IRLANDA Y CUBA HISTORIAS ENTRETEJIDAS IRELAND & CUBA ENTANGLED HISTORIES IRLANDA Y CUBA HISTORIAS ENTRETEJIDAS IRELAND & CUBA ENTANGLED HISTORIES GERA BURTON JULIO DAVID ROJAS RODRÍGUEZ MARGARET BREHONY GISELLE GONZÁLEZ GARCÍA RAFAEL FERNÁNDEZ MOYA JOSÉ ANTONIO QUINTANA GARCÍA FÉLIX FLORES VARONA Coordinación y edición / Coordination and edition MARGARET BREHONY, NUALA FINNEGAN La Habana, 2019 Edición general / General edition Mario Cremata Coordinación y edición / Coordination and edition Margaret Brehony, Nuala Finnegan Diseño y maquetación / Design and book maker Yadyra Rodríguez Coordinación ejecutiva / Executive coordination Onedys Calvo Imagen de cubierta / Cover picture Christopher Cozier. Detalle, perteneciente a la serie “Tropical Night”, 2005. Se dedica este libro a Eusebio Leal, Historiador de La Habana © Sobre la presente edición: Ediciones Boloña, 2019. This book is dedicated to Eusebio Leal, Official Historian for the City of Havana ISBN: 978-959-294-207-3 Prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación sin permiso previo por escrito de los titulares del copyright. Publicaciones de la Oficina del Historiador de la Ciudad. San Ignacio no. 364 altos, entre Muralla y Teniente Rey, La Habana Vieja, Cuba.
[email protected] +53 7801 8180. V AGRADECIMIENTOS Somos conscientes de lo mucho que este libro debe a todas esas personas que nos ayudaron, pero primero permítasenos agradecer a nuestros autores por su paciencia durante los momentos más difíciles del proceso. El libro no hubiera sido posible sin el apoyo incondicional de la Embajada de Irlanda, en particular de la embajadora Barbara Jones y su equipo. Estamos profundamente agradecidas por los fondos proporcionados por el Ministerio de Relaciones Exteriores en Irlanda, y el Departamento de Español, Portugués y Estudios Latinoamericanos en la Universidad Nacional de Irlanda, Cork, que permitieron sufragar la traducción, preparación e impresión.