Nr. 28 Freitag, 12. Juli 2019 Mitteilungsblatt Erscheint seit 1970

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Embrach, Freienstein-Teufen, Lufingen, Oberembrach, Rorbas

Kollektivpublikationen Freienstein-Teufen Im Anschluss Landeshymne und Fortsetzung Konzert Bauherrschaft: Barbara & Andreas Rinder­ des Musikvereins knecht, Summerhaldestrasse 3, 8427 Frei­ Gemeinden Embrach «Harmonie» Freienstein-Teufen, Lufingen enstein Parkplätze Gemeindehaus und Winkler­ Oberembrach, Rorbas Ausbau Lager im 2. OG zu Wohnung mit strasse benützen. Balkonanbau beim Gebäude mit teilwei­ Baugespanne ser Wohnnutzung Vers-Nr. 244 auf dem Fackelbeiz auf dem Hungerbühl, Grundstück Kat-Nr. 1704, Summerhal­ oberhalb Talegg Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom destrasse 1, 8427 Freienstein (Wohnzone b) ab 19.00 Uhr beim Holzstoss Datum der Ausschreibung an, auf den Oberembrach feine Steaks und Würste entsprechenden Gemeinderatskanzleien vom Grill mit Salat oder zur Einsicht auf. René Schärer D‘Hondt und Michèle Brot, diverse Getränke D‘Hondt, Sonnenbühl 5, 8425 Oberem­ Begehren um Zustellung von baurecht­ sowie Kaffee mit grossem brach, Abbruch Garage und Schopf, Ein­ lichen Entscheiden sind innert 20 Tagen Kuchenbuffet nach dem bau Loftwohnung in bestehende Scheune, seit der Ausschreibung bei der Baubehör­ Motto: «Es hät, solangs Vers.-Nr. 155, Kat.-Nr. 1361, Sonnenbühl de schriftlich einzureichen; elektronische hät» (Turnverein Em­ 5, 8425 Oberembrach (Kernzone B, Wei­ Zuschriften (E-Mails) erfüllen die Anforde­ brach). ler) rungen der Schriftlichkeit nicht. Wer das ab 21.30 Uhr Fackelaufzug ab Schul­ Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat haus Hungerbühl mit Ent­ das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist fachen des 1. Augustfeu­ läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ ers 314 – 316 PBG).. Treffpunkt 21.20 Uhr bei Embrach der Uhr Alle Kinder ab 8 bis 14 Bauherr: Regli und Partner Immobau Jahren sind herzlich dazu GmbH, Altstetterstrasse 280, 8047 Zürich; eingeladen. Projektverfasser: KAMER Architekten AG, Seestrasse 330, 8038 Zürich Gemeinden Die Eltern begleiten ihre Kinder. Fackeln werden Abbruch Einfamilienhaus, Neubau Mehr­ vor Ort durch den TV Em­ familienhaus mit Gewerberaum, Tiefgara­ brach abgegeben (Es hät, ge und Carpot, Assek-Nr. 1262, auf Kat. solangs hät). Nr. 2316 an der Stationsstrasse 76 in 8424 www.embrach.ch Embrach; Bauzone: W3A Keine Parkierungsmöglichkeiten beim Einladung zur Holzstoss, bitte Parkplätze bei der Badi Tal­ Bauherr: STM Immobilien AG, Arbach­ Bundesfeier 2019 egg benützen! strasse 69, 6340 Baar; Projektverfasser: Weidmann Architekten AG, Dorfstrasse Donnerstag, 1. August 2019 12, 8803 Rüschlikon Brunch auf dem Dorfplatz Abbruch Einfamilienhaus (Assek-Nr. (vor ref. Kirche) Embrachertal 871/238), Neubau Mehrfamilienhaus, auf (bei schlechter Witterung im Kat. Nr. 2452 an der Schützenhausstrasse Gemeindehaussaal) www.spitex-embrachertal.ch 59 in 8424 Embrach; Bauzone: W2B ab 10.30 Uhr Brunch (durch den EHC Embrach) Ärztlicher Notfalldienst 11.15 Uhr Konzert des Musikvereins Aerztefon, kantonsweite Vermittlungs­ Einlageblatt «Harmonie» in den Gemeinden Rorbas, stelle für die Notfalldienste der Ärzte, Freienstein-Teufen 13.00 Uhr Ansprache Philipp Kutter, Zahnärzte und Apotheker mit der CVP-Nationalrat, Gratisnummer 0800 33 66 55 Bundesfeier 2019 Wädenswil Mitteilungsblatt Seite 2 Nr. 28 Freitag, 12. Juli 2019

Der Gemeinderat und die mitwirkenden Ihre Gesundheit liegt uns Vereine freuen sich auf eine rege Teilnah­ am Herzen – Testen Sie Ihre me seitens der Bevölkerung. Lunge! Wirtschaft und Sitzplätze In Zusammenarbeit mit LUNGE ZÜRICH sowie der Drogerie Weidmann Embrach Auf den Festplätzen stehen Sitzplätze zur Revisions- und Reinigungs- ermöglicht Ihnen die Gemeinde Embrach, Verfügung. arbeiten Badi Talegg einen kostenlosen Lungentest zu ma- Der EHC Embrach ist für den Brunch, der chen. Infolge Revisions- und Reinigungsarbeiten Turnverein Embrach für die Veranstaltung bleibt das Hallenbad ab Nutzen Sie die Chance, und besuchen Sie am Abend verantwortlich. uns: Montag, 15. Juli bis Beflaggung der Häuser Sonntag, 4. August 2019 Samstag, 20. Juli 2019 Die Bevölkerung wird eingeladen, die Lie­ von 09.00 bis 15.00 Uhr geschlossen. Die Duschen im Hallenbad genschaften zu schmücken. in der Migros in Embrach können in dieser Zeit ebenfalls nicht be­ nützt werden. Feuerwerk Mit dem LuftiBus leistet LUNGE ZÜRICH einen wichtigen Beitrag zur Vermeidung Der Saunabereich kann vom 15. Juli bis Die Polizeiverordnung verbietet das Ab­ und Früherkennung von Lungenkrank­ 28. Juli nicht benutzt werden. brennen von Feuerwerk (Kracher, Frösche, heiten. LuftiBus-Mitarbeitende führen vor Luftheuler usw.) in der Nähe von Men­ Das Freibad ist gemäss Saisonplan geöff­ Ort Lungenfunktionstests durch und infor­ schen, Tieren und Häusern. Im Besonde­ net. Die Aussenduschen sind temperiert. mieren über die Wichtigkeit von gesunden ren wird auf die Feuergefahr für ausge­ Lungen, sauberer Luft und über Lungen­ Wir danken für Ihr Verständnis. trocknete Kulturen und für das auf den krankheiten. Feldern verbliebene Getreide aufmerksam Abteilung Bevölkerungsdienste gemacht. Kinder sollen keine Feuerwerks­ Weitere Infos erhalten Sie auf www.lunge- körper oder Fackeln unbeaufsichtigt ab­ zuerich.ch brennen. Abteilung Gesellschaft Bereich Gesundheit Gemeinderat und Kulturkommission

Herzliche Einladung an die Embracher Bevölkerung zu Einweihung Schulanlage Ebnet – Embri für alli – Embri Märt Impressum Samstag, 7. September 2019, www.freienstein -teufen.ch Druck und Expedition: ab 11 Uhr Medico-Druck AG ­Dorfstrasse 5 11.00 Uhr Eröffnung Embri Märt 8424 ­Embrach sowie Verhandlungen Tel. 044 865 01 66 Embri für alli – das Fest des Gemeinderates Fax 044 865 47 50 der Kulturen, Spiel, Spass [email protected] und Unterhaltung für KVG-Abrechnung 2018, www.medico-druck.ch Jung und Alt rund um Revisionsbericht die Schulanlage mit Köst­ Die von der Gemeinde beauftragte Fir­ 100 % Altpapier, FSC lichkeiten aus aller Welt ma Vontobel Gemeindetreuhand GmbH, Erscheint wöchentlich, jeweils am 11.15 Uhr Konzert Harmonie Neftenbach, legt den Bericht über die Freitag, und wird allen Haushaltungen Embrach KVG-Revision vor. Die Revision umfasst die durch die Post zugestellt.­ Prüfung der Prämienübernahme in den 11.30 Ansprache Primarschul­ Bereichen Sozialhilfe, Verlustscheine und Insertionspreise: präsident Philipp 1 Zusatzleistungen des Rechnungsjahres ⁄1 (181 x 262 mm) Fr. 725.– Baumgartner 1 2018. Der Bericht bescheinigt eine ein­ ⁄2 (181 x 128,5 mm) Fr. 426.– Schülerdarbietungen 4 wandfreie Geschäftsführung. Die von der ⁄9 (119 x 173 mm) Fr. 355.– 1 Ab 12.00 Uhr Besichtigung der Gemeinde berechneten Beiträge erfahren ⁄3 (119 x 128,5 mm) Fr. 277.– 2 Schulanlage keine Korrekturen. ⁄9 quer (119 x 84 mm) Fr. 199.– 1 ⁄6 hoch (57 x 128,5 mm) Fr. 154.– 16.00 Uhr Ende Embri Märt und Tag Zustandserfassung Gemeinde- 1 ⁄9 hoch (57 x 84 mm) Fr. 110.– der offenen Tür Schul- strassen, Verpflichtungskredit 1 ⁄18 (57 x 39,5 mm) Fr. 55.– anlage Ebnet Budget 2020 (+ 7,7 % MwSt.) Weitere Insertions- preise und Grössenbeispiele finden Sie 24.00 Uhr Ende Embri für alli – Erstmalig soll eine systematische Zu­ auf unserer Webseite: das Fest der Kulturen standserfassung der Gemeindestrassen durchgeführt werden. Dabei sollen die www.medico-druck.ch Wir freuen uns auf zahlreiche Besucherin­ Strassenzustände dokumentiert, Sanie­ Inseraten­annahmeschluss: nen und Besucher. Montag, 18.15 Uhr. rungsbedürfnisse und Dringlichkeiten Gemeinderat Embrach aufgezeigt sowie Sanierungskosten ab­ Mitteilungsblatt Seite 3 Nr. 28 Freitag, 12. Juli 2019 geschätzt werden. Zusammen mit den Montag 08.00 – 11.30 Uhr geschlossen Bedürfnissen der Wasserversorgung und Oberembrach Dienstag 08.00 – 11.30 Uhr geschlossen der Abwasserbeseitigung (Kanalisationen) www.oberembrach.ch Mittwoch 08.00 – 11.30 Uhr geschlossen sollen künftige Sanierungsprojekte unter Donnerstag 08.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr grösstmöglicher Nutzung von Synergien 1. August-Feier 2019 Freitag 07.00 – 11.30 Uhr geschlossen koordiniert geplant und umgesetzt wer­ den können. Der Gemeinderat genehmigt Der Gemeinderat Oberembrach und das Neue ordentliche für die Umsetzung des Projekts «Zustands­ 1. August-Team Stiegen laden die Bevöl­ Öffnungszeiten erfassung der Gemeindestrassen» einen kerung herzlich zur Bundesfeier 2019 ein. Kredit von CHF 28 000. Der Auftrag geht Mit den neuen Öffnungszeiten soll den Die Feierlichkeiten finden im Festzelt beim an das Ingenieurbüro ch Ingenieure Geo­ Mitarbeitenden ein effizientes Arbeiten Reservoir Oberwagenburg statt. meter Planer AG, Eglisau, und soll im auf dem gewohnt hohen Qualitätsniveau Frühjahr 2020 umgesetzt werden. Festprogramm zu Gunsten der Bevölkerung ermöglicht werden. Gemeinderat Freienstein-Teufen 16.00 Uhr Beginn Festwirtschaft, Gratiswurst für jedes Kind Nach den Sommerferien, per 19. August Öffnungszeiten der 2019, gelten die neuen ordentlichen Öff­ 16.30 Uhr Begrüssung: Verena Koch Gemeindeverwaltung nungszeiten der Gemeindeverwaltung: während den Sommerferien Hanselmann, Gemeinde­ präsidentin Montag 08.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 16.30 Uhr Während den Sommerferien, vom 15. Juli Dienstag 08.00 – 11.30 Uhr geschlossen Alphornspiel von bis am 16. August 2019, sind wir für Sie Mittwoch 08.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 16.30 Uhr Jennifer Bottlang und am Schalter beratend – und telefonisch Donnerstag 08.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr Ernst Bänninger wie folgt erreichbar: Freitag 07.00 – 11.30 Uhr geschlossen Musikalische Unter- Vormittag Nachmittag Der Gemeinderat und die Gemeinde­ haltung durch den Montag 09.00 – 11.45 14.00 – 16.00 verwaltung bitten die Bevölkerung, die Männerchor Oberembrach Dienstag 09.00 – 11.45 geschlossen neuen Öffnungszeiten der Gemeinde mit Unterstützung durch Mittwoch 09.00 – 11.45 geschlossen Oberembrach zu beachten und Schalter­ das Armbrustschützen­ Donnerstag 09.00 – 11.45 14.00 – 18.00 besuche sowie Telefonanrufe während chörli Oberwil Freitag 07.30 – 12.30 geschlossen diesen Zeiten wahrzunehmen. Selbstver­ 17.30 Uhr Festansprache: Adrian ständlich besteht immer die Möglichkeit, Wir wünschen eine erholsame Sommerfe­ Brunner, Ackerbaustellen­ Termine ausserhalb der Öffnungszeiten zu rienzeit! leiter Oberembrach vereinbaren. Gemeindeverwaltung Freienstein-Teufen Gemeinsames Singen der Gemeinderat und -verwaltung Bryan Schütz – Wir Nationalhymne Oberembrach gratulieren ganz herzlich! Ende Gemeindeprogramm Bryan Schütz hat seine Ausbildung als Ab 18.00 Uhr Abendprogramm des Fachmann Betriebsunterhalt EFZ im Werk­ 1. August-Teams Stiegen betrieb der Gemeinde erfolgreich abge­ mit DJ und Barbetrieb Rorbas www.rorbas.ch schlossen. Der Gemeinderat, das Verwal­ Der Gemeinderat wünscht der Bevölke­ tungspersonal und die Mitarbeiter des rung einen fröhlichen und unterhaltsamen Gemeindewerks gratulieren Bryan ganz Aus den Verhandlungen 1. August. herzlich zu dieser tollen Leistung. des Gemeinderats Parkplätze Bryan wird mit einem Vollzeitpensum wei­ Verkehrsberuhigende Mass- terhin den Werkbetrieb unterstützen. Sei­ Signalisierte Parkplätze stehen zwischen nahmen am Neuweg ne Anstellung wird bis am 31. Dezember dem Festgelände und dem Weiler Stiegen Im Sinne eines Versuchs hat der Gemein­ 2019 befristet. Für die neue berufliche zur Verfügung. derat anfangs Jahr am Neuweg Trape­ Herausforderung wünschen wir Bryan viel Shuttle-Service ze als verkehrsberuhigende Massnahme Freude und Genugtuung. installiert. Vor, während und nach dem Beim Werkgebäude Oberembrach, Obst­ Gemeinderat und Gemeinde- Versuch wurden Tempomessungen durch­ gartenstrasse 3, steht für die Hin- und personal Freienstein-Teufen geführt. Die nun vorliegenden Daten be­ Rückfahrt ein Shuttle um 15.00 – 16.00 legen, dass die Massnahme die erhoffte Uhr und 18.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung. Sandro Lips, neuer Wirkung bringt. Im Bereich der Trapeze Lernender Werkbetrieb wurde deutlich langsamer gefahren. Auf­ ab Sommer 2019 grund der klaren Ergebnisse hat der Ge­ Reduzierte Öffnungszeiten meinderat entschieden, die Trapezelemen­ Sandro Lips, wohnhaft in Freienstein, be­ der Gemeindeverwaltung te am Neuweg definitiv zu stellen. Vor der ginnt im Werkbetrieb Freienstein-Teufen während den Sommerferien Umsetzung müssen nun allerdings noch im August 2019 seine Ausbildung als im Juli und August die entsprechenden Mitwirkungsverfahren Fachmann Betriebsunterhalt. Das Gemein­ Während den Sommerferien, vom 15. Juli der Bevölkerung nach § 13 Strassengesetz depersonal freut sich Sandro bei seiner bis zum 16. August 2019 (KW 29 bis 33) (öffentliche Auflage zur Stellungnahme), dreijährigen Lehrzeit zu begleiten. werden die Öffnungszeiten der Gemein­ resp. § 16 Strassengesetz (öffentliche Das Gemeindepersonal deverwaltung wie folgt reduziert: Planauflage) durchgeführt werden. Mitteilungsblatt Seite 4 Nr. 28 Freitag, 12. Juli 2019

Meteorwasserleitung an der leuchtung im Bereich der Zilacherstras­ Rorbaser Weihnachtsmarkt Ringstrasse. Kreditbewilligung se durch drei Kandelaber ergänzet, resp. vom 7. Dezember 2019 und Auftragsvergabe angepasst werden. Der Gemeinderat hat Der traditionelle Weihnachtsmarkt auf hierfür einen Kredit von 15 000 Franken Der Gemeinderat hatte im November dem Dorfplatz in Rorbas findet dieses Jahr bewilligt. 2018 das Ingenieurbüro Calörtscher am 7. Dezember, von 10 – 16 Uhr statt. Hirner, Eglisau, beauftragt, die Entwässe­ Grundsteuerveranlagungen Die Gemeinde Rorbas hat gut 30 Markt­ rung des Gebiets Hangstrasse/Ringstrasse stände zu vergeben. zu projektieren. Nun liegt das Bauprojekt Der Gemeinderat konnte in diesem Jahr vor. Es ist vorgesehen, das bisher talseitig bereits Grundstückgewinnsteuern von Das Anmeldeformular finden Sie unter verlaufende Quergefälle der Ringstras­ über 310 000 Franken veranlagen. Der www.rorbas.ch/aktuelles. Bitte melden se neu bergseitig auszubilden. Dadurch budgetierte Betrag von Fr. 300 000 wurde Sie sich bis spätestens 2. September an. kann verhindert werden, dass das Me­ somit schon Mitte Jahr erreicht. Auskunft gibt Ihnen gerne Frau Chatrina teorwasser via die unterhalb liegenden Lienhard, Gemeindeverwaltung, Tel. 044 Gemeinderat Rorbas Grundstücke abfliesst. Um Auswaschun­ 866 70 63. gen der Ringstrasse zu vermeiden, wird Zugelassen sind primär Teilnehmer aus der neue Wasserlauf bergseitig mit einer dem Embrachertal und Umgebung. Über­ Halbschalenrinne aus Betonelementen Verkürzte Schalteröffnungs- steigt die Nachfrage das Angebot, ent­ befestigt. Das ablaufende Regenwasser zeiten während den scheidet das OK. Die Standgebühr beträgt wird sodann über Schlammsammler einer Sommerferien Fr. 40.00. neu zu erstellenden Meteorwasserleitung zugeführt, welche in das nahe gelegene Die Schalter der Gemeindeverwaltung OK Weihnachtsmarkt Geschiebesammlerbecken des Wilerbachs sind vom Montag, 22. Juli 2019 – Freitag, führt. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 16. August 2019 von 09.00 bis 11.30 363 000 Franken. Die Bauarbeiten werden Uhr, sowie am Dienstagnachmittag von aufgrund der Dringlichkeit noch diesen 13.30 – 18.00 Uhr geöffnet. Sommer ausgeführt. Der Zuschlag erhielt Selbstverständlich können Sie auch einen die Firma Walo Bertschinger AG, Schaff­ Termin vor 09.00 Uhr nach telefonischer hausen. Rorbas/ Anfrage vereinbaren. Freienstein-Teufen Gratulation zum Lehrabschluss Wir wünschen allen schöne und erholsa­ me Sommerferien. Celina Schickli aus Embrach hat mit Er­ Amtliche Todesanzeige folg ihre 3-jährige Lehre als Kauffrau EFZ Angiola Antonio bei der Gemeinde Rorbas abgeschlossen Geboren am 20.05.1972, gestorben am und das begehrte Fähigkeitszeugnis ent­ Anordnung einer 07.07.2019. gegennehmen dürfen. Gemeinderat und kommunalen Urnen- Wohnhaft gewesen in Freienstein. Verwaltung gratulieren Celina herzlich zu abstimmung ihrer Leistung und wünschen ihr beruflich Bestattungsamt Freienstein-Teufen Am Sonntag, 1. September 2019 ge­ und privat für die Zukunft nur das Beste. langt in der Gemeinde Rorbas folgendes Celina Schickli wird nach Abschluss ihrer Geschäft zur Urnenabstimmung: Lehrzeit noch während eines Jahres die Abteilung Finanzen & Steuern mit einem – Liegenschaft Alte Brücke 1, Rorbas. Um- 20 % Pensum als Allrounderin unterstüt­ und Ersatzneubau. Verpflichtungskredit zen. von 3,314 Mio. Franken Schulgemeinden Die Abstimmung erfolgt nach den Bestim­ Beitritt Verein «Pro Züri Rhy» mungen des Gesetzes über die politischen Die Gemeinde Rorbas ist als Gönnerin Rechte (GPR). Alles Wissenswerte über die dem neu gegründeten Förderverein «Pro persönliche Stimmabgabe, die Stellvertre­ Züri Rhy» beigetreten. Der Verein be­ tung und die briefliche Stimmabgabe fin­ zweckt, die fahrplanmässige Schifffahrt den Sie auf dem Stimmrechtsausweis. Den auf dem Hochrhein zu fördern. Die Ver­ Stimmunterlagen wird ein Beleuchtender Liebe Eltern einsgönner von «Pro-Züri-Rhy» haben sich Bericht zur Vorlage beigelegt. Liebe Erziehungsberechtigte im Speziellen zur Aufgabe gemacht, das Rechtsmittelbelehrung Schiffahrtsunternehmen SZR AG zu unter­ Ab diesem Jahr wird der Ferienplan nicht stützen und so die ausgesprochen attrak­ Gegen diese Anordnung kann wegen mehr als Beilage im Mitteilungsblatt bei­ tiven Kursschifffahrten zwischen Eglisau, Verletzung von Vorschriften über die po­ gelegt. Tössegg, Rüdlingen und Ellikon für die litischen Rechte und ihre Ausübung innert Der neue Ferienplan ab Schuljahr 2019/20 Wander- und Ferien-Region zu erhalten. fünf Tagen, von der Veröffentlichung an kann auf unserer Homepage www.ps.em­ gerechnet, schriftlich Stimmrechtsrekurs bra.ch unter Eltern -> Ferienplan herunter­ Anpassung Strassenbeleuchtung beim Bezirksrat Bülach, Bahnhofstrasse geladen werden. Zilacherstrasse 3, 8180 Bülach, erhoben werden. Die Re­ kursschrift muss einen Antrag und dessen Vielen Dank für Ihr Verständnis. Im Rahmen der Umbau- und Sanierungs­ Begründung enthalten. arbeiten beim ehemaligen Restaurant Freundliche Grüsse Freihof soll gleichzeitig die Strassenbe­ Gemeinderat Rorbas Primarschule Embrach Mitteilungsblatt Seite 5 Nr. 28 Freitag, 12. Juli 2019

Kirchgemeinden Donnerstag, 18. Juli www.schule-oberembrach.ch 9.30 Uhr Gottesdienst im Alterszentrum Pfr. Robert Tanner 14.00 Uhr Frau & Lesen im Kirch- Personelles – Dienstjubiläen gemeindehaus Embrach Sekretariat: Pfrn. Katharina Steinmann Im Schuljahr 2018/19 haben folgende Marianne Morf, Bernadette Bosshard Wir diskutieren über ein Buch, Mitarbeiterinnen an unserer Primarschule Pfarrhausstrasse 2 über das Leben, Gott und die Welt. Oberembrach ein Dienstjubiläum gefeiert. Telefon: 044 865 12 66 Regula Meier 20 Jahre E-Mail: [email protected] Nicole Brechbühl 10 Jahre Webseite: www.ref-embrach.ch Doris Böhler 10 Jahre Präsidentin der Kirchenpflege: Elisabeth Weidmann, Tel. 044 865 49 05 Wir gratulieren herzlich und danken Euch Amtswoche: im Namen der Schulleitung und der Schul­ Pfr. Robert Tanner, Tel. 079 830 53 53 pflege für Euren wertvollen langjährigen Einsatz an unserer Schule. Sonntag, 14. Juli Das Einsingen um 9.15 Uhr fällt aus. 10.00 Uhr Gottesdienst in der Kirche Embrach Pfr. Robert Tanner Thema: Der brennende Dornbusch (2. Buch Mose, 3, 1–14) Musikalische Mitwirkung: Zithergruppe unter der Leitung von Madeleine Bläuer Kollekte: Amnesty International Fahrdienst Embrach Anmeldung bis Sa., 18.00 Uhr bei Reformiertes Pfarramt schule-rft.ch Ch. Hunziker, Tel. 044 865 22 69 Pfarrer Stefan Rathgeb RORBAS-FREIENSTEIN-TEUFEN Pfarrhausstrasse 12, 8426 Lufingen Fahrdienst Oberembrach Telefon 044 814 38 80 Anmeldung bis Sa., 20.00 Uhr bei (montags nur in dringenden Fällen) Öffnungszeiten während T. Morf, Tel. 044 865 27 82 der Sommerferien: [email protected] www.kirchelufingen.ch Schulverwaltung Kirchgemeindehaus Schulhaus Freienstein Trakt A Bereitschaftsdienst Das Schmittekafi bleibt vom15. Juli – vom 15 – 19. Juli: In der 1. und 5. Ferienwoche (15. – 13. August geschlossen. Ab Freitag, Pfrn. Seraina Bisang (Winterthur): 19.07.2019 und 12. – 16.08.2019) ist die 16. August sind wir gerne wieder für Sie 052 242 20 82 oder 076 201 35 45 Schulverwaltung jeweils von Montag – da. Freitag von 09.00 – 11.30 Uhr geöffnet. Sonntag, 14. Juli Von Montag, 22. Juli 2019 bis Freitag, 9. August 2019 (2. bis 4. Ferienwoche) 10.00 Uhr Gottesdienst in der Kirche bleibt die Schulverwaltung geschlos- Lufingen sen. Pfr. Stefan Rathgeb Predigttext: Lukas 6,36 – 42 Schul- und Gemeindebibliothek Kollekte: Schlupfhuus Zürich Rorbas-Freienstein-Teufen Anschliessend: Kirchenkaffee Schulhaus Rorbas Trakt C Fahrdienst: Bis Samstag 18.00 Uhr melden bei Bernadette Bosshard Während der Sommerferien vom 15. Juli (044 881 38 00) 2019 bis 17. August 2019 hat die Schul- und Gemeindebibliothek jeden Samstag Sonntag, 14. Juli von 10.00 – 12.30 Uhr geöffnet. Die letzte Dienstag, 16. Juli 10.00 Uhr Gottesdienst Öffnungszeit vor den Sommerferien ist am im Areal Hard 9.00 – Dorfkafi des Frauenvereins 13. Juli 2019. Seelsorgerin Astrid Hodel 11.00 Uhr im Kirchgemeindehaus Die Schule Rorbas-Freienstein-Teufen Dienstag, 16. Juli wünscht allen Kindern, Jugendlichen und Donnerstag 18. Juli ihren Angehörigen sowie Lehrpersonen 14.00 Uhr Gesprächskreis im KGH und Mitarbeitenden der Schule eine erhol­ Embrach 13.30 – Lismifrauen same (Ferien)Zeit! Pfr. Robert Tanner 16.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Mitteilungsblatt Seite 6 Nr. 28 Freitag, 12. Juli 2019

Samstag, 13. Juli Neue E-Mail-Adressen 16.45 Uhr Kapelle: Santa Messa Wir haben für unsere Pfarrei neue E-Mail-Adressen mit neuen Endungen 18.00 Uhr Kapelle: Eucharistiefeier «…@kath-embrachertal.ch». Bitte ab Sonntag, 14. Juli sofort diese verwenden: Pfarramt: Pfr. Christoph Schweizer, Tel. 044 865 01 22 10.00 Uhr Eucharistiefeier Allgemeine Adresse = info@... Sekretariat: C. Halbheer, Tel. 044 865 60 68 Hännes Broich = h.broich@... [email protected], www.kirche-rft.ch Erwin Aal = e.aal@.. Wöchentlich Mäggie Marinelli = m.marinelli@... Amtswoche ACHTUNG: Die Samstagabend-Gottes- Martina Broich = m.broich@... Pfrn. Dorette Abderhalden, Tel. 043 444 dienst in Italienisch und Deutsch und Susanne Paternolli = s.paternolli@... 18 80 (Büro, dienstags und donnerstags), die Mittwochmorgen-Gottesdienste Silvia Walser = s.walser@... Tel. 043 444 16 07 (P) fallen während der Schulferienzeit Arwid Assfalk = a.assfalk@... aus! Wir bitten um Verständnis. Freitag, 12. Juli Rosenkranzgebet und Gruppo incontro: Kurzmitteilungen/Vorhinweise 13.30 – ca. 16.30 Uhr, Spielnachmittag nicht während den Schulferien für Senioren Sekretariatsöffnungszeiten während Im KGH Ökum. Gottesdienst im Regionalen den Sommerschulferien: Vom 15.Juli Alterszentrum: Donnerstags, 9.30 Uhr bis 16.August nur von 08.00 – 11.30 Uhr. 14.30 – 17.00 Uhr, Kinderhüte Das Notfallhandy unter der Nr. 043 266 Tatzelwurm Ökum. Gottesdienst im Pflege- 54 11 ist während der ganzen Ferienzeit Im KGH zentrum Hard: Sonntags, 10.00 Uhr bedient. Es wird zurückgerufen, wenn Für Kleinkinder und Kinder bis ca. 6 Jahre eine Nachricht hinterlassen wird. Kosten: 2.50/Std. inkl. Z‘vieri Keine Anmeldung erforderlich! Vom 15. Juli bis 5. August ist Pater Info: Andrea Cizmek, Tel. 044 865 29 41 MITTEILUNGEN Ben Kintchimon für Gottesdienste und Seelsorge zuständig. Anfragen können Samstag, 13. Juli bis Feriensegen über die Pfarramtsnummer gerichtet Samstag, 20. Juli werden. Wir danken ihm wieder herzlich Wir wünschen allen Pfarreiangehörigen, SOLA der Jungschar R-F-T für seinen vertrauten Einsatz. die auf Reisen gehen oder zu Hause die Sonntag, 14. Juli Ferien verbringen eine frohe, schöne und Gottesdienst mit Jung und Alt mit gesegnete Sommerzeit der Erholung und Einzelsegnung zum Schulbeginn: 9.30 Uhr, Sommer-Gottesdienst des Auftankens – mit viel Zeit für alles, Sonntag, 25.August, 10.00 Uhr, In der Kirche was guttut und für fröhliche Stunden in gemeinsam mit der Umweltgruppe Mit Band Gemeinschaft mit lieben Menschen. Ihr Zusammen mit der Chrischona-Gemeinde KiPla-Action im Wald: Sonntag, Pfarrhausteam Predigt: D. Baltensperger 25. August, 14.00 – 17.00 Uhr, für alle «Unkraut oder Weizen?» (Mt. 13, 24 – 30) Kinder im Primarschulalter. Vorhinweis Bauphase Kinderprogramm: Betreuung im Kirchenrenovation Pfarrhaus Im Pfarreifestgottesdienst haben wir Ab­ Wir wünschen allen schöne und schied genommen von unserem vertrau­ erholsame Sommerferien. ten Kirchenraum und seiner Einrichtung. In einem Monat beginnt die Bauphase, und unsere Kirche wird ab dem 12. Au- gust geschlossen bleiben bis ca. Ende November. Alle ordentlichen Samstags-, Sonn- Kath. Kirchgemeinde tags- und Mittwochs-Gottesdienste, Embrachertal sowie das Rosenkranz- oder Taizé-Ge- bet werden ab diesem Zeitpunkt in der Kapelle stattfinden. Pfarreizentrum St. Petrus Ausnahmen sind besondere Gottes- Hungerbühlstrasse 2, Embrach 8424 Embrach, Steinackerweg 22 dienste, die wir im oder um das Kir- Pfarrer Peter G. A. Caley, 044 865 81 67 Telefon 043 266 54 11 chenzentrum durchführen; sie werden www.emk-embrachertal.ch [email protected] jeweils gesondert erwähnt. www.kath-embrachertal.ch Während der Bauphase finden leider aus Sonntag, 14. Juli Pfarreileiter: Hännes Broich logistischen Gründen keine Pfarreikaffees 10.00 Uhr Gottesdienst mit und -apéros statt. GOTTESDIENSTE Peter Steiger, Pfr i. R. Wir bitten um Verständnis und Gebete für 15. Sonntag im Jahreskreis ein gutes Gelingen. Vielen Dank. Seelsor- Unsere Veranstaltungen sind öffentlich, Kollekte: Justinuswerke geteam und Kirchenpflege Interessierte sind willkommen. Mitteilungsblatt Seite 7 Nr. 28 Freitag, 12. Juli 2019

Todesanzeige

Alte Brücke 2, 8427 Freienstein Hun steller sine sko for alltid Pfarrer: Daniel Baltensperger Telefon 044 865 04 67 E-Mail: [email protected] www.chrischona-freienstein.ch Susanne Olstrøm Bänninger 4. April 1965 – 7. Juli 2019 Sonntag, 14. Juli

09.30 – 10.45 Uhr Sommer- Nach einer langen, mit Geduld ertragener Lungenkrankheit, Gottesdienst ist meine liebe Frau im Spital Bülach von ihrem Leiden erlöst gemeinsam mit der Kirche-RFT worden. Ort: ref. Kirche RFT Predigt: Daniel Baltensperger In tiefer Trauer Thema: Unkraut oder Weizen? Dein Ehemann Manfred Bänninger Mt. 13,24 – 30 Kinder: 0 – 6 Jährige: Betreuung im Verwandte und Freunde Pfarrhaus Die Beisetzung findet im engsten Freundeskreis und der Sie sind herzlich zu unseren Familie statt. Veranstaltungen eingeladen! Anstelle von Blumen gedenke man der Lungen-Liga, PC 80-1535-7, 8005 Zürich

Traueradresse: Manfred Bänninger, Ebnetstrasse 6, 8424 Embrach

A chi portiamo nel cuore non diciamo mai addio.

Gemeindezentrum Amtshausgasse 10 Pastor Philemon Ressnig, 043 266 60 52 Toni Angiola [email protected] www.feg-embrach.ch 20. Mai 1972 – 7. Juli 2019

Samstag, 13. Juli Noi siamo gradi per il grande amore che ci hai lasciato. Dopo una lunga e dura malattia, il mio piú caro marito, papà, Jungschar, Start Sommerlager fratello, cognato e zio ci ha lasciato. Sonntag, 14. Juli Fabiana Angiola-Ciotti, Giulia und Alessio 10.00 Uhr Gottesdienst Giacomo Angiola Predigt Hans Schnyder Mit KidsProgramm und Salvatore und Anna Maria Ciotti, Daniele und Federico KafiBar Rosa Demasi-Angiola, Toni Tommaso und Maria Angiola, Giacomo und Gilda Dienstag, 16. Juli Bartolo und Lucia Angiola, Ramona und Luana 19.30 Uhr Gemeindegebet Carmen und Peppe Nebbia Freunde und Verwandte Freitag, 19. Juli 16.00 Uhr Jungscharlager Besuchstag Die Beisetzung findet am Freitag, 12. Juli 2019 im engsten Familienkreis auf dem Friedhof Federen in Freienstein-Teufen statt. 19.00 Uhr Gottesdienst im Jungs- Anschliessend ist die Trauerfeier um 14.30 Uhr auf dem Friedhof charlager Federen. Infos: www.feg-embrach.ch Traueradresse: Fabiana Angiola-Ciotti, Im Riet 11, 8427 Freienstein Herzlich willkommen, wir freuen uns auf Ihren Besuch Mitteilungsblatt Seite 8 Mitteilungsblatt Seite 00 Nr. 28 Freitag, 12. Juli 2019 Nr. 23 Freitag, 5. Juni 2015

Kaiserslautern, DE / Erlenbach ZH, imJetzt Juli 2019 bei der Jetzt bei der Jetzt bei der Medico Druck AG Medico Druck AG Medico Druck AG Herzlichen Dank Bücher – von und für Embrach! Bücher – von und für Embrach! Bücher – von und für Embrach! Sämtliche Bücher der beiden Verlage Die Abdankung am 7. Juni auf dem FriedhofSämtliche Federen Bücher derwar beiden sehr Verlage Sämtliche Bücher der beiden Verlage «Prong Press» und «Arisverlag» aus «Prong Press» und «Arisverlag» aus «Prong Press» und «Arisverlag» aus gefühlvoll und würdig von der FährfrauEmbrach Evelyn gibt Hartmann es ab sofort für bei uns. Embrach gibt es ab sofort bei uns. Embrach gibt es ab sofort bei uns. Sie fi nden 25 verschiedene Titel zur Sie fi nden 25 verschiedene Titel zur Sie fi nden 25 verschiedene Titel zur Auswahl. Auswahl. Auswahl. Ulrich Karl Plüss Zum Beispiel Zum Beispiel Zum Beispiel CHU WEN-HUEI (HRSG): geleitet worden. Mehr als 140 Freunde,JEREMIAS Bekannte GOTTHELF: und Verwandte CHUWEN-HUEI: HSIAO HSUN – ANTHOLOGIE waren gekommen, um von Ueli AbschiedDIE SCHWARZE zu nehmen. SPINNE SPRACHSPASS – BEIM FISCHEN IM ZUR KINDESPIETÄT Schweizer Heimatliteratur muss nicht WÖRTERMEER Die kindliche Pietät, ein Schlüsselbegriff, langweilig sein: Was Jeremias Gott- Auf dem Schlosshof der Familie Beat Kamm gab es dann Lieder Wenn wir etwas nicht verstehen, der eng mit der Ahnenverehrung und helf aus dem Sagenstoff um die von «Keep in touch», Tanz der Tanzgruppe «Everdance» und von «kommt uns das Chinesisch vor». dem Respekt vor dem Alter verknüpft Bauern von Sumiswald gemacht hat, Doch Redewendungen können ein ist, prägt die chinesische Kultur bis heu- der Frauenpopgruppe «Zaphyr» mit Angiegehört Lütolf heute zuran Weltklasseder Gitarre. der phan- Schlüssel für das Verständnis einer te. Die 24 «alten Geschichten» bilden tastischen Literatur! Der Pakt mit dem Anschliessend wurden wir fürstlich bewirtet mit Getränken und Fremdsprache sein. Gerade das Chi- eine Art Kanon aus Heiligenlegenden, ‚Grünen‘, einer Teufelsfi gur vom Feins- Sandwiches vom Weingut Beat Kamm und feine Kuchen und Torten nesische kennt eine Vielzahl solcher der den Kindern vorgelegt wird, um ten, löst zwar vorerst das Problem der Aussprüche. Chu Wen-Huei stammt ihre Erziehung in die entsprechenden von den Frauen der Weinbauernvereinigung.Bauern, aber als sie dann versuchen, ursprünglich aus Taiwan, lebt aber seit Bahnen zu lenken. Doch der gesamte Es war ein dem Ueli angemessenes Abschiednehmenden Bösen zu übertölpeln, mit allen wendet über vierzig Jahren in der Schweiz. chinesische Kulturraum hat rasante Ver- sich das Blatt und mit der schwarzen Freunden/innen und Angehörigen, ein würdiges und doch auch Schon während seiner Arbeit im Han- änderungen hinter sich, die viele alte Spinne bricht todbringendes Unglück fröhliches Fest. delsbüro von Taiwan in Zürich begann Denkweisen in Frage stellen. In der hier über das Tal herein. Eine ‚Schnell- er, deutsche und helvetische Rede- vorliegenden Anthologie versuchen 28 lektüre in 24 Szenen‘, biografi sche wendungen zu sammeln. In seinem chinesisch-sprachige Autoren und Au- Zeugnisse Gotthelfs, ein Essay, Rede- Mondnacht Buch «Sprachspass» vergleicht er torinnen dem Begriff neues Leben ein- wendungen zu ‚Spinne‘ und ‚spinnen‘, Sprüche aus Ost und West und zeigt zuhauchen und ihn für die Gegenwart eine Kurzgeschichte von Rolf Bächi Und meine Seele spannte auf, dass manche Redewendung zwar neu zu interpretieren. Wer mehr über sowie das ‚Spinnenhaus‘-Kapitel aus weit ihre Flügel aus, ähnlich tönt, aber häufi g doch sehr die Hintergründe des chinesischen Den- Alan Cohens Roman «Die letzte Rea- unterschiedliche Dinge bezeichnet … kens und Handelns wissen will, kommt flog durch die stillen Lande, lität» runden den illustrierten Band ab. als flöge sie nach Haus. bei der Lektüre voll auf seine Kosten … PRONG PRESS 2018; PRONG PRESS 2016; PRONG PRESS 2018; (Joseph Freiherr von Eichendorff) ISBN: 978-3-906815-15-2; Fr. 32.50 ISBN: 978-3-906815-05-3; Fr. 32.50 ISBN: 978-3-906815-16-9; Fr. 32.50

Es war ein denkwürdiges und schönes Abschiednehmen. Danke, danke, danke vielmal!

Die Trauerfamilien

seit 1982 Lienhard + Herter AG Planung, Projektierung und Ausführung von: • Heizungs- und Feuerungsanlagen (Öl/Gas) • Pelletsfeuerungen • Alternativanlagen/Wärmepumpen/Solaranlagen • Kaminanlagen Kommen Sie vorbei und finden Sie Kommen Sie vorbei und finden Sie Kommen Sie vorbei und finden Sie • Sanierung bestehender Heizungen komplettLesestoff mit fürallen sich Nebenarbeiten selbst oder als Lesestoff für sich selbst oder als Lesestoff für sich selbst oder als • Technisches Büro für Vorprojektstudien Last-Minute-Geschenk. Last-Minute-Geschenk. Last-Minute-Geschenk. • Projektierung und Ausführungsplanung • Private Kontrolle nach BBV I, Fachbereich Wärmedämmung und Heizungsanlagen Jetzt profitieren! Sanierungsprämie CHF 1000.– für Ihren neuen Wärmeerzeuger! Lienhard + Herter AG, Tannenstrasse 104, 8424 EmbrachDorfstrasse 5, 8424 Embrach Dorfstrasse 5, 8424 Embrach Dorfstrasse 5, 8424 Embrach Tel.: 044 865 35 00, Fax 044 865 31 45, E-Mail:044 [email protected] 01 66, [email protected] 044 865 01 66, [email protected] 044 865 01 66, [email protected] Web: www.lienhard-herter.ch – Wir sind jederzeit fürwww.medico-druck.ch Sie da! www.medico-druck.ch www.medico-druck.ch Veranstaltungen

Embrach Rorbas / Freienstein-Teufen

Doppelabend Naturschutz­ und präsentieren Verschönerungsverein Ab 20. Juni bis 26. September 2019 Rorbas/Freienstein­Teufen Embri­Fäschtis, Feuerwehr, TV Embrach, Jeden Donnerstag ab 18.30 Uhr Ebnet Kickers, IHC Keyplayers, Für Clubmitglieder und alle Einladung EHC Embrach, Ultimos, FCE Mix, Tennisbegeisterten! Alle Erwachsenen, Jugendlichen und Embronxx (Gemeinde Embrach), Bilgerer Auskünfte: Nicole Gmür, 076 390 46 43 Kinder sind zu unseren Pfl egeeinsätzen 14. Blitzlichtturnier im Bilg (Neophytenbekämpfung) herzlich willkommen. Samstag, 13. Juli 2019 ab 18.00 Uhr dazu Feines von der Bar und vom Grill! Samstag, 13. Juli, 13.15 – 18.00 Uhr Lufi ngen Samstag, 20. Juli, 13.15 – 18.00 Uhr Treffpunkt: 13.15 Uhr beim Werkhof, Dorfstr. 51, Freienstein Schützenverein Zvieri: wird vom Verein organisiert Embrach­Lufi ngen Auskunft: Erwin Hollenstein, Cupschiessen Tel. 044 865 25 81 Natel: 076 549 52 72 Samstag, 13. Juli, 13.30 –16.30 Uhr Herzliche Einladung zum e­mail: Mittagstisch [email protected] Schützenhaus Warpel www.nvvrft.ch Donnerstag, 18. Juli, 11.30 Uhr im Gasthof Hirschen, Lufi ngen Wir freuen uns auf Ihre aktive Mithilfe. Jüngere und ältere Einwohner von Der Vorstand Lufi ngen/Augwil können sich anmelden bis Montag, 15. Juli, bei Sommerprogramm Ursula Sollberger, Tel. 044 814 38 Donnerstag, 18. Juli 2019 Velotour zusammen mit der Frauenriege Treffpunkt: Sporthalle Breiti, 19.00 Uhr Füürweer­Veterane Lufi ngen Mittwoch, 31. Juli 2019 Lindefäscht Voranzeige Wir treffen uns ab 18.00 Uhr beim Traktorentreffen Lufi ngen Rest. Linde Sonntag, 11. August 2019 Donnerstag, 15. August 2019 Besichtigung EBIANUM Fisibach Treffpunkt: Sporthalle Breiti, 17.15 Uhr s Frauenverein St. Petru Embrac h Senioren-Wanderung Am Donnerstag, 18. Juli 2019 Wanderung ab Rikon im Tösstal durch einen Tobelweg den Tobelbach entlang nach Blasimüli, Wasserfall, Aufstieg über Treppenstufen mit Geländer bis Wildberg. Wanderzeit ca. 2 Stunden Embrach Bahnhof ab 12.39 Uhr, Winterthur Billett: Kosten Fr. 13.– oder 9­Uhr­Pass lösen Winterthur – Rikon – Wildberg Auskunft: Rita Koch, Tel. 044 865 35 74 Nat. 076 510 20 55 Mitteilungsblatt Mitteilungsblatt Seite 1000 Nr.Nr. 28 23 Freitag, Freitag, 12. 5. JuniJuli 20192015

Ihre Druckerei und Ihr Copyshop im Embrachertal Übersicht über unsere Angebote • Geschäftsdrucksachen • Garnituren • Vereinsbroschüren • Visitenkarten • Ausrüsten • Poster • Plankopien und -scans • Ihre individuell gestaltete Hochzeitskarte, Geburtskarte oder Einladungskarte

Wir drucken Ihre Arbeiten aus und binden sie mit einer Spiral-, Metall- oder Leimbindung.

Foto-Leinwand Lassen Sie Ihre Lieblingsbilder im Format Ihrer Wahl auf eine hoch- wertige Leinwand drucken und auf einen Echtholz-Keilrahmen aufziehen.

Dorfstrasse 5 Tel. 044 865 01 66 8424 Embrach Fax 044 865 47 50 [email protected] www.medico-druck.ch Mitteilungsblatt Seite 11 Nr. 28 Freitag, 12. Juli 2019

Wir vermieten in Lufingen, Breitiweg 1,per sofort oder nach Vereinbarung, an ruhiger Lage Embri Garage AG schöne, helle 3 ½-Zi-Whg Zürcherstr. 50, 8424 Embrach, Tel. 044 865 01 52 Ihr Vertrauenspartner von (Baujahr 2015) frisch ab MFK – Grosszügige, Licht durchflutete Räume, Vorführ- und Direktionsfahrzeuge inkl. Vollgarantie mit einem sehr hohen Ausbaustandard Citroën C3 1.2i Pure Tech Shine 9.18 35 Pack City, Totwinkel, Citroën Connect 21 900.– – Moderne Küche mit Granitabdeckung, Glas- Citroën C5 Aircross 2.0 HDI Shine 6.19 1 000 Panoramadach, Park Assist, Vollleder 43 900.– keramik, Geschirrspüler und Combisteamer – Entrée, Wohnbereich und Schlafräume mit DS Automobiles DS3 1.2i PureTech 3.16 21 000 Navi, Rückfahrkamera, Bluetooth 16 900.– Echtholzparkett Honda Jazz 1.5i Dynamic 11.18 1 000 Automat 20 900.– – Küche und Badezimmer mit pflegeleichtem Honda CRV Hybrid, Executive 1.19 2 000 Aut., mit allem Zubehör 53 900.– Plattenboden Honda Civic 1.6i DTEC Executive 4.18 5 000 Navi, Leder, Vollausstattung 24 900.– – Bad/Toilette und separate Dusche/Toilette Honda CRV 1.5 Lifestyle 6.19 1 000 7-Plätze, Navi, Leder, Totwinkel 44 900.– – Waschmaschine/Tumbler im eigenen Peugeot 308 SW 1.2 PureTech 4.19 100 Pack Elektrik, Notrad 29 900.– grossen Kellerraum Peugeot 2008 1.2i Allure 9.17 35 Navigation, Grip Controll, DAB+ 23 450.– – Grosser überdeckter Balkon Peugeot Partner L1 1.6 HDi Allure 9.17 18 000 Flügeltüren, Trennwand, etc. 16 900.– – separater Trockenraum (gem. Benutzung) – sehr gute Verbindungen mit dem ö.V. zum Occasionsfahrzeuge Flughafen und nach Zürich Citroën C5 2.2 HDI Edition 5.12 147 000 8-fach bereift, Navi, Bluetooth 9 400.– Mietzins Fr. 2 100.– (+ NK Fr. 230.–) Honda CRV 1.6 DTec Executive 8.15 55 000 Navi, Leder etc. 24 900.– Einstellplatz in Tiefgarage Fr. 145.– Mt. DS3 Cabrio 1.6 THP Sport Chic 4.13 47 000 Leder, Winterräder 12 500.– Steuri + Partner AG, 8424 Embrach DS4 1.6i Turbo, SO Chic 11.14 53 000 Pack Sensor, Winterräder 13 900.– ' 043 204 20 66 BMW Z4 2.5i Roadster 2.08 102 000 Sportfahrwerk, Xenon, HiFi-System 12 900.–

Wir vermieten in Lufingen, Breitistrasse 16, per 1. Oktober 2019, an ruhiger Lage schöne, helle 4 ½-Zi-Dach-Whg Hch. Albrecht-Klöti AG – Grosszügige, Licht durchflutete Räume, mit einem sehr hohen Ausbaustandard Bauunternehmung Tannenstrasse 89 Embrach – Moderne Küche mit Granitabdeckung, Glas- keramik, Geschirrspüler und Combisteamer – Entrée, Wohnzimmer, Küche und Bade- zimmer mit pflegeleichtem Plattenboden • Neubauten – Schlafräume mit Echtholzparkett – Waschmaschine/Tumbler im eigenen grossen Kellerraum • Umbauten – separater Trockenraum (gem. Benutzung) – Bad/Toilette und separate Dusche/Toilette • Renovationen – 2 Balkone Mietzins Fr. 2 480.– (+ NK Fr. 220.–) • Kundenarbeiten sehr gute Verbindungen mit dem ö.V. zum Flughafen und nach Zürich. • Aussenwärmedämmungen Einstellplatz in Tiefgarage Fr. 150.– / Mt. Haben wir Ihr Interesse geweckt? • Bohr- und Fräsarbeiten Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf. Steuri + Partner AG, 8424 Embrach ' 043 204 20 66 Tel. 044 865 04 02 Fax 044 865 50 10 [email protected]

LIENHART TRANSPORTE AG Friss • Kran- und Greiferarbeiten Birchwilerstrasse 44 • Kran-Abfallentsorgungen und Greiferarbeiten Birchwilerstrasse8303 Bassersdorf 44 • Abfallentsorgungen 8303 Bassersdorf • Mulden-Service Tel: 044 837 16 44 • Mulden-ServiceContainer-Reinigungen Tel:Fax: 044044 837837 16 4455 dich • Container-Reinigungen Fax: 044 837 16 55 •www.lienhart-transporte.ch [email protected] gesund! www.lienhart-transporte.ch [email protected] Sanitär • Heizung

Gesunde Ernährung für Hund und Katze. D Sabrina Bühler, Dipl. Tiertherapeutin Pfarrhausstrasse 7, 8424 Embrach Mo & Do 17 bis 18:30 Uhr, jeden 1. Sa im Monat 9 bis 12 Uhr. Oder nach Vereinbarung. 079 675 00 14, www.enea-center.ch Mitteilungsblatt Seite 12 Nr. 28 Freitag, 12. Juli 2019

Hofer Tiefbau AG

– Quellfassungen und -sanierungen Auto (Gang / Automat) – Brunnenstuben erneuern und sanieren Töff Motorradgrundkurs – Wasserleitungen Verkehrskunde – Drainagen Theorie – Haus-Sickerleitungen Natel 079 362 90 77 – Hang- und Böschungssicherungen www.fahrschule-duenki.ch – Erdrutschverbauung mit Holzkasten und Steinen «mit Freude an Im Higgi 2, 8425 Oberembrach der Arbeit» Telefon 044 865 32 07, Mobile 079 467 59 42 seit 1948

Freienstein-Teufen, ab Mitte Juli oder nach Vereinbarung. 3 ½-Zi-Wohnung 1. Stock ca. 85 m2 Wollen Sie Entspannt mit dem Auto mit eigenem Garten-Sitzplatz, in die Ferien fahren? moderne Küche mit Granitabd., GS usw. Dann macht bei uns einen Bad/WC, eigene WM/T, Feriencheck! Cablecom Kabel-TV Für nur CHF 65.- ( exkl. Material und Flüssigkeiten) Miete CHF 1 690.– inkl. NK Parkplatz CHF 80.– Jetzt einen Termin vereinbaren auch Online www.ueli-hofmann.ch Besichtigung: nach Vereinbarung Familie H. & M. Frigerio Berbier Irchelstrasse 25, 8428 Teufen ZH 079 232 49 16 / 044 865 62 62

Zu vermieten in Rorbas per 1.9.2019 Sandi’s sonnige, ruhige 4 ½-Zi-Whg ( 98 m2) – Laminat im Wohnbereich – Balkon Südseite Fusspflege – Küche Glaskeramik, Geschirrspüler – Du/WC, Bw/WC Sandra Sigg-Huggenberger – grosse Garage (105.–) / PP (30.–) dipl. Fusspflegerin Neukunden – Kellerabteil Hintergass 16, Embrach, herzlich willkommen! Mietzins Fr. 1 505.– ( inkl. NK ) Tel. 043 266 63 60 Kontakt: MÜRO Immobilien AG, 044 881 78 38 Mitteilungsblatt Seite 00 Nr. 23 Freitag, 5. Juni 2015

Der Fachbetrieb für Holzbau und Steildächer

• Dachflächenfenster • Fassaden in Holz • Dachlukarnen oder Eternit • Reparaturen • Isolationen

r Pfeife Dorfstrasse 5, 8424 Embrach Bruno AM Holzbau & Bedachungen AG 044 865 01 66, [email protected] 8424 Embrach · Telefon 044 865 21 88 · Fax 044 865 30 20 · www.amholzbau.ch www.medico-druck.ch

Mo 8.00 – 12.00, 13.15 –18.15 Di bis Do 8.00 – 12.00, 13.15 –18.00 Fr 8.00 – 12.00, 13.15 –17.00 Sa 10.00 – 12.00

Medico Druck AG Medico Druck AG Dorfstrasse 5, 8424 Embrach Dorfstrasse 5, 8424 Embrach 044 865 01 66, [email protected] 044 865 01 66, [email protected] www.medico-druck.ch www.medico-druck.ch

Ihr Partner für alle Drucksachen

Medico Druck AG Dorfstrasse 5, 8424 Embrach 044 865 01 66, [email protected] www.medico-druck.ch

Besuchen Sie unsere Website: www.medico-druck.ch

Medico Druck AG Dorfstrasse 5, 8424 Embrach 044 865 01 66, [email protected] www.medico-druck.ch Mitteilungsblatt Seite 13 Nr. 28 Freitag, 12. Juli 2019

Fassadenrenovationen, Aussenwärmedämmungen, Fassadenrenovationen, Aussenwärmedämmungen, FassadenrenovaFassadenrenoBaumeister-tionen, Aussenwärmedämmungen,va undtionen, Malerarbeiten Aussenwärmedämmungen, Baumeister-Baumeister- undBaumeister- Malerarbeiten und Malerarbeiten und Malerarbeiten

Zur Ergänzung unseres Teams su- Die Welt ist ein Dorf. chen wir per Ende August 2019 Und wir sind sein Laden. (oder nach Vereinbarung) eine claro - It’s fair trade! aufgestellte und engagierte Service-Angestellte für den Sonnen- Einsatz von Mittag- und Abendservice gläser im Arbeitspensum von ca. 30%. (für) klein und Sie sprechen sehr gut Deutsch gross (vorzugsweise Schweizerdeutsch), sind freundlich und hilfsbereit und nachhaltig, gemütlich, fair sind zwischen 25 und 50 Jahre alt, Pfarrhausstr. 5, 8424 Embrach dann freuen wir uns über Ihre Be- Di-Fr.: 8.30h - 12.00h werbung. + Fr.: 14.30h - 18.00h + Sa.: 9.00h - 13.00h Restaurant Mühle Oberembrach Tel.: 044 865 69 65 Thomas Brunner Tel. 044 865 26 26 p.s. Wir sind auf der Suche nach [email protected] einem neuen Ladenlokal.

Stephan Schurtenberger • Schreinerei

Kennelwies 5 · Bau- und Möbelschreinerei 8427 Freienstein Tel. 044 865 40 64 · Küchenbau – Renovationen Fax 044 865 57 79 [email protected] · Parkett- und Laminatböden Für alle, die alles möchten. FürFürFür alle, alle, alle, die die die alles alles alles möchten. möchten. möchten. FürFür alle, alle, die die alles alles möchten. möchten. FürFür alle, alle, die die alles alles möchten. möchten.

Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von Hyundai Finance. All-New SantaKeine Fe, Leasingvergabe, New Tucson, falls KONA.sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von Hyundai Finance. All-New SantaKeine Fe, Leasingvergabe, New Tucson, falls sie zur KONA. Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von Hyundai Finance. All-New* Die europäische Santa Hyundai 5-Jahre-Werksgarantie Fe, New Tucson, ohne Kilometerbeschränkung KONA. gilt nur für Fahrzeuge, welche ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai- * Die europäische Hyundai 5-Jahre-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, welche ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai- Partner All-New (in der Schweiz Santaund dem Europäischen Fe, Wirtschaftsraum) New Tucson, erworben wurden, entsprechend KONA. den Bedingungen im Garantiedokument. Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie * DiePartnerAll-New europäischeAll-New (in der SchweizHyundai Santa und5-Jahre-WerksgarantieKeine dem Europäischen Leasingvergabe, Fe, Fe, New Wirtschaftsraum)ohne New Kilometerbeschränkung falls Tucson, sieTucson, erworbenzur Überschuldung wurden,KONA. gilt nur entsprechendKONA. für Fahrzeuge, des Konsumenten den welche Bedingungen ursprünglich führt. im Garantiedokument. vom Ein Endkunden Angebot bei von Mehr einem Hyundai Infos offiziellen auf hyundai.ch/garantieFinance. Hyundai- PartnerAll-New (in der Schweiz und Santa dem Europäischen Fe, Wirtschaftsraum) New Tucson, erworben wurden, KONA. entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie All-New* Die europäische Santa Hyundai 5-Jahre-Werksgarantie Fe, New Tucson, ohne Kilometerbeschränkung KONA. gilt nur für Fahrzeuge, welche ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai- All-New* Die* Dieeuropäische europäische Santa Hyundai 5-Jahre-Werksgarantie5-Jahre-Werksgarantie Fe, New Tucson, ohne ohneKilometerbeschränkungKilometerbeschränkung KONA. gilt nur fürgilt Fahrzeuge,nur für welcheFahrzeuge, ursprünglichwelche vomursprünglich Endkunden vombei einemEndkunden offiziellenbei Hyundai-einem offiziellen Hyundai- Partner * Die europäische(in der Schweiz Hyundaiund5-Jahre-Werksgarantie dem EuropäischenohneWirtschaftsraum) Kilometerbeschränkung erworbengiltwurden,nur für Fahrzeuge,entsprechend welche ursprünglichden Bedingungen vom Endkundenim Garantiedokument. bei einem offiziellenMehr Hyundai- Infos auf hyundai.ch/garantie All-NewPartner (in der Schweiz Santa und dem Fe, Europäischen New Wirtschaftsraum) Tucson, erworben KONA. wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie * DieAll-New*Partner Die europäischePartner europäische (in (in der der SchweizHyundai SchweizHyundaiSanta und5-Jahre-Werksgarantie und5-Jahre-Werksgarantie dem demFe, Europäischen Europäischen New Wirtschaftsraum)ohne Tucson, Wirtschaftsraum)ohne Kilometerbeschränkung Kilometerbeschränkung erworben KONA. erworben wurden, gilt nur entsprechend wurden, für gilt Fahrzeuge, nur entsprechend für den Fahrzeuge, welche Bedingungen ursprünglich den welche Bedingungen im Garantiedokument. vom ursprünglich Endkunden im Garantiedokument. vom bei Mehr einem Endkunden Infos offiziellen auf hyundai.ch/garantie bei Hyundai- Mehr einem Infos offiziellen auf hyundai.ch/garantie Hyundai- All-NewPartner*Partner Die europäische (in (in der der Schweiz SchweizSanta Hyundai und und 5-Jahre-Werksgarantie dem dem Fe, Europäischen Europäischen NewAuto-Härti Wirtschaftsraum) Tucson, ohne Wirtschaftsraum) Kilometerbeschränkung erworben KONA. AG,Wässerwiesenstrasse erworben wurden, gilt wurden,entsprechendnur für Fahrzeuge, entsprechend den welche Bedingungen ursprünglich den Bedingungen im Garantiedokument. 95,8408vom Endkunden im Garantiedokument.Mehr bei Winterthur,Telefon einem Infos offiziellen auf hyundai.ch/garantie Mehr Hyundai- Infos auf hyundai.ch/garantie 052 224 09 90,autohaerti.hyundai.ch * Die europäische Hyundai 5-Jahre-WerksgarantieAuto-Härtiohne Kilometerbeschränkung AG,Wässerwiesenstrassegilt nur für Fahrzeuge, welche ursprünglich 95,8408vom Endkunden bei Winterthur,Telefoneinem offiziellen Hyundai- 052 224 09 90,autohaerti.hyundai.ch Partner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie * DiePartner europäische (in der SchweizHyundai und5-Jahre-Werksgarantie dem EuropäischenAuto-Härti Wirtschaftsraum)ohne Kilometerbeschränkung erworben AG,Wässerwiesenstrasse wurden, gilt nur entsprechend für Fahrzeuge, den welche Bedingungen ursprünglich im Garantiedokument.95,8408 vom Endkunden bei Winterthur,Telefon Mehr einem Infos offiziellen auf hyundai.ch/garantie Hyundai- 052 224 09 90,autohaerti.hyundai.ch Partner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie Auto-HärtiAuto-Härti AG,Wässerwiesenstrasse AG,Wässerwiesenstrasse 95,8408 95,8408 Winterthur,Telefon Winterthur,Telefon 052 224 09 90,autohaerti.hyundai.ch 052 224 09 90,autohaerti.hyundai.ch Auto-HärtiAuto-Härti AG,Wässerwiesenstrasse AG,Wässerwiesenstrasse 95,8408 95,8408 Winterthur,Telefon Winterthur,Telefon 052 224 09 90,autohaerti.hyundai.ch 052 224 09 90,autohaerti.hyundai.ch Auto-Härti AG,Wässerwiesenstrasse 95,8408 Winterthur,Telefon 052 224 09 90,autohaerti.hyundai.ch Auto-Härti AG,Wässerwiesenstrasse 95,8408 Winterthur,Telefon 052 224 09 90,autohaerti.hyundai.ch Mitteilungsblatt Seite 14 Nr. 28 Freitag, 12. Juli 2019

Es gibt Spannenderes, als am Strand zu liegen.

Zum Beispiel als Statist/Statistin in einem Unser Geschäft Dokumentarfilm über Embrach mitmachen. ist von Montag, 29. Juli bis und mit Alter: 12 – 20 Jahre (m./w.) Samstag, 3. August Wann: 21. oder 28. Juli, 10 – 12 Uhr geschlossen. Wir sind gerne ab je nach Wetter Montag, 5. August Wo: Vor der Reformierten Kirche Embrach wieder für Sie da. Gage: Fr. 100.–/Person Das Mitteilungsblatt Nr. 31 vom 2. August entfällt. Bitte anmelden unter [email protected] fAFeQ COROLLA Dorfstrasse 5, 8424 Embrach 044 865 01 66, www.medico-druck.ch HYBRID [email protected]

JETZT ERHÄLTLICH

Corolla Hybrid Style, 2,0 HSD, 132 kW, Ø Verbr. 3,9 l /100 km, CO₂ 89 g / km, En.-E . A. CO₂-Emissionen aus Treib- sto - und /oder Strom bereit stellung 21 g / km. Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeug modelle 137 g / km. Mitteilungsblatt Seite 15 Nr. 28 Freitag, 12. Juli 2019

Strandbereit in 6 Wochen Fühlst du dich unsicher im Bikini am Strand? Hast du Angst vor missbilligenden Blicken?

NEU Dr. med. Christine Schrammek Body Science Slimming Wrap Bleib so, wie du gern möchtest am Strand. Einbruchschutz Info: mechanisch + elektronisch Sara Gelzer Eigentalstrasse 14 Schlüsselservice 8425 Oberembrach Tel. 079 469 94 93 8302 Kloten, Dorfstrasse 23 Telefon 044 813 41 47 GmbH Ihr Vorhangatelier GmbH Ihrdann Vorhangatelier haben wir BetriebsferienFerien:-) Garage – Carrosserie 21.dann13. Juli Juli haben- – 3.18. August August wir Ferien:-) Daniel Hübscher 21. Juli - 18. August SCHWIMMKURSE Telefon 044 865 22 66 Sommer und Herbst 2019 Natel 079 356 88 64 BÜLACH Wo: Lernschwimmbecken Schwerzgrueb nö z Kurse: Pre-Krebs (2 – 4 Jahre), d at Kinderschwimmen n für d’K Wann: Dienstag und Donnerstag Wirö freuen uns Sie ab dem tz Hubwiesstrasse 10 19. AugustdAb dem wieder 6. August begrüssena EMBRACH zu bin dürfen. ichf wiederür d für’ KSie da 8427 Freienstein Wir freuen uns Sie ab dem Wo: Hallenbad Embrach 19.Öffnungszeiten: August wieder begrüssen Kurse: Babyschwimmen, Dzuienstag dürfen.Öffnugnszeiten: - Freitag Pre-Krebs (2 – 4 Jahre), Kinderschwimmen, Öffnungszeiten 13.30 - 17.00 Uhr Jugendliche-Training, Erwachsene Öffnungszeiten:Dienstag – Freitag den 1. Samstag/Monat Wann: Montag bis Samstag Mo – Fr. 8.00 – 12.00 / 13.30 – 17.45 9.00Dienstag 13.30- 12.00 - Freitag– Uhr 17.00 Uhr 13.30jeden - 17.001. Samstag/Monat Uhr Stoffladen Rorbas dwww.neueen 1. Samstag/Monat-vorhaenge.ch Kontakt und weitere Infos: Reparaturen aller Marken 9.00 -9.00 12.00 – Uhr12.00 Uhr www.schwimmschule-embrach.ch Pneu- und Batterie-Service neue-vorhaenge.ch Stoffladen Rorbas www.neue-vorhaenge.ch Cris Borja, Telefon 078 863 63 06 Verkauf, Tausch, Teilzahlung

Laminatboden AhornGutschein und Buche E. Costinha Parkett – Teppiche – Bodenbeläge ab Fr. 12.50 Ihr Spezialist für permanente Ausstellung in Lufingen Bodenbeläge und Gebäude-Reinigung Profi Hildastrasse 21 Zürcherstrasse 43 8004 Zürich 8426 Lufingen Handy 079 400 60 74 Tel. 044 865 45 45 www.e-costinha.ch Fax 043 305 27 58 [email protected] Mitteilungsblatt Seite 16 Nr. 28 Freitag, 12. Juli 2019

12. Fest «Hair & Beauty Rossella» Betriebsferien 31. Juli 2019 Sommer 2019 ab 18:00 Uhr Liebe Kunden Theo’s Braten Vom So, 21. Juli 2019 bis Leo’s Risotto am Mo, 12. August 2019 Anan’s sri lanka Food mache ich Betriebsferien. Pizza · WÜrste Ab Di, 13. August 2019 ab 20 Uhr bin ich gerne wieder für Drinks LIVE-Musik Sie da. Wünsche Ihnen eine schöne Sommerzeit! Eintritt Frei Rossella Brasile Gupfe 3 8427 Freienstein Tel: 043 558 64 34

Fischknusperli aus dem Bodensee Bergkäse LINDEBAR aus dem Toggenburg

Sommeröffnungszeiten: jeweils Samstag von 9.30 – 13 Uhr Betriebsferien: vom 1. bis 18. August 2019 Giger’s Spezialitäten Reparaturen aller Marken Zürcherstr. 35 in Embrach Bestellung/Lieferung:

Mazda Automobile AG Bülach Tel. 044 865 24 88

Telefon 044 860 60 91 www.mazda-buelach.ch www.gigers-spezialitaeten.ch

. 0 2 0 2 Z L G t s e f n r u t l a n o i g e R m e d

t i m s o l s e t h e g r h a J m e n i e n I

28. Juni 2020 Juni 28. – 26. 2020 Juni 21. / 20.

Vereinsturnen und Finale und Vereinsturnen Jugendwettkämpfe und Spiel- Einzel-, Mitteilungsblatt Seite 17 Nr. 28 Freitag, 12. Juli 2019

Sommerprogramm 12. bis 23. Juli Rheinstrasse 24 • Embrach • Tel. 044 865 68 80 Reduzierter Betrieb bis 16. August. Jeweils Do/Fr/Sa Sommerbeiz & Openair. Bei schönem Wetter draussen und sonst drinnen, DI immer im Kino.

Fr 12. Juli 17.00 Sommerbeiz Bacio Lupaio Er hüratet sie, Fr 12. Juli 21.15 The Secret Life of Pets 2 Openair sie hüratet ihn Sa 13. Juli 15.00 The Secret Life of Pets 2 Sa 13. Juli 17.00 Sommerbeiz Bacio Lupaio Sa 13. Juli 21.15 The Secret Life of Pets 2 drum isch s'Gschäft Openair Di 16. Juli 20.00 The Secret Life of Pets 2 dä Do, Fr, Sa, zueee Do 18. Juli 17.00 Sommerbeiz Bacio Lupaio Do 18. Juli 21.15 Britt-Marie was here Openair Fr 19. Juli 17.00 Sommerbeiz Bacio Lupaio Fr 19. Juli 21.15 Yesterday Openair Sa 20. Juli 17.00 Sommerbeiz Bacio Lupaio Sa 20. Juli 21.15 Yesterday Openair Di 23. Juli 20.00 Yesterday

The Secret Life of Pets 2 Ch. Reanud, F/JAP/USA, 86 Min, D, K 8 Das schüchterne Hündchen Max muss sich auf dem Land beweisen und über seinen eigenen Schatten springen. Das Häschen wird zum Superhelden und befreit einen Tiger, während Rheinstrasse 24 • Embrach • Tel. 044 865 68 80 ein anderer Hund durch die harte Kat- zenschule muss, um als Katze durchzuge- hen. Die spinnen ja, Nachher gahts wiiter: Mir schaffed no die Haustiere! Britt-Marie Was Here die nöchsti Wuche und dänn... T. Novotny, SWE 19, 98 Min, OV/d, K 10 Nach 40 Jahren Ehe lässt Britt-Marie ihr Leben als Hausfrau hinter sich. Die Kleinstadt Borg Vom 22. Juli bis 5. August bietet jobmässig nichts, ausser ihre Fussballmannschaft gömmer go Sändeleeee! zu trainieren. Britt- Marie stellt sich die- ser Aufgabe.

eit 19 Seit 1991 it19 S 9 S e 9 Yesterday 1 1 Franco Metzgerei F. Hacker Praxis für Zahnprothetik D. Boyle, USA 19, 116 Min, E/d/f, J 12 Schlüsselservice Reparaturen aller Art FNiemandr erinnerta nco Auto & Wohnungsschlüssel Embrach sich an die Beatles, Neuanfertigungen dormakaba it 199 ausser Jack. Witzige S e 1 Reparaturen, Unterfütterungen FACHPARTNER Betriebsferien von Zahnprothesen Feel-Good Komödie Mo, 15. Juli bis und mit 5. Aug. vom Regisseur von Nachschlüssel bestellen Lösungen für jeden «Slumdog Millionär».S E R V I C E Schlösser + Zylinder 60 GESCHLOSSEN 5 R. Roth Montag 6

0 7 12 4 0 0 Montag GESCHLOSSEN Di-Fr : 09.00 12.00 14.00 18.15 9 3 5 7

3 6 0 0 Achtung: 50 0 0

8 10 dipl. Zahnprothetiker Sa: 09.00 14.00 durchgehend 8 2 40 Di-Fr : 09.00 12.00 14.00 18.15 6 4 8 5 20 30 60 50 10 0 9 0 0 2 Sa: 0 9.00 1 4.00 durchgehend 40 20 0 www.turbostempel.ch 9 8 5 30 1

1 0 0 Gasthof und Restaurant 0 16 150 110 140 Dorfstr. 89, 8424 Embrach 0 zum Sternen hat geöffnet drückenden Schuh www.neueskino.chDorfstrasse 75 • 8424 Embrach 120 13 Telefon 044 865 1112 Strickgasse 1 - 8427 Freienstein - 044 865 66 71 Dorfstrasse 75 • 8424 EMBRACH

it 1 Seit 1991 S e 99 S eit 1 it 1 9 1 S e 9 9 9 beblac 1 Franco Schlüsselservice 1 er he Auto & Wohnungsschlüssel en & Sc n Reparaturen aller Art W urGefühls-hi www.turbostempel.ch pel & Schilde v el alle ld tem r A A ra p r e dormakaba S www.turbostempel.ch em A r aller Art t rt G S FACHPARTNER A Besucher 24h sache? Nachschlüssel P !A-Z" & Schlösser + Zylinder & Montag GESCHLOSSEN MONTAG GESCHLOSSEN Di-Fr : 09.00 12.00 14.00 18.15 Sa: 0 9.00Telefon1 4.00 du r044chgeh 865end 43 23 MONTAG GESCHLOSSEN Di-Fr Wir: 09 .gestalten00 12.00 1 4Gärten.00 18.1 5zum Di-Fr : 09.00 12.00 14.00 18.15 Sa: 0 9.00 14 .00durchgehend www.turbostempel.ch . Wohlfühlen. www.fischer-gartenbau.ch Sa: 0 9.00 14 00durchgehend Dorfstrasse 7 5 • 8424 Embrach Dorfstrasse 75 • 8424 EMBRACH Dorfstrasse 7 5 • 8424 Embrach

Programm für MTB vom 11.07.2019

it 1 it 1 S e 9 S e 9 9 it 1 9 1 S e 99 1 1 www.turbostempel.ch it 19 S e 9 Franco 1 express Stempel Franco und Schilder Dienst & aller Art Briefkastenzylinder www.turbostempel.ch A Dorfstrasse 75, 8424 Embrach Schuh-Einlage Zylinderschlüssel MONTAG G ESCHLOSSEN Schuherhöhung Montag GESCHLOSSEN Di-Fr : 09.00 12.00 14.00 18.15 Di-Fr : 09.00 12.00 14.00 18.15 Sa: 0 9.00 14.00 durchgehend Änderungen Sa: 0 9.00 1 4.00 durchgehend

Dorfstrasse 75 • 8424 EMBRACH

it 1 S e 99 Seit 1991 it 19 1 www.turbostempel.ch S e 9 www.turbostempel.ch 1

Schuhreparaturen aller Art FSeit 1991ranco Franco Universal Fernbedienung .. für Garagentoröffner Schleifservice K ine Reparatu MONTAG GESCHLOSSEN atze,Hunde - Pferdele ren Di-Fr : 09.00 12.00 14.00 18.15 Sa: 0 9.00 14 .00durchgehend

Dorfstrasse 7 5 • 8424 Embrach Dorfstrasse 75 • 8424 EMBRACH Mitteilungsblatt Seite 18 Nr. 28 Freitag, 12. Juli 2019

US-Car-, Motorrad- und Töfflitreff Det womer sich kännt und trifft! SOMMERFEST Samstag, 13. Juli 2019 Eintritt frei ! ab 12.00 Uhr Essen- und Warenstände, Reise- Aussteller Mäge Motos (Triumph), Schlatter Motos (Honda), Zechini Motos (Yamaha), Hobi Moto (BMW, Vespa), Brennybikes, Zollgarage (US-Cars), Kyburz AG (Elektrofahrzeuge) begleiter und Attraktionen Dampftraktor-Rundfahrten und Ponyreiten Kaffee, Gipfeli und ab 16 Uhr Live-Bands: Brothers of Rock, The B-Shakers, Dirty Hotline Sandwiches... blackys-bar.ch, Industriestrasse 20, 8424 Embrach ...für eine genussvolle Pause zwischendurch oberdorfstrasse 29 | 8424 embrach telefon 044 865 35 17 | natel 078 662 29 24 Dorfstrasse 79, 8424 Embrach [email protected] Telefon 044 865 03 15 www.spenglerei-embrach.ch Sonntag offen 8.00 – 12.00 Uhr Seebnerstrasse 14, 8185 Winkel Neubauten | Umbauten | Sanierungen Telefon 044 862 35 55 · Spengler-/Flach- und Steildacharbeiten · Blitzschutzanlagen nach SIA www.genter.ch · Reparaturen und Unterhalt · Malerarbeiten

Gratis: Necessaire mit Luxus Mustern ab einem Einkauf von Fr. 50.- Jetzt für den Sommer einkaufen und ein tolles Necessaire mit praktischen Mustern erhalten. Dieses Angebot ist

gültig solange Vorrat. www.drogerie-weidmann-embrach.ch

Wir gratulieren Vanessa Brasile Schwümä nach de zur erfolgreich bestandenen Summerferieee! LAP als MPA. tuttofare gmbh EMBRMittwochACH Dorf: 044 und865 01 77 MUSCH AN HANDWERKER HA Wir sind stolz auf Dich! DÄNN LÜT AM TUTTOFARE A! Donnerstag in Winkel, max. 6 Familie und Praxis Team 044 322 22 22 Kinder, 9x40min, 31 Grad! Dr. med. Jeggli tuttofare.me | Kirchgasse 14 | 8472 Rorbas www.schwimmenmitfelix.ch

Wasser zieht an – was passt zu Ihnen? Natura-Pool oder Swiss SPA Pool macht Ihren Garten anziehend. gartenbau alte landstrasse 110 8302 kloten 044 804 10 90 [email protected] www.meier-garten.ch