Nr. 37 Freitag, 13. September 2019 Mitteilungsblatt Erscheint seit 1970

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Embrach, Freienstein-Teufen, Lufingen, Oberembrach, Rorbas

Kollektivpublikationen Gemeinden

www.freienstein-teufen.ch

Gemeinden Embrach Freienstein-Teufen, Lufingen Oberembrach, Rorbas www.embrach.ch TROTTENGESPRÄCH, Einladung der Bevölkerung Baugespanne Die Anzahl Besucher der Trottengespräche Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom in den Vorjahren sowie die vielen inter­ Datum der Ausschreibung an, auf der Ge­ essanten Gespräche mit der Bevölkerung Ortsvertretung Embrach meinderatskanzlei Rorbas zur Einsicht auf. haben die Exekutive überzeugt, eine Fort­ setzung des Anlasses durchzuführen. Begehren um Zustellung von baurecht­ Spätsommerwanderung lichen Entscheiden sind innert 20 Tagen Der Gemeinderat lädt die Einwohne­ Donnerstag, 19. September 2019 seit der Ausschreibung bei der Baubehör­ rinnen und Einwohner von Freienstein de schriftlich einzureichen; elektronische Wir treffen uns um 13.15 Uhr beim Bahn­ und Teufen am Donnerstag, 3. Okto­ Zuschriften (E-Mails) erfüllen die Anforde­ hof Embrach ber 2019, um 19.30 Uhr in die Trotte in rungen der Schriftlichkeit nicht. Wer das (Postauto 12.51 Uhr ab Gemeindehaus, Freienstein ein. Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat 12.53 ab Dreispitz) Dem Gemeinderat ist es ein wichtiges An­ das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist Billett nach Zweidlen lösen liegen, dass die Einwohnerschaft proaktiv läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ Ab Glattfelden Station wandern wir ca. 1 und umfassend informiert wird. Dieses 314 – 316 PBG). 2 ⁄4 Stunden über den Laubberg nach Jahr werden von der Exekutive keine fixen Zweidlen Rorbas Themenbereiche vorgegeben. Primär sol­ Zvierihalt in der «Fähre» len die Bevölkerung und die Parteivertreter Bauherrschaft: Roth Nadia & Adrian, Alte Ankunft in Embrach: ca. 18.00 Uhr Ihre Meinungen, Fragen, Ideen und Wün­ Rheinstrasse 81, 8424 Embrach Wir empfehlen Schuhe mit rutschfesten sche im Plenum vorbringen. Der Gemein­ Sohlen und ev. Stöcke! Bauvorhaben: Abbruch Wohnhaus As­ derat möchte die Chance anbieten, aktiv sek.-Nr. 316 sowie Schopf Assek.-Nr. 320, Anmeldung bei Theres Acerboni bis Ihre Sorgen, Ängste und Fragen am Anlass Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgara­ Mittwoch, 18. September, 17.00 Uhr zu thematisieren. ge und Solaranlage auf Kat.-Nr. 1294, Alte Tel: 044 865 46 75 Der Gemeinderat freut sich auf einen in­ Weiacherstrasse 11, 8427 Rorbas (Wohn­ (bei ganz schlechter Witterung wird die teressanten und lebhaften Gedankenaus­ zone mit Gewerbeerleichterung WG/2.0) Wanderung abgesagt!) tausch mit Ihnen.

Einlageblatt Gemeinderat Freienstein-Teufen in den Gemeinden Rorbas und Freienstein-Teufen Waldtag Rorbis KULTUR KOMMISSION EMBRACH

Embrachertal Rorbas/ Die Kulturkommission lädt ein zum Kon­ Freienstein-Teufen www.spitex-embrachertal.ch zert des Kammerorchesters Kloten Herbstkonzert Amtliche Todesanzeige Ärztlicher Notfalldienst Sonntag, 29.09.2019, 17.00 Uhr Roger Vinzens Schorro Aerztefon, kantonsweite Vermittlungs­ Ref. Kirche Embrach stelle für die Notfalldienste der Ärzte, Geboren am 27. November 1938, Zahnärzte und Apotheker mit der Samstag, 28.09.2019, 19.30 Uhr gestorben am 30. August 2019. Gratisnummer 0800 33 66 55 Ref. Kirche Kloten Wohnhaft gewesen in Rorbas. Eintritt frei, Kollekte Bestattungsamt Rorbas Mitteilungsblatt Seite 2 Nr. 37 Freitag, 13. September 2019

Schulgemeinden Das Rekursverfahren ist kostenpflichtig. Die Kosten des Rekursverfahrens hat die unterliegende Partei zu tragen. www.jarft.ch Einladung Kurse ab Oktober 2019 zum Monkey Cave Fest Nach den Herbstferien sind folgende Kur­ Am Freitag, 13. September von 17 – 20 Aus den Verhandlungen se geplant: Uhr findet vor dem Jugendtreff beim Pri­ der Schulpflege Lufingen marschulhaus Rorbas das Monkey Cave Semester-Kochkurs 1 Finanzen – Budget 2020 Fest statt. Alle sind herzlich eingeladen, … gut vorbereitet, schnell gekocht, kre­ die Räumlichkeiten des Jugendtreffs sowie An ihrer Sitzung vom 09. September 2019 ativ angerichtet, gesund gegessen … die Jugendarbeiter der Gemeinden Rorbas hat die Schulpflege das Budget 2020 ver­ und Freienstein-Teufen kennen zu lernen. abschiedet. Nach erfolgter Prüfung durch Andrea Mathis lädt Sie zu einem Semes­ Für Verpflegung, Spiel, Spass und Unter­ die RPK wird es zusammen mit dem Ge­ terkochkurs ein. An fünf Kursabenden, haltung ist wie immer gesorgt. Dieses Jahr samtbudget an der Gemeindeversamm­ an welchem wir uns jeweils einem Gang wieder mit Schwingen! lung präsentiert. widmen, lernen Sie das 1x1 der professio­ nellen Küche kennen. Wir freuen uns auf ein stimmungsvolles Mit besten Grüssen Fest und zahlreiche Besucher. Die Gesamtschulpflege Kurstag: Donnerstag, von 19.00 bis 22.00 Uhr Laura Meidel und Andreas Toggweiler Daten: 24.10. (Kalte Vorspeisen)/ 21.11. (Suppen) / 12.12.2019 (Warme Vorspeisen) / 6.01.2020 (Hauptgänge) / 6.02.2020 (Desserts) Kurskosten: CHF 150.00 (plus Lebensmittel CHF 25.00 pro Abend) Swarovski Schmuck Beschluss der Sekundarschulpflege Mit dem speziell für die Schmuckherstel­ Reglement lung konzipierten Schmuckkeramik von Erwachsenenbildung Swarovski kreieren Sie mit Frau Y. Len­ Impressum di Ihr ganz persönliches Lieblingsstück. Die Erwachsenenbildung der Sekun­ Als Schmuckrohlinge wird ausschliesslich Druck und Expedition: darschule Embrach ist ein freiwilliges Edelstahl und 925 Sterling Silber verwen­ Medico-Druck AG Kursangebot der Schulkreisgemeinde det. ­Dorfstrasse 5 Embrach-Oberembrach-Lufingen. Das 8424 ­Embrach Angebot richtet sich hauptsächlich an die Kurstag: Samstag, 26. Oktober Tel. 044 865 01 66 Erwachsenen von Embrach, Oberembrach 2019, von 9.00 bis Fax 044 865 47 50 und Lufingen. 12.00 Uhr [email protected] www.medico-druck.ch Die Erwachsenenbildung musste aus orga­ Kurskosten: Fr. 55.00 (plus Material- nisatorisch-rechtlichen Gründen neu gere­ kosten nach Verbrauch) 100 % Altpapier, FSC gelt werden. Spruch-Familienschilder Erscheint wöchentlich, jeweils am Die Schulpflege hat an ihrer Sitzung vom Shabby Chic Freitag, und wird allen Haushaltungen 9. Juli 2019 das revidierte Reglement Er­ Zusammen mit Frau Y. Lendi werden durch die Post zugestellt.­ wachsenenbildung inkl. Anhänge verab­ schöne Spruch- oder Familienschilder im schiedet. Insertionspreise: Shabby Chic Style gestaltet. In verschie­ 1 ⁄1 (181 x 262 mm) Fr. 725.– Das revidierte Reglement mit Anhängen denen Techniken können mit Kreidefarbe, 1 ⁄2 (181 x 128,5 mm) Fr. 426.– soll per 1. Januar 2020 in Kraft gesetzt Wachs, Schleifpapier, Stempeln und Scha­ 4 ⁄9 (119 x 173 mm) Fr. 355.– werden. Die Unterlagen können unter blonen ganz persönliche Schilder herge­ 1 ⁄3 (119 x 128,5 mm) Fr. 277.– www.sek-embra.ch heruntergeladen oder stellt werden. 2 ⁄9 quer (119 x 84 mm) Fr. 199.– in der Schulverwaltung, zu deren Öff­ 1 Kurstag: Samstag, 19. November ⁄6 hoch (57 x 128,5 mm) Fr. 154.– nungszeiten, eingesehen werden. 1 2019, von 9.00 bis ⁄9 hoch (57 x 84 mm) Fr. 110.– 1 Gegen diesen Beschluss kann, von der 12.00 Uhr ⁄18 (57 x 39,5 mm) Fr. 55.– (+ 7,7 % MwSt.) Weitere Insertions- Veröffentlichung an gerechnet, beim Be­ Kurskosten: Fr. 55.00 (plus Material- preise und Grössenbeispiele finden Sie zirksrat Bülach, Bahnhofstrasse 3, 8180 kosten nach Verbrauch) Bülach innert 30 Tagen schriftlich Rekurs auf unserer Webseite: Armbänder aus Pferdehaar www.medico-druck.ch erhoben werden. Die Rekursschrift muss Inseraten­annahmeschluss: einen Antrag und dessen Begründung Ein Armband aus dem Schweifhaar vom Montag, 18.15 Uhr. enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, eigenen Pferd ist etwas ganz Persönliches. soweit möglich, beizulegen. So trägt man seinen Liebling immer mit Mitteilungsblatt Seite 3 Nr. 37 Freitag, 13. September 2019 sich. Um ein einfaches Armband zu flech­ Thema: Wem oder was ordne ich mich Voranzeige ten, benötigt man ca. ein fingerdickes unter? Jakobus 4.1 – 10 Am Samstag, 28. September 2019 um Schweifhaarbündel mit einer Länge von Musikalische Mitwirkung: Chor Keep 9.00 Uhr findet das Frauenfrühstück mit mind. 60cm. Bitte wenn möglich selber in Touch Monika Riwar zum Thema «Resilienz mitbringen. Frau Y. Lendi bringt Schmuck­ Bettagskollekte – seelisch wetterfest werden» im ref. zubehör aus Edelstahl und Silber mit. Fahrdienst Embrach Kirchgemeindehaus Embrach statt. Kurstag: Samstag, 7. Dezember Anmeldung bis Sa., 18.00 Uhr bei Anmeldung bis 25. September an: 2019, von 9.00 bis R. Schweizer, Tel. 044 865 27 97 Ursula Bürgin, Tel. 076 382 92 22 oder 12.00 Uhr Fahrdienst Oberembrach [email protected]. Kurskosten: Fr. 55.00 (plus Material- Anmeldung bis Sa., 20.00 Uhr bei kosten nach Verbrauch) T. Morf, Tel. 044 865 27 82 Anmeldeschluss für alle Kurse: Don­ nerstag, 29. September 2019 Kirchgemeindehaus Anmeldungen und Auskunft über die Kur­ se bei Christine Oberholzer, Telefon 043 • Schmittekafi 266 55 60 Öffnungszeiten: Dienstag und Freitag 9.00 – 11.00 Uhr (Di.– Fr.: 7.30 – 11.00 Uhr) oder per Email: Mittwoch und Donnerstag Selbst- [email protected]. Te­ bedienung lefonische und schriftliche Anmeldungen sind verbindlich. Reformiertes Pfarramt Pfarrer Stefan Rathgeb Alle Kurse werden im Sekundarschulhaus Pfarrhausstrasse 12, 8426 Lufingen Hungerbühl durchgeführt. Telefon 044 814 38 80 Erwachsenenbildung (montags nur in dringenden Fällen) Sekundarschule Embrach [email protected] www.kirchelufingen.ch Samstag, 14. September 17.30 – KiJu-Treff im 19.30 Uhr Kirchgemeindehaus Lufingen: Disco mit DJ Hanspi und Chrigi für jüngere Kinder bis zur 3. Klasse Kirchgemeinden (Eintritt 2.–) Bitte begleiten Sie Kinder unter 6 Jahren. Sonntag, 15. September 20.00 – KiJu-Treff: Disco 10.00 Uhr Gottesdienst 23.00 Uhr mit DJ Hanspi und Chrigi im Areal Hard für Kids ab der 3./4. Klasse Pfr. Urs Walter (Eintritt 4.–) Kiosk mit Getränken und Schleckereien. Sekretariat: Montag, 16. September Marianne Morf, Bernadette Bosshard DJ Hanspi, Chrigi und Dagmar Looser Pfarrhausstrasse 2 9.30 Uhr Bambino-Singen (044 813 59 31) freuen sich auf euch und Telefon: 044 865 12 66 im Saal des KGH Embrach sind dankbar um freiwillige Helfer beim E-Mail: [email protected] Hanny Seegenschmidt Dekorieren und Aufräumen. Webseite: www.ref-embrach.ch für kleine Kinder in Begleitung einer Es wird darauf hingewiesen, dass die Präsidentin der Kirchenpflege: erwachsenen Person Eltern für das Handeln ihrer Kinder Elisabeth Weidmann, Tel. 044 865 49 05 verantwortlich sind. Das Disco-Team über­ Amtswoche: Donnerstag, 19. September nimmt keine Verantwortung ausserhalb Pfr. Matthias Fürst, Tel. 044 865 03 26 der Disco. 9.30 Uhr Gottesdienst im Alters- zentrum mit Abendmahl Sonntag, 15. September Das Sekretariat bleibt ferien- Pfr. Christoph Schweizer halber vom Donnerstag, 10.00 Uhr Suppentag: Gottesdienst 19. – Freitag, 20. September mit Abendmahl Samstag, 21. September geschlossen. in der Kirche Lufingen 14.00 – Cevi-Fröschli beim Pfr. Stefan Rathgeb Sonntag, 15. September 17.00 Uhr KGH Embrach Thema: «Nur Mut, wenn Verdrängtes 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abend­ für Kinder ab 1. Kindergarten zurückkehrt» mahl zum Eidgenössischen – 1. Klasse Musik: Andreas Ochsner (Cello) und Buss- und Bettag in der Bitte bis vorangehenden Mittwoch bei Hisako Kikuchi (Orgel/E-Piano) Kirche Embrach Simon Hauser, Tel. 044 865 53 19 oder Anschliessend: Suppen-Zmittag im Kirch­ Pfr. Matthias Fürst [email protected] anmelden. gemeindehaus (Suppe von Rosario Arena) Mitteilungsblatt Seite 4 Nr. 37 Freitag, 13. September 2019

Erlös des Mittagessens und Kollekte: Montag, 16. September MITTEILUNGEN Bettagskollekte für Menschenrechte und 9.30 + 10.00 Uhr, Singe Klimagerechtigkeit Kurzmitteilungen/Vorhinweise mit de Chliinschte Fahrdienst: Bis Samstag 18.00 Uhr Im KGH – Frauenverein Spielnachmittag: melden bei Bernadette Bosshard Für Kinder von 0 – ca. 4 Jahren Dienstag, 17.September, 13.30 Uhr (044 881 38 00) mit Begleitperson. – Jubla: SoLa-Rückblick, Donnerstag, Dienstag, 17. September Wir singen einfache Lieder für Klein- 19. September, 19.30 Uhr kinder, klatschen, hüpfen und rasseln. – Kirche-für-Kinder: 1. Unti-Block an 9.00 – Dorfkafi des Frauenvereins An- oder abmelden nicht erforderlich. den Nachmittagen vom 23. – 27. 11.00 Uhr im Kirchgemeindehaus Info: Nicole Müller, Tel. 043 542 91 27 September; Infos / Gruppeneinteilun­ Donnerstag, 19. September gen folgen. Donnerstag, 19. September 13.30 – Lismifrauen Tag der Völker 19.30 Uhr, Info-Abend 16.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Konfirmandenzeit 19/21 Sonntag, 29. September 2019 im kath. Für die neuen Konfirmanden und ihre Kirchenzentrum Eltern im KGH. 10.00 Uhr Festgottesdienst mit Völ­ ker-Vertreter/innen und irischer Musik parallel Kindergottesdienst im Saal C, gemeinsamer Beginn und Schluss in der Kirche anschl. Apéro vom Claro-Weltladen-Team Kath. Kirchgemeinde serviert mit Verkaufsstand Embrachertal 12.15 Uhr gemeinsame, internationale Teilete* im Festzelt 13.15 Uhr Nachmittagsprogramm: Un­ Pfarreizentrum St. Petrus terhaltung mit Musik, Gesang und Tanz 8424 Embrach, Steinackerweg 22 aus aller Welt und Dessertbuffet*. Telefon 043 266 54 11 *Das Fest lebt davon, dass jede(r) das [email protected] internationale Buffet bereichert: Bitte www.kath-embrachertal.ch ein typisches Essen und/oder Dessert/ Pfarramt: Pfarreileiter: Hännes Broich Kuchen aus dem Herkunftsland fürs Pfr. Christoph Schweizer, Tel. 044 865 01 22 Buffet mitbringen. Vielen Dank! Sekretariat: C. Halbheer, Tel. 044 865 60 68 GOTTESDIENSTE [email protected], www.kirche-rft.ch Wir freuen uns auf ein buntes Fest von ACHTUNG: Alle liturgischen Angebote Menschen aus verschiedenen Völkern – Amtswoche finden in der Regel bis Ende der Kirchen­ multikulturell, fröhlich und ausgelassen. Pfrn. Dorette Abderhalden, renovation in der Kapelle statt. Ausnah­ Herzlich willkommen! Tel. 043 444 18 80 (Büro, dienstags und men werden erwähnt. Beichtgelegenheit donnerstags), Tel. 043 444 16 07 (P) nach persönlicher Absprache mit E. Aal. ÖKUMENISCHER GOTTESDIENST – «WANDEL-BAR?!» Freitag, 13. September 24. Sonntag im Jahreskreis / Unter diesem Motto feiern wir am Eid­ 14.30 – 17.00 Uhr, Kinderhüte Kollekte: Verein Flüchtlingstisch genössischen Dank-, Buss- und Bettag, Tatzelwurm Samstag, 14. September Sonntag, 15. September, 10.00 Uhr, in Im KGH der reformierten Kirche Rorbas. Für Kleinkinder und Kinder bis ca. 6 Jahre 09.30 Uhr Kleinkinderfeier, Kosten: 2.50/Std. inkl. Z‘vieri anschl. Kaffee Die Feier wird mitgestaltet von Pfr. Chris­ Keine Anmeldung erforderlich! toph Schweizer, Hännes Broich und musi­ 16.45 Uhr Kapelle: Santa Messa Info: Andrea Cizmek, Tel. 044 865 29 41 kalisch vom Jodelclub Freienstein. 18.00 Uhr Kapelle: Eucharistiefeier Samstag, 14. September Anschl. Begegnungsmöglichkeit beim Sonntag, 15. September Chilekafi. 19.30 Uhr, youth_LINK Für Jugendliche ab der 3. Oberstufe 10.00 Uhr ökum. Gottesdienst in der Alle unsere Pfarreimitglieder, nicht nur aus Kontakt: ref. Kirche Rorbas Rorbas, sind dazu herzlich eingeladen. Andy Altorfer, Tel. 044 865 36 43, KEIN Gottesdienst bei uns. Für Kinder: 0 – 4 Jährige – Hüeti im ref. www.link-rft.ch Mittwoch, 18. September Pfarrhaus Rorbas; 1. Kiga – 6. Klasse – ab Sonntag, 15. September 9.45 Uhr gemeinsamer KidsTreff im KGH 9.30 Uhr Eucharistiefeier Freienstein, Irchelstr. 12. 10 Uhr, Oekumenischer Gottesdienst Wöchentlich zum Eidg. Dank- Buss- und Bettag EINLADUNG ZUR Thema: «wandel-bar?!» Rosenkranzgebet: Mittwochs, 9.00 Uhr KLEINKINDERFEIER Pfr. C. Schweizer und Pfr. H. Broich Ökum. Gottesdienst im Regionalen Gerne möchten wir Sie auf ein neues An­ mit Jodelclub Freienstein Alterszentrum: Donnerstags, 9.30 Uhr gebot aufmerksam machen: Kinderprogramm: Gruppo incontro: Ogni sabato, 15.00 Uhr 0 – 4 Jährige: Kinderhüte im Pfarrhaus, Ökum. Gottesdienst im Pflege- Wir wollen Kleinkinder und ihre Fami­ 1. KIGA – 6. Kl.: KidsTreff im KGH zentrum Hard: Sonntags, 10.00 Uhr lien gerne von der Taufe weg im Glau­ Mitteilungsblatt Seite 5 Nr. 37 Freitag, 13. September 2019 ben begleiten und ihnen Heimat bei Sonntag, 15. September Mittwoch, 18. September uns ermöglichen. 10.00 – 11.15 Uhr – Gottesdienst 19.00 Uhr Alphalive-Kurs Die Kleinkinderfeiern richten sich an Predigt: Markus Mosimann Start & Schnupperabend Kleinkinder bis ca. 5 Jahre und ihre Thema: Erfolgreich beten – Alle Infos und Anmeldung Familien (Eltern, Grosseltern, Götti/Got­ ohne Worte (Mt 6,5 – 8) auf te…). Sie werden von Branka Mrsic und Kinder: MiniTreff und ab dem www.feg-embrach.ch/ Anna Rossi (beides Katechetinnen) vor­ Kindergarten alphalive bereitet und gestaltet und finden 3x im KidsTreff Herzlich willkommen, Jahr jeweils an einem Samstagmorgen Seite 00 Nr. 23 Freitag, 5. Juni 2015 Dienstag, 17. September Mitteilungsblattwir freuen uns auf Ihren Besuch statt – mit anschliessendem Kaffee und Kuchen (gerne nehmen wir auch Guetzli-/ 06.00 – 06.30 Uhr – Frühgebet Kuchenspenden entgegen. Vielen Dank.). 19.30 – 20.30 Uhr – Gebet für verfolgte Miteinander feiern wir auf altersgerechte Christen Bei uns Art in einer kleinen Feier mit Geschichten, HIER Liedern, in Bewegung und Gebeten. Sie sind herzlich zu unseren Veranstaltungen eingeladen! könnte Ihr Das erste Mal laden wir nun dazu ein am erhältlich: Samstag, 14. September um 9.30 Uhr Inserat sein! im Kath. Kirchenzentrum Embrach. Familien- Herzlich willkommen! (MMS) Kommen Sie vorbei oder mailen Sie uns planer Ihr Inserat. Die Tarife und Lassen Sie bei uns Grössenbeispiele finden Sie auf für nur Fr. 30.– unserer Webseite. Ihren individuellen Gemeindezentrum Amtshausgasse 10 Pastor Philemon Ressnig, 043 266 60 52 Familienplaner Hungerbühlstrasse 2, Embrach [email protected] zum Beispiel: Pfarrer Peter G. A. Caley, 044 865 81 67 www.feg-embrach.ch (für 2 bis 4 Pers.) www.emk-embrachertal.ch Mitteilungsblatt Freitag, 13. September mit Ihren eigenen Sonntag, 15. September 19.30 Uhr Gebets - und Lob- 10.00 Uhr Gottesdienst zum Bettag mit Fotos erstellen. preisabend Abendmahl, Predigt Christine Schneider 19.30 Uhr TeenieZone am Gebets- und Lobpreisabend Dienstag, 17. September 19.30 Uhr CatchUp Jugi am Nehmen Sie mit uns 12.00 Uhr 12i -Tisch – gem. Mittagessen Gebets- und Lobpreisabend für Jung und Alt Kontakt auf. Samstag, 14. September Unsere Veranstaltungen sind öffentlich, Wir beraten Sie gerne. 14.00 Uhr Jungschar Ameisli Interessierte sind willkommen. (ab 2. Kiga) auf der Dreispitzwiese Bekleidung für draussen Inkl. Abendessen Sa – So Jungschar Grizzlies (ab 3. Kla.) Weekend Infos Simon Müller: 079 799 30 73 Sonntag, 15. September 10.00 Uhr Gottesdienst Thema Einfacher als Du denkst Alte Brücke 2, 8427 Freienstein Predigt Philemon Ressnig Pfarrer: Daniel Baltensperger mit KafiBar & KidsProgramm Dorfstrasse 5, 8424 Embrach Telefon 044 865 04 67 Dienstag, 17. September 044 865 01 66, [email protected] E-Mail: [email protected] www.medico-druck.ch www.chrischona-freienstein.ch 19.30 Uhr Gebetsabend

Dorfstrasse 5, 8424 Embrach 044 865 01 66, [email protected] www.medico-druck.ch Mitteilungsblatt Seite 6 FüllerNr. 37 266 Freitag, mm 13.hoch September 2019 Füller 266 mm hoch Füller 266 mm hoch

Mühlberg, 9. September 2019

Alles verändert sich mit dem, der neben mir ist oder neben mir fehlt. Sylke-Maria Pohl Wussten Sie, Wussten Sie, Wussten Sie,

Traurig nehmen wir Abschied von meinem geliebten dass das dass das dass das Ehemann, unserem herzensguten Vati, Grossvati und Urgrossvati Gewerbe im Gewerbe im Gewerbe im Ernst Vögeli-Schnegg Embracher- Embrachertal Embrachertal 19. Juli 1920 – 9. September 2019

In langsamen Schritten hast Du Dich von uns tal sich über auch im Jahr insgesamt verabschiedet und bist heute Morgen zuhause auf dem Mühlberg friedlich eingeschlafen. jeden Besuch 2016 wieder 5‘150 Dankbar für die lange gemeinsame Zeit: Esther Vögeli-Schnegg und Ihren über 160 Mitarbeitende Heidi und Mark Yudkin Elsbeth Sohrmann Auftrag freut? Lernende aus- beschäftigt ? Andreas und Heidi Vögeli Regula Weiss und Hermann Fritschi Heiner und Anita Vögeli bilden wird? Esther und Raphael Thoma alle deine Enkel und Urenkel

Auf seinen Wunsch wird er die letzte Ruhe zuhause unter einem Baum finden. Die Trauerfeier findet am Freitag, 27. September 2019 in der reformierten Kirche in Embrach um 14.00 Uhr statt.

Anstelle von Blumen gedenke man der Spitex Embrachertal PC-Konto 84-5094-5, IBAN CH08 0900 0000 8400 5094 5, Vermerk: Ernst Vögeli

Traueradresse: Esther Vögeli-Schnegg, Mühlberg 11, 8425 Oberembrach

 

 offizieller SUBARU-Vertreter seit über 35 Jahren Gemeinsam stark. Gemeinsam stark. Gemeinsam stark. •  NEU Ihr UNICAR Ssangyong-Vertretung Mehrmarkenspezialist für Service u. Reparatur  eigene Prüfstrasse für MFK •  SUBARU-VertreterMotor- u. Elektrodiagnose seit 40 Jahren •  IhroffiziellerReifenservice UNICAR SUBARU-Vertreter Mehrmarkenspezialist mit Reifen-Hotel seit über 35 Jahren  •  Hol-IhrHol- und UNICAR und Bring Bring Mehrmarkenspezialist Service für Service u. Reparatur  eigeneund vieles Prüfstrasse mehr für MFK  Motor- u. Elektrodiagnose Wir Reifenservicestehen fürmit Reifen-Hotel Kompetenz, Qualität und Service!  Hol-GarageGarage und BringBuchmoos Buchmoos Service H. Suhner -| BuechmesBuechmes 4 4 - | 8311 8311 Brütten Brütten  www.garage-buchmoos.ch und vieles mehr www.garage-buchmoos.ch www.gvet.ch www.gvet.ch www.gvet.ch Wir stehen für Kompetenz, Qualität und Service! Testen Testen sie sie uns uns und und rufen rufen Sie Sie uns uns an, an, wir wir freuen freuen uns uns auf auf Sie Sie Garage Buchmoos H. Suhner - Buechmes 4 - 8311 052 Brütten 345 25 77 www.garage-buchmoos.ch

Testen sie uns und rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie eanstaltungen

Embrach Freienstein-Teufen

Familien Club Embrach Schützenverein fördert – verbindet – entlastet Embrach­Lufi ngen Kinderkleider-Börse Jodelklub Freienstein Freundschaftsschiessen Embrach Der Jodelklub Freienstein singt Embrachertal am Sonntag, 15. September 2019, Herbst und Winter Samstag, 14. Sept., 13.00 – 17.00 Uhr 10.00 Uhr Samstag, 21. September anlässlich des Ökumenischen Gottesdiens­ Schützenhaus Warpel In der Sporthalle Breiti Embrach tes zum Eidg. Dank­, Buss­, und Bettag in Verkauf 13.00 – 15.00 Uhr der Reformierten Kirche Rorbas. mit Kafi stube & Kinderfl ohmarkt Annahme: Freitag, 20. September Am Sonntag, 3. November 2019 feiert von 17.30 bis 19.00 Uhr (keine freien der Jodelklub Freienstein sein Evang.­method. Kirche Embrachertal Verkäufernummern mehr!) 100-jähriges Bestehen Zwölfi -Tisch … zäme ässe Rückgabe: Samstag, 21. September von 17.30 bis 18.00 Uhr mit einem «Jodlersonntag» im Für alle… Kinder / Schüler / Jugendliche http://www.familien­club.ch Gemeindehaus Freienstein. Mütter / Väter und solche, die nicht gern allein essen

Wo? EMK Embrachertal, Embrachertal Hungerbühlstrasse 2, Embrach Lufi ngen (in der Methodistenkirche) Der Verein Spitex Embrachertal lädt Wann? Dienstag, 17. Sept., ab 12.00 Uhr ein zu einer öffentlichen Veranstaltung Es ist keine Anmeldung notwendig zum Thema «Zu Fuss ins Alter» mit wichtigen Informationen und An­ regungen, um im Strassenverkehr auch im Alter mobil zu bleiben. Herzliche Einladung zum Jahresturnier Mittagstisch Montag, 23. September 2019, Finalspiele 14.00 bis ca. 16.00 Uhr im Kirch­ Donnerstag, 19. Sept., 11.30 Uhr gemeindehaus Embrach. im Gasthof Hirschen, Lufi ngen 21. September 2019, ab ca. 12.00 Uhr Jüngere und ältere Einwohner von Anschliessend Raclette­Abend Lufi ngen/Augwil können sich anmelden

Clubmitglieder melden sich bis spätestens bis Montag, 16. September, bei am 19. September 2019 beim Vizepräsi­ Frauenfrühstück Ursula Sollberger, Tel. 044 814 38 denten an! mit Monika Riwar Auskünfte: Nicole Gmür Samstag, 28. September 2019 076 390 46 43 Im Kirchgemeindehaus der ref. Kirche Tag der offenen Tür / Kids Embrach Schnupperevent Ab 08.45 Uhr Frühstück, 09.30 – 11.00 Uhr Vortrag zum Thema: Chränzli am 22.9.19 von 14.00 – 16.00 Uhr, Turnverein Lufi ngen 2019 Resilienz: Seelisch wetterfest werden Tennisanlage Talegg DIE INSEL – 2. / 8. / 9. November Anmeldung bis 25.9.19 an U. Bürgin: Der TCE bietet zusammen mit der Beginn: 20.00 Uhr 076 382 92 22 Tennisschule Emanuel Reitz GmbH allen Kosten: CHF 12.00, Kinderhüte Familienvorstellung: 2. November Interessierten die Möglichkeit, Tennisluft Beginn: 14.00 Uhr zu schnuppern und unseren Club kennenzulernen. Liveband Popalpin 2. November Reservation ab 1. Oktober unter www.tvlufi ngen.ch oder 076 814 84 26 (ab 18 Uhr) Weitere Informationen fi nden Sie unter www.tvlufi ngen.ch eanstaltungen

Oberembrach Rorbas Rorbas / Freienstein-Teufen

Handballclub Rorbas

www.hcrorbas.ch Heimspiele HC Rorbas Elternkreis Rorbas­Freienstein­Teufen 50 Jahre Schulhaus Samstag, 14.09.2019 Kinderkleiderbörse Zweigärten Oberembrach Turnhalle Freienstein für Herbst­ und Winterartikel Samstag, 14. September 14.00 Uhr Herren 4. Liga Mittwoch, 25. September 2019 Dorfolympiade ab 11.00 Uhr SG Rorbas/Kloten – Abend­Festbetrieb ab 18.00 Uhr Annahme: 8.15 – 9.30 Uhr Züri West Handball 1 Verkauf: 15 – 17 Uhr Zuerst starten wir mit einer Dorfolym­ 16.00 Uhr Frauen 3. Liga Rückgabe: 19 – 19.30 Uhr piade für Gross und Klein. Für die 3.5 SG Rorbas/Rümlang­O. – km benötigt man ca. 2 Std. und ist für im Gemeindesaal Freienstein, HC Neftenbach Gruppen von 2 bis 6 Personen. mit Kaffeestube Wir freuen uns auf ihren Besuch und ihre Beim Abend­Festbetrieb werden Sie Angenommen werden guterhaltene und lautstarke Unterstützung! unterhalten durch Darbietungen der saubere Artikel rund ums Kind. Mädchenriege, Schüler­ und Männerchor, Neben Kleider werden z.B. auch Skis, Jugendmusik Embrach/Kloten/Bülach und Schlittschuhe, Velos, Schuhe, Bücher, als Hauptact die Band ROSEWOOD. PC­Spiele, sonstige Spiele, usw. ange­ Anschliessend Barbetrieb mit nommen. DJ Roger M bis 04.00 Uhr. Kaputte und schmutzige Artikel werden zurückgewiesen. Die Festwirtschaft ist durchgehend für 25 % des Verkaufspreises gehen an den Ihr leibliches Wohl besorgt. Elternkreis Rorbas­Freienstein­Teufen. Infos und Nummernvergabe unter: [email protected] Kontaktperson: Christa Meier

Lesung mit Petra Ivanov Entführung, Kriminalroman Montag, 23. September 2019, um 20.15 Uhr Die Lesung fi ndet in der Bibliothek Oberembrach statt. Eintritt CHF 10.00 (inklusive kleinem Apéro) Anmeldung bis Donnerstag, 19. September: Schul­ & Gemeindebibliothek Jakob­Bosshart­Strasse 1 8425 Oberembrach bibliothek@schule­oberembrach.ch Tel.: 043 444 13 62 (während den Öffnungszeiten) eit 19 Seit 1991 it19 S 9 S e 9 1 1 Franco Schlüsselservice Reparaturen aller Art Franco Auto & Wohnungsschlüssel dormakaba it 199

S e 1 FACHPARTNER Nachschlüssel bestellen Lösungen für jeden S E R V I C E Schlösser + Zylinder 60 GESCHLOSSEN 5 Montag 6

0 7 12 4 0 0 Montag GESCHLOSSEN Di-Fr : 09.00 12.00 14.00 18.15 9 3 5 7

3 6 0 0 50

0 0

8 10 Sa: 09.00 14.00 durchgehend 8 2 40 Di-Fr : 09.00 12.00 14.00 18.15

6 4 8 5 20 30 60 50 10 0 9 0 0 2 Sa: 0 9.00 1 4.00 durchgehend 40 20 0 www.turbostempel.ch 9 8 5 30 1

1 0 0 0 16 150 110 140 drückenden Schuh Dorfstrasse 75 • 8424 Embrach 120 130 Dorfstrasse 75 • 8424 EMBRACH

Mitteilungsblatt Seite 9 Nr. 37 Freitag, 13. Septemberit 1 2019 Seit 1991 S e 99 S eit 1 it 1 9 1 S e 9 9 9 beblac 1 Franco Schlüsselservice 1 er he Auto & Wohnungsschlüssel en & Sc n Reparaturen aller Art W ur hi www.turbostempel.ch pel & Schilde v el alle ld tem r A A ra p r e dormakaba S www.turbostempel.ch em A r aller Art t rt G S FACHPARTNER A Besucher 24h Nachschlüssel P !A-Z" & PERSONAL Friss Schlösser + Zylinder & Montag GESCHLOSSEN MONTAG GESCHLOSSEN Di-Fr : 09.00 12.00 14.00 18.15 Sa: 0 9.00 1 4.00 durchgehend MONTAG GESCHLOSSEN Di-Fr : 09.00 12.00 14.00 18.15 Zur Ergänzung des Teams der Schulliegenschaften Süd suchen wir per Di-Fr : 09.00 12.00 14.00 18.15 . durchgehend www.turbostempel.ch Sa: 0 9.00 14 00 sofort oder nach Vereinbarung zwei bis drei sportbegeisterte Personen als Sa: 0 9.00 14 .00durchgehend Ddichorfstrasse 7 5 • 8 424 Embrach Dorfstrasse 75 • 8424 EMBRACH Dorfstrasse 7 5 • 8424 Embrach Mitteilungsblatt Seite 00 Vereinshauswart/in (im Jobsharing)Nr. 23 Freitag, 5. Juni 2015

it 1 it 1 S e 9 S e 9 9 it 1 9 1 S e 99 gesund!1 1 it 19 www.turbostempel.ch Ihre Hauptaufgaben umfassen: S e 9 Franco 1 e• Reinigungxpre sunds PflegeSte mderp Sporthalleel Breiti (inkl. Tribüne, Garderoben Franco mit u nWC-d S undchil Duschanlagen,der Dienst Kiosk usw.) & aller Art Gesunde Ernährung für • Schlüsselübergabe www.tu rundbostem -rückgabe,pel.ch Abrufbereitschaft während den Briefkastenzylinder Hund und Katze. A DoAnlässenrfstrasse 75, 8424 Embrach Schuh-Einlage Zylinderschlüssel Sabrina Bühler, Dipl. Tiertherapeutin MONTAG G ESCHLOSSEN Schuherhöhung Montag GESCHLOSSEN Di-Fr : 09.00 12.00 14.00 18.15 Di-Fr : 09.00 12.00 14.00 18.15 Pfarrhausstrasse 7, 8424 Embrach Änderungen Sa: 0 9.00 1 4.00 durchgehend Mo &Dorfstrasse Do 17 bis 18:30 5, Uhr, 8424 jeden Embrach 1. Sa im SieSa: überzeugen 0 9.00 1 4uns.00 mit: durchgehend 044Monat 865 9 bis 01 12 66, Uhr. [email protected] Oder nach Vereinbarung. • Erfahrung im Bereich Reinigung und Hauswartung Dorfstrasse 75 • 8424 EMBRACH 079 675www.medico-druck.ch 00 14, www.enea-center.ch • Bereitschaft für Wochenendeinsätze (tagsüber und abends)

it 1 S e 99 • Flair und Verständnis für Vereinsaktivitäten Seit 1991 it 19 1 www.turbostempel.ch S e 9 Mo 8.00 – 12.00, 13.15 –18.15 www.turbostempel.ch 1 • Guten Deutschkenntnissen SDich bisuh rDoep ar 8.00atur e–n 12.00, aller 13.15Art –18.00 FSeit 1991ranco Franco Fr 8.00 – 12.00, 13.15 –17.00 • Wohnort im EmbrachertalUniversal Fernbedienung für Garagentoröffner Sa 10.00.. – 12.00 • Mobilität mit eigenem Fahrzeug rvice Medico Druck AG Medico Druck AG Schleifse Ka leine Reparature Dorfstrasse 5, 8424 Embrach WirMDorfstrasse ObietenNT AIhnen:G 5, 8424 GES EmbrachCHLOS SEN tze,Hunde - Pferde n Di-Fr : 09.00 12.00 14.00 18.15 044 865 01 66, [email protected] 044•S Eine a865: abwechslungsreiche01 0 966,.0 [email protected] 14 .00durc hTätigkeitgehen d mit viel Eigenverantwortung www.medico-druck.ch www.medico-druck.ch •D Einbindungorfstrasse in 7 5einen • 84 2lebhaften4 Embra Betriebch Dorfstrasse 75 • 8424 EMBRACH • Zeitgemässe Anstellungsbedingungen und gute Sozialleistungen Ihr Partner für • Moderne Reinigungsmaschinen alle Drucksachen Haben wir Ihr Interesse geweckt und fühlen Sie sich angesprochen? Für die Beantwortung Ihrer Fragen steht der Haupthauswart der Schul- Medico Druck AG liegenschaften Süd, Mike Jung, unter der Telefonnummer 044 554 48 81 Dorfstrasse 5, 8424 Embrach gerne zur Verfügung. Das ungekürzte Stelleninserat sowie weitere 044 865 01 66, [email protected] Informationen über Embrach erhalten Sie unter www.embrach.ch. www.medico-druck.ch

esuen ie unsee ebsite eiu

Medico Druck AG Dorfstrasse 5, 8424 Embrach 044 865 01 66, [email protected] www.medico-druck.ch Mitteilungsblatt Seite 10 Mitteilungsblatt Seite 00 Nr. 37 Freitag, 13. September 2019 Nr. 23 Freitag, 5. Juni 2015 (Logo)

Jetzt bei Medico Druck Jetzt bei der Jetzt bei der JetztBücher –bei von und der für Embrach! Medico Druck AG Medico Druck AG Medico Druck AG (Logo) Sämtliche Bücher der beiden Verlage Bücher – von und für Embrach! Das Buch zum Schweizer Vatertag! Jetzt bei Medico Druck ENTSPANNT«Prong Press» ans und «Gymnasium!Arisverlag» aus COROLLASämtliche Bücher der beiden Verlage Embrach gibt es ab sofort bei uns an Am 2. Juni wird in der Schweiz der Vater- «ProngBücher Press» – von und und für«Arisverlag» Embrach! aus Jetztder aktuell Dorfstr. –5. derSie findenGymiratgeber 25 aus tag begangen. Das passende Buch dazu Embrach gibt es ab sofort bei uns. verschiedene Titel kommt aus dem Embracher Arisverlag Sämtliche Bücher der beiden Verlage demzur Embracher Auswahl. Arisverlag mit wert- «Vatersein – Die männliche Familiensicht, Sie fi nden«Prong 25Press verschiedene» und «Arisverlag» aus Titel zur Embrach gibt es ab sofort bei uns an vollen und ehrlichen Tipps von Gym- philosophisch & praktisch» Auswahl. Jetzt aktuell – der Gymiratgeber der Dorfstr.5. Sie finden 25 nasiasten, Eltern und Fachpersonen – Elf Männer zwischen 30 und 80 Jahren er- HYBRID Z.B. dasverschiedene aus den Titel Medien bekannte «ENTSPANNT ans Gymnasium» zur Auswahl. inklusive spannenden Interviews mit zählen von ihren ganz unterschiedlichen «Mama kann nicht kochen – Liebes- mit wertvollen und ehrlichen Tipps Hirnforschern,von Gymnasiasten, Bildungsexperten Eltern und und Lebensentwürfen. Der Autorin Barbara erklärungenZ.B. das aus an den perfekt Medien bekannte unperfekte Fachpersonen – inklusive spannenden Weber-Ruppli ist es gelungen, den gan- Mütter»«Mama mit kannBeiträgen nicht kochen von – prominen- Lernpsychologen. zen Spannungsbogen des väterlichen Liebeserklärungen an perfekt Interviews mit Wissenschaftlern. ten Schweizerinnenunperfekte Mütter» mitund Beiträgen lustigen von Ge- Daseins auf unbeschönigte und berüh- schichtenprominenten der beiden Schweizerinnen Buben und Martin & rende Weise in einem Buch einzufangen. Camilolustigen Jaschke Geschichten aus Pfungen. der beiden Buben Sie nimmt sich ausserdem in Gesprächen Martin & Camilo Jaschke aus Pfungen. mit Fachpersonen dem Thema Vatersein

auch praktisch und philosophisch an. Zu Wort kommen dabei: Moderator und Phi- losoph Yves Bossart, Männeraktivist Mar- kus Theunert und Väterforscherin Diana Baumgarten.

JETZT ERHÄLTLICH Kommen Sie vorbei und finden Sie Lesestoff für Kommen Sie vorbei und finden Sie Lesestoff für Kommensich selbst Sie oder vorbei als Last-Minute und-Geschenk. finden Sie Kommensich selbst Sieoder vorbeials Last-Minute und-Geschenk. finden Sie

Lesestoff für sich selbst oder als Lesestoff für sich selbst oder als

Last-Minute-Geschenk. Last-Minute-Geschenk.

Dorfstrasse 5, 8424 Embrach Dorfstrasse 5, 8424 Embrach Dorfstrasse 5, 8424 Embrach Corolla Hybrid Style, 2,0 HSD, 132 kW, Ø Verbr. 3,9 l /100 km, CO₂ 89 g / km, En.-E . A. CO₂-Emissionen aus Treib- sto - und /oder Strom bereit stellung 21 g / km. Ø CO₂-Emission aller044 in 865der Schweiz 01 66, immatrikulierten [email protected] Fahrzeug modelle 044 865 01 66, [email protected] 044 865 01 66, [email protected] Füller 84137 g mm / km. hoch Füller 84 mmwww.medico-druck.ch hoch Füller 84www.medico-druck.ch mm hoch www.medico-druck.ch

5‘207 Hch. Albrecht-KlötiWir sind AG Wir lieben MitarbeitendeBauunternehmungLehrmeister. Tannenstrasse 89 Embrach Besuch. • Neubauten • Umbauten Gemeinsam stark.• RenovationenGemeinsam stark. Gemeinsam stark. • Kundenarbeiten • Aussenwärmedämmungen • Bohr- und Fräsarbeiten

Tel. 044 865 04 02 Fax 044 865 50 10 [email protected] www.gvet.ch www.gvet.ch www.gvet.ch Mitteilungsblatt Seite 00 Mitteilungsblatt Seite 11 Nr. 23 Freitag, 5. Juni 2015 Nr. 37 Freitag, 13. September 2019

Das Buch Jetzt bei der Jetzt bei der zum Muttertag Medico Druck AG Medico Druck AG Das neue Buch: Das neue Kinderbuch «Mama kann nicht kochen – Startbereit – Die Entstehung «EINFACH YESHI» Liebeserklärungen an perfekt des Linien-Flugverkehrs in der von Krimi-Bestsellerautorin unperfekte Mütter» aus dem Schweiz 1919 – 1939 Gabriela Kasperski Embracher Arisverlag. Mit der Eröffnung des regelmässigen Yeshi hat ein grosses Flatterherz. Luftpostdienstes von Dübendorf nach Einen Tanzfuss. Und tausend Ideen Bern und weiter nach Lausanne durch Zehn bekannte Schweizerinnen, im Kopf. Der manchmal steinfelsbe- die Schweizerische Fliegerabteilung wie z.B. Susanne Kunz, Nadja tonhart sein kann. Vor allem, wenn Zimmermann, Michèle Binswan­ begann am 1. Mai 1919 die Ära des Li- nienfl ugverkehrs in der Schweiz. We- die fi ese Doro sie Kackbohne nennt. ger oder Andrea Jansen, erzählen nig später wurden bereits die ersten Yeshi misst die Zeit in Schuhschach- anekdotisch aus ihrem Leben als Fluggesellschaften in der Schweiz ge- teln, hat Mühe mit der Zahl 0 und ganz und gar unperfekte Müt­ gründet, zuerst die Aero AG in Zürich, steht auf Kriegsfuss mit komplizier- ter. Das Buch ist angereichert mit in Genf bald darauf die Avions-Touris- ten Wörtern. Ob das der Grund ist, heiteren Kurzgeschichten zweier me. Ende 1919 entstand aus der Frick dass Yeshi keine Freunde hat? Liegt Buben aus Pfungen, die über die & Co. die erste Linienfl uggesellschaft es vielleicht an der Hautfarbe? Als Kochunfälle ihrer Mutter berich­ der Schweiz, die Ad Astra. Später folg- sichHeute Yeshi entwickeln eines schönen – Sommer-Oktober 2020 einziehen! ten weitere Fluggesellschaften mit be- ten und zum Schluss kommen: tagsLichtdurchflutete von einer Flüchtlingsfamilie 2.5- und 3.5 Zimmer Eigentumswohnungen in «Mama kocht miserabel, trotz­ rühmten Namen wie Balair, Aero-Ge- mitreissen lässt, beginnt eine aben- sellschaft St. Gallen, Alpar und viele nachhaltigem Holzsystembau, mit hohem Wohnwert, dem ist sie unsere perfekte Mam» teuerliche Reise. Bald schon gesellt weitere. sichFotovoltaik ein kleiner-Dächern Mops dazu,und Blick die ins Grüne! Verschenken Sie diese Liebeserklä­ Dieses Buch beschreibt die äusserst in- nicht mehr so fi ese Doro und Lian ausGerne Yeshis stelle Klasse ich Ihnen folgen. das «EinfachProjekt bei einem persönlichen rung in Buchform! teressante Geschichte der Entstehung des Linienfl ugverkehrs in der Schweiz Yeshi»Gespräch schildert vor Ort das vor undLeben freue eines mich auf Ihre Kontaktaufnahme: Adoptivmädchens aus Äthiopien, der Jahre 1919 – 1939 im Detail. Laura Bangerter das in der Schweiz aufwächst. Ihre Mehr als 600 Fotos und Dokumente, [email protected] Geschichte erzählt davon, was es wovon viele zum ersten Mal publiziert 044 250 52 03 werden, illustrieren auch bildlich einen heisst, anders zu sein. «Einfach Yes- der interessantesten Zeitabschnitte in hi» ist eine rasante und herzerwär- der noch jungen schweizerischen Luft- mende Geschichte für Kinder zwi- fahrt. schen 8 und 12 Jahren – und für alle Erwachsenen, die einst Pipi Langs- ISBN: 978-3-033-07182-7, Fr. 75.– trumpf als Lieblingsbuch hatten. www.ch-luftfahrt.ch Hofer Tiefbau AG CHF 24.90 – Quellfassungen und -sanierungen – Brunnenstuben erneuern und sanieren – Wasserleitungen – Drainagen – Haus-Sickerleitungen – Hang- und Böschungssicherungen – Erdrutschverbauung mit Holzkasten und Steinen «mit Freude an Dorfstrasse 5, 8424 Embrach Im Higgi 2, 8425 Oberembrach 044 865 01 66, [email protected] der Arbeit» Telefon 044 865 32 07, Mobile 079 467 59 42 seit 1948 www.medico-druck.ch Kommen Sie vorbei und fi nden Sie Lesestoff für sich selbst oder als Last-Minute-Geschenk. Der Fachbetrieb für Holzbau und Steildächer

• Dachflächenfenster • Fassaden in Holz • Dachlukarnen oder Eternit • Reparaturen • Isolationen

Dorfstrasse 5, 8424 Embrach Dorfstrasse 5,r 8424 Embrach Pfeife Bruno 044 865 01 66, [email protected] 044 865 01 66, [email protected] Holzbau & Bedachungen AG www.medico-druck.ch www.medico-druck.ch8424 Embrach · Telefon 044 865 21 88 · Fax 044 865 30 20 · www.amholzbau.ch Mitteilungsblatt Seite 12 MitteilungsblattNr. 37 Freitag, 13. September Seite 00 2019 Nr. 23 Freitag, 5. Juni 2015

seit Plankopien 1982 Lienhard + Herter AG i ieen Planung, Projektierung und Ausführung von: Viele • Heizungs- und Feuerungsanlagen (Öl/Gas) und -scans e ssies • Pelletsfeuerungen • Alternativanlagen/Wärmepumpen/Solaranlagen in Ihrer ie • Kaminanlagen neue • Sanierung bestehender Heizungen komplett mit allen Nebenarbeiten • Technisches Büro für Vorprojektstudien • Projektierung und Ausführungsplanung Druckerei • Bachelor • Private Kontrolle nach BBV I, Fachbereich Wärmedämmung und Heizungsanlagen Ferien- • VA Jetzt profitieren! und Ihrem Sanierungsprämie CHF 1000.– für Ihren neuen Wärmeerzeuger! • Master Lienhard + Herter AG, Tannenstrasse 104, 8424 Embrach Copyshop! Tel.: 044 865 35 00, Fax 044 865 31 45, E-Mail: [email protected] Fotos? • usw. Web: www.lienhard-herter.ch – Wir sind jederzeit für Sie da!

Spenglerei Spenglerei Flachdach-AbdichtungenKunststoff-Bedachungen Tössstrasse8427 Freienstein, 39, 8427 Neftenbach Rorbas Telefon 044 865 29 88 • www.zellweger-spiess.chTelefon 01 / 865 29 88 ZELLWEGER+SPIESSZELLWEGER + SPIESS AG AG Ihr Partner für: • Blechverkleidungen von Lukarnen, Kaminen und Fassaden • Flachdachabdichtungen begrünt oder bekiest • Blitzschutzanlagen nach den Richtlinien der kantonalen Gebäudeversicherung Verlangen Sie eine kostenlose Beratung

Sanitär • Heizung D Lassen Sie Ihre Wir können ab Lieblingsbilder im Daten und Format Ihrer Wahl un binen Papiervorlage: auf eine hoch- sie it Garage – Carrosserie – Pläne kopieren wertige Leinwand • Spiralbindung Daniel Hübscher – Pläne scannen drucken und auf • Metallbindung Telefon 044 865 22 66 zum Archivieren • geleimt mit Natel 079 356 88 64 einen Echtholz- Alfred Schneider (jpg, tiff, pdf) Stoffband HAUSWARTUNGEN Keilrahmen Haustechnik Hubwiesstrasse 10 Reinigung aufziehen. 8427 Freienstein Gartenpflege Öffnungszeiten Wohnungsreinigung Mo – Fr. 8.00 – 12.00 / 13.30 – 17.45 mit Übergabegarantie

Reparaturen aller Marken Im Feld 23, 8424 Embrach Dorfstrasse 5, 8424 Embrach Dorfstrasse 5, 8424 Embrach Dorfstrasse 5, 8424 Embrach Pneu- und Batterie-Service Tel. 076 475 13 63 044 865 01 66, [email protected] 044 865 01 66, [email protected] 044 865 01 66, [email protected] Verkauf, Tausch, Teilzahlung www.medico-druck.ch www.medico-druck.ch www.medico-druck.ch Mitteilungsblatt Seite 13 Nr. 37 Freitag, 13. September 2019

Embrachertal Der Verein Spitex Embrachertal lädt ein zu einer öffentlichen Veranstaltung zum Thema SICHER IM STRASSENVERKEHR

Montag, 23. September 2019, 14.00 – 16.00 Uhr im Reformierten Kirchgemeindehaus Embrach Eintritt frei

Stephan Schurtenberger • Schreinerei

Kennelwies 5 · Bau- und Möbelschreinerei 8427 Freienstein Tel. 044 865 40 64 · Küchenbau – Renovationen Fax 044 865 57 79 [email protected] · Parkett- und Laminatböden

Mitteilungsblatt Seite 14 Nr. 37 Freitag, 13. September 2019

Festa dei Popoli Tag Tag der der Völker Völker Day Festa dei Popoliof Peoples Day of Peoples Festa dei Popoli Tag der Völker Day of Peoples DiasDias dos dos Povos Povos Dia deDia los de losPueblos Pueblos DzienDzien Naradow Bruno Wirth Dias dos Povos Dia de los Pueblos Dzien Naradow Naradow Antik- und Ideen-Schreinerei Gupfe 13, 8427 Freienstein Natel 079 293 68 89 E-Mail [email protected] www.holzherz.ch

• Restaurationen • Möbelbau/Reparaturen Sonntag, 17. September 2017 • Antikmöbelverkauf Sonntag,Kath. Kirchenzentrum 29. September St. Petrus in Embrach 2019 • Schreinerarbeiten Kath. Kirchenzentrum in der KircheSt. Petrus, mit Völker in Embrach-Vertreter/innen Wir machen aus Ihren Möbeln 10.00 Uhr Festgottesdienst wahre Schmuckstücke und afrikanischem Musik-Duo «Becam»; 10.00 Uhr Festgottesdienst im Festzelt, mit Völker- parallel Kindergottesdienst im Saal C (gemeinsamer Vertreter/innen und Irischer Musik; Beginn und Schluss in der Kirche) parallel Kindergottesdienst im Saal C anschl. Apéro(gemeinsamer vom Claro Beginn-Weltladen und Schluss-Team im Festzelt) serviert anschl.12.15 Uhr gemeinsame,Apéro vom internationaleClaro-Weltladen Teilete*-Team im serviert Festzelt 12.1513.15 Uhr Nachmittagsprogrammgemeinsame, internationale: Unterhaltung Teilete* mit im Musik Festzelt und Tanz Auto (Gang / Automat) aus aller Welt und Dessertbuffet* 13.15 Uhr Nachmittagsprogramm: Unterhaltung mit Musik Töff *Das Fest lebt davon, dass jede(r) das internationale Buffet bereichert: Bitte ein typisches Essen Motorradgrundkurs und/oder Dessert/Kuchenund Tanz aus dem aus Herkunftsland aller Welt fürs und Buffet Dessertbuffet* mitbringen. Vielen Dank! Verkehrskunde *DasWir Festfreuen lebt davon, uns auf dass ein jede(r) buntes das internationale Fest von Menschen Buffet bereichert: aus Bitte ein typisches Essen und/oder Dessert/Kuchen aus dem Herkunftsland fürs Buffet mitbringen. Vielen Dank! Theorie verschiedenen Völkern – multikulturell, fröhlich und ausgelassen! Wir freuen uns auf ein buntes Fest von Menschen aus verschiedenen Herzlich willkommen! Pfarrei St. Petrus Embrachertal Natel 079 362 90 77 Völkern – multikulturell,Einbruchschutz fröhlich und ausgelassen! www.fahrschule-duenki.ch Herzlichmechanisch willkommen! + elektronisch Pfarrei St. Petrus Embrachertal Schlüsselservice 8302 Kloten, Dorfstrasse 23 Telefon 044 813 41 47 Willkommen im Restaurant TENTH Das Restaurant für Alle! Feine Burger, Cordon-Bleus, Fondue und saisonale Gerichte!

Weitere Menüs und Angebote unter: www.golfaugwil.ch Tenth Restaurant & Lounge Genügend Parkplätze vorhanden. Augwilerstrasse 101 8426 Lufingen-Augwil/ZH

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Öffnungszeiten: Täglich ab 10.00–22.00 h Reservation erwünscht: Tel. 078 856 76 46 Mitteilungsblatt Seite 15 Nr. 37 Freitag, 13. September 2019

… und durch die Mitte fliesst ein Bach.

«Ziegelei Lufingen» Ab Frühling 2020 zu vermieten: 2V- bis 5V-Zimmerwohnungen

Baugenossenschaft Jetzt anmelden: www.ziegeleilufingen.ch Zentralstrasse

Inserat 2_Layout 1 09.09.2019 16:24 Seite 1

***SINGLES treffen SINGLES*** Möchten Sie Neue SINGLES ab 45 – 65 J. kennenlernen beim SONNTAGSBRUNCH / Ausflüge in die NATUR / THEATER / BUS-Ausflüge uvam. Herbstprogramm gratis ON BROADWAY TREFFEN • BEGEGNEN • VERREISEN The Musical Show

Dringend Autos gesucht! Wir kaufen Ihr Samstag, 26. Oktober, 20 Uhr gepfl egtes Auto! Alle Marken und Sonntag, 27. Oktober, 17 Uhr Preisklassen! Eine musikalische Zeitreise führt uns auf die berühmteste TGheaetemrmeiele idner dWeelt: hdean Burosad wFayr! 4e0 iSeänngersintnen iunnd Seriöse Abwicklung! Sänger aus dem Embrachertal präsentieren die schönsten Abholung möglich! Musical-Songs, begleitet von Richard Secrist am Piano und Heinz Fritschi am Schlagzeug. Spring Automobile 044 865 62 39 Ticketpreise: 25.-- (Kinder 15.--) 079 400 63 69 Mehr Infos & Vorverkauf: www.chorkeepintouch.ch/tickets Telefon: 075 416 89 75 Abendkasse & Snackbar ab einer Stunde vor dem Konzert Mitteilungsblatt Seite 16 Nr. 37 Freitag, 13. September 2019

Fassadenrenovationen, Aussenwärmedämmungen, Fassadenrenovationen, Aussenwärmedämmungen, FassadenrenovaFassadenrenoBaumeister-tionen, Aussenwärmedämmungen,va undtionen, Malerarbeiten Aussenwärmedämmungen, SALON Baumeister- und Malerarbeiten Baumeister- undBaumeister- Malerarbeiten und Malerarbeiten UMGESTALLTUNG VOM 7. OKTOBER BIS 12. OKTOBER BLEIBT UNSER GESCHÄFT GESCHLOSSEN Wir freuen uns Sie am Montag, 14. Oktober in unserem neuen Ambiente begrüssen zu dürfen. Ihr Coiffeur Bauder Team Öffnungszeiten Mo – Fr, 8 – 19 Uhr | Sa, 8 – 14 Uhr

Serenade "DER WURM IM OHR" 15. September 2019 Rorbas, Steigwiessaal Türöffnung 16.00 Uhr , 13. SEPT. Konzertbeginn 17.00 Uhr AM FRIITIG WIEDER Kleine Festwirtschaft SIND DI BÖÖSÄ Z‘RORBIS VO 5 BIS 8 IM MONKEY CAVE VorlageO’Farrell’s Teachingfür Annonce / Embrach Vorlage für Abdruck • Ich unterrichte alle Niveaus und HOSÄLUPF WURSCHT 1/9bereite Seite Sie auch hoch gerne für Cambrid- Veranstaltungen MOSCHT UND SCHPIEL ge Examen vor. In Ihrer Firma oder 13.Privatunterricht. Sept. 2019 (max. 5 Pers.) 6. Sept. 2019 J u g e n d a r b e i t R o Online-Unterricht auch möglich. r b a s r e SCHULHAUSSTR. 10, 8427 RORBAS i e n s t e i Fragen – Just call me! Rechnung an n T e u f e n www.jarft.ch Chrissy O’Farrell : 076 348 35 67 Gemeinde

Wolfer Informatik GmbH, Ausschreibung Winterdienst Heerenstegstrasse 5, 8427 Rorbas, Für unsere Liegenschaft Zürcherstrasse 35 mit [email protected], +41 44 865 22 20 wolfer-informatik.ch Oberdorfweg, Volg-Laden und Agrola-Tankstelle suchen wir ein Unternehmen, das bis jeweils spä- Ihr zuverlässiger IT-Partner testens 6 Uhr die Schneeräumung und das Salzen übernimmt. Angebote bitte bis 30. Sept. 2019 an im Business oder Zuhause Landw. Konsumgenossenschaft Lufingen, Hard- und Softwaresupport | Reparaturen aller Marken Huswisenstrasse 14, 8426 Lufingen. Beratung und Verkauf | Installationen Für allfällige Fragen steht Ihnen unser Herr Eberle gerne zur Verfügung. Hosting | Offi ce 365 | Online Backup | Cloud Computing [email protected] | 044 814 21 38 Mitteilungsblatt Seite 17 Nr. 37 Freitag, 13. September 2019

Wochenprogramm 13. bis 20. September Kinobar empfängt Euch mit Freude eine Stunde vor Filmbeginn. Augenschmaus wieder ab Oktober. Fr 13. Sept 20.00 Gut gegen Nordwind Sa 14. Sept 15.00 Toy Story 4 Sa 14. Sept 20.00 Gut gegen Nordwind So 15. Sept 15.00 Toy Story 4 So 15. Sept 20.00 Gut gegen Nordwind Mo16. Sept 20.00 Gut gegen Nordwind Di 17. Sept 20.00 Ceux qui travaillent Mi 18. Sept 15.00 Toy Story 4 Mi 18. Sept 20.00 Gut gegen Nordwind Do 19. Sept 20.00 Les invisibles Fr 20. Sept 20.00 Geschlossene Gesellschaft

Premiere Gut gegen Nordwind V. Jopp, D 19, 123 Min, D, J 12 Ein verdrehter Buchstabe lässt eine E-Mail von Emma Rothner versehentlich bei Leo Leike landen. Der Linguist antwortet prompt. Sie beginnen einen schnellen, lustigen und immer intimer werdenden E-Mail Dialog. Nach dem gleichnamigen Bestseller Roman.

Ceux qui travaillent A. Rüssbach, CH 18, 105 Min, F/d, J 14 Der Regisseur wirft in seinem Film einen schonungs‐ losen Blick auf die moderne Arbeitswelt.

Toy Story 4 J. Cooley, USA 19, 100 Min, D, K 8 Mit alten und neuen Freunden erleben Forky und Woody den Roadtrip ihres Lebens und lernen, dass die Welt für ein Spielzeug viel grösser ist als jemals gedacht.

Les Invisibles L.-J. Petit, F 18, 101 Min, F/d, J 12 Ein durchaus komischer und zugleich realitätsnaher Film, der im Frankreich der Gilets Jaunes Furore gemacht hat.

www.neueskino.ch Strickgasse 1 · 8427 Freienstein · 044 865 66 71

Programm für MTB vom 06.09.2019 Mitteilungsblatt Seite 18 Nr. 37 Freitag, 13. September 2019

Fussball News Embrach

Sportanlage Au in Glattbrugg WEIDMANN Samstag, 14. September 2019, 18.00 Uhr Beeren G Wein G Gemüse FVRZ-RUMOX-CUP 2. Runde Berghof 127 G 8424 Embrach medico druck ag Dorfstrasse 5 • 8424 Embrach Für Sie sind wir immer am Ball Wir sind am FC Glattbrugg – FC Embrach Embrimärt Fussball News Embrach Sportanlage im Bilg – Embrach wo man sich trifft Jeden Samstag 9 – 13 Uhr Samstag, 12.00 bis 16.00 Uhr Juniorenspiele bei ref. Kirche

Aus Eigenanbau: medico druck ag Dorfstrasse 5 • 8424 Embrach Für Sie sind wir immer am Ball Fellenberg-

Zwetschgen Naturschutz- und Jagdgesellschaft Verschönerungsverein Rorbas Rorbas/Freienstein-Teufen Erdbeeren, Himbeeren, Bohnen, Stangenbohnen, verschiedene Tomaten www.beeren.ch

Die Welt ist ein Dorf. Und wir sind sein Laden. claro - It’s fair trade!

Im Angebot bis 2.10.19 Die Politische Gemeinde Rorbas vermietet ab 1. November 2019 Hom mali - white oder nach Vereinbarung Pfarrhausstr. 5, 8424 Embrach Di-Fr.: 8.30h - 12.00h einen Tiefgaragen­­parkplatz + Fr.: 14.30h - 18.00h an der Kirchgasse 1 in Rorbas. Miete; CHF 130.00 / Monat + Sa.: 9.00h - 13.00h Tel.: 044 865 69 65 Weitere Auskünfte erteilt Ihnen die Gemeindeverwaltung Rorbas Ilaria Congiusti, Telefon 044 866 70 60

Wunsch- konzert.

Lassen Sie uns Ihre Gar- Telefon 044 865 43 23 tenwünsche verwirklichen. www.fischer-gartenbau.ch