Nr. 44 Freitag, 2. November 2018 Mitteilungsblatt Erscheint seit 1970

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden , Freienstein-Teufen, Lufingen, ,

Einstellung des Konkurses Sofern nicht ein Gläubiger bis zum 12. No- Kollektivpublikationen vember 2018 die Durchführung des Kon- Über Herr Osman Ahmed, geb. 13. No- kursverfahrens verlangt, sich gleichzeitig vember 1970, Staatsangehörigkeit: Su- zur Übernahme des durch die Konkurs- Gemeinden Embrach dan, Römerweg 13, 8424 Embrach, im masse nicht gedeckten Teils der Kosten Freienstein-Teufen, Lufingen Handelsregister eingetragen als Inhaber verpflichtet und daran vorläufig einen Bar- Oberembrach, Rorbas des Einzelunternehmens Afaq Ahmed, vorschuss von Fr. 3 000.00 leistet, gilt das Römerweg 13, 8424 Embrach, ist durch Verfahren als rechtskräftig geschlossen. Baugespanne Urteil des Einzelgerichtes des Bezirksge- richtes Bülach vom 9. Januar 2018 der Embrach, 29. Oktober 2018 Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom Konkurs eröffnet, das Verfahren aber mit Konkursamt Embrach Datum der Ausschreibung an, auf der Ge- Urteil dieses Gerichtes vom 24. Oktober Dorfstrasse 113 B, Postfach meinderatskanzlei Freienstein-Teufen zur 2018 mangels Aktiven eingestellt worden. 8424 Embrach Einsicht auf. Sofern nicht ein Gläubiger bis zum 12. No- Begehren um Zustellung von baurecht­ vember 2018 die Durchführung des Kon- lichen Entscheiden sind innert 20 Tagen kursverfahrens verlangt, sich gleichzeitig seit der Ausschreibung bei der Baubehör- zur Übernahme des durch die Konkurs- de schriftlich einzureichen; elektronische masse nicht gedeckten Teils der Kosten Zuschriften (E-Mails) erfüllen die Anforde- verpflichtet und daran vorläufig einen Bar- Embrach, Rorbas rungen der Schriftlichkeit nicht. Wer das vorschuss von Fr. 4 000.00 leistet, gilt das Freienstein-Teufen Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat Verfahren als rechtskräftig geschlossen. das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist Embrach, 26. Oktober 2018 läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ 314 – 316 PBG). Konkursamt Embrach Dorfstrasse 113 B, Postfach Freienstein-Teufen 8424 Embrach Bauherrschaft: Max Bühler, Hagackerstras- se 20, 8427 Freienstein Amtliche Pilzkontrolle 2018 Einstellung des Projektverfasser: J. Eisenring AG, Höhen- Liquidationsverfahrens für die Gemeinden Embrach, strasse 15, 9500 Wil Freienstein-Teufen und Rorbas Für die Berna Baumontagen GmbH in Neubau eines Einfamilienhaus auf Kat-Nr. Liquidation, mit Sitz in Freienstein-Teu- Kontrollstelle 1347, Breitestrasse 1 in Freienstein (Kern- fen, c/o Dario Berna, Unterer Buck 12, Primarschulanlage Rorbas zone) 8428 Teufen, ist durch Urteil des Einzelge- Schulhaus Zilacher, Trakt D (Mittelstufe) richtes des Handelsgerichtes des Kantons Gruppenraum Erdgeschoss Zürich vom 2. November 2017 (rechts- Haupteingang links kräftig seit 12. Dezember 2017) die Li- Zilacherstrasse 19 quidation nach den Vorschriften über den 8427 Rorbas Konkurs angeordnet (Art. 819 OR in Ver- Pilzkontrolleur bindung mit Art. 731b Abs. 1 Ziff. 3 OR), Embrachertal das Verfahren aber mit Urteil des Einzel- Thomas Keller, 8427 Freienstein, www.spitex-embrachertal.ch gerichtes des Bezirksgerichtes Bülach vom Tel. 079 535 55 36 24. Oktober 2018 mangels Aktiven einge- StV Jeannine Bollinger, 8180 Bülach stellt worden. Allgemeine Auskunft Ärztlicher Notfalldienst Gemeindeverwaltung Embrach Aerztefon, kantonsweite Vermittlungs- Embri-Info Tel. 044 866 36 12 stelle für die Notfalldienste der Ärzte, Gemeindeverwaltung Freienstein-Teufen Zahnärzte und Apotheker mit der Als Beilage in der Tel. 044 866 34 00 Gratisnummer 0800 33 66 55 Gemeinde Embrach Gemeindeverwaltung Rorbas Tel. 044 866 70 60 Mitteilungsblatt Seite 2 Nr. 44 Freitag, 2. November 2018

Feste Öffnungszeiten Verein Besuchs- und Sozialdienst 19. August 2018 bis 30. November 2018 Betreuungsdienst Sozialdienst Gemeinde Embrach Oberes Embrachertal Mittwoch 17.30 – 18.30 Uhr Dorfstrasse 9, 8424 Embrach – Auskunft und Vermittlung Sonntag 17.00 – 18.30 Uhr Tel. 044 866 36 49 Christine von Aarburg Für andere Termine bitte telefonische An- Tel. 044 876 04 58 frage Th. Keller Spitex-Verein – Stellvertreter Silvio Bigger, Tel. 044 865 22 75 Die Pilzkontrollstelle ist während der im Embrachertal – Sprechstunde: Schonzeit (d.h. 1. – 10. jeden Monat) – Krankenpflege, Krankenmobiliar • Dienstag, 15.15 bis 16.45 Uhr geschlossen. und Sprechstunden im Spitex- im Reg. Alterszentrum, Stationsstr. 33 Bitte beachten Sie Zentrum, Auskunft und Vermittlung 8424 Embrach Hauspflege/Haushilfe, Mahl- – Präsident – Vom 1. bis 10. jeden Monat ist das Pilz- zeitendienst, Entlastungsdienst Christian von Aarburg sammeln im Kanton Zürich gesetzlich Öffnungszeiten: Mo – Fr, 9 –10.30 Uhr Tel. 079 684 96 90 verboten. Telefonische Erreichbarkeit: Mo – Fr Pro Senectute – Pro Person darf höchstens ein Kilo- 8.00 – 11.30 Uhr / 14.00 – 16.30 Uhr Ortsvertretung Embrach gramm Pilze gepflückt werden. Spitex-Zentrum, Stationsstrasse 33 Silvio Bigger (Parasitäre und für Pflanzen schädliche (Reg. Alterszentrum), 8424 Embrach Telefon 044 865 22 75 Pilze wie der Hallimasch sind von den Tel. 044 865 10 10, Fax 044 865 10 13 – Fitness & Gymnastik für Frauen ab 60 Schutzbestimmungen ausgeschlossen) [email protected] Jeden Mittwoch, 14.00 –15.00 Uhr, www.spitex-embrachertal.ch – Die Pilzsammler werden gebeten, die alte Turnhalle Schulhaus Hungerbühl­ Kontrollzeiten einzuhalten. – Rufnetz Embrachertal Marianne Bearth, 044 865 13 15 Tel. 079 962 74 75 – Seniorenturnen Männer – Die Pilze müssen ganz, möglichst nach Jeden Mittwoch, neue Turnhalle Arten getrennt und sauber in luft- Schulhaus Hungerbühl durchlässigen Gebinden zur Kontrolle Alterskommission Embrach 15.45 – 16.45 Uhr gebracht werden. Aktivitäten nach Programm Turnleitung: – Die Pilzkontrolle ist für die Bevölkerung Theres Acerboni 044 865 46 75 Margrit Riediker, Käthi Hofmann kostenlos. Jürgen König, Marianne Bearth – Senioren-Club Embrach Gemeinden Embrach, Obmann: Eric Bühler, Männer- und Frauentreff Freienstein-Teufen, Rorbas Telefon 044 865 02 74 Gemütliches Zusammensein (Plaudern, Jas­sen), Tagesfamilien Embrachertal Impressum jeweils am Donnerstag ab 13.30 Uhr – Geschäftsstelle Tagesfamilien Druck und Expedition: alle zwei Wochen, im Café 33 Zürcher Unterland Medico-Druck AG Auskunft und Programm: Schäfligrabenstrasse 7, 8304 ­Dorfstrasse 5 Fredi Wolf, Telefon 044 822 39 11 044 883 71 00, [email protected] 8424 ­Embrach Jugendsekretariat Tel. 044 865 01 66 Familien-Club Embrach Bezirke Bülach und Dielsdorf Fax 044 865 47 50 Kontaktstelle Kleinkindfragen [email protected] www.familien-club.ch Mütter- & Väterberatung www.medico-druck.ch Auskunft: für die Gemeinden Embrach, Spielgruppen: 100 % Altpapier, FSC Lufingen und Oberembrach Severine Meier, Tel. 076 370 44 66 Erscheint wöchentlich, jeweils am – jeden Dienstag, Freitag, und wird allen Haushaltungen Spatzenhock (Krabbelgruppe): 13.30 – 14.00 Uhr mit Anmeldung durch die Post zugestellt.­ Patrizia Herren, Tel. 079 316 67 82 14.00 – 16.30 Uhr ohne Anmeldung im ref. Kirchgemeindehaus Embrach Babysittervermittlung: Insertionspreise: – Tel. Beratung Mo – Fr 8.30 – 10.30 Uhr 1 Sandra Erasmus, Tel. 044 865 45 23 ⁄1 (181 x 262 mm) Fr. 725.– Telefon 043 259 95 55 1 ⁄2 (181 x 128,5 mm) Fr. 426.– 4 ⁄9 (119 x 173 mm) Fr. 355.– 1 ⁄3 (119 x 128,5 mm) Fr. 277.– 2 Die Budget-Gemeindeversammlung findet ⁄9 quer (119 x 84 mm) Fr. 199.– Gemeinden 1 am Montag, 10. Dezember 2018, statt ⁄6 hoch (57 x 128,5 mm) Fr. 154.– 1 und umfasst folgende Geschäfte: ⁄9 hoch (57 x 84 mm) Fr. 110.– 1 ⁄18 (57 x 39,5 mm) Fr. 55.– (+ 7,7 % MwSt.) Weitere Insertions- www.embrach.ch – Parkierungsreglement preise und Grössenbeispiele finden Sie Festsetzung auf unserer Webseite: Aus den Verhandlungen www.medico-druck.ch des Gemeinderates Inseraten­annahmeschluss: – Ersatzwahl Wahlbüro Montag, 18.15 Uhr. Budget-Gemeindeversammlung Wahl eines Mitglieds für den Rest der 10.12.2018 Amtsdauer 2018 – 2022 Mitteilungsblatt Seite 3 Nr. 44 Freitag, 2. November 2018

– Budget 2019 dem gemeindeeigenen Forst in Frage, der Jahresehrungen 2018 Genehmigung des Budgets und über genügend Energieholzreserven ver- Wer erhält eine Jahresehrung Festsetzung des Steueransatzes fügt. 2018? Bestimmen Sie mit! Im Anschluss an den geschäftlichen Teil Im Zusammenhang mit dem geplanten Auch in diesem Jahr werden herausra- wird der Gemeindepräsident über die Le- Bau eines neuen Werkhofs könnte auf gende Leistungen von Sportlerinnen und gislaturziele 2018 – 2022 berichten. Nach dem gleichen Areal (Kat.-Nr. 3693) an der Sportlern, Kunstschaffenden, Musikerin- diesen Informationen lädt der Gemeinde- Hardstrasse eine neue Heizzentrale für nen und Musikern sowie von Personen, rat alle Teilnehmenden herzlich zu einem das Gebiet Hard nördlich und südlich der die einen ausserordentlichen Einsatz zu- Apéro ein. Bahnlinie realisiert werden. gunsten eines Vereines oder der Öffent- Budget 2019 und Finanzplan Die Arbeiten zur Ausarbeitung der Mach- lichkeit erbringen, ausgezeichnet. 2019 – 2022 barkeitsstudie für einen Wärmeverbund Der Gemeinderat freut sich, gemeinsam Hard werden an die Durena AG, Lenzburg, Das Budget des Politischen Gemein- mit Ihnen festzulegen, wer eine solche Eh- im freihändigen Verfahren vergeben. Dazu degutes für das Jahr 2019 zeigt in der rung verdient hat. wird ein Kredit von Fr. 27 000.00 inkl. Laufenden Rechnung Aufwendungen 7.7 % MwSt. genehmigt. Kennen Sie eine Person (oder einen von Fr. 49 114 300.00 und Erträge von Verein), die in Embrach wohnhaft ist Fr. 47 196 800.00. Bei einem gleichblei- Embrach, 24. Oktober 2018 und sich durch eine herausragende benden Steueransatz von 98 % führt das Der Gemeinderat Leistung im Jahr 2018 auszeichnet? zu einem Aufwandüberschuss von Fr. 1 917 500.00. Die Investitionen belaufen Verkehrsbeschränkungen Bitte melden Sie sich bis am 16. Novem- sich netto auf Fr. 6 943 000.00. Der Steu- Räbeliechtliumzug 2018 ber 2018 bei [email protected] erertrag zu 100 % für das kommende in Embrach oder Tel. 044 866 36 69, wenn Sie jeman- Jahr wird auf Fr. 16 400 000.00 (Vorjahr den melden möchten. Wir bitten Sie, uns Fr. 16 300 000.00) geschätzt. Unter Be- Am 9. November 2018 findet der Embra- dazu genauere Angaben zu liefern. rücksichtigung eines unveränderten Steu- cher Räbeliechtliumzug statt. Die Kinder Eine Jury, zusammengesetzt aus Ver- eransatzes für das Sekundarschulgut von benützen die beiden Strecken Chliweg einsvertretern, Behörden und Schulen 20 % wird der Gesamtsteuerfuss für das – Schützenhausstrasse – Taleggstrasse – wird die eingegangenen Vorschläge beur- kommende Jahr voraussichtlich wie bisher Ziegelhüttenweg – Sportplatz Bilg sowie teilen und daraus die zu ehrenden Perso- 118 % betragen. Das Budget 2019 wird Ebnetstrasse – Roggenfeldstrasse – Stati- nen bzw. Gruppen wählen. geprägt durch die Einführung des neu- onsstrasse bis Alterszentrum – Querstrasse en Rechnungslegungsmodells HRM2. Ab – Überquerung Dorfstrasse – Blauenweg Die Ehrungen finden am 2. Januar 2019 2019 wird erstmals eine Abgrenzung des – Eichenweg – Ziegelhüttenweg – Sport- statt. Finanzausgleichs in der Höhe von 2.3 Mio. platz Bilg. Der Umzug beginnt um 18.00 Vielen Dank für Ihre Mithilfe! vorgenommen. Die Abschreibungen erfol- Uhr und das Ziel ist die Sportanlage Bilg. gen ab 2019 linear nach Nutzungsdauer. Gemeinderat Embrach Aus diesem Grund hat die Polizeiabteilung Weitere Details können dem Bericht des folgende Verkehrsbeschränkungen erlas- Gemeinderates entnommen werden. sen: Zusammen mit dem Voranschlag geneh- Allgemeines Fahrverbot: migt der Gemeinderat auch die Finanz- planung für die Jahre 2019 – 2022. Der Freitag, 9. November 2018,

Finanzplan soll den Behörden die Realisier- 18.00 – 23.00 Uhr barkeit von grossen Investitionen und die Ziegelhüttenweg, ab Taleggstrasse bis künftige Entwicklung des Finanzhaushal- Ziegelhütte und Bilgweg (Anwohner Im November 2018 können in Embrach tes aufzeigen. Die Bauvorhaben in der In- gestattet) folgende Jubilare ein besonderes Fest fei- vestitionsrechnung betragen für die Plan- ern: periode netto Fr. 17 675 000.00 und sind Auf den Strecken in den kommenden Jahren hauptsächlich Am 6. November: Theodor Vollenweider 80 Jahre Stationsstrasse, Teilstück Roggenfeld- durch die Sanierung und Erweiterung der Am 7. November: strasse bis Querstrasse und Schützen­ Schulanlage Ebnet sowie den Neubau des Ilse Bosshart-Wiedemann 80 Jahre hausstrasse, Teilstück Chliweg bis Werkhofs bestimmt. Daneben gilt es, den Am 11. November: Taleggstrasse sowie Teilstück Taleggs- Unterhalt an Strassen und Kanalisation Anna Walker-Vonlanthen 85 Jahre trasse bis Ziegelhüttenweg nicht zu vernachlässigen. Das erklärte Ziel, Am 15. November: kann es wegen dem Umzug in der Zeit einen durchschnittlichen Cashflow von 3 Concetta De Simone-Palumbo 80 Jahre von 18.00 bis 18.30 Uhr zu Verkehrsbe- Mio., wird über diese Planperiode erreicht. Am 15. November: Rex Travailleur 80 Jahre hinderungen kommen. Dadurch bleibt die Verschuldungssituation Am 16. November: Werner Kattau 80 Jahre der Gemeinde Embrach stabil. Die Strassenbeleuchtung auf den erwähn- Am 28. November: Luzia Thoma 85 Jahre ten Strecken wird von 18.10 – 18.45 Uhr Am 29. November: Wärmeverbund Hard – ausgeschaltet. Elisabeth und Hans Keller-Renk Goldene Hochzeit Machbarkeitsstudie Die Verkehrsbeschränkungen sind signa- Wir gratulieren allen Jubilaren ganz herz- Die Gemeinde Embrach unterstützt den lisiert. Den Anordnungen der Sicherheits- lich und wünschen Ihnen für Ihren weite- Einsatz von erneuerbaren Energien zur und Polizeiorgane ist Folge zu leisten. ren Lebensweg alles Gute, vor allem gute Abdeckung des Wärme- und Strombe- Gesundheit. darfs. Zur Wärmeerzeugung kommt in Gemeinde Embrach Embrach in erster Linie Holzenergie aus Polizeiabteilung Das Gratulationsteam Mitteilungsblatt Seite 4 Nr. 44 Freitag, 2. November 2018

Falls Sie im Dezember 2018 die Veröffent- welches in den Strassen- bzw. Trottoir- lichung Ihres Geburtstags (80, 85, 90, 95 raum ragt, auf die Strassen- bzw. Trottoir- etc.) oder Ihres Hochzeitstages (ab Golde- grenze zurück zu schneiden ist, wobei der ner Hochzeit) nicht wünschen, melden Luftraum über dem Trottoir bis auf eine Sie sich bitte bei Theres Acerboni, Tel: 044 Hausgemachte Suppen Höhe von 2,5 m und derjenige über der 865 46 75 im Bistro der Badi Talegg Fahrbahn bis 4,5 m von jeglichem Ast- und Blattwerk frei sein muss. Sträucher Ab Oktober erhalten Sie im Bistro der Badi auf der Kurveninnenseite sind auf 80 cm Talegg bis zu den Sportferien jeweils am zurück zu schneiden. Dienstag und Donnerstag wieder haus- Wir ersuchen die Liegenschaftenbesitzer, gemachte Suppen. Eine Portion kostet ihre Sträucher- und Baumpflanzungen auf Vegetarisch Fr. 5.– / mit Fleisch Fr. 7.50. die erwähnten Vorschriften hin zu kontrol- Wir freuen uns sehr, Sie bei uns begrüssen Am Donnerstag, lieren und sie überall dort, wo notwendig, zu dürfen! 8. November 2018, um 14.00 Uhr zurück zu schneiden. Im Falle der Missach- Ihr Badi- und Bistroteam tung dieser Vorschrift muss sich die Be- spielt das Seniorentheater St.Gallen das hörde die Ersatzvornahme auf Kosten der Stück Grundeigentümer vorbehalten. E Nochberschaftsaglägeheit Im Interesse der unsere Strassen und Trot- im Gemeindehaussaal in Embrach. toirs benützenden Mitbürgerinnen und Mitbürger bitten wir Sie, falls notwendig, Zu dieser Vorstellung laden wir alle Senio- die entsprechenden Arbeiten so bald als rinnen und Senioren herzlich ein und an- www.freienstein-teufen.ch möglich auszuführen. schliessend verwöhnen wir Sie mit Kaffee und Kuchen. Helfen Sie bitte mit, Unfälle zu verhüten! Wir danken Ihnen für das Verständnis. Finanziert wird dieser Anlass durch ge- bundene Spenden von der Ortsvertretung Baukommission, Gemeinderat Freienstein-Teufen Embrach der Pro Senectute Kanton Zürich Bewilligungserteilung und einem Beitrag der Alterskommission Öffentliche Brunnen Embrach. Im ordentlichen Verfahren: Aufgrund der langen Trockenphase im Der Eintritt ist frei. Es steht eine Box für – Tanja Horak, Teufen, Neubau einer aus- Sommer/Herbst sind in unserer Gemeinde freiwillige Spenden bereit. sen aufgestellten Luft-/Wasserwärme- die Quellschüttungen massiv zurückge- pumpe beim Wohnhaus Vers-Nr. 401 Wir freuen uns, Sie im Gemeindehaussaal gangen. Die Wasserstände in den Reser- auf dem Grundstück Kat-Nr. 1430, an begrüssen zu dürfen. voiren sind rückläufig. Die Gemeinde wird der Irchelstrasse 3 in Teufen aus vorgenannten Gründen die Dorfbrun- S. Bigger, Th. Acerboni, Y. Brandenberger – Renato & Maria Frighetto, Rorbas, Um- nen ohne eigene Quellen frühzeitig vom sowie die freiwilligen Helfer. bau mit Wohnraumerweiterung beim Versorgungsnetz nehmen. Sollte jemand einen Transport benötigen, Wohnhaus Vers-Nr. 554 auf dem Grund- Wir bedanken uns für Ihr Verständnis. so melden Sie sich bis am Donnerstag, 08. stück Kat-Nr. 1093, an der Riedhalden- November 11.00 bei Y. Brandenberger, buckstrasse 19 in Freienstein Gemeinderat Freienstein-Teufen Tel. 079 295 80 46. Im Anzeigeverfahren: – Denise & Michael Peter, Freienstein, Neu- bau eines Gartenhauses beim Wohn- haus Vers-Nr. 903 auf dem Grundstück Kat-Nr. 1850, an der Dorfstrasse 10 in Lesung mit Lorenz Marti Freienstein Lufingen www.lufingen.ch Dienstag, 6. November 2018, 19.30 Uhr in der Bibliothek Zurückschneiden von Embrach Bäumen und Sträuchern Sozialdienst «Der innere Kompass – was uns ausmacht Sträucher und Bäume im Strassen-/Fahr- Sozialdienst Gemeinde Lufingen und was wirklich zählt». Eine Annäherung bahnbereich müssen durch deren Eigentü- Dorfstrasse 9, 8424 Embrach an die grossen Lebensfragen und Anlei- mer zurück geschnitten werden! Tel. 044 866 36 49 tung zum Staunen. Der Schweizer Autor Viele im Grenzbereich von öffentlichen Lorenz Marti liest aus seinem neusten Strassen gepflanzten Sträucher und Bäu- Buch. Aus den Verhandlungen des me sind nachgewachsen und ragen ins Gemeinderates Lufingen Anschliessend Apéro. Strassen- bzw. Trottoir-Profil hinein. Da- durch werden Fahrzeugverkehr und Fuss- Baubewilligung Eintritt: Fr. 15.– ohne Voranmeldung gänger beeinträchtigt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Egidio Costinha, Zürcherstrasse 43, Lu- Ref. Kirchgemeinde/Bibliothek Embrach § 17 der kantonalen Strassenabstandsver- fingen hat die baurechtliche Bewilligung www.ref-embrach.ch ordnung schreibt vor, dass das Ast- und für den Gartensichtschutz an der Zürcher- www.bibliotheken-zh.ch/Embrach Blattwerk von Bäumen und Sträuchern, strasse 43 erhalten. Mitteilungsblatt Seite 5 Nr. 44 Freitag, 2. November 2018

Gemeindeliegenschaft Kartonsammlung Lufingen Moosbrunnenstrasse 4 + 6 Oberembrach Montag, 5. November 2018, www.oberembrach.ch Die elektrischen Installationen der Liegen- ab 07.00 Uhr schaft Moosbrunnenstrasse 4 + 6 sind ver- altet. Daher wird mit einem Bruttokredit Winterdienst Der Karton ist gebündelt an der Kehricht- von Fr. 45 000.00 die gesamte Elektroins- abfuhrroute bereitzustellen. Klebeband ist Die Schneeräumungsmannschaft ist be- tallation der Liegenschaft instand gestellt. zu entfernen. Plastifizierte Verpackungen reit für den Winter und bittet Sie folgende Um das Risiko eines Personenschadens im wie Tetrapackungen, etc. müssen mit dem Hinweise zu berücksichtigen: Falle eines Elektrobrandes zu reduzieren, Kehricht entsorgt werden. wird die Sanierung der Elektroinstallatio- Stellen Sie Ihre Fahrzeuge, zu deren nen noch dieses Jahr durch die Firma EKZ Gesundheitsbehörde Lufingen Schutz, auf die vorgesehenen Parkplätze Eltop erfolgen. und in die Garagen. Bei Beschädigung durch den Schneeräumungsdienst haftet Ehrungen der Fahrzeughalter für allfällige Schäden. Grüngut Lufingen Ruedi Sollberger erreichte den 3. Rang am Ebenfalls bitten wir Sie, Zufahrten und Pistolenfeldschiessen P25 / P50 im Bezirk Gratis Häckselaktion Hauseingänge freizuhalten. Bülach. Der Gemeinderat gratuliert dem am Donnerstag, 8. November 2018 Wir bedanken uns für Ihr Verständnis und Pistolenschützen zur tollen Leistung. wünschen Ihnen eine sichere Fahrt durch Wie müssen Sie vorgehen? den Winter. Die zu zerhackenden Sträucher- und Einladung zur Gemeinde Oberembrach Budget-Gemeinde- Baumschnitte sind von Steinen zu befrei- versammlung en. Wurzelstöcke werden nicht mitge- nommen. Das Material ist gut sichtbar Alle Stimmberechtigten der Politischen am Strassenrand oder an Plätzen mit Gemeinde Lufingen werden auf guter Zufahrt ab 07.00 Uhr bereitzustel- len. Freitag, 30. November 2018, 19.00 Uhr, Wir fahren mit einem mobilen Häcksler in die Aula des Primarschulhauses Gsteig vor und zerkleinern das bereitgestellte eingeladen. Gut. Sie entscheiden, ob das Häckselgut abtransportiert wird oder ob es zu Ihrer ------Verwendung liegen gelassen werden soll. Schulgemeinden Sportlerehrung Eine Anmeldung ist nicht nötig. Heften ------Sie jeweils einen Zettel an das Häckselgut, Traktanden wenn es liegengelassen werden soll. 1. Budget 2019 Antrag auf Genehmigung Strassenpolizeilicher Aufruf 2. Anfragen gemäss § 17 Gemeinde- gesetz Zurückschneiden von Ästen und Sträuchern Orientierung aus dem Gemeinderat, Räbeliechtli-Umzug 2018 Der Strassenverkehr wird vielfach durch Wünsche und Anregungen überhängende Äste von Bäumen und Datum Donnerstag, 8. November 2018 Neueinbürgerungen durch Sträucher aus Vorgärten behindert Start 17.30 Uhr und die Verkehrssicherheit dadurch beein- Kindergarten Moosbrunnen Die Akten liegen ab 19. November 2018 trächtigt. während den Schalteröffnungszeiten in Singhalt/Schluss Kirchgemeindehaus der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnah- Gemäss § 17 der Strassenabstandsver- Route me auf. ordnung hat das Ast- und Blattwerk über den Strassen einen Lichtraum von 4,5 m Moosbrunnenstrasse – Tannerweg – Asp­ Die Anträge und Weisungen zu den trakt- Höhe zu wahren; bei Gehwegen kann er strasse – Moosbrunnenstrasse– Zilstrasse andierten Geschäften sind in einer Wei- bis auf 2,5 m verkleinert werden. Diese (kleiner Singhalt am Spielplatz) – Linden- sungsbroschüre zusammengefasst. Diese Lichtraumprofile sind durch die Grundei- hofstrasse – Pfarrhausstrasse – Huswisen- kann ab 19. November 2018 bei der Ge- gentümer dauernd freizuhalten. strasse (kleiner Singhalt an der Strasse) – meindeverwaltung bezogen oder ab der Lindenhofweg – Hinterdorfstrasse – Alte Homepage www.lufingen.ch herunterge- Die verantwortlichen Grundeigentümer Schulhausstrasse – Moosbrunnenstrasse laden werden. Ein Versand in alle Haushal- werden ersucht, diese Bestimmungen tungen findet nicht statt. Die Kindergarten- und Unterstufenklassen stets zu beachten. Die Behörden behalten laufen klassenweise im Umzug mit. Eltern Im Anschluss an die Gemeindeversamm- sich vor, im Falle der Missachtung die er- und ZuschauerInnen werden gebeten den lung lädt der Gemeinderat alle Anwesen- forderlichen Massnahmen auf Kosten der Räbeliechtli-Umzug vom Strassenrand aus den herzlich zu einem Apéro ein. Säumigen zu treffen. zu geniessen oder mit jüngeren Kindern Der Gemeinderat Gemeinderat Lufingen am Schluss des Umzuges mitzulaufen. Mitteilungsblatt Seite 6 Nr. 44 Freitag, 2. November 2018

Nach dem Umzug lädt der Familienclub Im aktuellen Plan werden alle Ziele er- • Festsetzung und Genehmigung des Lufingen – Augwil in seinem traditionellen reicht. Damit die aufgezeigten guten Aus- Steuerfusses Beizli zur Stärkung des leiblichen Wohles sichten auch realisiert werden können, 2. Beantwortung von Anfragen nach ein. Das Beizli wird wieder im kleineren darf im Haushaltvollzug der aufgezeigte § 17 Gemeindegesetz Rahmen im Kirchgemeindehaus geführt. Ausgabenrahmen nicht überschritten wer- (Anfragen sind der Schulpflege den und ertragsseitig (Steuern, Ressourcen Wir möchten Sie bitten, das Licht in den spätestens 10 Arbeitstage vor der und Sonderlastenausgleich) dürfen keine Häusern entlang der Route auszuschal- Gemeindeversammlung schriftlich unliebsamen Überraschungen eintreten. ten. Über mit Laternen und Lichtern ge- einzureichen) schmückte Hauseingänge an unserer Um- Damit die angestrebte Selbstfinanzierung 3. Informationen der Schulpflege. zugsroute würden wir uns sehr freuen. erzielt werden kann, müssen ab 2019 jährliche Einlagen von ca. 0,5 Mio. Fran- Zur Teilnahme an der Gemeindever- ken in die finanzpolitische Reserve ge- sammlung sind alle stimmberechtigten macht werden. Einwohner der Politischen Gemeinden Rorbas und Freienstein-Teufen zugelas- Erfolgsrechung sen. Stimmberechtigt in Gemeindeange- Für das Jahr 2019 rechnet die Erfolgsrech- legenheiten sind alle Schweizerinnen und nung mit einem Gesamtaufwand von CHF Schweizer ab 18 Jahren mit Wohnsitz in schule-rft.ch 13 189 200 und einem Gesamtertrag von den genannten Gemeinden, denen nicht RORBAS-FREIENSTEIN-TEUFEN CHF 13 244 000. Der daraus entstehende zufolge Entmündigung das Stimmrecht Ertragsüberschuss von CHF 54 800 wird entzogen wurde. dem Eigenkapital gutgeschrieben. Aus den Verhandlungen Es werden keine Weisungsbroschüren der Schulbehörde Investitionsrechnung in die Haushalte versandt. Die Einladung erfolgt durch öffentliche Publikation im Budget 2019 Im Verwaltungsvermögen sind Nettoinves- Mitteilungsblatt (amtliches Publikations- titionen von CHF 703 000 vorgesehen. Im Mit dem neuen Gemeindegesetz wurde organ) am Freitag, 2. November 2018. Finanzvermögen sind keine Investitionen bei der Schulgemeinde per 01.01.2019 Die vollständigen Akten liegen in der geplant. das neue Rechnungsmodell HRM2 einge- Schulverwaltung während zwei Wochen führt. Das Budget 2019 wurde erstmals Steuerfuss vor der Gemeindeversammlung, d.h. ab nach diesem neuen Rechnungsmodell er- Mittwoch, 21. November 2018 zur Ein- Zur Deckung des Aufwandes der Erfolgs- stellt. Beim Übergang auf HRM2 musste sicht auf (bitte offizielle Büro-Öffnungs- rechnung beantragt die Schulbehörde den die Gemeinde verschiede Entscheide vor- zeiten beachten). Die Anträge/Berichte Steuerfuss der Schulgemeinde auf 65% gängig bereits fällen. der Schulpflege können spätestens ab der einfachen Staatssteuer zu belassen. demselben Datum unter www.schule-rft. – Keine Neubewertung des Verwaltungs- Schulpflege Rorbas-Freienstein-Teufen ch (Schule/Gemeindeversammlungen) ein- vermögen (Restatement) gesehen und heruntergeladen oder auf – Festlegung des Abschreibungs- Besuchstag Verlangen gratis bei der Schulverwaltung standards bezogen werden. Der nächste Besuchstag der Schule Ror- – Definition des Mittelfristigen bas-Freienstein-Teufen findet am Im Anschluss an die Gemeindeversamm- Rechnungsausgleichs lung lädt die Schulpflege alle Teilnehmen- Montag, 5. November 2018 den herzlich zu einem kleinen Apéro ein. – Festlegung der Aktivierungs- und statt. Der Unterricht erfolgt gemäss Stun- Wesentlichkeitsgrenze Freienstein, 2. November 2018 denplan. Nebst diesen Rechnungslegungsvorschrif- Schule Rorbas-Freienstein-Teufen Eltern und Schulinteressierte sind herzlich ten beinhaltet die Umstellung auf HRM2 Schulpflege eingeladen, dem Unterricht beizuwohnen. auch einen neuen Kontenplan und weite- re vereinheitlichte Auswertungen. Die Schule Rorbas-Freienstein-Teufen freut sich auf Ihren Besuch! Das Budget 2019 wurde von der Schulbe- Kirchgemeinden hörde an ihrer Sitzung vom 04.10.2018 genehmigt und wird am 05.12.2018 der Einladung zur Gemeinde- Schulgemeinde zur Abnahme vorgelegt. versammlung der Schulgemeinde Bericht der Schulpflege Rorbas-Freienstein-Teufen Mit dem seit 2018 höheren Steuerfuss, Mittwoch, 5. Dezember 2018, mehr Finanzausgleich und vorübergehend Sekretariat: 20.00 Uhr stagnierenden Aufwendungen kann ab Marianne Morf, Bernadette Bosshard Sekundarschulanlage, 2019 mit Ertragsüberschüssen gerechnet Pfarrhausstrasse 2 Dorfstrasse 9, Freienstein werden, die bis zum Ende der Planungs- Telefon: 044 865 12 66 Singsaal periode 2018 bis 2022 auf über 0,5 Mio. E-Mail: [email protected] Franken ansteigen. Die Selbstfinanzierung Traktanden/Geschäftsliste Webseite: www.ref-embrach.ch erreicht die obere Bandbreite im 2019 Präsidentin der Kirchenpflege: 1. Voranschlag 2019 knapp. Unter dieser Voraussetzung kön- Elisabeth Weidmann, Tel. 044 865 49 05 nen die geplanten Investitionen finanziert • Genehmigung des Voranschlages Amtswoche: werden. 2019 Pfrn. Marianne Kuhn, Tel. 044 865 59 53 Mitteilungsblatt Seite 7 Nr. 44 Freitag, 2. November 2018

Sonntag, 4. November Dienstag, 6. November Reformationskollekte Kinderprogramm: 10.00 Uhr Gemeinsamer 19.30 Uhr Lesung mit Lorenz Marti in 0 – 4 Jährige: Kinderhüte im Pfarrhaus Gottesdienst zum der Bibliothek Embrach 1. KIGA – 6. Kl.: KidsTreff im KGH Reformationssonntag mit Beim anschliessenden Apéro können wir Abendmahl in der Kirche mit dem Autor ins Gespräch kommen. Fahrdienst: Bis Samstag 18.00 Uhr Rorbas Eintritt Fr. 15.– ohne Voranmeldung melden bei Bernadette Bosshard Pfr. Christoph Schweizer Wir freuen uns auf Ihren Besuch. (044 881 38 00) Pfr. Robert Tanner Ref. Kirchgemeinde / Bibliothek Embrach Dienstag, 6. November Reformationskollekte Mittwoch, 7. November Kinderprogramm: 9.00 – Dorfkafi des Frauenvereins 0 – 4 Jährige: Kinderhüte im Pfarrhaus 14.00 Uhr Seniorennachmittag 11.00 Uhr im Kirchgemeindehaus 1. KIGA – 6. Kl.: KidsTreff im KGH im Kirchgemeindehaus Mittwoch, 7. November Embrach Fahrdienst Embrach «Zmitzt im Herbscht» Lufinger Fahrdienst zum Senioren- Anmeldung bis Sa., 18.00 Uhr bei mit Kliby und Caroline nachmittag im ref. Kirchgemeindehaus S. Stutz, Tel. 076 403 10 23 Wir freuen uns auf Sie! Embrach (Programm, siehe unter: Fahrdienst Oberembrach Pfr. Robert Tanner und Team reformierte kirche embrach-oberembrach- Anmeldung bis Sa., 20.00 Uhr bei Mehr Informationen siehe Inserat. lufingen) T. Morf, Tel. 044 865 27 82 18.00 – JuKi Gottesdienst in der Treffpunkte (ohne Anmeldung): 19.30 Uhr Kirche Embrach 13.35 Uhr Augwil: Verzweigung Simon Hauser, Sozialdiakon Kirchgemeindehaus Augwilerstr./Chloosstr. und Pfr. Stefan Rathgeb • Schmittekafi 13.37 Uhr Augwil: Verzweigung Donnerstag, 8. November Öffnungszeiten: Augwilerstr./Vogelhaldenstr. Dienstag und Freitag 9.00 – 11.00 Uhr 9.30 Uhr Gottesdienst 13.40 Uhr Lufingen: ehem. Schlacht- Mittwoch und Donnerstag Selbst- im Alterszentrum huus (heute Brauerei) bedienung Pfr. Christoph Schweizer Persönlicher Fahrdienst: Samstag, 10. November bis Dienstag 18.00 Uhr melden bei 14.00 – Cevi-Fröschli beim KGH Stefan Rathgeb (044 814 38 80) 16.30 Uhr Embrach für Kinder ab 1. Kindergarten – 1. Klasse Bitte bis vorangehenden Mittwoch bei Simon Hauser, Tel. 044 865 53 19 oder [email protected] anmelden.

Freitag, 2. November Pfarramt: 18.30 – Ökumenischer Filmabend Pfr. Christoph Schweizer, Tel. 044 865 01 22 22.00 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus Sekretariat: C. Halbheer, Tel. 044 865 60 68 Embrach [email protected], www.kirche-rft.ch White Sun (Nepal 2016) In der Pause wird ein nepalesisches Reformiertes Pfarramt Amtswoche Gericht serviert. Pfarrer Stefan Rathgeb Pfarrer Christoph Schweizer, Unkostenbeitrag: Fr. 15.– Pfarrhausstrasse 12, 8426 Lufingen Tel. 044 865 01 22, Jugendliche: Fr. 10.– Telefon 044 814 38 80 [email protected] Abendkasse ab 18.00 Uhr (montags nur in dringenden Fällen) Freitag, 2. November Sonntag, 4. November [email protected] www.kirchelufingen.ch 13.30 – ca. 16.30 Uhr, Spielnachmittag 10.00 Uhr Gottesdienst für Senioren im Areal Hard Sonntag, 4. November Im KGH Pfrn. E. Plaz-Lutz 10.00 Uhr Gemeinsamer 14.30 – 17.00 Uhr, Kinderhüte Montag, 5. November Gottesdienst zum Tatzelwurm 9.30 Uhr Gschichtehöck im Saal des Reformationssonntag mit Im KGH KGH Embrach Abendmahl in der Kirche für Kleinkinder und Kinder bis ca. 6 Jahre Sozialdiakon Simon Hauser Rorbas Kosten: 2.50/Std. inkl. Z‘vieri für kleine Kinder in Begleitung einer Pfr. Christoph Schweizer Keine Anmeldung erforderlich! erwachsenen Person Pfr. Robert Tanner Info: Andrea Cizmek, Tel. 044 865 29 41 Mitteilungsblatt Seite 8 Nr. 44 Freitag, 2. November 2018

18.30 bis ca. 22 Uhr, Filmabend In der Pause wird ein nepalesisches Ge- Kath. Kirchgemeinde im reformierten Kirchgemeindehaus Embrachertal richt serviert. Unkostenbeitrag Fr. 15.–, Embrach Jugendliche Fr. 10.–. White Sun (Nepal 2016) Abendkasse ab 18 Uhr und Vorverkauf mit Pfarreizentrum St. Petrus Sitzreservation ab 26.10. im claro-Weltla- Der Film «White Sun» bringt die 8424 Embrach, Steinackerweg 22 den. Herzlich laden ein: Ref., Ev.-method. Gegenwart Nepals, die Zeit nach dem Telefon 043 266 54 11 und Kath. Kirchgemeinden im Embracher- Bürgerkrieg und dem schweren Erdbeben, [email protected] tal und claro-Weltladen auf den Punkt. www.kath-embrachertal.ch In der Pause wird ein nepalesisches Pfarreileiter: Hännes Broich Licht für unsere Verstorbenen Gericht serviert GOTTESDIENSTE In den Gottesdiensten vom 3./4. Novem- Unkostenbeitrag: Erwachsene Fr. 15.–, ber wollen wir besonders der Verstorbe- Jugendliche Fr. 10.– 31. Sonntag im Jahreskreis nen unserer Pfarrei gedenken, die seit dem Allerseelentag 2017 nicht mehr Abendkasse ab 18 Uhr und Vor- Kollekte: Rufnetz Embrachertal unter uns sind. Dazu laden wir alle Ange- verkauf mit Sitzreservation ab 26.10. Samstag, 3. November hörigen der Verstorbenen und alle Pfarrei- im claro-Weltladen mitglieder herzlich ein. 16.45 Uhr Santa Messa Ref., Ev.-method. und Kath. Kirchgemein- den im Embrachertal und claro-Weltladen 18.00 Uhr Eucharistiefeier und not-netz - Generalversammlung Totengedenken Herzliche Einladung zur Versammlung des Sonntag, 4. November Vereins «not-netz» am Sonntag, 4. No- Sonntag, 4. November vember um 11.30 Uhr im kath. Kirchen- 10.00 Uhr Eucharistiefeier und 10 Uhr (GD-Beginn!), Gemeinsamer zentrum. Anschl. Apéro und gemütliches Totengedenken Gottesdienst zum Reformations- Beisammensein. Wir freuen uns auf euer Musikalische Mitgestaltung: Koryna Sonntag Kommen! (Andrea Omlin, Präsidentin) Lottenbach (Flöte) Ref. Kirche Rorbas mit Abendmahl Montag, 5. November Bericht aus Tirani (Bolivien) Pfr. R. Tanner und 20.00 Uhr Rosario in italiano In unserer Partnergemeinde tut sich et- Pfr. C. Schweizer was. Das Projekt «Kapellenbau» nimmt Kinderprogramm: 0 – 4 Jährige: Kinder- Mittwoch, 7. November Formen an. Clémence und Juliette Mou- hüte im Pfarrhaus, 1. KIGA – 6. Kl.: 9.30 Uhr Eucharistiefeier, lin, zwei Studentinnen aus unserer Pfarrei, KidsTreff im KGH anschl. Kaffee waren im August ein paar Tage vor Ort. Legat: Joseph Anton Stanger Hier ihr Bericht: Montag, 5. November Wöchentlich Ein Herz für Tirani 9.30 + 10.00 Uhr, Singe mit Rosenkranzgebet: Mittwochs, 9.00 Uhr «Die Menschen sollen bestimmen, de Chliinschte Gruppo incontro: Ogni sabato, 15.00 Uhr wie sie Ihre Kapelle möchten!», sagt Im KGH Ökum. Gottesdienst im Regionalen Schwester Karoline, als sie in der kleinen Für Kinder von 0 – ca. 4 Jahren Alterszentrum: Donnerstags, 9.30 Uhr Sitzung für das Kapellenprojekt das Wort mit Begleitperson. Ökum. Gottesdienst im Pflege- ergreift. Wir sind in Tirani, im Norden Wir singen einfache Lieder für Klein- zentrum Hard: Sonntags, 10.00 Uhr Boliviens. Die Sonne scheint, es ist warm kinder, klatschen, hüpfen und rasseln. und man hört das Lachen der Kinder des An- oder abmelden nicht erforderlich. Kindergartens im Hintergrund. Doch die Kosten: Fr. 3.– pro Mal MITTEILUNGEN Stimmung im kleinen Zimmer ist kon- Leitung und Info: zentriert, da die verschiedensten Parteien Mirjam Büchler Tel. 043 266 63 83 Ökumenischer Filmabend anwesend sind für die Diskussion. Da der Freitag, 2. November, 18.30 bis ca. 22 Standort nun festgelegt ist, ist es Zeit sich 19.30 Uhr, «ad fontes – zu den Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus zu überlegen, wie das Design der kleinen Quellen» Embrach. Kirche aussehen soll, was die Kosten sein Anleitung zur Bibellese mit Alex Nuss- werden und welche Ziele man eigentlich baumer im KGH Der mehrfach preisgekrönte Film «White damit verfolgt. Sun» (Nepal, 2016) bringt die Gegenwart Nepals, die Zeit nach dem Bürgerkrieg und Im Vordergrund steht der Wille nach ei- dem schweren Erdbeben, auf den Punkt. nem Ort für Ruhe, Spiritualität, Kate- Voranzeige: Chandra, der sich den Rebellen ange- chese und Geborgenheit. Man will ans schlossen hatte, kehrt zum Begräbnis sei- Herz der jüngeren Generation kommen Seniorenwandergruppe nes Vaters ins Heimatdorf am Fuss des Hi- und ein Projekt entwerfen, welches Freitag, 16. November, 11.45 Uhr, Mir malayas zurück. Viele Gegensätze tun sich die gesamte Gemeinschaft mittragen gönd a d’ Metzgete nach Berg am Irchel auf, die entfremdeten Menschen bleiben kann und womit sie sich identifizieren Abfahrt beim KGH um 11.45 Uhr auf Distanz. Die im Kern ernsthafte Ge- kann. Dahinter steht auch das Ziel, eine Anmeldung: Montag, 12. November, schichte wird auf heitere Art erzählt und Wiederentdeckung der Werte (Familie, 17 – 20 Uhr, Tel. 044 865 09 89, bringt uns immer wieder zum Schmun- Respekt…) einzuleiten, die gemäss eini- E. Riediker zeln. gen Anwesenden zum Teil verloren gehen. Mitteilungsblatt Seite 9 Nr. 44 Freitag, 2. November 2018

Die Stiftung Cristo Vive Bolivia, unterstützt auf das wertvolle doppelbändige Werk ei- Liegt nach Ablauf dieser Frist kein weiterer seit zahlreichen Jahren vom not-netz St. nes Menschen, dessen Leidenschaft für sa- Wahlvorschlag vor, kommt es nach § 54 Petrus und eine Herzangelegenheit von krale Architektur und Kunst spürbar wird. GPR zu einer stillen Wahl des bisherigen Schwester Karoline, will dabei nichts vor- Amtsinhabers. Sind die Voraussetzungen Gerne machen wir auf den öffentlichen schreiben und betont, dass jede/r in der für eine stille Wahl nicht erfüllt, wird am Festanlass mit der Buchvernissage am Kapelle willkommen sein sollte. Dieses 10. Februar 2019 eine Urnenwahl mit Sonntag, 11. November, um 16 Uhr in Projekt ist nicht das erste von Cristo Vive: amtlichen Wahlzetteln durchgeführt. der katholischen Pfarrei Maria Frieden Vor etwa 10 Jahren wurde das Freiwilli- in Dübendorf aufmerksam. Gegen diese Anordnung kann wegen genhaus gebaut, in dem wir gemeinsam Verletzung von Vorschriften über die po- mit den Freiwilligen übernachten durften. Markus Weber, der immer wieder auch litischen Rechte und ihre Ausübung in- Danach folgte (abwechslungsweise auch Wochenend-Aushilfen in unserer Pfarrei nert 5 Tagen, von der Veröffentlichung von anderen Organisationen mitfinan- übernimmt, würde es sicher sehr schät- an gerechnet, schriftlich Rekurs in Stimm- ziert): Ein Kindergarten, eine Arztstation, zen, wenn er auch auf Besucher*innen rechtssachen bei der Rekurskommission ein Gemeindesaal, der auch als Mittags- und/oder Leser*innen aus dem Embra- der Römisch-katholischen Körperschaft, tisch dient, eine Hausaufgabenhilfe, eine chertal zählen kann. Minervastrasse 99, 8032 Zürich, erhoben Kinderkrippe, ein verlässliches Trinkwas- Vielleicht ist «Sakrales Zürich» auch ein werden. Die Rekursschrift muss einen An- sersystem und nun soll auch eine Kapelle mögliches Weihnachtsgeschenk. trag und dessen Begründung enthalten. entstehen. Es wurde das Saatgut des Fort- Informationen und Bestellung: www.sak- schritts gepflanzt, mit viel Liebe und Ge- 8424 Embrach, 25. Oktober 2018 ralbauten.ch duld bewässert und nun blüht die kleine Die Kreiswahlvorsteherschaft Pflanze Tirani stark weiter. Kurzmitteilungen/Vorhinweise Gemeinderat Embrach Mehrmals teilen die Anwesenden un- – Ende der «Kapellensaison»: serer Pfarrei ihre unermessliche Dank- Ab dem 3. November sind i.d.R. alle barkeit mit, teilweise mit feuchten Gottesdienste wieder in der Pfarrkirche. Augen und ausgestreckten Händen: Die Zeiten der Gottesdienste bleiben «Ohne Euch wäre Tirani nicht, was es gleich. heute ist». Sie versprechen ihr Bestes – Seelsorgeteam: für Dekanats-Fortbil- zu geben, um das Kapellenprojekt zu dung vom 5.-9. November ausser Haus verwirklichen und ihre Gemeinschaft weiterhin wachsen zu lassen. – Geschenk-Tausch-Aktion: Spielzeugabgabe vom 19. November Juliette & Clémence Moulin bis 7. Dezember, Tausch-Tag am Hungerbühlstrasse 2, Embrach Seniorennachmittag 12. Dezember Pfarrer Peter G. A. Caley, 044 865 81 67 … am Sonntag, 11. November, um 14.00 www.emk-embrachertal.ch Uhr im kath. Pfarreizentrum. Sonntag, 4. November Kurzgeschichten von Franz Hohler – Publikation Wahlvorschlag vorgetragen von Brigitte Leutert, mu- 10.00 Uhr Gottesdienst sikalisch begleitet von Agnes Frisch- Erneuerungswahl eines Mitglieds mit Markus Da Rugna knecht … und wie immer gemütliches der römisch-katholischen Synode Dienstag, 6. November Zusammensitzen bei Kaffee und Kuchen. für die Amtsdauer 2019 – 2023 12.00 Uhr 12i-Tisch – gem. Mittagessen Benötigen Sie einen Fahrdienst? Bitte Gestützt auf die Wahlausschreibung vom für Jung + Alt melden Sie sich bis 8. November beim 14. September 2018 ist für die Erneu- Pfarreisekretariat. Gerne organisieren wir erungswahl eines Mitglieds der Synode Freitag, 9. November Ihre Hin- und Rückfahrt! Wir freuen uns innert der festgesetzten Frist folgender 19.30 Uhr SCOTTISH CELTIC NIGHT auf viele «gwundrige» Gäste! Für das Or- Wahlvorschlag eingereicht worden: ganisationsteam: Monika Baumgartner Hollenstein Erwin, 1948, Hagacker- Unsere Veranstaltungen sind öffentlich, Wertvolles Kirchenbau-Buch strasse 5, 8427 Freienstein (bisher) Interessierte sind willkommen. unseres ehemaligen Vikars Es wird eine Frist von 7 Tagen, bis spätes- Markus Weber tens am 9. November 2018 angesetzt, Markus Weber, von 2002 bis 2008 Seel- innert welcher der Wahlvorschlag zurück- sorger und Priester im Embrachertal, hat gezogen oder geändert werden oder auch ein eindrückliches Buch mit dem Titel «Sa- neue Wahlvorschläge bei der Kreiswahl- krales Zürich – 150 Jahre katholischer vorsteherschaft, Gemeinderat Embrach, Kirchenbau im Kanton Zürich» verfasst. Dorfstrasse 9, 8424 Embrach, eingereicht Wunderbare Fotografien von Stephan Köl- werden können. Neue Wahlvorschläge liker begleiten seine Texte über Geschich- müssen von mindesten 15 Stimmberech- te, Architektur und künstlerische Ausstat- tigten unterzeichnet werden, wobei die tung der Gotteshäuser. Fünf Jahre lang gesetzlichen Vorgaben gemäss Auschrei- Alte Brücke 2, 8427 Freienstein hat der Theologe und Germanist Markus bung vom 14.9.2018 einzuhalten sind. Pfarrer: Daniel Baltensperger Weber alle 117 katholischen Kirchen im Nach Ablauf der genannten Frist können Telefon 044 865 04 67 Kanton Zürich besucht, recherchiert und die Wahlvorschläge nicht mehr verändert E-Mail: [email protected] natürlich geschrieben. Wir freuen uns sehr werden. www.chrischona-freienstein.ch Mitteilungsblatt Seite 10 Nr. 44 Freitag, 2. November 2018

Sonntag, 4. November 10.00 – 11.15 Uhr – Gottesdienst Wir wandern hier durch Welt und Zeit Predigt: Daniel Baltensperger Durch Freuden und durch Schmerzen Thema: Gottesfurcht – Hiob Und tragen aus der Ewigkeit begegnet Gott! Den Heimatschein im Herzen. Kinder: MiniTreff und ab dem Pfr. Adolf Maurer Kindergarten KidsTreff Traurig nehmen wir Abschied von meiner lieben Maria, unserem Mueti, Grosi und Urgrosi Dienstag, 6. November 06.00 – 06.30 Uhr Frühgebet Maria Bänninger-Eigner 13. August 1931 – 25. Oktober 2018 Sie sind herzlich zu unseren Veranstaltungen eingeladen! Alfred Bänninger-Eigner Anna und Hans Mettler mit Christian, Monika und Flurin, Reto Regula und Walter Wohler mit Simeon und Sarah, Josua und Martina, Michal und Paul, Stefan und Naemi, Thomas und Ilenia, Ruben und Réka, David Manfred und Susanne Bänninger Eva Stucki und Willi Frauenfelder mit Dan Urenkel, Anverwandte und Freunde Die Urnenbeisetzung und der anschliessende Trauergottesdienst finden am Dienstag, 6. November 2018 statt. Gemeindezentrum Amtshausgasse 10 Besammlung 13.30 Uhr, Friedhof reformierte Kirche Embrach. Pastor Philemon Ressnig, 043 266 60 52 Anstelle von Grabschmuck gedenke man dem Blauen Kreuz [email protected] Spendenkonto PC 30-4645-7 Vermerk: Maria Bänninger-Eigner www.feg-embrach.ch Traueradresse: Manfred Bänninger, Ebnetstrasse 6, 8424 Embrach Freitag, 2. November

eit 19 Seit 1991 it19 S 9 19.30 Uhr Teenie YouBe S e 9 1 1 Franco Schlüsselservice Samstag,Repar 3.at uNovemberren aller Art Franco Auto & Wohnungsschlüssel dormakaba 14.00 Uhr Ameisli undit 1Jungschar99

S e 1 FACHPARTNER Sonntag, 4. November Nachschlüssel bestellen Lösungen für jeden S E R V I C E Schlösser + Zylinder 60 GESCHLOSSEN 5 Montag 6

0 7 12 10.00 Uhr Gottesdienst mit 4 0 0 Montag GESCHLOSSEN Di-Fr : 09.00 12.00 14.00 18.15 9 3 5 7

3 6 0 0 50

0 0

8 10 Sa: 09.00 14.00 durchgehend 8 2 40 Di-Fr : 09.00 12.00 14.00 18.15

6 4 8 5 20 30 60 Philemon Ressnig 50 10 0 9 0 Dass Sie auch im Winter am Auto0 2 Sa: 0 9.00 1 4.00 durchgehend 40 20 0 www.turbostempel.ch 9 8 5 30 1

1 0 0 0 16 150 110 140 Serie Life Balance Teil 2: drückenden Schuh die TürenDo röffnenfstrasse 75 können • 8424 Emb rach 120 130 Dorfstrasse 75 • 8424 EMBRACH Dem Grösseren dienen empfehlen wir einen Mit Chile-Kafi und Kidsprogramm

Winter-Check it 1 Seit 1991 S e 99 S eit 1 it 1 9 1 S e 9 Dienstag, 6. November 9 9 beblac 1 Franco Schlüsselservice Für nur CHF 49.- 1 er he Auto & Wohnungsschlüssel 14.00 Uhren &Café Sc 60+n Re(p exkl.ar aMaterialture undn a Flüssigkeiten)ller Art W ur hi www.turbostempel.ch pel & Schilde v el alle ld tem r A A ra p r e dormakaba S www.turbostempel.ch 19.30e mUhr GemeindegebetA r Jetzt einen Termin vereinbaren aller Art t rt G S FACHPARTNER auch Online A Besucher 24h Nachschlüssel www.ueli-hofmann.ch P !A-Z" & Herzlich willkommen, Schlösser + Zylinder & wir freuen uns auf Ihren Besuch Montag GESCHLOSSEN MONTAG GESCHLOSSEN Di-Fr : 09.00 12.00 14.00 18.15 Sa: 0 9.00 1 4.00 durchgehend MONTAG GESCHLOSSEN Di-Fr : 09.00 12.00 14.00 18.15 . www.turbostempel.ch Di-Fr : 09.00 12.00 14.00 18.15 Sa: 0 9.00 14 00durchgehend Sa: 0 9.00 14 .00durchgehend

Dorfstrasse 7 5 • 8424 Embrach Dorfstrasse 75 • 8424 EMBRACH Dorfstrasse 7 5 • 8424 Embrach

it 1 it 1 S e 9 S e 9 9 it 1 9 1 S e 99 1 1 www.turbostempel.ch it 19 S e 9 Franco ✓ Planung / Beratung 1 express Stempel ✓ Holzbau Franco und Schilder Dienst & aller Art ✓ Treppenbau Briefkastenzylinder www.turbostempel.ch A ✓ Dachfenster Dorfstrasse 75, 8424 Embrach Schuh-Einlage Zylinderschlüssel MONTAG G ESCHLOSSEN ✓ RenovationenSchuherhöhung Montag GESCHLOSSEN Di-Fr : 09.00 12.00 14.00 18.15 Di-Fr : 09.00 12.00 14.00 18.15 Sa: 0 9.00 14.00 durchgehend Änderungen Sa: 0 9.00 1 4.00 durchgehend www.urech-holzbau.ch / [email protected] ✓ Terrassenböden Massiv + WPC Dorfstrasse 75 • 8424 EMBRACH

it 1 S e 99 Seit 1991 it 19 1 www.turbostempel.ch S e 9 www.turbostempel.ch 1

Schuhreparaturen aller Art FSeit 1991ranco Franco Universal Fernbedienung .. für Garagentoröffner Schleifservice K ine Reparatu MONTAG GESCHLOSSEN atze,Hunde - Pferdele ren Di-Fr : 09.00 12.00 14.00 18.15 Sa: 0 9.00 14 .00durchgehend

Dorfstrasse 7 5 • 8424 Embrach Dorfstrasse 75 • 8424 EMBRACH Veranstaltungen

Embrach

Embrachertal

Embrachertal Vortrag: Hanf, die Seniorennachmittag unterschätzte Heilpfl anze Märtbeiz GLP Sonntag, 11. November 2018 Datum: Dienstag, 6. November 2018 katholisches Pfarreizentrum St. Petrus – Samstag, 3. November ab 09.00 Uhr Ort: reformiertes Kirchgemeinde- Embrach im Kirchgemeindehaus haus Embrach 14.00 Uhr Wir freuen uns Sie am Samstag bewirten Zeit: 19.30 – ca. 21.00 Uhr Kurzgeschichten von Franz Hohler zu dürfen. vorgetragen von Brigitte Leutert Kosten: Fr. 10.–, für Spitex-Mitglieder Kafi /Gipfeli, feine Kuchen, Raclette. musikalisch begleitet von Agnes gratis Frischknecht Ihre GLP Embrachertal Referent: Marcel Breu, dipl. Drogist HF … und wie immer gemütliches Produzent CBD Hanföl Zusammensitzen mit Kaffee und Kuchen Kaninchen- und Benötigen Sie einen Fahrdienst? Gefl ügel-Züchterverein Bitte melden Sie sich bis Donnerstag, Embrach & Umgebung den 8.11.2018 Evang.-method. Kirche Embrachertal Für die kommende Ausstellungs-Saison beim kath. Pfarreisekretariat: fi ndet eine Zwölfi -Tisch … zäme ässe 043 266 54 11. Gerne organisieren wir Ihre Hin- und Vorbewertung Für alle… Kinder / Schüler / Jugendliche Rückfahrt! Mütter / Väter und solche, die nicht gern unserer Kaninchen statt. allein essen Es sind Seniorinnen und Senioren Samstag, 3. November 2018, aller Konfessionen herzlich Wo? EMK Embrachertal, 10.00 – 13.00 Uhr willkommen! Hungerbühlstrasse 2, Embrach auf dem Areal der AM-Bedachungen, (in der Methodistenkirche) Wir freuen uns auf viele «gwundrige» Tannenstr. 93, Embrach. Wann? Dienstag, 6. Nov., ab 12.00 Uhr Gäste! Kostenlose Beratung betr. Haltung und Es ist keine Anmeldung notwendig Für das Organisationsteam Pfl ege für alle Kleintierhalter/-innen. Monika Baumgartner Infos: Urs Müller, Tel. 079 380 97 20

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Embrach Der Vorstand Lottoabend für SchülerInnen der 3. – 6. Klasse Wann: Dienstag, 6. November 2018 Frauenchor Embrach 18.00 – 20.00 Uhr Männerchor Embrach Wo: Cafeteria, Reformiertes Chränzli Kirchgemeindehaus Frauenchor und Männerchor Embrach Embrach HUMOR IM CHOR Anmeldung: 044 865 55 21 (Angela Guyer) Samstag, 3. November 2018, um 20.00 Uhr Teilnahme gratis, Teilnehmerzahl Gemeindehaussaal Embrach. beschränkt Türöffnung: 18.45 Uhr Ludoteam Embrach Kalter Fleischkäse oder Gulasch mit Kartoffelstock warten auf Sie. Eintritt: CHF 15.00 / Ehren- und Passivmitglieder CHF 8.00 Wir freuen uns auf einen gelungenen Abend. Veranstaltungen

Lufi ngen Rorbas / Freienstein-Teufen Musikgesellschaft Rorbas-Freienstein-Teufen Jahreskonzert und Abendunterhaltung Räbeliechtli-Umzug 2018 Samstag, 3. November 2018 Elternkreis Rorbas-Freienstein-Teufen Datum Donnerstag, 8. November 2018 im Steigwiessaal Rorbas Räbelichtliumzug Start 17.30 Uhr Türöffnung 18.30 Uhr Kindergarten Moosbrunnen mit Begleitung der Musikgesellschaft Essen ab 18.45 Uhr Rorbas-Freienstein-Teufen Beginn 20.00 Uhr Singhalt/Schluss Kirchgemeindehaus Freitag, 2. November 2018 – Unterhaltungskonzert der Route Treffpunkt: 17.45 Uhr vor der Turnhalle Musikgesellschaft Moosbrunnenstrasse – Tannerweg in Freienstein – Jungbläser- Darbietung – Aspstrasse – Moosbrunnenstrasse – Start: Um 18.00 Uhr singen die Kinder – Sketche und Glücksspiel Zilstrasse (kleiner Singhalt am Spielplatz) vom Kindergarten und der Unterstufe – – Abendessen – Lindenhofstrasse – Pfarrhausstrasse – dann geht’s los. Tanz bis 02.00 Uhr mit «Helmuts» Huswisenstrasse (kleiner Singhalt an der Die angemeldeten Kinder des Kindergar- Partypower Strasse) – Lindenhofweg – Hinterdorf- tens und der Unterstufe laufen geschlos- Festwirtschaft und Barbetrieb in eigener strasse – Alte Schulhausstrasse – Moos- sen voraus, begleitet von den Wägen Regie brunnenstrasse der Mittelstufe und der Musik. Danach Platzreservation bei Monika Brändli Die Kindergarten- und Unterstufenklassen kommen alle, die am Umzug mitlaufen 044 865 47 92 laufen klassenweise im Umzug mit. möchten. Eltern und ZuschauerInnen werden Route: Dorfstrasse – Hagackerstrasse – gebeten den Räbeliechtli-Umzug vom Hubwiesstrasse – Breitestrasse – Trotte Strassenrand aus zu geniessen oder mit Freienstein jüngeren Kindern am Schluss des Festbetrieb in der Trotte Freienstein. Umzuges mitzulaufen. Bei Fragen gibt Kathrin Hübscher, 079 409 94 64, gerne Auskunft.

Sanitär • Heizung Embrach, Blauenweg 8, zu verkaufen D im 1. OG, gepflegte, helle 4 ½-Zimmer-Eigentums- wohnung 100 m2, mit offener Küche, grosszügigem Balkon, Waschmaschine und Tumbler in der Wohnung, Alan Coiffeur Bastelraum, Kellerabteil, Neukundenrabatt 20% Haldenstrasse 1 Linh Nails 8424 Embrach Garagenplatz und Abstellplatz Tel. 043 539 25 13 im Freien. Preis CHF 660 000.– Dorfstrasse 11 Fax 043 539 25 10 www.alancoiffeur.ch Kontakt: OHNE 8424 Embrach [email protected] VORANMELDUNG Tel: 044 865 06 97 Herren 27.– Telefon 044 866 28 76 Damen ab 37.– Brigitte Baumgartner Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Kinder 17.– Mitteilungsblatt Seite 13 Nr. 44 Freitag, 2. November 2018

Zu vermieten Embri Garage AG 2-Zimmer-Wohnung Zürcherstr. 50, 8424 Embrach, Tel. 044 865 01 52 Oberteufenerstrasse 1, 8428 Teufen Ihr Vertrauenspartner von frisch ab MFK 1. Stock Vorführ- und Direktionsfahrzeuge inkl. Vollgarantie 1.2 Shine PureTech 12.17 100 DAB+, Klima, etc. Diese Wohnung ist im Restaurantgebäude. Citroën C1 13 500.– Citroën C4 Cactus Shine 1.2i 3.18 3 000 Panoramadach, Drive Assist Pack, etc. 24 900.– – Zwei grosse, helle Zimmer DS Automobiles DS3 1.2i PureTech 3.16 18 000 Navi, Rückfahrkamera, Bluetooth 19 900.– – Neuere Küche mit eigenem Waschturm DS Automobiles DS5 Hybrid 4x4 5.16 7 000 Leder, Navi, Automat 44 900.– – Neu renoviertes Bad Honda Civic 1.5i VTEC Prestige 4.17 3 000 Navi, Leder, Automat 27 900.– – Inkl. nicht reservierter Honda Civic 2.0 TypeR, GT 10.18 500 mit allem Zubehör 43 900.– Parkplatz (Restaurant) Honda CRV 1.6i DTEC Aut. 10.17 6 000 Züri Edition mit allem Zubehör 33 900.– – Miete inkl. allen Nebenkosten und Peugeot 208 P-Tech Signature 8.18 100 Pack Navi, Rückfahrkam., Einparkhilfe hi. 14 900.– Strom Fr. 1350.00 p. Monat. Peugeot 2008 1.2i Allure 9.17 35 Navigation, Grip Controll, DAB+ 23 450.– Peugeot 5008 1.6i THP Allure 5.17 2 000 Leder, Navi, Keyless 38 900.– Mietbeginn sofort oder nach Überein- Occasionsfahrzeuge kunft. Citroën C3 1.4i Seduction 3.11 91 000 Winterräder, etc. 5 900.– Besichtigung Mittwoch oder Donnerstag Citroën C4 Grand Picasso 2.0 HDi Exec. 5.10 130 000 7-Plätzer, etc. 8 900.– nach telefonischer Anmeldung. Honda CR-Z 1.5i GT Plus 3.12 59 000 Mugen-Ausführung, top Ausrüstung 10 900.– Honda Jazz 1.2i Cool 12.13 30 000 Winterräder, AC, etc. 8 900.– Tel. 052 386 11 17 oder 044 865 49 72 Hyundai i40 CW 1.7i CRDi Combi 8.16 15 000 Vertex, mit allem Zubehör 24 900.– Fam. Aeschlimann Skoda Roomster 1.2 TSi 2.11 118 000 Elegance, DSG 7 900.–

Oberembrach, Obstgartenstrasse 20 zu vermieten nach Vereinbarung, im 1. Stock, schöne, helle 3 ½-Zi-Wohnung (84 m2) Moderne offene Küche mit GS und GK, Bad/WC mit Doppellavabo und Fenster, sep. Dusche mit WC, grosser Balkon www.tcmoberland.ch MZ Fr. 1 620.– (+ NK akonto Fr. 280.–) Steuri + Partner AG, 8424 Embrach ' 043 204 20 66 Über 30 Jahre Berufserfahrung, Krankenkassen anerkannt Erfolgreiche Behandlungen bei Beschwerden: Möbl. Zimmer zu vermieten Schmerzen aller Art, Magen- und Verdauungsbeschwerden, Asthma, Migräne, Schlafstörung, Nasennebenhöhlen Entzündung, für Wochenaufenthalt, Fr. 550.– an deutschsprachige Nichtraucherin Raucherstop, Verbesserung der Immunität und vielem mehr. WLan, TV, WC/Dusche, Küchenraum Dorfstrasse 31 8424 Embrach Tel. 043 266 69 54 separat, inkl. Bett-Wäsche (wird auch Klotenerstr. 25 8303 Tel. 044 836 30 46 gewaschen) Bahnhofstr. 28 8307 Effretikon Tel. 052 343 25 24 Tel. 044 865 15 73, Frau Kohli Untere Bahnhofstr. 25 8340 Hinwil Tel. 043 843 02 38

Haushaltshilfe in Brütten Ihr Partner in Liegenschaftsfragen ita gesucht ca. 4 Stunden pro Woche R tuder Immobilien-Treuhand Wir suchen per sofort eine gute Fee die S uns ca. 4 Stunden pro Woche unterstützt. Bei Interesse melden Sie sich bitte schriftlich: Embri Garage AG, Zürcherstrasse 50, 8424 Embrach

Laminatboden AhornGutschein und Buche E. Costinha Parkett – Teppiche – Bodenbeläge ab Fr. 12.50 Ihr Spezialist für permanente Ausstellung in Lufingen Bodenbeläge und Gebäude-Reinigung Profi Hildastrasse 21 Zürcherstrasse 43 8004 Zürich 8426 Lufingen Handy 079 400 60 74 Tel. 044 865 45 45 www.e-costinha.ch Fax 043 305 27 58 [email protected] Mitteilungsblatt Seite 0014 Nr. 44 Nr. Freitag, 23 Freitag, 2. November 5. Juni 20182015

IhrAb sofort bei unsFoto-Kalender erhältlich: Ihr individuell gestalteter Kalender in verschiedenen Formaten. Für Sie selber oder als Geschenk – unsere Kalender machen jedem eine Freude!

Wandkalender A4 oder A3 ab Fr. 25.–

Tischkalender 15 x 15 cm Fr. 23.–

Familienplaner 2 bis 4 Personen Fr. 30.–

Ab digitalen Daten, Mehraufwand wird verrechnet. Gültig bei Barzahlung inkl. MwSt.

Dorfstrasse 5 Tel. 044 865 01 66 8424 Embrach Fax 044 865 47 50 [email protected] www.medico-druck.ch Mitteilungsblatt Seite 15 Nr. 44 Freitag, 2. November 2018

 

 offizieller SUBARU-Vertreter seit über 35 Jahren  Ihr UNICAR Mehrmarkenspezialist für Service u. Reparatur  eigene Prüfstrasse für MFK  Motor- u. Elektrodiagnose  Reifenservice mit Reifen-Hotel  Hol- und Bring Service  und vieles mehr Wir stehen für Kompetenz, Qualität und Service! Garage Buchmoos H. Suhner - Buechmes 4 - 8311 Brütten www.garage-buchmoos.ch

Testen sie uns und rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie

PIZZA KURIER DA ANGELA

Ein Kunde ist der wichtigste Besucher in unserem Hause!

3 Jahre Pizza Kurier Da Angela und wir sagen DANKE!

Zum 3-jahres Jubiläum gibt es ab dem 02.11.18 bis 11.11.18 alle Standard 32 cm Pizzas + 1 Getränk für Fr. 17.50 und die Family 50 cm Pizzas für NUR Fr. 30.–

Ihr Pizza Kurier Team Da Angela Möbel Rheinstrasse 23, 8424 Embrach, Telefon 044 865 85 88, nach Mass www.da-angela.ch

LIENHART TRANSPORTE AG • Kran- und Greiferarbeiten Birchwilerstrasse 44 • Kran-Abfallentsorgungen und Greiferarbeiten Birchwilerstrasse8303 Bassersdorf 44 • Abfallentsorgungen 8303 Bassersdorf • Mulden-Service Tel: 044 837 16 44 • Mulden-ServiceContainer-Reinigungen Tel:Fax: 044044 837837 16 4455 • Container-Reinigungen Fax: 044 837 16 55 •www.lienhart-transporte.ch [email protected] www.lienhart-transporte.ch [email protected]

Bauunternehmung

◆ Umbau ◆ Neubau ◆ Renovationen

Augwilerstrasse 46 Telefon 044 813 67 60 / 079 215 22 25 8426 Lufingen E-Mail: [email protected] Mitteilungsblatt Seite 16 Nr. 44 Freitag, 2. November 2018

«Am 10. November 2018 staret in der Treberwurstessen reformierten Kirche Embrach, die Schweizer Trotte Freienstein Tournee der Bolschoi Don Kosaken» Es erwartet Sie ein hochwertiges, künstlerisches Erlebnis. Freitag, 16. November Ein wunderbarer, inniger und berührender Konzertabend 17.00 – 24.00 Uhr der den Alltag vergessen lässt. Samstag, 17. November Vorverkauf: Dorf-Drogerie Embrach Tel: 044 865 01 77 Center Drogerie Embrach Tel: 044 865 01 71 11.00 – 24.00 Uhr Foto Flair Embrach Tel: 044 876 00 00 Die Winzerfamilien Gehring und Kamm freuen sich auf Ihren Besuch

offen: Mo-FR 13.30-18.30 sa geschlossen 079 670 92 74 in Pfungen Offener Sonntag 11.11.18 / 10-16.00 Liebe Freunde, ab dann grosser Festtags-/ Lichtermarkt bei uns.

oberdorfstrasse 29 | 8424 embrach telefon 044 865 35 17 | natel 078 662 29 24 [email protected] Fressen www.spenglerei-embrach.ch

Neubauten | Umbauten | Sanierungen macht · Spengler-/Flach- und Steildacharbeiten · Blitzschutzanlagen nach SIA · Reparaturen und Unterhalt · Malerarbeiten Freude! Hauswart gesucht TopFell Ab Januar 2019 suchen wir einen Hundepflege nebenamtlichen Hauswart (m/w) Manuela Brunner Gesunde Ernährung für NEU: IN EMBRACH Hund und Katze. für die Treppenhaus - Reinigung Um Ihren Hund natürlich Sabrina Bühler, Dipl. Tiertherapeutin (5 Parteien) inkl. Schneeräumung. und gepflegt aussehen zu lassen. Pfarrhausstrasse 7, 8424 Embrach Tel. 044 865 67 06 Mo & Do 17 bis 18:30 Uhr, jeden 1. Sa im Weber + Schweizer Immobilien-Treuhand Natel 079 243 28 09 Monat 9 bis 12 Uhr. Oder nach Vereinbarung. 052 209 05 09, [email protected] (Termin nach Vereinbarung) 079 675 00 14, www.enea-center.ch

Professionelle Haarentfernung auf natürliche und haut- Finissage Ausstellung schonende Art mit Zuckergel in Rorbas Weitere Dienstleistungen: Hair | Cosmetic | Nails – Russisch-Tibetische Honigmassage Sonntag, 4. Nov. 17.30 – 20 Uhr Damen | Herren | Kinder – Indische Gesichts- und Nackenmassage Holzskulputuren Drechslerarbeiten (Mukabhyanga) Hungerbühlstr. 21 Für unverbindliche Auskunft und Infos: und Raku-Keramik, Fam. Raschle 8424 Embrach HANRA Praxis, Verena Brechbühl Fr – So, 11 – 14 / 17.30 – 20 Uhr geöffnet 076 372 55 68 Nauengasse 10, 8427 Rorbas Tel.+41(0)79 514 14 61 Gasthof Adler, Poststr. 19, Rorbas 043 266 61 16 [email protected] Mitteilungsblatt Seite 17 Nr. 44 Freitag, 2. November 2018

the king‘s speech die rede des koenigs ULRICH GIEZENDANNER 2./3./23./24./25. NOVEMBER ÜBER GOTT 20:00 Uhr Tel. 076 732 24 77 UND LASTER theater-purpurrot.ch Nationalrat Ulrich Giezendanner ist bekannt als «Polteri» und Fuhrhalter. Teatro Manchmal geht sein Temperament mit di Capua ihm durch. So kennt man ihn. Aber nur Embrach wenige wissen, dass der Vollgas-Trans- portunternehmer schwere familiäre Lasten zu tragen hatte. Einer, von dem er sich korrigieren lässt, ist Gott, sein «Chef».

Ulrich Giezendanner zu Gast bei «Fens- ter zum Sonntag», im Talk mit Ruedi Josuran. «Über Gott und Laster» ganze Sendung ansehen auf: tv.erf.ch oder SRF Play Das andere Einkaufserlebnis.

Natürliche Produkte aus dem Bergell Gespräch mit SVP-Nationalrat und Transportunternehmer ...Seife, Duschgel, Lotion & mehr Ulrich Giezendanner claro - It’s fair trade! 11.11.2018 l 17.00 Uhr l Apéro l Steigwiessaal Rorbas

Kollekte zur Deckung der Unkosten l Chrischona Freienstein und FEG Embrach

Pfarrhausstr. 5, 8424 Embrach In Di-Fr.: 8.30h - 12.00h Embrach + Fr.: 14.30h - 18.00h Pneuhaus Meier + Senn GmbH vis-à-vis + Sa.: 9.00h - 13.00h Embraport Tel.: 044 865 69 65

www.claro-embrach.ch [email protected] ➔ Spur halten p.s. ...bis Ende November 10 % auf Duschmittel, Shampoo und Conditioner von Soglio, solange ➔ Eindrücke, die haften Vorrat. Winterreifen von Meier + Senn GmbH Ihr Vorhangatelier Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr Sa 8.00 – 12.00 Uhr Beratung | Verkauf | Montagen | Reparaturen Hardhofstrasse 17 | 8424 Embrach | Tel. 044 881 74 40 | www.pneu-embrach.ch nöd atz

für d’K Stoffe, Mercerie, Vorhänge, GÖTZ ELEKTRO AG Sichtschutzprodukte, www.goetz-elektro.ch inkl. Heimberatung Tössstrasse 39, 8427 Rorbas HÖRI ZÜRICH EMBRACH Telefon 044 865 33 34 T 044 864 82 82 T 044 362 86 35 T 044 865 47 80 Di – Fr 13.30 –17.00 Uhr 1.Sa/Monat 9.00 –12.00 Uhr

Stoffladen Rorbas neue-vorhaenge.ch GÖTZ BRINGT SPANNUNG… Mitteilungsblatt Seite 18 Nr. 44 Freitag, 2. November 2018

Öffentlicher Räbeliechtli-Spaziergang organisiert vom Elternforum Embrach Freitag, 9. November 2018, 18.00 Uhr

Abmarsch: 18.10 Uhr beim Schulhaus Ebnet und bei der Sporthalle Breiti (Dorf) Route Ebnet: verläuft vom Schulhaus Ebnet – Ebnetstrasse – Roggenfeld- strasse – Stationsstrasse bis Altersheim – Querstrasse – Überquerung Dorfstrasse – Blauenweg – Eichenweg – Ziegelhüttenweg – Sportplatz Bilg Route Dorf: verläuft von der Sporthalle Breiti – Schützenhausstrasse – Chliweg – Chüngweg bis Taleggstrasse – Ziegelhüttenweg – Sportplatz Bilg Für die Dauer des Spaziergangs werden die Strassen und Zufahrten gesperrt und die Strassenbeleuchtung wird entlang der Umzugsrouten gelöscht. Festwirtschaft: im Bilg, geführt durch den FC Embrach Kinder vom Kindergarten bis 3. Klasse erhalten gegen Abgabe eines Bons (Anmeldung über Lehrperson) eine kleine Verpflegung und ein warmes Getränk Wichtig: Die Obhut/Verantwortung für die Kinder untersteht den Eltern bzw. deren Begleitpersonen. Beim Fussballplatz Bilg bestehen keine Parkmöglichkeiten! Die Strassen zum Fussballplatz werden während des Umzugs gesperrt. Wir freuen uns auf viele fröhliche Kinder und leuchtende Räben!

Wiesen - Fest am 3.11. mit BRUGGER Buam Oberembrach im Beizli Krebser

Handwerkskunst Winterartikel Herbstliche 3. und 4. Nov. 10 – 17 Uhr neu eingetroffen: Mehrzweckhalle Brütten – Winter-Jacken ab 49.–, Genüsse. Der beliebte Markt, 55 Tische, ein – Ski-Kombis Kinder ab 59.– , – Skihosen ab 39.– kunterbuntes Angebot an Objekten aus verschiedenen Materialien. Offen jeden Samstag Marronicakes von 10 – 17 Uhr Frauenverein Brütten Schützenhausstr. 8, Embrach mit Marron Glacé Marronibrot

Verwandlungs- Dorfstrasse 79, 8424 Embrach Telefon 044 865 03 15 künstler. Sonntag offen 8.00 – 12.00 Uhr Seebnerstrasse 14, 8185 Winkel Lassen Sie uns Ihren Telefon 044 865 43 23 Telefon 044 862 35 55 Garten neu gestalten. www.fischer-gartenbau.ch www.genter.ch Mitteilungsblatt Seite 19 Nr. 44 Freitag, 2. November 2018

Freitag, 2. November 2018, 18.30 bis ca. 22 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus Embrach Wochenprogramm Vom 2. bis 10. November Wir empfangen gerne jeweils eine Stunde vor Filmbeginn an der Bar. Jeden Freitag: White Sun (Nepal 2016) Augenschmaus – feines Essen vor dem Film Fr 2. Nov 18.00 Augenschmaus – Essen vor Film Der Film «White Sun» bringt die Gegenwart Nepals, die Zeit nach Fr 2. Nov 21.15 Der Läufer Sa 3. Nov 14.00 Smallfoot dem Bürgerkrieg und dem schweren Erdbeben, auf den Punkt. Sa 3. Nov 17.00 Der Läufer Chandra, der sich den Rebellen angeschlossen hatte, kehrt zum Sa 3. Nov 21.00 Wolkenbruch… Begräbnis seines Vaters ins Heimatdorf am Fuss des Himalaya So 4. Nov 13.30 Smallfoot zurück. Viele Gegensätze tun sich auf, die entfremdeten Menschen So 4. Nov 17.00 Wolkenbruch… bleiben auf Distanz. Die im Kern ernsthafte Geschichte wird auf So 4. Nov 20.00 Der Läufer Mo 5. Nov 20.00 Wolkenbruch… heitere Art erzählt und bringt uns immer wieder zum Schmunzeln. Di 6. Nov 20.00 Wo bist du, João Gilberto? Mehrfach preisgekrönter Film aus Nepal Mi 7 . Nov 20.00 Geschlossene Gesellschaft Schnäppli - DoTage 8. Nov 20.00 Birds of Passage In der Pause wird ein nepalesisches Gericht serviert Fr 9. Nov 18.00 Augenschmaus – Essen vor Film Unkostenbeitrag Fr. 15.–, Jugendliche Fr. 10.– Freitag, 9. NovemberFr 20189. Nov 21.15 Birds of Passage 18.30 – 21.30 Uhr | Gemeindesaal,Sa 10. Freienstein Nov 20.00 Geschlossene Gesellschaft Abendkasse ab 18 Uhr und Samstag, 10. NovemberVerlängert 2018 09.00 – 12.00 Uhr | Gemeindesaal,Wolkenbruchs Freienstein wunderliche Reise in die Arme einer Schickse Vorverkauf mit Sitzreservation ab 26.10. im Kaffeestubeclaro-Weltladen zu Gunsten Herzensbilder.ch undM. Steiner, Sternentaler.ch CH 18, 100 Min, OV/D, J 12 Diese witzige Komödie – nach dem gleichnamigen Ref., Ev.-method. und Kath. Kirchgemeinden im Embrachertal Bestseller – handelt vom jungen orthodoxen Juden Motti Wolkenbruch, der bislang immer brav getan Taschen | Kerzen | Adventskalender-Produkte und claro-Weltladen Schnäppli - Tage hat, was seine Mame ihm vorgeschrieben hat. Als Gumbies | Geschenke | Sticker |sie Verpackungen ihn verkuppeln will, rebelliert Motti und weicht Freitag, 9. November 2018 von seinem traditionellen Lebenspfad ab. 18.30 – 21.30 Uhr | Gemeindesaal,Mercerie Freienstein | Stoffe | Accessoires | Genähtes Der Läufer Samstag, 10. November 2018 H. Baumgartner, CH 17, 92 Min, Dial, J 14

09.00 – 12.00 Uhr | Gemeindesaal, Freienstein Hannes Baumgartner entwirft basierend auf einem wahren Fall das Psychogramm eines als Spitzen- Kaffeestube zu Gunsten Herzensbilder.ch und Sternentaler.ch sportler gefeierten Serientäters. Die Titelrolle spielt Max Hubacher hervorragend. Smallfoot Taschen | Kerzen | Adventskalender-Produkte Schnäppli - Tage Genähtes www.koenigshof.ch K. Kirkpatrick, USA 18, 109 Min, D, K 8

Verpackungen Animationsspass mit guten Gags und viel Herz.

Gumbies | Geschenke | Sticker | VerpackungenPartyLite Annett Heinze Freitag, 9. November 2018 | Die Yetis sind toll animiert. Ein pädagogisch wert-

18.30 – 21.30- Tage Uhr | Gemeindesaal,Mercerie Freienstein | Stoffe | Accessoires | Genähtes PartyLitevolles Werk das richtig gute Unterhaltung bietet. www.hofwerk.ch Annett Heinze In Anwesenheit der Regie Samstag, 10. November 2018 Sticker 09.00 – 12.00 Uhr | Gemeindesaal, Freienstein | Wo bist du, João Gilberto? Accessoires | Adventskalender-Produkte Adventskalender-Produkte G. Gachot, CH 18, 107 Min, J 12 Kaffeestube zu Gunsten Herzensbilder.ch und Sternentaler.ch | Filmische Nacherzählung des Buches «Hobalala» fe des Journalisten Marc Fischer. In seinem Buch erzählt er von seiner Suche nach der brasiliani- Stof Geschenke

Kerzen | schen Musiklegende João Gilberto, dem Begrün- | Taschen | Kerzen | Adventskalender-Produktewww.koenigshof.ch www.koenigshof.ch | der der Bossa Nova. Gumbies | GeschenkeFreitag, 9. November 2018 | Sticker | Verpackungen Samstag, 10. November 2018 Kurz vor dem Erschei- 18.30 – 21.30 Uhr | Gemeindesaal, Freienstein 09.00 – 12.00 Uhr | Gemeindesaal, Freienstein Schnäppli nen des Buches ver- Kaffeestube zu Gunsten Herzensbilder.ch und Sternentaler.ch Kaffeestube zu Gunsten Herzensbilder.ch PartyLite Mercerie | Stoffe | Accessoires | Genähtes starb der erst 40-jäh- Taschen Taschen Gumbies | www.hofwerk.ch Mercerie Annett Heinze www.hofwerk.ch rige Journalist. Filme- macher Georges Gachot hat sich nun der Ge- schichte angenommen. Birds of Passage – Pájaros de verano C. Guerra, C. Gallego. COL 18, 125 Min, Sp/d, J 16 frisch und fründlich, eifach en Die Geschichte einer Mafiafamilie, die sich ganz www.koenigshof.ch und gar dem Verbrechen verschrieben hat, kennt man zuhauf. Die beiden kolumbianischen Filme- PartyLite macher finden aber einen ganz anderen, mit der Kultur ihres Landes tief verwurzelten Ansatz, der www.hofwerk.ch Annett Heinze dieses Werk zu etwas Besonderem, sehenswerten uss werden lässt. n www.neueskino.ch Strickgasse 1 - 8427 Freienstein - Tel. 044 865 66 71

Programm für MTB vom 2. November Mitteilungsblatt Seite 20 Nr. 44 Freitag, 2. November 2018

Fussball News Embrach Doppelte Sportanlage im Bilg Sonntag, 4. November 2018, 15.00 Uhr Meisterschaft 3. Liga FC Embrach – FC Bülach Matchballspender:medico druck Gianni‘s ag Dor Pizzafstrasse Kurier 5 • 8424 & Lounge Embrach Winterthur RestaurantFür NeuburgSie sind Winterthur wir immer am Ball Yvonne & Leo Blum Embrach Fussball12.30 Uhr FC News Embrach II – FC KlotenEmbrach II 12.30 Uhr FC Embrach Ba – FC Wettswil-Bonstetten Montag, 15.00 Uhr FC Embrach A+ – FC Dielsdorf Samstag, 12.00 bis 17.00 Uhr Juniorenspiele 5. Novemberwww.drogerie-weidmann-embrach.ch medico druck ag Dorfstrasse 5 • 8424 Embrach Für Sie sind wir immer am Ball

EMBRACH Dorf: 044 865 01 77 Samstag, 3. November, 9.00 – 13.00 Uhr bei der ref. Kirche Es werden Frischprodukte und Embri-Märt weitere Waren verkauft. www.embri-maert.ch werden auch Sie zum Marktfahrer Wo man sich trifft! Märtbeizli: GLP Embrachertal

Join us for a SCOTTISH NIGHT Seniorennachmittag Friday, 9th November, 20 hrs Mittwoch, 7. November 2018, 14.00 Uhr United Methodist Church im Saal des ref. Kirchgemeindehauses Embrach Hungerbühlstr. 2, Embrach «Zmitzt im Herbscht» mit Kliby und Caroline A celebration of Scotland, the charm Wie immer im Herbst dürfen wir uns auf einen besonderen Gast and vigour of its Celtic music, both freuen. Dieses Jahr wird unser Gast - oder viel besser gesagt – secular and sacred, the stunning werden unsere beiden charmanten Gäste zwei schweizweit variety of its land- and seascapes, bekannte Gesichter aus dem Thurgau sein. its way of life, its humour, and to Daneben sorgt unser bewährtes Helferteam einmal mehr mit finish it off, if you like, a taste of its einem grosszügigen und feinen Zvieri für das leibliche Wohl. superlative, fiery, spirited waters! Wir freuen uns auf Sie! Pfr. Robert Tanner und Team

Garten planen Garten bauen Garten pflegen Herbststürme – Ist ihr Garten Fit für den Winter? gartenbau alte landstrasse 110 8302 044 804 10 90 [email protected] www.meier-garten.ch