Schandflecke in Biel
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ll DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION LE PLUS GRAND JOURNAL AUFLAGE: 108 817 DE LA RÉGION ERSCHEINT JEDEN TIRAGE: 108 817 MITTWOCH/DONNERSTAG PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI DANS IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND TOUS LES MÉNAGES GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS- BERNER JURAS. SEELAND-GRANGES. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 15. / 16. JUNI 2016 WOCHE 24 39. JAHRGANG / NUMMER 24 15 / 16 JUIN 2016 SEMAINE 24 39E ANNÉE / NUMÉRO 24 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com KIOSKPREIS FR. 2.– INTERNET: http://www.bielbienne.com Die andere Zeitung Reklame/Réclame L’autre journal General-Guisan-Platz / Place Guisan ShowroomShmoorwo et FaFactory-OutletteltuO-yrotc ppourruo aappareilspp sliera Schandflecke in Biel m ménagersén ga ers HeuresHeures d’ouverture:d ou trev ur :e LuL–eu – JeJ0 09h000–0h9 – 11h30,103h1 13h303h31, 0 – –0 17h303h71 V0Vee 0–09h000h9 – 111h30,03h1 13h303h31, 0 –0– 17h000h71 S0Saa 0–009h000h9 – 14h000h41 SchaftenholzweghcS af 8,8ewzlohnet 25572g Studen,S55, nedut7 , ExpopxE auau rez-de-chaussée:ro eéssuahc-ed-ze : www.fors.chw srof.ww .ch Image honteuse DIESE WOCHE: Quai du Bas CETTE SEMAINE: de Bienne Unterer Quai / n Willi Kaufmann Die Bieler Behör- (vorne rechts) schlaucht die Spieler des den ermutigen EHC Biel in den Som- private Liegen- mermonaten. Das Por- schaftsbesitzer mit trät. Seite 9. der Aktion «Image Plus» zwar, Spraye- reien auf den Fassaden ihrer Häuser entfernen zu lassen, die Stadt selber nimmt es mit der Reinigung ihrer Sachgüter aber nicht so Juraplatz / Place du Jura genau, wie die Bilder zeigen. Les autorités biennoises encouragent les proprié- taires à enlever les graffi- Willi Kaufmann (à tis des façades de leurs n droite sur la photo) maisons avec l’action fait suer les joueurs du Eleveur de chevaux «Image Plus». Mais ces HC Bienne durant à Vauffelin, Jean- images montrent que la l’été.Page 9. Pierre Rochat tire la Ville ne donne pas le bon Die ehemalige sonnette d’alarme. exemple. n SP-Bundesrätin La race Franches- Ruth Dreifuss kommt Montagnes est nach Biel und spricht zur Billige «Import-Pferde» menacée par des Drogenpolitik. Seite 2. vermiesen Jean-Pierre importations trop L’ancienne conseil- Rochat, «Freiberger»- bon marché de n lère fédérale Ruth Züchter aus Vauffelin, das chevaux étrangers. Dreifuss vient à Bienne Geschäft. Er und seine Page 3 pour une table ronde sur Berufskollegen bangen um la politique en matière die Zukunft der einzigen de drogue. Page 2. Schweizer Pferderasse. Seite 3. PRODUKTION / PRODUCTION: ajé / RJ / SF / JST / FF PUTZAKTION DER WOCHE / L’ACTION DE LA SEMAINE er neu gegründete Verein «Berger du Lac de Bienne» mit raîchement créée, l’association Berger du Lac D Sitz in Neuenstadt ruft am kommenden Samstag, F de Bienne lance, comme autrefois le Général 18. Juni, zum Kampf gegen das Littering auf. Dass die de Gaulle, son «appel du 18 juin» à la résistance Aktion ausgerechnet auf dieses Datum fällt, ist wohl Zufall. contre le littering, la lutte contre les déchets Am 18. Juni 1940 forderte General de Gaulle die sauvages qui polluent les rives du lac. «Nous Fortsetzung des Kampfes: «Was auch immer geschieht, die nous inspirons d’organisations comme Sea Flamme des französischen Widerstands darf und wird nicht Shepherd qui luttent pour la sauvegarde de la erlöschen.» Der Verein orientiert sich aber weniger an de mer», explique un des initiateurs de l’association Gaulle als vielmehr an Institutionen wie der Meeres - neuvevilloise, Yohann Verrier, «mais nous nous schutzorganisation «Sea Shepherd». Yohann Verrier ist einer attaquons à la source pour protéger les eaux de der Initianten des Vereins am Bielersee: «Wir wollen unsere nos rivières et de nos lacs.» Samedi de 9 à Flüsse und Seen schützen.» Rund zwanzig Freiwillige 18 heures, une vingtaine de volontaires reinigen diesen Samstag von 9 bis 18 Uhr die Umgebung nettoieront les berges entre la plage de St-Joux zwischen dem Strandbad von St-Joux und jenem von Le et les abords de la plage du Landeron en Landeron, und zwar in Zusammenarbeit mit Tauchern. «Wir collaboration avec la journée des plongeurs. wollen die Menschen darauf sensibilisieren, dass sie ihre «Nous voulons aussi sensibiliser les gens afin Abfälle nicht mehr einfach liegenlassen, sondern qu’ils n’abandonnent plus leurs déchets.» ordnungsgemäss entsorgen. «Berger du Lac de Bienne» kann Berger du Lac de Bienne a obtenu le soutien de auf die Unterstützung der Gemeinde Neuenstadt zählen, die la commune qui met du matériel à disposition benötigtes Material zur Verfügung stellt. Wer dem Verein et recherche encore des bénévoles. On peut beitreten möchte, kann sich über die Telefonnummer s’inscrire au 077 437 74 42 ou sur la page 077 437 74 42 oder via Facebook melden. Facebook de l’association. D’autres journées d’action auront lieu cet été. 2 BIEL BIENNE 15. / 16. JUNI 2016 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 15 / 16 JUIN 2016 SUCHT DÉPENDANCE «Weg von der Prohibition» «En finir avec la prohibition» Alt-Bundesrätin Ruth Dreifuss spricht am soziale Marginalisierung, Ge- élue au Conseil fédéral une place, une politique pragma- walt, Macht der kriminellen année après l’évacuation de la tique reposant sur des faits 21. Juni im Restaurant Romand in Biel zu Organisationen usw. Betreffend «Platzspitz», haut lieu de la scientifiques qui lutte contre les Drogenkonsum haben wir in drogue zurichoise qui s’est ins- conséquences négatives des Lösungsansätzen in der Drogenpolitik. der Schweiz pragmatische Lö- tallé après au «Letten». La situa- drogues et contre les effets pé- sungen eingeführt, um dieses tion n’a fait qu’empirer, il a nalisants d’une politique en VON TERES LIECHTI GERTSCH Reformen ermöglichte. So kam Leid zu reduzieren. Viele Länder fallu négocier, les autorités se matière de drogue surannée. es ganz von selbst, dass ich mit haben diesen bescheidenen, ef- sont assises autour d’une table. C’est-à-dire, entre autres, les Nach ihren Bundesratsjah- 22 ehemaligen politischen Man- fizienten, lebensrettenden ers- «La Suisse ayant souvent assi- risques de contamination par ren von 1993 bis 2002 (Vorste- datsträgern und Persönlichkei- ten pragmatischen Weg noch milé la politique en matière de des maladies telles que SIDA, herin des Departements des In- ten der Kultur die ‘Global Com- nicht beschritten.» drogue à la politique de la hépatite, tuberculose, la mort neren und Bundespräsidentin mission on Drug Policy GCDP’ santé, le pays était considéré par overdose, la dépendance, la 1999) ist Ruth Dreifuss aktiv gründete.» Menschlichkeit. Am comme pionnier en la matière. marginalisation, la violence, la geblieben. Sie setzt sich für Be- Dreifuss präsidiert die GCDP, Dienstag, 21. Juni, lädt «Alba PHOTO: Z.V.G. Pendant mon mandat, et puissance des organisations cri- nachteiligte ein – Flüchtlinge, der u.a. der ehemalige UNO- Suiza» in Biel zur Podiums- Ruth même après, j’ai souvent été in- minelles. Concernant la «TravailleusesFemmes Sans Pa- Generalsekretär Kofi Annan, diskussion «Entkriminalisie- Dreifuss: L’ancienne conseillère fédérale vitée pour faire part de notre ex- consommation de drogues, piers», Opfer von Ungerechtig- frühere Staatspräsidenten sowie rung des Drogenkonsums» ein. «Ich enga - périence, des résultats, des nous avons introduit en Suisse keit und Gewalt. Dreifuss: «Ich Persönlichkeiten aus Wirtschaft, «Alba Suiza» ist eine im Sep- giere mich Ruth Dreifuss vient à Bienne chemins politiques et sociétaux des solutions pragmatiques, fühle mich verpflichtet, mich Kultur und Menschenrechtsor- tember 2013 gegründete Be- aus Grün- qui ont rendu les réformes pos- pour réduire cette souffrance. für meine Ideale einzusetzen.» ganisationen, «Human Rights»- wegung mit dem Ziel der Un- den der mardi prochain pour une table sibles. Ma participation il y a six Beaucoup de pays n’ont pas en- Aktivisten und verschiedene terstützung und der Solidarität Menschlich- ans à la création de la Global core emprunté ce chemin.» Drogenpolitik. Ein gewich- Mitglieder von UN-Kommis- mit den sozialen Bewegungen keit. ronde sur la politique en Commission on Drug Policy tiger Akzent ist ihr Engagement sionen angehören. «Wir, das Lateinamerikas. Ruth Dreifuss (GCDP) allait donc de soi; elle Humanisme. Mardi 21 in der Drogenpolitik. «Ich sage heisst die 23 Mitglieder der wird über neue Wege in der Ruth matière de drogue. compte aujourd’hui 23 person- juin, à 19 heures au Restaurant oft: Ich habe dieses Thema Kommission, setzen uns für ei- Drogenpolitik referieren, am Dreifuss: nalités, de quatre continents. romand à Bienne, «Alba Suiza» nicht gewählt, es hat mich ge- nen Paradigmenwechsel in der Podium nehmen zudem Oli- «Je m’en- PAR Après les années passées au Ruth Dreifuss préside la invite à un débat sur le thème wählt.» Sie wurde Bundesrätin Drogenpolitik ein, weg von der vier Gueniat, Chef der Justiz- gage par TERES Conseil fédéral, de 1993 à 2002 GCDP, qui compte parmi ses de la «Décriminalisation de la ein Jahr nach der Räumung der Prohibition. Uns geht es um polizei Neuenburg und Stu- souci de LIECHTI (au département de l’intérieur et membres l’ancien secrétaire gé- consommation de drogue». offenen Drogenszene auf dem Menschenrechte, Gesundheit dentin Marisol Hofmann teil. justice et GERTSCH présidente de la Confédération néral de l’ONU Kofi Annan, Ruth Dreifuss parlera des nou- Zürcher Platzspitz. Die Szene und Sicherheit für den einzel- «Ich engagiere mich aus d’égalité en 1999), Ruth Dreifuss est res- plusieurs anciens chefs d’Etat, veaux chemins empruntés par verlagerte sich auf den Letten, nen und für die Gesellschaft. Gründen der Menschlichkeit des chan- tée active. Elle s’implique pour la ainsi que des leaders culturels, la politique en matière de alles wurde dadurch schlimmer, Wir müssen uns vom unrealis- und setze mich bei der Suche ces.» défense des plus défavorisés de des responsables économiques drogues.