Casa De Las Américas (Año LVIII No. 287 Abr-Jun
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Casa de las Américas (Año LVIII no. 287 abr-jun 2017) Titulo Casa de las Américas - Compilador/a o Editor/a; Autor(es) La Habana Lugar Fondo Editorial Casa de las Américas Editorial/Editor 2017 Fecha Colección Pensamiento latinoamericano; Política; Cultura; Sociedad; Literatura; América Latina; Temas Caribe; Revista Tipo de documento "http://biblioteca.clacso.org/Cuba/casa/20200420051325/Casa287.pdf" URL Reconocimiento-No Comercial-Sin Derivadas CC BY-NC-ND Licencia http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/deed.es Segui buscando en la Red de Bibliotecas Virtuales de CLACSO http://biblioteca.clacso.org Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO) Conselho Latino-americano de Ciências Sociais (CLACSO) Latin American Council of Social Sciences (CLACSO) www.clacso.org Fondo Editorial Casa de las Américas Fondo Editorial Casa de las Américas Fondo Editorial Casa de las Américas Hechos e Ideas 003 Peter Hulme • Caliban: La inteligencia americana de Roberto Fernández Retamar de las Américas 011 Selena Millares • Tema del traidor y del héroe: el caso Almoina 287 028 Jorge Luis Arcos • El logos sumergido o légamo oscuro. Para una lectura abril-junio/2017 de Otros poemas de Raúl Hernández Novás año LVIII Órgano de la Casa de las Américas Medio siglo con Cien años de soledad 039 El 30 de mayo de 1967... Fundadora: 041 GUSTAVO BELL LEMUS Cien años de soledad o la reivindicación del Caribe Haydee Santamaría • en la identidad nacional de Colombia Directores: 049 ¿Por qué recomendarías a un lector de hoy Cien años de soledad? Roberto Fernández Retamar JOSÉ ALCÁNTARA ALMÁNZAR / REY ANDÚJAR / PIEDAD BONNETT / ROBERTO Jorge Fornet BURGOS CANTOR / FERNANDO BUTAZZONI / JUAN CÁRDENAS / FERNANDO CONTRERAS CASTRO / ARTURO CORCUERA / ALEJANDRA COSTAMAGNA / RAFAEL Subdirector: COURTOISIE Aurelio Alonso 056 ALEYDA GUTIÉRREZ MAVESOY • Escribir el Caribe fuera de los límites de Macondo Consejo de Redacción: 067 CLAUDIO FERRUFINO-COQUEUGNIOT / MILTON FORNARO / ANA GARCÍA BERGUA / Luisa Campuzano, Pablo Armando Fernández, ANDREA JEFTANOVIC / MARTÍN KOHAN / EDUARDO LALO / ADRIANA LISBOA / Jaime Gómez Triana, Raúl Hernández Novás (†), SERGIO MISSANA / ERIC NEPOMUCENO / PEDRO ÁNGEL PALOU Marcia Leiseca, Nancy Morejón, 073 ALBERTO SALCEDO RAMOS • Macondo en el alma Caridad Tamayo Fernández, Yolanda Wood, 080 HILDEBRANDO PÉREZ GRANDE / ANA QUIROGA / HERNÁN RIVERA LETELIER Roberto Zurbano / GRÍNOR ROJO / ANACRISTINA ROSSI / LUIZ RUFFATO / RAMIRO SANCHIZ / Editora-redactora: CHIQUI VICIOSO / JUAN VILLORO / CARLOS WYNTER Xenia Reloba 087 JORGE FORNET • García Márquez y Cuba: testimonio de una pasión Correctora: Anele Arnautó Trillo Del Premio Literario Casa de las Américas 2017 102 SILVIO TORRES-SAILLANT Diseño y emplane: • Descolonización de la lectura: el legado de la Casa Ricardo Rafael Villares Letras Realización computarizada: Roxana Monduy 111 PATRICK CHAMOISEAU • Ninguna muerte es poderosa Fondo113 EditorialROSALBA CAMPRA • Desde Córdoba de la Nueva Andalucía; Ronda del exilio; Coordinador de producción: En busca de la Isla Grande; Desde el Mediterráneo Jorge Alberto Tartabull 119 LOURDES GIL • Una vieja película de Chaplin; Confesiones de la condesa Redacción: Casade Merlínde o lamento las de la escritoraAméricas cubana que regresa a la Isla; La inapresable Casa de las Américas, 3ra. y G, levedad del ser El Vedado, La Habana 10400, Cuba. Teléfonos: (537) 838 2706 al 09, ext. 108 (537) 836 7601 Artes plásticas Correo electrónico: [email protected] 127 NAHELA HECHAVARRÍA POUYMIRÓ • Del espacio, las esculturas e instalaciones: Sitio web: www.revistacasa.casadelasamericas.org fronteras en una colección Suscripción: [email protected] Precio del ejemplar en Cuba: $ 5 (MN) Cuatro números por año. Libros Cada trabajo expresa la opinión de su autor. 130 VIVIAN MARTÍNEZ TABARES • Si esto es una obra teatral, que la escena nos La opinión de la Casa de las Américas permita comprobarlo se expresa en los editoriales y en notas 134 LORENA SÁNCHEZ • Ni una sola voz en el cielo: esto no es «narcoliteratura» que así lo indiquen. 137 NORGE ESPINOSA MENDOZA • Cenizas de un deseo cuyr: por un libro de Diego En los casos de colaboraciones que no haya Falconí solicitado, la revista no se compromete 142 JAIME GÓMEZ TRIANA • Mingas de la palabra: nuevas lecturas sobre la expresión a devolver los originales ni a mantener indígena contemporánea en Abya Yala correspondencia. 147 CAMILA VALDÉS LEÓN • Nunca más habrá olvido Inscrita como impreso periódico 151 CIRA ROMERO • A propósito de Cuando lo nuevo conquistó América en la Dirección Nacional de Correos, 155 YENYS LAURA PRIETO VELAZCO • Eduardo Langagne: «Lo que no viene en la Telégrafos y Prensa. portada» Permiso No. 81222/153. 160 Al pie de la letra A las compañeras y los compañeros que en el taller de la UEB Gráfica Caribe se ocupan de la impresión y el acabado, agradecemos 171 Recientes y próximas de la Casa el trabajo entusiasta con que hacen realidad esta revista. 175 Colaboradores/Temas © Casa de las Américas, 2017 ISSN 008-7157 Este número ha sido ilustrado con obras de la exposición En el espacio: de lo escultórico a lo instalativo, reseñada en esta edición. Fondo Editorial Asimismo, la sección «Medio siglo con Cien años de soledad» utiliza Casa de las Américasfotografías de Aracataca y facsímiles de manuscritos de García Márquez pertenecientes al archivo de la Casa de las Américas. Portada: FELIZA BURSZTYN (Colombia). Formas circulares, 1973. Acero inoxida- ble, 53 x 65 x 41 cm. Contraportada: RICARDO CÁRDENAS (Colombia). Nube, 2015. Acero inoxidable, 190 x 165 x 85 cm. HECHOS/IDEAS PETER HULME Caliban: La inteligencia americana de Roberto Fernández Retamar* os libros más importantes son los que uno siempre recuerda haber comprado. Aún atesoro la copia estropeada del Caliban Lde Roberto Fernández Retamar que compré en Buenos Aires en julio de 1974. Los tiempos no eran entonces favorables para la América Latina. En Chile, Augusto Pinochet se había autopro- clamado jefe supremo al frente del país. En la misma Argentina acababa de morir Juan Domingo Perón, para ser sucedido por su viuda, Isabel, abiertamente bajo el control de José López Rega, conocido como «El Brujo», cuyos escuadrones de la muerte comenzaron rápidamente a liquidar la oposición izquierdista. Cuando leí el ensayo afirmativo de Fernández Retamar frente a Fondoese Editorial tétrico fondo, sentí que abría camino, aunque entonces no sabía exactamente cómo, y ciertamente no me di cuenta de lo impor- Casatante quede llegaría las a ser para Américas mi propia carrera. Releyéndolo hoy, finalmente me doy cuenta de su impacto personal: mucho de lo 3-10 pp. abril-junio/2017 287 No. que he escrito durante los últimos cuarenta años puede ser visto como una suerte de extensas notas al pie del apasionado y al propio tiempo elegante discurso de Fernández Retamar. Lo que * La versión en inglés de este texto aquí sigue es, pues, en parte tributo, en parte agradecimiento, encabezó el dosier «45 Years of Cali- Américas de las Casa ban», de la revista Small Axe, No. 51, así como un renovado compromiso con una serie de propuestas noviembre de 2016. todavía centrales para la comprensión del Caribe. Revista 3 De hecho, al releer Caliban en 2016 lo que más Retamar empieza subrayando la urgencia con que me impresionó, en el ambiente algo más tran- estaba escribiendo, circunstancia que recordará quilo de los montes de Cumbria, es el modo en detalladamente en 1986 en «Caliban revisitado», que la riqueza y la inteligencia de su argumento enfatizando tanto la amargura del llamado caso sobrepasan ahora las circunstancias de su intensa Padilla en Cuba como el debate sobre la revista composición durante un período de catorce días y Mundo Nuevo, que incluía a varios escritores noches insomnes en junio de 1971. Genéricamen- latinoamericanos, entre ellos, Carlos Fuentes. te, Caliban es una polémica lo suficientemente Luego, Fernández Retamar también menciona breve como para ser incluida en una entrega que el Che Guevara había comenzado su mensaje de Casa de las Américas (donde ocupa veintisiete a la Conferencia Tricontinental, celebrada en La páginas) y bastante extensa para ser publicada Habana en 1967, citando a José Martí: «Es la hora como un breve libro (la edición argentina tiene de los hornos, y no se ha de ver más que la luz» –y ciento cincuenta y siete páginas).1 Al presentar resulta claro que Fernández Retamar quería que los el ensayo como la respuesta a una pregunta que lectores originales de Caliban sintieran el calor de se le había hecho «hace unos días»,2 Fernández esos hornos, así como que vieran la luz que podían producir.3 Sin dudas, esas circunstancias locales son 1 La primera publicación del ensayo fue en Casa de las Américas, No. 68 (septiembre-octubre de 1971), importantes para la comprensión de cómo el ensayo pp. 124-151. Fue editado en forma de libro en Cali- llegó a escribirse, pero ya no son determinantes ban. Apuntes sobre la cultura de nuestra América, en para su pleno significado. Así, por ejemplo, aunque Ciudad de México (Diógenes, 1971) y Buenos Aires (La el tema poscolonial no era de uso general en 1971, Pléyade, 1973). Con pequeños arreglos, ha reaparecido, ahora Caliban, con razón, es visto como precursor inter alia, en una colección de ensayos de Fernández de los estudios poscoloniales, reconocido como Retamar: Para el perfil definitivo del hombre (1981; repr., La Habana, Editorial Letras Cubanas, 1985), y en tal por Edward Said en Culture and Imperialism, Todo Caliban (Milenio, Buenos Aires, No. 3, noviembre y por Robert Young en Postcolonialism: An His- de 1995), pp. 13-45. Todo Caliban también comprende torical Introduction.4 «Caliban» fue rápidamente «Caliban revisitado» (1986), «Caliban en esta hora de Nuestra América» (1991), «Caliban quinientos años más tarde» (1991) y «Adiós a Caliban» (1993). Todos fueron 3 Fernández Retamar: Caliban, 65. Ver Ernesto Che Gue- publicados en Casa de las Américas, salvo «Caliban vara: «Mensaje a la Tricontinental», suplemento especial quinientos años másFondo tarde», aparecido primero Editorial en Nuevo de Tricontinental (La Habana, 16 de abril de 1967).