungen 1.777.016,53 1.310 13. Abschreibungen und Wertberichtigungen auf Forderungen und bestimmte Wertpapiere 0,00 642 sowie Zuführungen zu Rückstellungen im Kreditgeschäft 14. Erträge aus Zuschreibungen zu Forderungen und bestimmten Wertpapieren sowie aus der 154.502,40 154.502,40 0 Auflösung von Rückstellungen im Kreditgeschäft 15. Abschreibungen und Wertberichtigungen auf Beteiligungen, Anteile an verbundenen 0,00 0 Unternehmen und wie Anlagevermögen behandelte Wertpapiere 16. Erträge aus Zuschreibungen zu Beteiligungen, Anteilen an verbundenen Unternehmen und wie 0,00 0,00 0 Anlagevermögen behandelten Wertpapieren 17. Aufwendungen aus Verlustübernahme 0,00 0 18. [gestrichen] 0,00 0 19. Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit 10.053.045,53 8.815 20. Außerordentliche Erträge 0,00 0 21. Außerordentliche Aufwendungen 0,00 0 22. Außerordentliches Ergebnis 0,00 ( 0 ) 23. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag 3.607.059,14 3.409 darunter: latente Steuern 0,00 ( 0 ) 24. Sonstige Steuern, soweit nicht unter Posten 12 53.084,42 3.660.143,56 52 ausgewiesen 24a. Einstellungen in Fonds für allgemeine Bankrisiken 3.500.000,00 2.500 25. Jahresüberschuss 2.892.901,97 2.855 26. Gewinnvortrag aus dem Vorjahr 1.397,70 3 2.894.299,67 2.858 27. Entnahmen aus Ergebnisrücklagen a) aus der gesetzlichen Rücklage 0,00 0 b) aus anderen Ergebnisrücklagen 0,00 0,00 0 2.894.299,67 2.858 28. Einstellungen in Ergebnisrücklagen a) in die gesetzliche Rücklage 500.000,00 500 b) in andere Ergebnisrücklagen 500.000,00 1.000.000,00 500 29. Bilanzgewinn 1.894.299,67 1.858

24 Jahresabschluss 31. Dezember 2013

Gewinn­ und Verlustrechnung Geschäftsjahr Vorjahr EUR EUR EUR EUR TEUR 1. Zinserträge aus a) Kredit­ und Geldmarktgeschäften 26.119.139,58 27.162 b) festverzinslichen Wertpapieren und 1.496.318,09 27.615.457,67 1.487 Schuldbuchforderungen Der Jahresbericht dient zur Information unserer Mitglieder, Kunden und Geschäftsfreunde. Der vollständige Jahresabschluss 2013 und 2. Zinsaufwendungen 6.534.729,18 21.080.728,49 8.241 der Lagebericht tragen den uneingeschränkten Bestätigungsvermerk des Genossenschaftsverbandes e.V., Hannoversche Straße 149, 3. Laufende Erträge aus a) Aktien und anderen nicht festverzinslichen 30627 Hannover. 0,00 742 Wertpapieren b) Beteiligungen und Geschäftsguthaben bei 174.831,87 67 Genossenschaften c) Anteilen an verbundenen Unternehmen 0,00 174.831,87 0 4. Erträge aus Gewinngemeinschaften, Gewinnabführungs- oder 155.913,03 176 Teilgewinnabführungsverträgen 5. Provisionserträge 8.379.777,40 8.172 Vorschlag für Ergebnisverwendung 6. Provisionsaufwendungen 1.003.453,11 7.376.324,29 698 7. Nettoertrag/-aufwand des Handelsbestands 0,00 0 8. Sonstige betriebliche Erträge 2.117.127,34 1.109 Der Vorstand schlägt im Einvernehmen mit dem Aufsichtsrat vor, den Jahresüberschuss von EUR 2.892.901,97 – unter Einbeziehung 9. [gestrichen] 0,00 0 eines Gewinnvortrages von EUR 1.397,70 sowie nach den im Jahresabschluss mit EUR 1.000.000,00 ausgewiesenen Einstellungen 10. Allgemeine Verwaltungsaufwendungen a) Personalaufwand in die Rücklagen (Bilanzgewinn von EUR 1.894.299,67) – wie folgt zu verwenden: aa) Löhne und Gehälter 9.407.315,93 9.390 ab) Soziale Abgaben und Aufwendungen für 2.340.305,65 11.747.621,58 2.293 Altersversorgung und für Unterstützung darunter: für Altersversorgung 644.895,32 ( 630 ) b) andere Verwaltungsaufwendungen 6.342.906,76 18.090.528,34 6.345 Ausschüttung einer Dividende von 6 % 413.215,06 Euro 11. Abschreibungen und Wertberichtigungen auf 1.138.837,02 1.180 immaterielle Anlagewerte und Sachanlagen 12. Sonstige betriebliche Aufwendungen 1.777.016,53 1.310 Zuweisung zu den Ergebnisrücklagen 13. Abschreibungen und Wertberichtigungen auf Forderungen und bestimmte Wertpapiere gesetzliche Rücklage 740.000,00 Euro 0,00 642 sowie Zuführungen zu Rückstellungen im Kreditgeschäft andere Ergebnisrücklagen 740.000,00 Euro 14. Erträge aus Zuschreibungen zu Forderungen und bestimmten Wertpapieren sowie aus der 154.502,40 154.502,40 0 Auflösung von Rückstellungen im Kreditgeschäft Vortrag auf neue Rechnung 1.084,61 Euro 15. Abschreibungen und Wertberichtigungen auf Beteiligungen, Anteile an verbundenen 0,00 0 Unternehmen und wie Anlagevermögen Insgesamt 1.894.299,67 Euro behandelte Wertpapiere 16. Erträge aus Zuschreibungen zu Beteiligungen, Anteilen an verbundenen Unternehmen und wie 0,00 0,00 0 Anlagevermögen behandelten Wertpapieren 17. Aufwendungen aus Verlustübernahme 0,00 0 18. [gestrichen] 0,00 0 Bergen, 22. April 2014 19. Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit 10.053.045,53 8.815 20. Außerordentliche Erträge 0,00 0 21. Außerordentliche Aufwendungen 0,00 0 Der Vorstand 22. Außerordentliches Ergebnis 0,00 ( 0 ) VOLKSBANK SÜDHEIDE EG 23. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag 3.607.059,14 3.409 darunter: latente Steuern 0,00 ( 0 ) 24. Sonstige Steuern, soweit nicht unter Posten 12 53.084,42 3.660.143,56 52 ausgewiesen 24a. Einstellungen in Fonds für allgemeine Bankrisiken 3.500.000,00 2.500 25. Jahresüberschuss 2.892.901,97 2.855 26. Gewinnvortrag aus dem Vorjahr 1.397,70 3 2.894.299,67 2.858 27. Entnahmen aus Ergebnisrücklagen a) aus der gesetzlichen Rücklage 0,00 0 b) aus anderen Ergebnisrücklagen 0,00 0,00 0 2.894.299,67 2.858 28. Einstellungen in Ergebnisrücklagen a) in die gesetzliche Rücklage 500.000,00 500 b) in andere Ergebnisrücklagen 500.000,00 1.000.000,00 500 29. Bilanzgewinn 1.894.299,67 1.858

24 25 Ihre Ansprechpartner vor Ort

Die Volksbank Südheide ist da, wo sie gebraucht wird: Immer direkt in Ihrer Nähe.

Volksbank Südheide Firmenkunden Private Banking

Carsten Müller Daniel Hustedt Bereichsleiter Leiter Firmenkundenvertrieb Private Banking 05141 987­8610 05141 987­8655 Herzog­Ernst­Ring 49, 29221 Celle

KompetenzCenter Bergen

Torsten Rossa Timo Schneider in Bergen in Sülze Harburger Straße 12 Butterberg 11 29303 Bergen 29303 Bergen 05051 987­3600 05054 987­3820

Genossenschaftliche Beratung – Transparenz Firmenkundenbetreuung und Baufinanzierung und Kundenorientierung im Fokus

Als genossenschaftliches Finanzinstitut verkörpern wir traditionell Werte wie Nähe, Vertrauen, Regio­ nalität, Stabilität und Solidarität. Wir sind ausschließ­ lich unseren Mitgliedern, die gleichzeitig unsere Ulf Meyer Detlef Thielmann Kunden sind, verpflichtet. Die wirtschaftliche Stär­ Individualkundenbetreuung kung unserer Mitglieder aus der Kraft der Gemein­ schaft heraus hat oberste Priorität. Deshalb stellen wir uns täglich immer wieder aufs Neue die Frage: Was brauchen und wollen unsere Mitglieder und Kunden?

Sonja Reinecke Walter Schomburg

26 Ihre Ansprechpartner vor Ort

Die Volksbank Südheide ist da, wo sie gebraucht wird: Immer direkt in Ihrer Nähe.

Volksbank Südheide Firmenkunden Private Banking KompetenzCenter Hermannsburg

Carsten Müller Daniel Hustedt Nicole Lück Friederike Koch René Freser Bereichsleiter Leiter in Hermannsburg in Faßberg in Eschede Firmenkundenvertrieb Private Banking Billingstraße 2/4 Große Horststraße 46 Celler Straße 1 05141 987­8610 05141 987­8655 29320 Hermannsburg 29328 Faßberg 29348 Eschede Herzog­Ernst­Ring 49, 29221 Celle 05052 987­3100 05055 987­3840 05142 987­3240

KompetenzCenter Bergen

Torsten Rossa Timo Schneider Mario Carparelli Reinhold Brdoch Cornelia Telker in Bergen in Sülze in Garßen in Müden/Örtze in Unterlüß Harburger Straße 12 Butterberg 11 Koppelweg 14 Hauptstraße 6 Müdener Straße 29 a 29303 Bergen 29303 Bergen 29229 Celle 29328 Faßberg 29345 Unterlüß 05051 987­3600 05054 987­3820 05086 987­3280 05053 987­3920 05827 987­3860

Genossenschaftliche Beratung – Transparenz Volksbank Südheide Firmenkundenbetreuung und Baufinanzierung und Kundenorientierung im Fokus Firmenkundenbetreuung und Baufinanzierung Landwirtschaftsberatung

Als genossenschaftliches Finanzinstitut verkörpern wir traditionell Werte wie Nähe, Vertrauen, Regio­ nalität, Stabilität und Solidarität. Wir sind ausschließ­ lich unseren Mitgliedern, die gleichzeitig unsere Ulf Meyer Detlef Thielmann Kunden sind, verpflichtet. Die wirtschaftliche Stär­ David Fräßdorf Cord Meinecke Petra Tegtmeyer Ilona Treude Cord Meinecke Individualkundenbetreuung kung unserer Mitglieder aus der Kraft der Gemein­ Individualkundenbetreuung schaft heraus hat oberste Priorität. Deshalb stellen wir uns täglich immer wieder aufs Neue die Frage: Was brauchen und wollen unsere Mitglieder und Kunden?

Sonja Reinecke Walter Schomburg Madelaine Frerichs Dirk Heinemann Andreas Rittinghaus

26 27 Ihre Ansprechpartner vor Ort

Die Volksbank Südheide ist da, wo sie gebraucht wird: Immer direkt in Ihrer Nähe.

KompetenzCenter Winsen

Astrid Garmeister Jessica Helmbrecht in Winsen in Hambühren Poststraße 9 Bachweg 5 a 29308 Winsen/Aller 29313 Hambühren 05143 987­3300 05084 987­3470

Nadine Schäfer in Wietze Steinförder Straße 3 29323 Wietze 05146 987­3420 Transparenz und Struktur

Dort, wo es nötig ist, wird unsere Beratung technisch Firmenkundenbetreuung und Baufinanzierung unterstützt. Auch das geschieht mit Transparenz, Struktur und Kundenorientierung. Im Beratungsge­ spräch können unsere Kunden mit auf den Bildschirm schauen und unsere Lösungsvorschläge im Verhält­ nis zu ihren Möglichkeiten nachvollziehen. Dieser neue Beratungsansatz schafft für unsere Mitglieder und Kunden vor allem noch mehr Transparenz bezüg­ Axel Wulf lich der aktuellen finanziellen Situation als Basis für zukünftige Entscheidungen. Gleichzeitig entlastet er unsere Mitarbeiter: Sie bekommen mehr Sicherheit, Individualkundenbetreuung weil die wesentlichen Beratungsschritte festgelegt sind. Damit unterstreichen wir noch einmal unser Bestre­ ben, die Nummer eins zu sein, wenn es um Mitglie­ der­ und Kundenzufriedenheit geht.

Clemens Siewerin Timo Schneider

28 Ihre Ansprechpartner vor Ort

Die Volksbank Südheide ist da, wo sie gebraucht wird: Immer direkt in Ihrer Nähe.

KompetenzCenter Winsen KompetenzCenter Wathlingen

Astrid Garmeister Jessica Helmbrecht Ingmar Schmidt Daniela Heine Gerd Ziemke in Winsen in Hambühren in Wathlingen in Eicklingen in Lachendorf Poststraße 9 Bachweg 5 a Schulstraße 23 Mühlenweg 31 a Ackerstraße 8 29308 Winsen/Aller 29313 Hambühren 29339 Wathlingen 29358 Eicklingen 29331 Lachendorf 05143 987­3300 05084 987­3470 05144 987­4500 05144 987­4200 05145 987­3220

Nadine Schäfer Christian Teuber Jens­Martin Laukmichel in Wietze in Nienhagen in Wienhausen Steinförder Straße 3 Dorfstraße 63 Schloßgarten 2 29323 Wietze 29336 Nienhagen 29342 Wienhausen 05146 987­3420 05144 987­4360 05149 987­3440 Transparenz und Struktur

Dort, wo es nötig ist, wird unsere Beratung technisch unterstützt. Auch das geschieht mit Transparenz, Volksbank Südheide Firmenkundenbetreuung und Baufinanzierung Firmenkundenbetreuung und Baufinanzierung Landwirtschaftsberatung Struktur und Kundenorientierung. Im Beratungsge­ spräch können unsere Kunden mit auf den Bildschirm schauen und unsere Lösungsvorschläge im Verhält­ nis zu ihren Möglichkeiten nachvollziehen. Dieser neue Beratungsansatz schafft für unsere Mitglieder und Kunden vor allem noch mehr Transparenz bezüg­ Axel Wulf lich der aktuellen finanziellen Situation als Basis für Werner Lampe Christian Rantze Christian Rantze zukünftige Entscheidungen. Gleichzeitig entlastet er unsere Mitarbeiter: Sie bekommen mehr Sicherheit, Individualkundenbetreuung weil die wesentlichen Beratungsschritte festgelegt Individualkundenbetreuung sind. Damit unterstreichen wir noch einmal unser Bestre­ ben, die Nummer eins zu sein, wenn es um Mitglie­ der­ und Kundenzufriedenheit geht.

Clemens Siewerin Timo Schneider Claus Geweke Thomas Reckewell

28 29 Ihre Ansprechpartner vor Ort

Die Volksbank Südheide ist da, wo sie gebraucht wird: Immer direkt in Ihrer Nähe.

KompetenzCenter Leiferde

Jürgen Meinhardt Oliver Heering in Leiferde in Didderse Dorfstraße 5 Hauptstraße 7 38542 Leiferde 38530 Didderse 05372 971­550 05372 971­580

Olaf Kowalewski in Hillerse Hauptstraße 36 a 38543 Hillerse 05372 971­590

Firmenkundenbetreuung und Baufinanzierung

Ausgangspunkt: eine erste Orientierung

Am Anfang der genossenschaftlichen Beratung steht Thomas Schumann Delia Siemann das persönliche Gespräch. Dabei betrachten wir gemeinsam mit unseren Kunden ihre Lebenssitua­ tion, ihre finanzielle Basis, ihre Ziele und ihre Wünsche. Individualkundenbetreuung Anschließend beraten wir sie zu den von ihnen gewünschten Themen – kompetent, zuverlässig und auf der Basis unserer genossenschaftlichen Werte. Das macht uns und unsere Beratung einzigartig. Unsere Angebote entsprechen optimal den Zielen und Wünschen unserer Kunden. . Markus Lillie

30 Ihre Ansprechpartner vor Ort

Die Volksbank Südheide ist da, wo sie gebraucht wird: Immer direkt in Ihrer Nähe.

KompetenzCenter Leiferde KompetenzCenter Meinersen

Jürgen Meinhardt Oliver Heering Anja Burock Gunter Hoffmann in Leiferde in Didderse in Meinersen in Langlingen Dorfstraße 5 Hauptstraße 7 Hauptstraße 27 A Hauptstraße 36 38542 Leiferde 38530 Didderse 38536 Meinersen 29364 Langlingen 05372 971­550 05372 971­580 05372 971­330 05372 971­270

Olaf Kowalewski Dieter Meinecke Petra Busse in Hillerse in Müden/Aller in Ummern Hauptstraße 36 a Bahnhofstraße 8 Dorfstraße 47 38543 Hillerse 38539 Müden/Aller 29369 Ummern 05372 971­590 05372 971­530 05372 971­260 Mitglieder und Kunden im Mittelpunkt

Unsere Beratung orientiert sich konsequent an den Firmenkundenbetreuung und Baufinanzierung Firmenkundenbetreuung und Baufinanzierung individuellen Wünschen, Bedürfnissen und Zielen unserer Mitglieder und Kunden. Zahlreiche aktuelle Umfragen, Markt­ und Meinungsforschungen haben Ausgangspunkt: eine erste Orientierung ergeben, dass ein großer Bedarf an persönlicher Am Anfang der genossenschaftlichen Beratung steht Betreuung besteht. Unsere Kunden und Mitglieder

Thomas Schumann Delia Siemann das persönliche Gespräch. Dabei betrachten wir Andrew Groß Jan Hansen erwarten Unterstützung, um Struktur und eine klare gemeinsam mit unseren Kunden ihre Lebenssitua­ Linie in private Finanzthemen zu bringen. Sie benö­ tion, ihre finanzielle Basis, ihre Ziele und ihre Wünsche. tigen eine Begleitung, der sie vertrauen können, in Individualkundenbetreuung Anschließend beraten wir sie zu den von ihnen Individualkundenbetreuung allen Phasen ihres Lebens. Dieses Vertrauen muss gewünschten Themen – kompetent, zuverlässig und man sich erarbeiten. Dies tun wir täglich mit unserer auf der Basis unserer genossenschaftlichen Werte. Finanzberatung. Wir betrachten es als unsere Auf­ Das macht uns und unsere Beratung einzigartig. gabe, in jedem Beratungsgespräch aufs Neue zu Unsere Angebote entsprechen optimal den Zielen beweisen, dass unsere Mitglieder und Kunden bei und Wünschen unserer Kunden. . uns im Mittelpunkt stehen. Markus Lillie Nadine Graue Melanie von Bartnitzke

30 31 Engagement schafft Erfolg

Union Investment ist Deutschlands führender Fondsanbieter mit Lösungen zur Altersvorsorge, Vermögensver- waltung und Spezialfonds für institu- tionelle Anleger.

Die DZ PRIVATBANK ist Experte im Private Banking sowie für Vermögens- verwaltung, die auf den individuellen Kundenbedarf ausgerichtet ist.

Die VR LEASING ist der Spezialanbieter für innovative mittelstandsorientierte Leasinglösungen.

32 Engagement schafft Erfolg ImmImmerer didirektrekt iinn IIhrerhrer NNäheähe VVerantwortungerantwortung MMitit unserenunseren sechssechs KompetenzCentern,KompetenzCentern ,17 17 Geschäftsstellen Geschäftsstellen und un dfünf sec SB-Standortenhs SB-Standort sinden s inwird üübernehmenbernehmen WAS MIR AN DER wanir insgesamtan insgesa 28mt Orten29 Or tinen der in dSüdheideer Südhe ivertretende vertre tunden u damitnd da mimmerit imm ine rIhrer in Ih Nähe.rer Nähe. VVertreterversammlungertreterversammlung DDasie V obersteertreter vOrganersamml unsererung i sVolksbankt das ober sistte dieOrg Vertreterversammlung.an unserer Volksbank. GENOSSCHAFTLICHEN DDieie VVertreterertreter wwerdenerden aallelle vvierier JJahreahre ggemäßemäß §§ 4433 aa ddeses Genossen- FaßbergFaßberg sGenossenschaftsgesetzeschaftsgesetzes gewählt. A gewählt.m 2. Februar 2012 wurden 305 Mitglieder MüdenMüden (Örtze)(Örtze) als Vertreter gewählt. IDEE GEFÄLLT?

AAufsichtsratufsichtsrat Alles. Seit Langem beschäftige ich mich mit dem Thema Unterlüß HermannsburgHermannsburg Unterlüß KKlauslaus HHellmann,ellmann, WWinseninsen ((Vorsitzender)Vorsitzender) der gesellschaftlichen „Werte“. Und die genossenschaftli- che Idee der Selbsthilfe, von Solidarität, Fairness und Part- MMathiasathias BBorschbach,orschbach, WWienhausenienhausen ((stellv.stellv. VVorsitzender)orsitzender) BergenBergen nerschaftlichkeit ist ein gutes Beispiel dafür, wie modern DDr.r. WWalteralter HHeering,eering, MMüden/Allerüden/Aller ((stellv.stellv. VVorsitzender)orsitzender) und erfolgreich Werte sind. – Wenn man sie nicht als CChristianhristian BBock,ock, NNienhofienhof Modethema betrachtet, sondern aus Einsicht anwendet. SülzeSülze HHermannermann CCammann,ammann, PPollhöfenollhöfen Ich wünsche uns, dass noch viel mehr Menschen und Unternehmen dem genossenschaftlichen Beispiel folgen, AAlbert-Hermannlbert-Hermann EEhlers,hlers, HHermannsburgermannsburg EversenEversen EschedeEschede wie es die Genossenschaftliche FinanzGruppe Volksban- Die Bausparkasse AAlbrechtlbrecht FFienemann,ienemann, BBergenergen ken Raiffeisenbanken seit jeher tut, und Menschen und Schwäbisch Hall ist GeGerdrd FFricke,ricke, LLeiferdeeiferde Werte in den Mittelpunkt des Lebens stellen statt purer die größte und kundenstärkste private Bausparkasse in Deutschland. MMirkoirko GGrethen,rethen, BBergenergen Gewinnmaximierung. WinsenWinsen (Aller)(Aller) PPetereter GGroepler,roepler, DDidderseidderse KKarl-Michaelarl-Michael HHoffman,offman, FFaßberg-Müdenaßberg-Müden Union Investment Die R+V Versicherung zählt GarßenGarßen ist Deutschlands zu den führenden deutschen Easy Credit ist Wachs- Die DZ BANK ist das WietzeWietze RRüdigerüdiger KKottlick,ottlick, SSeershauseneershausen führender Fondsanbieter mit Lösungen Versicherern. Seit vielen Jahren wächst sie tumsmarktführer und BeedenbostelBeedenbostel Spezialinstitut für 900 Genossenschafts- HambührenHambühren RRolfolf LLinnewedel,innewedel, EEschedeschede zur Altersvorsorge, Vermögensver- stärker als die Branche und zeichnet sich der Experte für faire Ratenkredite in unter- banken, die ihr angeschlossen sind und waltung und Spezialfonds für institu- durch hohe Risikotragfähigkeit aus. schiedlichen Lebenssituationen. denen sie mehrheitlich gehört. CelleCelle LachendorfLachendorf EEllenllen LLöffler,öffler, H ilHillerselerse tionelle Anleger. HHermannermann MMeine,eine, HHambührenambühren HohneHohne UmmernUmmern GeGerhardrhard MMücke,ücke, HHabighorstabighorst WienhausenWienhausen Die WGZ Bank ist Die DGHYP ist der Spezialist Mit mehr als HHermannermann RReichmeister,eichmeister, WWinseninsen Die DZ PRIVATBANK ist Experte im die Zentralbank für über 200 Volksbanken für gewerbliche Immobilien- 130 Jahren NienhagenNienhagen LanglingenLanglingen MMarcarc WWittig,ittig, WWathlingenathlingen Private Banking sowie für Vermögens- und Raiffeisenbanken im Rheinland und in finanzierung und für das Kom- Erfahrung ist die Münchener Hypotheken- EicklingenEicklingen verwaltung, die auf den individuellen Westfalen, denen sie mehrheitlich gehört. munalkreditgeschäft. bank im Immobilienkredit- und Kommunal- HHeinricheinrich WWrede,rede, VVollbüttelollbüttel Kundenbedarf ausgerichtet ist. geschäft erfolgreich. WWathlingenathlingen BröckelBröckel MüdenMüden (Aller)(Aller) VVorstandorstand HFrankorst ABoninlbert (seitLieb 01.04.2013) Die VR LEASING ist der Spezialanbieter Die WL BANK MeinersenMeinersen HHorsterbe rAlbertt Lipp eLieb (bis 30.11.2012) für innovative mittelstandsorientierte ist die leistungsstarke Pfandbriefbank. Die Immobilientochter der Volksbank BBernd-Michaelernd-Michael WWilligesilliges (bis 31.03.2013) Leasinglösungen. Südheide ist unser Spezialist für die Ver- mittlung und Verwaltung von Immobilien. LeifeLeiferderde Vollbüttel PProkuristenrokuristen HillerseHillerse SSB-GeschäftsstellenB-Geschäftsstellen ZZentralerentraler VVerwaltungssitzerwaltungssitz FCarstenrank Bo Müllernin SSB-ServiceCenterSüdheideB-ServiceCenterSüdheide CCelleelle SServiceCenterSüdheideerviceCenterSüdheide DidderseDidderse CFrankarste Opitzn Müller (seit 19.11.2012) SSB-GeschäftsstelleB-Geschäftsstelle BeBeedenbosteledenbostel HHerzog-Ernst-Ringerzog-Ernst-Ring 4499 www.werte-schaffen-werte.de 2292219221 CCelleelle JRainerürgen SchleppsOelkers (bis 30.11.2012) SSB-GeschäftsstelleB-Geschäftsstelle BBröckelröckel TTelefonelefon 0051415141 9987-870087-8700 Frank Opitz SSB-GeschäftsstelleB-Geschäftsstelle EEversenversen FFaxax 0051415141 9987-879887-8798 Rainer Schlepps SSB-GeschäftsstelleB-Geschäftsstelle HHohneohne SGeldautomatB-Geschäftss Kauflandtelle Vollb üBergenttel wwwww.vbsuedheide.dew.vbsuedheide.de GeGeldautomatldautomat KE-Centeraufland BBergenergen mmobil.vbsuedheide.deobil.vbsuedheide.de [email protected]@vbsuedheide.de GeGeldautomatldautomat EE-Neukauf-Center Be Hambührenrgen Geldautomat E-Neukauf Hambühren

32 Es gibt Millionen Gründe, morgensEs gibt aufzustehen. Millionen Gründe, morgens aufzustehen.Es ist der menschliche Antrieb,Es derist derunserem menschliche Antrieb, der unserem

Es gibt Millionen Gründe,E morgenss gibt Millionen aufzustehen. Gründe,EWelcher smorgens gibt istMillionen es aufzustehen. bei EsIhnen? Gründe, ist der EIst menschliche smorgenses Welchergibt die Millionen Tasse aufzustehen.ist Antrieb, es KaffeeEs beiGründe, ist Ihnen? der der menschliche morgensunserem Ist es die aufzustehen. Tasse Antrieb,EsSchaffen ist Kaffee der der menschliche unserem einen Sinn Antrieb,Es istSchaffen gibtder der menschliche undunserem der einen dafür Antrieb, Sinn sorgt, der gibtunserem und der dafür sorgt,

EsWelcher gibt Millionen ist es bei Gründe, Ihnen? morgens EWelcherIst ses gibt die istaufzustehen. MillionenTasse es bei Kaffee Ihnen? Gründe, E zumWelcherIsts morgensesgibt Frühstück die Millionenist Tasse es aufzustehen. Esbei? OderKaffeeist Schaffen Ihnen?Gründe, der ist menschliche WelcheresIst E morgensdie esszum gibt einendieSehnsucht ist FrühstückTasseMillionen esaufzustehen.Antrieb,Sinn bei Kaffee EsSchaffennachIhnen?? Gründe,istderOder einemgibtder unseremIst ist menschliche und es morgens es einendie dieder Tasse Sehnsucht dafür Sinn aufzustehen. Antrieb, KaffeeEs sorgt,dassSchaffen ist nachder wirgibt der unseremenschliche einem undunserem einen der Ziele dafür Sinn Antrieb,und Schaffensorgt,Es Hoffnungen istdass gibtder der wir unserem undmenschliche einenunsere der dafürSinn Ziele Antrieb, sorgt, und gibt Hoffnungender und unserem der dafür sorgt,

WelcherEzums gibt Frühstückist esMillionen bei ?Ihnen? Oder Gründe, istIst EeszumWelcheres morgensdiesdie gibt Frühstück SehnsuchtTasse istMillionen esaufzustehen. Kaffee bei? Oder nachIhnen? Gründe, ist einemWelcher eseigenenzumIst diemorgens es Frühstück dieSehnsucht ist Tasse es Hausaufzustehen. beiSchaffen? Oder Kaffee EsIhnen?dassnach ?ist Vielleicht ist wirdereinem Istzumes Welcher unseremenschliche einendiees eigenen Frühstück die blühenSehnsucht SinnZiele Tasseist es Sie und? Antrieb,bei KaffeeOder Haus auchEsdassSchaffennach Ihnen? gibtHoffnungenist ist inwireinem derder ? undes Vielleicht Ist unsere menschlichedieunserem deres einenSehnsucht die dafür Ziele blühenTasse Sinn sorgt, undAntrieb,Schaffen nachdassnieKaffeeSie Hoffnungen auch wireinemgibt der aus unserein undunserem einen der denZiele Sinndafür und Augen dasssorgt,Schaffen Hoffnungen niegibtwir unsereund ausverlieren dereinen Ziele dafür denSinn und sorgt, Hoffnungen Augen . gibt undJahresbericht derverlieren dafür sorgt, . 2013 142. Geschäftsjahr zumWelchereigenen Frühstück ist es? Haus Oder bei Ihnen? ist? Vielleichtes die WelcherIsteigenenzum Sehnsuchtes Frühstück dieblühen ist Tasse esHaus Sie beinach? Kaffee Oderauch Ihnen? ?einem Vielleicht istin zum eseigenenIhremIst diees Frühstück blühendieSehnsuchtHobby Tasse Haus Sie?dass auf,Oder Kaffee Schaffenauchnienach wir?oder istVielleicht ineinemunsere es eigenenSieauszum die leben Ihrem einen SehnsuchtZieleFrühstückblühen den für Hobbyund SinnHaus IhreSie ? Hoffnungen AugennachauchOder SchaffendassnieFamilie ?auf, Vielleicht einem ingibtwirist oderaus es unsere? und die Sieverlieren einenblühen derSehnsucht leben denZiele dafür Sinn Sie fürund dassAugenauchsorgt, UndnieIhre nach Hoffnungen wir inFamiliegenauso. gibt einem ausunsere und verlieren? sicher, der Zieleden dafür wieund Augensorgt,niees dassHoffnungen etwasUnd . wir aus gibt,genausounsere verlieren das den Ziele Siesicher, morgens und Augen wie Hoffnungen es. etwas verlieren gibt, das Sie morgens. eigenenzumIhrem Frühstück Hobby Haus? auf, Oder? Vielleicht oder ist eszumSieeigenenIhrem dieblühen leben Frühstück Sehnsucht Hobby fürSie Haus Ihreauch? auf, Oder nach Familie in?oder Vielleicht isteinem eigenen esSieEinesIhrem? die leben ist blühenSehnsuchtHobby gewiss: für Haus IhreSienie auf, Jeder dassauch nachUndFamilie? oder Vielleicht aus wir genausoineinemMensch IhremSie eigenenunsere? leben Eines denblühen hatHobbysicher, Ziele füristetwas, Siegewiss:Hauswie IhreAugenund auf, auch dasdassesUndnieFamilie Hoffnungenoder etwas ? Jederihn in Vielleichtwirgenauso Sieaus unsere verlieren?gibt,Mensch leben sicher,blühendas denZiele für hatSie Ihrewie undmorgensSieetwas, nieAugen esaufstehenUndFamilieauch . Hoffnungen etwas das genauso inaus ihn ?gibt, lässt, verlieren sicher,dasden ist: Sie Wirwie morgens Augen unterstützenUndesnie etwas aufstehengenauso. aus gibt, verlieren Sie sicher,das lässt, dendabei, Sie wie ist:morgens WiresAugen etwas unterstützen. gibt, verlieren das SieSie dabei,morgens .

IhremeigenenEines Hobby ist gewiss: Hausauf,E oderJeders gibt? Vielleicht Sie MenschMillionen eigenenEinesIhremleben blühen ist hatfürHobby Gründe,gewiss: Ihreetwas, Haus Sie Familie auf, auch Jedermorgensdas ?oder Vielleicht ihnin Mensch?Ihrem Sieantreibt.Eines aufzustehen. leben Hobbyistblühenhat gewiss: Dieser füretwas, SieIhre Undauf, Antrieb Jeder auchnie dasaufstehenFamilie odergenauso ihn inMensch Sieist ausEinesIhrem? dieleben sicher,lässt,antreibt. istgrundlegendehatEs Hobbyden gewiss:fürist ist: wieetwas, der IhreWir Dieseres auf, menschlicheAugen Jeder etwasunterstützenFamiliedasnieaufstehenUnd oder Antrieb Kraftihn genausoMensch gibt, aus ?Sie , das lässt,istAntrieb,lebenverlieren hat Siesicher,die Sieden ist:dabei, etwas, grundlegendefürmorgens derWirwie Ihre AugenUnd unseremunterstützendasesIhreaufstehen Familie etwas ihn genauso . Ziele Kraft gibt,? lässt,verlieren sicher,Sie das, ist:dabei, Sie wieWir morgensund esunterstützenaufstehen Und WünscheetwasIhre. genauso gibt, Ziele lässt, dasSie sicher, ist: dabei, Siezu Wir erreichen.morgenswie unterstützen esund etwas Wünsche gibt, Sie das dabei, Sie zumorgens erreichen.

Es gibt Millionen Gründe,E morgenss gibt Millionen aufzustehen. Gründe, morgensE aufzustehen.sEines gibtEsIhremantreibt. ist istMillionen der gewiss:Hobby menschlicheDieser Gründe,JederWelcher Eauf, Antriebs gibtoderMensch morgensAntrieb, ist Millionen istSieIhrem Esantreibt.Eineses die isthatlebenbei der istaufzustehen.grundlegende Hobby etwas,Ihnen? Gründe, gewiss: fürDiesermenschlicheunserem Ihre das Istauf, Antrieb Jeder morgens esFamilieihn oder die Kraft Antrieb,Mensch Tasse EinesistSieantreibt.die? aufzustehen. die , leben in ist Kaffee grundlegendehatunsder gewiss: Dieserfür etwas,MenschenunseremEs Ihreistaufstehen Jeder Antriebder Und dasIhreFamilie menschliche Kraft ihn Menschgenauso Ziele ist antreibt.steckt.lässt,Eines? die , die hat ist:sicher,grundlegende SchaffenistEsDie in Antrieb, Dieseretwas,istgewiss:Wir unsKraft, derwie unterstützen undMenschen Antrieb dasmenschliche dieesderUndJederIhreaufstehen Wünscheetwas einen uns ihn Kraftunserem genauso ZieleMensch ist Sinngibt, dieSie , lässt, Antrieb,steckt. grundlegende dabei,dassicher,hat ist: Siezu etwas, Diegibt Wirwie dererreichen.morgens und Kraft, undaufstehenunterstützenunseremes IhreDenndas Wünsche etwas Kraftdieder ihn Ziele es uns dafür istgibt, lässt,, unser Siesorgt,das ist: dabei,Antrieb, zuSie Wir erreichen. morgensund unterstützenIhre Ihnen aufstehenWünsche Denn Ziele versprechen es lässt, Sieist unserdabei, ist:zu zu erreichen. WirundAntrieb, können: unterstützen Wünsche Ihnen versprechen Sie zudabei, erreichen. zu können:

WelcherE sist gibt es beiMillionen Ihnen? Gründe, IstEWelcher ess gibt die morgens istMillionenTasse es bei Kaffee aufzustehen. Ihnen? Gründe,E s Istgibt morgenses Millionendie TasseWelcher aufzustehen.antreibt. Gründe, SchaffenKaffeeEinesdie istE in Es esist sDieser uns morgensgibtist beigewiss: derMenschen Ihnen? Millionen einenAntrieb zummenschlicheWelcher Jederaufzustehen. SinnIstFrühstück ist Gründe,esMensch ist die dieEinesEsSchaffensteckt.antreibt.die es Antrieb, ist grundlegende Tasse?beiin gibt Oderdermorgensisthat uns DieIhnen? gewiss: Dieserund menschlicheetwas, Kaffee MenschenKraft,derist einen es der Istunseremaufzustehen. AntriebJederdiediedas esKraftdafür Sinn Sehnsucht unsdieihnEs Antrieb,Mensch istTasseantreibt.sorgt,ist ,dieübersteckt. derdie in gibt hatKaffeemenschlichegrundlegendeunsder nachDie Dieser unsetwas,und unseremMenschenKraft,Schaffen einem Ihre derAntrieb dieaufstehendasDennhinauswachsen dafür Antrieb,Ziele Esuns ihnKraft ist es ist einen diesorgt,steckt. derantreibt. istdie der lässt,, in unser über menschlichegrundlegendeSinn uns dassSchaffenunseremDie ist: Antrieb,Dieser Menschen Kraft, undwir Wir uns unsere Wünsche gibtunterstützendieAntrieb aufstehenIhreDenn Antrieb,Ihnen einenKraftuns lässt.und hinauswachsen Ziele es versprechen steckt. ist der istSinnder, dieund lässt,unser dafür Sieunserem Diegrundlegendezu Hoffnungenist:dabei, Antrieb, erreichen. Kraft,sorgt, zu gibtWir undkönnen: die IhreunterstützenundWirDenn Ihnen Wünsche uns dermachenKraftZiele es versprechenlässt. dafürist unser, den Sie sorgt, dabei,WegAntrieb, zu zu erreichen.und frei.können: Denn IhnenWünscheIhreWir es Ziele versprechen machenist unser denzuAntrieb, zuerreichen. Weg können:und Ihnen frei. Wünsche versprechen zuzu erreichen.können:

Es gibt Millionenzum FrühstückWelcher Gründe, ist? Oderes morgens bei ist Ihnen? esEWelcherzum dieaufzustehen.s gibt IstFrühstückSehnsucht es istMillionen die es beiTasse? Odernach Ihnen? Gründe, Kaffee Welcheristeinem esIst die morgens es ist dieSehnsucht Eses Tasseist beizum aufzustehen. der dieIhnen? Frühstück Kaffeedass antreibt.menschliche übernachin Welcheruns wirIstSchaffen einem Menschenes ?unsereDieser unsOderdie ist Antrieb, Tasseeigeneneszum istZieleAntrieb bei einen hinauswachsenes Frühstück KaffeeIhnen?dieund dersteckt. Sinnist Sehnsucht antreibt.EsSchaffendassdieüber unserem Haus Hoffnungendie ist Ist Diein? wir derOdergrundlegende esuns Kraft, ? dieunsere Dieser menschliche unsgibtVielleicht Menschen nachist Tasse einendie esund Antrieb Zieleeinem dieunshinauswachsen der SinnKaffee blühen lässt.SehnsuchtKraft Schaffen und Antrieb, dafür dieist übersteckt. dieHoffnungen Sie,in sorgt, gibtuns auchgrundlegende der nachDie Menscheneinen unsund unserem Kraft,dassin einem Dennder Sinnwir dieIhreWirhinauswachsen dafür unsereSchaffenes unslässt.Kraft machen Zieleist steckt.sorgt,über unserdie gibtZiele, inden Die nieAntrieb,unddassuns und einen unsWegKraft, derMenschenwir Hoffnungen und aus Sinn frei. Ihnendafür unseredie IhreWirDennhinauswachsen Wünsche uns lässt. versprechen sorgt,machen den Ziele Zielees gibt steckt.ist undunser denundAugen Die zuHoffnungen WegzuderAntrieb, können:Kraft, erreichen. dafürund frei.Denn dieWir IhnenverlierenWünsche sorgt,lässt. unsmachen es versprechen ist unser den Antrieb, Weg zu .zu erreichen. frei.können: WirIhnenDenn machen versprechen es ist unserden Weg Antrieb,zu können: frei. Ihnen versprechen zu können:

Welcher isteigenen es beizum Ihnen? Frühstück Haus Ist es?? Vielleicht Oderdie TassezumWelchereigenen ist es Frühstückblühen Kaffeedie ist Sehnsucht es HausSie bei? Oderauch Ihnen?? Vielleicht zuministnach esIst Frühstück einemdie es blühendieSehnsuchtSchaffen Tasseeigenen? Oder Sieüber Kaffeenie auchdienach ist zumeinen ines dass in einem Hausuns unsdieaus Frühstück Sinnwir MenschenSehnsucht ?unsere Ihrem eigenenhinauswachsenVielleichtden? Oder gibtHobbyZiele nach Augen blühen steckt.istdiedassSchaffennieundüber undHauseinem es in auf, derwirdie uns DieHoffnungenSieaus oder?unseredafürSehnsucht uns Kraft,MenschenauchVielleichtverlieren einen Sie sorgt, deninZiele die lässt.lebenhinauswachsen Sinn unsblühennach dassund fürAugenüber steckt.einem wir HoffnungenIhreSie . unseregibt auch DieFamilie uns undKraft, niein verlierenZiele Wirder ? diehinauswachsenDenn undmachenausdafür unsdasslässt. es Hoffnungen sorgt, wir istüber den unserunsere. WegUndnie Antrieb,Augenuns genausoZielefrei. aus und DennWirIhnenhinauswachsen lässt. sicher, machen Hoffnungenden verlierenes versprechen ist wie unser den Augenes etwas Antrieb,Weg zu können:frei. gibt,. Wir Ihnenverlieren machendaslässt. versprechenSie morgens den Weg zu. frei. können:Wir machen den Weg frei. zum FrühstückIhremeigenen? HobbyOder ist auf,es Haus die oder Sehnsucht ?Sieeigenenzum IhremVielleicht leben Frühstück Hobby nach für blühen HausIhreeinem? auf, Oder Familie Sie ?oder Vielleicht eigenenauchist esSie? in die leben blühenSehnsuchtdass Haus fürIhrem wir IhreSie ? unsereUnd auchüber HobbynachVielleichtFamilieeigenen genausonie ineinem Ziele auf,? unsblühen undaus odersicher, EinesIhremHaus HoffnungenhinauswachsenSie Sie istwie denHobbyauch leben ?gewiss: VielleichtesdassnieüberUnd inetwas fürAugen auf,wir genausoJeder Ihreaus gibt,blühenoderunsereuns FamilieMensch dassicher, Sie den SieZieleverlieren Sielebenhinauswachsen auch?lässt. hat wiemorgens nieund füretwas,Augen esin HoffnungenIhreetwas aus das Familie gibt,. ihn Undverlierenden das ?genauso Wir Sie nielässt. Augenmachen morgens sicher, aus den. aufstehenwieUnd verlierenWeg esden genauso etwas frei. Wirlässt, Augen gibt, sicher,machen ist: das . Wir wie Sie den unterstützen es verlierenmorgens etwasWeg frei. gibt, Sie das dabei, Sie. morgens eigenenEines Haus Ihremist gewiss:? HobbyVielleicht Jeder auf, blühen Mensch odereigenenIhremEines Sie Sie hat ist Hobbyauch leben gewiss: etwas, Hausin für auf, dasJeder Ihre ?oder ihnVielleichtIhrem FamilieMensch Sie Hobbyleben blühen?hat nie füretwas, Einesauf, IhreSie aus oder istaufstehenauch dasFamilie gewiss:Ihrem ihnSie Undinden leben ?Hobbygenauso Jederlässt, fürantreibt.AugenEines ist:Mensch Ihreauf, sicher, Wirist Familieoder gewiss: Dieserunterstützen hatUndnieaufstehenwie verlierenSie etwas, es genausoAntrieb ?Jederleben etwasaus daslässt, Mensch für Sie istgibt,sicher, ihn den Ihre diedabei,ist: das grundlegende.WirhatFamiliewie Und Sie Augen etwas,unterstützenes morgensgenauso etwas? das gibt, Kraftsicher,ihn aufstehenverlieren Sie das wie,dabei, Sie Und es morgenslässt, etwas genauso ist: . gibt, WirIhreaufstehen sicher, unterstützen das Ziele Sie wie lässt,morgens es etwas ist: Sie Wir dabei,und gibt, unterstützen Wünsche das Sie morgens Sie dabei, zu erreichen.

Ihrem Hobbyantreibt. Einesauf, Dieser oder ist gewiss: SieAntrieb leben Jeder ist fürEinesIhremantreibt. dieMensch Ihre grundlegendeist Hobby Familie gewiss:Dieser hat etwas,auf, Antrieb?Jeder oder Kraft Einesdas Mensch istSie ihn istdie, leben gewiss: hatgrundlegendeUnd füretwas,antreibt. genauso JederIhre Ihre dasFamilie Mensch EinesDieser Kraftihn sicher,aufstehenZiele ist? Antrieb hatwie, gewiss: dieetwas, antreibt.es lässt, etwasinist Jeder uns dieunddasist: Dieser gibt, Menschengrundlegende WiraufstehenUndIhre ihnMenschWünsche unterstützen das genausoZieleAntrieb Siehat lässt,morgens etwas, ist sicher,steckt.Kraft dieist: zu Sie daserreichen.Wir grundlegende wieDie aufstehendabei,,und ihn unterstützenKraft,es Wünsche etwas die lässt, gibt,uns KraftIhre ist:Sie das Ziele Wirdabei,, zuSie aufstehenunterstützenerreichen. morgens lässt,DennIhre und Sie ist:ZieleesWünsche dabei, istWir unser unterstützen Antrieb, undzu erreichen.Ihnen WünscheSie dabei, versprechen zu zu erreichen. können:

Eines ist gewiss:die inantreibt. uns Jeder Menschen Mensch Dieser Antriebhat steckt. antreibt.Einesetwas,die inist istDie uns diedas gewiss:Dieser Kraft,Menschengrundlegende ihn dieAntriebJeder unsantreibt. Mensch ist steckt.Kraft die Diesergrundlegendehat Dieaufstehen, etwas, Kraft,die Antrieb in dieDenndasuns lässt, antreibt.uns istKraftihnMenschenIhre es dieist: ist Zielegrundlegende Wir,unser Dieser überdieunterstützen Antrieb, in steckt.Antrieb uns uns Menschen IhreaufstehenKraftDennIhnenDie und ist Sie Kraft, die Ziele esWünscheversprechen hinauswachsendabei,, istgrundlegende die lässt,unser unssteckt. ist: Antrieb, zu Wir DieIhrekönnen:und zu Kraftunterstützen Kraft, erreichen. Ihnen WünscheZiele Wir ,die versprechen lässt.uns machenDenn Sie esdabei, zuund zuist Ihreerreichen.den können:unserWünsche Ziele Weg Antrieb, Wir Dennfrei machen Ihnen. es zu ist underreichen. versprechenunser den Wünsche WegAntrieb, frei. zu Ihnen können: zu versprechen erreichen. zu können: antreibt. Dieserüberdie Antrieb inuns uns istMenschen hinauswachsendie grundlegendeantreibt.dieüber in steckt. uns Dieser unsMenschen KraftDie Kraft, Antrieb hinauswachsen, lässt. diedie ist unssteckt.in dieuns grundlegende DieMenschenIhre Kraft,über Ziele dieWir unsdie lässt.unsmachen Kraftsteckt.Denn in uns es,Die hinauswachsen undden Menschenist überKraft, unserWegWünsche die frei.Antrieb, unsIhreDennWir steckt. machen Ziele Ihneneshinauswachsen zu ist Die erreichen.unserversprechen den Kraft,lässt. WegAntrieb, die Denn und frei.uns zu Ihnen Wünsche können:es ist versprechen unser lässt.Wir Antrieb, machen zu zu Dennerreichen. können:Ihnen den es Weg versprechenist unserWir frei. machen Antrieb, zu können: den Ihnen Weg versprechen frei. zu können: die in uns Menschenüber uns steckt. Diehinauswachsendieüber Kraft, in unsdie unsunsMenschen hinauswachsenüber lässt.steckt. uns DieDenn Kraft, eshinauswachsen istdie unser unsüberlässt.Wir Antrieb, machen uns Ihnen den hinauswachsen Wegversprechen lässt.WirDenn frei. machen es ist zu unser können:den WegAntrieb, Wir frei. lässt. machenIhnen versprechen den Weg frei. zuWir können: machen den Weg frei. Jahresbericht 2013 Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. der Volksbank Südheide eG über uns hinauswachsenüber unslässt. hinauswachsenWir machen denlässt. Weg frei. Wir machen den Weg frei. Wir machen den Weg frei. Herausgeber: Volksbank Volksbank Südheide eG Herzog-Ernst-Ring 49 Druck: MHD Druck und Service GmbH, Hermannsburg Südheide eG 29221 Celle Fotos: Fotostudio Loeper, Volksbank Südheide eG