VIALE SARDEGNA O C F I ROMA-AREZZO N e . O VIA V. EMANUELEL II A I V VIA B. RICASOLI PORTA VIALE SARDEGNA V I CAMOLLIA A N . B TERZO DI Die historische Altstadt Sienas gehört seit 1995 zum Welt- IX GASTRONOMIE UND KUNSTHANDWERK IO PIAZZA Bei einem Aufenthalt in Siena darf der Genuß unserer gas- kulturerbe. Die Unesco-Weltkulturerbestätten gehören CHIGI SARACINI CAMOLLIA tronomischen Vielfalt und der Kauf eines traditionsreichen allen Völkern der Erde, unabhängig davon, wo sie sich VIA CAMOL befinden. SIENA A #1 T IA S. MARTINI kunsthanderwerklich gefertigten Objekts nicht fehlen. Alle L . MANETT V “Siena ist die Verkörperung der mittelalterlichen Stadt. R I A VIA CAMPA VIA M Objekte sind handgefertigte Einzelstücke: Schmiedeeisen, Seine Einwohner setzten ihre Rivalität mit Florenz gerade VIC. DELLA A I MAGIONE V V I L A N Keramik, hölzerne Intarsien, handgewebte Stoffe, sowie VIA PIAVE I D S in der modernen Stadtplanung fort. Über die Jahrhunder- A E I VIALE G. MAZZINI VIA MALTA L P IGN AT VIA DEL VECCHIETTA Stickereien und Gemälde, die mit derselben Technik der te konnten sie das gotische Erscheinungsbild bewahren, TE VIA B. DI MONTLUC L VIA S. M LO AITA NI das die Stadt im 12. und 15. Jahrhundert erlangt hatte. In VIA DON G. MINZONI #1 Handwerksmeister des 14. Jahrhunderts angefertigt wer- PAPARONI VIA L. COSTA MEMMI den, sind ideale Erinnerungen an den exklusiven Besuch diesem Zeitraum beeinflusste die Arbeit von Duccio, den VIA PAPARONI VIA B. DI MONTLUC V Lorenzetti Brüdern und Simone Martini die italienische VIA B. RICASOLI I von Siena. Zu den gastronomischen Spezialitäten gehören A V VIA FONTE LA IA VIA MONTEGRAPPA GIUSTA D D und weitgehend ebenfalls die europäische Kunst. Die ge- R . B VIA S. MARTINI G . ON O IN handgemachte Pici-Nudeln, Chianina-Rindersteaks, Wein B #2 CHIASSINO S samte Stadt Siena, erbaut um die Piazza del Campo, ist VIA CAM E VIA FONTE PIGNATTELLO GIUSTA VIA DEL R C A VIA CAMPA VIA S aus unserem Territorium und kaltgepresstes Olivenöl, die C #3 S ein einzigartiges Kunstwerk, das sich perfekt in die umlie- A VIC. DI MALIZIA E F T VI T A zusammen mit Pecorino-Käse und schmackftem Aufschnitt VIA N. SAURO U F A . D gende Landschaft einfügt.” (Begründung der UNESCO) M I VIA MARTIRI C. LAMARMORA OLLIA VA LD I A MB nur einige Beispiele unserer enogastronomischen Tradition OMITORIO RI NO N VIA G. GARIBALDI S darstellen, die von Generation zu Generation überliefert I I AN ZZ GA wird und auf der ganzen Welt berühmt ist. Wer gern Süßes I GEHE OHNE EILE DURCH DE Z A IA VI VIA DEGLI VIA B. RICASOLI D BEVORZUGE RESTAURANTS, . UMILIATI DIE ALTSTADT, GENIESSE A nascht hat die Qual der Wahl zwischen Panforte oder Ric- A VI IHRE SCHÖNHEIT DIE TYPISCHE SPEZIALITÄTEN PIAZZA PORTA ciarelli, die mit würzigen Duftnoten die Geschichte dieser UND LERNE IHRE ANBIETEN UND LOKALE DEL SALE OVILE PRODUKTE VERWENDEN CI VIA PIAN D’OVILE uralten, stolzen und leidenschaftlichen Stadt erzählen. LEBENDIGKEIT ZU AN LA LIZZA VIA FONTENUOVA . FR V SCHÄTZEN E R D’O ILE IAL VIA G. GARIBALDI N VIALE DELLAVIA VECCHIAL. CADORNA V VIA DELLA STUFA SECCA IA VIC. DELLO P VIA B. PERUZZI SPORTELLO IA V ENTDECKE IHRE VER- VIA DEL COMUNE STECKTESTEN SCHÖN- VIA DI MEZZO VIALE C PIAZZA D’OVILEV HEITEN UND ECKEN, DIE . MACCARI VIA SASSO DI S. I SETZE DICH ZUM BERNARDINO A VIALE DELLA VECCHIA VIA BORGOFRANCO DEM EILIGEN UND WENIG D AUSRUHEN ODER ESSEN VIC. DEL LAVATOIO STRADA DEL RASTRELLO PIAZZA E ACHTSAMEN BESUCHER VIA M G NICHT AUF DEN BODEN. GRAMSCI L I VERBORGEN BLEIBEN SUCHE DIE IN DER O VIA DI SINITRAIA VIALE DE R LL ONTANINI T ALTSTADT VERSTECKTEN O I S T RESPEKTIERE DIE ALTSTADT GRÜNANLAGEN. A VIALE D VIA DEL VIA VALLEROZZI VIC. D’ORBACHI CAVALLERIZZO MACHE ES DIR AUF DEN I VIA MALAVOLTI O PIAZZA S. FRANCESCO BÄNKEN BEQUEM, UM DELL’ ABBADIA F. TOZZI PIAZZA VERSCHMUTZE UND JE NACH JAHRESZEIT VIA DELL’ ABBADIA VIA DEI ROSSI BESCHÄDIGE SIE NICHT DEN SCHATTEN ODER IO VIA XXV APRILE TAXI L DIE WÄRMENDE SONNE VIA S. PIETRO IG A OVILE G VIC. SALVANI PIAZZA NÜTZLICHE TELEFONNUMMERN TOURISMUS-INFO ZU GENIESSEN UND UM VIC. DEL MATTEOTTI RUSTICHETTO DICH AUSZURUHEN, VIA DELL’ARCO L Notarzt Erste Hilfe 118 Tourismusbüro ACHTE DIE KULTUR UND MALAVOLTIVIA G. PIANIGIANI PIAZZA VIA DEI BARONCELLI SALIMBENI E D BEVOR DU DIE ALTSTADT Notruf Carabinieri 112 Santa Maria della Scala LEBENSGEWOHNHEITEN A V VIA DELLE VERGINI IA I WEITER ENTDECKST. VIALE DEI MILLE D PIAZZETTA V IHRER EINWOHNER V E Notruf Staatspolizei 113 Piazza Duomo, 1 L DELLA VIALE V. VENETO I R GIRAFFA BENUTZE DAFÜR AUCH A E FE NERO VIA DEI ROSSI COSTA DELLA INCROCIATA B Notruf Feuerwehr 115 Tel +39 0577 280551 DIE OFFENE MARKTHALLE VIA PROVENZANO SALVIANI A VIA DEL V N PIAZZA VIALE CURTATONE FOSSO IA PROVENZANO Quästur/Regierungskommissariat [email protected] (TARTARUGONE) C VIA DEL V VIC. DELLA PALLA A CORDA I H SALVANI LUCCHERINI CAVALLETTOA VIA DEL PARADISO I O AUF DER PIAZZA DEL D R +39 0577 201111 BEVORZUGE, WENN D O IENZA M VIA E VIA DEI D L V P E VIA S.BAND IA DE SA E MERCATO, DIREKT LLA L PONTANI D I I MÖGLICH, ÖFFENTLICHE A C L I Taxi +39 0577 49222 Comune di Siena O T S V TERZO DI S E PIAZZA T E HINTER DER PIAZZA A O L VERKEHRSMITTEL UND E R L D O . DE S VIC. P PIAZZA . T IC . VIA DEI PITTORI Parken Siena Parcheggi Tourismusamt S. DOMENICO V C IO M N CC A VIC. DELLA I PA T DELLA R E DEL CAMPO TOLOMEI V CAM N TORRE UMWELTFREUNDLICHE UN- V INI IO T ROSA V G E I A IA RE O N C PO N E M I R C +39 0577 228711 Piazza del Campo, 1 V CA O I C TERBRINGUNGSMÖGLICH- I O L VIC.DEL A M A E N D TRAPASSOVIC. DEL D G IA COLTELLINAIO I I V O O C I E L A I KEITEN G VIC. DEL TIRATOIO E Tel. +39 0577 292128/178 O E L R I I R Z L VIC. I VIA G. FRUSCHELLI O IO O VIA S.BAND P O VIC. PIER G RINUCCINI L AT I M E V R E A I PETTINAIO E VIA DI S. CATERINA R INFO STÄDTISCHE MUSEEN [email protected] CAMOLLIA T VIC. DEL FORCONE L C VIC. DEL L N L I L A L L E E A VIA B. BONCI VISCIONE E E S D D Z V D . I A A N A C I I A I TAXI I V O V D V Torre del Mangia www.comune.siena.it V E VIC. DELLA MACINA D L L A G BORSELLAI A VIA VIC. DEI POLLAIOLI B +39 0577 292343 L AN L DEI VIC. U CH INI Z I . PANNILUNGHI Z PIAZZA ÀS. PIETRO D A T VIC. I VIA DI FOLLONICA RANDA INDIPENDENZA T SO Stadtmuseum Museo Civico TEB I TT PIAZZA www.enjoysiena.it N VIC. DEL C O O O VIA BECCHERIA V. GRASSI VIA A F COSTACCINO T I S. PAOLOVIC. +39 0577 292232 I E D C D VIA F. CORRIDONI VIA RINALDINI A C I A A V I I Santa Maria della Scala D V O I VIA DEL PORRIONE Guerrini, Davide Landi, Stadtarchiv Mauro Siena – Finanziert von Einnahmen der OrtstaxeFotos durch I PORTA D VIA PANTANETO G A +39 0577 534571 I G FONTEBRANDA VIC. DELLE CARROZZE V COSTA DEI IL CAMPO A BARBIERI VIA B. BONCI M VIA DI SALICOTTO V VIA DEI PELLEGRINI VIA DEL PORRIONE I VIA FRANCIOSA E X VIA DEL COSTONE PIAZZA S. S VIA DEGLI X E VIC. DEL IA GIOVANNI N ARCHI V POZZO G VIC. DELLE SCOTTE A VIC. DI VALLEPIATTA VIC. DELLUPARELLO VIA MAGALOTTI VIA ESTERNA FONTEBRANDA PORTA CAMOLLIA CHIESA DELLA MAGIONE FORTEZZA MEDICEA BASILICA DI SAN DOMENICO FONTEBRANDA SANTUARIO DI SANTA CATERINA CHIESA DI SAN CRISTOFORO BASILICA DI S. MARIA IN PROVENZANO BASILICA DI SAN FRANCESCO PIAZZA SALIMBENI Jahr 1311 ging das Hospiz an die Johanniter, und später an die Altstadt. Von diesem Tuffsteinhügel aus führt der Costa del PALAZZO TOLOMEI am Ostermontag des Jahres 1337 ermordet wurden. Der TERZO DI CAMOLLIA die Malteser über. Die strenge Schlichtheit der Kirche erinnert Serpe, ein steiler und fast versteckter Treppenpfad, hinunter bis Die Familie Tolomei bestand aus mächtigen Bänkern und Legende nach waren die Salimbeni und Tolomei seit jeher an die Pilger, die zu Fuß bis nach Rom wanderten. Am Ende nach Fontebranda. Kaufleuten und stand in höchster Konkurrenz zur Familie verfeindet, aber sie entschieden sich am Ostermontag bei der Via Camollia biegen wir nach rechts ab, um durch den Salimbeni. Aus den schönen gotischen doppelbögigen einem Mahl außerhalb Sienas – so wie es am Tag nach COR MAGIS TIBI SENA PANDIT, NOCH MEHR Park La Lizza den Eingang Fortezza zu erreichen . FONTEBRANDA Fenstern des Palazzo Tolomei blickte einst Pia dei Tolomei, Ostern Tradition war – Frieden zu schließen. Alles verlief ÖFFNET SIENA DIR DAS HERZ. MIT DIESEM SATZ, Der wohl wichtigste und berühmteste Brunnen Sienas wurde die von Dante in seiner Göttlichen Komödie im Purgatorium bestens, bis gebratenes Geflügel serviert wurde und die EINGEMEISSELT IN DEN BOGEN DES STADTTORES, FORTEZZA MEDICEA schon von Dante und Boccaccio erwähnt, der sein Wasser für mit den Worten “So erinnere Dich dann auch meiner! Ich bin Salimbeni bei dem Satz „Jeder nehme das Seine“ mit den BEGINNEN WIR UNSEREN RUNDGANG DURCH DAS STADTDRITTEL CAMOLLIA.