VIALE SARDEGNA O C F I ROMA-AREZZO N e

. O VIA V. EMANUELEL II

A

I

V

VIA B. RICASOLI PORTA VIALE SARDEGNA

V

I CAMOLLIA A

N . B TERZO DI Die historische Altstadt Sienas gehört seit 1995 zum Welt- IX GASTRONOMIE UND KUNSTHANDWERK IO PIAZZA Bei einem Aufenthalt in darf der Genuß unserer gas- kulturerbe. Die Unesco-Weltkulturerbestätten gehören CHIGI SARACINI CAMOLLIA tronomischen Vielfalt und der Kauf eines traditionsreichen allen Völkern der Erde, unabhängig davon, wo sie sich VIA CAMOL befinden. SIENA A #1 T IA S. MARTINI kunsthanderwerklich gefertigten Objekts nicht fehlen. Alle L V R. MANETTI “Siena ist die Verkörperung der mittelalterlichen Stadt. A IA VIA CAMPA V M Objekte sind handgefertigte Einzelstücke: Schmiedeeisen, Seine Einwohner setzten ihre Rivalität mit Florenz gerade

VIC. DELLA

A

I MAGIONE V V I L A N Keramik, hölzerne Intarsien, handgewebte Stoffe, sowie VIA PIAVE I D S in der modernen Stadtplanung fort. Über die Jahrhunder- A E I VIALE G. MAZZINI VIA MALTA L P IGN AT VIA DEL VECCHIETTA Stickereien und Gemälde, die mit derselben Technik der te konnten sie das gotische Erscheinungsbild bewahren, TE VIA B. DI MONTLUC L VIA S. M LO AITA NI das die Stadt im 12. und 15. Jahrhundert erlangt hatte. In VIA DON G. MINZONI #1 Handwerksmeister des 14. Jahrhunderts angefertigt wer-

PAPARONI VIA L. COSTA MEMMI den, sind ideale Erinnerungen an den exklusiven Besuch diesem Zeitraum beeinflusste die Arbeit von Duccio, den VIA PAPARONI VIA B. DI MONTLUC V Lorenzetti Brüdern und Simone Martini die italienische VIA B. RICASOLI I von Siena. Zu den gastronomischen Spezialitäten gehören A V VIA FONTE LA IA VIA MONTEGRAPPA GIUSTA D D und weitgehend ebenfalls die europäische Kunst. Die ge- R . B VIA S. MARTINI G . ON O IN handgemachte Pici-Nudeln, Chianina-Rindersteaks, Wein B

#2 CHIASSINO S samte Stadt Siena, erbaut um die , ist VIA CAM E VIA FONTE PIGNATTELLO

GIUSTA VIA DEL R C A VIA CAMPA VIA

S aus unserem Territorium und kaltgepresstes Olivenöl, die

C #3

S ein einzigartiges Kunstwerk, das sich perfekt in die umlie-

A

VIC. DI MALIZIA E

F T VI

T A zusammen mit Pecorino-Käse und schmackftem Aufschnitt

VIA N. SAURO U F

A . D gende Landschaft einfügt.” (Begründung der UNESCO) M I VIA MARTIRI C. LAMARMORA OLLIA VA

LD I A MB nur einige Beispiele unserer enogastronomischen Tradition OMITORIO RI

NO

N VIA G. GARIBALDI S darstellen, die von Generation zu Generation überliefert

I I AN ZZ GA wird und auf der ganzen Welt berühmt ist. Wer gern Süßes I GEHE OHNE EILE DURCH DE Z A IA VI VIA DEGLI VIA B. RICASOLI D BEVORZUGE RESTAURANTS, . UMILIATI DIE ALTSTADT, GENIESSE A nascht hat die Qual der Wahl zwischen Panforte oder Ric- A VI IHRE SCHÖNHEIT DIE TYPISCHE SPEZIALITÄTEN PIAZZA PORTA ciarelli, die mit würzigen Duftnoten die Geschichte dieser UND LERNE IHRE ANBIETEN UND LOKALE DEL SALE OVILE PRODUKTE VERWENDEN CI VIA PIAN D’OVILE uralten, stolzen und leidenschaftlichen Stadt erzählen. LEBENDIGKEIT ZU AN LA LIZZA VIA FONTENUOVA . FR V SCHÄTZEN E R D’O ILE IAL VIA G. GARIBALDI N VIALE DELLAVIA VECCHIAL. CADORNA V VIA DELLA STUFA SECCA IA VIC. DELLO P VIA B. PERUZZI SPORTELLO IA V ENTDECKE IHRE VER- VIA DEL COMUNE STECKTESTEN SCHÖN- VIA DI MEZZO

VIALE C PIAZZA D’OVILEV HEITEN UND ECKEN, DIE

. MACCARI VIA SASSO DI S. I SETZE DICH ZUM

BERNARDINO A

VIALE DELLA VECCHIA VIA BORGOFRANCO DEM EILIGEN UND WENIG D AUSRUHEN ODER ESSEN VIC. DEL LAVATOIO STRADA DEL RASTRELLO PIAZZA E ACHTSAMEN BESUCHER VIA M G NICHT AUF DEN BODEN. GRAMSCI L I VERBORGEN BLEIBEN SUCHE DIE IN DER O VIA DI SINITRAIA VIALE DE R LL ONTANINI T ALTSTADT VERSTECKTEN O I S T RESPEKTIERE DIE ALTSTADT GRÜNANLAGEN. A VIALE D VIA DEL VIA VALLEROZZI VIC. D’ORBACHI CAVALLERIZZO MACHE ES DIR AUF DEN I VIA MALAVOLTI O PIAZZA S. FRANCESCO BÄNKEN BEQUEM, UM DELL’ ABBADIA F.TOZZI PIAZZA VERSCHMUTZE UND JE NACH JAHRESZEIT VIA DELL’ ABBADIA VIA DEI ROSSI BESCHÄDIGE SIE NICHT DEN SCHATTEN ODER IO VIA XXV APRILE TAXI L DIE WÄRMENDE SONNE VIA S. PIETRO IG A OVILE G VIC. SALVANI PIAZZA NÜTZLICHE TELEFONNUMMERN TOURISMUS-INFO ZU GENIESSEN UND UM

VIC. DEL MATTEOTTI RUSTICHETTO DICH AUSZURUHEN, VIA DELL’ARCO L Notarzt Erste Hilfe 118 Tourismusbüro ACHTE DIE KULTUR UND MALAVOLTIVIA G. PIANIGIANI PIAZZA VIA DEI BARONCELLI SALIMBENI E D BEVOR DU DIE ALTSTADT Notruf Carabinieri 112 Santa Maria della Scala LEBENSGEWOHNHEITEN

A

V VIA DELLE VERGINI IA I WEITER ENTDECKST. VIALE DEI MILLE D PIAZZETTA V IHRER EINWOHNER V E Notruf Staatspolizei 113 Piazza Duomo, 1 L DELLA

VIALE V. VENETO I R

GIRAFFA BENUTZE DAFÜR AUCH A E

FE NERO

VIA DEI ROSSI COSTA DELLA INCROCIATA B Notruf Feuerwehr 115 Tel +39 0577 280551 DIE OFFENE MARKTHALLE A VIA PROVENZANO SALVIANI VIA DEL V N PIAZZA VIALE CURTATONE FOSSO IA PROVENZANO Quästur/Regierungskommissariat [email protected] (TARTARUGONE) C VIA DEL V VIC. DELLA PALLA A CORDA I H SALVANI

LUCCHERINI CAVALLETTOA VIA DEL PARADISO I O AUF DER PIAZZA DEL D R +39 0577 201111 BEVORZUGE, WENN D O IENZA M VIA E VIA DEI D L V P E VIA S.BAND IA DE SA E MERCATO, DIREKT LLA L PONTANI D I I MÖGLICH, ÖFFENTLICHE A C L I Taxi +39 0577 49222 Comune di Siena O T S V TERZO DI S E PIAZZA T E HINTER DER PIAZZA A O L VERKEHRSMITTEL UND E R L D O . DE S VIC. P PIAZZA . T IC . VIA DEI PITTORI Parken Siena Parcheggi Tourismusamt S. DOMENICO V C IO M N CC A VIC. DELLA I PA T DELLA R E DEL CAMPO TOLOMEI V CAM N TORRE UMWELTFREUNDLICHE UN- V INI IO T ROSA V G E I A IA RE O N C PO N E M I R C +39 0577 228711 Piazza del Campo, 1 V CA O I C TERBRINGUNGSMÖGLICH- I O L VIC.DEL A M A E N D TRAPASSOVIC. DEL D G IA COLTELLINAIO I I V O O C I E L A I KEITEN G VIC. DEL TIRATOIO E Tel. +39 0577 292128/178 O E L R I I R Z L VIC. I VIA G. FRUSCHELLI O IO O VIA S.BAND P O VIC. PIER G RINUCCINI L AT I M E V R E A I PETTINAIO E VIA DI S. CATERINA R INFO STÄDTISCHE MUSEEN [email protected] CAMOLLIA T VIC. DEL FORCONE L C VIC. DEL L N L I L

A L L E E A VIA B. BONCI VISCIONE E E S D D Z V

D . I

A A N A

C I I

A I TAXI

I V O V D V www.comune.siena.it V E VIC. DELLA MACINA D L L A

G BORSELLAI A VIA VIC. DEI

POLLAIOLI B +39 0577 292343

L AN L DEI VIC. U CH INI Z I . PANNILUNGHI Z PIAZZA ÀS. PIETRO D A T VIC. I VIA DI FOLLONICA RANDA INDIPENDENZA T SO Stadtmuseum Museo Civico TEB I TT PIAZZA www.enjoysiena.it N VIC. DEL C O O O VIA BECCHERIA V. GRASSI VIA A F COSTACCINO T I S. PAOLOVIC. +39 0577 292232 I E D C D VIA F. CORRIDONI VIA RINALDINI A C I A A V I I Santa Maria della Scala D V

O I VIA DEL PORRIONE Guerrini, Davide Landi, Stadtarchiv Mauro Siena – Finanziert von Einnahmen der OrtstaxeFotos durch I PORTA D VIA PANTANETO G A +39 0577 534571 I G FONTEBRANDA VIC. DELLE CARROZZE V COSTA DEI IL CAMPO A BARBIERI VIA B. BONCI M VIA DI SALICOTTO V VIA DEI PELLEGRINI VIA DEL PORRIONE I VIA FRANCIOSA E X VIA DEL COSTONE PIAZZA S. S VIA DEGLI X E VIC. DEL IA GIOVANNI N ARCHI V POZZO G VIC. DELLE SCOTTE A

VIC. DI VALLEPIATTA

VIC. DELLUPARELLO

VIA MAGALOTTI

VIA ESTERNA FONTEBRANDA PORTA CAMOLLIA CHIESA DELLA MAGIONE FORTEZZA MEDICEA BASILICA DI SAN DOMENICO FONTEBRANDA SANTUARIO DI SANTA CATERINA CHIESA DI SAN CRISTOFORO BASILICA DI S. MARIA IN PROVENZANO BASILICA DI SAN FRANCESCO PIAZZA SALIMBENI

Jahr 1311 ging das Hospiz an die Johanniter, und später an die Altstadt. Von diesem Tuffsteinhügel aus führt der Costa del PALAZZO TOLOMEI am Ostermontag des Jahres 1337 ermordet wurden. Der TERZO DI CAMOLLIA die Malteser über. Die strenge Schlichtheit der Kirche erinnert Serpe, ein steiler und fast versteckter Treppenpfad, hinunter bis Die Familie Tolomei bestand aus mächtigen Bänkern und Legende nach waren die Salimbeni und Tolomei seit jeher an die Pilger, die zu Fuß bis nach Rom wanderten. Am Ende nach Fontebranda. Kaufleuten und stand in höchster Konkurrenz zur Familie verfeindet, aber sie entschieden sich am Ostermontag bei der Via Camollia biegen wir nach rechts ab, um durch den Salimbeni. Aus den schönen gotischen doppelbögigen einem Mahl außerhalb Sienas – so wie es am Tag nach COR MAGIS TIBI SENA PANDIT, NOCH MEHR Park La Lizza den Eingang Fortezza zu erreichen . FONTEBRANDA Fenstern des Palazzo Tolomei blickte einst Pia dei Tolomei, Ostern Tradition war – Frieden zu schließen. Alles verlief ÖFFNET SIENA DIR DAS HERZ. MIT DIESEM SATZ, Der wohl wichtigste und berühmteste Brunnen Sienas wurde die von Dante in seiner Göttlichen Komödie im Purgatorium bestens, bis gebratenes Geflügel serviert wurde und die EINGEMEISSELT IN DEN BOGEN DES STADTTORES, FORTEZZA MEDICEA schon von Dante und Boccaccio erwähnt, der sein Wasser für mit den Worten “So erinnere Dich dann auch meiner! Ich bin Salimbeni bei dem Satz „Jeder nehme das Seine“ mit den BEGINNEN WIR UNSEREN RUNDGANG DURCH DAS STADTDRITTEL CAMOLLIA. DIE INFORMATIONEN Diese Festung, auch Fort der heiligen Barbara genannt, die “bessaggine”, die Verrücktheit der Senesen, verantwortlich jene Pia. Siena brachte mich zur Welt, Maremma unter die Grillspießen die 18 Tolomei erstachen. Der Hügel des Ge- AUS DIESEM PROSPEKT WOLLEN NEUGIERDE UND wurde im Jahr 1560 im Auftrag von Cosimo dei Medici auf machte. Erde” zitiert wird. Diese Adlige aus Siena war die Gemahlin schehens wurde fortan Malamerenda (schlechtes Mahl) INTERESSE FÜR ENTDECKUNGEN ABSEITS DER ÜB- den Überresten einer spanischen Festung erbaut, die von den Im Jahr 1193 erbaut, war der Brunnen ursprünglich mit nur des Herrn von Castel di Pietra in den Maremmen und es wird getauft. Die gotische Basilika ist reich an bedeutenden LICHEN TOURISTISCHEN STANDARDROUTEN WE- Senesen im Jahr 1552 zerstört worden war. einer Gewölbedecke überdacht, an die man später zwei erzählt, dass dieser sie tötete indem er sie aus dem Fenster Kunstwerken, u.a. Fresken mit Episoden aus dem Franziska- CKEN, KÖNNEN ABER SELBSTVERSTÄNDLICH KEI- In den Räumlichkeiten der beiden Vorderbastionen befindet weitere anfügte. Sein Wasser durfte nur nach strengen Regeln seines Schlosses warf. nerleben von Ambrogio Lorenzetti, und der „Kreuzigung“, NEN REISEFÜHRER ERSETZEN. sich heute die Enoteca Italiana, die staatliche Institution mit genutzt werden: Aus der Quelle wurde das frische Trinkwasser ein Meisterwerk seines Bruders Pietro. In der Kapelle der dem Auftrag, italienische Weine zu präsentieren und zur geschöpft, das erste Becken links davon diente als Tränke BASILICA DI SANTA MARIA IN PROVENZANO Sacre Paticole (heilige Hostien) werden die im Jahre 1730 Verkostung anzubieten. In seinen Kellergewölben können die für das Vieh, etwas daneben gab es ein weiteres Becken Wenn wir nun links entlang der Kirche San Cristoforo gestohlenen und nach drei Tagen wiedergefunden Hostien PORTA CAMOLLIA Weinflaschen durch ein spezielles Lesegerät „sprechen” und zur Wäsche, während das Abwasser dann die Mühlen, die heruntergehen, gelangen wir bis zur Basilika von Provenzano. aufbewahrt, die bis heute auf wundersame Weise unver- Der nördliche Teil Sienas, der in Richtung des ewigen Feindes von den Eigenschaften jedes Weines der prestigeträchtigen Gerbereien und Färbereien betrieb. Steigen wir nun die Via Im 16. Jahrhundert war in einem Tabernakel in einer Hauswand sehrt geblieben sind. Verlassen wir nun den Platz, gehen Florenz liegt, war im Mittelalter und in der Renaissance Sammlung berichten. Santa Caterina herauf, biegen dann links ab, um schließlich des Viertels eine Statue der Jungfrau eingemauert, auf die ein wir die Via dei Rossi entlang und biegen wir dann rechts ab, auch der am Besten geschützte. Von dem ausgeklügelten In der Festung befindet sich auch Siena Jazz, eine international bis zum ehemaligen Haus der heiligen Katharina zu gelangen. betrunkener spanischer Soldat geschossen haben soll. Der auf die Piazza dell‘Abbadia. Verteidigungssystem sind uns bis heute noch das Vortor anerkannte Musikschule und Universität, die seit mehr als Schuss schlug aber fehl, die Büchse explodierte und der Soldat 30 Jahren die weltweit wichtigsten Jazzmusiker zu seinen SANTUARIO DI SANTA CATERINA wurde dadurch getötet. Die übrig gebliebene Büste bekam den ROCCA SALIMBENI Antiporto, außerhalb der Stadtmauer und die Reste des Wir befinden uns vor der mächtigen Rocca dei Salimbeni, der Frauenforts Fortino delle Donne, nach dem Projekt von Masterclasses versammelt. Am Fussballstadion Artemio Franchi Vor dem Haus, in dem die heilige Katharina im Jahre 1347 Ruf der Wundertätigkeit. Ein Jahr später begann der Bau der entlang kommen wir zur Basilica San Domenico. geboren wurde, befindet sich der Arkadenhof Comuni d’Italia, Basilika, um darin die Terracotta-Madonna aufzubewahren. Burg der reichen senesischen Kaufleute- und Bänkerfamilie. Baldassarre Peruzzi zu Anfang des 16. Jahrhunderts errichtet, Im 15. Jahrhundert wurde das Gebäude von der Regierung erhalten. Der kuriose Name des Forts, das vom Tor aus links erbaut im Jahr 1939, als die Heilige zur Schutzpatronin Italiens Mitte des 17. Jahrhunderts wurde entschieden, ihr zu Ehren BASILICA DI SAN DOMENICO ausgerufen wurde. jeden 2. Juli ein Palio- Pferderennen zu veranstalten. Sienas konfisziert und zum Sitz der Steuerbehörde und des entlang der Stadtmauer, kurz darunter zu erreichen ist, erinnert In dieser imposanten Backsteinkirche, deren Bau im Jahr Im Haus der Heiligen finden wir zuoberst ein Oratorium in der Gehen wir durch die Via del Giglio, die Via del Moro und die Monte Pio gemacht, der später in die Monte dei Paschi di an die heldenhafte Beteiligung der Frauen Sienas bei der 1226 begonnen wurde, sind zahlreiche wertvolle Kunstwerke ehemaligen Küche und im Stockwerk darunter das sogenannte Via Sallustio Bandini, zur Via del Refe Nero, um von dort aus Siena eingegliedert wurde. Monte dei Paschi, im Jahr 1472 Verteidigung der Stadt gegen Florenz. aufbewahrt. Im Inneren, gleich rechts in der Gewölbekapelle, Schlafzimmeroratorium, in dem sie sich der Legende nach mit in Richtung Piazza San Francesco weiterzugehen. gegründet, ist eine der ältesten Banken der Welt. Noch befindet sich ein Fresko von Andrea Vanni mit der Heiligen dem Kopf auf einem Steinkissen ausruhte. In der Kruzifixkirche heute befindet sich ihr Hauptsitz in diesem Bauwerk, in dem VIA CAMOLLIA Katharina von Siena, das einzige Porträt was noch zu ihren befindet sich das bemalte Holzkreuz aus dem 12. Jahrhundert, BASILICA DI SAN FRANCESCO man auf Anfrage die Kunstsammlung, das historische Archiv Via Camollia war der erste Abschnitt des innerstädtischen Lebzeiten erstellt worden ist. Die Reliquie ihres Kopfes ist in der von dem Katharina Ihre Wundmale erhalten habe. Gehen wir In dem ehemaligen Franziskanerkloster, welches zu Beginn und die Kirche San Donato besichtigen kann. Verlaufes der Frankenstrasse, ein bekannter Pilger- und mittleren Seitenkapelle zu sehen, wo der Maler Antonio Bazzi, nun weiter über die Via Santa Caterina zur Piazza Tolomei. des 13. Jahrhunderts gegründet wurde, befindet sich heute Gehen wir nun über die Via Vallerozzi und dann links um Wandererweg. Hier, bei der Kirche San Pietro, besaßen auch Sodoma genannt, im Jahr 1526 die wichtigsten Episoden die Wirtschaftsfakultät der Universität Siena. Unter der Zu- die Burg herum, bis zur Piazza Salimbeni, die Ende des 19. die Tempelritter eine „Maison” (Gaststätte), im Volksmund ihres Lebens gemalt hat. Direkt unterhalb der Basilika bietet die gangstreppe zum großen Kreuzgang sind die 18 Mitglieder Jahrhunderts von dem senesischen Architekten Giuesppe „Magione” genannt. Nach der Abschaffung des Ordens im Anhöhe vom Camporegio einen wunderbaren Ausblick auf der Familie Tolomei begraben, die von der Salimbeni-Familie Partini restauriert wurde VIA DEL COMUNE

VIA DI MEZZO

VIC. DEL LAVATOIO VIA T. DI BARTOLO

I

O VIA DI SINITRAIA R T I

VIA VALLEROZZI VIC. D’ORBACHI

PIAZZA V S. FRANCESCO IA DELL’ ABBADIA PIAZZA B . P TERZO DI VIA DELL’ ABBADIA VIA DEI ROSSI E GASTRONOMIE UND KUNSTHANDWERK Die historische Altstadt Sienas gehört seit 1995 zum Welt- O R LI U VIA S. PIETRO IG Z kulturerbe. Die Unesco-Weltkulturerbestätten gehören A OVILE G VIC. SALVANI Z Bei einem Aufenthalt in Siena darf der Genuß unserer gas- I SAN MARTNO

allen Völkern der Erde, unabhängig davon, wo sie sich tronomischen Vielfalt und der Kauf eines traditionsreichen L

PIAZZA VIA DEI BARONCELLI SIENA VIA G. PIANIGIANI E #2 SALIMBENI befinden. D kunsthanderwerklich gefertigten Objekts nicht fehlen. Alle A

V VIA DELLE VERGINI IA I “Siena ist die Verkörperung der mittelalterlichen Stadt.

D PIAZZETTA V V E L DELLA

I R Objekte sind handgefertigte Einzelstücke: Schmiedeeisen, GIRAFFA

A E

FE NERO Seine Einwohner setzten ihre Rivalität mit Florenz gerade VIA DEI ROSSI

COSTA DELLA INCROCIATA B O A VIA PROVENZANO SALVIANI Keramik, hölzerne Intarsien, handgewebte Stoffe, sowie VIA DEL in der modernen Stadtplanung fort. Über die Jahrhunder- N PIAZZA FOSSO C PROVENZANO VIA DEL V I H SALVANI

LUCCHERINI Stickereien und Gemälde, die mit derselben Technik der A te konnten sie das gotische Erscheinungsbild bewahren, CAVALLETTO I O D R D O M VIA E VIA DEI D L VIA S.BAND E E #1 das die Stadt im 12. und 15. Jahrhundert erlangt hatte. In L D PONTANI I Handwerksmeister des 14. Jahrhunderts angefertigt wer- I A L I T S V E E O L diesem Zeitraum beeinflusste die Arbeit von Duccio, den E R D O P PIAZZA den, sind ideale Erinnerungen an den exklusiven Besuch VIC. . T C N M VIC. DELLA I T DELLA R E TORRE TOLOMEI V V ROSA V INI E I A I Lorenzetti Brüdern und Simone Martini die italienische N A CE R C von Siena. Zu den gastronomischen Spezialitäten gehören I V C I O VIC.DEL A M A N D G und weitgehend ebenfalls die europäische Kunst. Die ge- COLTELLINAIO I I O C E L A IE R O L I #2 handgemachte Pici-Nudeln, Chianina-Rindersteaks, Wein I Z L O VIC. I T O VIA S.BAND E VIC. PIER G S samte Stadt Siena, erbaut um die Piazza del Campo, ist RINUCCINI L I US E V E B PETTINAIO E I R VIC. DEL L A D L N #3 I L D

A L A A aus unserem Territorium und kaltgepresstes Olivenöl, die VISCIONE E E S R D T Z S LI ein einzigartiges Kunstwerk, das sich perfekt in die umlie- A N A L I I E TAXI O R V V A D ZZ . CO VIA B IA J zusammen mit Pecorino-Käse und schmackftem Aufschnitt gende Landschaft einfügt.” (Begründung der UNESCO) BORSELLAI VIA . P V VIC. DEI POLLAIOLI BAN E

VIC. DEI DEI VIC. C INI HI R PIAZZA ÀS. PIETRO D nur einige Beispiele unserer enogastronomischen Tradition VIC. I U INDIPENDENZA T S VIA DI FOLLONICA IT O Z T PIAZZA Z I C TO LD V. GRASSI I VA darstellen, die von Generation zu Generation überliefert VIA BECCHERIA I I S. PAOLOVIC. . V D A A VIA RINALDINI VI IA wird und auf der ganzen Welt berühmt ist. Wer gern Süßes V GEHE OHNE EILE DURCH VIA DEL PORRIONE BEVORZUGE RESTAURANTS, VIA PANTANETO nascht hat die Qual der Wahl zwischen Panforte oder Ric- DIE ALTSTADT, GENIESSE COSTA DEI IL CAMPO DIE TYPISCHE SPEZIALITÄTEN BARBIERI IHRE SCHÖNHEIT VIA DI SALICOTTO PORTA ciarelli, die mit würzigen Duftnoten die Geschichte dieser ANBIETEN UND LOKALE VIA DEI PELLEGRINI VIA DEL PORRIONE UND LERNE IHRE VIA DEGLI PISPINI PRODUKTE VERWENDEN ARCHI VIA DI uralten, stolzen und leidenschaftlichen Stadt erzählen. LEBENDIGKEIT ZU VIC. DELLE SCOTTE INI S. CHIARA IA DEI PISP PIAZZETTA VIC. DI FINIMONDO V SCHÄTZEN L. BONELLI COSTA DEL VIC. DELLA FORTUNA PIAZZA BARGELLO VIC. DELLUPARELLOV VIA DELLE IC V S. SPIRITO . D IA CAMPANE E D I VIC. DEL SASSO VIA D L EL VIA MAGALOTTI EI PISPIN EL L R IN I P PASSAGGIO DI A IA VIA PANTANETO P VIA DI FIERA NUOVA PESCHERIA S O L I G M TO G VIA G. DUPRÉ P A I A I O N E R N VIA S. MARTINO D IE ENTDECKE IHRE VER-

A IA V O PIAZZA V I VI

L A A

O I T O R ’ E STECKTESTEN SCHÖN- G DEL MERCATO L T

T V IN G I VIC. DEGLI OREFICI L A O VIA DI SALICOTTO C SAMORECI E VIA DEL CASTORO P O . VI D D HEITEN UND ECKEN, DIE L VIC. DI C S CODA . E VIA DI FIERA VECCHIA E D A SETZE DICH ZUM D E L I I I VIC. DEL VANNELLO L L A V ’ S V I C I O E C DEM EILIGEN UND WENIG V O R D N . R D O A AUSRUHEN ODER ESSEN À T I VIA DEI MALCONTENTI R E L T O VIC. S. SALVADORE A L G D L ACHTSAMEN BESUCHER VIC. DI E A T T IN P VIA ROMA I S O NICHT AUF DEN BODEN. A O C A TONE VIC. DEGLI UGURGERI A I M C L V S E A VERBORGEN BLEIBEN I L L A L O SUCHE DIE IN DER D CVIC. DELLE PIETRE E IR VIA DEL SOLE S. G IA VIA V DIREZIONE ALTSTADT VERSTECKTEN VIA DELLA FONTE VIA DI PORTA GIUSTIZIA VIA DEL SUD REFUGIO RESPEKTIERE DIE ALTSTADT GRÜNANLAGEN. VIA DELLE LOMBARDE V VIA DEI PERCENNESI I AREZZO - ROMA COSTA LARGA A V VIA G. DUPRÉ VIA DEL SOLE D MACHE ES DIR AUF DEN V I E A I C I D POSTIERLA E . S L D E L BÄNKEN BEQUEM, UM I E VIA S. PIETRO VIC. DELLA FONTE R C P V A U N I T JE NACH JAHRESZEIT L IN VERSCHMUTZE UND C E VIA DELLE LOMBARDE E T DEN SCHATTEN ODER I C N VIC. S. CLEMENTE VIA ROMA BESCHÄDIGE SIE NICHT A VIC. DEL SAMBUCO S O A V DIE WÄRMENDE SONNE T I O PIAZZA A VIC. NÜTZLICHE TELEFONNUMMERN TOURISMUS-INFO ZU GENIESSEN UND UM D MANZONI G

DEL CONTINO I .

S G Notarzt Erste Hilfe 118 Tourismusbüro ACHTE DIE KULTUR UND DICH AUSZURUHEN, O E I

N G

P DUPRÉ G. VIA V O V

R IA V T L BEVOR DU DIE ALTSTADT A A N I Notruf Carabinieri 112 Santa Maria della Scala LEBENSGEWOHNHEITEN

I L DI MO A WEITER ENTDECKST. IO IHRER EINWOHNER H S Notruf Staatspolizei 113 Piazza Duomo, 1 . BENUTZE DAFÜR AUCH

P I Notruf Feuerwehr 115 Tel +39 0577 280551 E DIE OFFENE MARKTHALLE T VIA S. AGATA R VIA D Quästur/Regierungskommissariat [email protected] (TARTARUGONE) O I VIA T. PENDOLA PRATO DI FO N ORTO DEI PECCI T A BEVORZUGE, WENN AUF DER PIAZZA DEL VIC. DELLA TARTUCA S. AGOSTINO N +39 0577 201111 E L L MÖGLICH, ÖFFENTLICHE MERCATO, DIREKT A Taxi +39 0577 49222 Comune di Siena TERZO DI HINTER DER PIAZZA PIAZZETTA ROMA VIA VERKEHRSMITTEL UND S. GIGLI Parken Siena Parcheggi Tourismusamt UMWELTFREUNDLICHE UN- DEL CAMPO VIA DELLE CERCHIA +39 0577 228711 Piazza del Campo, 1 TERBRINGUNGSMÖGLICH- VIA P. A. MATTIOLI Tel. +39 0577 292128/178 KEITEN ORTO DEI SAN MARTINO V IA INFO STÄDTISCHE MUSEEN [email protected] TOLOMEI A . B AR ILI Torre del Mangia www.comune.siena.it ORTO BOTANICO PORTA VIA A. BECCARINIVIA N. ARINGHIERI CRESCENZI ROMANA +39 0577 292343 Stadtmuseum Museo Civico VIA PALLINI www.enjoysiena.it +39 0577 292232

A L L Santa Maria della Scala

E N PICCOLOMINI S. E. VIA A Guerrini, Davide Landi, Stadtarchiv Mauro Siena – Finanziert von Einnahmen der OrtstaxeFotos durch T N +39 0577 534571 O S F T I RA D I D IA A V L D G I I CE G RT . OSA G A PIAZZA DEL CAMPO TORRE DEL MANGIA MUSEO CIVICO PALAZZO PICCOLOMINI CHIESA DI SAN GIORGIO BASILICA DI SANTA MARIA DEI SERVI VIA DI SALICOTTO PIAZZA DEL MERCATO PORTA GIUSTIZIA

di Balduccio, auch Mangiaguadagni (Gehaltsfresser) ge- “bottino”, gearbeitet hatte. Zu Beginn des 15. Jahrhunderts chen), die der Brunnen des Viertels ausspeiht. Die imposante das ehemalige Ghetto der Stadt. Hier wurde die jüdische nannt, da er seinen Lohn immer gleich zu verprassen pflegte. wurde der Brunnen aus dem 14. Jahrhundert durch die An- Backsteinstruktur ist von monumentaler Dimension. Außerhalb Bevölkerung, die in Siena schon seit dem 13. Jahrhundert TERZO DI Nach seinem Tode wurde er von einem Automaten aus Holz, lage von Jacopo della Quercia ersetzt, deren originale Mar- davon, links, finden wir das von Baldassare Peruzzi entworfe- ansässig war, von 1571 bis 1796 segregiert. Die Synagoge später aus Metall und zuletzt aus Travertin ersetzt. Die Reste morskulpturen heute im Museumskomplex Santa Maria della ne kleine Fort, eines der bedeutendsten Beispiele für Militär- befindet sich im Vicolo delle Scotte, Hausnummer 14. SAN MARTINO dieses Steinautomaten sind in dem Innenhof des Palazzo Pub- Scala aufbewahrt sind. Der aktuelle Brunnen ist eine Kopie architektur des 16. Jahrhunderts. Kehren wir nun über die Via blico zu sehen. von Tito Sarrocchi (1869) und wurde für eine zentralere Lage dei Pispini zurück und dann weiter über die Via dell’Oliviera PIAZZA DEL MERCATO DAS STADTDRITTEL SAN MARTINO IST ENTLANG DER Wenn man die 400 Stufen bis zur Turmspitze aufsteigt (87 um 10 Meter im Vergleich zu seinem Original versetzt. und die Via Roma, um dann rechts abzubiegen und bergauf Gehen wir nun über den Vicolo di Pescheria zur Piazza FRANKENTRASSE ENTSTANDEN, EINE WICHTIGE del Mercato, in dessen Mitte sich der „Tartarugone“, die STRECKE, AUF DER DIE PILGER NACH ROM Meter) kann man eine spektakuläre Aussicht auf die Stadt ge- die Basilica dei Servi zu erreichen. WANDERTEN. nießen. PALAZZO PICCOLOMINI „große Schildkröte“ befindet, eine offene Markthalle aus LOGGE DEL PAPA BASILICA DI SANTA MARIA DEI SERVI dem 18. Jahrhundert. Auf diesem Platz wurde der Vieh- und - MUSEO CIVICO Der Piccolomini-Palast, entworfen von Bernardo Gambarelli, Der Bau dieser Kirche wurde von den Serviten aus Montesena- Warenhandel der Stadt betrieben. Noch heute findet hier PIAZZA DEL CAMPO Das Rathaus, Symbol der Unabhängigkeit und des Reichtums genannt “der Rossellino”, und die “Papstarkaden” von Anto- rio im 13. Jahrhundert begonnen und war bei der Weihung im an jedem dritten Sonntag des Monats ein Trödel- und Anti- Der Campo-Platz ist das Herz der Stadt. Hier findet jedes Jahr Sienas, ist eines der wichtigsten Beispiele für gotische Zivil- nio Federighi, beide für die Familie des humanistischen Paps- Jahr 1533 noch immer nicht vollendet. Vom Kircheneingang quitätenmarkt statt. am 2. Juli und am 16. August der Palio statt, das bekannte architektur weltweit. Der Rathauspalast ist reich bestückt an tes Pius II Piccolomini (1405-1464) gebaut, sind zwei wunder- kann man einen wunderschönen Ausblick auf die mittelalterli- Pferderennen mit seinem wunderschönen historischen Umzug. Meisterwerken der Kunst. Einige der schönsten Säle gehören bare Beispiele der Renaissance-Architektur. che Stadt genießen. Bei Eintritt trifft man auf eine Vielzahl von VALLE DI PORTA GIUSTIZIA Zu Ende des 13. Jahrhunderts ließen die Nove Signori – die zu dem Stadtmuseum und sind für Besucher zugänglich, wie In dem Palast Hausnummer 52 ist der Sitz des Staatsarchivs. wertvollen Kunstwerken, wie die „Madonna del Bordone“, ein Im Mittelalter folgten die zum Tode Verurteilten zu Ihrer Ur- damaligen 9 Regierenden der Stadt – den Palazzo Pubbli- zum Beispiel die Sala del Mappamondo (Globussaal, 1315- Hier werden die Biccherne aufbewahrt, die 103 hölzernen Gemälde der Jungfrau Maria mit Jesuskind, das im Jahr 1261 teilsvollstreckung folgender Route: Von den Kerkern unter co bauen, das Rathaus, welches laut Überlieferung im Jahre 1320) mit u.a. der „Eroberung des Schlosses von Giuncarico“ Buchdeckel der Finanzverwaltung der Stadt (13.-18. Jahr- von Coppo di Marcovaldo gemalt wurde. Dieses Kunstwerk dem Palazzo Pubblico aus, über die Piazza del Mercato 1310 eingeweiht wurde. All die anderen sich direkt am Platz des Malers Duccio di Boninsegna, der „Maestà” (Trohnende hundert) von den bekanntesten senesischen Künstlern wie ist eine der schönsten Tafeln seiner Epoche und ihm liegt eine am Henkershaus (Hausnummer 34) vorbei, weiter zu Fuß befindenden Gebäude waren den strengen Bauregeln von Mutter Gottes, 1315-1321) und dem „Guidoriccio” (1328- Ambrogio Lorenzetti, Sano di Pietro und Domenico Beccafumi kuriose Entstehungsgeschichte zugrunde. Coppo di Marco- durch die darunter liegende Via dei Malcontenti, bis hin 1297 unterworfen, die vorschrieben, dass nur zwei- oder 1329) von Simone Martini. gemalt. valdo nahm an der Schlacht von Monteaperti auf Seiten der zum Stadtausgang bei der Porta Giustizia (Gerechtigkeit- dreibögige Fenster und keine Balkone erlaubt waren. Bei Einlaß gibt es außerdem zu der Innenkapelle, dem Konsisto- Begeben wir uns nun für ein Stück auf die Frankenstrasse um Florentiner teil und wurde von den siegreichen Senesen gefan- stor). diesem Regelwerk handelt es sich um eines der ersten städ- riumssaal und dem Friedenssaal mit den Fresken „Allegorie dann in die Via Pispini einzubiegen, eines der lebendigsten gen genommen. Da er kein Geld für seine Befreiung besaß, Auf diesem in der Vergangenheit traurigen Weg gelangt teplanerischen Dokumente der Welt. Den 9 Regierenden zu del Buono e Cattivo Governo“ (Allegorien der Guten und und charakteristischsten Viertel Sienas. malte er dieses einzigartige Meisterwerk, um sich freizukau- man heute hingegen zu einem schönen und idyllischen Ehren wurde der Platz in 9 neun Felder unterteilt, dank derer Schlechten Regierung, 1338-1339) von Ambrogio Lorenzetti, fen. Von der Via dei Servi aus erreichen wir über die Via San Ort: dem Orto dei Pecci. Dieser Garten wurde schon seit der Platz seine besondere Muschelform besitzt. An dem am auf denen man das Leben und Arbeiten in der mittelalterlichen PORTA PISPINI Girolamo die Via Pantaneto. Gleich danach biegen wir links dem 16. Jahrhundert bestellt und ist heute für Besucher zu- tiefsten gelegenen Punkt, in der Mitte des Platzes, liegt der Stadt sehen kann. In der Mitte des Freskos „Buon Governo“ Der Legende nach erwarteten bei diesem Stadttor die Sene- in die Via Cane e Gatto ein, von wo aus man das Vicolo degli gänglich. Hier kann man auf den Wiesen einige typisch Gavinone. Diese Öffnung ist heute durch ein buschförmiges liegt eine weiß bekleidete Frau auf Rüstungsteilen. Dieses Bild sen im Jahr 1107 die sterblichen Überreste des Heiligen An- Orefici erreicht, eine malerische Gasse der Altstadt. toskanische Tiere wie den Zwergesel von der Insel Giglio Bronzegitter verschlossen, das von dem senesischen Bildhauer wurde von der UNESCO zum Friedensemblem gewählt. sanus, Schutzpatron Sienas, der Jahrhunderte davor in dem bestaunen, oder den mittelalterlichen Kräutergarten mit Ge- Massimo Lippi geschmiedet wurde. umliegenden Land den Märtyrertod gestorben war. Als die VIA DI SALICOTTO würzen, Färberei und medizinischen Pflanzen besichtigen, FONTE GAIA Leute den Leichenzug sahen, riefen sie aus: “Il Santo Viene!” Einst “Via di Malcucinato” genannt, befanden sich in dieser aber vor allem die wunderschöne Aussicht auf den Palazzo TORRE DEL MANGIA Durch diesen Brunnen wurde das Zentrum Sienas im Jahr (“Der Heilige kommt!”). Seither nannte man das Stadttor Por- Strasse zahlreiche Wurstwarenhersteller. Daher stammt auch Pubblico und die Torre del Mangia bewundern. Der kuriose Name dieses Turmes, “Turm vom Fraß” (1325- 1346 mit Wasser versorgt, nachdem man fast 10 Jahre an ta San Viene. Später wurde es auf seinen heutigen Namen der heutige Name Salicotto, eine Wortbildung aus salzig 1349), stammt von dem Spitznamen des Glöckners Giovanni dem unterirdischen Bewässerungssystem, dem sogenannten umgetauft: Porta Pispini, wegen der “pispinelli” (Wassersträhl- (salato) und gekocht (cotto). In der Nähe befindet sich auch VIALE DEI MILLE V E L

I R

GIRAFFA

A E

FE NERO

VIA DEI ROSSI

COSTA DELLA INCROCIATA B ALLA A CORDA A VIA PROVENZANO SALVIANI VIA DEL V N PIAZZA VIALE CURTATONE I FOSSO A C PROVENZANO VIA DEL V VIC. DELLA P I H SALVANI

LUCCHERINI CAVALLETTOA I O VIA DEL PARADISO D R D O IENZA M VIA P E VIA DEI D L VIA S.BAND VIA DE SA E E LLA L PONTANI D I I A C L I O T S V S E E PIAZZA T O L A E R D O TERZO DI L DE S VIC. P PIAZZA . T Die historische Altstadt Sienas gehört seit 1995 zum Welt- IC. VIA DEI PITTORI V . GASTRONOMIE UND KUNSTHANDWERK S. DOMENICO C IO M N CC A VIC. DELLA I PA T DELLA R E TOLOMEI V CAM N TORRE V INI IO T ROSA V G E I A IA RE O N C PO N E R kulturerbe. Die Unesco-Weltkulturerbestätten gehören C M I V A O I C Bei einem Aufenthalt in Siena darf der Genuß unserer gas- C I O L VIC.DEL A M A E N D TRAPASSOVIC. DEL D G IA COLTELLINAIO I I V O CITTÀ O C I E L allen Völkern der Erde, unabhängig davon, wo sie sich G VIC. DEL TIRATOIO A IE O E L R I Z I tronomischen Vielfalt und der Kauf eines traditionsreichen R L VIC. I VIA G. FRUSCHELLI O IO O VIA S.BAND P O VIC. PIER G RINUCCINI L AT I M E V SIENA R PETTINAIO E befinden. A I E #3 VIA DI S. CATERINA R T VIC. DEL FORCONE L C VIC. DEL L N L I L

A L L E VISCIONE E A VIA B. BONCI E kunsthanderwerklich gefertigten Objekts nicht fehlen. Alle E S D D Z V

D . I

A A N A

C I I

A I TAXI O “Siena ist die Verkörperung der mittelalterlichen Stadt. I V V D V V E VIC. DELLA MACINA D L L A Objekte sind handgefertigte Einzelstücke: Schmiedeeisen, G BORSELLAI A VIA VIC. DEI

POLLAIOLI B Seine Einwohner setzten ihre Rivalität mit Florenz gerade

L AN L DEI VIC. U CH INI Z I Z PIAZZA ÀS. PIETRO D A VIC. I Keramik, hölzerne Intarsien, handgewebte Stoffe, sowie D INDIPENDENZA T S VIA DI FOLLONICA in der modernen Stadtplanung fort. Über die Jahrhunder- BRAN A IT OT TE C T PIAZZA ON VIC. DEL O V. GRASSI O VIA BECCHERIA S. PAOLOVIC. Stickereien und Gemälde, die mit derselben Technik der F COSTACCINO T I te konnten sie das gotische Erscheinungsbild bewahren, I E D C D VIA RINALDINI A C I A A V I I #1 Handwerksmeister des 14. Jahrhunderts angefertigt wer- das die Stadt im 12. und 15. Jahrhundert erlangt hatte. In D V

O I VIA DEL PORRIONE I PORTA D VIA PANTANETO

G A diesem Zeitraum beeinflusste die Arbeit von Duccio, den I den, sind ideale Erinnerungen an den exklusiven Besuch G FONTEBRANDA VIC. DELLE CARROZZE V COSTA DEI IL CAMPO A BARBIERI M VIA B. BONCI VIA DI SALICOTTO Lorenzetti Brüdern und Simone Martini die italienische VIA DEI PELLEGRINI VIA DEL PORRIONE von Siena. Zu den gastronomischen Spezialitäten gehören VIA FRANCIOSA E VIA DEL COSTONE PIAZZA S. S VIA DEGLI und weitgehend ebenfalls die europäische Kunst. Die ge- E VIC. DEL GIOVANNI N ARCHI POZZO G VIC. DELLE SCOTTE handgemachte Pici-Nudeln, Chianina-Rindersteaks, Wein A #2

samte Stadt Siena, erbaut um die Piazza del Campo, ist PIAZZETTA VIC. DI VALLEPIATTA I A AR N L. BONELLI COSTA DEL S ON VIC. DELLA FORTUNA #3 BARGELLO aus unserem Territorium und kaltgepresstes Olivenöl, die M VIC. DELLUPARELLOV U DI VIA DELLE IC V ein einzigartiges Kunstwerk, das sich perfekt in die umlie- F IA V . IA V IA CAMPANE D D A D E E I L L VIA MAGALOTTI EL L R V P PASSAGGIO DI A IA VIA PANTANETO PESCHERIA O L zusammen mit Pecorino-Käse und schmackftem Aufschnitt T G VIA G. DUPRÉ M O gende Landschaft einfügt.” (Begründung der UNESCO) G I A VIA FRANCIOSA O N VIA DI VALLEPIATTA N VIA S. MARTINO D

PIAZZA J. A IA O PIAZZA DELLA QUERCIA V nur einige Beispiele unserer enogastronomischen Tradition

O I T G DEL MERCATO

T V G I VIC. DEGLI OREFICI VIC. DI S. PIAZZA DUOMO O VIA DI SALICOTTO C P O VIA DEL CASTORO V . L I D darstellen, die von Generation zu Generation überliefert PIAZZETTA GIROLAMO VIC. DI C TAXI S E CODA . D E VIA ESTERNA FONTEBRANDA D E L DELLA I VIC. DEL VANNELLO L L A V ’ I C I O SELVA V O C R D N . O À T D wird und auf der ganzen Welt berühmt ist. Wer gern Süßes VIA DEI MALCONTENTI R E GEHE OHNE EILE DURCH T O VIC. S. SALVADORE A L G D L VIC. DI E A O T T IN P VIA DEL CAPITANO I I S BEVORZUGE RESTAURANTS, G A O C A TONE VIC. DEGLI UGURGERI A I DIE ALTSTADT, GENIESSE G C L V O S nascht hat die Qual der Wahl zwischen Panforte oder Ric- E P I L A L L D VIC. DELLE PIETRE E DIE TYPISCHE SPEZIALITÄTEN E C IHRE SCHÖNHEIT D VIA DEL SOLE IA A V I ANBIETEN UND LOKALE V ciarelli, die mit würzigen Duftnoten die Geschichte dieser UND LERNE IHRE F VIA DELLA FONTE VIA DI PORTA GIUSTIZIA O PRODUKTE VERWENDEN VIA DELLE LOMBARDE LEBENDIGKEIT ZU S VIA DEI PERCENNESI uralten, stolzen und leidenschaftlichen Stadt erzählen. S COSTA LARGA PIAZZA VIA G. DUPRÉ VIA DEL SOLE O VIC. DEL SCHÄTZEN VERCHIONEPOSTIERLA D

I VIA S. PIETRO VIC. DELLA FONTE

S

.

A VIA DELLE LOMBARDE

N C ENTDECKE IHRE VER-

A VIC. DEL SAMBUCO

S S A A

T STECKTESTEN SCHÖN- N PIAZZA O

DEL CONTE O I VIC. G D HEITEN UND ECKEN, DIE

DEL CONTINO I SETZE DICH ZUM G

E S DEM EILIGEN UND WENIG

OR O AUSRUHEN ODER ESSEN

L P

VIA G. DUPRÉ G. VIA

L V

A R ACHTSAMEN BESUCHER T A

VIA S I NICHT AUF DEN BODEN.

A

IO VERBORGEN BLEIBEN V H S I C SUCHE DIE IN DER A EC .

D V

I EL P P CAST

O ALTSTADT VERSTECKTEN

I I

I H E A C C

VIA S. QUIRICO E T N LV VIA S. AGATA RESPEKTIERE DIE ALTSTADT GRÜNANLAGEN. E V

ST R IA O A D C O I I VIA T. PENDOLA F

D PRATO DI VIA P. MASCAGNI O

. MACHE ES DIR AUF DEN

D N ORTO DEI PECCI C

I T V A E VIC. DELLA TARTUCA S. AGOSTINO N E BÄNKEN BEQUEM, UM I L

M L A

O JE NACH JAHRESZEIT

L VERSCHMUTZE UND

A L

VIA E. BASTIANINI E

N R PIAZZETTA A

T VIA T. PENDOLA T VIA T. SARROCCHI DEN SCHATTEN ODER

L S. GIGLI BESCHÄDIGE SIE NICHT A

V E VIA S. QUIRICO S STRADA LATERINA IA L D L VIA DELLE CERCHIA DIE WÄRMENDE SONNE E L E

D L I N . C N I NÜTZLICHE TELEFONNUMMERN TOURISMUS-INFO I V U VIA P. A. MATTIOLI ZU GENIESSEN UND UM PORTA O V O Notarzt Erste Hilfe 118 Tourismusbüro DICH AUSZURUHEN,

LATERINA A ACHTE DIE KULTUR UND S ORTO DEI I L TOLOMEI BEVOR DU DIE ALTSTADT O Notruf Carabinieri 112 Santa Maria della Scala LEBENSGEWOHNHEITEN O

C WEITER ENTDECKST. A IHRER EINWOHNER R ORTO BOTANICO Notruf Staatspolizei 113 Piazza Duomo, 1 N A A I BENUTZE DAFÜR AUCH D M

A . Notruf Feuerwehr 115 Tel +39 0577 280551 L DIE OFFENE MARKTHALLE S L E A D I Quästur/Regierungskommissariat [email protected] (TARTARUGONE) A V I DI MONELLI V VIC. +39 0577 201111 BEVORZUGE, WENN AUF DER PIAZZA DEL A L L MERCATO, DIREKT E MÖGLICH, ÖFFENTLICHE VIA DELLE SPERANDIE N Taxi +39 0577 49222 Comune di Siena A T HINTER DER PIAZZA N VERKEHRSMITTEL UND O F Parken Siena Parcheggi Tourismusamt I UMWELTFREUNDLICHE UN- DEL CAMPO D IA V +39 0577 228711 Piazza del Campo, 1 TERBRINGUNGSMÖGLICH- TERZO DI CITTÀ Tel. +39 0577 292128/178 KEITEN VIA DEL NUOVO ASILO INFO STÄDTISCHE MUSEEN [email protected] VIA S. MARCO Torre del Mangia www.comune.siena.it

PIAZZALE +39 0577 292343 M.BIRINGUCCI PORTA VIA DELLE SPERANDIE Stadtmuseum Museo Civico www.enjoysiena.it PORTA TUFI +39 0577 292232

S. MARCO VIA DEI TUFI VIA MASSETANA Santa Maria della Scala +39 0577 534571 Guerrini, Davide Landi, Stadtarchiv Mauro Siena – Finanziert von Einnahmen der OrtstaxeFotos durch

STRADA DEL GIUGGIOLO AUSSICHT ACCADEMIA DEI FISIOCRITICI VIA DEL CASTORO ORTO BOTANICO FONTE DELLE MONACHE VIA SAN MARCO PIAZZA SAN PIETRO ORTO DE’PECCI SANTA MARIA DELLA SCALA PALAZZO CHIGI SARACINI

gang das Skelett eines kleinen Walfisches; im Untergeschoss wurden. Hier befindet sich der Zugang zu einem ruhigen, Quercia sind noch heute die Reste des unvollendeten neuen wenn seine Gründung der Legende nach dem Schuster TERZO DI CITTÀ ein etruskisches Grab und eine Zisterne mit Sonnensystem. versteckten Park, der voll von Überraschungen ist. In den Hü- Domes zu finden. Dieses Bauprojekt musste jedoch wegen Sorore, gestorben im Jahre 898 nach Christus, zugespro- gel eingegraben finden wir die Fonte delle Monache, ein der Pest von 1348 und des Nachgebens des Untergrundes chen wird. SIENA IST IN DEM STADTDRITTEL CITTÀ ENTSTAN- CHIESA DI SANT’AGOSTINO Brunnen in dem die Schwestern die Wäsche in eiskaltem abgebrochen werden. Die Fassadenwand des neuen Domes Der Freskenzyklus im Schlafsaal der Pilger, dem Pellegri- DEN. DER LEGENDE NACH FLOHEN ASCANIUS Diese Kirche aus dem 3. Jahrhundert wurde infolge des Bran- Wasser wuschen, ohne dabei gesehen zu werden. ist über das Museo dell’Opera zu erreichen: wenn man von naio, stellt das Leben im Spital dar, dessen Aufgabe es UND SENIUS, DIE SÖHNE DES REMUS, IM JAHR 700 des von 1747 nach Plänen von Luigi Vanvitelli umgebaut. Die dort aus über 130 Treppenstufen nach oben steigt kann man war Kranke medizinisch zu versorgen, aber auch Waisen- VOR CHRISTUS VOR DEM ONKEL ROMOLUS AUS Bogenhalle vor dem Eingang stammt von Agostino Fantastici, PORTA SAN MARCO den wunderschönen Ausblick über die Stadt genießen. Im kinder, Gettatelli genannt, aufzuziehen. Heute finden wir ROM. SIE GELANGTEN DANN AN DEN HÖCHS- dem wichtigsten senesischen neoklassizistischen Architekten. Dieses Stadttor gehört zum fünften und endgültigen Stadt- Dom kann der Fussboden als eine „Bibel der Bilder” bezeich- hier den Museumskomplex mit der Bibliothek und Fotothek TEN PUNKT DIESES BEZIRKES, DEM HEUTIGEN Im Inneren ist die Kirche reich an Meisterwerken, wie der mauerring aus dem Jahr 1326. Die Verbindungsmauern net werden, mit seinen 56 farbigen Marmorintarsien, die Giuliano Briganti, dem Kunstmuseum für Kinder, Daueraus- CASTELVECCHIO, WO SIE ZUSAMMEN MIT EINI- „Kreuzigung“ von Perugino, den „Sibyllen“ von Luca Signo- zum nächstliegenden Stadttor, der Porta Tufi, wurden im Jahr zwischen 1369 und 1547 nach Vorlagen von bedeutenden stellungen, Ausstellungen und Konferenzen. In den Unter- GEN SCHAFHIRTEN EIN SCHLOSS ERBAUTEN, UM relli und der „Maestà“ von Ambrogio Lorenzetti, die im Jahre 1415 fertiggestellt. Oben in der Mitte sehen wir das Mono- Künstlern wie Matteo di Giovanni und Domenico Beccafumi geschossen befindet sich das Oratorium Santa Caterina WELCHES HERUM DIE STADT SIENA ENTSTAND 1944 zufällig entdeckt wurde als Sodomas „Anbetung der gramm des heiligen Bernardin: die Buchstaben JHS inmitten entstanden. Außerdem finden wir hier die komplett mit Fres- della Notte, in dem die Heilige Katharina der Tradition Könige“ versetzt wurde, um sie vor den Bombardements zu eines Sonnenkreises, der an allen Stadttoren, an der Fassade ken von Pinturicchio dekorierte Piccolomini-Bibliothek und nach auf einem Stein ausruhte, nachdem sie die Kranken retten. des Palazzo Pubblico und über den Eingängen vieler Häuser Meisterwerke der bedeutendsten italienischen Bildhauer: Ni- gepflegt hatte. Dieser Stein ist heute in einer Zelle durch der Stadt zu sehen ist. Dieses Zeichen ist das „Logo“ Christi cola Pisano, , Michelangelo und Bernini. ein Fenster in der linken Wand zu sehen. Ein Stockwerk PINACOTECA NAZIONALE ORTO BOTANICO geworden, weswegen sein Erfinder, der heilige Bernardin, tiefer befindet sich in einem beeindruckenden Labyrinth aus in den Tuffstein gegrabenen Räumen und Gängen das In der Via San Pietro finden wir die Pinacoteca Nazionale, In der Via Mattioli befanden sich früher viele Klöster, unter als der Schutzheilige von Werbeleuten und Grafikern gilt. CRIPTA ED “EX FONDERIE” DEL DUOMO archäologische Museum. in der Meisterwerke der berühmtesten senesischen Künstler anderen das Magdalenen- und das Kamaldulenserkloster, Die Krypta wurde mit Geröll aufgefüllt um darüber den Dom aufbewahrt werden: Duccio di Buoninsegna, Simone Marti- einst Santa Mustiola genannt, die heute teilweise den bota- VIA DI CASTELVECCHIO zu verlängern. Sie wurde erst vor wenigen Jahren entdeckt PALAZZO CHIGI SARACINI ni, die Gebrüder Lorenzetti, Domenico Beccafumi und viele nischen Garten der Universität beherbergen. Inmitten eines Über die Via San Marco erreichen wir Castelvecchio. Wir und enthält Fresken der 2. Hälfte des 13. Jahrhunderts. Be- Der Palast Chigi Saracini wurde von der mächtigen Familie mehr. Von besonderem Interesse sind die Goldgrundtafeln, entspannenden Ambientes der Ruhe und Ausgeglichenheit befinden uns nun auf dem höchsten Punkt der Stadt, von dem sonders beindruckend ist die Intensität der Farben, die 600 darunter die Tafel des sogenannten Meisters von Tressa, mit Marescotti im 12. Jahrhundert erbaut und ist mit dem wich- kann man in den Gewächshäusern Pflanzen aus aller Welt aus sich Siena entwickelte. Gehen wir in das Castellare hi- Jahre unter der Erde eingeschlossen waren. In den “ex tigsten Ereignis der Geschichte der Republik Siena verbun- denen die Blütezeit der grossen senesischen Kunsttradition kennenlernen. nein, ein kleines Castell aus einer Häusergruppe dicht um fonderie del Duomo”, Räumen der sogenannten “ehemali- begann. den, dem Sieg gegen Florenz am 4. September 1260 in einen kleinen Platz herum. Im Mittelalter lebten in den Castel- gen Gießereien” sind einige Strukturen des Doms aus dem der Schlacht von Monteaperti. Der Legende nach verfolg- VIA DELLE SPERANDIE lari die Adelsfamilien, die im Falle von Angriffen das kleine 12.,13. und 14. Jarhundert zu sehen. te ein Trommler von dem Turm dieses Gebäudes aus dem MUSEO DI STORIA NATURALE FONTE DELLE MONACHE Castell wie eine Stadtfestung verschließen konnten. Kampfgeschehen und berichte darüber dem Volk, welches DELL’ACCADEMIA DEI FISIOCRITICI Von der Via delle Sperandie aus kann man eine wunder- COMPLESSO MUSEALE gespannt auf den Straßen wartete. In dem Palast befindet Für Liebhaber der Naturwissenschaften ist ein Besuch des na- schöne Aussicht auf die senesische Landschaft und auf das IL DUOMO E LA SUA PIAZZA DI SANTA MARIA DELLA SCALA sich heute die Accademia Musicale Chigiana, eine inter- turgeschichtlichen Museums der Akademie der Physiokritiker Kloster Sant’Eugenio geniessen, das bereits vor dem Jahr Die Fassade des Domes, deren Bau zu Ende des 13. Jahrhun- Das Spital Santa Maria della Scala, eines der ältesten Euro- national hoch angesehene Akademie für klassische Musik, ein Muss. Hier werden geologische, zoologische, botanische 1000 gegründet wurde. Der Name Via delle Sperandie derts von Giovanni Pisano begonnen wurde, erstrahlt durch pas, entstand entlang der Frankenstraße, um Pilger auf Ihrem die von dem Grafen Guido Chigi Saracini im Jahr 1932 und anatomische Sammlungen, sowie einige „Kuriositäten“ ist zurückzuführen auf die Nonnen des Benediktinerklosters ihre kürzlich vollendete Restaurierung in ihrer spektakulä- Weg nach Rom zu beherbergen und ihnen Hilfe zu leisten. gegründet wurde. ausgestellt. Von besonderem Interesse: im Eingangskreuz- Sant’Agnese, die “Spera in Dio” (“Hoffe auf Gott”) genannt ren Schönheit. Rechts dahinter, auf dem Platz Jacopo della Gegründet wurde das Spital von den Domkanonikern, auch