Nr. 36 Freitag, 4. September 2020 Mitteilungsblatt Erscheint seit 1970

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden , Freienstein-Teufen, , ,

Kollektivpublikationen Konkurseröffnung Gemeinden Nachlass von Stefan Baumann, geb. Gemeinden Embrach 25.06.1970, Bürgerort: Wileroltigen BE,

Freienstein-Teufen, Lufingen wohnhaft gewesen Stationsstrasse 11, www.embrach.ch Oberembrach, Rorbas 8424 Embrach, gestorben am 18.02.2020. Datum der Konkurseröffnung: 11.06.2020 Baugespanne Summarisches Verfahren, Art. 231 SchKG Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom Eingabefrist bis 05.10.2020 Datum der Ausschreibung an, auf der Ge- Ortsvertretung Embrach meinderatskanzlei Freienstein-Teufen zur Vergleiche im Übrigen die Publikation Einsicht auf. im Amtsblatt des Kantons Zürich vom Korrektur Jubilare 04.09.2020. Begehren um Zustellung von baurecht­ Frau Elisa Albrecht-Staub wird am 26. Sep- lichen Entscheiden sind innert 20 Tagen Embrach, 31. August 2020 tember 2020 97 Jahre alt, nicht «nur» 96. seit der Ausschreibung bei der Baubehör- Wir gratulieren ihr ganz herzlich Konkursamt Embrach de schriftlich einzureichen; elektronische Dorfstrasse 113 B, Postfach Das Gratulationsteam Zuschriften (E-Mails) erfüllen die Anforde- 8424 Embrach rungen der Schriftlichkeit nicht. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat Auslagerung Durch- das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist führungsstelle läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ Zusatzleistungen 314 – 316 PBG). Schluss des Konkursverfahrens Der Gemeinderat hat bereits am 17.4.2020 Freienstein-Teufen im Rahmen seines Verhandlungsberichts Das Konkursverfahren über Herr Axel über die Auslagerung der Zusatzleistungs- Bauherrschaft: Monika & Rolf Bianchi, Gros, geb. 03.11.1966, von Deutschland, stelle Embrach nach Bülach per 01.10.2020 Hubwiesstrasse 3, 8427 Freienstein; wohnhaft Nauengasse 21, 8427 Rorbas, informiert. Photovoltaik-Anlage auf dem Dach des im Handelsregister eingetragen als Inhaber – Ab Oktober 2020 wird der Bereich So- neueren Einfamilienhauses (Baujahr 2011) der Einzelunternehmen Axel Gros Haus- zialversicherungen der Stadt Bülach die Vers-Nr. 875 auf dem Grundstück Kat-Nr. technik, Axel Gros Gebäudetechnik und Zusatzleistungen zur AHV/IV der Gemein- 1783 an der Hubwiesstrasse 3 in 8427 Frei- Axel Gros Home-Technic, alle Nauengasse de Embrach erledigen und ausbezahlen. enstein (Kernzone) 21, 8427 Rorbas, ist durch das Urteil des Einzelgerichtes am Bezirksgericht Bülach – Für Fragen oder Meldungen von Ände- vom 24.08.2020 als geschlossen erklärt rungen wenden Sie sich bitte ab 1. Sep- worden. tember 2020 direkt an die Sozialversi- cherungen Bülach telefonisch unter 044 Embrach, 27.08.2020 863 15 70 oder per E-Mail unter sozial- Konkursamt Embrach [email protected]. Einlageblatt im Embrachertal Spitex «Unterstützung zu Hause»

Ärztlicher Notfalldienst Aerztefon, kantonsweite Vermittlungs- stelle für die Notfalldienste der Ärzte, Zahnärzte und Apotheker mit der Gratisnummer 0800 33 66 55 Mitteilungsblatt Seite 2 Nr. 36 Freitag, 4. September 2020 neue Kontaktadresse: Stadt Bülach Sozialdienst Verein Besuchs- und Sozialversicherungen Betreuungsdienst Sozialdienst Gemeinde Embrach Feldstrasse 99 Oberes Embrachertal Dorfstrasse 9, 8424 Embrach 8180 Bülach Tel. 044 866 36 30 – Auskunft und Vermittlung Die Öffnungszeiten der Stadt Bülach sind Christine von Aarburg wie folgt: Spitex-Verein Tel. 044 876 04 58 – Stellvertreter Montag bis Mittwoch im Embrachertal Silvio Bigger, Tel. 044 865 22 75 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr – Krankenpflege, Sprechstunden – Sprechstunde: Donnerstag im Spitex-Zentrum, Auskunft und Dienstag, 15.15 bis 16.45 Uhr 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.30 Uhr Vermittlung im Reg. Alterszentrum, Stationsstr. 33, Hauspflege/Haushilfe, Mahl- 8424 Embrach Freitag zeitendienst, Entlastungsdienst – Präsident 08.00 – 14.00 Uhr Öffnungszeiten: Mo – Fr, 9 – 10.30 Uhr Christian von Aarburg Die AHV-Zweigstelle bleibt in Embrach und Telefonische Erreichbarkeit: Mo – Fr, Tel. 079 684 96 90 wird durch die Einwohnerdienste geführt. 8.00 – 11.30 Uhr / 14.00 – 16.30 Uhr Spitex-Zentrum, Stationsstrasse 33 Gemeinde Embrach Pro Senectute (Reg. Alterszentrum), 8424 Embrach Abteilung Gesellschaft Tel. 044 865 10 10, Fax 044 865 10 13 Ortsvertretung Embrach [email protected] – Silvio Bigger www.spitex-embrachertal.ch Ortsvertretungsleiter – Rufnetz Embrachertal Telefon 044 865 22 75 Tel. 079 962 74 75 – Yvonne Brandenberger Co-Ortsvertretungsleitung

Alterskommission Embrach Telefon 079 295 80 46 Aktivitäten nach Programm Theres Acerboni 044 865 46 75 Tagesfamilien Embrachertal Embrachertal – Senioren-Club Embrach – Geschäftsstelle Tagesfamilien Männer- und Frauentreff www.spitex-embrachertal.ch Zürcher Unterland Gemütliches Zusammensein Schäfligrabenstrasse 7, 8304 (Plaudern, Jas­sen), 044 883 71 00, [email protected] Impressum jeweils am Donnerstag ab 13.30 Uhr alle zwei Wochen, im Café 33 Jugendsekretariat Druck und Expedition: Auskunft und Programm: Bezirke Bülach und Dielsdorf Medico-Druck AG Fredi Wolf, Telefon 044 822 39 11 ­Dorfstrasse 5 Kontaktstelle Kleinkindfragen 8424 ­Embrach Familien-Club Embrach Mütter- & Väterberatung Tel. 044 865 01 66 Fax 044 865 47 50 www.familien-club.ch für die Gemeinden Embrach, [email protected] Auskunft: Lufingen und Oberembrach www.medico-druck.ch Spielgruppen: – jeden Dienstag, Severine Meier, Tel. 076 370 44 66 13.30 – 14.00 Uhr mit Anmeldung 100 % Altpapier, FSC Spatzenhock (Krabbelgruppe): 14.00 – 16.30 Uhr ohne Anmeldung Erscheint wöchentlich, jeweils am [email protected] im ref. Kirchgemeindehaus Embrach Freitag, und wird allen Haushaltungen Babysittervermittlung: – Tel. Beratung Mo – Fr 8.30 – 10.30 Uhr durch die Post zugestellt.­ Sandra Erasmus, Tel. 044 865 45 23 Telefon 043 259 95 55 Insertionspreise: 1 ⁄1 (181 x 262 mm) Fr. 725.– meinde Berg am Irchel) bis zum Ortsbeginn 1 ⁄2 (181 x 128,5 mm) Fr. 426.– www.freienstein-teufen.ch Teufen, die zulässige Höchstgeschwindig- 4 ⁄9 (119 x 173 mm) Fr. 355.– keit auf 60 km/h beschränkt. 1 ⁄3 (119 x 128,5 mm) Fr. 277.– 2 ⁄9 quer (119 x 84 mm) Fr. 199.– Verfügende Stelle 1 ⁄6 hoch (57 x 128,5 mm) Fr. 154.– 1 Dauernde Verkehrs- Kantonspolizei Zürich, Verkehrstechnische ⁄9 hoch (57 x 84 mm) Fr. 110.– 1 anordnung Abteilung ⁄18 (57 x 39,5 mm) Fr. 55.– (+ 7,7 % MwSt.) Weitere Insertions- Betrifft: 8415 Berg am Irchel Rechtliche Hinweise preise und Grössenbeispiele finden Sie 8427 Freienstein-Teufen auf unserer Webseite: Gegen diese Verkehrsanordnung kann während der Rekursfrist bei der Kontakt- www.medico-druck.ch Verkehrsanordnung Irchelstrasse Inseraten­annahmeschluss: stelle Rekurs erhoben werden. Die Re- Montag, 18.15 Uhr. Infolge Unfallhäufigkeit wird auf dem Ab- kursschrift muss einen Antrag und dessen schnitt der Irchelstrasse, ab Talcher (Ge- Begründung enthalten. Die angefochtene Mitteilungsblatt Seite 3 Nr. 36 Freitag, 4. September 2020

Verfügung ist beizulegen oder genau zu – Herrn Baris Odabasioglu, , für bezeichnen. Die angerufenen Beweismit- Rorbas die Pizzaria Alaz Odabasioglu, Heeren- tel sind genau zu bezeichnen und soweit www.rorbas.ch stegstrasse 1 möglich beizulegen. – Frau Pathmaloginy Rathakrishnan, Ror- bas, für einen Take Away an der Weiacher- Ergänzende rechtliche Hinweise Aus den Verhandlungen des Gemeinderats strasse 80 Das Rekursverfahren ist kostenpflichtig; Baubewilligungen die Kosten hat die unterliegende Partei zu Sanierung Haumühlestrasse Es wurden folgende Baubewilligungen er- tragen. teilt: Rekursen wird die aufschiebende Wirkung Die Haumühlestrasse ist in schlechtem Zu- – Greuter Urs, Zollikon, für den Einbau von entzogen. stand. Das vom Gemeinderat beauftragte zwei Dachwohnungen mit Schleppgau- Frist: 30 Tage Büro Calörtscher Hirner, Ingenieure Geo- ben, Nauengasse 26 & 28 Ablauf der Frist: 03.10.2020 meter Planer AG in , hat deshalb – Meier Irene, Rorbas, für die Aufstockung ein Sanierungsprojekt ausgearbeitet. Die Kontaktstelle der Garage mit Abstellraum, Chrondel- Sanierungsarbeiten sehen den Ersatz des strasse 16 Sicherheitsdirektion des Kantons Zürich, Fahrbahn-Trag- und Deckbelags, das Erstel- Rekursabteilung, Postfach, 8090 Zürich len von Randabschlüssen und Banketten Grundstückgewinnsteuer- sowie die Erneuerung der Strassenentwäs- veranlagungen Publizierende Stelle serung vor. Gleichzeitig ergänzt die Was- Die Gemeinde hat an Grundstückgewinn- Gemeinde Freienstein-Teufen serversorgung Embrach ihre Löschwasser- steuern für das Jahr 2020 Einnahmen von versorgung und die Strassenbeleuchtung 350 000 Franken budgetiert. Per Mitte Au- wird mit stromsparenden und wenig gust beträgt der Veranlagungsstand bereits lichtstreuenden LED-Kandelabern erstellt. 402 300 Franken. neues KINO, Die Baumeisterarbeiten führt die Firma Gemeinderat Rorbas Verlängerung Openair Walo Bertschinger AG, Schaffhausen, aus. Der Ersatz der Strassenbeleuchtung erfolgt Sprechstunde des bis anfangs Oktober durch die EKZ, Seuzach. Die Gesamtkosten Gemeindepräsidenten Im Frühjahr wurden dem neuen KINO Film- für das Sanierungsprojekt belaufen sich auf Jeweils am ersten Montag des Monats vorführungen im Freien (Arealhof) vom 11. 170 000 Franken. Mit den Arbeiten wird steht Gemeindepräsident Martin Lips den Juni bis 5. September 2020 erlaubt. Mitte September begonnen. Sie dauern Einwohnerinnen und Einwohner für ein gut einen Monat. Mit Behinderungen im Die Gemeinde hat nun die Bewilligung für persönliches Gespräch zur Verfügung. Quartier ist zu rechnen. Die Anwohner- ein Openair-Kino bis am 3. Oktober 2020 schaft wird aber frühzeitig informiert. Die Sprechstunde findet statt: verlängert. Die Filme werden jeweils am Montag, 7. September 2020 Donnerstag-, Freitag- und Samstagabend Unterhalt an Gemeindestrassen 18.00 Uhr – 19.00 Uhr vorgeführt. Der Filmstart ist etwa um 20 An folgenden Gemeindestrassen werden Uhr angedacht. im Sitzungszimmer im 2. Obergeschoss Belagsriss-Sanierungsarbeiten vorgenom- des Gemeindehauses Rorbas an der Kirch- Gemeinderat Freienstein-Teufen men: Im Ebnet, Wilerstrasse, Grundstras- gasse 1. se, Haldenstrasse, Allmendstrasse, Neuweg und Chrondelstrasse. Die Arbeiten werden Bitte benützen Sie den Eingang im Altbau. von der Firma RSAG Reparatur- und Sanie- Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. rungstechnik Nord AG, Wallisellen, ausge- Auf eine rege Teilnahme freut sich führt. Das Verfüllen der Risse mit Heissbitu- men im Deckbelag verhindert Frostschäden Martin Lips Lufingen und ist deshalb wichtig. Parallel dazu wer- Gemeindepräsident www.lufingen.ch den an der Bütbergstrasse durch die Firma Eigenheer Aushub und Transporte, Andel- fingen, diverse Schachtdeckel erneuert. Kirchgemeinden Sozialdienst Die Gesamtkosten für die beschriebenen Arbeiten belaufen sich auf 25 200 Franken. Sozialdienst Gemeinde Lufingen Dorfstrasse 9, 8424 Embrach Unterhalt an Flur- und Waldstrassen Tel. 044 866 36 30 Der Gemeinderat hat einen budgetierten Kredit von 33 000 Franken für Unterhalts- Jährliche Wartung arbeiten an der Wangenstrasse, Rauberg- des Kabelnetzes strasse und an der Breitestrasse freigege- Sekretariat: ben. Die Neubeschichtung der Strassen mit Bernadette Bosshard, Melanie Forrer Vom 07. September bis 20. September Bitumen und Splitt wird durch die hierfür Pfarrhausstrasse 2 2020 führt die Cablecom in Lufingen die spezialisierte Firma Euphalt AG, Basel, aus- Telefon: 044 865 12 66 jährliche Wartung der Gemeindeanten- geführt. E-Mail: [email protected] nenanlage durch. Es ist nicht ganz auszu- Webseite: www.ref-embrach.ch schliessen, dass es dabei zu einigen kurzen Patentbewilligungen Präsidentin der Kirchenpflege: Unterbrüchen kommen kann. Wir bitten Der Gemeinderat hat folgenden Personen Elisabeth Weidmann, Tel. 044 865 49 05 Sie um Verständnis. ein Patent zum Führen eines Gastwirt- Amtswoche: Pfr. Stefan Rathgeb, Gemeindeverwaltung Lufingen schaftsbetriebs erteilt: Tel. 044 814 38 80 Mitteilungsblatt Seite 4 Nr. 36 Freitag, 4. September 2020

Sonntag, 6. September ******************************* Samstag, 5. September 10.00 Uhr Gottesdienst in der Kirche Kirchgemeindehaus youth_LINK Wanderung Embrach mit Vorstellung der Embrach Für alle Angemeldeten KonfirmandInnen und Be- Kontakt: Andy Altorfer, – Schmittekafi grüssung von Sozialdiakonin Tel. 044 865 36 43 Öffnungszeiten: Sarah Hasler Dienstag und Freitag 9.00 – 11.00 Uhr Pfr. Matthias Fürst Sonntag, 6. September Pfr. Stefan Rathgeb Kirchgemeindehaus 10.00 Uhr, Min Godi Thema: Die Kraft der Vorstellung Lufingen «Gottes Stimme hören» Organist: Martin de Vargas Pfrn. D. Abderhalden, M. Bieri Kollekte: Menschenrechte – Dorfkaffee für Alle, Gross und Klein und C. Lienhard organisiert vom Frauenverein Lufingen Montag, 7. September (Die Abstände können nicht eingehalten Dienstag 9.00 – 11.00 Uhr werden. Es gilt eine Maskenpflicht. Die 9.30 Uhr Gschichtehöck Kontaktdaten werden aufgenommen) im Saal des KGH Embrach Kinderprogramm: Sozialdiakonin Zippora Studer 0 – 4 Jährige: Betreuung im Pfarrhaus, für kleine Kinder in Begleitung einer 1. KIGA – 6. Klasse: KidsTreff im KGH erwachsenen Person Montag, 7. September Donnerstag, 10. September 9.30 + Neu: 10.15 Uhr, 9.30 Uhr Gottesdienst Singe mit de Chliinschte im Alterszentrum Im KGH für Kinder von 0 – ca. 4 Jahren Pfr. Matthias Fürst mit Begleitperson. Pfarramt: Wer hat, soll doch bitte sein Instrumentli Freitag, 11. September Pfr. Christoph Schweizer, Tel. 044 865 01 22 und einen Ball mitbringen. Sekretariat: C. Halbheer, Tel. 044 865 60 68 9.00 Uhr Morgenmeditation Einschränkungen wegen Corona: [email protected], www.kirche-rft.ch in der Kirche Embrach Kein Znüni Florence Welter Es werden die Kontaktdaten Amtswoche aufgenommen. Pfarrer Christoph Schweizer, Kontakt: N. Müller, Tel. 043 542 91 27 Voranzeige Tel. 044 865 01 22, 9.00 Uhr – 10.00 Uhr, [email protected] Christliche Meditation FRAUENMORGEN am Samstag, 19. September 2020 Für Worte aus der Bibel Zeit haben Aus der Kirchenpflege Chrischona Saal, Alte Brücke 2 mit Simea Schwab Die Kirchenpflege hat im Zusammenhang Kontakt: J. Kramer, Tel. 078 734 21 13 Träume sind Schäume – ist das wahr? mit der aktuellen Pandemiesituation fol- gende Massnahme beschlossen: Da wo in Dienstag, 8. September Lohnt es sich zu träumen, wenn sie so- Gottesdiensten die Abstände nicht einge- wieso nicht in Erfüllung gehen? Was tut 19.00 – 21.00 Uhr, Konf-Club (19/21) halten werden können, gilt für Besucher man, wenn Träume platzen? Im KGH und Besucherinnen ab 12 Jahren eine Mas- Simea Schwab ist freischaffende Theo- kenpflicht. Wir hoffen auf Ihr Verständnis Mittwoch, 9. September login und Referentin. Ihre Lebensquelle und Ihre Unterstützung. ist Gott, durch welche Sie Ihr Leben trotz 20.00 Uhr, Dynamo Wir gehen davon aus, dass wir auch mittel- körperlicher Behinderung mit Ermutigung Offener Gebetsabend in der Kirche fristig mit Einschränkungen leben müssen. und Begeisterung angeht. Kirchenpflege und Mitarbeiterschaft wer- Für die aktuellsten Informationen Programm: den sich deshalb in den nächsten Wochen verweisen wir Sie auf unsere Website damit auseinander setzen, wie wir unser 9.00 Uhr eintreffen im reformierten www.kirche-rft.ch. kirchgemeindliches Leben gestalten wol- Kirchgemeindehaus Embrach zu Kaffee len, damit wir unseren Auftrag als Kirch- & Gipfeli (Selbstbedienung) gemeinde zuversichtlich und sinnvoll wahr- 9.30 Uhr Beginn Referat mit Simea nehmen können Schwab in der reformierten Kirche Embrach Kath. Kirchgemeinde Freitag, 4. September Embrachertal 11.00 Uhr Verabschiedung Den Herbst mit Wandern «einläuten»

Eintritt pro Person CHF 10.00 Seniorenwanderung von Zweidlen nach Pfarrei St. Petrus Es wird eine Kinderhüeti angeboten. Kaiserstuhl und zurück. 8424 Embrach, Steinackerweg 22 Für alle Angemeldeten. Anmeldung bis 16. September 2020 an: Telefon 043 266 54 11 Frau Anita Woodtli 19.30 – 22.00 Uhr, YouBE [email protected] Tel 079 379 80 44 oder (1. – 3. Oberstufe) KGH www.kath-embrachertal.ch [email protected] Kontakt: Andy Altorfer 044 865 36 43 Gemeindeleiter: Hännes Broich Mitteilungsblatt Seite 5 Nr. 36 Freitag, 4. September 2020

GOTTESDIENSTE mit geladenen Gästen. Sie alle werden nur Donnerstag, 10. September, eingelassen mit einer «Eintrittskarte» und 19.00 Uhr Alle Gottesdienste finden haben einen festen Sitzplatz. Es gibt keine Lieder des Herzens (in der Kapelle) in der Kirche statt! Stehplätze und überzählige Gäste müs- sen wir leider aus der Kirche schicken. Wir freuen uns auf ihren Besuch. 23. SONNTAG IM JAHRESKREIS Sie sind herzlich eingeladen. Kollekte: Aufgaben des Bistums Chur Wir bitten alle Gemeindemitglieder aus- drücklich auf die Teilnahme an den Erst- Samstag, 5. September kommunionfeiern zu verzichten und im 15.00 Uhr Taufe: Valentina Ramunno extra angesetzten Gottesdienst für (Embrach) Gemeindemitglieder am Samstag, 12.9. um 19.00 Uhr mitzufeiern. 16.30 Uhr Santa Messa Wir hoffen auf Verständnis und danken 18.00 Uhr Eucharistiefeier euch für eure wohlwollende Kooperation. Sonntag, 6. September Das Seelsorgeteam Alte Brücke 2, 8427 Freienstein 10.00 Uhr Eucharistiefeier Pfarrer: Daniel Baltensperger KOLLEKTEN-STATISTIK Telefon 044 865 04 67 Montag, 7. September FEBRUAR-JULI 2020 E-Mail: [email protected] 20.00 Uhr Rosario in italiano www.chrischona-freienstein.ch Insgesamt wurden in den 6 Monaten Fr. 3 904.50 für kirchliche und soziale Projek- Sonntag, 6. September te im In- und Ausland gespendet. Details finden Sie im Aushang im Kirchenzentrum 10.00 – 11.30 Uhr – Gottesdienst MITTEILUNGEN oder auf unserer Homepage. Auf Anfrage Predigt: Daniel Baltensperger im Pfarreisekretariat können wir Ihnen die Serie: Operation Regenbogen BESONDERE KIRCHLICHE FESTE Informationen auch gerne zustellen. Wir Thema: Land in Sicht! IN COVID-19-ZEITEN danken Ihnen herzlich dafür. Kinder: MiniTreff und ab dem Im September finden die verschobenen Kindergarten KidsTreff Sakramentenfeiern statt: Weitere Angebote und Infos KURZMITTEILUNGEN/VORHINWEISE Erstkommunion am Samstag, 12.9. um findest du auf unserer Homepage. 16 Uhr für Kinder aus Lufingen/Oberem- – Aktuelle, detaillierte Informationen brach/Rorbas/Freienstein-Teufen und am finden sich auf der Homepage: Willkommen bei einer Sonntag, 13.9. um 10 Uhr für Kinder aus www.kath-embrachertal.ch/news Begegung mit Gott Embrach. – Bitte reduzierte Öffnungszeiten und Mitmenschen. Die Firmung feiern wir am Samstag, 26.9. im Sekretariat beachten: Wir freuen uns auf dich! am Nachmittag – ob in einer oder in zwei Vom 14. – 18. September aufgeteilten Gruppen ist noch unklar. jeweils nur von 8.00 – 11.30 Uhr. Zu diesen Feiern gelten besondere – 3. Klasse-Erstkommunionvorberei- Schutzmassnahmen. Informationen zu tung SJ 2020 – 21: Mittwoch-Gruppe, den weiteren Gottesdiensten an diesen 16. September, 13.30 – 16.00 Uhr Festwochenenden finden Sie in den nächsten Forum-Ausgaben, im Mittei- lungsblatt und auf unserer Homepage.

Den «Tag-der-Völker» können wir in Tannenstrasse 95 diesem Jahr leider nicht feiern. Mit den Pastor Philemon Ressnig, 044 888 10 95 bestehenden Schutz- und Abstandsregeln [email protected] wären weder der Gottesdienst noch der www.feg-embrach.ch der Apéro sinnvoll möglich. Wir hoffen auf bessere Möglichkeiten im nächsten Jahr. Freitag, 4. September Hungerbühlstrasse 2, Embrach Das Seelsorgeteam Pfarrer Peter G. A. Caley, 044 865 81 67 19.30 Uhr TeenieZone www.emk-embrachertal.ch GEMEINDEGOTTESDIENSTE AM 19.30 Uhr Jugendgruppe CatchUp ERSTKOMMUNIONWOCHENENDE Sonntag, 6. September Samstag, 5. September In der Regel sind Gemeindemitglieder herz- Gottesdienst dezentral in Gruppen mit Pfr. 14.00 Uhr Jungschar Ameisli lich auch an den Sakramentenfeiern ein- Serge Frutiger, Teilnahme mit Anmeldung (ab 2. Kiga) geladen, da sie auch Gemeindefeste sind. – Infos und Anmeldung bei Pfr. Peter Caley Aber dieses Jahr ist alles anders. Jungschar Murmelis (071 971 18 88 / peter[at]caleys.ch). (3. – 4. Klasse) Wir machen darauf aufmerksam, dass Dienstag, 8. September, 10.00 Uhr wegen der andauernden Corona-Mass- Jungschar Grizzlies nahmen die Erstkommuniongottesdienste Oasenmomente: bei gutem Wetter im Gar- (5. – 6. Klasse) unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt- ten an der Dorfstr. 90, Embrach, sonst in Auf der Dreispitzwiese finden werden – als reine Familienfeiern der Kapelle Bekleidung für draussen Mitteilungsblatt Seite 6 Nr. 36 Freitag, 4. September 2020

Sonntag, 6. September 10.00 Uhr SonnTalk Gottesdienst Serie Gott schreibt mit uns seine Geschichte Talkgast Ansgar Gmür, ehemaliger Reparaturen aller Marken Direktor des HEV, der jetzt als Pensionär Theologie studiert Mazda Automobile AG Bülach Infos Mit KidsProgramm & KafiBar Telefon 044 860 60 91 www.mazda-buelach.ch Ab 10.00 Uhr SonnTalk Livestream Schau von zu Hause aus zu deiner Lieblingszeit herein www.feg-embrach.ch/live Dienstag, 8. September Maskenpflicht 19.30 Uhr Gemeinsames Gebet Donnerstag, 10. September Liebe Kunden 19.00 Uhr Start Alphalive-Kurs Die grossen Fragen des Bitte denken Sie an Ihre Maske Lebens durchdenken und diskutieren. und ziehen Sie diese vor Alle Infos auf www.feg- embrach.ch/alphalive dem betreten des Copyshops an. Komm doch mal zum Schnupperabend. Vorübergehende Öffnungszeiten:

Weitere Informationen zu allen Anlässen Montag bis Freitag 8.00 – 12.00 Uhr | 13.15 – 17.00 Uhr und dem Covid19-Schutzkonzept auf Samstag geschlossen www.feg-embrach.ch

Herzlich willkommen, wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Auhaldenstrasse 1, 8427 Rorbas Sie wollen ein Fahrzeug verkaufen? 079 430 33 81 Wir bieten eine unkomplizierte Abwicklung, zuverlässig, diskret. Abholung und Abmeldung gratis

Praxis für Zahnprothetik Neuanfertigungen Reparaturen, Unterfütterungen von Zahnprothesen

R. Roth Dorfstrasse 5 Tel. 044 865 01 66 dipl. Zahnprothetiker 8424 Embrach Fax 044 865 47 50 Dorfstr. 89, 8424 Embrach [email protected] www.medico-druck.ch Telefon 044 865 1112 Veranstaltungen

Embrach Tel. 044 865 60 28 Feuerwehrverein Embrachertal Papier- und EMERICH BIKE Runde 2020 Kartonsammlung Sonntag, 6. September 2020 Interclub-Meisterschaft Samstag, 5. September, ab 8.00 Uhr 2. Runde Abwechslungsreiche Plausch – Bike Rundfahrt um das Einsatzgebiet Samstag, 5. September 2020: der Feuerwehr Embrachertal. Rorbas / • Ab 09.00 Uhr Herren Jungsenioren Freienstein-Teufen Zwei verschiedene Strecken für Amateure 2. Liga TCE – Wülfl ingen resp. trainierte Biker. Start und Schluss- • Ab 14.00 Uhr Herren Aktive II 3. Liga verpfl egung im Feuerwehr Depot Nord- Naturschutz- und TCE – Dürnten 2 strasse, Embrach. Verschönerungsverein Sonntag, 6. September 2020: Rorbas/Freienstein-Teufen Start grosse Runde um 8.30 Uhr • Ab 09.00 Uhr Herren Aktive I 1. Liga Start kleine Runde um 10.00 Uhr TCE – Herblingen Pilzexkursion! Das Startgeld beträgt CHF 20.– Wir freuen uns auf deinen Besuch Sonntag, 13. September 2020 Weitere Infos unter www.fwv.ch TC Embrach Im Talegg (evtl. 27. September) Leitung: Thomas Keller, Pilzkontrolleur s Lufi ngen Treffpunkt: 10.00 Uhr, PP Bütberg zwischen Rorbas und Nussbaumen auf der Anhöhe (Achtung: PP sind beschränkt Frauenverein St. Petru Embrac h – bitte Fahrgemeinschaften bilden) Wanderung vom 10. September 2020 Exkursion bei jeder Witterung – Dauer bis ca. 13.00 Uhr Naturschutzverein Lufi ngen Von W'tur-Eidberg zum Bäntalbach nach 1 www.naturschutz-lufi ngen.ch Leider entfällt aufgrund der Corona- Unterschlatt. Ca. 2 ⁄4 Std. Wanderzeit, Epidemie der gemeinsame gemütliche ohne nennenswerte Steigungen. Herbstmarkt Ausklang. Danke für Ihr Verständnis! Abfahrt ab Bahnhof Embrach 12.39 Uhr Samstag, 26. September 2020 Rückkehr Bahnhof Embrach spät. 18.13 Uhr Wichtig: 10.15 Uhr in der Kirche (noch unsicher) Billett: Elgg retour lösen Fr. 8.80 Infolge der aktuellen Pilzsituation Anmeldung dringend bis 9. Sept. 16 Uhr! Figurentheater Winterthur gibt es ein Verschiebungsdatum, Auskunft betreffend Durchführung Eintritt frei, Dialekt, ab 4 bis 99 Jahren 27. September 2020. Information am 10. September ab 10 Uhr. 10.30 – 15.00 Uhr zur defi nitiven Durchführung, auf Vrene Muggli: 044 761 82 31 Markt mit Festwirtschaft und Kaffee- der Homepage www.nvvrft.ch Silvia Müller: 077 440 49 04 stube vor und im Kirchgemeindehaus Bitte Anmeldung bis 11. September, resp. 25. September an [email protected] Oberembrach Einladung Frauenmorgen mit Simea Schwab Alle Erwachsenen, Jugendlichen und Kinder sind bei unseren Pfl egeeinsätzen 19.09.2020 ab 09.00 Uhr herzlich willkommen: Kaffee und Gipfeli im ref. KGH Alte Feuerwehr Oberembrach Samstag, 05. September, 13.15 – 18.00 Uhr 09.30 Uhr Vortrag in der ref. Kirche Einladung zum Samstag, 12. September, 13.15 – 18.00 Uhr zum Thema: 14. WaBeGri-Tag Samstag, 19. September, 13.15 – 18.00 Uhr Träume sind Schäume – ist das wahr? mit integrierter GV Treffpunkt: 13.15 Uhr beim Werkhof, Frau Simea Schwab ist freischaffende 19. September 2020 Dorfstrasse 51, Freienstein Theologin, Erwachsenenbildnerin und Zvieri: wird vom Verein organisiert Beginn: 15.30 Uhr Schützenhaus Mettlen Autorin. Sie gestaltet ihr Leben auch Auskunft: Sandra Kamm, Ende: im Laufe des Abends ohne Arme sehr aktiv. Tel. 079 564 39 25 Tenue: Jeans & rotes AFO-Hemd Kosten: CHF 10.00, Kinderhüte E-Mail: [email protected] Anmeldung bis 16.09.2020 an Neumitglieder willkommen! Homepage: www.nvvrft.ch A. Woodtli, 079 379 80 44 oder Kontakt: Jürg Vetter, Präsident Wir freuen uns auf Ihre aktive Mithilfe. [email protected] Tel. 044 865 60 28 Der Vorstand Mitteilungsblatt Seite 8 Nr. 36 Freitag, 4. September 2020

Verlängert bis zum 25. September!

auf alle Fotos von der schönen Poster Foto-Leinwand Schweiz für Foto-Leinwände 50 x 70 cm 50 x 70 cm und Poster Fr. 29.– Fr. 115.–

70 x 100 cm 40 x 60 cm Fr. 43.– Fr. 95.–

( ab digitalen Daten, weitere Grössen und Preise auf Anfrage )

Foto-Ausdrucke auf Fotopapier

10 x 15 cm Fr. 0.50 / Stück

(ab digitalen Daten auf USB-Stick oder per Mail, ab 20 Ex.)

Dorfstrasse 5 Tel. 044 865 01 66 8424 Embrach Fax 044 865 47 50 [email protected] www.medico-druck.ch Mitteilungsblatt Seite 9 Nr. 36 Freitag, 4. September 2020

Zu vermieten in Rorbas Gemütliche 3-Zi-Dachwohnung (2. Stock) in ruhigem Wohnquartier, GÖTZ ELEKTRO AG per 1.10.2020 oder nach Vereinbarung, www.goetz-elektro.ch Mietzins Fr. 1200 inkl. NK und Garagebox, Mitbenutzung Garten mit HÖRI ZÜRICH EMBRACH Aussencheminée. T 044 864 82 82 T 044 362 86 35 T 044 865 47 80 Hunde sind nicht gestattet. 079 938 46 20 GÖTZ BRINGT SPANNUNG…

Embrach, Tannenstrasse 56, zu vermieten in gepflegtem MFH per 16. Oktober 2020 LIENHART TRANSPORTE AG oder nach Vereinbarung, schöne, helle 4-Zi-Dachwohnung links Moderne Küche mit GS und GK, Wohnbereich mit Parkettböden, Nasszellen mit Plattenböden, Balkon, Lift, MZ Fr. 1 423.– (+ NK akonto Fr. 290.–), Einstellplätze à Fr. 120.– / Monat können dazu gemietet werden. Steuri + Partner AG, 8424 Embrach  043 204 20 66

Inserate neu_2020.indd 3 11.03.20 13:42 Embrach, Tannenstrasse 56, zu vermieten in gepflegtem MFH per 16. September 2020 ✓ Planung / Beratung oder nach Vereinbarung, schöne, helle ✓ Holzbau 4-Zi-Dachwohnung rechts Moderne Küche mit GS und GK, Wohnbereich ✓ Treppenbau Machen Sie keine mit Parkettböden, Nasszellen mit Plattenböden, Balkon, Lift, MZ Fr. 1 443.– (+ NK akonto ✓ Dachfenster Umwege: Kommen Sie Fr. 290.–), 1 Aussen-Parkplatz à Fr. 40.– / Monat direkt zu Ihrem ✓ kann dazu gemietet werden. Renovationen offiziellen Hyundai- Steuri + Partner AG, 8424 Embrach www.urech-holzbau.ch / [email protected] ✓ Terrassenböden Massiv + WPC  043 204 20 66 Vertriebspartner.

NEU Die Profis für alle Automarken. Die Profis für Machenalle Automarken. Sie keine Unser Dienstleistungsangebot:Umwege: Kommen Sie Unser Dienstleistungsangebot: Auto-Härti AG, Wässerwiesenstrasse 95, 8408 Winterthur, Telefon 052 224 09 90, autohaerti.hyundai.ch • Mobilitätsgarantieverlängerungdirekt nach jedem zu Service Ihrem • WartungMobilitätsgarantieverlängerung und Reparaturen aller Marken nach jedem Service MachenMachen Sie Sie keine keine offiziellen Hyundai- Umwege:• Unfall-W artungKommen und und Carrosseriereparaturen Sie Reparaturen aller Marken inkl. Versicherungsabwicklung Auto-Härti AG Umwege: Kommen Sie direkt• zuScheibenreperaturUnf Ihremall- und Carrosseriereparaturen und ScheibenersatzVertriebspartner. inkl. Versicherungsabwicklung Wässerwiesenstrasse 95 offiziellendirekt zu Hyundai-Ihrem 8408 Winterthur offiziellen• Nutzfahrzeug-ServiceScheibenr Hyundai-eperatur und bis Scheibenersatz 3.5 T Vertriebspartner. Tel. 052 224 09 90 Vertriebspartner.• ReifenserviceReifenservice und und Reifeneinlagerung Reifeneinlagerung • FahrzeugpflegeFahrzeugpflege (polieren, (polieren, reinigen, reinigen, Lederpflege, Lederpflege, etc.) etc.) www.autohaerti.ch • ErsatzteilverkaufErsatzteilverkauf • Neuwagen und und Occasionsverkauf Occasionsverkauf Profitieren Sie von saisonalen Aktionen! Profitieren Sie von saisonalen Aktionen!

Auto-Härti AG, Wässerwiesenstrasse 95, 8408 Winterthur, Telefon 052 224 09 90, autohaerti.hyundai.ch

Auto-Härti AG, Wässerwiesenstrasse 95, 8408 Winterthur, Telefon 052 224 09 90, autohaerti.hyundai.ch Mini-Flyer_hyundai_auto-harti_neu_2_212x68mm.inddAuto-HärtiAuto-Härti AG, 1 Wässerwiesenstrasse AG, Wässerwiesenstrasse 95, 8408 95, Winterthur, 8408 Winterthur, Telefon 052Tel. 224052 09224 90, 09 autohaerti.hyundai.ch 90, www.autohaerti.ch 12.09.2019 10:56:17

Mini-Flyer_hyundai_auto-harti.indd 1 24.01.2019 10:34:09 FensterladenFensterladen reinigen reinigen und lackieren und lackieren E. E.Costinha Costinha GmbH GmbH Ihr Ihr Malermeister Malermeister des des Embrachertals Embrachertals Fensterladen reinigen und lackieren E. Costinha GmbH Ihr Malermeister des Embrachertals Wir machenWir machen Ihre Ihre Wiralten machen altenFensterläden Ihre Fensterläden alten Fensterläden wie neu!wie Renovaneu!wie Renovaneu!- Renova- - AusgeführtAusgeführt vonAusgeführt unserem von unserem von Dipl. unserem MalermeisterDipl. Malermeister Dipl. Malermeister tion vontion Holz vontion und Holz von undHolz und - Fassade- Fassade- Fassade - Tapezieren- Tapezieren- Tapezieren Alu Fensterläden.Alu Fensterläden.Alu Fensterläden. FreudigFreudigFreudig LadenLaden Laden wirwir Sie Sie wir auf auf Sieein ein Beratungsgeauf Beratungsge ein Beratungsge- - - Reinigen,Reinigen, Reinigen, - Gipsarbeiten- Gipsarbeiten- Gipsarbeiten - Schimmelbekämpfung- Schimmelbekämpfung- Schimmelbekämpfung sprächsprächspräch inin unserer in unserer Austellung Austellung Austellung in inLufingen Lufingen in Lufingen ein. ein. lackieren,ein. lackieren, abholenlackieren, abholen abholen - Renovationen- Renovationen- Renovationen - Lackieren- Lackieren- Lackieren IstIst es es Ist fürfür es SieSie für bequemerbequemer Sie bequemer dann dann kommen dannkommen kommen wir wir wir und montierenund montierenund montieren auchauch auchgerne gerne gerne bei IhnenIhnen bei zuIhnen zu Hause Hause zu vorbei. Hause vorbei. vorbei. CHF148CHF148 stattCHF148 statt statt CHF155CHF155CHF155

E. Costinha GmbH, Zürcherstrasse 43, 8426 Lufingen Tel. 079 400 60 74 E-Mail: [email protected] www.e-costinha.ch E. CostinhaE. Costinha GmbH, GmbH, Zürcherstrasse Zürcherstrasse 43, 8426 43, Lufingen8426 Lufingen Tel. 079 Tel. 400 079 60 400 74 60E-Mail: 74 E-Mail:[email protected] [email protected] www.e-costinha.ch www.e-costinha.ch Mitteilungsblatt Seite 10 Nr. 36 Freitag, 4. September 2020

Architekten-Team in Embrach und Zumikon Doppelte Planung + Ausführung von Neubau, Umbau, Renovation sowie Verkauf Ph. Zimmermann, 079 338 93 30

offen: Mo-FR 13.30-18.30 sa geschlossen 079 670 92 74 in Wir würden gerne Montag, Ihren Alltag 7. Septemberwww.drogerie-weidmann-embrach.ch bereichern. Besuchen Sie uns.

Zuverlässige EMBRACH Dorf: 044 865 01 77 Haushaltshilfe unterstützt Sie beim Kochen, bei der Reinigung Ihrer Wohnung oder Büro. Gerne gehe ich auch für Sie einkaufen. Ich freue mich auf Ihren Anruf 079 829 95 70

kann ab sofort

Niro Hybrid Der Kia Probe gefahren werden. Mitteilungsblatt Seite 11 Nr. 36 Freitag, 4. September 2020 Embri Garage AG Zürcherstr. 50, 8424 Embrach, Tel. 044 865 01 52 Ihr Vertrauenspartner von frisch ab MFK Vorführ- und Direktionsfahrzeuge inkl. Vollgarantie Citroën Berlingo 1.5 Blue HDI, Fee 4.20 5 000 Safety Plus, Connect Nav/Dab 32 900.– Citroën C5 Aircross 2.0 HDI Shine 6.19 1 000 Leder, Panoramadach, Navi 40 900.– Honda Jazz 1.5i Dynamic 9.19 4 000 Automat, Navi, LED Scheinwerfer 20 900.– Sommerprogramm Honda Civic 2.0 Typ R GT 10.18 1 000 Navi, Sportsitze, Premium Audio 38 900.– Honda CR-V Hybrid Executive 1.19 2 000 Leder, Navi, Panoramadach 46 900.– mit Musikfilm-Special Peugeot NEW 208 1.2 Allure 1.20 1 000 Navi, LED, Sitzheizung, Connect 24 600.– Vom 4. bis 12. September Peugeot 3008 1.6 Crossway 9.19 1000 Navi, Automat, Keyless, Kamera 41 900.– Openair bis 3. Oktober verlängert. Do/Fr/Sa spielen wir bei schönem Wetter Occasionsfahrzeuge im Kino und Openair. Citroën C1 1.0 Edition 3.10 126 000 Klima, Bluetooth, 8-fach bereift 4 500.– Fr 4. Sept 17.00 Sommerbeiz Citroën C3 1.2 Shine 8.17 42 500 Navi, Panoramadach, Totwinkelass. 14 900.– Fr 4. Sept 21.15 Criminales como Citroën C3 1.4 Furio 12.09 63 500 Klima, Metallic, 8-fach Bereift 5 500.– nosotros Openair Citroën C4 Aircross 1.6 HDI Sedu. 9.15 115 000 4x4, Winterräder, Klima 10 900.– Sa 5. Sept 17.00 Abschluss Sommerbeiz Citroën DS 3 Cabrio 1.6 So Chic 04.13 52 000 Leder, Bluethooth, HiFi-System 11 900.– Sa 5. Sept 21.15 Bohemian Honda Civic Typ R GT 4.17 9 800 Black Edition, 8-fach Bereift 26 900.– Rhapsody Openair Honda CR-V 2.2 CTDi Comfort 1.11 98 700 Metallic, Klima, Kofferraumwanne 10 900.– So 6. Sept 20.00 Master Cheng Peugeot Partner 1.6 HDI Allure 9.17 23 000 Trennwand, Fenster rechts und Türen 16 900.– Mo 7. Sept 20.00 Master Cheng Di 8. Sept 20.00 Criminales como nosotros GmbH Ihr Vorhangatelier Mi 9. Sept 20.00 Master Cheng Neueröffnung Do 10. Sept 20.30 Schwesterlein bei schönem Wetter auch Blumen-Lädeli Openair Fr 11. Sept 20.00 Geschlossene Gesellsch. in Lufi ngen Sa 12. Sept 20.30 Schwesterlein bei Klein aber fein, lassen Sie sich überraschen! schönem Wetter auch Openair

Criminales como nosotros n z S. Borensztein, ARG 19, E/d, J 12 Freitag, 4.9.20 / ab 16.00 Uhr öd at Der Kampf einfacher Leute gegen die für d’K Reichen, Mächtigen und Skrupellosen Zilstrasse 1, 8426 Lufi ngen spielt in Argentiniens Vergangenheit – Stoffe, Mercerie, Amüsante, liebenswerte Komödie voller (Spielplatz / nähe Friedhof) Vorhänge, Überraschungen. Ich freue mich auf Ihren Besuch. Sichtschutzprodukte, Inh. Chantal Mörtl, 5. Musikfilm zum 2-ten inkl. Heimberatung Bohemian Rhapsody 076 380 08 67 Tössstrasse 39, 8427 Rorbas B. Singer, USA 18, 134 Min, E/d/f, J 12 Telefon 044 865 33 34 Bitte beachten Sie die Auf vielseitigen Wunsch zeigen wir den Di – Fr 13.30 –17.00 Uhr aktuellen Covid-19 Massnahmen 1.Sa/Monat 9.00 –12.00 Uhr Biopic der Rock‐ band Queen und

Stoffladen Rorbas neue-vorhaenge.ch ihres ausser‐ gewöhnlichen Leadsängers Freddie Mercury oberdorfstrasse 29 | 8424 embrach nochmals. telefon 044 865 35 17 | natel 078 662 29 24 [email protected] Master Cheng www.spenglerei-embrach.ch M. Karismäki, FIN 19, 114 Min, E/d, K 6 «Master Cheng» ist ein sorgfältig gemachter, streckenweise trauriger, aber Neubauten | Umbauten | Sanierungen auch sehr lustiger, humorvoller Film, der Social-Distancing-Müden ein kurzes · Spengler-/Flach- und Steildacharbeiten · Blitzschutzanlagen nach SIA Zeitfenster voll herzlicher sozialer Nähe · Reparaturen und Unterhalt · Malerarbeiten schenkt.

Schwesterlein S. Chuat, V. Reymond, CH 20, 99 Min, D, J 14 Berührender Film, der durch das intensive Sie werden Spiel der Hauptdarsteller Nina Hoss und Lars Eidinger mehr als lebt. Das geht ans sich wundern. Herz. Schweizer Nomination für die 93. Academy Awards.

Lassen Sie uns Ihren Garten Telefon 044 865 43 23 www.fischer-gartenbau.ch www.neueskino.ch auffrischen. Strickgasse 1 · 8427 Freienstein · 044 865 66 71

Programm für MTB vom 04.09.20 Mitteilungsblatt Seite 12 Nr. 36 Freitag, 4. September 2020

Nur noch 1 Jahr dann wird im Oberdorf wieder tüchtig gefeiert! Raiffeisenbank Zürich Flughafen Erste Infos unter www.oberdorffest.ch

Hallo Erwin Fussball News Embrach Herzlichen Glückwunsch und Sportanlage im Bilg Samstag, 5. September 2020 alles Gute zu deinem 80. Geburi 14 bis 17 Uhr Nachwuchsspiele am 5. September 2020. 18.00 Uhr FC Embrach III – Fc II medico druckSonntag, ag 6.Dor Septemberfstrasse 5 • 8424 2020 Embrach Für Sie sind wir immer am Ball Deine Liebsten 12.30 Uhr FC Embrach Frauen – Zürisee United 12.30 Uhr FC Embrach II – Racing Club ZH (3. Liga) Fussball15.00 Uhr FCNews Embrach A+ – FC BassersdorfEmbrach Samstag, 5. September 2020, 18.00 Uhr Sportanlage Erachfeld in Bülach, Meisterschaft 3. Liga FC Bülach – FC Embrach

medico druck ag Dorfstrasse 5 • 8424 Embrach Für Sie sind wir immer am Ball SPITEX-NOTRUF Hilfe auf Knopfdruck ab CHF 58.00 pro Monat.

Mehr Informationen: Spitex-Verein Embrachertal, Tel. 044 865 10 10 [email protected], www.spitex-embrachertal.ch

Spitex_Embrachertal_Inserat_SW_119x39mm_d.indd 1 20.02.20 09:06 Garten planen Garten bauen Garten pflegen «Naturteich oder Natura-Pool» Schwimmteichführung Wissenswertes von und am Objekt 12. September 2020 Letzte Führung in diesem Jahr. gartenbau alte landstrasse 110 8302 044 804 10 90 [email protected] www.meier-garten.ch