Nr. 17 Freitag, 30. April 2021 Mitteilungsblatt Erscheint seit 1970 Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Embrach, Freienstein-Teufen, Lufingen, Oberembrach, Rorbas Bauherr: Sihlpark Immobilien AG, Chalten­ Aus den Verhandlungen der Kollektivpublikationen bodenstrasse 16, 8834 Schindellegi Sicherheitskommission Projektverfasser: FüchslinArchitektur GmbH, Jahresrechnung 2020 Gemeinden Embrach Schwanenstrasse 38, 8840 Einsiedeln Freienstein-Teufen, Lufingen Die Jahresrechnung 2020 für den Sicher­ Oberembrach, Rorbas Sanierung und Umbau des Mehrfamilien­ heits­Zweckverband schliesst in der Er­ hauses auf Kat.­Nr. 157, an der Dorfstrasse folgsrechnung mit einem Aufwand von 23 in 8424 Embrach Fr. 1 013 764.96 und einem Ertrag von Fr. Baugespanne Bauzone: Kernzone K2 144 422.65, bzw. mit einem Aufwand­ überschuss von Fr. 869 342.31, und wird, Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom Bauherr: Jan Vetsch und Anja Weidmann, gestützt auf Art. 20 der Zweckverbands­ Datum der Ausschreibung an, auf den Im Grund 8, 8424 Embrach; Projektverfas­ statuten vom 10.06.2018, verabschiedet. entsprechenden Gemeinderatskanzleien ser: SUA Architekten GmbH, In der Oele 4, zur Einsicht auf. Die Verbandsgemeinden werden eingela­ 8867 Niederurnen den, die Rechnung zu genehmigen. Begehren um Zustellung von baurecht­ Teilaufstockung Einfamilienhaus, Garagen­ lichen Entscheiden sind innert 20 Tagen erweiterung, Ersatz Stützmauer, auf Kat.­ Erfolgsrechnung seit der Ausschreibung bei der Baubehör­ Nr. 2392 an der Sonnenbergstrasse 25 in Auf die einzelnen Verbandsgemeinden de schriftlich einzureichen; elektronische 8424 Embrach entfallen daraus Anteile von: Zuschriften (E­Mails) erfüllen die Anforde­ Bauzone: Wohnzone W2A1 Embrach 51.886 % Fr. 451 066.91 rungen der Schriftlichkeit nicht. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat Freienstein-Teufen 13.420 % Fr. 116 665.75 Bauherr: Baudirektion des Kantons Zürich, das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist Fachstelle Naturschutz, Stampfenbach­ Lufingen 12.238 % Fr. 115 083.55 läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ strasse 12, 8090 Zürich 314 – 316 PBG). Oberembrach 6.681 % Fr. 58 080.80 Projektverfasser: pluspunkt, Zentralstrasse Rorbas 14.775 % Fr. 128 445.30 Embrach 156, 8003 Zürich Dem Jahresbericht kann entnommen wer­ Bauherr: Zoë Minder, Chüngstrasse 10, Ökologische Aufwertung Neumoos auf den, dass die Feuerwehr Embrachertal zu 8424 Embrach; Projektverfasser: Fischer Kat.­Nr. 4549 an der Neumoosstrasse in insgesamt 95 Einsätzen (Vorjahr 87) aufge­ Garten­ und Landschaftsarchitektur AG, 8424 Embrach boten wurde. 58 % Brandfälle, 6.4 % Ele­ Oberdorfstrasse 24, 8424 Embrach Bauzone: Landwirtschaftszone L mentarereignisse, 4.3 % Strassenrettung, Erstellung eines Tiny House auf Kat. Nr. 12.4 % Technische Hilfeleistung, 3.5 % Freienstein-Teufen 4258 an der Chüngstrasse 10 in 8424 Oel­/Chemiewehr, 13 % Brandmeldeanla­ Embrach Bauherrschaft: Martina Hofmann, Dorf­ ge, 2.4 % Diverses. Im 2020 sind die ge­ Bauzone: Wohnzone W2A1 strasse 20, 8427 Freienstein; Projektverfas­ samten Einsatzstunden von 1 869 auf Total serin: Hofmann Holzbau GmbH, Heeren­ 3 130.5 Stunden gestiegen. stegstrasse 5, 8427 Rorbas Text- und Die Sicherheitskommission Embrachertal Inserateannahmeschluss Anheben des rückseitigen Schleppdaches bedankt sich beim gesamten Gewerbe für Nr. 19/2021 sowie Verkleidung des Nordgiebels mit ei­ für die Unterstützung und die zur Verfü­ ner Holzschalung beim Wohnhaus Vers­Nr. gung Stellung von Feuerwehrangehörigen. Text­ und Inserateannahmeschluss 127 auf dem Grundstück Kat­Nr. 771 an Die Zusammenarbeit ist stets äusserst an­ für Nr. 19 vom Freitag, 14. Mai: der Dorfstrasse 20 in Freienstein (Kernzo­ genehm und unkompliziert. Freitag, 7. April, 12.00 Uhr. ne, kommunales Schutzobjekt) Festlegung Notfalltreffpunkte Lufingen Ärztlicher Notfalldienst Die Kantonale Führungsorganisation des Aerztefon, kantonsweite Vermittlungs­ Bauherrschaft: Claudio Corrodi, Vogelhal­ Kantons Zürich erteilte den Gemeinden stelle für die Notfalldienste der Ärzte, denstrasse 32, 8426 Lufingen den Auftrag, Notfalltreffpunkt(e) für Not­ fallsituationen zu bestimmen. Zahnärzte und Apotheker mit der Bauvorhaben: Anbau Wintergarten (unbe­ Gratisnummer 0800 33 66 55 heizt) an Gebäude Vogelhaldenstrasse 32, Die Verbandsgemeinden haben ihre Sam­ Kat.­Nr. 923, 8426 Lufingen (Wohnzone E1) melplätze wie folgt festgelegt. Mitteilungsblatt Seite 2 Nr. 17 Freitag, 30. April 2021 Embrach Gemeindehaus Anlage- und Materialwart Covid-19: Vorübergehende (Logistik: Sporthalle Breiti) Feuerwehr und Zivilschutz Nutzung der Räumlichkei- Freienstein Gemeindehaus Embrachertal ten des ehemaligen kanto- Lufingen Schulhaus Gsteig mit Aula nalen Durchgangszentrums Der langjährige Anlage­ und Materialwart Oberembrach Schulhaus Zweigärten bis Ende Jahr verlängert der Feuerwehr und des Zivilschutzes Em­ Rorbas Steigwiessaal brachertal, Jürg Fritschi, wird per 31. De­ (Logistik: Turnhalle) Aufgrund der Covid­19­Pandemie hat zember 2021 in den wohlverdienten Ru­ das Staatssekretariat für Migration (SEM) Die Sicherheitskommission hat das Not­ hestand treten. das neben dem Bundesasylzentrum (BAZ) fallkonzept mit den dazugehörigen Not­ Die Sicherheitskommission hat als seinen Embrach am Römerweg 5 gelegene ehe­ falltreffpunkten der Verbandsgemeinden Nachfolger folgende Person per 1. Oktober malige kantonale Durchgangszentrum bis genehmigt. 2021 angestellt: Mitte 2021 vom Kanton für die Unterbrin­ gung von bis zu 120 Personen gemietet. Wahl neuer Stabchef-Stv. Jonathan Lacher, Schützenhausstrasse 81, Da ab dem Sommer mit einem moderaten 8424 Embrach Die Sicherheitskommission wählt rückwir­ Anstieg der Asylgesuchszahlen gerechnet kend per 1. Januar 2021, Fabian Hurni, Die Sicherheitskommission bedankt sich wird und gleichzeitig weiterhin die Ein­ Zivilschutzinstruktor mit eidgenössischem bereits heute bei Jürg Fritschi für die jahre­ haltung der BAG­Regeln und der Min­ Fachausweis, Kratzstrasse 11, 8425 Ober­ lang hervorragenden Dienste und wünscht destabstände sichergestellt werden muss, embrach, als Stabchef Stv. ihm für seine Pensionierung alles Gute. hat das SEM die Mietdauer nun bis Ende Jonathan Lacher wünschen wir einen Jahr verlängert. Die zwischen Bund und Der bisherige Amtsinhaber, René Spinner, guten Start und viel Freude und Erfolg bei Gemeinde vereinbarte Obergrenze von 360 Hueb 1b, 8425 Oberembrach wird eben­ seiner neuen Aufgabe. Asylsuchenden am Standort Embrach wird falls rückwirkend per 1. Januar 2021 als weiterhin eingehalten. In den Gebäuden Dienstchef Logistik gewählt. Sicherheitskommission Embrachertal am Römerweg 5 gilt das gleiche Sicher­ Die Sicherheitskommission gratuliert den heits­ und Betriebskonzept wie im BAZ beiden Gewählten und wünscht ihnen viel Zweckverband Embrach mit geregelten Ausgangszeiten, Erfolg und Freude in ihrem neuen Amt. Abwasserverbund Ein­ und Ausgangskontrollen sowie der Embrachertal (AVE) Anwesenheit von Betreuungs­ und Sicher­ heitspersonal. Embrach, Freienstein­Teufen, Lufingen 20 Oberembrach, Rorbas Staatssekretariat für Migration/ JAHRE Gemeinde Embrach Embrachertal Anordnung einer www.spitex-embrachertal.ch Urnenabstimmung Auf Anordnung des Gemeinderats Rorbas, Impressum als abstimmungsleitende Behörde, findet am Sonntag, 13. Juni 2021, in sämtlichen Druck und Expedition: Trägergemeinden folgende Abstimmung Medico­Druck AG statt: Dorfstrasse 5 8424 Embrach – Ausbau Biologie ARA Pünt in Rorbas. Ge­ nehmigung eines Verpflichtungskredits Tel. 044 865 01 66 Embrach, von 7 600 000 Franken info@medico­druck.ch Oberembrach www.medico­druck.ch Die Durchführung der Abstimmung erfolgt 100 % Altpapier, FSC nach dem Gesetz über die politischen Rechte und den Bestimmungen der AVE­Statuten. Friedhof Embrach- Erscheint wöchentlich, jeweils am Oberembrach Freitag, und wird allen Haushaltungen Alles Wissenswerte über die persönliche Stimmabgabe, die Stellvertretung und die durch die Post zugestellt. Reinigen und Richten briefliche Stimmabgabe finden Sie auf dem von Grabsteinen Insertionspreise: Stimmrechtsausweis. Den Stimmunterlagen 1 ⁄1 (181 x 262 mm) Fr. 725.– wird ein Beleuchtender Bericht beigelegt. Ab sofort können Aufträge für das Richten 1 ⁄2 (181 x 128,5 mm) Fr. 426.– und Reinigen von Grabsteinen den Einwoh­ 4 Rechtsmittelbelehrung ⁄9 (119 x 173 mm) Fr. 355.– nerdiensten Embrach erteilt werden. Dieser 1 ⁄3 (119 x 128,5 mm) Fr. 277.– Gegen diese Anordnung kann wegen Service wird gegen eine Entschädigung von 2 ⁄9 quer (119 x 84 mm) Fr. 199.– Verletzung von Vorschriften über die po­ pauschal Fr. 80.00 durch den Friedhofgärt­ 1 ⁄6 hoch (57 x 128,5 mm) Fr. 154.– litischen Rechte und ihre Ausübung innert ner erledigt. 1 ⁄9 hoch (57 x 84 mm) Fr. 110.– fünf Tagen, von der Veröffentlichung an 1 Melden Sie sich bitte bis zum 14. Juni ⁄18 (57 x 39,5 mm) Fr. 55.– gerechnet, schriftlich Stimmrechtsrekurs 2021 bei den Einwohnerdiensten Em­ (+ 7,7 % MwSt.) Weitere Insertions­ beim Bezirksrat Bülach, Bahnhofstrasse 3, brach, 044 866 36 10 oder schriftlich preise und Grössenbeispiele finden Sie 8180 Bülach, erhoben werden. Die Re­ unter Einwohnerdienste, Dorfstrasse 9, auf unserer Webseite: kursschrift muss einen Antrag und dessen 8424 Embrach. www.medico­druck.ch Begründung enthalten. Inseraten annahmeschluss: Montag, 18.15 Uhr. Gemeinderat Rorbas als abstimmungsleitende Behörde Einwohnerdienste Embrach Mitteilungsblatt Seite 3 Nr. 17 Freitag, 30. April 2021 erfolgte am 5. März 2021. Änderungs­ Allia Giovanni (m), geboren 1969, Gemeinden begehren konnten innert der Auflagefrist von Italien bei den Wohngemeinden zuhanden