Luglio / July 2002 Qui Napoli Mensile per il turista - A monthly magazine for tourists

Nelle pagine interne / Inside 53a Assemblea generale a Castel dell’Ovo 53rd General Assembly at the Castel dell’Ovo

AZIENDA AUTONOMA DI SOGGIORNO CURA E TURISMO Regione Campania Assessorato al turismo

Via Santa Lucia 81 - 80132 Napoli - Tel. 081 796.20.71/67

Enti provinciali Pompei - Via Sacra 1 Cap 80045 - Tel. 081 8507255. Napoli - Piazza dei Martiri 58 Pozzuoli - Via Campi Flegrei 9 Cap 80121 - Tel. 081 405311. Cap 80078 - Tel. 081 5265068. Avellino - Via Due Principati 5 Cap 83100 - Tel. 0825 74731. Sorrento - Via De Maio 35 Cap 80067 - Tel. 081 8074033. Benevento - Via Sala 31 Cap 82100 - Tel. 0824 319911. Vico Equense - Via San Ciro 15 Cap 80069 - Tel. 081 8015752. Caserta - Palazzo Reale Cap 81100 - Tel. 0823 322233. ❏ ❏ ❏ Salerno - Via Velia 15 Cap 84100 - Tel. 089 230411. Salerno - Piazza Amendola 8 Cap 84100 - Tel. 089 224744. Amalfi - Corso Roma 19 Aziende autonome Cap 84011 - Tel. 089 871107. Napoli - Palazzo Reale Cava dei Tirreni Cap 80132 - Tel. 081 2525711. Corso Umberto I 277 Capri - Piazzetta Cerio 11 Cap 84013 - Tel. 089 341572. Cap 80073 - Tel. 081 8370424. Maiori - Viale Capone Cap 84010 - Tel. 089 877452. Castellammare di Stabia Piazza Matteotti 34 Paestum - Via Magna Grecia 151 Cap 80053 - Tel. 081 8711334. Cap 84063 - Tel. 0828 811016. Ischia e Procida Positano - Via Saracino 2 Ischia, Corso Colonna 116 Cap 84017 - Tel. 089 875067. Cap 80077 - Tel. 081 5074231. Ravello - Piazza 10 Procida, tel. 081 8101968 Cap 84010 - Tel. 089 857096. Superficie della città E così come si vuole che chi abbia visto uno 117,3 Kmq. spettro non possa più ritrovare l’allegria, si Abitanti potrebbe dire all’opposto che mio padre non Un milione circa poté mai essere del tutto infelice, perché il suo pensiero tornava sempre a Napoli. Cenno storico Nelle grandi linee la storia di Napoli Johann Wolfgang Goethe può essere riassunta nei seguenti periodi: - greco romano (VII sec. a.C. - V sec. d.C.), - gotico bizantino (V-VIII secolo), - ducato autonomo (763-1139), - regno normanno-svevo (1140-1266), - regno angioino-aragonese (1266- 1503), - viceregno spagnolo, con appendice austriaca (1503-1734), luglio/july 2002 - regno borbonico, con la parentesi del decennio francese (1734-1860). Anno XXII - Numero 7 Successivamente le vicende di Napoli si inseriscono in quelle dell’Italia unita. Distanze autostradali Caserta 25 Km - Avellino 49 Km Salerno 52 Km - Roma 202 Km. Cap (Codice avviamento postale) 80100 Prefisso telefonico MENSILE PER IL TURISTA 081 A monthly magazine for tourists Clima Temperatura media annua 17,1° Temperatura media di gennaio 11,5° Temperatura media di luglio 23,6° distribuzione gratuita Precipitazioni annue 960 millimetri distributed free of charge Giorni di pioggia all’anno 72 Umidità relativa media 69% Quando a Napoli sono le 12 Ore13 - Istanbul, Atene, Il Cairo Azienda autonoma di soggiorno O r e1 4 - Mosca, Bagdad, Addis Abeba cura e turismo O r e1 6 - Ka r a c h i O r e1 7 - Lhasa, Dacca City of Tourist Board O r e1 8 - Bangkok, Ulan Bator O r e1 9 - Pechino, Shanghai, Hanoi O r e2 0 -Tok i o ❏ ❏ ❏ Ore21 - Sidney, Melbourne Ore 3 - San Francisco, Los Angeles Ore 4 - Las Vegas Palazzo Reale - Piazza Plebiscito Ore 5 - Chicago, Città del Messico 80132 Napoli - Tel. 081 252.57.11 Ore 6 - New York, Washington Fax 081 41.86.19 Ore 7 - La Paz, Buenos Aires Ore11 - Londra, Lisbona. www.inaples.it «Qui Napoli» riporta tutte le informazio- Al Vesuvio ni di interesse turistico che pervengono At the Vesuvius entro il giorno 14 del mese precedente a quello della pubblicazione. Indirizzare i comunicati a: Il Vesuvio è l’unico vulcano conti- Redazione «Qui Napoli», nentale attivo in Europa. La più fre- Azienda di turismo, Palazzo reale, quentata via di accesso al cratere è 80132 Napoli - (Fax 081 41.86.19). quella che parte in prossimità del *** casello di Ercolano dell’autostrada Napoli-Salerno: è lunga tredici chilo- Date, orari e tariffe relativi a manifesta- metri e termina a quota 1.017. D a zioni e servizi possono subire variazioni questo punto (raggiungibile anche senza preavviso. col bus) si procede a piedi, accompa- Dates, times and costs relating to events gnati dalle guide vulcanologiche (tel. and services may be varied without prior 081 777.57.20). A quota 608 (breve notice. deviazione) l’Osservatorio vesuviano, Avvertenza per le informazioni sui musei: che da metà Ottocento segue giorno non sempre è possibile segnalare la chiu- per giorno la vita del vulcano. sura temporanea di una o più sezioni. Ercolano è facilmente raggiungibile da Napoli, in un quarto d’ora, anche Warning about information on museums: con la ferrovia , la it is not always possible to indicate the cui stazione è al corso . temporary closure of one or more sections.

T h e Vesuvius is the only active volca - no in continental Europe. The most popular access route to the crater lea - ves from near the Ercolano toll gate of the Napoli-Salerno autostrada. It is thirteen kilometres long and termina - tes at an altitude of 1,017m. From this point (which can also be arrived at by bus), you proceed on foot, accompa - In copertina - Castel dell’ovo, dove si svolge nied by volcanologist guides (tel. 0 8 1 l’assemblea generale dell’Uer/Ebu, l’Unione 777.57.20). The Observatory of the europea delle radio e delle televisioni di ser- Vesuvius is at an altitude of 608m (a vizio pubblico (altre notizie sulla riunione brief deviation), where the life of the nelle pagine successive). Foto di Maurizio Di volcano has been studied daily since Ce s a r e . the mid 1800s. C o v e r - Castel dell’ovo, where the general Ercolano can be reached easily from assembly of the Uer/Ebu - the European Naples in a quarter of an hour, also by Union public service radio and television - is train from Corso Garibaldi on the being held this year. More news on the reu- Circumvesuviana line. nion in the following pages. Photo by Maurizio Di Cesare.

2 Qui Napoli - Luglio 2002 AGENDA DI LUGLIO

Mostre e fiere Vita e morte ad Ercolano”. Un’ampia Micco Spadaro documentazione sulla catastrofe che nell’arco di poche ore seppellì la cittadi- Fino al 14 - Nella certosa e di na. Negli ultimi decenni sono stati sco- San Martino mostra “Micco Spadaro. perti sull’antica spiaggia oltre trecento Napoli ai tempi di Masaniello”. La vita scheletri. di Domenico Gargiulo - detto Micco Spadaro dal mestiere del padre - copre New Genius quasi tutto l’arco del Seicento. Allievo di Aniello Falcone, si affermò con scene di genere, paesaggi e vedute e accrebbe la sua fama con i due cicli di affreschi per la . Sue opere molto note sono quelle legate alla rivolta di Masaniello e all’eruzione del Ves u v i o del 1631. (La mostra è stata prorogata).

Pastori erranti Dal 5 al 28 - Nei viali e nella Casina Tutto il mese - Al Museo archeologico pompeiana della Villa comunale mostra mostra “Pastori erranti dell’Asia - Popo- “New Genius”, un progetto per i nuovi li, archeologia e storia nelle steppe del artisti emergenti proposto dall’Ente Kirghisistan”. Cento reperti, dall’età del provinciale per il turismo e curato dal- bronzo all’Ottocento (oggetti d’uso quo- l’Esc, agenzia per l’arte contemporanea. tidiano, gioielli, armi) documentano una Partecipano i seguenti artisti e galleristi: civiltà antichissima, ricca di tradizioni Marisa Albanese, Alfonso Artiaco, Bet- che si rinnovano. Fino al 31 agosto. ty Bee, Bunker art division, Dina Caro- Grande opera la, Fabbrica del lunedì, Mario Franco, Tutto il mese - A Castel Sant’Elmo Eugenio Giliberti, Barbara Jodice, Ma- mostra “Grande opera italiana”, curata riangela Levita, Nino Longobardi, Um- da Achille Bonito Oliva e organizzata berto Manzo, Studio Morra, Raucci e dalla Regione Campania e dalla So- Santamaria, Franco Riccardo, Lia Rum- printendenza al polo museale di Napoli. ma, Franco Scognamiglio, Mimmo Sco- gnamiglio, Lorenzo Scotto di Luzio, Ni- Esposte opere, tutte di grandi dimen- nì Sgambati, T293 arte contemporanea, sioni, firmate da Anselmo, Bianchi, Studio Trisorio, 404 arte contempora- Boetti, Calzolari, Fabro, Kounellis, nea. L’inaugurazione della mostra (alle Mario e Marisa Merz, Paolini, Paladino, ore 19 di venerdì 5) è preceduta e segui- Penone, Pistoletto, Salvadori, Spalletti e ta da manifestazioni collaterali, sempre Zorio. Martedì, mercoledì, giovedì e nell’ambito della Villa comunale. Nei domenica dalle ore 14 alle 19.30; primi cinque giorni di luglio, dalle ore venerdì e sabato dalle ore 11 alle 19.30. 10 alle 19, nello spazio antistante la Chiusa il lunedì. Fino al 22 settembre. Casina pompeiana, l’Accademia di belle Vesuvio ed Ercolano arti presenta lo stage Forma/formica; il Fino al 13 - Nel Museo di antropologia giorno 5, alle ore 20.30, presso la Cassa dell’ateneo Federico II, in via Mez- armonica, concerto di musica sperimen- zocannone 8, mostra “Vesuvio 79 AD. tale del gruppo bolognese Uccellacci;

Qui Napoli - Luglio 2002 3 nei giorni 16, 17 e 18, alle ore 21, nella semblea generale dell’Uer/Ebu, l’Unio- Casina del boschetto, spettacolo di tea- ne europea delle radio e televisioni di tro sperimentale del gruppo napoletano servizio pubblico, la più grande associa- Babbaluk; il giorno 26, alle ore 19, nella zione professionale di settore dell’area Casina pompeiana, si presentano video euromediterranea. Sede dei lavori, nei di giovani artisti. giorni 5 e 6, Castel dell’ovo. Fondata Animagma nel 1950 allo scopo di elaborare strate- gie comuni e di regolamentare l’inter- Fino al 15 - All’Istituto francese, in via scambio di news e programmi, l’Uer/ Crispi, mostra di pittura “Animagma”, Ebu ha 70 rappresentanti attivi in 51 opere di Giustino Calibé. Ingresso libero Paesi dell’Europa, del Nord Africa e del dal lunedì al venerdì, ore 10-13 e 16-19. Medio oriente e 46 rappresentanti asso- Bagnoli & nuvole ciati. Comune, Regione e Provincia Fino al 28 - A Città della scienza, in via hanno organizzato per delegati e ac- Coroglio, “Bagnoli & nuvole 2002”, compagnatori - i presidenti, i direttori fumetto, illustrazione e immagine digi- generali, e i massimi vertici di tutte le t a l e . In mostra le “matite al veleno”, i emittenti radiotelevisive dell’unione, più grandi autori italiani di satira poli- oltre ai vertici delle analoghe associa- tica e di costume, tra i quali Altan, An- zioni delle Tv asiatiche, africane, delle gese, Bucchi, Cemak, Elle-Kappa, Fo- Americhe, del Pacifico e dell’Oceania - rattini, Giannelli, Marassi, Staino, Vau- ricevimenti e visite guidate in città e nei ro, Vincino. Altre sezioni della mostra dintorni. Nel programma napoletano sono dedicate all’animazione con film e tappe al Centro storico, al San Carlo, a videoclip e alla satira in rete. Palazzo reale, alla certosa di San Marti- Ecco gli squali no, dove si svolge la serata di gala, alla Tutto il mese - Nell’ex Albergo dei Cappella del tesoro di San Gennaro e al poveri, in piazza Carlo III, una mostra Museo archeologico. dedicata agli squali, sia vivi che virtuali. È una realizzazione firmata da Alberto Spettacoli Luca Recchi, per il quale i giganti del Palazzo reale mare non hanno segreti. L’occasione è Lo spettacolo che si svolge a Palazzo buona per ammirare il parziale restauro reale, nel cortile, è nella programmazio- del maestoso edificio - con una facciata ne del teatro San Carlo. di 354 metri - progettato nel Settecento Giovedì 4, venerdì 5, sabato 6, domenica da Ferdinando Fuga. La mostra si visita 7, martedì 9, mercoledì 10 - “Te voglio tutti i giorni, dalle ore 10 alle 21. bene assaje”, musiche su temi donizet- Fiere antiquarie tiani arrangiati dagli allievi della bottega Tutte le domeniche - Mercatino alle di composizione di San Pietro a Majella Terme di Agnano. (suite tratta dall’opera coreografica di Ve n e rdì 19 - Mercatino in via Santa Roberto De Simone e Luciano Canni- Lucia. In mattinata. to). Direttore Renato Piemontese, co- Sabato 20 e domenica 21 - Nel viale reografia di Luciano Cannito, costumi Dohrn della Villa comunale Fiera anti- di Odette Nicoletti, luci di Giuseppe quaria napoletana. In mattinata. Perrella. Orchestra e balletto del teatro San Carlo. Allestimento del teatro San Radiotelevisione Carlo. Assemblea Uer/Ebu Informazioni: t e l . 081 797.23.31 - 081 Dal 4 al 7 - Si svolge a Napoli, organiz- 797.24.12. Biglietti on line: w w w. t e a t r o- zata dalla Rai, la cinquantatreesima as- sa n c a r l o . i t

4 Qui Napoli - Luglio 2002 Neapolis festival nica mattina (vedere anche le segnala- A Bagnoli, nell’area ex Italsider, nuova zioni particolari sotto le voci «Musei e edizione del Neapolis festival, dal 3 al 7 scavi» e «Chiese»). I decumani sono tre: luglio. il Maggiore (ora via Tribunali), l’In- Mercoledì 3 - Zucchero. feriore (ora via Benedetto Croce e via Giovedì 4 - Jamiroquai. San Biagio dei librai, indicate anche come Spaccanapoli), il Superiore (via Venerdì 5 - Planet Funk. Anticaglia). Sabato 6 - Destinazione Neapolis. Decumano maggiore - Il percorso inizia Domenica 7 - Joussou N’Dour. da piazza Bellini e prosegue per via San Arena Flegrea Pietro a Majella e quindi per via Tribu- Venerdì 5 - Giorgia in concerto (lo spet- nali e piazza Riario Sforza, dove si erge tacolo ha subito un rinvio: era stato pro- la guglia di San Gennaro, fino a Castel- grammato per il 20 giugno). capuano. Mercoledì 10 - Un’iniziativa dell’Azien- Chiesa di Sant’Antonio delle Monache a da autonoma di soggiorno, cura e turi- Port’Alba, chiesa di San Pietro a Majel- smo: concerto di B.B. King, special la, chiesa della Croce di Lucca, cappella guest l’orchestra sinfonica dell’associa- Pontano, chiesa di Santa Maria Maggio- zione Enrico Caruso. Ore 21. Ingresso re detta della Pietrasanta, chiesa del da via Terracina. Infoline: 081 252.57.11 Purgatorio ad Arco, chiesa di San Paolo - 081 551.27.01. Maggiore, chiesa e scavi archeologici di Mercoledì 17 - Franco Battiato. San Lorenzo Maggiore, complesso con- Cabaret ventuale dei Girolamini, Pio Monte del- Dal 9 al 13 - A Castel Sant’Elmo “Na- la Misericordia, Santa Maria della Pace poli Cabaret Festival” (festival interna- e Lazzaretto. zionale della comicità). Informazioni: Decumano inferiore - Il percorso inizia 081 442.08.74. in piazza del Gesù e prosegue per via Benedetto Croce, via San Sebastiano Stadio San Paolo (breve deviazione), piazza San Dome- Venerdì 26 - “In tour”, concerto di Pino nico Maggiore, piazzetta Nilo, via San Daniele, Francesco De Gregori, Fiorella Biagio dei librai e si conclude in via San Mannoia e Ron. Gregorio Armeno. Cene-spettacolo Chiesa del Gesù Nuovo, chiesa di Santa Ogni giovedì - A “Vulcano metropolita- Marta, complesso conventuale di Santa no” - rampe Pizzofalcone 23 - si cena al- Chiara, chiesa di San Domenico Mag- l’insegna della poesia, da Boccaccio a giore, , chiesa di Prevert. Ore 21. Sant’Angelo a Nilo, chiesa dei Santi Fi- lippo e Giacomo, cappella del Monte di Itinerari Pietà, complesso conventuale di San Le vie dell’arte Gregorio Armeno. Nelle vicinanze: locali Monumenti del «Museo aperto - Le vie della Ruota dell’ex Real casa Santissima dell’arte»: le principali arterie del centro Annunziata (via Annunziata 34). antico, dette decumani, e inoltre l’itine- Decumano superiore - Via Pisanelli, via rario da piazza Plebiscito a piazza San Anticaglia e adiacenze fino a via San Domenico Maggiore. Tutti questi monu- Giovanni a Carbonara. Chiesa di San menti si possono visitare dal lunedì al Giuseppe dei Ruffi, pinacoteca dei sabato (ore 9-14) e molti anche la dome- Girolamini, Duomo con gli scavi, chiesa

Qui Napoli - Luglio 2002 5 di Santa Maria Donnaregina, chiesa dei dell’istituto Caselli. È organizzata dal- Santissimi Apostoli, chiesa di San Gio- l’associazione «Il gabbiano Jonathan» vanni a Carbonara. (tel. 081579.70.36). Appuntamento a Da piazza Plebiscito a piazza San Do- Porta Grande alle ore 10. menico Maggiore - Si percorrono piazza Sala del tesoro della basilica di San Do- Trieste e Trento, piazza , via menico Maggiore - Aperta venerdì e Medina, largo Santa Maria La Nova e sabato dalle 9.30 alle 12 e dalle 17.30 adiacenze. Chiesa di San Francesco di alle 19, negli altri giorni su prenotazio- Paola, chiesa di San Ferdinando, il Ma- ne. Visita organizzata da ParteNeapolis schio angioino, chiesa di San Giacomo (tel. 081 410.44.21). degli Spagnoli, chiesa dell’Incoronata, Fondi rustici - L’Associazione fondi chiesa della Pietà dei Turchini, chiesa di rustici organizza passeggiate alla scoper- San Giuseppe Maggiore, chiesa di Santa ta di antichi sentieri e aziende agricole. Maria La Nova, chiesa di Santa Maria Tel. 081 624.994. dell’Aiuto, cappella Pappacoda, chiesa di Parco letterario - Il Parco letterario San Girolamo delle Monache. Vesuvio propone una serie di percorsi Visite guidate “natura e cultura” con riferimenti a poeti e scrittori d’ogni tempo ispirati Guide - Per visite nei siti archeologici e dalle suggestioni del vulcano. Per ulte- museali della Campania con guide auto- rizzate rivolgersi al Sirlat (Sindacato riori informazioni rivolgersi a Legam- regionale lavoratori attività turistiche), biente, via dei Cimbri 23, tel. 0 8 1 piazza Salvo D’Acquisto 32, tel. 081 847.57.17. 552.40.92. Tutte le domeniche - Passeggiate sul Tutti i giorni - Visite guidate nel sotto- tema delle leggende napoletane organiz- suolo organizzate dall’associazione zate dalla galleria del giallo e del mistero Napoli sotterranea (tel. 081296.944). “Il pozzo e il pendolo”. Appuntamento L’appuntamento è in piazza San Gaetano. alle ore 11 in piazza San Domenico Il sabato e la domenica - Alle ore 10, 12 Maggiore 3. Per informazioni e prenota- e 18 visite guidate nel sottosuolo orga- zioni: tel. 081 542.20.88. nizzate dalla Laes (Libera associazione Su prenotazioni - Antares, tel. 081 escursionisti sottosuolo), tel. 081 400.256. 79 4 . 4 0 . 9 1 . Archimede, tel. 081 761.15.38. Visite anche il giovedì, alle ore 21, e Associazione napoletana beni culturali e tutti i giorni per appuntamento. Raduno ambientali, tel. 081 551.70.13. Cam- in piazza Trieste e Trento (Caffè Gam- pania folk, tel. 081 884.63.20. Fine Arts, brinus). tel. 081 291.634. Koinè (arte in bici), tel. Il sabato e la domenica - Visite in matti- 081 579.83.06. Napolidentro, tel. 081 nata alla mostra di strumenti antichi per 578.95.12. Napoli extra moenia, tel. 081 orologi della ditta Caropreso, in via 544.02.00. Napolinarte, tel. 081 Cisterna dell’olio 18, tel. 081552.21.75. 560.07.16. Parnea, tel. 081 556.45.53. La domenica mattina - L’ a s s o c i a z i o n e ParteNeapolis, tel. 081 410.44.21. « Viviquartiere» organizza visite guidate Progetto museo, tel. 081 551.05.47. al borgo dei Vergini e alla Sanità. Te l . 081 533.45.65. Nei dintorni L’ultima domenica del mese - Visita gui- data al bosco di Capodimonte con pro- Tuffo chic iezione finale di diapositive nei locali Tutto il mese - A Capri, nella certosa di

6 Qui Napoli - Luglio 2002 San Giacomo, mostra “Tuffo chic”, di- Errant Shepherds pinti e sculture di Ernesto Tatafiore. È All month - At the Archaeological Mu- organizzata dalla Sovrintendenza per il seum, an exhibition entitled “Errant polo museale di Napoli e dalla bottega Shepherds of Asia - Peoples, Archaeo- d’arte di Maurizio Siniscalco. Fino al 13 logy and History in the Steppes of Kir- agosto. ghisistan”. One hundred items, from the Bronze Age to the IX century (objects of everyday use, jewellery, wea- Il premio Fidare pons) which document an ancient civili- a “Campania Felix” zation, rich in recurring traditions. Until the 31st August. Al mensile “Campania felix”, edito a Napoli da Altrastampa, è stato conferito, Large Art Works a conclusione della Fiera del libro svolta - All month - At the Sant’Elmo Castle. si a Torino, il premio Fidare (Federazio- An exhibition entitled “Grande opera ne italiana delle associazioni re g i o n a l i italiana” (Large Italian Work), curated degli editori) per la sua capacità di pro - by Achille Bonito Oliva and organized mu o v e r e, attraverso contenuti ed imma - by the Regione Campania and the So- gini, siti e monumenti della regione. printendenza at the museum centre in “Campania Felix” (i cui articoli sono Naples. The works on exhibition are by riassunti in inglese) ha ripreso re c e n t e - the artists Anselmo, Bianchi, Boetti, mente le pubblicazioni dopo quattro Calzolari, Fabro, Kounellis, Mario and anni di assenza dalle edicole. Marisa Merz, Paolini, Paladino, Peno- ne, Pistoletto, Salvadori, Spalletti e Zo- rio and are all large dimensions. Tu e - sdays, Wednesdays, Thursdays and Sundays from 2pm to 7.30pm; Fridays July in Naples and Saturdays from 11am to 7.30pm. Closed on Mondays. Until the 22nd September. Exhibitions and Fairs Vesuvius and Herculaneum Micco Spadaro Until the 13th - In the Museum of Until the 14th - In the Monastery and Anthropology of the Federico II Uni- Museum of San Martino an exhibition ve r s i t y , in Via Mezzocannone 8, an exhi- entitled “Micco Spadaro - Naples in the bition entitled “Vesuvius 79 AD. - Life Period of Masaniello”. The life of Do- and Death in Herculaneum”. Extensive menico Gargiulo, also known as Micco documentation on the catastrophe which in only a few hours, buried the Spadaro because of his father’s job as town. In the last few decades over three an arms manufacturer - covers almost hundred skeletons have been discovered the whole of the XVII century. He was on the ancient beach. a student of Aniello Falcone and beca- New Genius me known for his genre paintings of From the 5th to the 28th - In the avenues landscapes and views. His fame grew and in the Casina Pompeiana of the with his two cycles of frescoes for the Villa Comunale. An exhibition entitled Monastery of San Martino. Other well- “New Genius”, a project proposed by known paintings by the artist are those the Ente Provinciale per il Tu r i s m o concerning the revolt of Masaniello and ( Tourist Board) for new emerging arti- the eruption of the Vesuvius in 1631. sts, curated by the Esc (contemporary

Qui Napoli - Lug lio 2002 7 art agency). Participating artists and gal- Here are the Sharks leries: Marisa Albanese, Alfonso Artiaco, All month - In the ex Albergo dei Poveri Betty Bee, Bunker art division, Dina Ca- (Paupers’ Hostel), in Piazza Carlo III, an rola, Fabbrica del lunedi, Mario Franco, exhibition dedicated to sharks - both Eugenio Giliberti, Barbara Jodice, Ma- living and virtual. This event is the crea- riangela Levita, Nino Longobardi, Um- tion of Alberto Luca Recchi, a journalist berto Manzo, Studio Morra, Raucci and from whom these giants of the sea have Santamaria, Franco Riccardo, Lia Rum- no secrets. This is also a good opportu- ma, Franco Scognamiglio, Mimmo Sco- nity to admire the partial restoration of gnamiglio, Lorenzo Scotto di Luzio, the majestic building with a façade of Nini Sgambati, T293 arte contempora- 354 metres - designed in the XVIII cen- nea, Studio Trisorio, 404 arte contempo- tury by Ferdinando Fuga. The exhibition ranea. The opening of the exhibition (at is open to visitors every day from 10am 7pm on Friday 5th July) is preceded and to 9pm. followed by a series of other events, all within the area of the Villa Comunale. In Antiques Fairs the first five days of July, from 10am- Every Sunday - Market at the Terme di 7pm, in the area in front of the Casina Ag n a n o . Pompeiana, the Fine Arts Academy pre- Friday 19th - Market at Via Santa Lucia. sents the Forma/formica work-shop; on In the mornings. the 5th, at 8.30pm, near the speakers, an Sa t u r day 20th and Sunday 21st - Neapoli- experimental music concert by the Bolo- tan antiques fair in Viale Dohrn of the gnese group Uccellacci; on the 16th, Villa Comunale, in the mornings. 17th and 18th at 9pm in the Casina del Boschetto, an experimental theatre show Radio and television by the Neapolitan group Babbaluk; on Uer/Ebu Assembly the 26th at 7pm, in the Casina Pompeia- na, a presentation of videos by young From the 4th to the 7th - Organised by ar t i s t s . the RAI, and held in Naples, the 53rd general assembly of the Uer/Ebu - The An i m a g m a European Union for public service radio Until the 15th - At the French Institute, and television. This is the largest associa- in via Crispi, a painting exhibition enti- tion in its field in the Euro-mediter- tled “Animagma” with works by Giu- ranean area. On the 5th and 6th at the stino Calibé. Free entry from Mondays Castel dell’ovo. Founded in 1950 with to Fridays. Times: 10am-1pm and 4pm- the aim of elaborating common strategies 7p m . and regulating the exchange of news and Bagnoli & captions programmes, the Uer/Ebu has 70 active Until the 28th - At Science City, in Via representatives in 51 countries of Euro- Coroglio, “Bagnoli & captions 2002”, pe, North Africa and in the Middle East, comics, illustrations and digital images. and 46 associated representatives. The Exhibition entitled the “poisoned pen- Comune, Regione and Provincia have cils”, the greatest Italian writers of poli- organised for the delegates and accom- tical and social satire, including among paniers - the presidents, general mana- others Altan, Angese, Bucchi, Cemak, gers and top heads of all the television Elle-Kappa, Forattini, Giannelli, Maras- and radio broadcasting companies of the si, Staino, Vauro, Vincino. Other sec- Union, as well as the heads of similar tions of the exhibition are dedicated to associations for broadcasting in Asia, film animations, video-clips and web Africa, the Americas, the Pacific and satire. Oceania - social events and guided tours

8 Qui Napoli - L ugli o 2002 in and around the city. The Neapolitan e Turismo: concert by B.B. King, special programme includes visits to the Historic guest the Enrico Caruso Association Centre, the San Carlo Theatre, the Royal Symphony Orchestra. 9pm. Entry from. Palace, the charterhouse of San Martino Via Terracina. Infoline: 081 252.57.11 - where the gala evening is held, the 081 551.27.01. Chapel of San Gennaro’s Treasure and Wednesday 17th - Franco Battiato. the Archaeological Museum. San Paolo Stadium Shows Friday 26th - “In tour”, concert by Pino Daniele, Francesco De Gregori, Fiorella The Royal Palace Mannoia and Ron. The show to be held in the courtyard of Dinner-shows the Royal Palace, is part of the San T h u r s d a y s - At “Vulcano Metropolita- Carlo Theatre programme. no” - Rampe Pizzofalcone 23 - the din- Thursday 4th, Friday 5th, Saturday 6th, ner remembers poetry, from Boccaccio Sunday 7th, Tuesday 9th, We d n e s d a y to Prevert. 9pm. 10th - “Te voglio bene assaje”, music on Donizetti themes arranged by the stu- Itineraries dents of the composition workshop of Le vie dell’arte San Pietro a Majella (suite based on the Monuments of «An open air museum - choreographic work of Roberto De Si- le vie dell’arte», the main thoroughfares mone and Luciano Cannito). Conductor of the historical centre, known as the Renato Piemontese, choreography by decumani, and the itinerary from Piazza Luciano Cannito, costumes by Odette Plebiscito to Piazza San Domenico Nicoletti, lights by Giuseppe Perrella. Maggiore. All these monuments can be The San Carlo Theatre Orchestra and visited from Mondays to Saturdays: 9 Ballet Company. New production for a.m. - 2 p.m. and many on Sunday mor- the San Carlo. nings too (see «museums and excava- tions» for times). There are three decu- Infoline: 081 797 2331 - 081 797 2412, mani: «Maggiore» (via Tribunali) «Infe- tickets on-line: www.teatrosancarlo.it riore» (via Benedetto Croce and via San Neapolis festival Biagio dei Librai, known as Spaccana- At Bagnoli, in the area of the ex Italsi- poli) and «Superiore» (via Anticaglia). der, the new edition of the Neapolis Fe- Decumano maggiore - The itinerary stival, from the 3 rd to the 7 th of July. starts from Piazza Bellini and continues along via San Pietro a Majella and via Wednesday 3rd - Zucchero. Tribunali, Piazza Riario Sforza (with its Thursday 4th - Jamiroquai. spires of San Gennaro) as far as Castel- Friday 5th - Planet Funk. capuano. It takes in the churches of S a t u rday 6th - Destinazione Neapolis. Sant’Antonio delle Monache at Port’Al- Sunday 7th - Joussou N’Dour. ba, San Pietro a Majella, Croce di Luc- ca, the Pontano chapel, Santa Maria Phlegrean Arena Maggiore (la Pietrasanta), Purgatorio ad Friday 5th - Giorgia in concert (the Arco, San Paolo Maggiore, church and show was postponed from the original archaeological site of San Lorenzo 20th June). Maggiore, the monastery of the Girola- Wednesday 10th - An iniziative of the mini, Pio Monte della Misericordia and Azienda Autonoma di Soggiorno, Cura Santa Maria della Pace.

Qui Napoli - Luglio 2002 9 Decumano inferiore - The itinerary 081400.256). Meet in Piazza Trieste e starts from Piazza del Gesù, along via Trento (Caffè Gambrinus). Benedetto Croce, via San Sebastiano, Literary Park - The Vesuvius Literary Piazza San Domenico Maggiore, Piaz- Park proposes a series of walks entitled zetta Nilo, via San Biagio dei Librai “Nature and Culture” with references finishing in via San Gregorio Armeno. to poets and writers of various periods It takes in the churches of Gesù Nuovo, who were inspired by the volcano. For Santa Marta, church and monastery of more information contact the Legam- Santa Chiara, San Domenico Maggiore, biente, in via dei Cimbri 23, tel. 0 8 1 the Sansevero chapel, Sant’Angelo a 847.57.17. Internet www. p a r c o l e t t e r a- Nilo, Santi Filippo e Giacomo, chapel riovesuvio.it of Monte di Pietà, and the church and Every Sunday - Walks with the theme grounds of San Gregorio Armeno. of Neapolitan Legends organized by the Decumano superiore - The itinerary Galleria del Giallo e del Mistero “Il goes along via Pisanelli, via Anticaglia pozzo e il pendolo”. Meeting at 11am in and as far as San Giovanni a Carbonara. Piazza San Domenico Maggiore 3. F o r It takes in San Giuseppe dei Ruffi, further information and bookings: tel. Picture gallery of the Girolamini, 081 542.20.88. Duomo, Santa Maria Donnaregina, S a n t i ssimi Apostoli, San Giovanni a Ca r b o n a r a . Around Naples From Piazza Plebiscito to Piazza San Tuffo chic Domenico Maggiore - The itinerary goes from Piazza Trieste e Trento thron- All month - At Capri, in the charterhou- gh Piazza Municipio along via Medina se of San Giacomo, an exhibition enti- to largo Santa Maria La Nova. tled “Tuffo chic” (Chic Dive), paintings San Francesco di Paola, San Ferdinan- and sculptures by Ernesto Ta t a f i o r e . do, San Giacomo degli Spagnoli, Inco- Organised by the Superintendence for ronata, Pietà dei Turchini, San Giusep- the museum centre of Naples and by pe Maggiore, Santa Maria La Nova, Maurizio Siniscalco’s art workshop. Un- Santa Maria dell’Aiuto, the Pappacoda til the 13th August. chapel, San Girolamo delle Monache. Guided tours The Fidare prize G u i d e s - Official guides are available to “Campania Felix” for visits to all the archaeological sites At the end of the Book Fair held in Tu- and museums in Campania. Contact rin, the monthly magazine “Campania Sirlat (Sindacato regionale lavoratori Felix” was awarded the Fidare (Italian attività turistiche), Piazza Salvo D’Ac- Federation of Regional Associations of quisto 32, tel. 081 552.40.92. Editors) prize. The magazine, published Saturdays and Sundays - Guided tours in Naples by Altrastampa, earned the through the underground passages of prize for its success in promoting re l i - Naples, organized by Napoli Sotter- gious monuments and sites through its ranea (tel. 081296.944). Meet in piazza information and images. San Gaetano. “Campania Felix” (whose articles are Saturdays and Sundays - Guided tours summarised in English) has re c e n t l y through the underground passages of returned to the newsstands after an Naples, organized by Laes, Libera asso- absence of four years. ciazione escursionisti sottosuolo (tel.

10 Qui Napoli - Luglio 2002 MUSEI E SCAVI

Il costo dei biglietti può subire variazioni t e l . 0 81 5 7 8 . 1 7 . 6 9 . Nell’omonima Cer- quando i musei ospitano mostre particolari. tosa, antico convento di origine angioi- Nei musei statali ingresso gratuito per i na, con giardini dai quali si ammir a n o cittadini dell’Unione europea con meno di straordinari scorci panoramici. C o m - 18 anni e più di 65. Pagano la metà i citta - prende le sezioni: chiesa e ambienti dini dell’Unione europea dai 18 ai 25 anni annessi, presepiale, Quarto del Priore, immagini e memorie della città attraver- e i docenti delle scuole italiane. so i secoli. L’ i n g resso è consentito fino a un’ora Orario: feriali 8.30-19.30, festivi 9- prima dell’ora di chiusura. 19.30. Chiuso il lunedì. 6. Informazioni e prenotazioni per i musei Archeologico, Capodimonte, San Martino, Museo di Palazzo reale - Piazza Plebi- Aragona Pignatelli Cortes, Duca di scito, tel. 081 794.40.21. In sale e saloni Martina: 848.800.288, dall’estero e dai cel - splendidamente decorati, mobili, dipin- lulari 06.399.671.00. ti, sculture e porcellane di casa Bor- bone. Nella Cappella Presepe del Banco Museo archeologico nazionale - Piazza di Napoli. Museo, tel. 081 440.166. È il più impor- Orario: feriali 9-20, domenica 9-20. tante museo archeologico d’Europa. Chiuso il mercoledì. 4, (cortili e giar- Con la collezione che Carlo di Borbone dini si possono visitare ogni giorno libe- ereditò dai Farnese di Parma, espone ramente). bronzi, marmi, pitture e suppellettili rinvenuti negli scavi effettuati a Pompei, Museo Principe Aragona Pignatelli Cor- Ercolano e in altre località campane. te s - Riviera di Chiaia, tel. 081 761.23.56. Collezioni di antichità etrusche ed egi- Mobili dell’800, porcellane, arredamen- ziane, di monete antiche e “gabinetto ti, collezione d’arte del Banco di Napoli. segreto”. In un padiglione il museo delle car- Orario: feriali 9-19.30, festivi 9-19.30. r o z z e . Chiuso il martedì. 6,50. Orario: feriali 9-14, festivi 9-14. Chiuso Museo e gallerie nazionali di Capodi- il lunedì. 2. mo n t e - Parco di Capodimonte, tel. 081 Museo Duca di Martina - Al Vo m e r o , 749.91.11. Comprende la galleria nazio- nella villa Floridiana, tel. 081 578.84.18. nale, il cui nucleo essenziale è costituito Ricca collezione di porcellane e di maio- dalla collezione Farnese ereditata dai liche europee, cinesi e giapponesi e rac- Borbone, la galleria napoletana, con colte di arti minori (smalti, avori). opere dal Duecento al Settecento, l’ap- Orario: feriali e festivi visite accompa- partamento storico, le collezioni di por- cellane, l’armeria e raccolte varie. gnate alle ore 9.30, 11 e 12.30. Chiuso il Orario: feriali 8.30-19.30, domenica lunedì. 2,50. 8.30-19.30. Chiuso il lunedì. 7 , 5 0 Museo civico di (Ma- (6,50 dalle ore 14 alle ore 17). schio Angioino) - Piazza Municipio, Museo nazionale di San Martino - Al tel. 081 795.20.03. Sculture e affreschi Vomero, accanto a Castel Sant’Elmo, del Trecento e del Quattrocento (nella

Qui Napoli - Luglio 2002 11 Cappella Palatina). Opere di pittura dal Museo artistico industriale - Piazzetta Quattrocento al Novecento, argenti e Salazar (nei pressi di Piazza Plebiscito), bronzi (nei tre piani dell’ala sud). tel. 081 764.74.71. È annesso all’istituto Orario: dal lunedì al sabato 9-19. d’arte Palizzi. 5 (ridotto 4), gratuito per gli italia- Prenotarsi telefonicamente, in mattinata. ni che non abbiano compiuto il diciotte- simo anno o che abbiano superato il ses- Museo della fondazione Pagliara - Cor- santacinquesimo. so Vittorio Emanuele 292, tel. 0 8 1 412.908. È annesso all’istituto universi- Museo civico Filangieri - Via Duomo tario Suor Orsola Benincasa. 288, tel. 081 203.175. Pitture, armeria, collezioni di mobili e porcellane, costu- Collezione Tirrenia - Palazzo Sirignano, mi, archivio Filangieri. rione Sirignano 2 (riviera di Chiaia), tel. Attualmente chiuso per inventario. 199.123.199. Opere d’arte provenienti dall’arredo di transatlantici. Cappella Sansevero - Via De Sanctis 19, Orario: si visita la terza domenica del nei pressi di Piazza San Domenico Mag- mese (ore 10-13). Ingresso gratuito. giore, tel. 081 551.84.70. C a p o l a v o r i Chiusa in agosto. scultorei del ’700, tra cui il Cristo velato del Sammartino. Esemplari di macchine anatomiche. Fondata nel 1590. Orario: feriali 10-17 (periodo inverna- Città della scienza - Via Coroglio 104, le), 10-19 (periodo estivo, natalizio e t e l . 081 372.37.28 (www. c i t t a d e l l a s c i e n- pasquale), festivi 10-13.30, martedì za.it). È il primo “science center” italiano. chiusa. 5 (studenti in gruppi 2, uni- Orario: feriali 9-17, domenica 10-19. versitari 2,50, convenzionati 4). Dal 21 giugno al 4 agosto: dal martedì al giovedì 9-17, dal venerdì alla domenica Complesso di Santa Chiara - Via Santa Chiara 49, tel. 081 797.12.56 - 081 17-24. Chiuso il lunedì. 7 (ridotto 6) . 552.6280. Comprende il chiostro maio- Musei di antropologia, mineralogia, licato, il museo dell’opera e l’area zoologia e paleontologia della Univer- archeologica. s it à Federico II - I primi tre in via Orario: feriali 9.30-13 e 15.30-17.30, festi- Mezzocannone 8, il quarto in largo San vi 9.30-13. 4 (gruppi di almeno 25 Marcellino 10. persone 3,50, studenti 2,50). Orario: da lunedì a venerdì 9-13.30, Pio Monte della Misericordia - Vi a sabato e domenica 9-13. Ingresso per Tribunali 253, tel. 081 446.944. ciascuna struttura: 0,70 (riduzioni per Prenotarsi telefonicamente, in mattinata. la visita a due o quattro musei e per nuclei familiari). Chiuso in agosto. Quadreria dei Girolamini - Via Duomo 142, tel. 081 449.139. Opere dal ’500 al ’700. Museo anatomico - Via Armanni 5, tel. Aperta dal lunedì al sabato, dalle ore 081 566.60.10. Visita per appuntamento. 9.30 alle 13. Museo dell’Osservatorio di Capo- Cappella del Monte di Pietà - Via San d i m o n t e - Salita Moiariello 16, tel. 0 8 1 Biagio dei librai 114 - Nel monumentale 5 5 7 . 5 1 . 1 1 . Strumenti astronomici utiliz- palazzo Carafa del Banco di Napoli. S i zati dalla fondazione dell’Osservatorio visita il sabato e la domenica. (1819). Visita per appuntamento.

12 Qui Napoli - Luglio 2002 Museo ferroviario nazionale - Corso S. marzo fino alle 17). 10 (ridotto 5). Giovanni a Teduccio, tel. 081 472.003. Biglietto cumulativo valido tre giorni Orario: feriali 9-14. Ingresso gratuito. per Ercolano, Pompei, Oplonti, Stabia e Attualmente chiuso per lavori. Boscoreale: 18 (ridotto 9). (tel. 081 Museo di etnopreistoria - Castel del- 857.53.47). l’Ovo, tel. 081 764.53.43. È nella sede Scavi di Oplonti - Torre Annunziata, via del Club alpino italiano. P r e n o t a r s i Sepolcri, (tel. 081 857.53.47). Biglietto telefonicamente. Ingresso gratuito. cumulativo per Oplonti, Boscoreale e Stabia: 5 (ridotto 2,50). Scavi di Stabia - Castellammare di Sta- Museo dell’attore napoletano - Sotto- bia, via Passeggiata archeologica, t e l . passaggio di piazza Municipio, all’angolo 081 857.53.47. Biglietto cumulativo per con via Depretis. Orario: 9-18 da lunedì Stabia, Boscoreale e Oplonti: 5 (ri- al sabato, festivi 9-13. Ingresso gratuito. dotto 2,50). Napoli nella raccolta De Mura - Sotto- Antiquarium di Boscoreale - Boscorea- passaggio di piazza Trieste e Tr e n t o . le, via Settetermini 15, tel. 081 857.53.47. Documenti sulla canzone. Feriali 9-18, Biglietto cumulativo per Boscoreale, festivi 9-13. Ingresso gratuito. Oplonti e Stabia: 5 (ridotto 2,50). Museo dell’energia solare - A To r r e Scavi del Duomo - Sotto la cattedrale una Annunziata, via Fiume 8, (tel. 0 8 1 zona archeologica con strutture che van- 861.25.38). no dall’età greca all’alto medioevo. Ora- Museo di Pulcinella - Acerra, Castello rio: feriali 9-12 e 16.30-19, festivi 9-12. baronale, tel. 081 885.72.49. 3 (sconti per i gruppi). Complesso monumentale archeologico Scavi di San Lorenzo Maggiore - Piazza flegreo - Comprende il Museo dei San Gaetano, tel. 081 211.08.60. S o t t o Campi flegrei (Castello di Baia, tel. 081 una delle chiese più antiche della città 523.37.97), la Zona archeologica di Baia strutture greco-romane e alto-medievali. (081 868.75.92), il Parco archeologico Orario: dal lunedì al sabato 9-17, dome- di Cuma (081 854.30.60), l’Anfiteatro nica 9.30-13.30. Flavio e il Serapeo di Pozzuoli. Biglietto Grotta di Seiano e Pausilypon - Le visite unico di 4, valido per due giorni sono consentite in mattinata su prenota- consecutivi. zione telefonica (081 230.10.30). Biglietto unico – di 8,50, valido per tre giorni consecutivi – anche per il “Circuito archeologico di Napoli e Nei dintorni Campi flegrei”, comprendente il Museo Scavi di Pompei - Aperti tutti i giorni archeologico di Napoli e il Complesso dalle 8.30 alle 19.30 (da novembre a monumentale archeologico flegreo. marzo fino alle 17). 10 (ridotto 5). Vulcano Solfatara - A Pozzuoli, tel. 081 Biglietto cumulativo valido per tre gior- 52 6 . 2 3 . 4 1 . Aperto tutti i giorni dalle 8.30 ni per Pompei, Ercolano, Oplonti, Sta- a un’ora prima del tramonto. 4,60. bia e Boscoreale: 18 (ridotto 9 ) . Villa Campolieto - Ad Ercolano (Corso (tel. 081 857.53.47). Resina 283), tel. 081 732.21.34. A p e r t a Scavi di Ercolano - Aperti tutti i giorni tutti i giorni tranne il lunedì dalle 10 dalle 8.30 alle 19.30 (da novembre a alle 13.

Qui Napoli - Luglio 2002 13 MUSEUMS

Ticket prices may vary according to spe - The San Martino National Museum - cial exhibitions. In the Vomero, next to Sant’Elmo Castle. Entry is free in State museums for This Museum is located within the mo- European citizens under 18 or over 65 nastery of St. Martin which dates from years of age. European citizens between the the time of the Angevin dynasty. The ages if 18 and 25 years pay half price. terraced gardens provide a wonderful Visitors may enter until one hour before view of the city. Collection of Nativity closing time. scenes and collection of 19th century Information and bookings for the Neapolitan paintings. museums of Archaeology, Capodimonte, Museum hours: Weekdays from 8.30am San Martino, Aragona Pignatelli Cortes, - 7.30pm, Saturday 9am - 7.30pm. Clo- Duca di Martina: tel. 848.800.288. From sed on Mondays. 6. abroad and mobile phones: 06.399.671.00. The Royal palace Museum and Royal National Archaeological Museum - Piaz- a p a r t m e n t s - Piazza Plebiscito, tel. 081 za Museo, tel. 081 440.166. This is the 7 9 4 . 4 0 . 2 1 . The magnificently decorated most important archaeological museum halls and rooms contain the original in Europe. With the collection that Bourbon furnishings, paintings, statues Charles of Bourbon inherited from the and porcelain. Farnese of Parma, bronze and marble sculptures, paintings and furnishings Times: weekdays 9am - 8pm, Sundays recovered from the excavations at Pom- 9am - 8pm. Closed on Wednesday. 4. pei, Herculaneum and other parts of The Prince Aragona Pignatelli Cortes Campania. Collections of Etruscan and M u s e u m - Riviera di Chiaia, tel. 0 8 1 Egyptian antiquities, antique coins and 7 6 1 . 2 3 . 5 6 . Furniture of the 1800s, por- “secret room” (“gabinetto segreto”). celain, furnishings, art collections of the Times: weekdays 9am - 7.30pm, public Bank of Naples. In a pavilion at the end holidays 9am - 7.30pm. Closed on Tue- of the garden, the chariot museum. sdays. 6,50. Museum hours: Weekdays from 9am to The Capodimonte Museum and Picture 2pm, weekends and holidays 9am to Gallery - Park of Capodimonte, tel.081 2pm. Closed on Monday. 2. 749.91.11. The palace houses the Natio- nal Picture Gallery whose central featu- The Duke of Martina Museum - Loca- re are the inherited ted in the park called «villa Floridiana» by the Bourbon dynasty, the gallery of in the Vomero, tel. 081 578.84.18. The 19th century works of art, the historical museum contains valuable collections of apartments, the china and majolica col- European, Chinese and Japanese china lections, the arms museum and several and majolica as well as collection of ena- other collections. mel, ivory and other works. Times: weekdays 8.30am to 7.30pm, Sun- Museum hours: Weekdays 9am to 2pm, days 8.30am - 7.30pm. Closed on Mon- weekends and holidays 9am to 2pm. da y . 7,50 (6,50 from 2pm to 5pm). Closed on Monday. 2,50.

14 Qui Napoli - Luglio 2002 The Civic Museum of Castel Nuovo Monte di Pietà Chapel - Via San Biagio (also called Maschio Angioino) - Piazza dei Librai, 114. In the monumental Pa- Municipio, tel. 081 795.20.03. T h i s lazzo Carafa of the Banco di Napoli. museum contains 14th and 15th century Can be visited in the mornings on Satur- sculptures and frescoes in the Palatine days and Sundays. Chapel.On the three floors in the South Wing paintings, silver and bronze Industrial artistic museum - Piazzetta objects from the 15th to 20th century Salazar (near piazza Plebiscito), tel. 081 are on display. 764.58.44. Part of Istituto d’Arte Paliz- Times: from Monday to Saturday 9am z i . Open Wednesdays to Sundays, to 7pm. 5. 9.30am to 1 pm. Museum of the Pagliara foundation - The Filangieri Civic Museum - Vi a Corso Vittorio Emanuele 292, tel. 081 Duomo, tel. 081 203.175. An arms mu- 412.908. Part of the university Suor Or- seum which also contains a collection of sola Benincasa. furniture and china. Closed at present. Tirrenia Collection - Palazzo Sirignano, rione Sirignano 2 (riviera di Chiaia), tel. The Sansevero Chapel - Via De Sanctis 199.123.199. Works of art from the fur- 19, near piazza San Domenico Maggio- nishings of transatlantic liners. re, tel. 081 551.84.70. Master-pieces of Times: can be visited the third Sunday 18th century sculpture including the of the month (10am-1pm). Free entry. “V eiled Christ” by Sammartino. Petrified Closed in august. anatomical figures. Founded in 1590. Times: Weekdays 10am - 5pm (winter), 10am - 7pm (summer, Christmas and Easter periods); holidays 10am - Science City - Via Coroglio 104, tel. 081 1.30pm. Closed on Tuesdays. 5. 372.37.28 (www. c i t t a d e l l a s c i e n z a . i t ) . The first Italian “science centre”, cove- The Santa Chiara Complex - Via Santa ring 12 thousand square metres. Chiara, 49. Tel. 081 797.12.56/081 Times until the 20th June: weekdays 5 5 2 . 6 2 . 8 0 . The complex includes the 9am-5pm, Sundays 10am-7pm. Closed majolica cloister, the museum and on Mondays. 7. archeological area. Times: weekdays 9.30am - 1pm and Museums of anthropology, mineralogy, 3.30pm - 5.30pm, weekends and public zo o l o g y , palaeontology of the University holidays 9.30am - 1pm. 4 (groups of Federico II - The first three are in via minumum 25 persons 3,50, students Mezzocannone 8, the latter in largo San 2,50). Marcellino 10. Times: Mondays to Fridays 9am to Pio Monte della Misericordia - Via Tri- 1.30pm, Saturdays and Sundays 9am to bunali 253, tel. 081 446.944. Visits must 1 . 3 0 p m . Admission to each museum: be booked by phone in the morning. 0,70, discounts for entry to two or four museums and for family groups. Picture gallery of the Girolamini - Vi a Closed in august. Duomo 142, tel. 081 449.139. Paintings from the 16th-18th centuries. O p e n Anatomical Museum - Via Armanni 5, Mondays to Saturdays 9.30am - 1pm. te l . 081 566.60.10. Visits by appointment.

Qui Napoli - Luglio 2002 15 National Railway Museum - (at Corso San Giovanni a Teduccio, tel. 0 8 1 Outside the city 4 7 2 . 0 0 3 ) . Currently closed for renova- Ruins of Pompei - Open every day from tions. 8.30am to 7.30pm (from November to Museum of the Observatory at Capo- March until 5pm). 10 (reduced 5 ) d i m o n t e - Salita Moiariello 16, tel. 0 8 1 Cumulative ticket valid for three days 557.51.11. Closed at present. for Pompei, Herculaneum, Oplontis, Stabia and Boscoreale: 18 (reduced Ethnoprehistorical Museum - Castel 9). Tel. 081 857.53.47. dell’Ovo, tel. 081 764.53.43. In the head- quarters of the Club Alpino Italiano. Ruins of Herculanum - Open every day Prior telephone booking. Admission free. from 8.30am to 7.30pm (from Novem- ber to March until 5pm). 10 (reduced 5). Cumulative ticket valid for three days for Pompei, Herculaneum, Oplon- The Museum of Neapolitan Actors - In tis, Stabia and Boscoreale: 18 (redu- the underpass of Piazza Municipio, at the ced 9). Tel. 081 857.53.47. corner of Via Depretis. This is a section Oplontis - Torre Annunziata, via Sepol- of the Civic Museum of the Maschio an- cri, tel. 081 857.53.47. 5. gioino (Castel Nuovo). Times: 9am - 6pm from Mondays to Saturdays. Free entry. Antiquarium di Boscoreale - Boscorea- le, via Settetermini 15, tel. 081 857.53.47. Napoli in the De Mura collection - Ruins of Stabia - Castellammare di Sta- Underground passage of Piazza Tr i e s t e bia, via Passeggiata Archeologica, tel. e Trento. Documents about songs. 081 857.53.47. Times: week-days 9am - 6pm, holidays 9am - 1pm. Free entry. Museum of solar energy - In Torre An- nunziata, via Fiume 8, tel. 081 861.25.38. Phlegrean Archaeological Monument Co m p l e x - Includes the Museums of the Cathedral archaeological site - Under Phlegrean Fields (the Castle of Baia, tel. the Cathedral see archaeological re- 081 523.37.97), the archaeological area mains from Greek times to the Middle of Baia (081 868.75.92), the archaeologi- Ages. Open Monday to Saturday 9 - 12 cal area of Cuma (081 854.30.60), the and 16.30 - 19, Sundays and Holidays 9 Flavio Amphitheatre and the Serapis of - 12. 3 (group reductions). Pozzuoli. Only one ticket 4, valid for Excavations of San Lorenzo Maggiore - two consecutive days. Piazza San Gaetano, tel. 081 211.08.60. Only one ticket also for the “Archaelogi- Beneath one of the city’s most ancient cal Circuit of Naples and the Phlegrean churches lie the rich remains of several Fields”, including the Archaelogical strata of previous ages, from Greek and Museum of Naples and the Phlegrean Roman to early medieval times. Archaelogical Monument Complex: Times: Monday to Saturday 9am to 5pm. 8,50, valid for three consecutive days. Sunday and Holidays 9.30am to 1.30pm. Solfatara Volcano of Pozzuoli - Tel. 081 Grotto of Seiano and Pausilypon - Tel. 5 2 6 . 2 3 . 4 1 . Open every day (8.30am 081 230.10.30. until 1 hour before dusk). 4.60.

16 Qui Napoli - Luglio 2002 CATACOMBE / Catacombs

Catacombe di San Gennaro - Tel. 081 sotto la chiesa di Santa Maria della 741.10.71. Vi si accede, sulla via di Ca- Sanità (detta anche di San Vi n c e n z o ) podimonte, per un viale adiacente alla eretta agli inizi del 1600.La loro origine grandiosa chiesa della Madre del Buon è legata alla venerazione per San Consiglio, costruita di recente a imita- Gaudioso, morto tra il 451 e il 452. Se- zione di San Pietro in Vaticano. Le ca- condo un’antica tradizione, Gaudioso, tacombe, che risalgono al II secolo, vescovo di Abitina, in Africa, giunse a sono importanti sia storicamente che Napoli dopo che il re Genserico, priva- per le pitture paleocristiane che le de- tolo di tutto, lo aveva fatto salire su una corano. Secondo alcuni studiosi la loro vecchia nave poi abbandonata in balia origine è legata ad una tomba gentilizia del mare. ceduta alla comunità cristiana e diven- Visite guidate in mattinata; nel pomerig- tata cimitero ufficiale e centro religio- gio per appuntamento (tel. 081 483.238). so. Si sviluppano su due piani. 3 (ridotto 2). Visite guidate tutti i giorni alle ore 9.30, alle 10.15, alle 11 e alle 11.45. The Catacombs of San Gaudioso - Piaz- Attualmente chiuse per lavori. za Sanità, tel. 081 544.13.05. The cata - The Catacombs of St. Gennaro - Te l . combs developed under the church of 081 7 4 1 . 1 0 . 7 1 . The entrance to the ca- Santa Maria della Sanità (also known as tacombs is on via di Capodimonte down the church of San Vincenzo), built in the a small road which runs alongside the early 1600s. Their origin is connected to grand Madre del Buon Consiglio Church the veneration of Saint Gaudioso, who recently built on the model of St. Peter’s died between 451 and 452 A.D.. Accor- in the Va t i c a n . The Catacombs date as ding to ancient tradition, Saint Gaudioso, far back as the 2nd century and are bishop of Abitina, in Africa, arrived in important not only from a historic point Naples after King Genserico had stripped of view, but also because of the early him of everyting and made him board Christian paintings which decorate the an old ship which was then set adrift. w a l l s . A c c o rding to scholars, the Cata- Guided tours in the mornings, and by combs, which have an upper and lower appointment only in the afternoons. 3. level, were originally the tomb of a noble family. After being donated to the Catacombe di San Severo - Piazzetta Christian community, the Catacombs San Severo a Capodimonte, tel. 0 8 1 became an official cemetery and re l i - 4 5 4 . 6 8 4 . Risalgono al IV secolo. Vi s i t a - gious center. bili previo appuntamento telefonico. Guided tours at 9.30, 10.15, 11 and 11.45am. The San Severo Catacombs - P i a z z e t t a Closed at present. San Severo at Capodimonte, tel. 0 8 1 Catacombe di San Gaudioso - Piazza 4 5 4 . 6 8 4 . Date back to the 4th century. Sanità, tel. 081 544.13.05.Si sviluppano They can be visited by appointment.

Qui Napoli - Luglio 2002 17 CHIESE

Duomo - Via Duomo, tel. 081 449.097. Gesù nuovo - Piazza del Gesù, tel. 081 Inaugurato nel 1315 alla presenza di 551.86.13. Sorse alla fine del ’500 sul- Roberto d’Angiò e della regina Sancia, l’area del palazzo Sanseverino, principe ha subito molti rifacimenti. Di grande di Salerno (il bugnato della facciata, importanza storica ed artistica la cap- quattrocentesco, era quello destinato al pella del tesoro di San Gennaro, in cui p a l a z z o ) . L’interno della chiesa è mae- sono custodite le ampolle col sangue s t o s o . Splendido il pavimento e il rive- miracoloso del santo patrono. Il sangue stimento delle pareti, in marmi policro- si scioglie due volte all’anno, in maggio mi. Sontuosa la decorazione di altari e e in settembre, rinnovando un prodigio cappelle. Contiene pregevoli opere di di cui si sono occupati scienziati di tutto pittura e scultura. il mondo (un prodigio che si verifica anche nel santuario di San Gennaro alla San Domenico Maggiore - Piazza San Solfatara di Pozzuoli, dove si ravvivano Domenico, tel. 081 459.188. E d i f i c a t a macchie di sangue su una pietra su cui il in forme gotiche alla fine del Duecento, santo fu decollato). Visitare anche la ha subito profonde trasformazioni nel cappella di Santa Restituta, la prima corso dei secoli, divenendo barocca nel basilica napoletana, poi incorporata nel- ’600 e tornando allo stile originario con la cattedrale. Da questa cappella si ac- i restauri dell’800. Al suo interno i resti cede alla zona archeologica, visitabile di una chiesa romanica (navata a de- nei giorni feriali dalle 9 alle 12 e dalle s t r a ) . Splendidi il Cappellone del 16.30 alle 19 e nei festivi dalle 9 alle 12 Crocifisso e la sagrestia. N e l l ’ a n n e s s o ( 3, sconti per i gruppi). convento visse e insegnò San Tommaso d’Aquino. Santa Chiara - Via Benedetto Croce, tel. 081 552.62.09. È una delle opere più San Giovanni a Carbonara - Via Car- importanti volute a Napoli dai sovrani bonara, tel. 081 295.873. Iniaziata nel a n g i o i n i . Costruita nei primi anni del 1343 e completata nel ’400, fu poi am- ’300, fu rinnovata all’interno, nel ’700, pliata e rimaneggiata (la scenografica in stile barocco; danneggiata nel 1943 scalinata di accesso è del ’700, su dise- da un’incursione aerea, è stata ricostrui- gno del Sanfelice). Di grande interesse ta e riportata al suo stile originario, il tre opere di scultura: il monumento gotico provenzale. Fu la chiesa della di re Ladislao, il sepolcro di ser Gian- regalità e nobiltà napoletana. Dietro l’al- ni Caracciolo e il monumento dei tare maggiore la tomba di Roberto I Miroballo. d’Angiò, grandioso monumento trecen- tesco. Nell’annesso convento visitare il San Lorenzo Maggiore - Piazza San coro, con antichi affreschi, e il chiostro Gaetano, tel. 081 290.580. In questo maiolicato, restaurato nel ’700 da tempio Giovanni Boccaccio incontrò Domenico Vaccaro. Fiammetta (era il 1334) e qui si rifugiò

18 Qui Napoli - Luglio 2002 in preghiera pochi anni dopo Francesco regina Maria d’Ungheria, di Tino da Petrarca (che abitava nell’annesso con- Camaino e Gagliardo Primario. N e l vento) durante una furiosa tempesta soprastante coro delle monache, celebri accompagnata da maremoto. La gran- affreschi della prima metà del Trecento. diosa costruzione è della fine del ’200; fu trasformata nel ’600. Sepolcri di Santa Maria del Carmine - Piazza del Caterina d’Austria, Carlo di Durazzo, Carmine, tel. 081 200.605. Domina la Roberto d’Artois. Sotto la chiesa e il zona che fu teatro della rivoluzione di convento sono stati copiuti scavi che Masaniello (1647). Esisteva già nel XII hanno portato alla luce reperti di epoca secolo, ma fu rifatta tra il 1283 e il 1300, greca e romana. ingrandendo una chiesetta con un’im- magine della Madonna detta «La Bru- San Paolo Maggiore - Piazza San Gae- n a » . A destra della facciata un agile tano, tel.081 454.048. Fu eretta alla fine campanile con una singolare cuspide a del ’500 sulle rovine di una chiesa del mattonelle maiolicate, di Fra’ Nuvolo IX secolo, lì dove sorgeva un tempio (prima metà del Seicento). Ogni anno, il romano dei Dioscuri. È alla sommità di 15 luglio, ricorrenza della Madonna del una scenografica scalinata a doppia Carmine, spettacolare «incendio» del r a m p a . Fu disegnata dall’architetto campanile con fuochi pirotecnici. Francesco Grimaldi, un maestro del barocco napoletano. Nell’interno, a tre San Francesco di Paola - Piazza Plebi- navate, dipinti di Massimo Stanzione, scito, tel. 081 764.51.33. A imitazione Paolo De Matteis, Francesco Solimena. del Pantheon di Roma, fu fatta erigere da Ferdinando I di Borbone per cele- Sant’Anna dei Lombardi - Piazza Mon- brare il recupero del regno. La sua co- teoliveto, tel. 081 551.33.33. Fu eretta struzione ebbe inizio nel 1817. La fac- nel 1411 e subì profonde trasformazioni ciata è preceduta da un pronao su sei nel ’600. Qualcuno l’ha definita un colonne e due pilastri ionici. museo del Rinascimento, per il numero e le bellezze delle sue sculture.Di parti- * * * colare interesse un gruppo di otto figure Si segnalano inoltre: Gesù delle mona- in terracotta, in origine policrome, rap- c h e (via Porta San Gennaro), del XVI presentanti la Pietà (opera di Guido secolo. San Giacomo degli Spagnoli Mazzoni, 1492). (Piazza Municipio), del XVI secolo. Sa n Gregorio Armeno (nella via omonima), Santa Maria Donnaregina - Vico Don- sontuosa chiesa barocca. Santa Maria naregina. Sorge a breve distanza da una La Nova (nella via omonima), con l’alta- chiesa barocca dallo stesso titolo, ed è re maggiore disegnato dal Fanzago. Sa n uno dei monumenti medioevali più inte- Pietro ad Aram (corso Umberto I), lega- ressanti di Napoli. Sorta nel Tr e c e n t o , ta alla tradizione di San Pietro che qui fu restaurata nelle originarie forme goti- avrebbe battezzato Sant’Aspreno, con- che nei primi decenni di questo secolo. sacrandolo primo vescovo della c i t t à . Su un lato dell’abside il sepolcro della Santa Caterina a Formello (piazza Porta

Qui Napoli - Luglio 2002 19 Capuana), uno dei migliori esempi di Santa Chiara - Via Benedetto Croce, tel. chiese napoletane del Rinascimento. 081 552.62.09. Santa Chiara is certainly San Giorgio Maggiore (piazza Crocelle one of the most important Angevin mo- ai Mannesi, in via Duomo), ricostruita numents in Naples, originally built in the nel ’600 su disegno del Fanzago. S a n t a early 14th century. The interior was alte - Maria degli Angeli (a Pizzofalcone), red in the 18th century to the Baroque sormontata da un’altissima cupola do- s t y l e . In 1943 the church was heavily minante la città e con una grandiosa fac- damaged during an air-raid and was later ciata (1600). Santa Maria di Piedigrotta re s t o red to its original style (Provençal (nella piazza omonima, vicino alla sta- Gothic). It was here that the Neapolitan zione ferroviaria di Mergellina), una royal families and nobility worshipped. delle chiese più popolari di Napoli, al The splendid 14th century tomb of cui nome è legata una festa famosa (7 Robert of Anjou con be seen behind the settembre). Trinità dei Pellegrini ( v i a main altar. The adjoining monastery Portamedina), edificata nel Settecento. with its choirstalls and frescoes and the Santa Maria della Catena (via Santa majolica-tiled cloister re s t o red in the Lucia 102), con la tomba dell’ammira- 18th century by Domenico Vaccaro, are glio Caracciolo. A r c i c o n f r a t e r n i t a well worth a visit. dell’Ecce Homo (via del Cerriglio 12). Gesù nuovo - Piazza del Gesù, tel. 0 8 1 Messa in tedesco 5 5 1 . 8 6 . 1 3 . This church was originally Santa Maria dell’Anima - Via del Parco built in the late 16th century on the pre - Margherita 26, tel. 081 415.192. Messe mises of the Palazzo Sanseverino, belon - in lingua tedesca ogni domenica (tranne ging to the Prince of Salerno. The rustica - in luglio e agosto) alle ore 10. ted 15th century façade was originally intended for their palace. Inside this im- posing church the floors and walls are CHURCHES c o l o u red marble. The Altar and sidecha - pels are sumptuously decorated, and the church contains valuable paintings and D u o m o - Via Duomo, tel. 081 449.097. sculptures. The cathedral, which was consecrated in 1315 in the presence of Robert of Anjou and Queen Sancha, has been restructured San Domenico Maggiore - Piazza San over the centuries. Of great historic and Domenico, tel. 0 81 459.188. The Gothic artistic value is the Chapel where the church of San Domenico, dating back to Treasure of St. Gennaro is kept, with the the late 13th century, has been re s t r u c t u - flasks containing the saint’s blood. Every red many times over the centuries. In the year in May and September the blood 17th century it was decorated in the liquefies, a miracle that has been studied Baroque style, through it was re s t o red to by scientists from all over the world. Also the Gothic style in the 19th century. In worth visiting is the Chapel of St. Resti- the right-hand aisle the remains of the tuta, the first Christian basilica in Na- original Byzantine church can be seen. ples, subsequently incorporated into the The Chapel of the Crucifix and the Ve - cathedral. stry are particularly interesting to visit.

20 Qui Napoli - Luglio 2002 S t . Thomas Aquinas lived and taught in and contains paintings by Massimo Stan- the monastery next to the church. Gre a t zione, Paolo De Matteis and Francesco works of art belonging to San Domenico So l i m e n a . are on display at Capodimonte Museum, such as Caravaggio’s «Flagellation» and Sant’Anna dei Lombardi - Piazza Mon- Titian’s «Annunciation». teoliveto, tel. 081 551.33.33. Built in 1411, this church was completely restruc - San Giovanni a Carbonara - Via Carbo- t u red in the 17th century. It has been nara. Begun in 1343 and finished during defined as a «museum of the Renais- the 1400’s, it was subsequently enlarged sance», due to the many beautiful sculp - and modified (the impressive staircase tures it contains. Particularly noteworthy dates from the 18th century, and was is a group of eight terracotta figures (ori - designed by Sanfelice). T h ree sculpture s ginally painted) representing a Pietà and a re of particular note: the monument to modelled by Guido Mazzoni in 1492. King Ladislao, the tomb of Ser Gianni Santa Maria Donnaregina - Vico Don- Caracciolo and the monument to the naregina. This is one of the most intere - Miroballo family. sting mediaeval buildings in Naples, and is located near the Baroque church of the San Lorenzo Maggiore - Piazza San same name. Built in the 14th century, it Gaetano, tel. 081 290.580. This is where was re s t o red to its original Gothic style Boccaccio first met Fiammetta in 1334, in the early 20th century. The tombs of and where Petrarch (who lived in the Queen Mary of Hungary, by Tino da adjoining monastery) took refuge a few Camaino and Gagliardo Primario can be years later during a terrible storm and seen on one side of the apse, and there tidal wave. The majestic building dates a re famous frescoes dating back to the back to the late 13th century and was re- early 14th century in the Nuns’ Choir- structured in the 17th century. It contains stalls above. the tombs of Catherine of Austria, Char- les of Durazzo and Robert of Artois. Du- Santa Maria del Carmine - Piazza del ring excavations beneath the church and Carmine, tel. 2 0 0 . 6 0 5 . Santa Maria del m o n a s t e r y. Greek and Roman re m a i n s Carmine is the landmark of this district, came to light and it is hoped they will be which is famous as the place where the on public display in the near future. Neapolitan revolution started in 1647, led by Masaniello. Already in exstence in San Paolo Maggiore - Piazza San Gae- the 12th century, the church was later tano, tel. 081 454.048. San Paolo Mag- re s t r u c t u red around 1283-1300 to incor - g i o re was built in the late 16th century porate a small church containing the on the ruins of a 9th century church, Holy Virgin called «La Bruna». To the which was once site of a Roman Dioscuri right of the façade is a narrow bell-tower temple. An impressive double staircase with an pinnacle covered in majolica leads up to the entrance, designed by tiles, designed by Fra’ Nuvolo in the the architect Francesco Grimaldi, a early 17th century. Every year on July master of Neapolitan Baroque. The inte - 15th, to celebrate the feast of the Madon- rior is divided into a nave and two aisles na del Carmine, there is an impre s s i v e

Qui Napoli - Luglio 2002 21 f i rework display, which simulates the Naples; San Giorgio Maggiore ( P i a z z a burning of the church tower. Crocelle ai Mannesi, via Duomo); Santa Maria degli Angeli (Pizzofalcone) with San Francesco di Paola - Piazza del Ple- its impressive façade (1600) and dome biscito, tel. 081 764.51.33. This church is towering above the city; Santa Maria di a copy of the Pantheon in Rome and was P i e d i g r o t t a (Piazza Piedigrotta, near built by Ferdinand I of Bourbon in 1817 Mergellina Station), one of the most po- to celebrate the restoration of his king - pular of Neapolitan churches, after which dom. An imposing pronaos resting on six the famous September song festival is columns and two Ionian pilasters stands named; Trinità dei Pellegrini (Via Porta- at the front of the church. medina); Santa Maria della Catena (Via Santa Lucia 102) with the tomb of * * * Admiral Caracciolo. The G r e a t Other important churches are: San Gia- Brotherhood of the Ecce Homo (via del como degli Spagnoli (Piazza Municipio); Cerriglio 12). San Gregorio Armeno (on Via San Gre- gorio Armeno); richly decorated in the Baroque style; Santa Maria La Nova (on Napoli artecard Via S. Maria La Nova), whose main altar Biglietto integrato sistema musei e was designed by Fanzago; San Pietro ad trasporti. A r a m (Corso Umberto I), where accor - Museums and public transport card. ding to popular tradition. St. Peter bapti - Informazioni nell’ultima pagina di sed St. A s p renus and made him the first copertina. bishop of Naples; Santa Caterina a For- Information about the card is inside mello (Piazza Porta Capuana), one of the the back cover. most beautiful Renaissance churches in

GUGLIE / Spires

La più antica è la guglia di San Gen- e completata nella prima metà del seco- n a r o , in piazza Riario Sforza, costruita lo successivo da Domenico Antonio dopo l’eruzione vesuviana del 1631. È Vaccaro, autore anche della statua ter- opera di Cosimo Fanzago (nel basamen- minale, in bronzo. Tutta del primo to era inserito fino a qualche anno fa periodo borbonico è la guglia dell’Im- un medaglione con autoritratto) mentre m a c o l a t a , in piazza del Gesù, innalzata la statua del patrono, in bronzo, si deve alla metà del diciottesimo secolo da a Tommaso Montani. Successiva è la Giuseppe Di Fiore, con statue e decora- guglia di San Domenico, nella piazza zioni di Francesco Pagano e Matteo omonima, iniziata dopo la peste del B o t t i g l i e r i . La statua dell’Immacolata è 1656 su disegni di Francesco Picchiatti in rame dorato.

22 Qui Napoli - Luglio 2002 CHIESE E TEMPLI DI ALTRI CULTI

Assemblee di Dio - Via Malaterra 25, Chiesa del Regno di Dio - Via San tel. 081 587.32.44. Paolo ai Tribunali, tel. 081 440.755. Chiesa anglicana - Via S. Pasquale 15b, Funzioni la domenica alle ore 8.30, e t e l . 081 411.842, funzione domenicale alle ore 17; il lunedì e il giovedì alle 18. alle ore 10. Chiesa di Gesù Cristo e dei Santi degli Chiesa apostolica - Corso San Giovanni ultimi giorni (Mormoni) - Corso Vitto- a Teduccio 1030, tel. 081 546.72.23, rio Emanuele 494 c, tel. 081 549.00.12. funzioni la domenica alle ore 18 e il gio- Via Francesco Pignatelli 73, tel. 0 8 1 vedì alle ore 19. 751.80.79. Funzioni la domenica alle Chiesa cristiana avventista del settimo ore 10. g i o r n o - Via Tommaso Campanella 10, Chiesa evangelica luterana - Largo t e l . 081 766.38.77. Funzioni il sabato Terracina 1, tel. 081 660.909. alle ore 9.30. Chiesa luterana (lingua tedesca) - Vi a Chiesa avventista di Cristo - Vi a l e Carlo Poerio 5, tel. 081 663.207. Messina 1, tel. 081 570.61.01. Funzioni la domenica alle ore 10.30. Chiesa Battista - Via Foria 93, tel. 0 8 1 Chiesa valdese e metodista - Via Va c - 554.63.17, funzioni la domenica alle ore caro 20, tel. 081 556.42.63. Funzioni la 11 e il giovedì alle ore 19. domenica alle ore 11. Chiesa cristiana evangelica - Via Fra Chiesa valdese - Via Duomo, tel. 0 8 1 Gregorio Carafa 13, tel. 081 445.630. 264.510. Funzioni la domenica alle ore Via G. A. Campano 142, tel. 081 731.62.66. 11 e il giovedì alle ore 18. Chiesa cristiana evangelica pentecostale Esercito della salvezza - Via Nazionale - Viale Scippa, tel. 081 754.81.50 75, tel. 081 281.202. Funzioni domeni- Chiesa cristiana libera - Via Alfano cali alle ore 10.30. Primo 17 (Secondigliano), tel. 0 8 1 Moschee - Via Piazza Larga al Mercato 738.50.28, funzioni la domenica alle ore 33. Corso Arnaldo Lucci. 11 e il venerdì alle ore 19. Via Boezio 17, tel. 570.79.01, funzioni la domenica Religione indù - Vico San Pietro a alle ore 10, il martedì e giovedì alle ore Maiella 6, tel. 081 455.026. Funzioni il 1 9 . Via Stasi 25, funzioni la domenica martedì alle ore 19. alle ore 11.30 e il giovedì alle ore 19. S i n a g o g a - Via Santa Maria a Cappella Vico I Santa Maria Avvocata 15, tel. Vecchia 31 (presso piazza dei Martiri), 290.901, funzioni la domenica alle ore tel.081 764.34.80. Funzioni il venerdì al 10 e il giovedì alle ore 20. tramonto, il sabato alle ore 8.30, nelle Chiesa dei Santi Pietro e Paolo dei na- festività alle ore 8.30. zionali greci - Via S. Tommaso d’Aqui- Testimoni di Geova - Corso Buozzi no 36, tel. 081 551.23.35, funzioni nei 226/230, tel. 081 572.46.05. Via Consalvo giorni festivi alle ore 10.30. 99/h (parco San Luigi), tel. 081 767.17.69.

Qui Napoli - Luglio 2002 23 CASTELLI / Castles

Maschio Angioino - È la perla di piazza Municipio, di fronte al porto. Costruito nel tredicesimo secolo dagli Angioini, fu totalmente rifatto dagli aragonesi. Re- staurato più volte. Tra gli ambienti più interessanti, la Cappella palatina o di Santa Barbara e la Sala dei Baroni, dove si svolgono i lavori del consiglio comu- n a l e . Splendido l’arco di trionfo, che celebra l’ingresso a Napoli di Alfonso I Nel dodicesimo secolo vi sorse una d’Aragona, il 26 febbraio 1443. rocca poi ampliata dai Normanni e dagli Per la visita vedi alla voce Musei. Angioini.

The Maschio Angioino - Is the land - Castel dell’Ovo - Is the splendid castle in mark of Piazza Municipio, the large squa - the Borgo Marinari, the «fishing village» re facing the port. It was built by the on the sea-front of the Santa Lucia Angevin dynasty in the 13th century, but district. Its foundations rest on a tufa was then completely rebuilt by order of rock in the bay which was later connec - the Aragonese kings and re s t r u c t u re d ted to the mainland. In Roman times the over the years. Its most noteworthy featu - out-buildings of the villa of the patrician res are: the Cappella palatina (Palatine Lucius Licinius Lucullus stood on that Chapel), also called the Chapel of St. s i t e . At the end of the 5th century, an Barbara, and the Sala dei Baroni (Hall of order of Basilian monks settled there and in the 12th century a fortress was built. the Barons) where the meetings of the This was later enlarged by both the City Council of Naples are held. T h e Normans and Angevins. magnificent Arch at the entrance to the castle was built to commemorate the Castel Sant’Elmo - Largo San Martino, triumphal arrival of Alfonso I of Aragon t e l . 081 578.40.30. In parte scavato nel in Naples on February 26th 1443. tufo, le sue poderose cortine svettano For visit see Museums. sul colle chiamato anticamente Patur- cium, dominando la città. Il suo primo Castel dell’Ovo - Borgo Marinaro, tel. nucleo fu costruito nel 1329, sotto Ro- 081 246.43.34. La sua mole imponente berto d’Angiò. A pianta di stella allun- domina il lungomare di via Partenope. gata a sei punte, è circondato da bastio- Sulla sua area, uno scoglio tufaceo poi ni e fortini di forma ed epoca diverse. collegato alla terraferma, sorgeva antica- Orario: 9-19. Chiuso il lunedì. 1. mente una dipendenza della villa del patrizio romano Lucio Licinio Lucullo; Sant’Elmo Castle - The foundations of alla fine del quinto secolo vi si formò un Sant’Elmo Castle are laid in the tufa rock cenobio di monaci basiliani. of the hill on which it stands, called

24 Qui Napoli - Luglio 2002 Paturcium in ancient times, which towers mo I detto il Malo, fu ampliato da above the city. The castle was begun in Federico II di Svevia e restaurato e for- 1349 during the reign of Roberto of tificato da Carlo I d’Angiò. A n j o u . Its ground plan is on an elonga - ted, six-pointed star, though ramparts and Capuano Castle - Has been the seat of the forts were in later times added to the ori - Neapolitan Civil and Criminal Courts for ginal design. Times: Weekdays from 9am several centuries. Its name derives from to 7pm, Sundays 9am to 7pm. Closed on the nearby Porta Capuana, one of the old Mondays. 1. city gates. Castelcapuano was originally built by order of William I, called «il Castel Capuano - Da secoli sede dei Malo» or the Wicked, in the second half of Tribunali, prese il nome dalla vicina the twelfth century. It was later enlarged Porta Capuana. Fondato nella seconda by Frederick II of Swabia and res t o r ed and metà del dodicesimo secolo da Gugliel- fortified by Charled I of Anjou.

ANTICHE PORTE / Old gates

Porta Capuana - Eretta nel 1484, su Porta Capuana - Near Castelcapuano, disegno di Giuliano da Maiano, tra due was built in 1484 and designed by torri cilindriche, dette Onore e Vi r t ù . Giuliano da Maiano. It is between two Splendida la decorazione marmorea. I n cylindrical towers, named Honour and alto stemma di Carlo V, murato nel Vi r t u e . The marble decoration is splen - 1535 dopo aver eliminato una scena d i d . At the top is the coat of arms of dedicata all’incoronazione di Ferdinan- Charles V, which originally contained a do I. È nelle immediate vicinanze di scene of the coronation of Ferdinand I. Castel Capuano. Porta Nolana - Come Porta Nolana - Like the latter dates back la precedente, è del quindicesimo secolo to the 15th century and is between two e si sviluppa tra due torri cilindriche, cylindrical towers, named Faith and denominate Fede e Speranza. Un basso- H o p e . A b a s - relif on the arch shows rilievo sistemato sull’arco mostra Ferdi- F e rdinand I of Aragon on horseback. nando I d’Aragona a cavallo. È nei pres- Port’Alba - This gate (now in Piazza si della stazione della Circumvesuviana. ) was erected in 1625, during the P o r t ’ A l b a - Fu innalzata nel 1625, al reign of the Viceroy Antonio Alvarez de tempo del viceré Antonio Alvarez de , Duke of Alba. It was restored at Toledo, duca d’Alba, e rifatta negli ulti- the end of the 18th century. At the top is mi anni del 1700. Sulla sommità statua a bronze statue of San Gaetano. P o r t a bronzea di San Gaetano. È in piazza San Gennaro - This city gate was rebuilt Dante. Porta San Gennaro - Ricostruita in the mid 15th century after the city alla metà del ’400 in seguito allo sposta- walls had been moved. In the large niche mento delle mura. Nel nicchione i resti the remains of a 17th century fresco by di un affresco di Mattia Preti (17° seco- Mattia Preti can be seen. The Porta San lo). È in via Foria. Gennaro is in Via Foria.

Qui Napoli - Luglio 2002 25 TOMBE DI POETI / Poet’s tombs

Tombe di Virgilio e Leopardi - Salita from Leopardi’s tomb in a lovely spot on della Grotta, tel. 081 669.390. La tomba the hill between Mergellina and Fuori- di Virgilio, a pochi passi da quella di grotta. They are beside a very old tufa Giacomo Leopardi, si trova in un’area quarry and a tunnel, now no longer used, di intensa suggestione, sulle pendici which connected Naples to Pozzuoli. della collina che separa Mergellina da Virgil’s tomb is in a Roman burial vault Fuorigrotta, accanto ad antiche cave di dating back to the Augustan age. In 1939 tufo e alla grotta, poi abbandonata, che the remains of Leopardi were moved here una volta consentiva il collegamento from the church of San Vitale in Fuori- con la zona puteolana. La tomba di g r o t t a . The two tombs can be visited Virgilio è in un colombario romano di every day except Monday, from 9am to epoca augustea; nel 1939 furono traslati 1pm. Entrance is free. Guided tours can lì accanto, dalla chiesa di San Vitale a be provided on request. Fuorigrotta, i resti del Leopardi. Le due tombe possono essere visitate tutti i Sepolcro di Jacopo Sannazaro - Nella giorni tranne il lunedì, dalle ore 9 alle chiesa di Santa Maria del Parto a Mer- 13. Ingresso gratuito. gellina. Via Mergellina, (tel. 081 664627).

The tombs of Virgil and Leopardi - Sepulchre of Jacopo Sannazaro - In the Salita della Grotta, tel. 081 669.390. church of Santa Maria del Parto in Mer- Vi r g i l ’s tomb is just a few steps away gellina. Via Mergellina (tel. 081 664627).

ASTRONOMIA / Astronomy

Osservatorio di Capodimonte - Salita The Capodimonte Observatory - S a l i t a Moiariello 16, tel. 081 557.51.11. I n Moiariello 16, tel. 081 557.51.11. T h e splendida posizione sul colle Miradois, Observatory stands on the hill of nella zona di Capodimonte, a poco più Miradois in the Capodimonte area in a di 150 metri sul livello del mare, crono- lovely spot over 150 metres above sea logicamente è il primo osservatorio level.It was the first observatory in Italy, d’Italia. Fu fondato nel 1819 per muni- founded by King Ferdinand I of Bourbon ficenza di Ferdinando I di Borbone su in 1819, and built according to a design disegni degli astronomi Giuseppe Piazzi by the astronomers Giuseppe Piazzi and e Federico Zuccari. Dalla terrazza supe- Federico Zuccari. From the upper terrace, riore, dove sono poste tre cupole con gli where the three domes and astronomical strumenti di osservazione, suggestivo instruments are located, the visitor has panorama della città e del golfo. Le visi- an excellent view over the city and the te sono attualmente sospese. Bay of Naples.

26 Qui Napoli - Luglio 2002 BIBLIOTECHE E ARCHIVI / Libraries

Biblioteca nazionale - Palazzo reale (in- written in 5th century Coptic dialect, and gresso da piazza Plebiscito), tel. 0 8 1 two Evangeliaries dating back to the 5th 401.273. Si è costituita intorno al primo and 9th centuries. There are about 5.000 fondo della raccolta farnesiana, che in c u n a b u l a . Carlo di Borbone trasferì a Napoli quan- do prese possesso del regno. Gli altri Archivio di Stato - Piazzetta Grande fondi via via aggiuntisi sono l’Officina Archivio 5, tel. 081 563.81.11. In un dei papiri ercolanesi (circa duemila papi- grandioso edificio, ex monastero bene- ri trovati negli scavi di Ercolano), la dettino. Sezione militare in via Egiziaca biblioteca Lucchesi Palli che ha un’im- a Pizzofalcone 44, tel. 081 764.17.51. postazione teatrale e musicale, la biblio- Archivio storico municipale - S a l i t a teca San Giacomo di carattere prevalen- Pontenuovo 31, tel. 081 293.687. temente storico e letterario, la biblioteca di Maria Carolina d’Austria, la Brancac- * * * ciana con opere di storia locale, mano- scritti e incunaboli (quest’ultima è di- Biblioteca di storia dell’arte Bruno staccata in via Donnaromita 15, nel Cen- M o l a j o l i , Castel Sant’Elmo, tel. 0 8 1 tro antico). Tra i manoscritti più impor- 578.37.87. U n i v e r s i t a r i a, via Paladino tanti della Nazionale, frammenti biblici 39, tel. 081 551.70.25. Istituto Suor in dialetto copto del V secolo, due Evan- Orsola Benincasa, corso Vi t t o r i o ge l ieri purpurei, uno del V e l’altro del IX Emanuele 292, tel. 081 411.748. Istituto secolo. Circa cinquemila gli incunaboli. universitario orientale, via Benedetto Croce 38, tel. 081 551.70.13. I s t i t u t o The National Library - At the Royal Pa- universitario navale, via Acton 38, tel. lace, entrance from Piazza Plebiscito, tel. 081 551.22.49. C a s t e l c a p u a n o , p a l a z z o 081 401.273. This library was originally di Giustizia, tel. 081 269.416. C o n s e r- set up for the Farnese collection of books vatorio di musica San Pietro a Maiella, that Charles of Bourbon brought with via San Pietro a Maiella 35, tel. 0 8 1 him to Naples when he took over the 4 5 9 . 2 5 5 . D o m e n i c a n a , piazza San Do- k i n g d o m . Other collections added over menico Maggiore 8/a tel. 081 298.651. the years are: the papyri from Hercula- Emeroteca e biblioteca Tu c c i , p a l a z z o neum consisting of around 2.000 papyri delle Poste, piazza Matteotti, tel. 0 8 1 d i s c o v e red during the excavations, the 551.38.45. Società napoletana di storia Lucchesi Palli collection made up of lite - p a t r i a , Maschio Angioino, tel. 0 8 1 ra t u r e on music and drama, the San Gia- 551.03.53. Teatrale Capriolo, via San como collection of books on literature and Tommaso d’Aquino 15, tel. 0 8 1 hi s t o r y , the Queen Maria Carolina of Au- 551.27.24. I s t a t (Istituto nazionale di stria collection, the Brancacciana collec - statistica), via Verdi 18, tel. 0 8 1 tion of works on local history, manu - 5 5 1 . 0 2 . 8 2 . Istituto campano per la sto- scripts and incunabula (the last collection ria della Resistenza, Calata Tr i n i t à is housed at 15 Via Donnaromita in the Maggiore 4, tel. 081 551.97.51. I s v e old city of Naples). Among the most im- (Istituto di studi per lo sviluppo econo- portant manuscripts in the National mico), Mostra d’Oltremare, padiglione Library are some fragments of the Bible 18, tel. 081 239.52.27.

Qui Napoli - Luglio 2002 27 CONSERVATORIO DI MUSICA / Conservatory

Conservatorio San Pietro a Maiella - Via The Conservatory of San Pietro a Ma- San Pietro a Maiella, tel. 081 564.44.11. iella - Via San Pietro a Maiella, tel. 081 È nel Centro antico ed è uno dei più 5 6 4 . 4 4 . 1 1 . The Conservatory is located illustri d’Italia. Trae origine dalla pro- in the old part of the city and is one of gressiva fusione di quattro istituti sorti the most famous in Italy. It was the result of the merging of four differe n t nel 1500 e nel 1600 per accogliere fan- institutions founded in the 16th and 17th ciulli abbandonati, i quali inizialmente centuries to care for foundlings, whose venivano educati soprattutto nel canto. education consisted mostly of singing les - Il trasferimento nella sede attuale, un ex sons. The Conservatory moved to the pre - convento, avvenne nel 1826; tra i diret- sent building, a former monastery, in tori Francesco Saverio Mercadante, 1826, and Francesco Saverio Mercadante, Giuseppe Martucci, Francesco Cilea. I l Giuseppe Martucci and Francesco Cilea Conservatorio ha una ricchissima were among its most illustrious directors. biblioteca con preziose collezioni di T h e re is an important library housing manoscritti, in prevalenza di musicisti di precious collections of manuscripts princi - pally by musicians from the Neapolitan scuola napoletana, e un museo storico school, and there is also a historical mu- con ritratti e cimeli di musicisti e stru- seum containing portraits of musicians, menti antichi di gran pregio. Due le sale curios and valuable antique instruments. da concerto, una dedicata ad Alessan- Two concert halls are annexed to the Con- dro Scarlatti, la più grande, l’altra a s e r v a t o r y, one named after Alessandro Giuseppe Martucci. Scarlatti, the other after Martucci.

TEATRI / Theatres

San Carlo - Via San Carlo, tel. 0 8 1 San Carlo - Via San Carlo, tel. 0 8 1 797.21.11. È uno dei più importanti tea- 7 9 7 . 2 1 . 1 1 . San Carlo is one of the most tri lirici d’Europa. Costruito nel 1737 important opera houses in Europe. B u i l t (quattro decenni prima della Scala) per in 1737 (40 years earlier than the Scala) volontà di Carlo di Borbone, fu distrut- by Charles of Bourbon, it was destroyed to da un incendio nel febbraio 1816 e by fire in February 1816 and then rebuilt ricostruito, nel giro di sei mesi, su dise- by Antonio Niccolini six months later. gni di Antonio Niccolini. Col tempio The ballet school of the Scala and S a n della lirica milanese divide il primato Carlo are two of the oldest institutions of della più antica scuola di ballo italiana, their kind in Italy. Stendhal said of San fondata nel 1812. Stendhal così lo de- Carlo: «The first impression one gets is of scrisse: «La prima impressione è quella being suddenly transported to the palace di essere piovuti nel palazzo di un impe- of an oriental emperor. T h e re is nothing ratore orientale. Non c’è nulla in tutta in Europe to compare with it, or even l’Europa che non dico si avvicini a que- give the faintest idea of what it is like». sto teatro, ma ne dia la più pallida idea». Arena Flegrea - Mostra d’oltremare.

28 Qui Napoli - Luglio 2002 Auditorium Rai-Tv-V ia Marconi, a Fuo- 4 0 6 . 3 7 5 . A m b a s c i a t o r i - Via Crispi, tel. rigrotta, tel. 081 725.11.11. A u g u s t e o - 081 761.31.28. Amedeo - Via Martucci, Piazzetta Augusteo, tel. 081 414.243. tel. 081 680.266. A r l e c c h i n o - Via Ala- B e l l i n i - Via Conte di Ruvo, tel. 0 8 1 bardieri, tel. 081 416.731. Corso - Corso 549.96.88. B r a c c o - Via Tarsia 40, tel. Meridionale, tel. 081 553.99.11. D e l l e 081 564.53.23. Cabaret Port’Alba - Vi a P a l m e - Via Vetriera, tel. 081 418.134. Port’Alba, tel. 081 549.99.53. C i l e a - Empire - Via Giordani, tel. 081 681.900. F i a m m a - Via Carlo Poerio, tel. 0 8 1 Via S. Domenico al Corso Europa, tel. 764.23.33. Fiorentini - Via Bracco, tel. 081 714.31.10. Delle Palme - Via Ve - 081 551.04.83. M o d e r n i s s i m o - Vi a triera 12, tel. 081 418.134. D i a n a - Vi a Cisterna dell’Olio, tel. 081 551.12.47. Luca Giordano 69, tel. 081 556.75.27. P r e s i d e n t - Via Campanella, tel. 0 8 1 E l i c a n t r o p o - Vico Girolamini 3, tel. 682.114. R o x y - Via Tarsia, tel. 081 081 403.598. Galleria To l e d o - Vi a 5 4 9 . 9 4 . 0 1 . Santa Lucia - Via Santa Lu- Concezione a Montecalvario 36, tel. 081 cia, tel. 081 764.88.37. 4 2 5 . 8 2 4 . Il Primo - Viale del Capricor- no ai Colli Aminei, tel. 081 592.18.98. Prime visioni - Vomero L e o p a r d i - Via Leopardi 192, tel. 0 8 1 Ab a d i r - Via Paisiello, tel. 081 578.94.47. 239.41.27. Mediterraneo - Mostra d’Ol- Ac a c i a - Via Tarantino, tel. 081 556.39.99. tremare, tel. 081 593.72.21. Mercadante America Hall - Via Angelini, tel. 0 8 1 - Piazza Municipio, tel. 081 551.33.96. 578.89.82. Arcobaleno - Via Carelli, tel. M e z z o t e a t r o - Viale delle Porcellane ai 081 578.26.12. Plaza - Via Kerbaker, tel. Colli Aminei, tel. 081 743.06.95. Nuovo 081 556.35.55. Vit t o r i a - Via Piscicelli, - Via Montecalvario 16, tel. 081 406.062. te l . 081 579.57.96. Politeama - Via Monte di Dio a Pizzo- Prime visioni - Fuorigrotta / Agnano falcone, tel. 081 764.50.16. Sala Fer- Du e l - Via Scarfoglio, tel. 081 570.50.03 rari - Via Marino e Cotronei 6, tel. 081 - La Perla - Via Nuova Agnano, tel. 081 556.29.17. Sancarluccio - Via S. Pasqua- 57 0 . 1 7 . 1 2 . le 49, tel.081 405.000. Sannazaro - Via Chiaia 157, tel. 081 411.723. Tasso - Via Tasso 169, tel. 081 661.835. To t ò - Vi a Biglietterie Cavara 12, tel. 081 296.051. P a l a p a r- t e n o p e - A Fuorigrotta in via Barba- Box office - Galleria Umberto I 15-16, gallo, tel. 081 570.68.06. t e l . 081 551.91.88. C o n c e r t e r i a - Vi a Schipa 23, tel. 081 761.12.21. Il botteghi- no - Via Pitloo 3, tel. 081 556.46.84. MC te a t r o e m u s i c a - Via Giulio Palermo 124, Cinema te l . 081 546.22.64. Napoli frakcomoda - Via Duomo 333, tel. 081 265.161. Prime visioni - Centro Academy Astra - Via Mezzocannone, Per altre informazioni rivolgersi agli tel. 081 552.07.13. A d r i a n o - Via Mon- uffici dell’Azienda autonoma di sog- teoliveto, tel. 081 551.30.05. Agorà - Via giorno, cura e turismo. L’elenco degli Guantai Nuovi, tel. 081 552.48.93. uffici e i loro orari sono a pagina 45. A l c i o n e - Via Lomonaco, tel. 0 8 1

Qui Napoli - Luglio 2002 29 AQUARIUM

lire 1.500, ridotti per comitive lire 2.000, comitive scolastiche lire 1.500.

Zoological institute - Villa Comunale, phone 081 5 8 3 . 3 2 . 6 3 . This is a world- famous institution between Via Carac- Stazione zoologica - Villa comunale, tel. ciolo and the Riviera di Chiaia.Founded 081 583.32.63. Tra via Caracciolo e la in the late 19th century by the German riviera di Chiaia, c’è un istituto di fama naturalist Anton Dohrn, it was subse - m o n d i a l e . Fondato nella seconda metà quently enlarged. This large building dell’Ottocento dal naturalista tedesco contains the Aquarium, which is the Antonio Dohrn, è stato successivamente most interesting part for visitors - with its potenziato e ingrandito. Il vasto edificio laboratories for research in zoology - and contiene l’Acquario, che costituisce l’at- marine biology and the library. It is the trazione principale per il turista, ampi oldest aquarium in Europe and has thirty laboratori per ricerche di zoologia, bo- tanks with around 200 species of marine tanica e fisiologia marina e biblioteca. fauna and flora all of which are from the L’Acquario, il più antico d’Europa, ha Bay of Naples. una trentina di vasche con circa duecen- Currently closed for renovations. to specie animali e vegetali marine, tutte Winter opening hours: Mondays to del golfo di Napoli. Saturdays, 9am to 5pm, Sundays 9am to Attualmente chiuso per lavori. 2pm. Summer opening hours: Mondays Orario invernale: feriali 9-17, festivi 9- to Saturdays 9am to 6pm, Sundays 10am 14. Orario estivo: feriali 9-18, festivi 10- to 6pm. Closed on Mondays. E n t r a n c e 18. Chiuso il lunedì. Ingresso: adulti lire fee: 3.000 Lire for adults; children 1.500 3.000, ragazzi (fino ai 12 anni) e militari Lire; group discount.

PIANTE RARE / Rare plants

Orto Botanico - Via Foria 223, tel. 081 Botanical Gardens - 223 Via Foria, 4 4 9 . 7 5 9 . Nelle immediate vicinanze di phone 081 4 4 9 . 7 5 9 . Near Piazza Carlo piazza Carlo III, si alza il muro monu- III a large, high wall with re c t a n g u l a r mentale ad ampie bugne rettangolari rustication surrounds of the Botanical che delimita l’Orto Botanico. I s t i t u i t o Gardens. Founded in 1807 upon a decree nel 1807 con decreto di Giuseppe Bo- by Joseph Bonaparte it is part of the naparte, è annesso alla facoltà di scienze Science Faculty of the University of dell’università ed ha splendide collezio- Naples and has a splendid plant collec - ni di piante, anche acquatiche. Vi s i t a tion, including acquatic plants. Visit by consentita su richiesta. appointment only.

30 Qui Napoli - Luglio 2002 ACCADEMIA DI BELLE ARTI / Academy of fine arts

Via Santa Maria di Costantinopoli 107, The Zoo - The Naples Zoo is situated in tel. 081 441.887. Fondata nel 1752 da the Mostra d’Oltremare, and the entran - Carlo di Borbone per avviare i giovani ce is from Viale Kennedy (Te l . 0 8 1 alle “arti pure”, ebbe come prima deno- 2 3 9 . 5 9 . 4 3 ) . It is open from 9am to 5pm minazione quella di “Reale accademia (and during summertime from 9am to del disegno”. Dopo l’unità d’Italia fu 7 p m ) . 3 (children under eight 2 ) . trasferita nell’ex convento di San Gio- T h e re are discounts for groups of at vanni Battista delle Monache, restaurato least 20. nel 1864 da Enrico Alvino. Nelle sue sale si conserva un prestigioso patrimo- nio di dipinti, disegni, sculture ed inci- Terme / Thermal Spas sioni degli ultimi secoli. Tra le persona- lità che l’hanno diretta si segnalano Terme di Agnano - Via Agnano Astroni Giovanni Battista Wi c a r, Antonio Nic- 24, tel. 081 618.91.11. Una moderna colini, Cesare Dalbono, Filippo Palizzi. stazione termale al limite meridionale del bacino di Agnano - un cratere vulca- Via Santa Maria di Costantinopoli 107, nico dei Campi flegrei che fino al 1870 tel. 081 441.887 - Founded in 1752 by era un lago - e a breve distanza dai Charles of Bourbon to introduce youth to ruderi delle Terme romane sul pendio the “pure arts’, it was originally named del Monte Spina. È attrezzata per bagni the “Royal Academy of Drawing”. After in vasca, applicazioni di fango, saune the unification of Italy it was transferred naturali a calore secco, idromassaggi e to the ex-convent of San Giovanni percorsi di deambulazione in acqua, Battista delle Monache, restored in 1864 cure inalatorie, trattamenti di estetica. by Enrico Alvino. Its halls contain a pre- stigious wealth of paintings, sculpture s Terme di Agnano - Via Agnano Astroni and etchings of the past centuries. Among 24, tel. 081 618.91.11. A modern ther - those who have directed the Academy are mal centre at the southern limit of the Giovanni Battista Wic a r , Antonio Nicco- Agnano basin - a volcanic crater of the lini, Cesare Dalbono and Filippo Palizzi. Phlegrean Fields which was a lake until 1870 - and not far from the ruins of the Roman Baths on the slope of Monte Tra gli animali Spina.It has the facilities for baths, mud applications, natural saunas with dry heat, hydro massage and walking routes Giardino zoologico - Nella zona della in water, inhalation treatments, beauty Mostra d’Oltremare, con ingresso dal treatments. viale Kennedy (tel. 081 239.59.43). Orario feriale e festivo: dalle 9 alle 17, Per altre informazioni e depliants (durante il periodo dell’ora legale dalle rivolgersi agli uffici dell’Azienda 9 alle 19). 3 (bambini fino agli otto autonoma di soggiorno, cura e turi- anni 2 ) . Sconti ai gruppi di almeno smo, segnalati a pagina 45. venti unità.

Qui Napoli - Luglio 2002 31 1 Pal a z z o delle Congregaz i o n i 11 Pal a z z o Pet ru c c i 20 Pal a z z o del Pan o r 2 Chiesa del Gesù Nuovo 12 Basilica di San Domenico Maggio r e 21 Pal a z z o Caraf a d 3 Complesso di Santa Chiara 13 Cappella Sansever o 22 Pal a z z o Caraf a S 4 Chiesa di Santa Marta 14 Pal a z z o Sansever o 23 Chiesa di San N 5 Pal a z z o Fil o m a ri n o 6 Pal a z z o Mazziotti 15 Pal a z z o Corig l i a n o 24 Chiesa dei Santi 7 Pal a z z o Ven e z i a 16 Pal a z z o Casacalenda 25 Monte di Pietà 8 Pal a z z o Tufa re l l i 17 Chiesa di Sant’Angelo a Nilo 26 Pal a z z o Marig l i a n 9 Pal a z z o Caraf a della Spina 18 Pal a z z o Pignate l l i 27 Complesso di Sa 10 Pal a z z o Pinelli o Fogl i a 19 Statua del Nilo 28 Scavi di San Lor no rm i t a 29 Chiesa di San Loren z o Maggio r e 38 Cappella Pon t a n o di Montorio 30 Pio Monte della Miseric o rd i a 39 Chiesa della Croce di Lucca Santangel o 31 Complesso dei Girol a m i n i 40 Chiesa di San Pietro a Maiella Nicola a Nilo 32 Pal a z z o de Scorci at i s 41 Conservato r io di mus i c a i Filippo e Giacomo 33 Chiesa di San Paolo Maggio r e 42 Chiesa di Sant’Antonio 34 Pal a z z o d’Angiò delle Monache a Port ’ A l b a li a n o 35 Chiesa del Purgato r io ad Arc o 43 Mura Grech e an Gregor io Arm e n o 36 Pal a z z o Spinelli di Laurin o 44 Librer ia Guida Lo re n z o Maggio r e 37 Chiesa di Santa Maria Maggio r e 45 Chiesa dei SS. Apostoli ALBERGHI / Hotels

Lungomare Villa Capodimonte Via Moiariello 66, tel. 081 459.000 ★★★★★L ★★★ Vesuvio Via Partenope 45, tel. 081 764.00.44 Belvedere Via Tito Angelini 51, tel. 081 578.81.69 ★★★★★ Splendid Santa Lucia Via Manzoni 96, tel. 081 645.462 Via Partenope 46, tel. 081 764.06.66 ★★ ★★★★ Camaldoli Continental Via Jannelli 586, tel. 081 546.68.36 Via Partenope 44, tel. 081 764.46.36 Oasi Excelsior Via D’Amelio 63, tel. 081 579.97.78 Via Partenope 48, tel. 081 764.01.11 ★ Miramare Margherita Via Nazario Sauro 24, tel. 081 764.75.89 Via Cimarosa 29, tel. 081 556.70.44 Royal Via Partenope 38, tel. 081 764.48.00 Centro ★★★ ★★★★ Canada Caravaggio Via Mergellina 43, tel. 081 682.018 Piazza Riario Sforza, tel. 081 211.00.66 Rex Jolly Napoli Via Palepoli 12, tel. 081 764.93.89 Via Medina 70, tel. 081 410.51.11 ★★ Majestic Ausonia Largo Vasto a Chiaia 68, tel. 081 416.500 Via Caracciolo 11, tel. 081 682.278 Mediterraneo Le fontane al mare Via Ponte di Tappia 25, tel. 081 551.22.40 Via Tommaseo 14, tel. 081 764.34.70 Mercure Angioino Via Depretis 123, tel. 081 552.95.00 In collina Oriente Via Diaz 44, tel. 081 551.21.33 ★★★★★ ★★★ Parker’s Chiaja Corso Vittorio Emanuele 135, tel. 0 8 1 Via Chiaia 216, tel. 081 415.555 76 1 . 2 4 . 7 4 Executive ★★★★ Via del Cerriglio 10, tel. 081 552.06.11 Britannique Il convento Corso Vittorio Emanuele 133, tel. 0 8 1 Via Speranzella 137, tel. 081 403.977 76 1 . 4 1 . 4 5 Neapolis Paradiso Via Del Giudice 13, tel. 081 442.08.15 Via Catullo 11, tel. 081 761.41.61 Pinto Storey San Francesco al monte Via Martucci 72, tel. 081 681.260 Corso Vittorio Emanuele 328, tel. 081 Real Orto Botanico 251.24.61 Via Foria 192, tel. 081 442.15.28

34 Qui Napoli - Luglio 2002 San Marco Nuovo Rebecchino Calata San Marco 26, tel. 081 552.03.38 Corso Garibaldi 356, tel. 081 553.53.27 Suite Esedra Palace Via Cantani 12, tel. 081 553.70.87 Piazza Garibaldi 9, tel. 081 267.044 Toledo Prati Via Montecalvario 15, tel. 081 406.800 Via Rosaroll 4, tel. 081 268.898 ★★ San Giorgio Le orchidee Via A. Poerio, tel. 081 281.661 Corso Umberto I 7, tel. 081 551.07.21 San Pietro ★ Via S. Pietro ad Aram 18, tel. 081 553.59.14 College Europeo Siri Via Mezzocannone 109, tel. 081 552.22.12 Via Mignogna 15, tel. 081 554.31.22 Duomo Tirreno Via Duomo 228, tel. 081 265.988 Via Pica 20, tel. 081 553.92.77 Europeo Vergilius Via Mezzocannone 109, tel. 081 551.72.54 Via Pica 2, tel. 081 554.11.48 Messina Vico Luperano 7, tel. 081 549.99.58 ★★ Nettuno Casanova Via Sedile di Porto 9, tel. 081 551.01.93 Corso Garibaldi 333, tel. 081 268.287 Ruggiero Eden Via Martucci 72, tel. 081 663.536 Corso Novara 9, tel. 081 285.344 Gallo Stazione centrale Via Spaventa 9, tel. 081 286.009 ★★★★ Garden Holiday Inn Corso Garibaldi 92, tel. 081 553.60.69 Centro direzionale, tel. 081 225.01.11 Garibaldi Terminus Via P. S. Mancini 11, tel. 081 269.494 Piazza Garibaldi 91, tel. 081 286.011 Holiday ★★★ Via Spaventa 18, tel. 081 283.900 Billia Milton Via Pica 14, tel. 081 269.766 Piazza G. Pepe 14, tel. 081 286.735 Cavour Odeon Piazza Garibaldi 32, tel. 081 283.122 Via Spaventa 29, tel. 081 285.656 Delle Nazioni Speranza Vico Ferrovia 6, tel. 081 554.86.32 Via Palermo 31, tel. 081 269.286 Europa Vittorio Veneto Corso Meridionale 14, tel. 081 267.511 Via Milano 96, tel. 081 201.539 Guiren Via Bologna 114, tel. 081 286.530 ★ Ideal Aurora Piazza Garibaldi 99, tel. 081 269.237 Piazza Garibaldi 60, tel. 081 201.920 Mercure Garibaldi Ginevra Via Ricciardi 33, tel. 081 690.81.11 Via Genova 116, tel. 081 554.17.57 Mexico Sayonara Via Rosaroll 13, tel. 081 266.330 Piazza Garibaldi 59, tel. 081 554.03.13 New Europe Viola Via Ferraris 40, tel. 081 264.344 Via Palermo 23, tel. 081 269.368

Qui Napoli - Luglio 2002 35 Fuorigrotta e Agnano Residence ★★★★ Il castagno Montespina Viale Rai ai Camaldoli, tel. 081 590.21.11 Via San Gennaro 2, tel. 081 762.96.87 Villa Medici San Germano Via Nuova Bagnoli 550, tel. 081 762.30.40 Via Beccadelli 41, tel. 081 570.54.22 *** ★★★ Residenza universitaria Monterone Via Crispi, tel. 081 669.831 American Park Via Scarfoglio 15, tel. 081 570.65.29 Ostelli / Hostels Cesare Augusto Viale Augusto 42, tel. 081 593.44.42 Mergellina Delle Terme Salita della Grotta 23, tel. 081 761.23.46 Via Agnano Astroni, tel. 081 570.17.33 Domitiana Viale Kennedy 143, tel. 081 621.777 Campeggi / Campsites Leopardi Piazza Pilastri 12, tel. 081 593.37.11 Molti campeggi sono nel comune di Pozzuoli, immediatamente a nord di Serius Viale Augusto 74, tel. 081 239.48.44 Napoli. «Vulcano Solfatara», via Solfatara 161, (tel. 081 5 2 6 . 7 4 . 1 3 ) . Villa Medici Via Nuova Bagnoli 550, tel. 081 762.30.40 « Averno», ad Arco Felice - Lucrino, al K m . 55 della via Domiziana (tel. 0 8 1 ★★ 804.26.66). «Castagnaro parking», via del Miravalle Castagnaro, tel. 081 526.16.27. Nel comu- Via Astroni 380, tel. 081 726.17.81 ne di Giugliano, a Marina di Varcaturo, in Nuovo Diana via Orsa Maggiore, «Villaggio Va r c a Via degli Scipioni 13, tel. 081 593.78.41 d’Oro», tel. 081 50 9 . 2 5 . 7 7 . Oltremare Many campsites are in Pozzuoli, north of Via Cintia 14, tel. 081 767.23.27 Naples. The nearest campsite to the town is the «Vulcano Solfatara» on Vi a Capodichino Solfatara 161 (tel. 081 526.74.13). It is ★★★ open from April 1st through November Millennium 4th and is one kilometer from the beach. Viale Maddalena 192, tel. 081 595.54.06 Lodging facilities in bungalows are also a v a i l a b l e . The «Averno», near Arco Secondigliano Felice-Lucrino, at km. 55 of the ★★ Domiziana road (tel. 081 804.26.66) is Fiorentina open all year. Bungalows are also availa - Corso Secondigliano 551, tel. 081 ble here and it too is just a kilometer 54 3 . 7 2 . 2 2 from the beach.

36 Qui Napoli - Luglio 2002 RISTORANTI / Restaurants

Borgo marinaro I Masanielli (chiuso il lunedì) Riviera di Chiaia 270, tel. 081 764.22.62 Bersagliera (chiuso il martedì) Borgo marinaro, tel. 081 764.60.16 La Cantinella Via Nazario Sauro 23, tel. 081 764.86.84 Ciro (chiuso il mercoledì) Borgo marinaro, tel. 081 764.60.06 La Stella di Napoli Viale Gramsci 18b, tel. 081 761.16.37 La scialuppa (chiuso il lunedì) Borgo marinaro, tel. 081 764.53.33 La tana del Pinterré Via Partenope 12, tel. 081 764.98.22 Transatlantico Borgo marinaro, tel. 081 764.92.01 La terrazza (dell’albergo Excelsior) Via Partenope 48, tel. 081 764.01.11 Zi Teresa (chiuso il lunedì) Lucilio (chiuso la domenica) Borgo marinaro, tel. 081 764.25.65 Via Lucilio 11, tel. 081 764.68.82 Lungomare e adiacenze Marino (chiuso il lunedì) Via Santa Lucia 118, tel. 081 764.02.80 Al Sarago (chiuso la domenica) Marino (chiuso la domenica) Piazza Sannazaro, tel. 081 761.25.87 Via Marino Turchi 3, tel. 081 764.89.91 Antonio & Antonio Megaris (chiuso la domenica) Via Partenope 24, tel. 081 245.19.87 Via Santa Lucia 175, tel. 081 764.05.11 Attori e spettatori Rosolino (chiuso la domenica) Via Santa Lucia 21, tel. 081 764.26.61 Via Nazario Sauro 5/7, tel. 081 764.98.73 Cantanapoli (chiuso la domenica) Salvatore alla Riviera (chiuso il martedì) Via Chiatamone 36, tel. 081 764.61.10 Riviera di Chiaia 91, tel. 081 680.490 Caruso San Carlo (chiuso la domenica) Via Partenope 45, tel. 081 764.05.20 Via Cesario Console 18, tel. 081 764.97.57 Ciro a Mergellina (chiuso il lunedì) Santa Lucia (chiuso il martedì) Via Mergellina 21, tel. 081 681.780 Via Lucilio 8, tel. 081 764.99.30 Da Bruno (chiuso il lunedì) Terrazza Calabritto Riviera di Chiaia 162, tel. 081 664.297 Piazza Vittoria 1, tel. 081 240.51.88 Da Ettore (chiuso la domenica) Zi Carmela Via Santa Lucia 56, tel. 081 764.04.98 Via Tommaseo 11, tel. 081 764.35.81 Dal Delicato (chiuso la domenica) Zi Tore (sempre aperto nel periodo estivo) Largo Sermoneta 34, tel. 081 667.047 Piazza della Repubblica, tel. 081 680.060 Da Mimmo (chiuso il lunedì) Via Chiatamone 6, tel. 081 764.11.54 Centro De gustibus ’A canzuncella Viale Gramsci 11d, tel. 081 669.377 Piazza S. M. La Nova 18, tel. 081 551.90.18 Don Salvatore (chiuso il mercoledì) Alberto’s Via Mergellina 5, tel. 081 681.817 Via Del Carretto 22, tel. 081 552.59.56 Il basilico Al brigantino Via Santa Lucia 112, tel. 081 764.06.58 Via D’Isernia 29, tel. 081 660.134 Il posto accanto (chiuso la domenica) Al 53 (chiuso giovedì e domenica sera) Via Nazario Sauro 5/7, tel. 081 764.86.00 Piazza Dante 53, tel. 081 549.93.72

Qui Napoli - Luglio 2002 37 Al cucciolo (chiuso la domenica) La chitarra (chiuso la domenica) Vico Berio 5/8, tel. 081 407.902 Rampe S. Giovanni M., tel. 081 552.91.03 Al Plebiscito La ciotola Via Serra 21, tel. 081 764.58.10 Via S. A. dei Lombardi, tel. 081 551.71.58 Antonio & Antonio La coccinella Via Crispi 89, tel. 081 682.438 Via Sedile di Porto 63, tel. 081 551.22.88 Aurora (chiuso il mercoledì) La dolce vita Via Vasto a Chiaia 1, tel. 081 426.080 Via Crispi 93, tel. 081 761.62.87 Castelnuovo La locanda del teatro Piazza Francese 42 Via San Carlo 30, tel. 081 552.37.61 Ciro a Santa Brigida (chiuso la domenica) La piazza Via S. Brigida 71, tel. 081 552.40.72 S. Maria La Nova 23, tel. 081 551.90.18 Dante e Beatrice (chiuso il mercoledì) La tana dell’arte Piazza Dante 44/45, tel. 081 549.94.38 Via Bellini 29, tel. 081 549.18.44 La rosa dei venti Da Gennaro (chiuso il lunedì) Via Santa Chiara 6, tel. 081 552.90.80 Vico Lungo Gelso 110, tel. 081 402.141 La taverna dei Borboni Dai Cappellani (chiuso la domenica) Via Ascensione 3, tel. 081 411.662 Via S. Maria a Cappella Vecchia 30, tel. 081 764.44.13 La trattoria del buongustaio Via Lanzieri 27, tel. 081 551.77.59 D’Andrea Lombardi (chiuso il lunedì) Via Nardones 10, tel. 081 417.982 Via Foria 12, tel. 081 456.220 Da Umberto (chiuso il lunedì) Masaniello (chiuso la domenica) Via Alabardieri 30, tel. 081 418.555 Via Donnalbina 28, tel. 081 552.88.63 Festa (chiuso la domenica) Mattozzi (chiuso il lunedì) Via Nuova Marina, tel. 081 554.54.80 Piazza Carità 2, tel. 081 552.43.22 Francesca Mercadante Rua Francesca 25, tel. 081 554.36.53 Via Depretis 129, tel. 081 552.24.22 George’s (albergo Parker’s) Napoli mia Corso Vittorio Emanuele 135, Via Schilizzi 18, tel. 081 552.22.66 tel. 081 761.24.74 Opera Gigino Pallonetto Santa Chiara, tel. 081 552.73.83 Via Cisterna dell’Olio 2, tel. 081 551.80.36 Palazzo Reale Girulà Palazzo Reale, tel. 081 251.23.00 Via Vetriera 7, tel. 081 425.511 Palcoscenico 2000 Il Corpo di Napoli (chiuso il martedì) Via Broggia 12, tel. 081 544.51.25 Via Paladino 3, tel. 081 552.73.12 Pisano Il gobbetto (chiuso il lunedì) Piazza Crocelle ai Mannesi, tel. 081 554.83.25 Via Sergente Maggiore 8, tel. 081 411.483 Pizza e buffet I re di Napoli Corso V.Emanuele 141, tel. 081 661.850 Piazza Dante 16, tel. 081 544.72.30 Pulcinella a Santa Brigida Piazza Trieste e Trento 7, tel. 081 423.013 Via Santa Brigida 49, tel. 081 551.71.17 Il soldino (chiuso il lunedì) Rosati Via De Cesare 59, tel. 081 413.925 Via Chiaia 260, tel. 081 42.16.60 La chiacchierata Rossopomodoro Piazzetta Serao , tel. 081 411.465 Corso V. Emanuele 84, tel. 081 761.88.61

38 Qui Napoli - Luglio 2002 San Ferdinando (chiuso la domenica) ’A signora Via Nardones 117, tel. 081 421.964 Via Posillipo 268, tel. 081 575.42.62 Sessantanove Baia Due frati (chiuso il martedì) Via Schipa 69, tel. 081 682.663 Via Posillipo 56/b, tel. 081 575.04.55 Taverna del Cerriglio Club Manzoni (chiuso il lunedì) Calata Trinità Maggiore 2, tel. 081 552.34.05 Via Stazio 4, tel. 081 658.486 Taverna dell’arte (chiuso la domenica) Da Cicciotto Rampe S. Giovanni M., tel. 081 552.75.58 Calata Ponticello a Marechiaro, Totò, Eduardo e... pasta e fagioli tel. 081 575.11.65 Corso V.Emanuele 513, tel. 081 564.26.23 Giuseppone a mare (chiuso il lunedì) Trianon da Ciro (chiuso il lunedì) Via F. Russo, tel. 081 575.60.02 Parco Margherita 27, tel. 081 414.678 Il ciclope (chiuso il lunedì) Uva nera Discesa Coroglio 20, tel. 081 769.23.40 Via Serra 29, tel. 081 764.54.85 La fazenda (chiuso il lunedì) Van Bool Via Marechiaro 58, tel. 081 575.74.20 Piazza Bovio 1, tel. 081 552.66.36 La mescita Vecchia cantina Discesa Coroglio 88, tel. 081 598.33.75 Via S. Nicola alla Carità 14, tel. 081 552.02.26 La Sacrestia (chiuso il lunedì) Via Orazio 116, tel. 081 761.10.51 Vittorio (chiuso la domenica) Via dei Cimbri 5, tel. 081 554.12.72 Le castellane (chiuso il lunedì) Via Posillipo 176, tel. 081 575.68.89 Ferrovia Rosiello (chiuso il mercoledì) Via Santo Strato 10, tel. 081 769.12.88 Al fungo velenoso (chiuso la domenica) Sbrescia (chiuso il lunedì) Corso Arnaldo Lucci 195, tel. 081 265.026 Rampe Sant’Antonio, tel. 081 669.140 Bergantino 1848 (chiuso la domenica) Villa Lucrezio Via Milano 16, tel. 081 553.89.96 Via T.L. Caro 40, tel. 081 575.20.13 Cavour Piazza Garibaldi 34, tel. 081 264.730 Vomero Da Ettore Al ragno d’oro (chiuso il lunedì) Piazza Garibaldi 95, tel. 081 20.03.80 Via Ugo Niutta 6, tel. 081 556.40.31 Giardino di Napoli Belvedere Via Colletta 25, tel. 081 287.884 Via T. Angelini 51, tel. 081 578.81.69 Iris Il gallo nero Piazza Garibaldi 121, tel. 081 269.988 Via Tasso 466, tel. 081 643.012 Mimì alla Ferrovia (chiuso la domenica) Le Arcate (chiuso il martedì) Via A. D’Aragona 19, tel. 081 553.85.25 Via A. Falcone 249, tel. 081 761.33.80 Posillipo Ma tu vulive ’a pizza (chiuso il lunedì) Via Cilea 253, tel. 081 64.38.20 ’A fenestella (chiuso il mercoledì) Napoli 1799 (chiuso il martedì) Via Marechiaro 23, tel. 081 769.00.20 Via Cupa Camaldoli 10, tel. 081 587.50.10 ’A lampara (chiuso il mercoledì) Renzo e Lucia (chiuso il mercoledì) Discesa Coroglio 100, tel. 081 575.64.92 Via T. Angelini 13, tel. 081 556.50.04 Al pruneto Discesa Coroglio 101, tel. 081 769.07.44 Fuorigrotta Al ristorantino (chiuso il lunedì) Bistecca (chiuso il lunedì) Via Manzoni 126, tel. 081 714.62.72 Via Lepanto 121, tel. 081 239.45.68

Qui Napoli - Luglio 2002 39 Le due palme (chiuso il lunedì) 115, tel. 081 400.980. Mei Lin - Riviera di Via Terme di Agnano, tel. 081 570.60.40 Chiaia 165, tel. 081 664.994. P e c h i n o - ’O calamaro Riviera di Chiaia 268, tel. 081 764.27.72 - Viale Campi Flegrei 30, tel. 081 570.43.87 Casa basca - Via Galdieri 6, tel. 0 8 1 ’O Sarracino (chiuso il mercoledì) 57 5 . 2 0 . 5 3 . El Boccadillo - Via Martucci 50, Via Nuova Agnano 45, tel. 081 570.81.50 te l . 081 669.030. Il picaro - Via Martucci 81, Ristopizza t e l . 081 761.62.44. J a p - o n e - Via Santa Via Campegna 75, tel. 081 627.090 Maria a Cappella Vecchia 30, tel. 081 Villa Meridiane (chiuso il mercoledì) 764.66.67. La cueva - Via Martucci 16. Via Montagna Spaccata, tel. 081 726.48.03 Kebab Express - Via Sedile di Porto 71, tel. 081 552.91.04. Zo r b a s - Gradini Amedeo 5, Vegetariani te l . 081 667.572. Un Sorriso integrale -Vico San Pietro a Maiella 6, tel. 081 455.026. Ritrovi Pizzerie tipiche Typical pizzerias Bella di notte - Via De Bonis 83, tel. 08 1 76 9 . 5 0 . 7 4 . Chez moi - Parco Margherita P o r t ’ A l b a, Via Port’Alba 18, tel. 0 8 1 13, tel. 081 4 0 7 . 5 2 6 . La mela - Via dei 459.713 - B e l l i n i , Via Santa Maria di Mille 40, tel. 081 413.881. - Ton g u e - Via Costantinopoli 80, tel. 081 459.774. - Manzoni 207, tel. 081 7 6 9 . 0 8 . 0 0 . U p Lombardi a Santa Chiara, Via Bene- s t r o k e - Via Coroglio 128, tel. 0 8 1 detto Croce 59, tel. 081 552.07.80 - 570.89.92. Zeppelin club - Via Manzoni Tr i a n o n , Via Colletta 46, tel. 0 8 1 176, tel. 081 7 6 9 . 2 5 . 2 3 . «Locale storico 553.94.26 - Brandi, Salita Sant’Anna di d’Italia»: Gran caffè Ga m b r i n u s - Piazza Palazzo 1, tel. 081 416.928 - C a p a s s o , Trieste e Tre n t o . Via Porta San Gennaro 2-3, tel. 081 456.421 - Da Michele, Via Sersale 1, tel. Internet bar 081 553.92.04 - Antica Pizzeria del- Caffè Liberty - Galleria Principe di Napoli l’Angelo, Piazzetta Nilo 16, tel. 0 8 1 (di fronte al Museo archeologico), tel. 081 542.20.01 - Ma tu vulive ’a pizza - Via 544.57.97. Internet bar by Tightrope - S. Maria La Nova 46, tel. 081 551.44.90. Piazza Bellini 74, tel. 081 295.237. Fast food M c D o n a l d ’s - Piazza Municipio, via Sale bingo / Bingo Halls Guglielmo Sanfelice 16, piazza Dante 92, via Scarlatti 209. C a l d o c a l d o f r e d - Mi r a g e - Via Maddalena 40 (nei pressi di d o f r e d d o - Via Mezzocannone 1, tel. piazza Garibaldi). 081 542.21.94.

Cucina straniera Per altre informazioni e depliants International cuisine rivolgersi agli uffici dell’Azienda autonoma di soggiorno, cura e turi- Acquario - Via S. Maria della Neve, tel. 08 1 s m o . L’elenco degli uffici e i loro 68 0 . 0 6 1 . China Tow n - Via G. Sanfelice 39, orari sono a pagina 45. te l . 081 552.08.88. Gi a d a - Via Nardones

40 Qui Napoli - Luglio 2002 ANTIQUARIATO / Antiques

I negozi di antiquariato sono particolar- Armeno 4, tel. 081 551.43.37. R e g i n a - mente numerosi in due zone della città, Via Costantinopoli 51, tel. 081 459.983. quelle che hanno come punti di riferi- mento via Morelli (piazza dei Martiri) e via Santa Maria di Costantinopoli (nei Editori / Editors pressi del Museo Archelologico). T h e re are numerous antique shops in A l t r a s t a m p a - Via Tari 22, tel. 0 8 1 Naples in two quarters in particular, 201.787. Bibliopolis - Via Arangio Ruiz around via Morelli (piazza dei Martiri) 83, tel. 081 664.606. B o w i n k e l - Vi a and via Santa Maria di Costantinopoli Santa Lucia 25, tel. 081 764.07.39. Cl e a n (near the Archaeological Museum). - Via Lioy 19, tel. 081 552.44.19. Colon- nese - Via S. Pietro a Maiella 7, tel. 081 293.900. C u e n - Via Coroglio 156, tel. Librerie / Bookshops 081 735.24.42. D ’ A u r i a - Calata Tr i n i t à Maggiore 52, tel. 081 551.89.63. De Ro- sa - Via Provinciale Pianura (Pozzuoli), La zona caratteristica delle librerie è tel. 081 526.99.99. Di Mauro - Vi a l e quella compresa tra Port’Alba (piazza Gramsci 26, tel. 081 662.869. F e r r a r o - Dante), via Foria e via Mezzocannone Via S. Sebastiano 54, tel. 081 440.344. (Università Federico II). Segnaliamo qui Edizioni Dehoniane - Via Marechiaro le grandi librerie con spazi attrezzati per 46, tel. 081 769.48.56. Edizioni Scien- la presentazione delle novità: Feltrinelli - tifiche Italiane - Via Chiatamone 7, tel. Piazza dei Martiri. Guida - Via Port’Al- 081 764.54.43. Electa Napoli - Vi a ba 20 (è “bene culturale dello Stato”). Caracciolo 13, tel. 081 761.46.82. E s s e - The typical area for bookshops is that libri - Via Ferdinando Russo 33, tel. 081 between Port’Alba (Piazza Dante), Vi a 7 6 9 . 7 2 . 9 3 . E u r o c o m p - Via Nuova S. Foria and Via Mezzocannone (Federico II Rocco 62, tel. 081 741.82.79. Federico e University). Following are the larger A r d i a - Via Ventaglieri 85, tel. 0 8 1 bookshops with spaces set up for presenta- 549.64.78. Fausto Fiorentino - Vi a tions of new releases: Feltrinelli - Piazza Carlo Poerio 110, tel. 081 764.15.22. dei Martiri. G u i d a - Via Port’Alba 20 Fratelli Conte - Via A. d’Isernia 59, tel. (“State Heritage Property”). 081 761.36.67. G a l l i n a - Salita Ta r s i a 142, tel. 081 549.67.30. Guida (AGE L’elenco che segue si riferisce alle libre- Alfredo Guida e Lettere italiane) - Via rie antiquarie. (The following list re f e r s Port’Alba 20, tel. 081 446.377. I n t r a to antique book shops). M o e n i a - Piazza Bellini 70, tel. 0 8 1 C a s e l l a - Via Carlo Poerio 92, tel. 0 8 1 445.759. Istituto grafico editoriale ita- 76 4 . 2 6 . 2 7 . Ca s s i t t o - Via Port’Alba 10, tel. l i a n o - Via Gigante 34, tel. 0 8 1 081 549.8231. Co l o n n e s e - Via S. Pietro a 5 4 4 . 8 9 . 9 8 . L’ancora del Mediterraneo - Maiella, 33, tel. 081 459.858. Fi o r e n t i n o - Via De Marinis 19, tel. 081 552.36.19. Calata Trinità Maggiore 36, tel. 0 8 1 L i g u o r i - Via Posillipo 394, tel. 0 8 1 55 2 . 2 0 . 0 5 . Grimaldi & C. - Via Bausan 61, 720.61.11. M a c c h i a r o l i - Via Michetti te l . 081 406.021. Gu i d a - Via Port’Alba 20, 11, tel. 081 578.31.29. M a g m a - Vi a t e l . 081 446.377. L o m b a r d i - Via Co- Crispi 51, tel. 081 665.147. P a g a n o - stantinopoli 4bis, tel. 081 441.332. Piazza San Domenico Maggiore 9, tel. Mi l i a n o - Via Benedetto Croce 60, tel. 08 1 081 551.33.76. P i r o n t i - Piazza Dante 551.65.55. Ne a p o l i s - Via San Gregorio 30, tel. 081 549.96.93.

Qui Napoli - Luglio 2002 41 CENTRI FIERISTICI / Fair centres

Mostra d’Oltremare - Piazzale Tec c h i o , t e l . 081 560.05.78. Canottieri Napoli - tel.081 725.81.11. Vasto quartiere fieri- Via Molosiglio, tel. 081 551.23.31. stico e congressuale sorto negli anni ’40 Canottieri Posillipo - Via Posillipo 3, a Fuorigrotta. Si snoda per oltre dieci t e l . 081 575.12.82. Canottieri Savoia - chilometri di strade e viali e costituisce, Borgo Marinari, tel. 081 764.61.62 - con le sue piante esotiche e mediterra- Club alpino italiano - Castel dell’Ovo, nee, uno dei grandi polmoni verdi della t e l . 081 764.53.43. Club Nautico - c i t t à . Ospita annualmente circa trenta Borgo Marinari, tel. 081 764.58.29. fiere nazionali ed internazionali, sia Frecce Tr i c o l o r i - Via Santa Lucia 97, aperte al pubblico che specializzate, e un tel. 081.764.39.29. International yach- gran numero di convegni. Un notevole ting club amatori - Via Sermoneta 21, a complesso ricreativo e sportivo arricchi- Mergellina, tel. 081 575.14.74. Italia del sce la struttura, collegata con la rete remo e della vela - Banchina di Santa autostradale attraverso la Ta n g e n z i a l e , Lucia, tel. 081 764.63.93. La staffa - Via col sistema ferroviario nazionale (stazio- Beccadelli 37, tel. 081 570.51.06. Napoli ne Campi Flegrei) e con la rete ferrovia- golf country club - tel. 081 761.49.36. ria metropolitana (stazione Mostra della Rari Nantes - Scogliera di Santa Lucia, Cu m a n a ) . tel. 081 764.50.29. Tennis club Napoli - Mostra d’Oltremare - Piazzale Te c c h i o , Villa Comunale, Viale Dohrn, tel. 081 tel. 081 725.81.11. This is a large trade 7 6 1 . 4 6 . 5 6 . Tennis club Petrarca - Vi a farir location and conference centre built Petrarca 93, tel. 081 769.67.14. Te n n i s in the 1940s in Fuorigrotta. Over ten San Domenico - Via San Domenico 62, ki l o m e t r es of roads and avenues are loca- t e l . 081 645.660. Tennis Vo m e r o - Vi a ted inside the centre . The abundance of Rossini, tel. 081 658.912. Virgilio spor- exotic and Mediterranean plants make it ting club - Via Tito Lucrezio Caro 6, tel. one of the main green areas of the city. 081 769.52.61. Each areas it hosts about thirty national and international trade fair, either open to the general public or for more speciali- Parchi / Parks seds visitors. The centre also houses a considerable rec r eational and sports com- Villa Comunale - Ingresso principale in p l e x . The centre is well served by the Piazza Vittoria. Parco Virgiliano - A Po- highway network via the Ta n g e n z i a l e , sillipo (splendido panorama). R i s e r v a and by the national railroads (the Campi naturale degli Astroni - Visite guidate F l e g rei station) and the city Metropoli- organizzate dal WWF. Parco dei Ca- tana train service (The Mostra station of maldoli. the Cumana). Parchi gioco E d e n l a n d i a - Viale Kennedy, tel. 0 8 1 Sport clubs 239.11.82 - 081 2 3 9 . 4 0 . 9 0 . Nella zona della Mostra d’Oltrelmare. Magic world Accademia nazionale di scherma - Vi a - A Licola (uscita Tangenziale), tel. 0 8 1 Ribera (centro polisportivo Collana), 804.71.22.

42 Qui Napoli - Luglio 2002 IMPIANTI SPORTIVI / Sport facilities

Stadio San Paolo - A Fuorigrotta. H a Tiro a segno nazionale - Poligono di una capienza di oltre ottantamila spetta- tiro a Fuorigrotta, in via Campegna tori. Calcio e atletica. Tel . 081 239.56.23. 255. Tel. 081 239.47.61. Ippodromo di Agnano - Dista meno di Campo di tiro a volo - Ad Agnano, in dieci chilometri dal centro della città. via Domiziana 63, della Società parteno- Tel. 081 570.16.60. pea di tiro a volo, tel. 081 570.60.00. Centro Polisportivo Collana - Al Tutti i giorni, dalle ore 11 al tramonto, Vomero, in via Ribera. Calcio, atletica tiro al piccione o al piattello. Chiuso il leggera, pallacanestro, pattinaggio, judo, lunedì. karatè, ginnastica artistica, scherma, Tiro con l’arco - Impianto delle Te r m e piscina. Tel. 081 560.09.07. di Agnano, aperto tutti i giorni dalle 9al Palasport Mario Argento - A Fuo- tramonto. Tel. 081 570.97.36. rigrotta, in via Giochi del Mediterraneo. Pallacanestro e pugilato. In ristruttura- Tiro con la balestra moderna - zione. Impianto alle Terme di Agnano. Te l . 081 556.00.28. Palasport di Ponticelli - Via Argine. Atletica indoor. Tel. 081 561.23.29. Bowling Oltremare - Viale Kennedy, tel. 081 624.444. Aperto fino a notte inoltrata. Piscina Scandone - A Fuorigrotta, in via Giochi del Mediterraneo. Te l . 0 8 1 Centro addestramento tennis del Coni - 570.26.36. A Fuorigrotta, in viale Giochi del Me- Centro universitario sportivo (CUS) - diterraneo. Tel. 081 570.39.10. A Fuorigrotta, in via Campegna (piazza Centro ippico Agnano - Scuola di equi- N e g h e l l i ) . Te l . 081 762.12.95. Campi di t a z i o n e . Via Circumvallazione Agnano calcio, rugby, calcetto, tennis, pratica di 12. Tel. 081 570.26.95. golf, piste per l’atletica, palestra poli- funzionale. Vo l t u r n o g o l f - Via Domitiana Km 35.300, Pinetamare Castelvolturno. Te l . Palestra Fulgor - Boxe e pesistica. Vi a 081 509.51.50. Goethe 7. Tel. 081 551.91.71. Minigolf Kennedy - Via Camillo Guerra Campo sportivo militare dell’Arenaccia 60. Tel. 081 587.13.86. - Velodromo, campo di calcio, rugby, piste per atletica e pattinaggio, piscina, tennis, palestra. Tel. 081 780.71.56. Campo sportivo scolastico - A Business centres Posillipo, nel Parco virgiliano. Te l . 0 8 1 769.10.08. Le Gemme service - Centro direzionale, Scuola napoletana di equitazione - A isola A/3, tel. 081 69 1 . 1 1 1 . Tiempo Spa - Fuorigrotta, in via Beccadelli 37. Te l . Via Sannio 19, tel. 081 785.91.11; Vi a 081 570.51.06. Manifestazioni ippiche Ferraris 118/A, tel. 081 785.91.11; Centro periodiche. direzionale - isola E/5, tel. 081 56 2 . 7 1 . 6 6 .

Qui Napoli - Luglio 2002 43 CONSOLATI / Consulates

Algeria Germania Via Santa Lucia 15, tel. 081 764.32.50 Via Crispi 69, tel. 081 248.85.11 Austria Giappone Corso Umberto I 275, tel. 081 287.724 Via Ponte di Tappia 82, tel. 081 552.11.83 Bangladesh Gran Bretagna Via Argine 827, tel. 081 561.49.10 Via dei Mille 40, tel. 081 423.89.11 Belgio Grecia Via Depretis 78, tel. 081 551.05.35 Viale Gramsci 5, tel. 081 761.10.75 Bolivia Guatemala Via Duomo 348, tel. 081 287.607 Via Giulio Cesare 101, tel. 081 239.39.33 Burkina Faso Haiti Via Morgantini 3, tel. 081 552.37.06 Viale Maddalena 340, tel. 081 780.32.76 Burundi Honduras San Giorgio a Cremano (NA) Viale Maddalena 340, tel. 081 780.32.76 Via Verdi 14, tel. 081 771.15.34 Indonesia Via Ponte di Tappia 47, tel. 081 551.96.94 Camerun Calata Villa del Popolo, tel. 081 262.166 Islanda Via Petrarca 93, tel. 081 575.16.06 Canada Via Carducci 29, tel. 081 401.338 Liberia Corso Umberto I 275, tel. 081 268.784 Capo Verde Malta Via Torino 6, tel. 081 264.909 Via Ponte di Tappia 82, tel. 081 552.15.73 Cile Marocco Via Melisurgo 15, tel. 081 552.52.68 Centro Direzionale, isola G1, tel. 081 Cipro 787.90.55 Via Santa Lucia 90, tel. 081 764.88.36 Messico Corea Largo Sermoneta 22, tel. 081 575.11.85 Centro Direzionale E/2, tel. 081 562.81.80 Monaco Costa d’Avorio Via Capece 10/H, tel. 081 575.25.20 Piazza S. Pasquale 1, tel. 081 415.275 Norvegia Danimarca Stazione Marittima, tel. 081 551.22.11 Stazione Marittima, tel. 081 551.22.11 Paesi Bassi Ecuador Via Depretis 114, tel. 081 551.30.03 Via San Pasquale 79, tel. 081 552.57.19 Pakistan El Salvador Via Cinthia, tel. 081 767.67.93 Via Ponte di Tappia 82, tel. 081 552.02.17 Panama Finlandia Centro Direzionale, isola C2, tel. 081 Stazione Marittima, tel. 081 551.22.11 562.91.07 Francia Paraguay Via Crispi 86, tel. 081 598.07.11 Viale Gramsci 18, tel. 081 761.63.83 Gabon Perù Via Melisurgo 15, tel. 081 551.97.23 Via Colombo 45, tel. 081 552.56.19

44 Qui Napoli - Luglio 2002 Portogallo Sudafrica Via Nardones 118, tel. 081 413.540 Corso Umberto I, tel. 081 551.75.19 Repubblica Ceca Svezia Corso Umberto I 275, tel. 081 268.78.49 Via Toledo 156, tel. 081 551.28.52 Repubblica Dominicana Svizzera Via Orsini 42, tel. 081 764.88.67 Via dei Mille 16, tel. 081 410.70.46 Russia Thailandia Via Petrarca 50, tel. 081 769.07.59 Viale Virgilio 5, tel. 081 769.09.59 San Marino Tunisia Via Monte di Dio 25, tel. 081 764.10.33 Centro Direzionale F/10, tel. 081 734.51.61 Senegal Turchia Via Melisurgo 15, tel. 081 552.52.68 Via Pergolesi 1, tel. 081 681.561 Sierra Leone Ucraina Via Orsini 42, tel. 081 764.88.67 Via Posillipo 69 Spagna Ungheria Via dei Mille 40, tel. 081 411.157 Via Toledo 156, tel. 081 551.11.15. Sri Lanka Uruguay Via Schipa 100, tel. 081 761.40.13 Via Chiaia 216, tel. 081 403.178 Stati Uniti Venezuela Piazza della Repubblica, tel. 081 583.81.11 Via Santa Lucia 173, tel. 081 764.05.50

INFORMAZIONI / Tourist information

Azienda autonoma di soggiorno, cura e Tecchio 49, tel. 081 725.38.11. A s s o c i a - t u r i s m o - Palazzo Reale, Piazza Plebi- zione alberghi per la gioventù - Salita scito, tel. 081 252.57.11, fax 081 418.619. della Grotta 23, tel. 081 761.23.46. C o t Uffici informazioni: via San Carlo 9 (di C a m p a n i a, consorzio fra operatori turi- fronte al teatro), tel. 081 402.394; piazza stici della Campania - Piazza Santa Maria del Gesù, tel. 081 552.33.28 e 081 La Nova 44, tel. 081 551.47.79. Consor- 551.27.01 (orario: feriali 9-20, domeni- zio regionale aziende turistiche (Crat) - che 9-15). Via Depretis 114, tel. 081 551.01.80. Ente provinciale per il turismo - Piazza Centro turistico studentesco giovanile - dei Martiri 58, tel. 081 405.311.Stazione Via Mezzocannone 25, tel. 081 552.79.60. centrale, tel. 081 268.779. Stazione di Agriturist Campania - Corso Lucci 137, Mergellina, tel. 081 761.21.02. t e l . 081 285.243. Circolo camp e g g i a t o r i Osservatorio turistico-culturale del Co- n a p o l e t a n i - Via Vicinale Masseria Ve c - mune - Portico di San Francesco di Paola chia 13, Giugliano (Na) Tel . 0 8 18 0 4 . 8 9 . 1 3 (piazza Plebiscito), tel. 08 1 24 7 . 1 1 . 2 3 - Divina Napoli (Centro servizi turistici e Sportello informa - Palazzo Reale, tel. culturali) - Via Benedetto Croce 34, 081 580.82.16. tel. 081 420.64.36 - Etsi (Ente turistico Associazione albergatori napoletani sociale italiano) - Via Medina 5, tel. 081 ( A d a n ) - Piazza Carità 32, tel. 0 8 1 420.60.49. P r o m h o t e l - Atrio Stazione 552.02.05. Enit - Ufficio di frontiera, aero- centrale, piazza Garibaldi, tel. 0 8 1 porto di Capodichino, tel. 081 780.30.50. 266.908. Aeroporto di Capodichino, tel. Automobile club Napoli - Piazzale 081 789.67.16.

Qui Napoli - Luglio 2002 45 CONGRESSI / Congresses

Residence «Il Castagno» (140 posti). Oltre il chiostro, piazza Santa Maria La Nova, tel. 081 552.15.97 (120 posti). Palmetta star club, via Vetriera a Chiaia , tel. 081 418.134 (100 posti). Le segnalazioni si riferiscono alla sala principale di ciascuna struttura.

Strutture / Venues Servizi / Facilities Castel dell’Ovo - Sala Compagna (sala A) A l d e b a r a n - Piazza Canneto 7, tel. 0 8 1 con 400 po s t i . Sala B da 200 po s t i . 714.55.86. Associazione interpreti e tra- d u t t o r i - Via Depretis 88, tel. 0 8 1 Castel Sant’Elmo - Sala da 600 posti e 5 5 1 . 3 5 . 0 7 . B & B - Via Schipa 115, tel. spazi per mostre e altre iniziative. 081 663.506. Capri congress - Corso Mostra d’Oltremare - Teatro Mediterra- Vitt. Emanuele 137, tel. 081 663.940. neo da 900 posti, salone da 400 posti. C . D . P. Relazioni Pubbliche - Vi a Museo ferroviario di Pietrarsa - Salone Carducci 15, tel. 081 769.02.77. C e n t r o da 800 posti. Aree espositive. interpreti e traduttori - Vico Berio 2, tel. Stazione marittima - Sala da 300 posti. 081 412.796. D e l o s - Via Posillipo 66, Area espositiva. t e l . 081 240.31.99. Delta congressi -Vi a Posillipo 382, tel. 081 575.11.65. DSL - Strutture alberghiere - Continental (sala Piazza Vittoria 7, tel. 081 764.13.16. da 550 posti). Royal (sala da 500 posti). E d i e f f e - Via Caravaggio 250, tel. 0 8 1 Vesuvio (sala da 400 posti). Holiday Inn, 6 2 1 . 8 7 1 . Effe Erre congressi - Vi a Hotel delle Terme (sala da 350 posti). Coroglio 156, tel. 081 230.24.17. Enigma E x c e l s i o r, Parker’s, San Germano, Te r- - Centro Direzionale, isola F 11, tel. 081 minus (sala da 250 posti). Jolly (sala da 7 3 4 . 5 2 . 5 6 . Eres service - Via Scarlatti 220 posti). Splendid, Villa Capodimonte 188, tel. 081 558.67.06. Euromeeting in - (sala da 200 posti). Mediterraneo (sala da Via Andrea d’Isernia 28, tel. 0 8 1 150 posti). Britannique, Grilli, Majestic, 761.13.85. E v e n t s - Via Luca Giordano Palace, Paradiso, Santa Lucia (sala da 56, tel. 081 556.60.66. Jean Gilder 100 posti o più). San Giorgio (sala da 80 C o n g r e s s i - Via Quagliariello 35/e, tel. posti). 081 546.37.79. G.P. Relazioni pubbliche Sale comunali - Sala Campanella, nel - Via San Pasquale a Chiaia 55, tel. 0 8 1 complesso di Santa Chiara, in piazza del 4 0 3 . 8 3 7 . High class (banchetti) - Corso Gesù, tel. 081 551.11.20. Sala Gemito, Vittorio Emanuele 110, tel. 081 680.427. nella galleria Principe di Napoli, di fron- Hotel Service - Viale Gramsci 18, tel. te al Museo archeologico, tel. 081 081 761.48.50. I n l i n g u a - Via Cimarosa 66, tel. 081 578.11.53. Intercoop langua- 564.07.71.Antisala dei Baroni, nel ge school - Via Spaventa 28, tel. 0 8 1 Maschio angioino (Castelnuovo), piazza 206.205. Interculture L G - Vi a l e Municipio, tel. 081 552.34.22. Michelangelo 57, tel. 081 556.67.02. Join Altre sale attrezzate - I Fiorentini, centro Team - Via Raimondo De Sangro 4, tel. congressi collegato all’albergo Oriente 081 564.77.77. Kei centre - Via S. Maria (auditorium da 800 posti). Istituto fran- in Portico 51, tel. 081 685.993. M.C.M. cese di Napoli (250 posti). L i b r e r i a C o n g r e s s i - Rione Sirignano 5, tel. 0 8 1 Guida in via Port’Alba (200 posti). 7 6 1 . 1 0 . 8 5 . Media congress - Via Pie-

46 Qui Napoli - Luglio 2002 digrotta 30, tel. 081 761.61.81. M e d i a Economics (ESE) - Corso Vittorio Ema- service - Via D’Ayala 1, tel. 081 413.839. nuele 581, tel. 081 252.00.01. B i e n n a l e M u l t i s e r v i c e - Via Cervantes, tel. 0 8 1 internazionale del mare - Piazza Bovio, 552.29.54. N a b i - Corso Vi t t o r i o palazzo della Borsa, tel. 081 552.70.80. Emanuele 121, tel. 081 668.046. Numar - Via Luigi Volpicella 163, tel. 0 8 1 753.28.65. P r o m o b r o k e r s - Via Schipa Fondazioni 91, tel. 081 663.651. P r o m o i d e a - Vi a Foundations Fiorentine a Chiaia 9, tel. 081 661.726. P u b l i s i g h t - Via Correra 250, tel. 0 8 1 Humaniter - Piazza Vanvitelli 15, tel. 081 5 4 4 . 0 2 . 6 3 . R&A - Via Schipa 100, Te l . 081 680.063. S e r f i n t e c - Via Caravaggio 578.24.85. I d i s - Via Coroglio 156, tel. 107, tel. 081 641.728. Sirio - Corso 081 230.10.19. Laboratorio Mediterra- Meridionale 7, tel. 081 553.45.65. ne o - Via Depretis 130, tel. 081 552.30.33. Sistema congressi - Via San To m m a s o Napoli 99 - Via Martucci 69, tel. 0 8 1 d’Aquino 48, tel. 081 552.45.10. S o l a r i a 667.399. Premio Napoli - Palazzo Reale, s e r v i c e - Via Posillipo 316, tel. 0 8 1 tel. 081 403.187. 246.61.93. Studiodue - Piazza Bovio, tel. 081 551.78.67. Translation centre - Vi a Cilea 74, tel. 081 560.04.83. Xénos - Via Corsi di italiano Cilea 183, tel. 081 560.64.70. Italian courses

Istituti culturali Centro di lingua e cultura italiana - Vic o S. Maria dell’Aiuto 17, tel. 081 552.43.31. Istituto italiano per gli studi filosofici - Istituto Giacoia - Chiostro di Santa Ma- Palazzo Serra di Cassano, Via Monte di ria La Nova, tel. 081 482.846. Li l a m u l t i l i n - Dio 14-15, tel. 081 76 4 . 1 3 . 9 3 . Istituto ita- gu a - Piazza Nolana 15, tel. 081 563.49.33. liano di studi storici - Via Benedetto Cro- Lingue e linguaggi - Via Benedetto Croce ce 12, tel. 081 5 5 1 . 7 1 . 5 9 . Istituto Suor Orsola Benincasa - Via Suor Orsola 10, 45, tel. 081 552.71.19. Massimo Gorki - t e l . 081 4 0 0 . 0 7 0 . Istituto filosofico San Via Nardones 17, tel. 081 413.564. N:EA Tommaso d’Aquino - Piazza San Do- (N a p o l i :Europa Africa) - Via Schipa 115, menico Maggiore 8/a, tel. 081 4 5 9 . 0 0 3 . te l . 081 664.638. Centro di studi vichiani - Via Porta di Massa 1. Centro internazionale per lo stu- dio dei papiri ercolanesi (Cispe) - Vi a Fonderie artistiche Porta di Massa 1, tel. 081 552.64.20. En t e per le ville vesuviane - Palazzo Reale, tel. Artistic Foundries 081 40 5 . 3 9 3 . * * * C h i u r a z z i - Viale della Resistenza 26, Accademia del Mediterraneo e Maison Calvizzano (Na), tel. 081 712.34.18. Ge m i - de la Méditerranée - Via Depretis 130, tel. to - Piazza San Luigi 9, tel. 081 575.69.25. 081 410.96.61. Associazione Italo-Ameri- cana (American Studies Center) - Via A. d’Isernia 36, tel. 081 660.562. B r i t i s h Cambiavalute co u n c i l - Via Crispi 92, tel. 081 667.410. Money Changers Goethe Institut - Riviera di Chiaia 202, t e l . 081 413.943. Istituto Francese di Napoli - Via Crispi 86, tel. 081 669.665. Thomas Cook - Piazza Municipio 70, Instituto Cervantes - Via San Giacomo 40, t e l . 081 551.83.99. M i n i c h i n i - Vi a t e l . 081 552.04.69. European School of Depretis 141, tel. 081 552.42.13.

Qui Napoli - Luglio 2002 47 SERVIZI TELEFONICI / Telephone services

M U N I C I P I O 113 SOCCORSO PUBBLICO Centralino Pal. S. G i a c o m o IN CASO DI PERICOLO A L L E 081 7951111 PERSONE O DI GRAVI CALAMITÀ Numero verde 8 0 0 - 0 1 9 3 3 9 118 E M E R G E N Z A S A N I TA R I A A E R O P O R TO A C Q U E D O T TO

NAPOLI - CAPODICHINO SEGNALAZIONI GUASTI 081 7896111 0 814 5 1 3 17- 081 4 5 1 5 5 7 8 4 8 . 8 8 8 . 7 7 7

A U TO M O B I L E P O L I Z I A CLUB D’ITA L I A Questura Centrale Soccorso Stradale 081 7941111 8 0 3 11 6 Servizio Auto rubate Centro Assistenza Te l e f o n i c a 081 7941435 1 6 6 . 6 6 4 . 4 7 7 P O L I Z I A S T R A D A L E 0 8 1 5 9 5 4 111 C A R A B I N I E R I P O S TA E TELEGRAFI Pronto Intervento 11 2 I N F O R M A Z I O N I Servizio anche in inglese, 1 6 0 francese, tedesco e spagnolo

E L E T T R I C I T À P R O N TO SOCCORSO I n f o r m a z i o n i A U TO A M B U L A N Z E SEGNALAZIONE GUASTI Servizio diurno e notturno 8 0 0 . 9 0 0 . 8 0 0 081 7528282 081 7520696 081 7520850 F E R R O V I E D E L L O S TATO T E L E C O M SEGNALAZIONE GUASTI INFORMAZIONI VIAGGIATORI Apparecchi normali e pubblici 8 4 8 . 8 8 8 . 0 8 8 1 8 2 (orario 7-21) Impianti interni speciali 1 8 3 G A S VIGILI DEL F U O C O SEGNALAZIONE GUASTI 8 0 0 - 5 5 3 . 0 0 0 11 5

C A P I TA N E R I A VIGILI URBANI Soccorso in mare

1 5 3 0 C e n t r a l i n o 081 206133 081 7513177 081 206231

48 Qui Napoli - Luglio 2002 F a r m a c i e : 1100 – Fornisce indirizzo e telefono di tre farmacie aperte vicino al telefono da cui si chiama.

Segreteria telefonica: 1109 – Fornisce informazioni sugli orari di musei, funzio- ni religiose, sedi di consolati e sulla topo- nomastica del Comune di Napoli. Informazioni elenco abbonati: 12. Il servizio dell’Azienda sanitaria locale (Asl) Dettatura telegrammi per l’Italia e l’este- Napoli 1 funziona dalle ore 20 alle 8 dei ro: 186 – È considerato mittente il titola- giorni feriali; il sabato e negli altri giorni re dell’apparecchio dal quale viene fono- prefestivi entra in attività alle ore 10 e pro- dettato il telegramma. segue fino alle 8 del nuovo giorno feriale. *** Quartieri di Chiaia, Posillipo e San Telefono amico: 081 400.977 (dal lune- dì al venerdì ore 17-24, sabato e dome- Fe r d i n a n d o : 081 761.34.66 - 081 254.72.15 nica 17-21). Quartieri di Avvocata, Mercato, Mon- Telefono azzurro: 1.96.96. Centro aiuto al tecalvario, Pendino, e San Giuseppe minore: 081 599.05.90 - 081 599.06.25 Porto: 081 254.24.24 (ore 9-19). Quartieri di Bagnoli e Fuorigrotta: 0 8 1 239.01.61 - 081 768.64.23 Crafts Quartieri di Pianura e Soccavo: 0 8 1 Artigianato / 254.83.70 - 081 767.21.83 Quartieri di Arenella e Vomero: 0 8 1 578.07.60 - 081 254.95.91 Quartieri di , Marianella, Pisci- nola e Scampia: 081 702.11.16 Quartieri di San Carlo Arena e Stella: 081 751.75.10 - 081 254.92.40 Quartieri di , San Pietro a Patierno e Secondigliano: 081 737.28.03 - 081 254.66.27 Quartieri di Barra, Ponticelli e San Gio- vanni a Te d u c c i o : 081 596.98.18 - 081 254.37.70 Quartieri di Poggioreale, San Lorenzo e Vicaria: 081 254.91.85 - 081 202.343 Nella zona tratteggiata: Antico borgo oref i c i . * * * Pronto soccorso psichiatrico: 081 743.43.43 Or e f i c e r i a : Antico borgo orefici. Zona di Centro antiveleni (ospedale Cardarelli): piazzetta Orefici (corso Umberto I). Tel . 081 747.28.70 081 553.85.84 Pronto soccorso ostetrico (ospedale Car- Pr e s e p i : Zona di via S. Gregorio Armeno darelli): 081 747.28.59 - 081 747.28.48 (Centro antico). Rame e latta: Zona di Avis (Centro trasfusionale): 081 455.580 Rua Catalana (tra via Guglielmo Sanfelice Istituto di medicina dello sport ( P i a z z a e via Depretis). Ba m b o l e : (Riparazioni) - Quattro giornate 11): 081 560.08.00 via San Biagio dei Librai 81.

Qui Napoli - Luglio 2002 49 AGENZIE DI VIAGGIO / Travel agencies

A e G travel Egeria viaggi Via Tari 6, tel. 081 563.42.97 Via Salomone 75, tel. 081 751.26.70 Aironjet Ecila viaggi Via Santa Brigida 13, tel. 081 551.03.99 Via Vaccaro 1, tel. 081 556.34.44 Airontour Emozioni viaggi Via Chiaia 199, tel. 081 413.737 Piazza Garibaldi 73, tel. 081 205.135 Airspes Eurostudy travel Via Oberdan 18/20, tel. 081 551.23.43 Via Mezzocannone 119, tel. 08 1 5 5 2 . 0 9 . 4 7 Aladino viaggi Every tour Via Cilea 104, tel. 081 579.91.08 Piazza Municipio 5, tel. 081 551.85.64 Ali travel Factory travel Via C. Console 2, tel. 081 764.95.93 Largo San Giovanni M., tel. 081 552.55.55 Alidada travels Fancy tour Via Posillipo 230, tel. 081 575.71.39 Via Petrarca 167, tel. 081 575.24.42 Aloschi Bros Gastaldi tours Via N. Sauro 21, tel. 081 764.82.40 Via Depretis 102, tel. 081 552.12.63 Aritur Carlo Genovese Via San Giacomo 31, tel. 081 552.89.69 Via Depretis 78, tel. 081 551.21.09 Atlantic Ciga viaggi Greenwich viaggi Piazza Nicola Amore 6, tel. 081 553.73.63 Via Luca Giordano 51, tel. 081 578.00.00 Attrazione viaggi Grimaldi tours Via Tasso 164, tel. 081 247.00.94 Via Campodisola 13, tel. 081 496.555 AVT travel Hamilton travel Via Suarez 3, tel. 081 558.65.92 Centro direz. isola F 11, tel. 081 734.50.28 Bonito travel Via Medina 40, tel. 081 552.12.39 Hobby viaggi Via S. Pasquale 5, tel. 081 415.824 Bove Corso Protopisani 180, tel. 081 752.43.82 Ici Charter fly Riviera di Chiaia 9, tel. 081 682.341 Via Depretis 88, tel. 081 551.05.67 Ideal travel Cieli e valigie Via Colombo 8, tel. 081 551.33.36 Via Lucio Silla 31, tel. 081 230.32.64 Intermoia Cima Via Cervantes 55, tel. 081 551.08.25 Piazza Garibaldi 114, tel. 081 554.06.46 Interworld Cit Via Schipa 136, tel. 081 761.24.88 Piazza Municipio 69, tel. 081 552.54.26 La sapienza tour Costa crociere Vico Vetriera 13, tel. 081 405.136 Vico II San Nicola alla Dogana, tel. 0 8 1 L’isola del giorno dopo 551.24.83 Via Alvino 13, tel. 081 558.51.63 Della Penna tour Livera turismo Via Argine 506, tel. 081 561.42.33 Via Kerbaker 45, tel. 081 556.37.04 Dusila travel Lugan travel Via S. Giacomo dei Capri, tel. 081 560.69.00 Via Castellino 55, tel. 081 241.19.50 Easy tours Malibran Via Medina 29, tel. 081 551.94.98 Via Cervantes 55, tel. 081 551.20.87

50 Qui Napoli - Luglio 2002 Manus travel e congress service The Golden Globe Via Micco Spadaro 9, tel. 081 549.62.23 Corso V.Emanuele 114, tel. 081 761.49.00 Marytour Toledo viaggi Via del Carretto 34, tel. 081 551.05.12 Via Toledo 38, tel. 081 551.55.13 Masucci Tourcar Viale Liberazione, tel. 081 570.28.00 Piazza Matteotti 1, tel. 081 552.04.29 MBM Travel and holidays Via S. Lucia 83, tel. 081 764.88.52 Via Santa Lucia 141, tel. 081 764.01.29 Meta Felix tour Travel sport Via Partenope 12, tel. 081 764.58.08 Piazza Italia 21, tel. 081 593.34.54 Metrotourist Travel tips Piazza Vanvitelli 10, tel. 081 558.00.46 Via Orazio 149, tel. 081 640.041 Miami viaggi Trial travel Corso Duca d’Aosta 51, tel. 081 588.63.70 Via Colombo 15, tel. 081 552.90.90 Milleviaggi Viaggi in... altalena Riviera di Chiaia 252, tel. 081 764.20.64 Via Duomo 178, tel. 081 298.111 Naluda Vip Conoscere il mondo Piazza Muzij 17, tel. 081 579.00.01 Via Ponte di Tappia 43, tel. 081 552.78.78 Nuovi viaggi Vomero travel Piazzetta Duca d’Aosta, tel. 081 405.825 Via San Gennaro ad Antignano 88, Ontano tours tel. 081 578.03.55 Piazza Municipio 84, tel. 081 580.03.40 Partenotour Wagon-lits Piazza dei Martiri 23, tel. 081 764.34.15 Via Depretis 126, tel. 081 551.52.61 Posillipo travel Wonder tour Via Manzoni 157, tel. 081 769.13.25 Piazza Garibaldi 77, tel. 081 553.99.89 Prestige Via Manzoni 110, tel. 081 658.261 Via Filangieri 11, tel. 081 400.050 Puntoviaggi Daily tours Via Melisurgo 15, tel. 081 551.51.57 Redazione viaggi Amalfi, Capri, Ischia, Pompei o Sorren- Via dei Mille 61/A, tel. 081 406.222 t o : To u r c a r. Capri, Ischia, Sorrento: Relaxing tour Milleviaggi. Ercolano, Pozzuoli, Cuma, Corso Garibaldi 410, tel. 081 202.034 Ca s e r t a : Solaria service, tel. 081 246.61.93. Romantic sud express Giro della città: Project Napoli service, Viale Augusto 94, tel. 081 239.48.22 via Orazio 31, tel. 081 558.61.07. P o m - Saluti da... pei, Sorrento, Positano, Amalfi e Ravel- Via Tari 18, tel. 081 563.42.61 lo: Di Sarno, via Melisurgo 15, tel. 0 8 1 Scoop travel 5 5 1 . 5 1 . 5 7 . Capri, Ischia, Sorrento, giro Via Bernini 90, tel. 081 556.51.64 cit t à : Scoop travel. Capri, Pompei, Vesu- Siti vio, giro città: M a r y t o u r. Capri, Ischia, Piazza Amedeo 18, tel. 081 400.911 Pompei, Sorrento, Vesuvio, giro ci t t à , Sonata travel centro storico: Sonata Travel. P o mp e i , Via Caracciolo 9b, tel. 081 247.00.06 Napoli anche by night, Campi Flegr e i , Sonesta Amalfi, Positano, Capri: Della Penna. Via S. Carlo 49, tel. 081 552.53.88 Napoli panoramica e Solfatara, passeg- Sun ray giata nel centro storico, Pompei, Capri, Via Toledo 228, tel. 081 252.50.16 Pompei-Sorrento-Amalfi: Meta Felix.

Qui Napoli - Luglio 2002 51 COLLEGAMENTI AEREI / Airway connections

Partenze da Capodichino AIR EUROPE - VOLARE (Napoli Capo- Destinazione ...... Parte ...... Arriva dichino tel. 08 1 78 9 . 9 7 . 9 0 0 . Pr e n o t a z i o n i 800 454.000) A L I TALIA (Napoli Capodichino 081 Bruxelles ...... 08.40...... 10.55 7 0 9 . 3 3 . 3 3 . Prenotazioni voli nazionali Bruxelles ...... 15.10...... 17.20 848 865.641, voli internazionali 848 Milano Linate ...... 09.45...... 11.10 865.642. Informazioni 848 865.643). Milano Linate ...... 12.45...... 14.05 Milano Linate ...... 19.35...... 20.55 Bologna 6...... 08.50 ...... 10.10 Milano Malpensa...... 07.00...... 08.25 Bologna ...... 12.30...... 13.50 Palermo...... 21.25...... 22.15 Bologna 5 ...... 16.50 ...... 18.10 Catania 6 ...... 06.40 ...... 07.50 AIR FRANCE (Informazioni e prenota- Catania 7 ...... 09.10 ...... 10.20 zioni 848 884.466) Catania 6 ...... 10.00 ...... 11.10 Catania 1 ...... 18.50 ...... 20.00 Parigi Orly ...... 13.50...... 16.05 Genova 6...... 07.00 ...... 08.30 Genova...... 16.00 ...... 17.30 AIR LITTORAL (848 878.510) Milano Linate ...... 06.55 ...... 08.15 Nizza 6 ...... 07.15...... 08.40 Milano Linate ...... 12.25 ...... 13.45 Nizza ...... 10.35...... 12.00 Milano Linate ...... 13.35 ...... 14.55 Nizza ...... 18.35...... 20.00 Milano Linate ...... 18.05 ...... 19.25 Milano Malpensa...... 06.25 ...... 07.55 AIR ONE (Napoli Capodichino 081 Milano Malpensa...... 07.30 ...... 09.00 789.67.42. Prenotazioni 848 848.880) Milano Malpensa...... 08.55 ...... 10.25 Milano Malpensa...... 11.15 ...... 12.45 Milano Orio...... 07.05...... 08.20 Milano Malpensa 5...... 15.25 ...... 16.55 Milano Orio...... 16.15...... 17.30 Milano Malpensa...... 18.05 ...... 19.35 Milano Linate ...... 09.00...... 10.15 Parigi De Gaulle...... 15.05 ...... 17.25 Milano Linate ...... 20.15...... 21.30 Roma Fiumicino...... 07.05 ...... 07.55 Torino...... 07.00...... 08.30 Roma Fiumicino ...... 10.25 ...... 11.15 Torino...... 11.10...... 12.40 Roma Fiumicino...... 14.30 ...... 15.30 Roma Fiumicino...... 18.40 ...... 19.30 ALPI EAGLES (081 789.62.59) Torino...... 09.00 ...... 10.25 Atene 10...... 12.20...... 15.05 Torino...... 17.15...... 18.40 Barcellona ...... 12.15...... 14.05 Torino 5...... 21.20 ...... 22.45 Catania ...... 08.55...... 09.50 Trieste 9...... 09.25 ...... 11.00 Catania ...... 17.20...... 18.15 Trieste 7...... 11.00 ...... 12.35 Catania ...... 14.30...... 15.25 Trieste 1...... 15.40 ...... 17.15 Catania ...... 20.55...... 21.50 Trieste 8...... 16.40 ...... 18.15 Palermo...... 08.45...... 09.40 Venezia...... 09.30 ...... 10.45 Palermo...... 17.35...... 18.30 Venezia...... 16.00 ...... 17.15 Palermo...... 20.55...... 21.50 Venezia...... 18.40 ...... 19.55 Venezia 1...... 07.35...... 08.45 Venezia 2...... 09.00...... 10.10 Legenda - 1 Tranne sabato, domenica; 2 O p e r a Venezia 3...... 09.20...... 10.30 solo sabato, domenica; 3 Opera solo lunedì, gio- Venezia 1...... 17.30...... 18.40 vedì, venerdì, domenica; 4 Escluso martedì, mer- Venezia 4...... 20.45...... 21.55 coledì; 5 Escluso sabato; 6 Escluso domenica; 7 Opera solo domenica; 8 Opera solo sabato; 9 BRITISH AIRWAYS (848 812.266) Opera solo lunedì, mercoledì, venerdì; 1 0 E s c l u - so martedì, giovedì. Londra Gatwick...... 07.15...... 09.10

52 Qui Napoli - Luglio 2002 Londra Gatwick...... 12.15...... 14.10 Milano Malpensa...... 17.55...... 16.30 Londra Gatwick 5...... 19.55...... 22.00 Milano Malpensa...... 21.25...... 20.00 Milano Malpensa...... 22.30...... 21.10 CROSSAIR (848 868.120) Parigi De Gaulle...... 14.15...... 12.00 Roma Fiumicino...... 09.45...... 08.55 Basilea 2...... 14.45...... 16.55 Roma Fiumicino...... 14.00...... 13.00 GO (848 887.766) Roma Fiumicino...... 18.00...... 17.10 Roma Fiumicino...... 21.50...... 21.00 Londra Stansted...... 12.10...... 14.10 Torino 6...... 08.25...... 07.05 Londra Stansted...... 20.55...... 22.55 Torino...... 16.30...... 15.15 Torino...... 20.40...... 19.20 LUFTHANSA (06 656.840.04) Trieste 9...... 08.55...... 07.20 Monaco ...... 13.10...... 14.50 Trieste 1...... 15.10...... 13.35 Monaco ...... 18.00...... 19.45 Trieste 8...... 16.10...... 14.35 Trieste 7...... 22.30...... 20.55 MERIDIANA (tel. 081 5 5 2 . 6 6 . 6 1 . Venezia...... 08.30...... 07.20 Prenotazioni 199 111.333) Venezia...... 12.40...... 11.30 Venezia...... 17.25...... 16.15 Milano Linate ...... 06.50...... 08.10 Milano Linate ...... 17.50...... 19.10 AIR EUROPE - VOLARE Cagliari 4...... 13.20...... 14.25 Parigi De Gaulle...... 07.00...... 09.20 Bruxelles ...... 14.20...... 12.10 Parigi De Gaulle...... 17.25...... 19.45 Bruxelles ...... 20.25...... 18.25 Verona...... 13.25...... 14.35 Milano Linate ...... 08.00...... 06.45 Milano Linate ...... 11.30...... 10.10 TRANSAVIA (02 218.981) Milano Linate ...... 18.30...... 17.15 Milano Malpensa...... 22.40...... 21.15 Amsterdam...... 13.40...... 16.20 Palermo...... 07.55...... 06.55

AIR FRANCE Arrivi a Capodichino Parigi ...... 12.50 ...... 10.40 Origine ...... Arriva ...... Parte AIR LITTORAL ALITALIA Nizza ...... 14.35 ...... 13.10 Bologna 6 ...... 12.00...... 10.40 Nizza ...... 22.45 ...... 21.20 Bologna...... 14.20...... 15.40 Bologna 5 ...... 20.00...... 18.40 AIR ONE Catania 6 ...... 09.30...... 08.20 Milano Orio...... 10.25...... 09.10 Catania 7 ...... 12.00...... 10.40 Milano Orio...... 19.30...... 18.15 Catania 1 ...... 18.20...... 17.10 Milano Linate ...... 07.55...... 06.40 Catania 8 ...... 20.40...... 19.30 Milano Linate ...... 21.45...... 20.30 Genova 6...... 08.10...... 06.40 Torino...... 15.30...... 14.00 Genova...... 15.30...... 14.00 Milano Linate ...... 08.15...... 06.55 ALPI EAGLES Milano Linate ...... 12.55...... 11.35 Milano Linate ...... 17.15...... 15.55 Atene 10...... 16.25...... 15.45 Milano Linate ...... 21.40...... 20.20 Barcellona ...... 16.30...... 14.45 Milano Malpensa...... 10.25...... 09.05 Catania ...... 08.05...... 07.05 Milano Malpensa...... 11.45...... 10.20 Catania ...... 11.35...... 10.35 Milano Malpensa 5...... 14.45...... 13.20 Catania ...... 20.00...... 19.00

Qui Napoli - Luglio 2002 53 Palermo...... 08.00...... 07.05 Palermo...... 11.20...... 10.25 Ferrovie / Rail roads Palermo...... 20.10...... 19.15 Venezia 3...... 08.20...... 07.10 Venezia 2...... 09.50...... 08.40 Venezia 1...... 11.05...... 09.55 Venezia 3...... 19.30...... 18.20 Venezia 2...... 20.00...... 18.50 Venezia 1...... 21.15...... 20.05 Ferrovie dello Stato BRITISH AIRWAYS Stazione centrale in piazza Garibaldi. Altre sta- zioni: Mergellina (zona mare) e Campi Flegrei Londra Gatwick ...... 11.30 ...... 07.40 (a Fuorigrotta). Informazioni: tel. 84 8 . 8 8 8 . 0 8 8 Londra Gatwick ...... 19.10 ...... 15.25 (dalle 7 alle 21). Club Eurostar a Napoli centra- le (tel. 081 286.996) e a Mergellina (tel. 0 8 1 CROSSAIR 761.17.70). Filiale viaggiatori: Centro direzio- nale, isola A/7, tel. 081 562.53.01. U f f i c i o Basilea 2 ...... 14.15 ...... 12.10 oggetti rinvenuti: tel. 081 567.23.66. Polizia fer- roviaria: tel. 081 553.41.52. GO (848 887.766) NAPOLI Cat. ROMA Note Londra Stansted...... 11.40...... 07.50 C.le P. Ga. Merg. C. Fl. Londra Stansted...... 20.25...... 16.35 E 4.42 7.00 1 IR 5.08 7.53 1+3+4 D 5.34 8.11 1 ES 6.28 6.36 6.42 8.16 5 LUFTHANSA E 6.21 8.52-T 6 IC 6.36 8.33 IR 6.40 9.28 D 6.42 9.11 1 Monaco ...... 12.25 ...... 10.40 E 7.00 9.38 ES 7.30 9.16 Monaco ...... 22.10 ...... 19.05 IC 7.36 9.33 1 D 7.42 10.11 IC 8.36 10.33 D 8.44 11.11 MERIDIANA ES 9.30 11.16 IC 9.36 11.33 D 9.44 12.11 7 Milano Linate ...... 10.30 ...... 09.10 ES 10.22 10.30 10.35 12.16 5 IC 10.36 12.33 1 Milano Linate ...... 21.20 ...... 20.00 D 10.42 13.11 ES 11.30 13.16 5 Cagliari 4 ...... 16.20 ...... 15.15 IC 11.36 13.33 1 IC 11.42 13.51 8 Parigi De Gaulle ...... 12.30 ...... 10.10 D 11.44 14.11 IC 12.04 12.14 12.20 14.22 8 Parigi De Gaulle ...... 22.55 ...... 20.35 E S 12.22 12.30 12.35 14.16 IC 12.36 14.33 1 Verona ...... 16.35 ...... 15.25 IC 12.42 14.56-T 8 D 12.42 15.11 ES 13.30 15.16 IC 13.36 15.33 1 TRANSAVIA D 13.44 16.11 7 IR 14.00 16.57 4+9 ES 14.22 14.30 14.35 16.16 IC 14.36 16.33 1 Amsterdam ...... 12.50 ...... 10.20 IC 14.42 16.55 D 14.44 17.11 ES 15.30 17.16 IC 15.36 17.33 *** D 15.30 15.44 18.11 IC 16.30 18.16 22 Gesac - Baa (Servizi aeroportuali) - Cen- IC 16.36 18.33 1 D 16.42 19.11 tralino 081 789.61.11 - Customer servi- ES 17.30 19.16 IC 17.36 19.33 10 ce/Ufficio informazioni 081 789.62.59. E 17.41 19.51-T 11 D 17.44 20.11 1 ES 18.22 18.30 18.35 20.16 1 Informazioni voli 848.888.777. Sito inter- IC 18.36 20.33 D 18.42 21.11 1 net: www.g e s a c . i t EN 19.04 21.22 12 ES 19.30 21.16 10+13+14 Bus aeroporto - piazza Municipio (porto) - IC 19.36 21.33 1 D 19.44 22.11 a e r o p o r t o - Linea 3S dell’Anm (Azienda ICN 20.00 22.25-T 2+13 E 20.10 23.20-T 4+13 napoletana mobilità). Dall’alba a tarda sera. ES 20.30 20.38 20.43 22.16 D 20.44 23.11 ES 21.22 21.30 21.35 23.16 10 Aerotaxi - Avioriprese, tel. 081 584.14.81. ICN 21.40 0.03-O 2 E 22.02 0.58-T 15 El i t a x i - Avioriprese, tel. 081 584.14.81. E 22.56 1.56-T 4+16

54 Qui Napoli - Luglio 2002 NAPOLI Cat. ROMA Note C. Fl. Merg. P. Ga. C.le Circumvesuviana E 5.01-T 8.12 4 E 5.10-O 7.12 17 ICN 5.33-O 8.18 2 Stazione al Corso Garibaldi. Informazio- D 5.49 8.16 1 E 5.57-T 8.27 6 E 6.08-T 9.23 18+19 ni 081 772.24.44. ES 6.45 8.20 8.26 8.38 D 6.49 9.30 1 Napoli - Ercolano - Pompei Scavi - Castel- ICN 7.16-T 9.59 2 IC 7.27 9.24 lammare - Vico Equense - Sorrento ES 7.45 9.20 9.26 9.38 D 7.49 10.16 IC 8.27 10.24 DD EN 8.32 10.50 12 5. 0 9 * 5. 3 9 6. 0 9 * 6. 4 0 6. 4 4 * ES 8.45 10.30 5+20 D 8.49 11.20 DD E 9.23 12.00 21 7. 0 9 7. 3 9 * 8. 1 1 8. 2 2 8. 3 9 ES 9.45 11.20 11.26 11.38 5+20 D 9.49 12.16 7 IC 10.27 12.24 10 9. 0 9 9. 3 9 10 . 0 9 10 . 3 9 11 . 0 9 ES 10.45 12.30 5 D 10.49 13.16 IC 11.27 13.24 1 11 . 3 9 12 . 0 9 12 . 3 9 13 . 0 9 13 . 4 1 DD IC 11.45 13.30 1+22 D 11.49 14.16 IC 12.27 14.24 14 . 0 9 14 . 3 9 15 . 1 1 DD 15 . 2 2 * 15 . 3 9 ES 12.45 14.30 D 12.49 15.30 7 IR 13.15 16.12 9+19 16 . 0 9 16 . 3 9 17 . 0 9 17 . 4 1 DD 18 . 0 9 IC 13.27 15.24 1 IC 13.41-T 15.47 23 ES 13.45 15.20 15.26 15.38 18 . 3 9 19 . 1 1 DD 19 . 3 9 20 . 0 9 20 . 3 9 D 13.49 16.16 IR 14.01 16.42 4 IC 14.27 16.24 1 21 . 0 9 21 . 3 9 22 . 0 9 22 . 4 2 ES 14.45 16.30 D 14.49 17.30 IC 15.27 17.24 1 ES 15.45 17.20 17.26 17.38 Sorrento - Vico Equense - Castellammare - D 15.49 18.16 IC 16.27 18.24 1 Pompei Scavi - Ercolano - Napoli ES 16.45 18.30 D 16.49 19.30 IC 17.27 19.24 IR 17.32 20.11 1+3+4 5. 0 1 5. 3 7 6. 0 7 * 6. 2 5 6. 5 5 DD ES 17.45 19.20 19.26 19.38 D 17.49 20.16 1 E 18.00 20.41 1 7. 2 2 7. 3 8 * 7. 5 5 8. 2 6 DD 8. 5 2 * IC 18.27 20.24 ES 18.45 20.30 1 D 18.49 21.30 24 9. 0 7 9. 3 7 10 . 0 7 10 . 3 7 11 . 0 7 IC 18.55-T 21.06 IC 19.27 21.24 13+25 ES 19.45 21.20 21.26 21.38 7 11 . 3 7 12 . 0 7 12 . 3 7 13 . 0 7 13 . 2 5 D 19.49 22.16 1 IC 20.27 22.24 ES 20.45 22.30 13 . 5 6 DD 14 . 2 2 14 . 5 5 15 . 2 6 DD 15 . 5 2 * D 20.49 23.37 IC 21.05 23.20 26 E 21.11-T 23.25 1 16 . 0 7 16 . 3 7 17 . 0 7 17 . 2 5 17 . 5 6 DD IC 21.27 23.24 1+27 IC 21.32 23.29 1+28 R 22.32 1.35 18 . 2 2 18 . 5 5 19 . 2 6 DD 20 . 0 7 20 . 3 7

L E G E N D A 21 . 0 7 21 . 3 7 22 . 2 5 23 . 2 6 * * O = Roma Ostiense; T = Roma Tiburtina; E S = Eurostar; I C ( *F e r i a l e . - ** Fino a Castellammare. - DD Direttissimo) = Intercity; I C N = Intercity Notte; I R = Interregionale; E = Espresso; D = Diretto; E N = Euronight; 1= Circola anche in caso di sciopero feriale; 2 = Prenotazione obbligatoria e gra- tuita in prima classe; 3 = Solo giorni lavorativi; Sospeso saba- Altre linee della Circumvesuviana: Napoli- to da 1/7a 31/8; 4 = Via Caserta; 5 = Circola da lunedì a Torre Annunziata-Pompei Santuario-Pog- sabato; 6 = Circola da sabato a domenica dal 27 all’8/9; 7 = Solo giorni lavorativi; 8 = Solo la domenica; 9 = Sospeso g i o m a r i n o / N a p o l i - O t t a v i a n o - P o g g i o m a r i - sabato e festivi da 1/7 a 31/8; 1 0 = Sospeso il sabato; 1 1 = no - S a r n o / N a p o l i - P o m i g l i a n o - N o l a - B a i a n o . Circola il giovedì dal 12/9 al 3/10 e il sabato dal 14/9 al 5/10; 1 2 = Posti a sedere solo di seconda classe; 1 3 = Circola anche in caso di sciopero; 1 4 = Sospeso il 14/8; 1 5 = Circola mar- tedì, giovedì e domenica fino all’11/7 ed all’1/9, giornalmente dal 12/7 al 31/8; 1 6 = Circola il 16/6, la domenica dal 15/9 al Alifana e Benevento-Napoli 27/10, dal 10/11; da Napoli ammessi viaggiatori diretti a Bologna ed oltre; 1 7 = Circola dal 28/7 al 14/8, dal 18/8 al 2/9 e l’1/11; 18 = Circola martedì, giovedì e sabato dal 17/6 A l i f a n a : da Santa Maria Capua Vetere a al 13/7, dal 3/9, giornalmente dal 14/7 al 2/9; 19 = Vi a Cassino; 20 = Sospeso il 15/8; 21 = Circola lunedì e sabato Piedimonte Matese. dal 14/9 al 7/10; 22 = Non ferma a Latina, Formia, Aversa; 2 3 = Circola il venerdì; 24 = Circola il venerdì fino al 25/10, B e n e v e n t o - N a p o l i : da Cancello a Bene- dall’8/11, nonché il 31/10; 25 = Sospeso il sabato fino al vento. 28/6, dall’1/9; 26 = Circola il venerdì fino al 9/8, dal 23/8, nonché il 14/8; 27 = Circola lunedì, mercoledì e sabato fino Collegamenti con Napoli sulla rete Ferro- al 3/8, dal 4/9, giornalmente dal 5/8 al 2/9; 28 = Circola gio- vedì, venerdì, domenica e martedì fino al 4/8, dal 3/9. vie dello Stato. Informazioni 800 127.157.

Qui Napoli - Luglio 2002 55 CUMANA

MONTESANTO FUORIGROTTA EDENL. BAGNOLI TERME P.P. CAPPUC. CANTIERI LUCRINO FUSARO ARCO TORREGAVETA C.SO VITT. E. MOSTRA AGNANO DAZIO GEROL. POZZUOLI FELICE BAIA

STADIO S. PAOLO M. RUSCELLO METRÒ F.S.

PIAVE TRAIANO PIANURA QUARTO OFFICINA LICOLA CUMA CENTRO QUARTO SOCCAVO LA TRENCIA PISANI QUARTO GROTTA MARINA LIDO DEL SOLE DI LICOLA FUSARO

METRÒ F.S. FUNICOLARE VOMERO CIRCUMFLEGREA

Ferrovia Cumana - Stazione principale in piazza Montesanto. Informazioni 800 001.616. Partenze ogni dieci minuti (venti all’alba e in tarda serata) fino alle ore 21.21. C i r c u m f l e g r e a - Stazione principale in piazza Montesanto. Informazioni 800 001.616. Partenze ogni venti minuti fino alle ore 20.43 per Licola. Sei corse al giorno (di cui tre in mattinata) per Cuma, Lido Fusaro, Torregaveta.

BIGLIETTI GIRANAPOLI / “GiraNapoli” tickets

Per spostarsi in città con i mezzi pubblici ni della fascia 1: Portici,Pozzuoli. Tra i occorre munirsi dei biglietti «GiraNapoli». comuni della fascia 2 : Ercolano, To r r e Sono di due tipi: uno valido novanta mi- Annunziata, Torre del Greco. Gli abbona- nuti e uno valido per un’intera giornata. menti mensili costano rispettivamente Sia l’uno che l’altro consentono di viaggia- 28,41 e 33,57. re su bus, tram, funicolari, Metropolitana FS (Ferrovie dello Stato), Metropolitana To get around the city using public tran - c o l l i n a r e . Il biglietto da novanta minuti sport you should buy a GiraNapoli ticket. costa 0 , 7 7, quello giornaliero 2 , 3 2. T h e re are two types, one lasting for 90 È disponibile l’abbonamento mensile minutes and the other all day. Both entitle ( 2 3 , 2 4) che ha le stesse caratteristiche you to travel on buses, trams, funiculars dei biglietti. and the underground (Ferrovie dello Stato Un altro tipo di biglietto, «Unico», con- and Metropolitana collinare). The 90 minu - sente di usufruire di tutte le linee di tra- te ticket costs 0, 7 7 , the day ticket 2, 3 2 . sporto pubblico (bus, tram, funicolare, T h e re is also a monthly season ticket for treno, metropolitana) a Napoli e in 43 23,24. comuni della sua provincia. Con «Unico» Another type of ticket called “Unico” per - si può viaggiare per cento minuti nelle mits travel on all types of public transport zone della fascia 1 ad un costo di 1,29 e (bus, tram, cablecar, train, metropolitana per centoventi minuti nelle zone della subway) in Naples and in 43 surrounding fascia 2 ad un costo di 1,55.Tra i comu- council areas.

56 Qui Napoli - Luglio 2002 METROPOLITANE / Underground

PIAZZA PROSSIMA CILEA MEDAGLIE RIONE COLLI CHIAIANO DANTE APERTURA D’ORO ALTO AMINEI MARIANELLA SALVATOR MONTE- MUSEO ROSA VANVITELLI DONZELLI POLICLINICO S.ROCCO SECONDIGLIANO

Linea 2 Funicolari Linea 1

METRONAPOLI LINEA 1 (Informazioni: 800 568.866) - Piazza Dante, Museo (qui collegamento con la stazione Cavour della Linea 2), Salvator Rosa, Cilea-Quattro Gior- nate, piazza Vanvitelli, piazza Medaglie d’Oro, Montedonzelli, Rione Alto, Secondo Policlinico, Colli Aminei, Frullone-San Rocco, Chiaiano-Marianella, Piscinola-Secon- d i g l i a n o . Un treno ogni dieci minuti da piazza Vanvitelli a Piscinola - Secondigliano, ogni trenta minuti da piazza Vanvitelli a piazza Dante.

PIAZZA PIAZZA PIAZZA PIAZZA CAMPI CAVALLEGGERI GIANTURCO GARIBALDI CAVOUR MONTESANTO AMEDEO MERGELLINA LEOPARDI FLEGREI D'AOSTA BAGNOLI POZZUOLI

F.S. NAPOLI Circumvesuviana Circumflegrea funicolare funicolare Linea 2 CENTRALE Cumana Vomero Vomero

ME T R O N A P O L I L I N E A 2 (Informazioni: 800 568.866) - Napoli Gianturco, piazza Garibaldi, piazza Cavour (qui collegamento con la stazione Museo della Linea 1), Montesanto, piazza Amedeo, Mergellina, piazza Leopardi (Fuorigrotta), Campi Flegrei (Mostra d’Oltremare e stadio San Paolo), Cavalleggeri d’Aosta, Bagnoli, Pozzuoli.

FUNICOLARI / Cable - cars

ME T R O N A P O L I (Informazioni: 800 ME T R O N A P O L I (Infoline: 800 568.866) - C e n t r a l e (via To l e d o - p i a z z a 568.866) - C e n t r a l e (via Toledo - piazza Fuga) - Ch i a i a (via del parco Margherita - Fu g a ) - Ch i a i a - (via del parco Margherita - via Cimarosa. Chiusa per lavori) - M o n - via Cimarosa. Closed at present) - Mo n t e - t e s a n t o (piazza Montesanto - via Mor- sa n t o (piazza Montesanto - via Morghen). gh e n ) . Queste tre linee consentono di rag- giungere in pochi minuti uno dei quartieri These three lines reach the Vomero, the alti, il Vomero, che ha un esteso centro a rea on the hill above Naples. There are commerciale e importanti musei. Me r g e l - many shops and an important museum. li n a (via Mergellina - via Manzoni). Me r g e l l i n a (via Mergellina - via Manzoni).

Qui Napoli - Luglio 2002 57 TAXI LINEE PER I MUSEI

Radiotaxi - Il servizio è organizzato da Archeologico cinque cooperative. Dalla Stazione centrale - Metropolitana (fer- Consortaxi 081 552.52.52 mata Cavour). Bus 201 (fermata Cavour). (per informazioni) 800 403.040 Dalla stazione di Mergellina - Metropolita- Cotana 081 570.70.70 na (fermata Cavour). Free 081 551.51.51 Dal porto - Bus R4 o 24 (da fermata Medi- na a fermata Pessina). Napoli 081 556.44.44 Partenope 081 556.02.02 Capodimonte Dalla Stazione centrale - Metropolitana Tariffe - Inizio corsa 2 , 6 0. Per ogni (fermata Cavour) + bus 137, 160 o 178 scatto successivo di metri settantacinque (fermata Miano). 0,05. Per ogni quindici secondi di sosta Dalla stazione di Mergellina - Metropolita- 0,05. Corsa minima 4,15. na (fermata Cavour) + bus 137, 160 o 178 Supplementi - Per i giorni festivi 1,60, (fermata Miano). per percorsi effettuati dalle ore 22 alle ore Dal porto - Bus 24 (da fermata Medina a 7 2 , 1 0, per ogni valigia 0 , 5 0, per fermata Capodimonte). ogni animale di piccola taglia 1,60, per i taxi muniti di radiotelefono che si recano San Martino e Sant’Elmo con la banderuola del tassametro a «libe- Dalla Stazione centrale - Bus C30 (fermata ro» nella località richiesta dall’utente Luca Giordano) + bus V1 (fermata San 0,80, per le corse da e verso l’aeroporto di Martino). Capodichino 2,60. Dalla stazione di Mergellina - Metropolita- na (fermata piazza Amedeo) + funicolare Supplementi per ritorno a vuoto - D a l l e di Chiaia (fermata Cimarosa) + bus V1 (da zone dell’estrema periferia 1. P e r c o r s o fermata Vanvitelli a fermata San Martino). extraurbano: raddoppio della tariffa. Posteggi in zona turistica - Piazza Muni- Palazzo reale cipio, via San Carlo, via Santa Brigida, Dalla Stazione centrale - Bus R2 (fermata piazza dei Martiri, piazza Vittoria, via San Carlo). Partenope, riviera di Chiaia (piazza San Dalla stazione di Mergellina - Bus R3 (fer- Pasquale), via Mergellina. mata piazza Municipio). Corsa a tariffa predeterminata - Si svol- Dal porto - Si raggiunge a piedi. gono su alcuni dei principali percorsi cit- Maschio Angioino tadini, indipendentemente dal tempo Dalla Stazione centrale - Bus R2 (fermata impiegato, senza attivazione del tassame- Piazza Municipio). tro, comprensive di qualsiasi supplemento Dalla stazione di Mergellina - Bus R3 (fer- (aeroporto, notturno, festivo, bagagli, tan- mata piazza Municipio). genziale e chiamata radio). Dal porto - È di fronte. Fixed fare runs - Fixed fares are applicable on some of the main city routes, indepen - L’Europa prima che altrove dantly of the time taken, without the use of è passata per Napoli the metre, inclusive of all supplements (air - Vieni a Napoli port, night and holiday rates, baggage, c’è una grande parte di te motorway and radio bookings).

58 Qui Napoli - Luglio 2002 AUTOLINEE / Buslines

Napoli-Monte di Procida - Capolinea in minutes on weekdays and every hour on piazza Garibaldi e fermate a piazza holidays, from dawn until late in the eve - Municipio e a piazza Vi t t o r i a . Q u i n d i : n i n g . Bus terminal in piazza Garibaldi. Fuorigrotta, Agnano, Pozzuoli, Arco Service run by the Irpinia transportation Felice, Lucrino, Baia, Bacoli, To r r e g a v e t a board (tel. 081 553.46.77). e Monte di Procida. Partenze ogni venti minuti dalle 5 alle 24. Servizio Sepsa. Napoli-Salerno - Partenze ogni mezz’ora Naples - Monte di Procida - D e p a r t u re nei giorni feriali e ogni due ore nei giorni from Piazza Garibaldi, with stops in Piazza festivi, dall’alba a tarda ora della sera. Municipio and Piazza Vittoria, proceeding Capolinea in via Pisanelli (presso piazza through Fuorigrotta, Agnano, Pozzuoli, Municipio).Servizio gestito dalla Sita (tel. Arco Felice, Lucrino, Baia, Bacoli, 081 552.21.76). Torregaveta and Monte di Procida. N a p l e s - S a l e r n o - D e p a r t u res every thirty Departure every 20 minutes from 5.00 a.m. minutes on weekdays and every two hours until midnight. Sepsa bus service. on holidays, from dawn until late at night. Terminus in via Pisanelli (near piazza Napoli - Mondragone - Baia Domizia - Municipio).Service run by the Sita (tel. 081 Capolinea in piazza Garibaldi. P a r t e n z e 552.21.76). ogni mezz’ora dalle 4 alle 22.00. S e r v i z i o Ctp (tel. 081 700.11.11). N a p o l i - B e n e v e n t o - Sei corse nei giorni Napoli - Mondragone - Baia Domizia - feriali, dal mattino al tardo pomeriggio. D e p a r t u re from Piazza Garibaldi, every 30 Percorso in un’ora e mezza. Capolinea in minutes from 4.00 a.m. until 10.00 p.m. piazza Garibaldi. Ctp bus service. Tel. 081 700.11.11. Naples-Benevento - Six trips on weekdays, from morning until late afternoon. 9 0 Napoli-Caserta - Partenze dall’alba a tarda ora della sera, con fermata presso l’aero- minute trip. Bus terminus in piazza porto di Capodichino. Capolinea in piazza Garibaldi. Garibaldi. Servizio Ctp (tel. 081 700.11.11). N a p l e s - C a s e r t a - D e p a r t u res every twenty N a p o l i - P o t e n z a - Da lunedì a venerdì minutes on weekdays and from the dawn (giorni feriali). Servizio Sita, via Pisanelli until late in the evening. One hour trip. 24, tel. 081 552.21.76. Bus-terminus in Piazza Garibaldi. S e r v i c e Naples-Potenza - From Monday to Friday run by the Naples public transportation ( w e e k d a y s ) . Sita Service, via Pisanelli 24, board (tel. 081 700.11.11). tel. 081 552.21.76.

N a p o l i - Avellino - Partenze ogni venti Aeroporto di Capodichino-Sorrento - minuti nei giorni feriali e ogni ora nei gior- Partenze in mattinata e nel pomeriggio. ni festivi, dall’alba a tarda ora della sera. Servizio Curreri (tel. 081 801.54.20). Capolinea in piazza Garibaldi. Capodichino Airport to Sorrento - B u s Servizio gestito dal Consorzio trasporti services every morning and afternoon. F o r irpini (tel. 081 553.46.77). further information, phone Curreri (tel. 081 Naples-Avellino - Departures every twenty 801.54.20).

Qui Napoli - Luglio 2002 59 ALISCAFI / Hydrofoils

F o r i o - N a p o l i : 7.00 (feriale) - 9.00 - 11.00 - 13.00 - 16.30 - 18.30

LMP (tel. 081 551.32.36) Na p o l i - S o r r e n t o : 9.00 - 11.00 - 13.05 - 15.00 - 17.15 -18.30 -19.30 -21 . 0 5 MOLO BEVERELLO Sorrento-Napoli: 7.20 - 8.20 - 9.45 - 12.00 - 13.45 - 16.30 - 18.35 - 20.20 CAREMAR (tel. 081 551.38.82) MERGELLINA Napoli-Capri: 7.55 - 10.00 - 16.05 - 20.30 Capri-Napoli: 6.50 - 8.50 - 14.00 - 17.40 SNAV (tel. 081 761.23.48) Napoli-Ischia: 7.50- 9.55 - 13.10 - 15.10 - 18.15 - 20.10 Napoli-Capri: 8.10 - 10.10 - 12.10 - 15.10 - Ischia-Napoli: 6.50 -8.50 - 12.00 - 14.15 - 17.10 - 19.10 16.15 - 19.10 Capri-Napoli: 7.15 - 9.10 - 11.10 - 13.10 - Napoli-Procida: 7.40 - 9.55 - 13.10 - 15.10 - 16.10 - 18.10 - 20.10 17.55 - 19.45 Napoli-Procida: 7.20 (feriale) - 10.30 - 17.20 Procida-Napoli: 6.50 - 9.15 - 12.15 - 14.30 - - 20.40 16.30 - 18.50 Procida-Napoli: 8.50 (feriale) - 9.50 - 18.50 - 19.50 SNAV (tel. 081 761.23.48) N a p o l i - C a s a m i c c i o l a : 7.20 - 9.30 - 10.30 - Napoli-Capri: 7.10 - 9.10 - 11.10 - 13.15 - 11.30 - 13.30 - 17.20 - 20.40 16.00 - 18.10 - 20.10 Casamicciola-Napoli: 8.30 - 10.30 - 12.30 - Capri-Napoli: 8.10 - 10.10 - 12.10 - 14.45 - 14.30 - 18.30 17.10 - 19.10 Napoli-Isole Eolie: 14.30 Napoli-Casamicciola: 8.30 - 13.00 - 15.25 - Isole Eolie-Napoli: 7.10 (da Vulcano) 18.25 Casamicciola-Napoli: 7.15 - 11.25 - 14.10 - ALILAURO (tel. 081 761.10.04) 17.05 Napoli-Procida: 8.30 - 13.00 - 15.25 - 18.25 N a p o l i - I s c h i a : 7.10 ( f e r i a l e ) - 9.10 - 10.00 - Procida-Napoli: 7.35 - 11.45 - 14.30 - 17.25 11.00 - 12.00 - 13.00 - 14.00 - 16.00 - 17.00 - 18.00 - 20.15 - 21.00 (venerdì, sabato e domenica) NLG (tel. 081 552.72.09) I s c h i a - N a p o l i : 8.00 ( f e r i a l e ) - 9.00 - 10.00 - N a p o l i - C a p r i : 7.25 - 8.35 - 9.25 - 9.50 - 11.00 - 12.00 - 13.00 - 14.00 - 15.00 - 16.00 - 10.35 - 11.30 - 11.55 - 12.40 - 14.40 - 16.30 - 17.00 - 18.50 (feriale) - 20.00 - 21.00 ( v e n e r d ì , 17.35 sabato e domenica) C a p r i - N a p o l i : 8.30 - 9.35 - 10.15 - 11.35 - Napoli-Forio: 14.35 - 16.30 - 18.30 - 20.30 - 13.45 - 15.25 - 16.30 - 17.30 - 18.30 21.30 (festivo) Forio-Napoli: 11.30 (festivo) - 15.30 - 17.30 - ALILAURO (tel. 081 552.28.38) 19.30 - 20.30 (festivo) Na p o l i - I s c h i a : 7.30 ( f e r i a l e ) - 9.35 - 10.25 - Na p o l i - P o s i t a n o : 9.30 - 11.35 - 16.15 - 18.45 12.50 - 14.20 - 15.30 - 17.50 - 18.40 - 19.50 P o s i t a n o - N a p o l i : 10.30 - 15.00 - 17.30 - (via Mergellina) 19.40 I s c h i a - N a p o l i : 6.35 ( f e r i a l e ) - 8.35 - 9.20 - Gli orari possono subire variazioni per moti- 10.40 - 11.30 - 13.50 - 16.35 - 18.50 ( v i a vi tecnici o per cause di forza maggiore. Mergellina) N a p o l i - F o r i o : 8.00 ( f e r i a l e ) - 9.40 - 10.30 - Timetables may undergo variations due to 14.05 - 17.30 - 19.35 technical reasons or unforeseen circumstances.

60 Qui Napoli - Luglio 2002 TRAGHETTI / Ferries

MOLO BEVERELLO TTTLines (tel. 800 915.365) CAREMAR (tel. 081 551.38.82) Napoli-Catania Napoli-Capri: 5.40 - 7.35 - 12.15 - 12.55 - Catania-Napoli 17.00 - 18.30 LINEE LAURO (tel. 081 551.33.52) Capri-Napoli: 5.45 - 9.30 - 10.25 - 14.50 - Napoli-Tunisi 15.40 - 19.50 Tunisi-Napoli Napoli-Ischia: 6.25 - 8.55 - 10.55 - 14.30 - 15.40 - 17.30 - 19.20 - 21.55 Taxi del mare I s c h i a - N a p o l i : 6.45 - 9.00 - 12.15 (parte da Casamicciola) - 13.50 - 15.15 - 17.15 - 19.30 - Water taxis 20.10 Napoli-Procida: 6.25 - 8.55 - 14.50 -15.40 - Sono mezzi veloci che possono trasportare 17.30 - 19.20 - 21.55 fino a dieci passeggeri in tutte le località del golfo. 081 877.36.00. Procida-Napoli: 7.15 - 13.05 - 15.45 - 17.45 - 20.00 Water taxis are the fast mode of transport which can carry up to ten passengers to all La Caremar collega anche Sorrento e Capri areas of the gulf. 081 877.36.00. LINEE LAURO (tel. 081 552.28.38) Napoli-Ischia: 8.40 - 10.05 - 13.55 - 19.00 Noleggio imbarcazioni Ischia-Napoli: 6.40 - 8.00 - 10.20 - 17.00 Boats for hire

STAZIONE MARITTIMA Gunel yacht charter -Via Caracciolo 14, tel. 081 665.700. - Sealife - Salita Arenella 80b, TIRRENIA (tel. 199.123.199) t e l . 081 544.98.99. - South Seas - Stazione marittima, molo Angioino, tel. 0 8 1 Napoli-Palermo: 20.45 551.49.30. Tuttomare - Via San Carlo 16, tel. Palermo-Napoli: 20.45 081 412.510. Vela Charter - P i a z z e t t a Napoli-Cagliari: giovedì 19.15 Ascensione 14, tel. 081 426.469. Cagliari-Napoli: mercoledì 18.30 Stabilimenti balneari SNAV (tel. 081 761.23.48) Swimming establishments Napoli-Palermo: 16.30 Palermo-Napoli: 9.00 El e n a - Via Posillipo 14, tel. 081 575.50.58. SI R E M A R (t e l . 081 580.03.40 - 199.123.199) Il G a b b i a n o - Via Marechiaro 115, tel. 081 575.56.50. Le rocce verdi - Via Po- Napoli-Isole Eolie (Stromboli, Panarea, sillipo 68, tel. 081 575.67.16. Marechiaro Salina, Lipari, Vulcano) - Milazzo: 21.00 - Discesa Marechiaro, tel. 081 769.12.15. (bisettimanale, trisettimanale in alta stagione) Villa imperiale - Via Marechiaro 90, tel. Milazzo-Isole Eolie-Napoli 081 575.43.44. (bisettimanale, trisettimanale in alta stagione) Alcuni stabilimenti sono riservati ai soci.

Qui Napoli - Luglio 2002 61 PER GLI AUTOMOBILISTI / For car drivers

Benzinai di notte Autorimesse / Car parks Night service stations Sito internet - www. p o s t e g g i n a p o l i . i t . Centro - via De Gasperi (Fina), via Foria Parcheggi Anm - Brin, via Brin tel. 0 8 1 angolo via Tenore (Q8), piazza Poderico 763.28.27; Colli Aminei, via Pietravalle ( Q 8 ) . Posillipo - via Manzoni (Esso). (stazione Metro), tel. 081 763.22.52. F u o r i g r o t t a - via Caio Duilio (Agip), via G r i l l i - via Ferraris 40, tel. 081 264.344 Terracina (Agip), via Montagna spaccata (nei pressi della Stazione ferroviaria cen- (Fina), via provinciale Pianura (Fina). trale). I n c o r o n a t a - via Incoronata 22, tel. Vomero - via Falcone (Ip), corso Europa 081 551.91.85. M e r g e l l i n a - via Mergel- (Agip), viale Michelangelo (Esso). Z o n a lina 112, tel. 081 761.34.70. O r i e n t e - via n o r d - via Caserta al Bravo (Fina), via San Tommaso d’Aquino 44, tel. 081 Janfolla (Agip), viale Maddalena (Agip), 551.68.43. P a l l o n e t t o - via Pallonetto via Nuova Miano (Agip), quadrivio Santa Lucia 109, tel. 081 764.11.41. Arzano (Esso), Santa Maria a Cubito (It), S a n n a z a r o - piazza Sannazaro 142, tel. Statale 7 bis km. 23 (It), Zona est - piazza 081 681.437 (nei pressi della Stazione fer- S . Erasmo (Q8), via Stadera (Agip), viale roviaria di Mergellina). Santa Chiara - Maddalena (Agip e Sap), via Argine (Api Pallonetto Santa Chiara 30, tel. 0 8 1 e Fina), via Arenaccia angolo ponte 5 5 1 . 6 3 . 0 3 . S u p e r g a r a g e - via Shelley 11, Casanova (Esso), via Ferraris (Osa, Esso). tel. 081 551.31.04 (nella City). Tu r i s t i c o - via De Gasperi 14, tel. 081 552.54 . 4 2 Auto moto noleggi / Car hire (zona portuale).

Av i s - via Piedigrotta 44, tel. 081 761.13.65; stazione centrale piazza Tangenziale / Ring road Garibaldi, tel. 081 554.30.20; aeroporto di Capodichino, tel. 081 780.57.90. Bourelly Lunghezza complessiva: oltre venti chilo- - via Repubbliche marinare 1, tel. 081 m e t r i . Caselli: Capodichino (aeroporto e 559.07.07. E u r o p c a r - aeroporto di collegamenti autostradali per Roma, Bari Capodichino, tel. 081 780.56.43. H e r t z - e Salerno), Doganella, Corso Malta, piazza Garibaldi 91, tel. 081 206.228; Capodimonte, Arenella, Camaldoli, aeroporto di Capodichino, tel. 0 8 1 Vomero, Fuorigrotta, Agnano, Pozzuoli - 780.29.71. I t a l r e n t - aeroporto di Capo- via Campana, Pozzuoli - Domiziana. dichino, tel. 081 599.13.16. I n t e r r e n t a c a r - via Partenope 37, tel. 081 764.50.60. Total length: over 20 km. Exit points: M a g g i o r e - via Cervantes 92, tel. 0 8 1 Capodichino (airport and motorways to 552.19.00; stazione centrale piazza Garibaldi, tel. 081 28.78.58; aeroporto di Rome, Bari, Salerno), Doganella, Corso Capodichino, tel. 081 780.30.11. R e n t Malta, Capodimonte, Arenella, Camaldoli, sprint (moto) - via Santa Lucia 36, tel. 081 Vomero, Fuorigrotta, Agnano, Pozzuoli - 764.13.33 via Campana, Pozzuoli - Domiziana.

62 Qui Napoli - Luglio 2002 INDICE / Contents

Agenda del mese ...... pag. 3 Night clubs e discoteche ...... » 40 Accademia di belle arti ...... » 31 Noleggio imbarcazioni ...... » 59 Aerei ...... » 52 Orto botanico ...... » 30 Agenzie di viaggio ...... » 50 Osservatorio astronomico . . . . . » 26 Alberghi ...... » 34 Ostelli ...... » 36 Aliscafi ...... » 60 Parchi ...... » 42 Aquarium ...... » 30 Parchi-giochi ...... » 42 Antiche porte ...... » 25 Porti ...... » 59 Antiquari ...... » 41 Ristoranti e pizzerie ...... » 37 Archivio di Stato ...... » 27 Servizi telefonici ...... » 48 Artigianato ...... » 49 Stabilimenti balneari ...... » 59 Autolinee ...... » 59 Taxi e Radiotaxi ...... » 58 Automotonoleggi ...... » 62 Teatri ...... » 28 Autorimesse ...... » 62 Terme di Agnano ...... » 31 Benzinai di notte ...... » 62 Tombe di Virgilio e Leopardi . . » 26 Biblioteche ...... » 27 Traghetti ...... » 61 Biglietterie ...... » 29 Vesuvio ...... » 61 Bingo ...... » 40 Zoo ...... » 31 Cambiavalute ...... » 47 Campeggi ...... » 36 Castelli ...... » 24 This month’s agenda ...... pag. 7 Catacombe ...... » 17 Academy of fine arts ...... » 31 Chiese ...... » 18 Air connections ...... » 52 Chiese di altri culti ...... » 23 Antiques ...... » 41 Cinema ...... » 29 Aquarium ...... » 30 Circoli sportivi ...... » 42 Artistic foundries ...... » 47 Congressi ...... » 46 Astronomical observatory . . . . . » 26 Conservatorio di musica ...... » 28 Bathing establishments ...... » 59 Consolati ...... » 44 Bingo halls ...... » 40 Editori ...... » 41 Boats for hire ...... » 59 Elicotteri ...... » 54 Botanical gardens ...... » 30 Escursioni giornaliere ...... » 51 Business centres ...... » 43 Ferrovie ...... » 54 Buslines ...... » 59 Fondazioni ...... » 47 Cable-cars ...... » 57 Fonderie artistiche ...... » 47 Campsites ...... » 36 Funicolari ...... » 57 Car parks ...... » 62 Guglie ...... » 22 Car rent service ...... » 62 Impianti sportivi ...... » 43 Castles ...... » 24 Informazioni turistiche ...... » 45 Catacombs ...... » 17 Interpreti e traduttori ...... » 41 Churches ...... » 20 Istituti culturali ...... » 47 Clubs ...... » 42 Librerie ...... » 41 Congresses ...... » 46 Metropolitane ...... » 57 Conservatory ...... » 28 Mostra d’Oltremare ...... » 42 Consulates ...... » 44 Musei ...... » 11 Cultural institutes ...... » 47

Qui Napoli - Luglio 2002 63 Daily tours ...... » 51 Poet’s tombs ...... » 26 Edenlandia amusement park . . . » 40 Rail roads ...... » 54 Ferries ...... » 61 Rare plants ...... » 30 Hydrofoils ...... » 60 Restaurants ...... » 37 Hostels ...... » 36 Ring road ...... » 62 Hotels ...... » 34 Spires ...... » 22 Interpretes and transatlors . . . . » 47 Sport facilities ...... » 43 Italian courses ...... » 47 Taxi ...... » 58 Libraries ...... » 27 Telephone services ...... » 48 Money changers ...... » 47 Theatres ...... » 28 Museums ...... » 14 Thermal Spas ...... » 31 Music academy ...... » 28 Tombs of Virgil and Leopardi . . » 26 National library ...... » 27 Tourist information ...... » 45 Night clubs ...... » 40 Travel agencies ...... » 50 Night service stations ...... » 62 Underground ...... » 57 Observatory ...... » 26 Vesuvius ...... » 61 Old gates ...... » 25 Water taxis ...... » 59 Parks ...... » 42 Zoo ...... » 31

Direttore responsabile Nunzio Di Giacomo Commissario straordinario dell’Azienda autonoma di soggiorno, cura e turismo

Pubblicazione mensile Autorizzazione del Tribunale di Napoli n. 3102 del 7 aprile 1982

PROGETTO E REALIZZAZIONE DI SANDRO CASTRONUOVO

Stampato dallo Stabilimento De Rose - Montalto Uffugo Scalo (CS)

64 Qui Napoli - Luglio 2002 LIBRI E RIVISTE

Chiara Abbate - Villa Costanza - Clean edizioni - Napoli In queste pagine si racconta la storia di una villa ottocentesca che ospita nelle sue sale di rappresentanza, da una trentina d’anni, una prestigiosa raccolta privata di maioliche, quella di Guido Donatone, storico della cera- mica nonché presidente della sezione napoletana di “Italia nostra”. Siamo al vico Acitillo, nel cuore del vecchio Vomero, e qui, al tempo di Ferdinan- do II di Borbone, il cavalier Filippo Angelillo, procuratore generale del re, avvia i lavori per trasformare una sua casa colonica in una confortevole di- mora in stile neoclassico con giardino all’inglese. Sfuggita alla speculazione Adriana Fiore - ’O cunto ’e Pinocchio edilizia, la villa - alla quale don Filip- - Adriano Gallina editore - Napoli po dette il nome della figlia - è oggi Con mastro Geppetto che diventa uno dei pochi simboli della collina mastu Peppe, il Grillo parlante che si dominata da Castel Sant’Elmo e dalla trasforma in Arillo saputiello e la Lu- certosa di San Martino così come si maca che viene ribattezzata Maruzza, presentava quando era una meta di la storia del famoso burattino è rac- vi l l e g g i a t u r a . contata in versi napoletani. Per l’autri- ce il personaggio collodiano ha le car- te in regola per proporsi all’insegna della napoletanità. E chiarisce così la sua tesi: “Ad un attento osservatore e conoscitore dell’animo partenopeo non può sfuggire che Pinocchio rac- chiude in sé tutte le caratteristiche dello scugnizzo: dai suoi slanci alla tendenza a scansar la fatica, dalle mo- nellerie alla capacità di pentirsi...”. Su queste premesse si sviluppa in trenta- sei capitoli, percorrendo fedelmente In questa rubrica si segnalano libri e rivi- la trama originale, la briosa versione ste di recente pubblicazione su Napoli, vesuviana di un libro tradotto nelle sui suoi dintorni e sulla Campania in lingue di mezzo mondo. ge n e re . napoli>artecard

Napoli artecard is an integrated ticket that lasts sixty hours and allows access to six museums and travel on any urban public transport. Price - Thirteen euros for adults and eight euros for young travellers between the ages of 18 to 25 years. D u r a t i o n - Sixty hours from the moment it is used for the first time. Advantages - Free entry to the first two of Un biglietto integrato della durata di ses- the museums in the circuit and half-price santa ore - Napoli artecard - permette di entry to the other four museums. For young accedere a sei musei e di viaggiare su travellers the entry to all six museums is tutta la rete dei trasporti pubblici ur b a n i . f ree. Free travel on all urban public tran- Costo -Tredici euro per gli adulti e otto sport and, at weekends, on special shuttles euro per i giovani dai 18 ai 25 anni. that connect the museums to transit areas Durata - Sessanta ore dal momento in cui (stations, port, etc.) Discounts for the tou- si utilizza per la prima volta. rist services of the museums in the circuit, for ANM car parking (Via Brin and Colli I vantaggi - Ingresso gratuito a due musei Aminei), for tickets at the San Carlo and del circuito e a metà prezzo agli altri quat- Mercadante Theatres and for tickets on the tro; per i giovani, l’ingresso è gratuito nei major ferry and hydrofoil lines to the sei musei. Trasporti gratis sull’intera rete islands of Capri, Ischia and Procida. del trasporto urbano e, nel weekend, su Where to buy it - The card kit is on sale at navette speciali che collegano musei e the Capodichino airport, train and metro luoghi di transito turistico (stazioni, porto stations, Beverello pier, major hotels, mu- ecc.). Sconti sui servizi di accoglienza dei seums of the circuit. There is also an inter- musei del circuito, sui parcheggi ANM net site dedicated to the card where it can (Brin e Colli Aminei), sugli spettacoli dei be bought on-line. teatri San Carlo e Mercadante, sulle prin- Museums of the circ u i t - A r c h e o l o g i c a l , cipali linee di traghetti e aliscafi per le Capodimonte, San Martino, Sant’Elmo isole di Capri, Ischia e Procida. Castle, Royal Palace and Maschio Angioi- Dove si acquista - Il kit card è in vendita no (also called Castelnuovo). all’aeroporto di Capodichino, alla stazio- I n f o rm a t i o n - F ree call number 800 ne Centrale e a quella di Mergellina, al 600.601. From mobile phones 06 399.676.50. molo Beverello, nelle stazioni della metro- Internet www.napoliartecard.com politana, nei principali alberghi, nei mu- sei del circuito. Può essere acquistato anche in prevendita sul sito internet dedi- cato alla card. Musei del circuito - Archeologico, Capo- dimonte, San Martino, Castel Sant’Elmo, Palazzo reale, Maschio angioino (detto anche Castelnuovo). In f o r m a z i o n i - Numero verde 800 600.601. Dai cellulari 06 399.676.50. Internet www.napoliartecard.com