Nr. 17 Freitag, 30. April 2021 Mitteilungsblatt Erscheint seit 1970

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden , Freienstein-Teufen, , ,

Bauherr: Sihlpark Immobilien AG, Chalten­ Aus den Verhandlungen der Kollektivpublikationen bodenstrasse 16, 8834 Schindellegi Sicherheitskommission Projektverfasser: FüchslinArchitektur GmbH, Jahresrechnung 2020 Gemeinden Embrach Schwanenstrasse 38, 8840 Einsiedeln Freienstein-Teufen, Lufingen Die Jahresrechnung 2020 für den Sicher­ Oberembrach, Rorbas Sanierung und Umbau des Mehrfamilien­ heits-Zweckverband schliesst in der Er­ hauses auf Kat.-Nr. 157, an der Dorfstrasse folgsrechnung mit einem Aufwand von 23 in 8424 Embrach Fr. 1 013 764.96 und einem Ertrag von Fr. Baugespanne Bauzone: Kernzone K2 144 422.65, bzw. mit einem Aufwand­ überschuss von Fr. 869 342.31, und wird, Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom Bauherr: Jan Vetsch und Anja Weidmann, gestützt auf Art. 20 der Zweckverbands­ Datum der Ausschreibung an, auf den Im Grund 8, 8424 Embrach; Projektverfas­ statuten vom 10.06.2018, verabschiedet. entsprechenden Gemeinderatskanzleien ser: SUA Architekten GmbH, In der Oele 4, zur Einsicht auf. Die Verbandsgemeinden werden eingela­ 8867 Niederurnen den, die Rechnung zu genehmigen. Begehren um Zustellung von baurecht­ Teilaufstockung Einfamilienhaus, Garagen­ lichen Entscheiden sind innert 20 Tagen erweiterung, Ersatz Stützmauer, auf Kat.- Erfolgsrechnung seit der Ausschreibung bei der Baubehör­ Nr. 2392 an der Sonnenbergstrasse 25 in Auf die einzelnen Verbandsgemeinden de schriftlich einzureichen; elektronische 8424 Embrach entfallen daraus Anteile von: Zuschriften (E-Mails) erfüllen die Anforde­ Bauzone: Wohnzone W2A1 Embrach 51.886 % Fr. 451 066.91 rungen der Schriftlichkeit nicht. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat Freienstein-Teufen 13.420 % Fr. 116 665.75 Bauherr: Baudirektion des Kantons Zürich, das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist Fachstelle Naturschutz, Stampfenbach­ Lufingen 12.238 % Fr. 115 083.55 läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ strasse 12, 8090 Zürich 314 – 316 PBG). Oberembrach 6.681 % Fr. 58 080.80 Projektverfasser: pluspunkt, Zentralstrasse Rorbas 14.775 % Fr. 128 445.30 Embrach 156, 8003 Zürich Dem Jahresbericht kann entnommen wer­ Bauherr: Zoë Minder, Chüngstrasse 10, Ökologische Aufwertung Neumoos auf den, dass die Feuerwehr Embrachertal zu 8424 Embrach; Projektverfasser: Fischer Kat.-Nr. 4549 an der Neumoosstrasse in insgesamt 95 Einsätzen (Vorjahr 87) aufge­ Garten- und Landschaftsarchitektur AG, 8424 Embrach boten wurde. 58 % Brandfälle, 6.4 % Ele­ Oberdorfstrasse 24, 8424 Embrach Bauzone: Landwirtschaftszone L mentarereignisse, 4.3 % Strassenrettung, Erstellung eines Tiny House auf Kat. Nr. 12.4 % Technische Hilfeleistung, 3.5 % Freienstein-Teufen 4258 an der Chüngstrasse 10 in 8424 Oel-/Chemiewehr, 13 % Brandmeldeanla­ Embrach Bauherrschaft: Martina Hofmann, Dorf­ ge, 2.4 % Diverses. Im 2020 sind die ge­ Bauzone: Wohnzone W2A1 strasse 20, 8427 Freienstein; Projektverfas­ samten Einsatzstunden von 1 869 auf Total serin: Hofmann Holzbau GmbH, Heeren­ 3 130.5 Stunden gestiegen. stegstrasse 5, 8427 Rorbas Text- und Die Sicherheitskommission Embrachertal Inserateannahmeschluss Anheben des rückseitigen Schleppdaches bedankt sich beim gesamten Gewerbe für Nr. 19/2021 sowie Verkleidung des Nordgiebels mit ei­ für die Unterstützung und die zur Verfü­ ner Holzschalung beim Wohnhaus Vers-Nr. gung Stellung von Feuerwehrangehörigen. Text- und Inserateannahmeschluss 127 auf dem Grundstück Kat-Nr. 771 an Die Zusammenarbeit ist stets äusserst an­ für Nr. 19 vom Freitag, 14. Mai: der Dorfstrasse 20 in Freienstein (Kernzo­ genehm und unkompliziert. Freitag, 7. April, 12.00 Uhr. ne, kommunales Schutzobjekt) Festlegung Notfalltreffpunkte Lufingen Ärztlicher Notfalldienst Die Kantonale Führungsorganisation des Aerztefon, kantonsweite Vermittlungs­ Bauherrschaft: Claudio Corrodi, Vogelhal­ Kantons Zürich erteilte den Gemeinden stelle für die Notfalldienste der Ärzte, denstrasse 32, 8426 Lufingen den Auftrag, Notfalltreffpunkt(e) für Not­ fallsituationen zu bestimmen. Zahnärzte und Apotheker mit der Bauvorhaben: Anbau Wintergarten (unbe­ Gratisnummer 0800 33 66 55 heizt) an Gebäude Vogelhaldenstrasse 32, Die Verbandsgemeinden haben ihre Sam­ Kat.-Nr. 923, 8426 Lufingen (Wohnzone E1) melplätze wie folgt festgelegt. Mitteilungsblatt Seite 2 Nr. 17 Freitag, 30. April 2021

Embrach Gemeindehaus Anlage- und Materialwart Covid-19: Vorübergehende (Logistik: Sporthalle Breiti) Feuerwehr und Zivilschutz Nutzung der Räumlichkei- Freienstein Gemeindehaus Embrachertal ten des ehemaligen kanto- Lufingen Schulhaus Gsteig mit Aula nalen Durchgangszentrums Der langjährige Anlage- und Materialwart Oberembrach Schulhaus Zweigärten bis Ende Jahr verlängert der Feuerwehr und des Zivilschutzes Em­ Rorbas Steigwiessaal brachertal, Jürg Fritschi, wird per 31. De­ (Logistik: Turnhalle) Aufgrund der Covid-19-Pandemie hat zember 2021 in den wohlverdienten Ru­ das Staatssekretariat für Migration (SEM) Die Sicherheitskommission hat das Not­ hestand treten. das neben dem Bundesasylzentrum (BAZ) fallkonzept mit den dazugehörigen Not­ Die Sicherheitskommission hat als seinen Embrach am Römerweg 5 gelegene ehe­ falltreffpunkten der Verbandsgemeinden Nachfolger folgende Person per 1. Oktober malige kantonale Durchgangszentrum bis genehmigt. 2021 angestellt: Mitte 2021 vom Kanton für die Unterbrin­ gung von bis zu 120 Personen gemietet. Wahl neuer Stabchef-Stv. Jonathan Lacher, Schützenhausstrasse 81, Da ab dem Sommer mit einem moderaten 8424 Embrach Die Sicherheitskommission wählt rückwir­ Anstieg der Asylgesuchszahlen gerechnet kend per 1. Januar 2021, Fabian Hurni, Die Sicherheitskommission bedankt sich wird und gleichzeitig weiterhin die Ein­ Zivilschutzinstruktor mit eidgenössischem bereits heute bei Jürg Fritschi für die jahre­ haltung der BAG-Regeln und der Min­ Fachausweis, Kratzstrasse 11, 8425 Ober­ lang hervorragenden Dienste und wünscht destabstände sichergestellt werden muss, embrach, als Stabchef Stv. ihm für seine Pensionierung alles Gute. hat das SEM die Mietdauer nun bis Ende Jonathan Lacher wünschen wir einen Jahr verlängert. Die zwischen Bund und Der bisherige Amtsinhaber, René Spinner, guten Start und viel Freude und Erfolg bei Gemeinde vereinbarte Obergrenze von 360 Hueb 1b, 8425 Oberembrach wird eben­ seiner neuen Aufgabe. Asylsuchenden am Standort Embrach wird falls rückwirkend per 1. Januar 2021 als weiterhin eingehalten. In den Gebäuden Dienstchef Logistik gewählt. Sicherheitskommission Embrachertal am Römerweg 5 gilt das gleiche Sicher­ Die Sicherheitskommission gratuliert den heits- und Betriebskonzept wie im BAZ beiden Gewählten und wünscht ihnen viel Zweckverband Embrach mit geregelten Ausgangszeiten, Erfolg und Freude in ihrem neuen Amt. Abwasserverbund Ein- und Ausgangskontrollen sowie der Embrachertal (AVE) Anwesenheit von Betreuungs- und Sicher­ heitspersonal. Embrach, Freienstein-Teufen, Lufingen 20 Oberembrach, Rorbas Staatssekretariat für Migration/ JAHRE Gemeinde Embrach Embrachertal Anordnung einer www.spitex-embrachertal.ch Urnenabstimmung Auf Anordnung des Gemeinderats Rorbas, Impressum als abstimmungsleitende Behörde, findet am Sonntag, 13. Juni 2021, in sämtlichen Druck und Expedition: Trägergemeinden folgende Abstimmung Medico-Druck AG statt: ­Dorfstrasse 5 8424 ­Embrach – Ausbau Biologie ARA Pünt in Rorbas. Ge­ Tel. 044 865 01 66 nehmigung eines Verpflichtungskredits Embrach, [email protected] von 7 600 000 Franken Oberembrach www.medico-druck.ch Die Durchführung der Abstimmung erfolgt 100 % Altpapier, FSC nach dem Gesetz über die politischen Rechte und den Bestimmungen der AVE-Statuten. Friedhof Embrach- Erscheint wöchentlich, jeweils am Oberembrach Freitag, und wird allen Haushaltungen Alles Wissenswerte über die persönliche Stimmabgabe, die Stellvertretung und die durch die Post zugestellt.­ Reinigen und Richten briefliche Stimmabgabe finden Sie auf dem von Grabsteinen Insertionspreise: Stimmrechtsausweis. Den Stimmunterlagen 1 ⁄1 (181 x 262 mm) Fr. 725.– wird ein Beleuchtender Bericht beigelegt. Ab sofort können Aufträge für das Richten 1 ⁄2 (181 x 128,5 mm) Fr. 426.– und Reinigen von Grabsteinen den Einwoh­ 4 Rechtsmittelbelehrung ⁄9 (119 x 173 mm) Fr. 355.– nerdiensten Embrach erteilt werden. Dieser 1 ⁄3 (119 x 128,5 mm) Fr. 277.– Gegen diese Anordnung kann wegen Service wird gegen eine Entschädigung von 2 ⁄9 quer (119 x 84 mm) Fr. 199.– Verletzung von Vorschriften über die po­ pauschal Fr. 80.00 durch den Friedhofgärt­ 1 ⁄6 hoch (57 x 128,5 mm) Fr. 154.– litischen Rechte und ihre Ausübung innert ner erledigt. 1 ⁄9 hoch (57 x 84 mm) Fr. 110.– fünf Tagen, von der Veröffentlichung an 1 Melden Sie sich bitte bis zum 14. Juni ⁄18 (57 x 39,5 mm) Fr. 55.– gerechnet, schriftlich Stimmrechtsrekurs 2021 bei den Einwohnerdiensten Em­ (+ 7,7 % MwSt.) Weitere Insertions- beim Bezirksrat Bülach, Bahnhofstrasse 3, brach, 044 866 36 10 oder schriftlich preise und Grössenbeispiele finden Sie 8180 Bülach, erhoben werden. Die Re­ unter Einwohnerdienste, Dorfstrasse 9, auf unserer Webseite: kursschrift muss einen Antrag und dessen 8424 Embrach. www.medico-druck.ch Begründung enthalten. Inseraten­annahmeschluss: Montag, 18.15 Uhr. Gemeinderat Rorbas als abstimmungsleitende Behörde Einwohnerdienste Embrach Mitteilungsblatt Seite 3 Nr. 17 Freitag, 30. April 2021

erfolgte am 5. März 2021. Änderungs­ Allia Giovanni (m), geboren 1969, Gemeinden begehren konnten innert der Auflagefrist von Italien bei den Wohngemeinden zuhanden der sowie seine Ehefrau marktverantwortlichen Verkehrsunterneh­ Allia geb. Minacappeli Giuseppina men eingereicht werden. Rosa Maria (w), geboren 1971, von Italien www.embrach.ch Von den Änderungen betroffen sind die S-Bahnlinie S41 und die Postautolinie 520. Azemi geb. Kadriu Anita (w), Aus den Verhandlungen Bei der S41 wird das auf den Fahrplan 2019 geboren 1994, von Kosovo des Gemeinderates provisorisch eingeführte Angebot definitiv sowie ihre minderjährigen Kinder umgesetzt. Auf der Linie 520 verkehrt der Azemi Reina (w), geboren 2017, Jahresrechnung 2020 erste Kurs ab Bahnhof Embrach-Rorbas von Deutschland neu um 04.24 Uhr (statt 04.32 Uhr). Azemi Tian (m), geboren 2021, Die Jahresrechnung 2020 schliesst mit von Deutschland einem um 6.0 Mio. Franken besseren Seitens der Bevölkerung sind keine Ände­ Ergebnis ab als budgetiert. Dieses Ergebnis rungswünsche beim Gemeinderat einge­ Bakiu Egzon (m), geboren 2007, ist sehr erfreulich, stärkt das Eigenkapital gangen. Da die bisherigen Anregungen von Nordmazedonien und die Liquidität und damit die Vorsor­ und Änderungsbegehren in das Fahrplan­ Balakrishnan Thivakshana (w), ge für anspruchsvolle Zeiten, die als Folge projekt aufgenommen worden sind, nimmt geboren 2001, von Sri Lanka der Coronapandemie auf die Gemeinde der Gemeinderat vom Verbundfahrplan­ zukommen werden. Mit dem vierten aus­ projekt zustimmend Kenntnis. Bushati Dion (m), geboren 2008, serordentlichen Abschluss in Folge und der von Kosovo damit verbundenen hohen Selbstfinanzie­ Visitation des Bezirksrates vom Jetishi Jeton (m), geboren 1983, rung konnten die Investitionen (Schulhaus 25.03.2021 – Kenntnisnahme von Kosovo Ebnet) erfolgreich bewältigt werden. Visitationsbefund Kesten Dario (m), geboren 2009, Das gegenüber dem Budget massiv bes­ Der Bezirksrat führte am 25. März 2021 von Kroatien sere Ergebnis ist im Wesentlichen auf die die alle zwei Jahre stattfindende Visitation hohen Einnahmen bei der Grundstückge­ durch. Schwerpunktthema der diesjährigen Malathadam Jose (m), geboren 1955, winnsteuer (1.90 Mio. über Budget) und Visitation war das interne Kontrollsystem von Indien höhere Steuereinnahmen (2.70 Mio. über (IKS). Nebst dem Gemeinderat und des­ Staubli geb. Mwaita Agnes Wakio (w), Budget) zurückzuführen. sen Rechnungsprüfungskommission (RPK) geboren 1967, von Kenia wurden die Behörden der Sekundarschul­ Die detaillierten Abweichungsbegründun­ gemeinde sowie des Zweckverbands Regi­ Walder geb. Kiptalam Nancy Aischa gen sind in der Jahresrechnung 2020 so­ onales Alterszentrum beide inkl. RPK, die (w), geboren 1994, Staatsangehörigkeit wie im beleuchtenden Bericht zuhanden Primarschulpflege und die Sozialbehörde ungeklärt der Gemeindeversammlung vom 28. Juni einer Visitation unterzogen. Der Bezirksrat 2021 ersichtlich. Nebst den Unterlagen zur Embrach, 20. April 2021 bestätigte allen Behörden eine korrekte Jahresrechnung erstellte der Gemeinderat und sorgfältige Arbeitsweise. erstmalig einen Geschäftsbericht für das abgelaufene Jahr. Sämtliche Unterlagen sind ab sofort auf unserer Homepage ein­ sehbar. Dauernde Verkehrsanordnung: Überblick in 1 000 Budget 2020 Rechnung 2020 Abweichung Ebnetstrasse, Bereich Schulanlage Ebnet Stabsstellen 1 954 1 916 ­38 Finanzen und Steuern + 35 002 + 39 823 + 4 821 Im Bereich des Schulhauses Ebnet gilt auf Ressort Soziales 8 793 8 495 ­298 der Ebnetstrasse ein beidseitiges, zeitlich Ressort Gesellschaft 3 093 3 333 +240 beschränktes Halteverbot wie folgt: Ressort Bau und Planung 1 039 1 167 +128 Montag – Freitag Ressort Infrastruktur 5 313 4 781 ­532 07.30 – 08.30 Uhr Ressort Bevölkerungsdienste 2 471 2 347 ­124 11.30 – 13.30 Uhr Ressort Bildung 11 910 11 381 ­529 15.00 – 17.00 Uhr Ausgenommen Feiertage und Schulferien Verfügende Stelle: Zürcher Verkehrsverbund (ZVV) Einbürgerungen Kantonspolizei Zürich – Verkehrstechnische Verbundfahrplanprojekt – Abteilung Der Gemeinderat hat die eingegangenen Vernehmlassung Einbürgerungsgesuche von ausländischen Rechtliche Hinweise: Der Zürcher Verkehrsverbund hat mit Staatsbürgern bearbeitet und beurteilt. In Gegen diese Verkehrsanordnung kann Schreiben vom 8. Februar 2021 die öffent­ den nachstehenden Fällen wird das Ge­ während der Rekursfrist bei der Kontakt­ liche Auflage des Fahrplanprojekts 2022 – meindebürgerrecht in Aussicht gestellt, stelle Rekurs erhoben werden. Die Re­ 2023 vom 8. – 28. März 2021 angekün­ sofern die kantonalen und eidgenössischen kursfrist muss einen Antrag und dessen digt. Die Publikation im Mitteilungsblatt Bewilligungen ebenfalls erteilt werden: Begründung enthalten. Die angefochtene Mitteilungsblatt Seite 4 Nr. 17 Freitag, 30. April 2021

Verfügung ist beizulegen oder genau zu Ausschreibungen privater bezeichnen. Die angerufenen Beweismit­ Sicherheitsdienst tel sind genau zu bezeichnen und soweit Vergabestelle: möglich beizulegen. Ortsvertretung Embrach Gemeinde Embrach, Abteilung Bevölke­ Ergänzende rechtliche Hinweise: rungsdienste, zu Hdn. von Nicole Jung, Im Mai 2021 können in Embrach folgen­ Das Rekursverfahren ist kostenpflichtig; Dorfstrasse 9, 8424 Embrach, Schweiz, de Jubilare ein besonderes Fest feiern: die Kosten hat die unterliegende Partei zu Telefon: 044 866 36 12, E-Mail: nicole. Am 05. Mai: tragen. [email protected] Margareta Bänninger-Fritschi 95 Jahre Frist: 30 Tage Bezugsquelle für Am 07. Mai: Ingeborg und Karl Ablauf der Frist: 30. Mai 2021 Ausschreibungsunterlagen Geisser-Wahl Goldene Hochzeit SIMAP oder bei der Vergabestelle Kontaktstelle: Am 07. Mai: Elisabeth und Eduard Sicherheitsdirektion des Kantons Zürich, Verfahrensart Merk-Ludescher Goldene Hochzeit Rekursabteilung, Postfach, 8090 Zürich Offenes Verfahren Am 09. Mai: Werner Dietrich 80 Jahre Auftragsart Gemeinde Embrach Dienstleistungsauftrag Am 11. Mai: Curt Benz 85 Jahre Abt. Bevölkerungsdienste Staatsvertragsbereich Am 14. Mai: Gertrud Renk-Sidler 90 Jahre Nein Am 14. Mai: Hedi Kohler-Bortis 90 Jahre Beschaffungsobjekt Am 21. Mai: Brigitte Hofmann-Ringier 80 Jahre Privater Sicherheitsdienst. Überwachung Dauernde ruhender Verkehr sowie Objekte Am 25. Mai: Verkehrsanordnung: Maria und Heinrich Isler-Gut Eiserne Hochzeit Gegenstand und Umfang Schützenhausstrasse, zwischen der Kratz­ des Auftrags Am 26. Mai: Luigi Cazzato 80 Jahre strasse und dem Chliweg. Überwachung ruhender Verkehr, Am 26. Mai: Ruth Eberle-Maurer 80 Jahre Überwachungsdienste Schulanlagen, Im Bereich des Schulhauses gilt auf der Überwachungsdienst nach Auftrag Am 27. Mai: Schützenhausstrasse ein beidseitiges, zeit­ Margaritha Oesch-Grüter 80 Jahre lich beschränktes Halteverbot wie folgt: Gemeinschaftsvokabular 79710000 – Dienstleistungen von Am 27. Mai: Heidi und Esper Montag – Freitag Sicherheitsdiensten Weingart-Fürst Diamantene Hochzeit 07.30 – 08.30 Uhr Frist für die Einreichung Am 28. Mai: Luigi Armano 80 Jahre 11.30 – 13.30 Uhr des Angebotes 15.00 – 17.00 Uhr Am 31. Mai: Margareta und Winfried Datum: 28.05.2021 Uhrzeit: 12.00 Mantel-Bischofberger Diamantene Hochzeit Ausgenommen Feiertage, Schulferien so­ (Eingang bei der Vergabestelle, wie gewerblicher Güterumschlag Poststempel nicht massgebend) Am 31. Mai: Margareta Carigiet-Cathomas 90 Jahre Verfügende Stelle: Die offizielle Ausschreibung erfolgt Kantonspolizei Zürich – Verkehrstechnische auf SIMAP Wir gratulieren allen Jubilaren ganz herz­ Abteilung lich und wünschen Ihnen für Ihren weite­ Gemeinde Embrach ren Lebensweg alles Gute, vor allem gute Rechtliche Hinweise: Abt. Bevölkerungsdienste Gesundheit. Gegen diese Verkehrsanordnung kann während der Rekursfrist bei der Kontakt­ Das Gratulationsteam stelle Rekurs erhoben werden. Die Re­ Falls Sie im Juni 2021 die Veröffentlichung kursfrist muss einen Antrag und dessen Ihres Geburtstags (80, 85, 90, 95 etc.) oder Begründung enthalten. Die angefochtene Grüngutsammlung über Ihres Hochzeitstages (ab Goldener Hoch­ Verfügung ist beizulegen oder genau zu Flurstrasse «In der Halde» zeit) nicht wünschen, melden Sie sich bitte bezeichnen. Die angerufenen Beweismit­ bei Theres Acerboni, Tel: 044 865 46 75 tel sind genau zu bezeichnen und soweit Die Schäden an Flurstrassen und dem an­ möglich beizulegen. grenzenden Pachtland nahmen in den letz­ ten Jahren aufgrund der hohen Belastung Ergänzende rechtliche Hinweise: des Kehrichtwagens für die wöchentliche Das Rekursverfahren ist kostenpflichtig; Sammlung der Grüngutabfuhr stetig zu. die Kosten hat die unterliegende Partei zu tragen. Aus diesem Grund wird die Flurstrasse «In der Halde» für die Grüngutsammlung ab 1. Frist: 30 Tage Mai 2021 nicht mehr bedient. Ablauf der Frist: 30. Mai 2021 Öffnungszeiten während Wir bitten die Anwohner, welche ihre Kontaktstelle: den Frühlingsferien Grüngutcontainer an der Flurstrasse de­ Sicherheitsdirektion des Kantons Zürich, poniert haben, diese zu entfernen und bei Während den Frühlingsferien ist unsere Rekursabteilung, Postfach, 8090 Zürich den ordentlichen Entsorgungsstellen ihrer Badi wie folgt geöffnet: Liegenschaft bereit zu stellen. Gemeinde Embrach Montag – Sonntag, Abt. Bevölkerungsdienste Abteilung Bevölkerungsdienste 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr Mitteilungsblatt Seite 5 Nr. 17 Freitag, 30. April 2021

(dabei gilt: es dürfen nicht mehr als 12 sich der Steuerertrag. Corona-bedingte Der bestattungsamtliche Notfalldienst kann erwachsene Personen im Hallenbad sein. Auswirkungen sind (noch) nicht spürbar über die Telefonnummern 079 155 17 12 Kinder und Jugendliche bis Jahrgang 2001 gewesen. Im Nettoergebnis schliessen oder 076 443 65 15 erreicht werden. Bei werden nicht mitgezählt). die ordentlichen Steuern um rund CHF einem Wasserleitungsbruch stehen die Mit­ 170 000 besser ab. Bei den Grundstück­ arbeiter vom Werkbetrieb unter der Tele­ Aktion Saisonkarten – gewinnsteuern konnte ein Mehrertrag von fonnummer 079 437 91 60 zur Verfügung. Sommersaison 2021 knapp CHF 150 000 vereinnahmt werden. Vielen Dank für Ihr Verständnis Sie haben wieder die Möglichkeit, Saison­ Die Investitionsrechnung im Verwaltungs­ Das Verwaltungspersonal karten im Vorverkauf für die Badi Talegg vermögen zeigt Nettoinvestitionen in der zu beziehen. Höhe von CHF 1 388 197 (Budget – CHF Altpapiersammlung 1 962 000). Bei den Investitionen im Finanz­ Erwachsene Fr. 95.00 statt Fr. 105.00 vermögen werden Minus-Nettoinvestitio­ Die nächste Altpapiersammlung findet am Einheimische Fr. 75.00 statt Fr. 85.00 nen (Einnahmen) von CHF 444 000 ausge­ Samstag, 8. Mai 2021 statt. Die Samm­ wiesen. lung wird von der Musikgesellschaft RFT Kinder Fr. 47.50 statt Fr. 52.50 durchgeführt. Nach Berücksichtigung des Aufwandüber­ Einheimische Fr. 37.50 statt Fr. 42.50 schusses wird ein Bilanzüberschuss (früher Es wird nur gebündeltes Papier mitgenom­ Als Einheimische gelten Einwohnerinnen Eigenkapital) von CHF 12 347 378 ausge­ men. Keine Schachteln und keine Tragta­ und Einwohner von Embrach, welche ih­ wiesen. schen. Der Altpapiersammlung kann kein ren gesetzlichen Wohnsitz in der Gemeinde Karton mitgegeben werden. Dieser ist Der Gemeinderat sowie die finanztechni­ Embrach haben. über die monatlich stattfindende separate sche Prüfstelle empfehlen den Stimmbürge­ Kartonabfuhr (Daten siehe Abfuhrplan) zu Das Freibad wird am Samstag, 15. Mai rinnen und Stimmbürgern, die Jahresrech­ entsorgen. 2021 (mit Personenbegrenzung) geöffnet. nung 2020 an der Gemeindeversammlung vom 16. Juni 2021 zu genehmigen. Gemeindeverwaltung Freienstein-Teufen Es werden keine Fotos auf der Saisonkarte Musikgesellschaft RFT benötigt. Pro Abonnement ist ein Depot Grundstückgewinnsteuern von Fr. 10.00 zu bezahlen. Aus der Veranlagung verschiedener Peter Zahler – Die Aktion läuft vom 26. April bis 14. Mai Grundstückgewinnsteuerfälle resultiert ein Wir gratulieren ganz herzlich! 2021. Steuer­ertrag von rund CHF 55 000. 20 Jahre im Dienst der Die Saisonkarten sind täglich an der Badi­ Gemeinde Freienstein-Teufen kasse erhältlich. Gemeinderat Freienstein-Teufen Am 1. Mai 2021 feiert Peter Zahler sein ZVV-Ferienpass 2021 20-jähriges Dienstjubiläum im Werkbetrieb Auch dieses Jahr macht unsere Badi Talegg Baukommission, der Gemeinde Freienstein-Teufen. beim ZVV-Ferienpass mit. Weitere Infos Bewilligungserteilung Der Gemeinderat und das gesamte Perso­ dazu erhalten Sie unter www.zvv.ch/ferien­ Im ordentlichen Verfahren: nal gratulieren Peter Zahler ganz herzlich pass oder an der Rezeption in unserer Badi. zum Dienstjubiläum. Wir danken ihm für – HH ideebau AG, Neubau Gartenpool und Abteilung Bevölkerungsdienste das grosse Engagement und die Treue. Für Carport, Neues Schloss 1 in Teufen Badi Talegg die Zukunft wünschen wir ihm weiterhin – Politische Gemeinde Freienstein-Teufen, viel Freude und Genugtuung in unserem Umbau der Sammelstelle, Dorfstrasse 51 Werkbetrieb. in Freienstein Gemeinderat und Gemeindepersonal Im Anzeigeverfahren: Freienstein-Teufen www.freienstein -teufen.ch – Christof Fritschi, Einbau Balkontüre, Sum­ merhaldestrasse 98 in Freienstein – Andreas Meier, Parzellierung des Grund­ Verhandlungen des stückes Kat-Nr. 371, Rheinstrasse 3 in Gemeinderates Teufen Lufingen Jahresrechnung 2020 www.lufingen.ch Öffnungszeiten der Die Jahresrechnung 2020 der Politischen Gemeinde über Auffahrt Gemeinde weist einen Aufwand von Verhandlungsbericht CHF 9 591 666 und einen Ertrag von CHF Die Gemeindeverwaltung Freienstein-Teu­ Gemeinderat Lufingen 9 560 252 aus. Es wird somit ein Aufwand­ fen bleibt über Auffahrt ab Mittwoch, 12. Verwaltungspersonal überschuss von CHF 31 414 (Budget – Mai 2021, 15.00 Uhr, bis und mit Montag, Aufwandüberschuss von CHF 20 821) 17. Mai 2021, durchgehend geschlos- Frau Janice Ammann, wohnhaft in Embrach, ausgewiesen. Unter anderem sind Abwei­ sen. Anschliessend an die Auffahrtsfeier­ wird die zur Wiederbesetzung ausgeschrie­ chungen gegenüber dem Budget durch tage werden am Montag, 17. Mai 2021, bene Stelle in der Gemeindeverwaltung steigende Kosten bei den Zusatzleistungen die Büros der Gemeindeverwaltung einer am 1. Mai 2021 antreten. Nach erfolgrei­ im Bereich der IV sowie bei der Auflösung gründlichen Reinigung unterzogen. Die chem Abschluss der Lehre zur Kauffrau im der Berufsbeistandschaften Embrachertal Verwaltung bleibt an diesem Tag ebenfalls Sommer 2020 konnte sie ihr Fachwissen entstanden. Sehr erfreulich entwickelte geschlossen. im ehemaligen Lehrbetrieb, der Gemeinde­ Mitteilungsblatt Seite 6 Nr. 17 Freitag, 30. April 2021 verwaltung Oberembrach, weiter festigen. Altpapiersammlung Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam Lufingen heissen ihre neue Kollegin herzlich willkom­ www.rorbas.ch Donnerstag, 6. Mai 2021, ab 17.00 Uhr men und wünschen ihr viel Freude und Be­ friedigung bei der täglichen Arbeit. Das Altpapier gebündelt und kreuzwei­ Sprechstunde des se verschnürt (bitte keine zu schweren Gemeindepräsidenten Bezirksrätliche Visitation Bündel! Danke) an der Kehrichtabfuhr­ route bereitstellen. Bitte keine Kartons, Jeweils am ersten Montag des Monats Der Bezirksrat hat im März die alle zwei Plastik- oder Einkaufstaschen, usw. für das steht Gemeindepräsident Martin Lips den Jahre stattfindende Visitation bei den Altpapier verwenden. Einwohnerinnen und Einwohner für ein Gemeindebehörden durchgeführt. Der persönliches Gespräch zur Verfügung. Visitationsbefund bescheinigt dem Ge­ Gesundheitsbehörde Lufingen meinderat, der Primarschulpflege und der Die Sprechstunde findet statt: Rechnungsprüfungskommission sowie der Montag, 3. Mai 2021 Verwaltung eine ordnungsmässige Ge­ 18.00 Uhr – 19.00 Uhr schäftsführung. Der Gemeinderat nimmt Kartonsammlung Lufingen im Sitzungszimmer im 2. Obergeschoss von diesem Ergebnis Kenntnis und dankt des Gemeindehauses Rorbas an der allen Beteiligten für ihren Einsatz im Diens­ Montag, 3. Mai 2021, ab 07.00 Uhr Kirchgasse 1. te der Gemeinde Lufingen. Der Karton ist gebündelt an der Kehricht­ Bitte benützen Sie den Eingang im Altbau. abfuhrroute bereitzustellen. Klebeband ist Verbundfahrplan 2020/21 Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. zu entfernen. Plastifizierte Verpackungen Auf die Ausschreibung im Mitteilungsblatt wie Tetrapackungen, etc. müssen mit dem Auf eine rege Teilnahme freut sich vom 5. März 2021 zum Verbundfahrplan Kehricht entsorgt werden. Martin Lips 2022/23 sind aus der Bevölkerung keine Gesundheitsbehörde Lufingen Gemeindepräsident Fahrplanbegehren eingegangen. Auch der Gemeinderat verzichtet auf eine Eingabe. Aus seiner Sicht ist das Busangebot, ins­ besondere in Fahrtrichtung Flughafen, at­ traktiv. Rorbas/ Hingegen macht der Gemeinderat ein Freienstein-Teufen weiteres Mal darauf aufmerksam, dass die Busse der Linien 520 und 521 zu normalen Zeiten (keine Pandemie) sehr gut genutzt Amtliche Todesanzeige werden. Besonders zu den Pendlerzeiten Oberembrach www.oberembrach.ch Hollenstein-Kühne Marlies sind die Busse überfüllt. Ein Kapazitäts­ ausbau ist daher notwendig, insbesondere Geboren am 15.04.1948, gestorben am auch vor dem weiterhin starken Bevölke­ Staatswald Embrach 19.04.2021. Wohnhaft gewesen in Frei­ rungswachstum in Lufingen. Pensionierung Willi Meier enstein. Der Gemeinderat Bestattungsamt Freienstein-Teufen Die Zeit läuft und läuft! Ende April 2021 wird Willi Meier vom Öffnungszeiten Staatswald Embrach pensioniert. Gemeindeverwaltung Willi Meier war über 48 Jahre lang im Staatswald Embrach im «Holz» tätig. In Die Büros der Gemeindeverwaltung Lufin­ dieser langen Zeit hat Willi den Wald im gen bleiben über Auffahrt ab Mittwoch, Schulgemeinden «Warpel» gepflegt und gehegt als wäre es 12. Mai 2021, 15.00 Uhr, bis Sonntag, 16. sein eigener. Der Sturm «Lothar», im De­ Mai 2021, durchgehend geschlossen. zember 1999, hatte zwei Drittel des schö­ Der Notfalldienst bei Todesfällen kann nen Buchenwaldes zerstört. Dies war nicht über folgende Telefonnummer erreicht einfach für ihn. Willi Meier hat stets sehr werden: pflichtbewusst und mit viel Verständnis für Tel.-Nr. 079 334 47 50 den Wald, die Holzhauereiarbeiten ausge­ Bestattungsamt Lufingen führt. Mit seiner umsichtigen Art hat er sehr viel dazu beigetragen, dass ein vitaler Bitte beachten Sie, dass die Beratung bei und standortsgerechter Baumbestand für Todesfällen während dieser Zeit nur am die Zukunft heranwächst. Telefon erfolgt. Leseabend am 26. Mai 2021 Für die Zukunft wünschen wir Willi Meier Der Notfalldienst der Wasserversor- alles Gute und beste Gesundheit im neuen Das Elternforum Embrach und die Biblio­ gung (Leitungsbrüche) kann über fol­ Lebensabschnitt. thek Embrach organisieren den Leseabend gende Telefonnummern erreicht werden: anlässlich des Schweizer Vorlesetags. Vor­ Tel.-Nr. 044 814 33 37 Forstrevier Lufingen-Oberembrach- lesen macht Freude und hilft den Kindern Werkhof Lufingen Staatswald Embrach dabei, leichter lesen zu lernen und einen Gemeindeverwaltung Lufingen Christian Lippuner, Revierförster grösseren Wortschatz zu entwickeln. Mitteilungsblatt Seite 7 Nr. 17 Freitag, 30. April 2021

Den Kindern der Primarschule Embrach Donnerstag, 6. Mai Kath. Kirchgemeinde wird nach Altersgruppen eine Geschichte 13.30 – Lismifrauen im KGH Lufingen Embrachertal erzählt. Es stehen Geschichten zu verschie­ 16.30 Uhr Vreni Hochuli denen Themen zur Auswahl. ******************************** Ort der Veranstaltung: Kirchgemeindehaus Pfarreizentrum St. Petrus Kindergartenkinder: Embrach & Lufingen 8424 Embrach, Steinackerweg 22 17.00 – 18.00 Uhr, Schulhaus Ebnet Telefon 043 266 54 11 [email protected] Kinder 1. – 3. Klasse: Das Schmittekafi in Embrach und das Dorf­ www.kath-embrachertal.ch 19.00 – 20.00 Uhr, Schulhaus Dorf und Ebnet kaffee in Lufingen bleibt bis auf Weiteres Pfarreileiter: Hännes Broich geschlossen. Kinder 4. – 6. Klasse: 20.00 – 21.00 Uhr, Schulhaus Dorf und Ebnet GOTTESDIENSTE

Mehr Informationen und 5. SONNTAG DER OSTERZEIT Anmeldung unter: Kollekte: Stipendienfonds Zürcher http://www.elternforum- Theologiestudierende embrach.ch/leseabend Samstag, 1. Mai 16.30 Uhr Santa Messa Pfarramt: 18.00 Uhr Eucharistiefeier Pfr. Christoph Schweizer, Tel. 044 865 01 22 Sekretariat: C. Halbheer, Tel. 044 865 60 68 Sonntag, 2. Mai [email protected], www.kirche-rft.ch 10.00 Uhr Eucharistiefeier Kirchgemeinden Amtswoche: Mittwoch, 5. Mai Pfr. Stefan Rathgeb, Tel. 044 814 38 80 09.30 Uhr Eucharistiefeier

Sonntag, 2. Mai KURZMITTEILUNGEN/VORHINWEISE 10.00 Uhr, Gottesdienst mit Band – Gottesdienste noch ohne Gesang: (mit Anmeldung*) Das Singen im Gottesdienst ist grund­ Sozialdiakonin R. Altorfer Sekretariat: sätzlich wieder erlaubt. Wir haben uns «Glaube nach Ostern» Bernadette Bosshard, Melanie Forrer aber entschieden, vorläufig noch aufs Kollekte: Strassenkinderprojekt Kiew Pfarrhausstrasse 2 Singen zu verzichten, aus Rücksicht Telefon: 044 865 12 66 Kinderprogramm: vor allem auf die Risikopersonen. E-Mail: [email protected] Kinderhüte im Pfarrhaus – Sekretariats-Öffnungszeiten Webseite: www.ref-embrach.ch *Aufgrund der geltenden Beschränkung während den Frühlingsferien: Präsidentin der Kirchenpflege: auf 50 Personen, bieten wir die Möglich­ Bis 7.5., werktags jeweils Elisabeth Weidmann, Tel. 044 865 49 05 keit an, sich für unsere Gottesdienste auf 8.00 – 11.30 Uhr Amtswoche: Pfr. Stefan Rathgeb, unserer Website www.kirche-rft.ch im Tel. 044 814 38 80 – Ferienvertretung: Voraus anzumelden. Eine telefonische Bis 10.5. ist Pfr. Klaus Evers für Anmeldung ist am Freitag 30. April Sonntag, 2. Mai Gottesdienste und Seelsorge zuständig. unter 044 865 01 22 möglich. Anfragen können über die Pfarramts­ 10.00 Uhr Gottesdienst in Lufingen Man kann auch weiterhin spontan in nummer gerichtet werden. Wir danken Pfrn. Irène Lehmann einen Gottesdienst kommen. ihm herzlich für seinen Einsatz. Wer angemeldet ist, hat jedoch einen Organistin: Hisako Kikuchi garantierten Sitzplatz. Kollekte: Verein christlicher Kinder- MITTEILUNGEN und Jugendlager Freitag, 7. Mai Einladung zur Die Seniorenwanderung findet nicht Kirchgemeindeversammlung Information zum Gottesdienst statt. vom Mittwoch, 02. Juni 2021, 20.00 zum Abschluss der Erlebnistage Uhr, im kath. Kirchenzentrum St. Petrus, Der Gottesdienst zum Abschluss der Er­ Voranzeige: Steinackerweg 22, Embrach. lebnistage findet am Sonntag, 2. Mai um Samstag, 8. Mai Hochbeet Projekt, Die röm.-kath. Kirchenpflege St. Petrus 10.00 Uhr in der Kirche Embrach statt und 10.00 bis 16.00 Uhr Embrachertal lädt alle Pfarreiangehörigen ist für die Kinder mit deren Angehörigen Wer am Aktionstag mithelfen möchte, zur Kirchgemeindeversammlung ein. reserviert. die Hochbeete zu bemalen und zu Für alle anderen Gottesdienstbesucher bie­ bepflanzen, meldet sich bei Andy Altorfer. Die Stimmberechtigten der röm.-kath. ten wir deshalb in der Kirche Lufingen um Es hat noch freie Arbeitsplätze! Kirchgemeinde St. Petrus Embrachertal ha­ 10.00 Uhr einen klassischen Gottesdienst [email protected], ben über folgende Traktanden zu beraten an. Tel. 044 865 36 43 und zu beschliessen: Mitteilungsblatt Seite 8 Nr. 17 Freitag, 30. April 2021

1. Genehmigung der Rechnung 2020 werden kann, sowie viel Zeit draussen an Dienstag, 4. Mai Tischen wird probiert, den Kindern trotzdem 2. Genehmigung der Bauabrechnung 10.00 Uhr Oasenmomente: Rast, Erqui­ Unterstützung und ein bisschen Normalität der Kirchenraumrenovation ckung, Austausch, Ansporn zu bieten. 3. Genehmigung der Entschädigungs- Aktuellste Infos finden Sie unter Der Bau der kleinen Kapelle, welche auf verordnung www.emk-embrachertal.ch/meet/ Wunsch der Bevölkerung in Tirani schon 4. Wahl eines Kirchenpflegemitglieds lange geplant war, ist nun seit Ende letzten Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Jahres gestartet und geht sehr schnell voran. Sie sind herzlich eingeladen! 5. Anfragen gemäss § 23 Kirchgemeinde­ reglement (KGR) Es ist toll, auf Fotos zu sehen und in kurzen Nachrichten von den Mitarbeitenden in Tira­ • Kenntnisnahme von der Jahresrechnung ni zu hören, dass die Leute aus Tirani selbst 2020 der kath. Kirchenstiftung St. Petrus tatkräftig anpacken und jetzt, nach dem Be­ Embrachertal festigen der Betonpfeiler, bereits die Mauern Für die Wahl in die Kirchenpflege, stellt sich und das Stahlgerüst für das Dach stehen. folgende Person zur Verfügung: Mit den neusten Informationen können wir Philippe Pfeiffer, Eidg. Dipl. Wirtschaftsin­ nun die letzte Tranche an Spendengeldern formatiker, Rheinstrasse 2, 8428 Teufen. zusammen mit den regelmässigen Spenden Alte Brücke 2, 8427 Freienstein für Löhne der Mitarbeitenden der Hausauf­ Pfarrer: Daniel Baltensperger Anschliessend an die Kirchgemeindever­ gabenhilfe nach Bolivien senden. Telefon 044 865 04 67 sammlung informiert der Präsident über E-Mail: [email protected] die anstehenden Bautätigkeiten und den Dank der vielen grosszügigen Spenden von www.chrischona-freienstein.ch «Grünen Güggel». Privatpersonen, der Kirchgemeinde sowie verschiedenen Stiftungen konnten wir den Die Akten liegen 2 Wochen vor der Ver- Sonntag, 2. Mai zugesprochenen Betrag von 60 000 Franken sammlung in der Gemeindeverwaltung innerhalb von zwei Jahren an Tirani über­ 10:00-11:30 Uhr Gottesdienst Embrach und auf dem Pfarreisekretariat zur weisen. Einsicht auf. Zudem können die Unterlagen Thema: Gott alleine ist Herr! ab diesem Zeitpunkt nach den Gottesdiens­ Das zusätzliche Geld für die Fertigstellung Predigt: Daniel Baltensperger ten im Foyer mitgenommen oder auf dem der Kapelle wird von der Dorfbevölkerung Sekretariat angefordert werden. Die Ge­ in Eigenverantwortung aufgebracht. Kinder: MiniTreff und ab dem meindeverwaltungen bieten die Möglich­ Kindergarten KidsTreff Auch wenn auf Grund der aktuellen Lage keit zur Einsichtnahme in die Stimmregister. noch nichts sicher ist, so wollen wir trotz­ Weitere Angebote und Infos findest Anfragen nach § 23 des Kirchgemein­ dem den Besuch von Schwester Karoline du auf unserer Homepage. dereglements (KGR) sind spätestens 10 ankündigen, die uns wieder über Pfingsten Arbeitstage vor der Kirchgemeindever­ (22.05 und 23.05) in Embrach besuchen Willkommen bei einer Begegnung sammlung dem Kirchenpflegepräsidenten möchte. Wenn es die Umstände zulassen, mit Gott und Mitmenschen. schriftlich einzureichen. würde Schwester Karoline anschliessend an den Pfingstsonntags-Gottesdienst direkt Die Kirchgemeindeversammlung findet in der Kirche über die aktuelle Situation in unter Einhaltung der Covid-Schutzbestim­ Bolivien und ganz speziell natürlich in Tirani mungen im Kirchenraum statt. Nach dem berichten. offiziellen Teil findet aus diesen bekannten Gründen kein Apéro statt. Wir freuen uns Andrea Omlin aber trotzdem auf Ihre Teilnahme. Präsidentin «not-netz sankt petrus» Die Kirchenpflege

Tannenstrasse 95 AKTUELLES AUS TIRANI – Pastor Philemon Ressnig, 044 888 10 95 CORONA UND KAPELLENBAU [email protected] Auch in Bolivien ist das Coronavirus Teil des www.feg-embrach.ch Alltages. Die Schulen sind nun seit beinahe einem ganzen Jahr zu! Gottesdienst Hungerbühlstrasse 2, Embrach Ein virtueller Unterricht, wie er bei uns in Sonntag, 2. Mai, 10.00 Uhr Pfarrer Peter G. A. Caley, 044 865 81 67 unterschiedlichen Stufen praktiziert wurde, www.emk-embrachertal.ch Thema: Ein Bollwerk gegen Furcht ist in vielen Familien nicht möglich, da kein Platzreservation www.feg-embrach.ch Internetanschluss zuhause besteht oder kei­ Sonntag, 2. Mai mit KidsProgramm & KafiBar ne Geräte vorhanden sind. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Peter Livestream: www.feg-embrach.ch/live Glücklicherweise ist die Hausaufgabenhilfe Caley – bei guter Witte- da, um die Kinder schulisch wenigstens ein rung im Freien aufgeteilt Café 60+ bisschen zu unterstützen und ihnen beim in zwei Gruppen (Näheres Dienstag, 4. Mai, 14.00 Uhr Lernen zu helfen. Mit einfallsreichem Ma­ dazu bzw. ‚Aktuellstes‘ terial, welches die Leiterinnen selbst her­ unter https://emk- Alle Senioren herzlich willkommen zu gestellt haben und welches abgewaschen embrachertal.ch/meet/) Musik & Andacht Mitteilungsblatt Seite 9 Nr. 17 Freitag, 30. April 2021

Gemeinsames Gebet Dienstag, 4. Mai, 19.30 Uhr

Schutzkonzepte und Programm- Zeit ist wie ein Fluss. Du kannst nicht dasselbe änderungen auf www.feg-embrach.ch. Wasser zweimal berühren, da alles, was an dir vorbeifliesst nur einmal an dir vorbeifliessen wird. Herzlich willkommen, Geniesse jeden Moment deines Lebens und sei wir freuen uns dankbar für das, was du hast. auf Ihren Besuch.

Traurig, aber auch dankbar für die vielen schönen Erinnerungen, Praxis für Zahnprothetik nehmen wir Abschied von unserer geliebten Ehefrau, Mutter, Schwester, Neuanfertigungen Schwägerin, Tante und Freundin Reparaturen, Unterfütterungen von Zahnprothesen Marlies Hollenstein-Kühne R. Roth 15. April 1948 – 19. April 2021 dipl. Zahnprothetiker Liebe Marlies, wir haben mit dir gelacht, mit dir geweint und auch mit dir Dorfstr. 89, 8424 Embrach gekämpft. Wir werden die Zeit nie vergessen, die wir an deiner Seite 044 865 1112 / 079 423 17 49 verbringen durften und bewahren dich für immer in unseren Herzen. Erwin Hollenstein mit Irene, Reto und Wendy Aufgrund von Auffahrt Sepp und Gabi Kühne-Hold mit Kerstin, Jenni und Nico Thomas und Tina Kühne-Tiefenthal mit Tamara und Armando und Pfingsten hat das Margrit und Röbi Knecht-Kühne mit Mario und Nicole Mitteilungsblatt einen Lena Kühne Annette Kühne mit Salomé und Markus, Cinthia und Raffaele und Tabea vorgezogenen Inserate- Romana Kühne und Textannahmeschluss Daniel und Andrijana Kühne-Radic mit Jann Verwandte und Freunde Nr. 19 vom Fr., 14. Mai: Wir verabschieden uns im engen Familien- und Freundeskreis. Annahmeschluss: Freitag, 7. Mai, 12.00 Uhr Anstelle von Blumen bitten wir auf Wunsch von Marlies das SOS Kinderdorf zu berücksichtigen: Nr. 21 vom Fr., 28. Mai: Stiftung SOS-Kinderdorf Schweiz 3000 Bern 14 Annahmeschluss: PC: 30-31935-2 Freitag, 21. Mai, 12.00 Uhr IBAN: CH20 0900 0000 3003 1935 2 Vermerk: «Marlies Hollenstein-Kühne» Medico Druck AG, Dorfstr. 5, Embrach 044 865 01 66, [email protected] Traueradresse: Erwin Hollenstein, Hagackerstrasse 5, 8427 Freienstein www.medico-druck.ch

Das Buch zum Muttertag «Mama kann nicht kochen – Liebeserklärungen an perfekt unperfekte Mütter» aus dem Embracher Arisverlag.

Zehn bekannte Schweizerinnen, wie z.B. Susanne Kunz, Nadja Zimmermann, Michèle Binswanger oder Andrea Jansen, erzählen anekdotisch aus ihrem Leben als ganz und gar unperfekte Mütter. Das Buch ist angereichert mit heiteren Kurzgeschichten zweier Buben aus , die über die Dieses und viele weitere Bücher sind Kochunfälle ihrer Mutter berichten und zum Schluss kommen: erhältlich bei der Medico Druck AG. «Mama kocht miserabel, trotzdem ist sie unsere perfekte Mam» Verschenken Sie diese Liebeserklärung in Buchform!

Medico Druck AG | Dorfstrasse 5 | 8424 Embrach | 044 865 01 66 | info@medico­druck.ch | www.medico­druck.ch Füller 266 mm hoch Füller 266 mm hoch Füller 266 mm hoch

Wussten Sie, Wussten Sie, Wussten Sie, dass das dass das dass das Mitteilungsblatt Seite 10 GewerbeNr. 17 Freitag, 30. im April 2021 Gewerbe im Gewerbe im HERZLICHEN DANK Embracher- Embrachertal Embrachertal sagen wir allen, die ihr im Leben Liebe, Freundschaft und Achtung Jetzt erhältlich: schenkten, sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und uns ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. tal sich über auch im Jahr insgesamt Einen besonderen Dank an Frau Dr. Brigitte Winzeler für die jahrelange kompetente Begleitung, der Palliaviva und der Spitex GSCHÄNK- Embrachertal für die liebevolle Betreuung in ihrer schweren Zeit. jeden Besuch 2016 wieder 5‘150 Frieda Juchli-Schelbli GUETSCHY 16. Juni 1937 bis 2. April 2021 und Ihren über 160 Mitarbeitende Gedanken, Augenblicke, Begegnungen… In über 140 sie werden uns an dich erinnern, uns glücklich Auftrag freut? Lernende aus- beschäftigt? und traurig machen und dich nie vergessen lassen. Geschäften Freienstein, im April 2021 Die Trauerfamilien bilden wird ? Hier erhältlicheinlösbar und einlösbar: GSCHÄNK- Wenn die Kraft zu Ende ist, ist es kein Sterben, sondern Erlösung GSchenkeUETSCHY lokal In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben für über 140 Geschäfte im Embrachertal Mutter, Schwiegermutter, Grosi, Schwägerin, Gotte und Tante

Gewerbeverein Embrachertal

AusgestelltNr. A-020-0314 durch: Klärli Mauerhofer-Schudel GSCHÄNK-GUETSCHY 29. August 1929 bis 20. April 2021 GSCHÄNK- Datum Unterschrift/Stempel Für Fr. 20.– in Worten zwanzig GUETSCHY Gemeinsam stark. Eingelöst bei:

Einlösbar in über 140 Fachgeschäften des Embrachertals. Nach reich erfülltem Leben durfte sie nach kurzem Aufenthalt 2 Jahre gültig. Liste unter: www.gvet.ch/mitglieder (QR-Code) Datum Unterschrift/Stempel im Spital Sursee friedlich einschlafen.

Es trauern um sie: Margrit Stämpfl i-Mauerhofer Schenke lokal Evelyn und Andreas GemeinsamMitgliederliste: stark. Matthias und Lisi Ruedi und Verena Mauerhofer-Rüegg www.gvet.ch/mitglieder Marco mit Natascha Katia Gewerbeverein Mitgliederliste: Embrachertal www.gvet.ch/mitglieder Helen und Roger Nyffeler-Mauerhofer mit Raina und Finja Verwandte und Freunde

Die Urnenbeisetzung fi ndet im Familienkreis am Freitag, 30. April 2021 um 13.45 Uhr auf dem Friedhof Federn statt. Anschliessend der Trauergottesdienst in der reformierten Kirche Rorbas Gemeinsam stark. Gemeinsam stark. Gemeinsam stark. um 14.30 Uhr.

Auf Grund des Corona-Virus wird für den Trauergottesdienst eine telefonische Anmeldung benötigt (Tel. 079 654 60 84). Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.

Traueradresse: Helen Nyffeler, Birkenweg 4, 6262 Langnau b. Reiden

Anstelle von Blumenspenden gedenke man des Regionalen Alters und Pfl egezentrum, Feldheimstrasse 1, 6260 Reiden. Konto PC-Kto. 60-4006-0, IBAN: CH62 0900 0000 6000 4006 0 www.gvet.ch www.gvet.ch www.gvet.ch Veranstaltungen

Embrach Rorbas / Lufi ngen Freienstein-Teufen

Naturschutz­ und Verschönerungsverein Rorbas/Freienstein­Teufen Naturschutzverein Lufi ngen Exkursion: www.naturschutz­lufi ngen.ch Spielnachmittag Wildbienen und Hecken für Erwachsene Samstag, 8. Mai 2021 Leitung: Sabine Oertli/Walter Schüpbach Dienstag, 4. Mai 2021, 13.30 – 16.30 Uhr, Vogelstimmen-Wanderung im ref. Kirchgemeindehaus, Sonntag, 9. Mai 2021 «Winkler Allmend» Raum Schmittekafi Treffpunkt: 09.30 Uhr, Parkplatz Treffpunkt: 07.35 Uhr, Sandgrueb/Oberteufen Auskunft: Gerda Züst, Tel. 044 865 52 54 Bushaltestelle Wisental, Winkel spielnachmittag@frauenverein­embrach.ch Die Exkursion fi ndet nur bei schöner Wit­ (7.12 Lufi ngen, Dorf ab, 7.20 , terung statt und dauert ca. 2 – 3 Stunden. Zum Wilden Mann an, Transfer, Bitte informieren Sie sich kurzfristig auf 7.27 Kloten, Zum Wilden Mann ab, unserer Homepage www.nvvrft.ch, ob die 7.32 Winkel, Wisental an) Exkursion durchgeführt werden kann. Der Dauer: ca. 3 Stunden Ausklang bei Speis und Trank fi ndet im Einfache Wanderung mit einigen Anschluss an die Exkursion im Freien statt. Beobachtungshalts. Die Teilnehmerzahl ist leider beschränkt auf 40 Personen, aufgeteilt in zwei Grup­ Anmeldung nicht notwendig. pen mit höchstens 20 Personen. Es be­ Der Anlass fi ndet bei jeder steht Maskenpfl icht. Witterung statt. AR Anmeldung bis 5. Mai 2021 an [email protected] (oder 044 865 32 36)

J A HRE MEDICO SIE PROFITIEREN

Das ganze Jahr über kosten A4 Farbkopien ab 50 Stück nur 50 Rappen pro Kopie! *

* Zusätzlicher Aufwand und Spezialpapiere werden separat verrechnet.

Medico Druck AG | Dorfstrasse 5 | 8424 Embrach 044 865 01 66 | [email protected] | www.medico-druck.ch Veranstaltungen

VERANSTALTUNGSKALENDER

GEMEINDE EMBRACH KULTURKOMMISSION KULTUR KOMMISSION EMBRACH www.kulturembrach.ch Monatsprogramm Mai 2021

Aufgrund der aktuellen Coronakrise ist der Veranstaltungskalender für den Monat Mai 2021 ev. nicht vollständig. Bitte wenden Sie sich direkt an die jeweiligen Veranstalter. Wir bitten Sie um Verständnis.

Vereinigung Pro Haumüli CVP Embrach Schweizer Mühlentag 2021 – CVP Höck offene Türen in der Haumüli Donnerstag, 20. Mai 2021, 19.30 Uhr, Samstag, 15. Mai 2021, 10.00 – 17.00 Uhr Altes Gemeindehaus Getreidemühle und Gattersäge sind in Wir laden alle Interessierten Betrieb. Es werden kostenlose Führungen herzlich dazu ein. Veranstaltungs­Anzeigen im Monats­ (max. 13 Personen) angeboten. Schauen Sie unverbindlich vorbei. kalender sind kostenlos. Anmeldung per Leider darf innerhalb des Gebäudes Mail an: [email protected] nicht frei zirkuliert werden. Redaktionsschluss: Der Take Away­Stand vor der Scheune 15. des Vormonats wird Sie mit Speis und Trank versorgen. Auf dem ganzen Gelände gibt es Sitz­ Gemeindeverwaltung Embrach Kulturkommission, Postfach, 8424 Embrach gelegenheiten mit dem nötigen Abstand. www.kulturembrach.ch Verkauf von Haumüli­Dinkelmehl.

Spenglerei Spenglerei mer für a s sim lli d Kunststoff-Bedachungen riö a – Flachdach-Abdichtungen se lü d üt 8427 Freienstein, Neftenbach n Bahnhof et Tössstrasse 39, 8427 Rorbas u e h i Telefon 01 / 865 29 88 ic fa Telefon 044 865 29 88 • www.zellweger-spiess.ch tl c k h n a ü a P ! ZELLWEGER+SPIESSZELLWEGER + SPIESS AG AG

TAXI 044 865 41 41 Ihr Partner für: • Blechverkleidungen von Lukarnen, Kaminen und Fassaden • Flachdachabdichtungen begrünt oder bekiest EMBRACH • Blitzschutzanlagen nach den Richtlinien 24 STD. SERVICE der kantonalen Gebäudeversicherung Bis 6 Plätze Verlangen Sie eine kostenlose Beratung

Freienstein-Teufen, LIENHART TRANSPORTE AG helle grosszügige 3 ½-Zi-Wohnung 1. Stock ca. 85 m2 mit eigenem Garten-Sitzplatz, moderne Küche mit Granitabd., GS usw. Bad/WC, eigene WM/T, Cablecom Kabel-TV Inserate neu_2020.indd 3 11.03.20 13:42 Miete: CHF 1 690.– inkl. NK Parkplatz vorhanden. daniel guyer Besichtigung: nach Vereinbarung malergeschäft Familie H. & M. Frigerio Berbier inhaber andi akermann Irchelstrasse 25, 8428 Teufen ZH Renovationen Umbauten Fassaden 079 232 49 16, 044 865 62 62 Oberdorfstrasse 49 8424 Embrach Natel 079 205 82 93 Mitteilungsblatt Seite 13 Nr. 17 Freitag, 30. April 2021

WWillkommenillkommen imim RestaurantRestaurant TTENENTH UnserUnseree schöne TerrasseTerrasse ist ooffen!ffen!

Geniessen Sie IhreIhre MittagspMittagspauseause oder Ihr Abendessen auf unserunsererer idyllischen SonnentSonnenterasse!erasse!

Menüs und AngeboteAngebote unter:unter: www.golfaugwil.chwww.golfaugwil.ch Genügend ParkplätzeParkplätze vvorhanden.orhanden.

Wir freuenfreuen uns auf IhrIhrenen Besuch. TenthTenth RestaurantRestaurant & Lounge Augwilerstrasse 101 8426 Lufingen-Augwil/ZH

Öffnungszeiten:Öffnungszeiten: TäglichTäglich ab 10.00 - 22.00 h ReservationReservation ererwünscht:wünscht: TTel.el. 078 856 76 46

Ihr Vater - Tochter Team GRATIS Schätzung Ihrer Immobilie Rolf Pfändler 076 59 39 99 4 Alannah Da Silva Pfändler 079 558 54 06 www.pfandler.ch

 

 offizieller SUBARU-Vertreter seit über 35 Jahren •  NEU Ihr UNICAR Ssangyong-Vertretung Mehrmarkenspezialist für Service u. Reparatur  eigene Prüfstrasse für MFK •  SUBARU-VertreterMotor- u. Elektrodiagnose seit 40 Jahren •  IhroffiziellerReifenservice UNICAR SUBARU-Vertreter Mehrmarkenspezialist mit Reifen-Hotel seit über 35 Jahren  •  Hol-IhrHol- und UNICAR und Bring Bring Mehrmarkenspezialist Service für Service u. Reparatur  eigeneund vieles Prüfstrasse mehr für MFK  Motor- u. Elektrodiagnose Wir Reifenservicestehen fürmit Reifen-Hotel Kompetenz, Qualität und Service!  Hol-GarageGarage und BringBuchmoos Buchmoos Service H. Suhner -| BuechmesBuechmes 4 4 - | 8311 8311 Brütten Brütt en  und vieles mehr www.garage-buchmoos.chwww.garage-buchmoos.ch Wir stehen für Kompetenz, Qualität und Service! Testen Testen sie sie uns uns und und rufen rufen Sie Sie uns uns an, an, wir wir freuen freuen uns uns auf auf Sie Sie Garage Buchmoos H. Suhner - Buechmes 4 - 8311 052 Brütten 345 25 77 www.garage-buchmoos.ch

FensterladenFensterladen reinigen reinigen und lackieren und lackieren E. E.Costinha Costinha GmbH GmbH Ihr Ihr Malermeister Malermeister Testen des des sie Embrachertals uns Embrachertals und rufen Sie uns an, wir freuen uns aufFensterladen Sie reinigen und lackieren E. Costinha GmbH Ihr Malermeister des Embrachertals Wir machenWir machen Ihre Ihre Wiralten machen altenFensterläden Ihre Fensterläden alten Fensterläden wie neu!wie Renovaneu!wie Renovaneu!- Renova- - AusgeführtAusgeführt vonAusgeführt unserem von unserem von Dipl. unserem MalermeisterDipl. Malermeister Dipl. Malermeister tion vontion Holz vontion und Holz von undHolz und - Fassade- Fassade- Fassade - Tapezieren- Tapezieren- Tapezieren Alu Fensterläden.Alu Fensterläden.Alu Fensterläden. FreudigFreudigFreudig LadenLaden Laden wirwir Sie Sie wir auf auf Sieein ein Beratungsgeauf Beratungsge ein Beratungsge- - - Reinigen,Reinigen, Reinigen, - Gipsarbeiten- Gipsarbeiten- Gipsarbeiten - Schimmelbekämpfung- Schimmelbekämpfung- Schimmelbekämpfung sprächsprächspräch inin unserer in unserer Austellung Austellung Austellung in inLufingen Lufingen in Lufingen ein. ein. lackieren,ein. lackieren, abholenlackieren, abholen abholen - Renovationen- Renovationen- Renovationen - Lackieren- Lackieren- Lackieren IstIst es es Ist fürfür es SieSie für bequemerbequemer Sie bequemer dann dann kommen dannkommen kommen wir wir wir und montierenund montierenund montieren auchauch auchgerne gerne gerne bei IhnenIhnen bei zuIhnen zu Hause Hause zu vorbei. Hause vorbei. vorbei. CHF148CHF148 stattCHF148 statt statt CHF155CHF155CHF155

E. Costinha GmbH, Zürcherstrasse 43, 8426 Lufingen Tel. 079 400 60 74 E-Mail: [email protected] www.e-costinha.ch E. CostinhaE. Costinha GmbH, GmbH, Zürcherstrasse Zürcherstrasse 43, 8426 43, Lufingen8426 Lufingen Tel. 079 Tel. 400 079 60 400 74 60E-Mail: 74 E-Mail:[email protected] [email protected] www.e-costinha.ch www.e-costinha.ch Mitteilungsblatt Seite 14 Nr. 17 Freitag, 30. April 2021

Ihre Druckerei Doppelte und Ihr Copyshop im Embrachertal Übersicht über unsere Angebote Montag Geschäftsdrucksachen | Garnituren 3.www.drogerie-weidmann-embrach.ch Mai Fotokopien | Scans | Visitenkarten Arbeiten drucken und binden | Poster EMBRACH Dorf: 044 865 01 77 Plankopien und -scans | Broschüren Ausrüsten | Trauerzirkulare Hochzeitskarten | Geburtskarten Einladungskarten ... und vieles mehr !

Foto-Leinwand Lassen Sie Ihre Lieblings- bilder im Format Ihrer Wahl auf eine hochwertige Leinwand drucken und auf einen Freitag, 30. April Echtholz-Keilrahmen Feinste Butter- und Urdinkelzöpfe. Grosse aufziehen. Auswahl an Spezialbroten. Himbeerrouladen und Besuchen Sie uns in Erdbeertartes.

unserem Copyshop. Samstag, 1. Mai und Wir beraten Sie gerne. Sonntag, 2. Mai bleibt unser Geschäft geschlossen

Dorfstrasse 5 Tel. 044 865 01 66 Dorfstrasse 79, 8424 Embrach 8424 Embrach Fax 044 865 47 50 Telefon 044 865 03 15 [email protected] www.medico-druck.ch www.genter.ch Mitteilungsblatt Seite 15 Nr. 17 Freitag, 30. April 2021

OUTDOOR TRAINING in Embrach jeden Samstag 08:30

Fett verbrennen 1 Lektion 30.- Muskeln aufbauen 10er Abo 250.- Energie tanken

Anmeldung: 078 889 93 40 Wochenprogramm galinaspirito.com Vom 30. April bis 6. Mai Wir empfangen Euch wieder täglich und geben alles für ein schönes Kinoerlebnis mit allen notwendigen Schutzmass‐ Ihr Partner für nahmen. Kinobar im Openairhof / Film ohne Pause / Masken- und Sitzpflicht Fenster-Reinigung Fr 30. April 20.00 Billie Holiday Sa 1. Mai 15.00 Binti Verlangen Sie, eine Sa 1. Mai 20.00 Billie Holiday PUTZGEISCHT unverbindliche Offerte So 2. Mai 15.00 Binti 8106 Adlikon So 2. Mai 20.00 Billie Holiday Tel. 079 225 82 42 www.putzgeischt.ch Mo 3. Mai 20.00 Das neue Evangelium Di 4. Mai 20.00 Billie Holiday Mi 5. Mai 15.00 Binti Mi 5. Mai 20.00 Billie Holiday Ihr zuverlässiger IT-Partner im Business oder Zuhause Do 6. Mai 20.00 Drunk

Hard- und Softwaresupport | Installationen Premiere Beratung und Verkauf | Wartung | Hosting The United States vs. Billie Holiday Office 365 | Online Backup | Cloud Computing L. Daniels, USA 21, E/d/f, 120 Min, J 12 Druckauftrag April 21- Juni 21 Die Geschichte der Jazzlegende Billie Holiday und ihren unermüdlichen Kampf gegen die Unterdrückung der Schwarzen. Wolfer Informatik GmbH | Heerenstegstrasse 5 | 8427 Rorbas | +41 44 865 22 20 Die stimmgewal‐ [email protected] | www.wolfer-informatik.ch tige Andra Day überzeugt.

Das neue Guten Tag Evangelium Milo Rau, CH/D/I, Bitte veröffentlichen Sie dieses Inserat Im MB, Grösse 1/18 Seite 107 Min, OV/d, J 12 Ins Alter Wir freuen uns Euch unsere neuste Produktion auf der grossen Leinwand zu Veröffentlichung 4X zeigen. Raus Evangelium ist ein soziales gekommen? Manifest für die Würde der Telefon 044 865 43 23 Menschen. Daten: Wir verabreichen Ihrem Gar- www.fischer-gartenbau.ch ten eine Verjüngungskur. Binti 30.04.21 F. Migom, B 19, 15.05.21 90 Min, D, K 6 Binti ist eine quietschfidele 12-Jährige und 29.05.21 hat als Vloggerin 1000 Followers. Die Pneuhaus Meier + Senn GmbH Tochter eines Sans Papiers träumt davon, 12.06.21 Es wird wärmer, dass sie und ihr Vater in Belgien bleiben der Sommer naht. können. Mit coolem Soundtrack führt der Ab sofort sind Film unterhaltsam Jetzt Aktuell wir parat. an das Thema der reifen Immigration er m und Naturschutz Sommerreifen m heran. o Rechnungsadresse S vom Fachmann Drunk – Christoph Würsten Another Round T. Vinterberg, DK 20, 115 Min, OV/d, J 14 Bachstrasse 11 Der differenzierte Umgang mit dem Thema Alkoholismus, sowie ein gross‐ 8106 Adlikon b. Regensdorf artiger Mads Mikkelsen machen den Film zu einem unter‐ Tel. +41 79 225 82 42 haltsamen Rausch – ohne Kopf‐ Mail [email protected] schmerzen am Beratung | Verkauf | Montagen | Reparaturen Morgen danach. Hardhofstrasse 17 | 8424 Embrach | Tel. 044 881 74 40 | www.pneu-embrach.ch www.neueskino.ch Strickgasse 1 · 8427 Freienstein · 044 865 66 71

Programm für MTB vom 29.04.21 Mitteilungsblatt Seite 16 Nr. 17 Freitag, 30. April 2021

Der neue Kia Picanto Alles ausser gewöhnlich

Garage Kolb AG Tannenstrasse 105 | 8424 Embrach Ihr neuer Kia-Partner 044 865 02 44 | [email protected] www.garagekolb.ch

71024_KIA_Kolb_Picanto_Inserat_181x84mm_neuesCI.indd 1 22.04.21 17:11 GERANIENMARKT Sa. 1. Mai 2021 Offen: 8.00 – 17.00 Uhr Blumenland Schweiz AG, Rainstrasse 50, 8426 Lufingen, www.blumenland.ch

GmbH Stoffe, Mercerie Vorhänge Sichtschutzprodukte DerDer Märtplatz istist eineeine Ausbildungsstätte Ausbildungsstätte für für junge junge Menschen Menschen mit mitpsychischen psychischen und so- inkl. Heimberatung zialenund sozialen Schwierigkeiten. Schwierigkeiten. Zurzeit Zurzeit bilden bilden wir ca. wir 40 ca. junge 40 jungeLernende Lernende in unterschiedlichen in

unterschiedlichen Berufszweigen aus. Unser Wohntextilatelier eröffnet im Mai vorhaenge.ch Berufszweigen aus. Für den Betrieb in unserer Fahrradwerkstatt an guter Lage suchen - 2018 ein Verkaufslokal an guter Lage in Embrach. Für den Produktionsbetrieb wir per 1. Mai 2021 oder nach Vereinbarung eine/n und den Verkauf suchen wir per 1. Mai 2018 oder nach Vereinbarung eine/n

Fahrradmechaniker/in 40%, Mai bis September 2021 neue SieWohntextilgestalter/in reparieren Fahrräder und unterstützen unser Werkstatt-Team EFZ 50% im Verkauf. Sie sind Fahrradmechaniker/in EFZ, haben eine gleichwertige Ausbildung oder einige Jahre ArbeitserfahrungSie betreuen und auf beraten diesem Kunden Gebiet. in Die unserem Velomarken Verkaufslokal BMC, Merida und konfek- und IBEX sind tionieren die Kundenaufträge. Zudem unterstützen Sie den Berufsbildner Ihnen geläufi g. Der Führerausweis der Kat. B sowie Kenntnisse des Warenwirtschafts- und Arbeitsagogen in der Ausbildung der Lernenden. Der Verkauf gehört zu programms CYCLE von app-room sind von Vorteil. Ihren Stärken wobei Sie diese Kompetenzen gerne auch an die Lernenden Samstag, Fürweitervermitteln. diese Tätigkeit Sie suchen haben wir Freude eine amPerson gestaltenden mit Engagement Handwerk und im wirtschaftlichem Wohn- Denkenbereich undsowie eine einem Affinität verständnisvollen für hochwertige und Textilien. wertschätzenden Für diese anspruchsvolle Umgang mit Menschen. 1. Mai geschlossen Tätigkeit suchen wir eine Person mit sozialem Engagement und wirtschaft- 8. Mai geöffnet von Fürlichem weitere Denken Auskünfte: sowie einem Kuno Stürzinger,verständnisvollen Märtplatzleiter und wertschätzenden oder Martin Ciocarelli,Um- Leitergang mitFinanzen, Menschen. Tel 044 865 52 22, Stiftung Märtplatz, Othmar Blumer-Strasse 1, 9.00–12.00 Uhr 8427 Freienstein, [email protected]. neue-vorhaenge.ch In der Regel arbeiten Sie von Donnerstag bis Samstag sowie auch als Ferien- vertretung bei Abwesenheit der Berufsbildnerin. Wir bieten eine Arbeitsstelle mit interessanten und attraktiven Arbeitsbedingungen an.

Für weitere Auskünfte: Freie Besichtigung Swiss SPA-Pool direkt live Erleben am Kuno Stürzinger, Märtplatzleiter oder Laurent Orizet, Stv. Märtplatzleiter, Tel 044 865 52 22 1. Mai 2021 von 10.00 bis 15.00 Uhr Stiftung Märtplatz, Othmar Blumer-Strasse 1, 8427 Freienstein, [email protected] Die neue Form von Swimmingpool Treffpunkt: Augwilerstrasse 69 Lufingen-Augwil www.meier-garten.ch gartenbau