TLII Catalunya
Consorci de Promoció Turística
AVENTIN BÒYA
1991 NQ1 - ANY I
CENTRE D'INICIATIVES TORISTIQUES DERA VAL D'ARAN '
® © ® · Val d'Aran tot er an
Ei tà jo ua grana satisfaccion dà-vos era benvenguda entera Val d'Aran, era unica Val de clima atlantic plaçada en Pirinèu Catalan. Era Val d'Aran a ua estienuda de pòc més de 600 km 2 e comprén es cabeçades des rius Noguera Pallaresa e VAL D 1ARAN TOT ER AN
Noguera Ribagorçana. Eth sòn Era nhèu, eth paisatge, es arriu principau ei eth Garona, estacions d'esquí, era sua len eth quau, dempús de trauessar gua, era sua cultura, era sua ua grana partdera Val, ges peth riquesa arquitecton ica o Pònt de Rei , passe per Tolosa de monumentau, eth sòn folclòre, Lengadòc e desaigüe en Atlantic, era sua gastronomia e era on Burdèus. Era Val d'Aran ei possibilitat de practicar era caça entornejada de neuli tucs de e era pesca, amassa tomb ua quasi 3.000 m. Era poblacion suenhada ofèrta d'alotjament e actuau ei de pròp de 6.000 complementària d'installacions, abitants, repartits en ua hèn d' aguest parçan un lòc ideau quarentea de nucles alineats ara entès vacances. Ua coreu ribèra deth Garona, tomb ua salutacion. nautada que va des des 630 m. Vall d'Aran, l'única vall de clima Noguera Ribagorçana. El seu en les os 1 .419 de Baguergue. atlàntic situada en el Pirineu riu F.rincipol és el Garona, el Vielha era capitau, se trepe a Vall d'Aran tot l'any Català. La Vall d'Aran té una quo , després de travessar una 980 m. de neulada. Era Val extensió de poc més de 600 gran part de la vall, surt pel Pont d'Aran ei un lòc ideau de léser, Es per a mi una gran satisfacció km2 i comprèn les capçaleres de Rei, passa per Tolosa de tant en ostiu com en iuèrn. donar-vos la benvinguda a la dels rius Noguera Pallaresa i Llenguadoc i desemboca a l'Atlàntic, a Burdeus. La Vall d'Aran està envoltada d'altes muntanyes de quasi 3.000 m. La població actual és de prop de 6.000 habitants, repartits en una quarantena de nuclis alineats al llarg de la ribera de la Garona, amb una altitud que va dels 630 m. a Les als 1.419 m. a Boguergue. Vielha, la capital, es troba a 980 m. d'altitud. La
Jusèp Calbetó Giménez President deth CITVA Vall d'Aran és un lloc ideal per ol gaudi del lleure, tant o l'estiu com o l' hivern . lo neu, el paisatge, les estacions d'esquí, lo seva llengua, lo seva cultura, lo seva riquesa arquitectònica i monumental, el seu folklore, lo seva gastronomia i lo possibilitat de practicar lo coça, lo pesco i els esports d'aventuro, juntament amb uno acurada oferta d'allotjament i complementària d'insto!. locions, fon opte aquest indret per ol gaudi vocacional. 1991-ANY I Uno cordial salutació. EDICIÓ PUBLINTUR, S.A. El Valle de Aran: todo el año Serveis Turístics
Es paro mi uno gran sotisfocción PATROCINI daries lo bienvenido ol Volle de Imprès amb el suport del Aran, el único volle de clima Consorci de Promoció Turístico otléntico situada en el Pirineo de Catalunya cotolén . El Volle de Aran tiene uno extensión de peco més de COORDINACIÓ I PUBUCrrAT 600 km2 y comprende los in i PUBLIARAN cies de los ríos Noguera Avdo. Costiero, 15 Pallaresa y Noguera Tel. 64 03 Ol Ribogorzono. Su rio principal es 25530 VIElHA el Garona, el cuol, después de otrovesor gran porte del volle, DISSENY, MAQUETACIÓ I sale por el Puente de Rey, poso MUNTATGE por Toiosa de lenguodoc y de Xavier Càliz, Hector Jensen i semboco en el Atléntico, en Francesc Cordenyes Burdeos. El Volle de Aran esté rodeodo de altas montoños de FOTOGRAFIA casi 3000 m. lo pobloción ac F.Tur tual es de cerco de 6.000 hobi Arxiu Publ intur tontes, repartides en uno cuo CITVA renteno de núcleos alineades o Quim Botey, Foto Film Calella lo largo de lo ribera del Garona, con uno altitud que va de los FOTOCOMPOSICIÓ I MUNTATGE 630 m en les o los 1 .419 en RCP FOTOCOMPOSICIÓ S.A. Boguergue. Vielho, lo capital, se encuentro o 980 m de altitud. FOTOGRAVADOR El Volle de Aran es un lugor STUDICROM, S. l. ideal paro el ocio, tonto en vera no como en invierno. lo nieve, el IMPRESSIÓ poisoje, los estaciones de esquí, litografies Rosés su lenguo, su cultura , su riquezo orquitectón ico y monumental, su DISTRIBUCIÓ folklore, su gastronomia y lo CITVA posibilidod de practicar lo cozo, Avdo. Costiero, 15 lo pesco y los deportes de aven 25530 VIELHA turo, junto con uno cu idada ofer ta de olojomiento y uno oferta complementaria de instolocio nes, hocen opto este lugor paro el disfrute vocacional. Un cor diol saludo. ERA LENGUA
Eth trèt mès subergessent der hèt diferenciau e característic dera Val d'Aran qu'ei era sua lengua: er aranès. Ei ua lengua ERA LENGUA viua parlada acostumadament LA LLENGUA D'altra banda, els aranesos són occitana y es una v·ariante de la peth mond deth país. Aguesta uns polí glotes nats i passen sense lengua gascona de Comenge, qu 'a ua fonetica sopla e doça, Un element molt important del fet dificultat de l'aranès al francès, aunque conservando una perso lèu sens inflexions. diferencial i característic de la al català o al castellà, aquest nalidad propia. El aranès posee Tanh ath soc lingüístic occitan e Vall d'Aran és la llengua: darrer amb una pronunciació clares analogías con la lengua laguens deth branc gascon, en l'aranès. Es una llengua viva molt menys marcada que la dels catalana, por lo que es bastante tot mantièr bèri trèts pròpis. parlada habitualment per la gent catalans de la resta del Principat. comprensible para los Pr' amor d'èster lengues bessoes del país. Té una fonètica suau i cota lano-parlantes. tomb eth catalan non i a pas dolça, sense a penes inflexions LA LENGUA Por otra porte, los araneses son guarí trebucs entera sua aspres. políglotas nates, que pasan sin comprenen ça . Pertany a la branca lingüística Elemento importantísimo dels dificultad del aranès al francès, Cau rebrembar que es aranesi occitana i és una variant de la hecho diferencial y característi• al catalón o al castellano, este son plan poliglòtes neishuts, que llengua gascona de Comenge, . co de la Vall d'Aran es la len última con una pronunciación passen sens cap trebuc dera sua tot i que conserva una gua: el aranès. Es una lengua mucho menos marcada que la lengua pròpia as aules vesies, personalitat pròpia. L'aranès viva ha blada habitualmente por de los catalanes del resto de catalan, francès e castelhan, posseeix unes clares analogies la gente del país. Tiene una Cataluña. aguest darrèr dilhèu tomb ua amb la llengua catalana i això fonètica suave y dulce, sin ape pronóncia plan mens mercada fa que sigui força entenedora nas inflexiones ósperas. que era des catalans. ' per als catalanoparlants. Pertenece al tronco lingüística i en dies assenyalats. ES DANCES: Se dancen enes Hèstes Majors e LAS DANZAS son comuns a molti pòbles. Se bailon en las Fiestas Mayores <
lnformación turística RIPOLL (17500) CALELLA DE LLORET DE MAR (17310) Pl. Abat Olivo, s/n PALAFRUGELL (17210) Terminal d'autobusos En todas estos oficines puede Tel. (972) 70 23 51 Con Colau, s/n Tel. (972) 36 57 88 so licitar las publicaciones gra Tel. (972) 30 36 75 SANT JOAN DE LES tuitas de la Direcció General PALAFRUGELL (17200) ABADESSES ( 1 7860) ÇALONGE ( 1 7251 ) CI. Carrilet, 2 de Turisme del Departament CI. Comte Guifré, 5 Angel Guimerà, 13 Tel . (972) 30 02 28 de Comerç, Consum i Turisme Tel. (972) 72 05 99 Tel . (972) 65 24 76 PALAFRUGELL (17200) de la Generalitat de Catalu SANT JOAN LES FONTS ( 17857) CASTELLO D'EMPÚRIES Pl. Novo (Teatre Municipal) nya. Ctra. d'Olot, 53 (17486) Tel. Fax (972) 61 12 61 Tel. (972) 29 05 07 Ctra. Besalú a Roses Tel . (972) 45 08 02 PALAMÓS (17230) SANT LLORENÇ Passeig del Mor, s/n DE MORUNYS (08230) CASTELLÓ D'EMPÚRIES ( 1 7 486) Tel. (972) 31 43 90 Carrer Major, 21 El Cortolet Tel. (973) 49 20 50 Tel. (972) 25 03 22 PALS (1 7256) PIRINEU - PREPIRINEU CI. Aniceto Pi Figueres, 6 SANTA PAU (17811) ESCALA, L' (17130) Tel. (972) 63 61 61 BARRUERA (255271 Carrer Major, s/n Plaço de les Escoles, 1 PLATJA D'ARO (17250) CI. Riu Tel. (972) 68 03 49 Tel. (972) 77 06 03 Tel. (973) 69 60 00 CI. Verdaguer, 11 SEU D'URGELL, LA (25700) ESTARTIT, L' (17258) Tel. (972) 81 71 79 BELL VER DE CERDANYA (25 720) Av. Valira, s/n Passeig Marítim, 47 PORTBOU (17497) Plaça de Sant Roc, 9 Tel. (973) 35 15 11 Tel. (972) 75 89 10 Tel. (973) 51 02 29 Estació de RENFE VALLFOGONA DEL RIPOLLÈS FIGUERES (17600) Tel. (972) 39 05 07 'ELL VER DE CERDANYA (25720) (17682) Plaço del Sol, s/n PORTBOU (17497) Area del Cadí CI. Puig-Estela, 9 Tel. (972) 50 31 55 Tel. (973) 51 02 33 Tel. (972) 70 19 09 Passeig de lo Sordona, 1 1 FIGUERES (17600) Tel. (972) 39 02 84 BOÍ (2552B) VIELHA E MIJARAN (25530) Plaço de l'Estació ROSES (17480) Pl. del Tre io, s/n CI. Sorriulero, 6 Tel. (972) 50 31 55 Tel. (973) 24 66 50 Tel. 1973) 64 Ol 10 Avdo. de Rhode, s/n LA JONQUERA (17700) Tel. (972) 25 73 31 BOSSOST (25550) ~utopista A-7 SANT ANTONI DE CALONGE Passeig de Bossost, s/n . Area de Servei de lo Jonquera Tel. (973) 64 81 57 (17252) Tel. (972) 55 43 54 Avda. de Catalunya, s/n CAMPRODON ( 17B67) Tel. (972) 65 17 14 Plaça d'Espanya, 1 Tel. (972) 74 00 10 SANT FELIU DE GUÍXOLS (17220) ESPOT (25597) Plaço d'Espanyo, 6-9 CI. Sant Maurici, s/n Oficines de Tel. (972) 32 03 80 Tel. (973) 24 66 50 SANT PERE PESCADOR (17470) ESTERRI D'ÀNEU (25580) la Direcció General de Turisme Carrer del Mar Carrer Major, 6 Passeig de Gràcia, 105 Tel (972) 52 06 50 Tel. (973) 62 60 05 108008) BARCELONA Tel. (93) 237 90 45 TAMARIU (17212) LLAVORSÍ (25595) Riera, s/n Ctra. Vall d'Aran Gran Vio de les Corts Catalanes, 658 Tel. (972) 30 50 07 Tel. (973) 62 21 52 (08010) BARCELONA Tel. (93) 309 74 43 TORROELLA DE MONTGRÍ MOLINA, LA- ALP (17637) (17257) Av . Supermolina, s/n Aeroport de Barcelona Avdo. lluís Companys, 51 Tel. (972) 89 20 31 108820) El PRAT DE llOBREGAT Tel. (93) 325 58 29 Tel. (972) 75 75 04 OLOT ( 1 7800) Autopista A-7 Zona 14 - Porta Catalana TOSSA DE MAR (17320) lorenzana, 15 Edifici Terminal Autobusos I 17700) lA JONQUERA Tel. (972) 54 06 42 Tel. 1972) 26 Ol 41 Tel. 1972) 34 Ol 08 AMPOSTA (43B70) TARRAGONA (43003) CARDONA (OB261) Av. Sant Jaume, I, 1 Rambla Nova, 46 Pl. de la Fira, 1 COST A DEL MARESME Tel. (977) 70 34 53 (977) 22 23 08 Tel. (93) 869 lO 00 CALAFELL (43B20) TARRAGONA (43001) CORNUDELLA DE MONTSANT ARENYS DE MAR (OB350) CI. Vilamar, 1 Fortuny, 4 (43360) Passeig Xilrè, 8 Tel. (977) 69 17 59 Tel. (977) 23 34 15 Comte de Rius, 15 Tel. (977) 82 1O 34 Tel. (93) 792 17 03 CALAFELL (43B20) TORREDEMBARRA (43B30) CALDES D'ESTRAC (OB393) CI. Sant Pere, 37-39 Tel. (977) 64 03 31 ESPLUGA DE FRANCOLÍ, l ' Tel. (977) 69 29 81 (43440) Baixada de l'Estació, 3 TORTOSA (43500) Tel. (93) 791 00 05 Torres Jordi, 16 CAMBRILS (43B50) Plaça d'Espanya, 1 Tel. (977) 87 04 56 CALELLA (OB370) Plaça Creu de la Missió, s/n Tel. (977) 44 00 00 CI . Sant Jaume, 231 Tel. (977) 36 11 59 GIRONA (17004) Tel. (93) 769 05 59 VENDRELL, El (43700) Rbla. de la llibertat, CASES D'ALCANAR, LES CI. Dr. Robert, 33 Tel. (972) 20 26 79 CANET DE MAR (OB360) (43596) Tel. (977) 66 02 92 Carrer Ample, 1 1 lepanto, s/n (Passeig Marítim) GIRONA (17004) Tel. (931 794 Ol 01 Tel. (977) 72 71 31 Estació RENFE Tel. (972) 21 62 96 MALGRAT DE MAR (0B3BO) COMA-RUGA (43BBO) CI. Carme, 30 Plaça Germans Trilles, s/n LLEIDA (25002) Tel. (93) 761 00 82 Tel. (977) 68 00 lO Pl. Paeria, 1 1 . Edilici Pal ·las Tel. (973) 24 81 20 CREIXELL (43B3B) Església, 1 MANRESA (OB240) (977) 80 02 02 Plaça Major, 1 Tel. (93) 872 53 78 DELTEBRE (435BO) Ulldecona, 22 MARGALEF (43371) Tel. (977) 48 96 79 Hotel Restaurant les Voltes A Tel. (977) 81 91 62 HOSPITALET DE l'INFANT, l' INTERIOR (43B90) MIRAVET (43747) MATARÓ (OB30 1) Passeig Marítim, s/n ARBÚCIES (17401) Pl. Major, 1 CI. de la Riera, 48 Tel. (977) 82 33 28 CI. Major, 2 Tel. (977) 40 71 34 Tel. (93) 796 Ol 04 Tel. 1972) 86 00 Ol MONT-ROIG DEL CAMP MONTBLANC (43400) PINEDA DE MAR (OB397) {43300) BANYOLES (17B20) Plaça Major, 1 Pl. Catalunya, 1 Ctra. N-340, Km 227 Passeig Indústria, 25 Tel. (977) 86 00 09 Tel. (93) 762 30 50 Tel. (972) 57 55 73 Tel. (977) 83 79 68 MONTBLANC (43400) REUS (43201) BELLMUNT DEL PRIORAT Carrer del Casal, 1-3 Plaça de la llibertat (4373B) Tel. (9771 86 12 32 Tel. (977) 75 96 32 CI. Major, 49 BARCELONA-GARRAF Tel. (977) 83 03 79 MONTSERRAT (OB699) REUS (43201) Monestir de Montserrat Raval de Sta. Anna, 43-45, 2n. BERGA (9B600) Tel. (93) 835 02 51 (e 186) BARCELONA (0B014) Tel. 1977) 75 96 33 CI. dels Angels, 7 Estació de Sants Tel. (93) 821 03 04 MORA D'EBRE (43740) Tel. (93) 490 91 71 SALOU (43B40) Pl. Baix CI. Montblanc, 1 BERGA (OB600) Tel. (977) 40 00 12 BARCELONA (OB002) Tel. 1977) 38 01 36 Crta. ll41 Km75'200 Plaça de Sant Jaume, s/n Tel. (93) 822 15 00 SANT HILARI SACALM Tel. (93) 010 SANT CARLES DE LA RÀPITA (17403) (43540) BESALÚ (17B50) Ctra. d'Arbúcies, s/n BARCELONA (OBB20) Pl. Carles 111, 13 Plaça de la llibertat, 1 Tel. (972) 86 88 26 Aeroport d'El Prat Tel. (977) 74 Ol 00 Tel. (973) 59 12 40 Tel. 193) 325 58 29 SANT SADURNÍ D'ANOIA SEGUR DE CALAFELL (43BB2) CALDES DE MONTBUI (OB140) BARCELONA (OBO 1 O) (OB770) CI. Vístula, 1 Carrer Bellit, 3 Pl. Ajuntament, 1, baixos Gran Via Corts Catalanes, 658 Tel. (977) 69 17 59 Tel . (93) 865 09 08 Tel. 193) 301 74 43 Tel. (93} 891 12 12 CUBELLES (OBBBO) SANT A COLOMA DE QUERALT Passeig Narcís Bardají, 12 (43420) Tel. 193) 895 25 00 Pati d'Armes del Castell, s/n Tel. (9771 88 00 88 SITGES (OBB70) Sínia Marera SOLSONA (OBB70) Tel. 193) 894 12 30 Castell, 20 Tel. (973) 48 00 50 VILAFRANCA DEL PENEDÈS (OB720) TÀRREGA (25300) CI . Cort, 14 CI. les Piques, J Tel. 193) 892 03 58 Tel. (973) 31 07 31 VILANOVA I LA GELTRÚ TERRASSA (OB221) (OBBOO) Raval de Montserrat, 12-20 Passeig Ribes Roges , s/n Tel. (93) 788 44 00 Tel. (93) 815 45 17 VALLBONA DE LES MONGES (2526B) Aparcament. s/n Tel. (973) 33 05 67 VALLS (43BOO) COSTA DAURADA Plaça del Blat, 1 Tel. (977) 60 10 50 ALTAFULLA (43B93) VIC (OB500) Plaça dels Ven ts, s/n Plaça Major, 1 Tel. (977) 65 02 58 Tel. (93) 886 20 91 AMETLLA DE MAR, l' (43B60) Avda. Amistat Hisp. - ltal. s/n Tel. (977) 45 63 29 Catalunya Consorci de Promoció Turística
VACANCES, ESPORT E AVENTURA
Eth Pirinèu catalan, plen de montanhes, entornejat de VACACIONES DE nauti tucs , arrius e Iacs, ei un PORTE Y AVENTURA lòc ideau entà gaudir d'ues vacances actiues. El Pirineo catalón, Espòrt e aventura repleta de montañas, rodeado fistonen un gran nhòc de de cimas ríos y logos, es un VACANCES, ESPORT E AVENTURA possibilitats entara gaudença e monlanhes e arrius permeten pren prominència la pràctica er esvagament vacancèr. plan possibilitats de conéisher, de l'esquí, en totes les seves Hèr montanhisme o hèr gaudir e víuer era aventura o modalitats, -tant l'alpina com gessudes a trauèrs de camins sonque enguardar era beresa la nòrdica- i la de la resta dels forestaus e per un omple e era natura des sòns parcs esports de neu.També hi ha la escampalh d'itineraris, hèr naturaus. possibilitat de realitzar lugar ideal para el disfrute de escalada o pujades aula ni en excursions a cavall, unas vacaciones actives. asti u com en iuèrn, en tot èster VACANCES, ESPORT I cicloturisme, «mountain bike», Deporte y aventura aquesta sason a on prenen AVENTURA pujar als cims i veure les valls configuren un gran conjunto relheuança era practica der a vista d'ocell des d'un de posibilidades para el goce y entretenimiento vocacional. esquí en Ioles es sues El Pirineu català, farcit parapent, o descendre per Se puede practicar el modalitats autant aupin com de muntanyes i envoltat de barrancs i rius esvalotats i montañismo o hacer excursio nordic, e des espòrts de nhèu. cims, rius i llacs, és un lloc també la pràctica d'esports en nes a través de camines Tanben era possibilitat ideal per fruir d'unes vacances instal.lacions modernament forestales y un amplio abanico de hèr gessudes a shivau , actives. equipades forma part d'aquest de itinerarios, hacer escalada ciclotorisme, << mountain bike>>, Esport i aventura marc incomparable que és o ascensiones tanta en verona pujar entàs tucs e guardar es configuren un gran paquet de realitzar les vacances actives artigues a ueh d'audèth des como en invierno, siendo en possibilitats per al gaudi i al bell mig del Pirineu, on els esta íltima época cuando d'un parapente, o devorar per l'entreteniment vocacional. seus camins, les seves toman relevancia la pràctica comes e arrius briuents e Es pot practicar el muntanyes, i els seus rius practicar d'au li espòrts en del esquí en todas sus modali muntanyisme o fer excursions a permeten múltiples possibilitats dades, tanta alpina como installacions modèrnamenl través de camins forestals o per conèixer, gaudir i viure nórdico, y la del resto de los equipades formen aguest d'altres itineraris, fer escalades l'aventura, o simplement per contemplar la bellesa i la deportes de nieve. encastre incomparable qu'ei o ascensions ... i tot això tant a También existe la hèr des vacances actiues en l'estiu com a l'hivern, essent en natura del seus parcs naturals. posibilidad de realizar miei deth Pirinèu, a on camins, aquesta darrera època quan excursiones a caballo, cicloturismo, «mountain bike», subir a las cimas y mirar los valies a vista de pójaro desde un parapente, o descender por barrancos y ríos revoltosos. También, practicar otros deportes en instalaciones modernamente equipades, forma parle de este marco incomparable que es realizar unas vacaciones actives en media del Pirineo, donde camines, montañas y ríos permiten múltiples posibilida des para conocer, disfrutar y vivir la aventura o simplemente contemplar la belleza y la INFC:>RMACIC:>N
HCJTELES (COLABORADORES DEL C . I.T. V . A.l
110116ST Hostería Catalana 19731 1-1 o 33 Cf. Piedod, 32 648 I 29-8202 31-12 Hotel Garona 19731 1-1 o 22 Eduordo Aunós, 1 648246 3 1-12 Hostal Portillón 19731 1-3 o 30-11 y 25 Piedod y aguo, 33 64823 1 15- 12 o 15-1 Pensión El Portolet 19731 1-1 o 6 S. Fobión, 32 648200 3 1-12 Hotel Batollo 19731 1-1 o 16 Urb. Sol del Volle 648 199 3 1-12 LIS Hotel del Isard 19731 ¡.¡ o 35 S. Joime, 20 648000 3 1-1 2 Hotel Europa 19731 1-1 o 37 Boja S. Joime, 8 648016 31- 12 Hostal Juon Canejan 19731 18-12 o 37 S. Joime, 27 64803 1 2- 11 fonda Los Baños 19731 1-4 o JO Los Boños, 37 648030 31-12 IRA BORDITA Albergue Era Lona 19731 1-1 o 18 Ctra. Froncio, s/n. 648328 31-12 PONT D'ARR6S Hotel Peño 19731 1- 1 o 28 Ctra. Frond a , s/n . 640886 3 1-12 AUBIRT Pensión Dedideu 19731 1-1 o 13 Cira. Froncio, s/n. 64 1696 31- 12 VIILHA P. T. Volle de Arón 19731 1-1 o 138 Ctra. Túnel, s/n. 640100 3 1- 12 Hotel Fonfredo 19731 1- 1 o 22 po Libertod, 14 640486 3 1-12 Hotel Delovoll 19731 1- 1 o 28 Pas d'Arró, 40 640200 3 1-12 Hotel Aneto 19731 1-1 o 24 Pas d' Arró, 32 6400 13 31-12 Hotel Arón 19731 1-1 o 46 Av. Costiero, 5 640050 31-12 Hotel Urogollo 19731 15- 12 o 37 Av. Castiero, 7 640000 30-10 Hotel Viella 19731 1-12 o 109 Ctra. Gousac, s/n. 640275 30-10 Hostal El Ciervo 19731 1-1 o 26 Pl. S. Orenç, 4 640165 3 1-12 Hotel Turrull 19731 1-1 o 39 Reiou, 11 640058 3 1- 12 Hostal Serrana 19731 1-1 o 25 Son Nicolós, 2 640012 31-12 Hotel Boricoubo 19731 1- 1 o 24 Son Nicolós, 2 640150-015 1 3 1-12 Hotel Riu Nere 19731 1- 1 o 24 Moyor, s/n. 640151 3 1-12 Residencia D' Arón 19731 1-1 o 40 Ctra. Túnel, s/n . 640075 3-1 2 Residencia La Bonaigua 19731 1-12 o 20 Costèth, 5 Ibis} 640144 3 1-10 Pensión Casa Vicenta 19731 1-1 o 18 Reiau, 7 6408 19 3 1-1 2 Pensión Meniuch 19731 1- 1 o 15 Polho, 7 640770 3 1-1 2 Hotel Rlboeto 19731 1- 1 o 27 e/ Sorriulero 642036/2284 3 1- 12 Hotel Teco 19731 1-1 o 3 1- 10 y 14 e/ Dero Polho, 13 64 1848 1-12 o 31-12 Hotel Hípic Sascumes 19731 1- 1 o 80 Ctra. Francio, s/n. 640888 31-12 Hotel Anglodo 19731 1-1 o 18 Anglodo, 11 64 1031 3 1-12 CAlAU Penslón Malida 19731 1-1 o 36 Plozo Moyor, s/n. 640919 31-12 Penslón Muncurblsun 19731 1-4 o 30-9 y 26 Plozo Moyor, s/n. 640918 1-12 o 15- 1 BITRIN Hotel Tuca 19731 15- 12 o 118 Ctra. Baqueira, s/n. 640700 15-10 IKUNNAU Hotel Estampa 19731 1-1 o 26 Sortous, s/n. 640048 31-12 Pensión Castiero 19731 1-1 o 26 Ctra. Boqueira , s/n . 641628 3 1-12 AllTIII Hotel Valartles 19731 1-1 o 27 Moyor, 4 640900 3 1-12 P. T. cc Don Gaspar Partala» 19731 1-1 o 40 Ctra. Boqueira, s/n. 64080 1-11 03 3 1-12 Fax 641001 Hotel Edelwels 19731 1-1 o 25 Ctra . Baqueira, s/n . 640902 3 1-1 2 IALAilDÚ Hotel Lacreu 19731 1-7 o 3 -9 y 70 Ctra. Boqueira, s/n. 645006 1-1 2 o 30-4 C. V. Vllla Maladeta 19731 8-12 o 19 IH. de esquí! Moyor s/n. 645934-646004 14-10 Hotel Garona 19731 1-7 o 30-9 y 28 Cardenal Cosoi\os, s/n. 645010 1-1 2 o 30-4 Hostal La Cuma 19731 1-1 o 12 Des Estud is , s/n. 645017 3 1-12 Hotel Mont Ramies 19731 20-7 o 30-9 y 19 Pl. Moyor, s/n . 6458 20-58 16 1-12 o 30-4 Hostal Alguamóg 19731 1-8 o 30-8 y lO S. Andrés, 14 645496 1-12 o 30-4 Hotel Deth Pals 19731 1-7 o 30- 10 y 18 Plozo Lo Pico, s/n. 645836-50 15 1-12 o 30-5 Hotel Petit Lacreu 19731 1-7 o 30-9 y 30 Ctra. Boqueiro 6460 13 1-12 o 30-4 TRIDòl Hotel Orri 19731 1-7o 15-9y 29 Ctra . Baqueiro , s/n . 646086 1-12 o 15-4 BAQUIIU BIRIT Hotel Montarto 19731 1-12 o 1-5 y 166 Núcleo S-Beret 645075 1-8 o 3 1-8 Hotel Tuc Blanc 19731 1-12 o 30-4 165 Núcleo S-Beret 645 150 1-7 o 3 1-8 Hotel Val de Ruda 19731 1-12 o 31-5 y 34 Núcleo B·Beret 645258 1-7 o 30-9
[!] Colegorío [J]Teléfono [&jFechos ~ Hobitociones ~ Colefocción opertu ro
~ A i r e [ÏJ Bor rgr¡ Discoleco ~ Pi sc ina ~ Tenis ocondicionodo .
[I] Jo rdín ~C on gr esos [EJPórking [®I ~~imo l es
CAMPING-S (CC>LABC>RADC>RES DEL C.I.T.V.A.)
IU IIOIIDITA Dl Y1LA1101 Bedura Parit 19731 1-4 m m 20 600 40% 15 12 190 Ctra. N-230 Km. 165 648293 30-9 32000 70 Prado Verde 19731 m m 20 1-12 300 li 5 4 60 Ctra. N-230 Km . 165 648286-0241 14000 39 Forcanada 19731 1-7 m 20 150 70 7 7 4 4 50 Ctra. Francia 64808 1 30-9 35000 f
2 11011611 Espalias 19731 1-7 m 30 370 55 40% 4 4 55 Ctra. N-230 Km . 180 64831 O 30-9 7450 Au61 (VIILIIA I MUUAII) Artlgane 19731 22-3 m m 20 380 20% 23 8 8 40 Ctra . Vielho-froncio 640189-0338 17-10 15000 50 Verneda 19731 21-6 m m 705 26 24 210 Puente de Arròs 641024-1821 30-9 30000 70 aanll Era Yerla 19731 1-7 m 10 10 8 40 Ctra. Boqueiro 641602-0826 30-9 10000 200 :0
rn Telélono ~Cotego río [&J Fechos o Superficie I!8J Copocidod operturo
[jJ Superficie ~ Unidodes ~l ovobos [E lovobos Duchos unidod + 2 meses oguo lrío oguo coliente GJ oguo lrío
Duchos (I Conexión ll:]J Supermercodo []]] Restouronle ~ Coleterío oguo coliente eléctrico
iï] Bor ~ Pi scina ¡;¡:¡ Pis cino tiJ P !~cino Pi scina niños climotizodo 01005 r¡J climotizodo
IQ] Animoles l1iJ Re servo ~ no I
INMC>BILIARIAS YIILHA Glngar, S. A. Tel. 64 08 91. Aportom'entos Sopporo. fernondo Ginés Sillero. Av. Pas d'Arró, s/n .. Construcción y vento de oportomenlos. Abierto toda el oño. Canfartneu. Tel. 64 01 22- 64 16 93. José Antonio Arribes Delseny. lnmobiliorio, Alquiler y Vento de oporlomentos y coses oronesos. Av . Pas d'Arr6, 1. Abierlo toda el oño. Georges Péres. Tel. 64 21 58. Servicios lnmobiliorios . Compra y venta de fincas, solares, casos y opartomentos. Avd . Castiero, 15 entslo. Promociones Montplay. Tel. 64 08 90. José Solé. Alquilar y vento de oportomentos y casos aranesos. Avd. Costièro, 8 BAQUIIU ..RIT Multlpropledod. Tel. 64 50 03. REIMSA. Antonio Alominos. Alquiler de oportomentos. Abierto invierno y verona. lnmobiliarla Covelnsa. TeL 64 52 74. Aportomentos Solneu. Antonio Alominos. Alquilar de aportamentos, servicio de restauronte y cofeterío. Abierto invierno y verona. lnmoblllarla Edelwels. Tel. 64 53 I O- 64 50 63. ferran Peus. Vento de oportomentos y casos aranesos. Abierto toda el oño.
AGENCIAS DE VIAJES Vlajes Arón. Tel. 64 01 90. Avdo. Morcotoso, s/n. Vlajes Julià Tours. Tel. 64 l i 09. Avdo. Pas d'Arró, 50 Viajes Montplay. Tel. 64 08 90. Avdo. Costiero, 8 Bera Val, S. A. Tel. 64 I O 27. Ctra . de Gousoc, s/n.
TALLERES MECANICC>S Talleres Folch. Tel. 64 Ol 27. Servicio oficial, Seat, Volkswagen, Nisson. Servicio Michelín y Pirelli. Tel. 64 17 49. Avdo. Morcotoso, s/n. Talleres Sónchez. Tel. 64 OI 36. Servicio Oficial, Renault. Servicio R.A.C.C. Segures Map fre. Ctra. de froncio, s/n. Talleres Autoval. Tel. 640147. Servicio oficial, Citroên , Peugeot, l ond Rover, Suzuki, Talbot, Volva, Alfa Romea, Opel, Poloner, Aro, Austin Rover. Centro Comercial Elurro IVielhol. Electro Aran. Tel. 64 05 11 . Ctra. de Gousoc , s/n.
GASC>LINERAS Vlelha - Vllamós - Bausen. Tel. 64 02 4 I
3 RESIDENCIAS CASAS DE CA/\/\PC> (COLABORADORES DEL C.I.T.V.A. )
DIRECCION TELEFONO PLA ZAS SERVICIOS ARRÒI «CASA CUCAY». Adolfa Navarro Mayar, 17 64 l l 67 8 Agua caliente, colefocción, cocino «CASA GUILLAMON». Alfons España Sant Joan, 13 64 03 34 12 Aguo coliente, calefacción, cocino, lerroza «CASA MARIUN». Isabel Peña Del Centre, 13 64 03 41 10 Aguo coliente, calefacción, cocina AUURI «CASA JULIÀN». Jullón Peña Major, 1 64 03 92 14 Aguo colien te, calefacción, cocino, patia, solón T.V. «CASA BERNATET». Joaquina Espi Major, 15 64 03 89 8 Agua coliente, calefacción «CASA SASTRE». Daniel Castet San Martín, 12 64 12 74 Aguo coliente, colefocción, cocina, jordín, solón T.V. «CASA XOR». Rosa Aner Major, 16 64 03 66 9 Aguo coliente, colefocción, cocina «CASA DERA HONT». Antonia Sambeat Major, s/n 64 15 50 9 Agua coliente, colefocción, cocino «CASA NHEUADA». M!' Avila Martin Ctra Francia, 8 64 03 69 8 Agua caliente, colefocción, cocino, jardín, salón T.V. ••n•N «CASA DANIEL». Daniel Castet Major, 42 64 08 45 7 Aguo coliente, colefacción, cocino, salón T.V. CAIARILH «CASA JAUMICHO» Sant Antoni, l 64 14 ll 8 Agua coliente, calefacción, cocino IICUNHAU «CASA RAMON DE BAIX». Remei Bartau Sta. Anna 64 05 03 lO Agua coliente, calefocción, patia «CASA Y ANSU». Alfredo Sala 5artan, 5 64 08 08 l O Aguo coliente, colefoccíón CAlAU «CASA CUNY». Esperanxa Cuny Major s/n 64 Ol 39 10 Aguo coliente, colefocción, cocino, patia, solón T.V. «CASA VERNEDA». Manuel Fanta Del Saüc, 28 64 03 42 15 Aguo coliente, colefocción, cocino GAROI «CASA MATEVET». Caaimiro Amlell Del Fort, l 64 02 65 15 Aguo coliente, colefocción, cocino, solón, patia GAUIAC «CASA DE CUEL». Franclsco Martimpe Parteró, 3 64 14 10 5 Aguo coliente, calefacción, cocino IRIDÒI «CASA MICALOT». Andreu España Seniera, 16 64 53 26 8 Agua caliente, calefacción «CASA ERIVA». Ricardo Vllo Tr evessia Mo¡or 64 50 59 10 Aguo coliente, calefacción VILAC «CASA PEDEBAILE» Major, 22 64 15 06 14 Aguo coliente, calefocción, cocino, terraza
REST AURANTES (COLABORADORES DEL C . I.T.V. A.) DIRECCION POBLACION TELEFONO TIPO DE COCINA .AIIH ARAN (IIAIO ARAN) De o Mayor, s/n . CANEJAN 64 81 6 1 Aranesa Dellsord S. Jaime, 20 LES 64 80 00 Internacional Los Baños Baños, s/n. LES 64 80 30 Aranesa Juan Cane¡an S. Jaime, 27 LES 64 80 31 Catalana - Aranesa Europa Bajada S. Jaime, 8 LE S 64 80 16 Internacional - Regional Portillón Piedad y agua, 33 BOSSOST 64 82 31 Aranesa - Internacional - Regional Hosteria Catalana Piedad, 32 BOSSOST 64 82 02 Catalana - Internacional Portalet S. Jaime, 32 BOSSOST - 64 82 00 Catalana - Aranesa Garona Eduardo Aunós, BOSSÒST 64 82 46 Internacional - Aranés Duque Denia, 7 BOSSOST 64 82 14 Internacional Batalla Urb. Sol del Valle BOSSÒST 64 81 99 Internacional De nia Duque Denia, 41 BOSSÒST 64 82 40 Internacional Cabana d ' Aubas Ctra. Fronda ERA BORDETA 64 82 86 Internacional Forca nada Ctra. Fronda ERA BORDETA Internacional Des Bordes Real, 1 ES BORDES 64 17 59 Catalana - Aranesa - Internacional Artiga de Lln Artiga de Un ES BORDES 64 18 37 Aranesa - Catalana Mill ARAN (MIDIO AlUlli) Peña Ctra. Fronda PONT D'ARRÒS 64 08 86 Catalana - Aranesa Artiga ne Ctra. Fronda PÒNT D'ARRÒS 64 Ol 89 Aranesa - Internacional Cal Manel Ctra. Fronda PÒNT D'ARRÒS 64 11 68 Internacional - Nacional El Raconet Crestalera, 3 ARRÒS 64 17 30 Aranesa - Internacional Casa Juliana Mont, s/n. VILAC 64 02 39 Aranesa Eth Curne po libertad, 9 VIELHA 64 16 23 Aranesa AlliOli Mayor, 7 VIELHA 64 17 57 Catalana Era Mola Marrec, s/n. VIELHA 64 08 68 Internacional Antonio Castèth, s/n. VIELHA 64 08 87 Internacional Nlcolós Castèlh, 10 VI ELHA 64 18 20 Internacional Serrano S. N icolós, 2 VIELHA 64 Ol 50 Internacional Queseria Eth Hurat po libertad, 14 VIELHA 64 02 lO Internacional Deth Gaurman Metdia, 10 VIEL HA 64 04 45 Catalana - Aranesa - Internacional A Quelmada las Closos, s/n. VI EL HA 64 17 26 Catalana · Gallega
4 DIRECCION POBLACION TELEFONO TIPO DE COCINA Parador Turismo Volle de Aran Ctra. Túnel, s/n. VIELHA 64 Ol 00 Catalana - Aranesa - Internacional - Nocional Turrull Reiou , 11 VIELHA 64 00 58 Catalana - Aranesa Urogallo Costiero, 7 VIELHA 640000 Internacional Parrllla Aran Costiero, 5 VIELHA 64 00 50 Internacional Del Volle Costiero, 15 VIELHA Italiana Caso Monolo 11 Ed. Creu de lo Neu VIELHA 64 17 52 Catalana - Espoñolo Grill Menjüch Lo Polho, 7 VIELHA 64 07 70 Catalana - Aranesa Era Puma Pas d'Arrò VIELHA 64 24 49 Catalana - Aranesa - Internacional Negurl Pas d'Arrò, 14 VIELHA 64 02 ll Extensa Carta Dues Portes Pas d'Arrò, 4 VIELHA 64 02 84 Catalana - Internacional Aubas 11 Pas d'Arrò, 23 VIELHA 64 16 17 Catalana - Aranesa Pizzeria Papa Pas d'Arrò, 5 VIELHA 64 16 32 Italiana Pizzeria Plpu's Pas d'Arrò, 34 VIELHA 64 10 12 Internacional - Italiana frankfurt Aran Pas d'Arrò, 36 VIELHA 64 08 36 Internacional - Frankfurt Pizzeria Palyblus Avd. Costiero, 15 VIELHA 64 l l 02 Italiana Era Lucana Ctra. Gausoc VIELHA 64 17 98 Nocional - Catalana Teco C/ Dero Pulho, 13 VI EL HA 64 18 48 Catalana - Aranesa Ñam-Ñam Burguer Avdo Pas d'Arró VIELHA Hamburgueserío Casa Poncelas Avdo. Pas d'Arra VIELHA 64 03 62 Amplio y selecta carta Casa Manola Sta. Ano, I GAUSAC 64 00 39 Aranesa - Espoi'iola Montplus Moyor, s/n. GAUSAC 64 li 25 Internacional Era Bordo de Betren Moyor, s/n. BETREN 64 00 32 Casera Tressens Ctra. Boqueiro BE TREN 64 14 33 - Aranesa frankfurt Elurra Complejo Elurro BETREN Internacional - Frankfurt - Plates combinades Piz.z.ería Elurra (amplejo Elurro BE TREN 64 15 29 Pizzes - Cornes asodas Eth Poum-La Huerta Plz . lglesio, s/n. BE TREN 64 09 52 Catalana - Internacional Es Pletleus Ctra. Baqueira ESCUNHAU 64 04 85 Vosco - Francesa Campaneta S. Pedra, 8 ESCUNHAU 64 15 20 Catalana - Aranesa Turnay Moyor, s/n. ESCUNHAU 64 02 92 Aranesa Estampa Sortaus, s/n. ESCUNHAU 64 00 48 Catalana - Aranesa Eth Petit Restaurant Sta. Ana, s/n. ESCUNHAU 64 li 17 Asturiana - Aranesa Borda Eth Sangller Ctra. Boqueiro CASARILH 64 14 36 Aranesa Mesón Casa Benlto Ctra. Baqueira CASARILH 64 11 54 Internacional La Torrada Moyor s/n CASARILH 64 li 50 Casera NAUI ARAN (ALTO AIIAII) Casa Des De Sole De ra Hònt, I O GARÒS 64 17 74 Aranesa -Francesa Et Restllle S. Pedra, 8 GAROS 64 15 39 Aranesa Montarto Ctra. Baqueira ARTIES 64 09 02 Catalana - Aranesa La Luna Moyor, 4 ARTIES 64 li 15 Catalana -Internacional Urtau Pl. Urtou, 2 ARTIES 64 09 26 Aranesa Montagut Mayor, 9 ARTIES 64 li 20 Vosca Casa Irene ' .· Moyor, 3 ARTIES 64 09 00 Internacional Parrllla «Don Gaspar de Portaló» Ctra. Baqueira ARTIES 64 08 Ol Buffet libre linvierna). Cocina típica !veronal Le Royal Cf. dera Hont, 4 ARTIES 64 lO 58 Francesa Cosa Rufus S. Joime, 8 GESSA 64 52 46 Catalana - Aranesa La Cuma Des Estudis, 5 y 7 SALARDU 64 50 17 Catalana - Aranesa Esta blet Moyor, s/n. SALARDU 64 57 89 Catalana La Bordo Benjamin Pl. de la Pico SALARDU 64 51 13 Aranesa Deth Pals Plz. Lo Pico, s/n. SALAR DU 64 58 36 Regional Casa Peru S. Antonia, s/n. BAGERGUE 64 54 37 Aranesa lñola Moyor, 4 BAGERGUE 64 50 97 Aranesa Coso Rosa La Hont BAGERGUE 64 53 87 Aranesa Maria Adema Sta. Eulolio, 3 UNHA 64 50 69 Aranesa Es de Don Joan Sta. Eulolia UNHA 64 57 51 Aranesa Eth Pul Sta. Eulalia, 2 UNHA 64 53 74 Aranesa - Catalana La Perdlz Blanca Hotel Montarta BAQUEIRA-B. 64 50 75 Internacional Tícolet Ed. Aneto BAQUEIRA-B. 64 54 77 Catalana - Internacional Esquiro Ed. Mouberme BAQUEIRA-B. 64 54 30 Internacional Montgarri E. Compalia BAQUEIRA-B. 64 50 55 Italiana Borda Lobato Boqueira I .500 BAQUEIRA-B. 64 57 08 Regional Multlpropledad Ed. Multipropiedod BAQUEIRA-B. 64 60 li Internacional Grill Tuc Blanc Hotel Tuc Blanc BAQUEIRA-B. 64 51 50 Internacional La Granja Ed. Saumet BAQUEIRA-B. 64 50 04 Snack-Bar Eth Cremolh Ed il. Vol de Ruda BAQUEIRA-B. 64 40 64 Aranesa - Catalana Les Ares Km. 159 PTO. BONAIGUA 62 63 55 Catalana
1\/\USEC>S !COlABORADORfS Dfl C.I.T.V.A.l YIILHA Musèu dera Val d 'Aran Tor deth Generau Martlnhon Cf. Moyor, 26 Tel.641815
5 ARTIII Glèlsa de Sant Joan d' Artles Corretera de Boqueira
CC)MERCIC)S 6 TIPO DIRECCION TELEFONO Toda Poca Toda Bisutería • Objetos regalo Av. Morcotoso Porpalhòla Objelos regalo Av. Costiero, 15 64 16 05 Florstil Floristeria Av. Pas d'Arró 64 01 88 Regolos Mia Objelos regalo Pas d'Arro, 50 64 17 89 Flores del Valle Floristeria P? liberlod, s/n. 64 19 88 Cal~ados Tremoso Arliculos de Piel Angloda, 5 64 Ol 30 Joguines Educatives Juguetes Pas d'Arró, 34 64 08 45 ALIMIIITACION • PAITILIRIAI Pastelerio Seta Pas teleria Ed. Creu de lo Neu 64 09 62 Pastelería Marjo Pastelería Av. Castiero, 5 64 00 50 Supermercado Arnols Alimentoción en general Av. Pas d'Arró, 3 64 00 64 Autoservicio Unico Alimentoción en general Major, 14 64 00 57 Córnlcas Ordóñe~ Carnicería Polho, s/n. 64 00 38 Tocineria Casasnovas Carnicería - Tocinerío Av. Castiero, 15 64 07 46 Pescoderia Coral Pescada fresca y congelada Polha, 22 64 08 lO Carnicería Sedano Cornes frescos del país y embutidos, Cira. Gousoc, s/n. 64 15 43 - 14 77 (Supermercodo Compre Blen) buey del norle Carniceria Montgarri Cornicerío - Tocine ría Coslèlh, 8 64 09 59 Lo Valenciana Comestibles y frutas Anglodo, 9 64 15 22 Dlgsa Cosh Ahorro Avda. José Antonio, 47 64 16 16 Sol bar, S.A. Distribución bebidos Copirineo s/n 64 10 27 PANADIRIAI • UTANCOI • PIRRITIRIAI Panificadora Montes Ponoderío Ctra. Betren 64 0 1 38 Panoderío Riu Ponoderío- Estanco Av. Pas d'Arró 64 00 45 Forn La Mola Panaderío Cir. Gousoc - G. Vol d'Aran 64 17 18 Estanco Riu Estanco - Menege Pl. lglesio 64 00 61 ferreteria Keltia Bricologe - Eleclrod. Ctra. Gausac 64 18 26 MUIKU Muebles Clavaria Muebles - Decoroción Av. Morcotoso, 19 64 00 97 Mobleart Muebles - Decoroción Pl. Soni Anloni 640931 LI ..UIAI • IMNIIITAI • AGitiCIAI Dl PUKICIDAD Llbrerío Ruda librerío - Objelos regalo Av. Costiero, 5 64 00 50 Libreria Morlmanha Ubrerío - Popelerío Av. Pas d'Arró, 36 64 07 67 lmprenta VIdal lmprenta - Ubrerío Ed. Creu de la Neu 64 08 85 lmprento Copi-Nart Copistería Delh Coslèlh 64 08 53 Publlaran Servicios Ag. Publicidad - Servicios Av. Pas d'Arró, 38 64 03 01 Publlort Publicidod y Arle Avdo Caslièro, 15 64 07 05 POTOGIIAPIA • ILICTROIIICA • YIDIO • OPTICA ' Foto Estudio Rui~ Fotogrofío - Reportojes Av. Costiero, 7 64 02 68 Electrònica Peralles Eleclrónico - Vídeo Club Av. Pas d'Arró 64 15 60 Sony B-Rent Alquiler Vídeo-TV Av. Pas d'Arró, 5 64 lO 55 Vídeo Arón Alquiler Vídeo Ctra. Gousoc 64 17 47 PILUQUIRIA • LAYANDIRIA • PAIUIACIA Peluqueria Germón Peluquerío cobolleros Ed. Creu de lo Neu Eth Louoder lovonderío Anglodo, s/n. Farmacia Pala Formocio Setien, 2 64 0 1 63 CONITRUCTORII • CUPINRIIOI • TUNIPOUII Francisco Fllloy Constructor Coslèlh 64 0 1 15 Carplnterío Fenoy Corpintero Caslèlh, 3 64 01 04 Construcciones Rlbauto, S.L. Constructor Pas d'Arro, 22 64 02 66 Buggi Aran Alquiler 4x4 Edf. Sopporo I 64 12 89 Saur Transportes Tronsportes Ctra. Gausoc 64 05 88 A~ADOI Y NOTARIOI José Romón VIdal Abogodo Av. Pas d 'Arró, 5 64 02 14 Joaquim Puyuelo Abogodo Av. CoSiiero, 15 64 21 58/23 25 Notaria Notorío Av . Pas d'Arró, 5 64 01 11 GIITOIIIAI Gllabert Servlclos S. A. Asesorío fiscal, laboral y odmin . Av. Casliero, 15 64 21 58/23 25 (Carmen VIla Farran) Contobilidad infarmotizodo Gil Assegurances Gestoria - Segures Av. Marcatosa, 2, 1° -B 64 09 90 Winterthur Seguros Segures Pas d'Arro, 5 64 03 95 Servlclos Degllobert Asesores laboral y Fiscal. Avda Pas d'Arró, 22, I er piso 64 20 97 (llegestlón S.C.P .) Conlabilidod lnlormolizodo AIOCIACIONU Escuela Europea Esquí Closes de esquí Pas d'Arró, 38 64 10 90 Club Alpí Aranès Guíos montaño Av. CaSiiero, 15 64 24 44 Chalet P.F.M. Av. Morcotoso 64 00 62 Futbol Club Vielho Fúlbol Av. Costiero, 15 Gimnoslo Sopporo Gimnasi o Ed. Sapporo 11 64 03 26 Grupneu Promociones Turísticos Crto de Francia 64 05 74 ••••• Lópe~ Bocodillos-lopas Pas d' Arró, 14 64 00 08 Cofé París Pub Ed. Creu de lo Neu Pub 13 Pub Av. Costiero, 5 64 00 50 7 TIPO DIRECCION TELEFONO Cafè Roch Bor Edl. Sopporo 64 09 63 Croissanteria La Luna Cafeteria - Creperia Pas d'Arro, 5 64 05 34 IIOIIÒST COIIncCIOIIU • o.IITOS Dl UOALO • ALIMIIITACICNI Confec. La Primavera Confecciones Piedod, 2 64 82 43 Artesania Espoñola Obietos regalo Duque Denio, 13 64 82 18 Juan Casasayas Confecciones Pl. lglesio, s/n. 64 15 03 IIAIIIS Las Rejos Bocodillos-topos Piedod, 11 64 80 89 Pírlneos Bocodillos-topos P. Generolisimo, 20 64 80 28 Lli COIIfiCCIOIIU Confecciones Medan Confecciones San Jaime 64 81 17 Comercio Reno Pieles y balses Carrera, 11 64 80 95 Boutique Casablanca Modo ioven Boños, 21 64 80 19 Comercio Mainadera Perfumeria - Rapo niño Resech , s/n . 64 80 16 OUnGSRIOALO • MUULU Gauets Galeria de Arte Correra 64 80 36 Almacenes Europa Souvenirs - Obietos regalo Son Joime 64 80 46 Comercio Racard Cerómicos Son Joime 64 80 53 Decoración Brasil Ob¡etos regalo - Muebles Boños, 2 64 81 23 Almacenes Peremlquel Bisuterío - Ob¡etos regalo Carrera, 1 64 81 20 ALIMIIITACICNI • PASTILUIAS Comestibles Borrabes Comestibles Boiada S. Joime, 7 64 80 41 Allmentación Bares Alimentación Boños, 3 64 8 1 39 Comer. Mixta J. Ant. Landa Carnicerío - Comestibles Correra, 4 64 81 16 Carn. Lulsa Delaurens Cornicerío Boños, 23 64 80 98 Pastelería La Perla Pa stelería - Ponodería Correra, 20 64 08 49 Luls Femóndez Ponoderio Cf. Arnen , 8 64 83 14 COIISTitUCTOIIU • CAmiiiiTIIIOS • IIIAIISPOIITU Er lasa Explotoción de rocos industrioles Aranesos Ctra. Froncio, s/n 64 83 03 LI.. IIUA • ILICIIlOOOIIUTI Llbrería Neus librerío - Papelerío San Jaime, 9 64 82 79 Luls Turma Electrodomésticos Son Joime, 31 64 80 40 IIAIIU Bor Es Neres Bor-comidos Boños, 19 64 80 30 BANCC>S VIILIIA Banco Bllbao-VIzcaya Avd. Costiero, 11 64 08 17/08 18 Banca Central po Libertod, 5 64 08 02 Banco Zaragoxano Plozo Son Antonio 64 00 36 Caixa de Catalunya Avd . Costiero, 7 64 15 59 Banca Catalana Avd. Costiero, 2 64 09 33 Caixa de Pensions Pas d'Arrú, 7 64 00 JO Caixa de Barcelona Edil. Vol d'Aran 64 Ol 07 Banca Español de Crèdlto Morcotoso, s/n 64 09 05 Banco Hispano Americana Plozo Espoño, 3 64 12 36 IIOIIOA Banco Zaragoxano Eduordo Aunos, 4 64 82 41 Caixa de Pensions Eduordo Aunos, 14 64 82 48 Banca Catalana Generolísimo, 22 64 81 50 Caixa de Barcelona Plozo Generolísimo 64 80 23 UI Caixa de Pensions Son Joime, 18 64 80 50 Banca Catalana Son Joime, s/n. 64 80 51 Banco Zaragoxano Son Joime, 24 64 80 20 IALAIIDú Banco Bllbao-VIzcaya Moyor, 13 64 51 21 Caixa de Pensions Dero Molo, 2 64 58 83 IIAQUIIU Caixa de Pensions Edil. Compolios 64 57 12 Caixa de Catalunya Edil. Vol de Rüdo 64 58 89 Banco Zaragoxano Edil. Mouberme 64 51 12 8 CODINA ARANESA Era codina aranesa o tres aflats utilitzo els productes propis de importants: de França, eth país lo Vall: les corns de boví i oví; les vesin, se i on colat plan plots que truites, preparades amb uno oué hèn partida dero taulo gran varietat de condimentoció; aranesa: es palès, civets e bèri els bolets, com oro les carreretes, subertoules como es crespèths, els rovellons, els ceps, etc., i les operats tonben postères e fruites de bosc com lo maduixo, pescojons. el gerdó, lo móra .. . Amb CODINA ARANESA Eth dusau aflat o segut, bessè, aquestes mateixes fruites hom era especieu climatologia dera preparo licors casolans, com el Vol: uo gent enronglado de nhèu «cossis anisat» i les prunes i pendent uo bèro tempsoda deF panses en borrejo. on o de besonh d'un neuriment consistent. Plan per açò, eth COCINA ARANESA cantièr de sopes, bolhons e aguisats son plan nom bros i e cou Hemos de señolor en lo cocino soslinhar, sustot, era òlho aranesa tres influencies impor aranesa. tontes: lo de Froncio, país veci Fin finau, era codina aranesa ten no, des del cuol han penetrada es productes pròpis dero Vo l: es muchos plates que hoy forman corns de vacum e lanom; es porte de lo gostronomío treuetes, premonides tomb ua aranesa: los << patés», «civets>> y grano varietat d'odòps; es olgunos postres como los mishornons, como son es << crêpes», llomodos tombién carreretes, es codornes, es ceps, «pasteres» o «pescojüs >>. eco ... , e es fruts de bòsc alou era Lo segunda influencio ho sido, orogo, eth jordon, era mor,a ... sin duda, lo especial climotolo Tomb oguesti modeishi heruts se gío de la Vall: unos gentes ro premonissen licors cosanèrs, deodos de nieve duronte gran coma ei eth cossís, era aigua de porte del oño necesiton uno oli nòdes e es prues e gronhons. mentoción consistente. De ohí, la contidod de sopos, potojes y CUINA ARANESA estofades, mereciendo especial otención lo «Olla aranesa». La cuina aranesa té tres influències Por última, la cocino aranesa ifl)portonts: lo de França, el país utilizo los productes propi os del veí, des del qual han penetrat Volle: los cornes de bovina y molts plats que avui formen port avino; los truchos preparades de la gastronomia aranesa : els con gran voriedad de «patés >>, civets i algunes postres condimentoción; los setos toles com les «crêpes», anomenades como «carreretes», «rovellons», també pasteres o «pescojüs». «ceps», etc., y los frutos del Lo segona influència ha estat, bosque como lo freso, lo fram sens dub.te, l'especial bueso, lo moro ... Con estos mis climatologia de la Vall: una gent mos frutos se prepararan licores envoltada de neu durant uno gran caseres, como el «cossis anisat» port de l'any necessito uno y el licor de ciruelos y pasos. alimentació consistent. Per això, les sopes, els potatges i els estofats són nombrosos i col remarcar, sobretot, l'olla aranesa. Finalment, lo cuina aranesa EXCURSIONS E MONTANHISME Era Vol d ' Aran d ' estenudo tota loment montonhoso, plaçada oth miei deth Pirinèu e entornejodo de tucs que suberpossen es 3 .000 m. de noutodo, embarre en sòn loguens EXCURSIONES uo bereso poisotgistico toloment, Y MONTAÑISMO que en hè d ' era uo hònt El Volle de Aran, de superficie inogotoblo de gessudes, oth còp totolmente montoñoso, en el co que eth sòn plaço ment geogrofic rozón del Pirineo y rodeodo de lo met en un lòc de gessudo entò cumbres que sobreposen los trouèsses e escorregudes entès 3.000 m. de altitud, contiene en porçons deth sòn torn. si mismo uno bellezo poisojístico Escorregudes entoth Plan de tol, que lo convierte en uno fuen Beret, que os sòns 1.800 m. do te inogotoble de excursiones, o EXCURSIONS E MONTAN·HISME lòc os uelhs deth Garona e deth possibilitats, amasso tomb eth extraordinària que la converteix lo vez que su situación geogràfi• Noguèro Polhoreso, ei pas vesin Porc Nocionou d'Aigües en uno font inesgotable ca la coloca en un lugor de obligat entoth Santuari, de Tòries e Loc de Sant Maurici. d'excursions, ensems que lo seva partida paro excursiones y Montgarri. Eth sorrat ouedou de Passejades, ascensions, situació geogràfica lo col.loco travesios o las zones limítrofes. Boricouvo, era Artigo de lín tomb trouèsses d'un o quouqui dies en un lloc de partida per o Excursiones al Plo de Beret, que es uelhs deth Joèu, on es aigües dies, pòden hè-se en quousevolh excursions i travessades o les a sus 1.800 m. do lugar ol deth modeish provien deth vesin soson dero onnodo, gràcies o zones limítrofes. L'excursióal Pla nocimiento de los ríos Garona y nheuèr der Aneto, es ortigues de un hilot de Refugis de Guides o de Beret, que ols seus 1.800 Noguera Pallaresa, es poso Toron e Vorrodòs tomb eth gotèr Govidoires de Montonho, que metres dóna lloc ol naixement obligada hocia el Santuario de deth Sout deth Pish . hèn possible que quousevolh dels rius Garona i Noguera Santa Moria de Montgorri. Entà Mieidio, era grincho gessudo que se hèsque ena Vol Pallaresa, és pas obligat cop al También son excursiones obli principou deth Pirinèu s'omuishe d'Aran, vengue èster u o Santuari de Santa Moria de gades: el tupi do bosque de a be tomb tota era suo granor. Un experiència entà non Montgorri. Són també excursions tos de Boricauba, el Volle de la hilot de cominòus senholisots desbrembor. obligades: l'espès bosc d'avets Artiga de lín con el nacimiento om ien o trovèrs de lapidi bòsqui de Boricoubo, la Vall de l'Artigo del ríoJueu, cuyas aguo s provie entès nouti endrets on s'estienen EXCURSIONS de Lin amb el naixement del riu nen del vecinoglaciardel Aneto, es Iacs e circs lacustres. líot, I MONTANYISME Jueu, les aigües del qual los riberes de Toran y Barrades Morimonho, Soboredo, Lo Vall d'Aran, de superfície provenen de lo veïna gelera de con la cascada del Solt de Pix. Colomèrs, Restonco e Ri¡¿s, hèn totalment muntanyosa, ol cor del l'Aneto i les riberes de Toran i Hacia el Sur, la cadeno princi partida d' oguest espondit· amàs Pirineu i envoltada de cims que Barrades amb lo cascada del pal. del Pirineo se muestra en de mès de 200 Iacs. Mès ensús, sobrepassen els 3 .000 metres Salt del Pix. toda su grandeza. Una red de montonhes de curiosa bereso d'altitud, conté en si mateixa Cap ol sud , lo cadeno principal senderes señalizados conducen oufrissen un gran emborric de uno bellesa paisatgística ton dels Pirineus es mostro amb tota a través de frondosos bosques o la seva grandesa. Una xarxa de las zones altas de los volies, senders senyalitzats condueixen ocupades por circos lacustres. a través de boscos frondosos o Liot, Marimanya, Saboredo, les zones oltes de les valls, Colomers, Rostonca y Rius, Ior ocupades per circs lacustres. mon porte de este vas to conjunto Liot, Morimonyo, Soboredo, de més de 200 logos. Més Colomers, Restonco i Rius, for arriba, montoñas de singular be men part d'aquest vast conju nt llezo ofrecen un gran abanico de més de 200 llocs. Més amunt, de posibilidades, conjuntamen muntanyes de bellesa singular te con el vecino Porque Nacio ofereixen un gran ventall de nal de Aigües Torfes y Lago de possibilitats, conjuntament amb Son Mauricio. Paseos, oscen el veí Parc Nacional d'Aigües siones, traves i as de uno o varies Tortes i Lloc de Sant Maurici. días, pueden realizarse .en Passejades, ascensions, cuolquierépoco del año, gracia s travessades d'un o diversos dies, a una red de refugi os y la cober poden realitzar-se en qualsevol tura y osesoramiento de una època de l'any, gràcies o uno compoñío de guías de montaño xarxa de refugis i la cobertura i que hocen posi ble que cuolquier l'assessorament d ' una excursión que se reolice en el companyia de guies de Valle de Arón, resulte una expe muntanya que fan possible que riencio inolvidable. qualsevol excursió que es realitzi o la Vall d'Aran resulti una experiència inoblidable. ART E MONUMENTS Un des atiratges toristics mès subergessents dera Val que'ei eth sòn excepcionau amàs a rti stico- mon u menta u, compausat sustot peth gran nombre de glèises romaniques. Er arrie ornament escultoric d'aguestes glèises, de caractèr ruste mès plan expressiu, reauce es linhes arquitectoniques. D' entremiei es imatges ART E MONUMENTS romaniques d'escultura obratge d'art deth sègle XV. Un excepcional conjunt A la Vall d'Aran podem trobar subergessen es crucifics de complement de besonh entò artístico-monumental, integrat també exemples remarcables Mijaran en Vielha (incomplèt) e quausevolh sojorn ena Val, qu'ei sobretot per un gran nombre d'art gòtic, tant en els portals o eth de Salardú (tomb creu eth veir era istòria dera madeisha d'esglésies romàniques. la rica finestres com en els esvelts policromada). Ena Val d'Aran en Musèu dera Val d'Aran, plaçat ornamentació escultòrica campanars afegits a les esglésies podem trepar tanben exemples ena Tor de Santesmasses, en d'aquestes esglésies, de caràcter romàniques (Viella, Arties, subergessents d'art gotic, culant carrèr Major e laguens deth casc rústic, però molt expressiu, realça Salardú, etc.). enes portalades o hièstres coma vielh de Vielha. les línies arquitectòniques. enes nauterosi campa naus hi juts D'entre les imatges romàniques l'arquitectura civil conserva bells as glèises romaniques (Vielha, ART I MONUMENTS de talla destaquen els crucifixs exemplars de cases senyorials a Arties, Salardú, etc.). de Viella Mig Aran (incomplet) i Viella, Canejan i Arties . Era arquitectura civil sauve beròis Un dels al.licients turístics més de Salardú (amb creu exemplars de cases senhoriaus importants de la Vall és el seu policromada). en Vielha, Canejan e Arties . Entremiei es glèises mès interessantes podem nomentar es que seguissen: Bossóst: un des monuments religiosi mès espetaclosi dera Val. Sègle Xli. Salardú: Glèsia des sègles Xli-Xlii. Componeu deth sègle XV, e eth crucific, eth «Sant Crist de Salardú», pertocanta escultura deth sègle Xlii. Arties: Sègles Xli-Xlii, se lhèue en vielh plaçament d'un castèth des Templèrs . Componeu deth sègle XVI, de planta quadrada. Tredòs: Glèsia de Cap d'Aran, deth sègle Xli, sauve eth tel d'husta. Vi el ha : Capèla des sègles Xli-Xlii, refor mada; en sègle XIV li estèc hi jut eth crotzèr e eth componeu. Autor Mèstre gotic, un beròi interessants podem esmentar les següents: Bossost, un dels monuments religiosos més extraordinaris de la Vall (s . Xli); Salardú: església dels segles Xli-Xlii, campanar independent, del segle XV, i crucifix, el «Sant CristdeSalardú», impressionant talla del segle Xlii; Arties: segles Xli-Xlii, damunt l'antic emplaçament d'un castell de templers, campanar del segle los Templarios, un campaneria XVI, de planta quadrada. del sigla XVII, de planta cua Tredòs : església de Cap d'Aran, drada; Tredòs: iglesia de Cap del segle Xli que conserva la d'Aran, dels sigla Xli que con coberta de fusta; Viella: capella serva la cubierla de modera; dels segles Xli-Xlii, reformada, al escultórica de estos iglesias, de Entre las iglesias mós interesan Viella : ca pilla de los siglos Xli-Xlii, segle XIV li fou afegit el creuer i carócter rústica pera muy expre tes podemos mencionar las si reformada -€n el sigla XIV le fue el campanar; l'altar major gòtic, siva , realza las líneas arquilec guienles: Bossost: uno de los añadido el crucero y el campa una autèntica obra d'art del segle tónicas. De entre las imógenes monumentos religiosos mós ex nario- y altar mayor gótico, una xv. romónicas de talla, deslacan los traordinarios del Valle -Sigla auténtica obra de orle del sigla Un complement necessari en crucifijos de Mig-Aran en Viella Xli-; Salardú: iglesia de los si XV. qualsevol visita a la Vall, és el (incompleta) yel de Salardú (con gles Xli-Xlii con Campaneria in Un complemento necesario en d'admirar la seva història cruz policromada). dependienle del sigla XV, y el cualquier visita al Valle, es el reflectada en el Museu Etnològic crucifijo, el «Sant Crist de admirar la historia del mismo de la Vall d'Aran, ubicat a la En el Valle de Aran podemos Salardú», impresionante talla del plasmada en el Museo Torre Santesmases, en ple carrer encontrar lambién ejemplos sigla Xlii; Arties: de los siglos Etnológico de la Vall d'Aran, Ma¡·or i dins del casc antic de remarcables de orle gótico, tan Xli-Xlii, se levanta en el antiguo ubicada en la Torre Santesmases, Viela. to en los porta les o las ventana s emplazamienlo de un castillo de en plena Calle Mayor y denlro como en los airosos campana del casco antiguo de Viella. ARTE Y MONUMENTOS rics añadidos a las iglesias romónicas (Viella, Arties, Uno de los alicienles lurísticos Salardú, etc .). mós importantes del Valle es su excepcional conjunto artística, La arquitectura civil conserva integrada sobretodo por un gran hermosos ejemplares de casas número de iglesias romónicas. señoriales en Viella, Canejan y La rica ornamentación Arties. BAQUEIRA BERET Baquèira-Berel ei plaçada ena partida nauta de Pujòlo, tomb ua eslenuda de pistes que s'escampilhen entremiei des 1.500ees 2.500 m. de nautada. Pistes de categories desparières se junhen per mi ei d'installacions de lranspòrts mecanics, en Iol aufrir tota sòria de recorruts, dobles entà esquiaires de tali es nivèus, de novelaris enquia es expèrts. En ua eslenuda de 130 eslores ® BAQUEIRA BERET de pistes Ioles eres mercades e s'estenen entre els 1 .500 i els cafeteries i restaurants, 2 snack de recorridos, aplos para controlades per radio d'ua Tor 2.500 m. d'altitud. bars, terrasses-solàrium, 3 parcs esquiadores de todos los nive de Contròl, se trepen 1 8 Pistes de diferents categories, infantils de neu, 2 estadis de les, desde los debutanles hasla installocions de transpòrts enllaçades per les instal.lacions slalom i lola mena de serveis los mós experlos. mecanics (telesères e telesquís), de transports mecànics, ofereixen complementaris. En una exlensión de 130 hectà 6 cafeteries e restaurant, 2 lola mena de recorreguts, aptes rea s de pistes totalmente snack-bar, lerrasses-solarium, 3 per a esquiadors de tols els BAQUEI RA BERET balizadas y controlades por ra parcs mainadencs de nhèu, 2 nivells, des dels que debuten fins dio desde una torre de control, stadium d'slalom e lola sòria de ols experts. Està situada en el Alto Aran, con se encuenlran 18 instalaciones servicis complementaris. En una extensió de 130 hectàrees una amplia zona de pistes que de remonles mecónicos (telesillas de pistes totalment abalisades i se exlienden entre los 1 .500 y y telesquís), 6 cafeteries y res BAQUEIRA BERET controlades per ràdio des d'una los 2 .500 m. de altitud. taurantes, 2 snack-bares, terra torre de control, hi ha 18 Diferentes categorías de pistes zas, solarium, 3 parques infon Està situada a l'Alt Aran, amb instal.lacions de telefèric enlazadas por las instalaciones liles de nieve, 2 stadiums de una àmplia zona de pistes que (telecadires i telesquís), 6 de remontes ofrecen Iodo tipa slolom y toda close de servicios com lemenlarios. VI ELHA-MIJARAN TERÇON DE CASTIÈRO E /IMRCATOSA TERÇQN NÒMS MUNICIPIS NAUTADA CASTIERO CASARILH VIELHA-MUARAN 1.050 m. ESCUNHAU VIELHA-MUARAN 1.046 m. BETREN VIELHA-MUARAN 1.000 m. VIELHA VIELHA-MUARAN 980 m. ESPITAU DE VIELHA VIELHA-MUARAN 1.620 m. CASAU VIELHA-MUARAN 1.040 m. GAUSAC VIELHA-MUARAN 996 m. VILAC VIELHA-MUARAN 1.065 m. MONT VIELHA-MUARAN 1.200 m. MONTCORBAU VIELHA-MUARAN 1.130 m. BETLAN VIELHA-MUARAN 1.050 m. AUBÈRT VIELHA-MUARAN 930 m. VILA VIELHA-MUARAN 970 m. ARRÒS VIELHA-MUARAN 920 m. ES BORDES' TERÇON DE IR ISSA TERÇON NÒMS MUNICIPIS NAUTADA IRISSA ARRÓ ES BÒRDES 885 m. ES BÒRDES ES BÒRDES 885 m. ARRES DESUS ARRES 1.000 m. ARRES PEJOS ARRES 975 m. VILAMOS VILAMÒS 1.250 m. ERA BORDETA VILAMÒS 800 m. BEGÓS ES BÒRDES 840 m. BE NÓS ES BÒRDES 885 m. , SALARDU-NAUT ARAN TERÇON DE PUJÒLO E DE ARTIES E GARÒS TERÇON NÒMS MUNICIPIS NA UT ADA PUJÒLO MONTGARRI NAUT ARAN 1.655 m. TREDÒS NAUT ARAN 1.295 m. BAGERGUE NAUT ARAN 1.430 m. UNHA NAUT ARAN 1.320 m. SALARDÚ NAUT ARAN 1.260 m. GE SSA NAUT ARAN 1.200 m. ARTIES EGARÒS ARTIES NAUT ARAN 1.140 m. GARÒS NAUT ARAN 1.124 m. LES-BOSSÒST TERÇON DE QUATE LÒCS TERÇON , NÒMS MUNICIPIS NA UT ADA QUA TE LOCS BOSSÒST BOSSOST 720 m. ETH PORTILHON BOSSOST 1.308 m. LES LES 650 m. BAUS EN BAU SEN 945 m. PONTAUT CANEJAN 600 m. CANEJAN CANEJAN 930 m. BORDI US CANEJAN 1.680 m. SANT JOAN DE TORAN CANEJAN 1.350 m. PRADETS CANEJAN 1.300 m. ERA CASSENHAU CANEJAN 1.250 m. PORCINGLES CANEJAN 1.250 m. CAMPESPIN CANEJAN 1.200 m. MORON EMÒLA CANEJAN 1.200 m. .e. lli I MUSÈU DERA VAL D'ARAN . C/ Major, 26 VIELHA Telf. 64 18 15 ~ ~ MUSEU GLEISA DE SANT JOAN D'ARTIES Art i es 7111 Catalunya Consorci de Promoció Turística