Luglio / July 2002 Qui Napoli Mensile per il turista - A monthly magazine for tourists Nelle pagine interne / Inside 53a Assemblea generale a Castel dell’Ovo 53rd General Assembly at the Castel dell’Ovo AZIENDA AUTONOMA DI SOGGIORNO CURA E TURISMO Regione Campania Assessorato al turismo Via Santa Lucia 81 - 80132 Napoli - Tel. 081 796.20.71/67 Enti provinciali Pompei - Via Sacra 1 Cap 80045 - Tel. 081 8507255. Napoli - Piazza dei Martiri 58 Pozzuoli - Via Campi Flegrei 9 Cap 80121 - Tel. 081 405311. Cap 80078 - Tel. 081 5265068. Avellino - Via Due Principati 5 Cap 83100 - Tel. 0825 74731. Sorrento - Via De Maio 35 Cap 80067 - Tel. 081 8074033. Benevento - Via Sala 31 Cap 82100 - Tel. 0824 319911. Vico Equense - Via San Ciro 15 Cap 80069 - Tel. 081 8015752. Caserta - Palazzo Reale Cap 81100 - Tel. 0823 322233. ❏ ❏ ❏ Salerno - Via Velia 15 Cap 84100 - Tel. 089 230411. Salerno - Piazza Amendola 8 Cap 84100 - Tel. 089 224744. Amalfi - Corso Roma 19 Aziende autonome Cap 84011 - Tel. 089 871107. Napoli - Palazzo Reale Cava dei Tirreni Cap 80132 - Tel. 081 2525711. Corso Umberto I 277 Capri - Piazzetta Cerio 11 Cap 84013 - Tel. 089 341572. Cap 80073 - Tel. 081 8370424. Maiori - Viale Capone Cap 84010 - Tel. 089 877452. Castellammare di Stabia Piazza Matteotti 34 Paestum - Via Magna Grecia 151 Cap 80053 - Tel. 081 8711334. Cap 84063 - Tel. 0828 811016. Ischia e Procida Positano - Via Saracino 2 Ischia, Corso Colonna 116 Cap 84017 - Tel. 089 875067. Cap 80077 - Tel. 081 5074231. Ravello - Piazza Duomo 10 Procida, tel. 081 8101968 Cap 84010 - Tel. 089 857096. Superficie della città E così come si vuole che chi abbia visto uno 117,3 Kmq. spettro non possa più ritrovare l’allegria, si Abitanti potrebbe dire all’opposto che mio padre non Un milione circa poté mai essere del tutto infelice, perché il suo pensiero tornava sempre a Napoli. Cenno storico Nelle grandi linee la storia di Napoli Johann Wolfgang Goethe può essere riassunta nei seguenti periodi: - greco romano (VII sec. a.C. - V sec. d.C.), - gotico bizantino (V-VIII secolo), - ducato autonomo (763-1139), - regno normanno-svevo (1140-1266), - regno angioino-aragonese (1266- 1503), - viceregno spagnolo, con appendice austriaca (1503-1734), luglio/july 2002 - regno borbonico, con la parentesi del decennio francese (1734-1860). Anno XXII - Numero 7 Successivamente le vicende di Napoli si inseriscono in quelle dell’Italia unita. Distanze autostradali Caserta 25 Km - Avellino 49 Km Salerno 52 Km - Roma 202 Km. Cap (Codice avviamento postale) 80100 Prefisso telefonico MENSILE PER IL TURISTA 081 A monthly magazine for tourists Clima Temperatura media annua 17,1° Temperatura media di gennaio 11,5° Temperatura media di luglio 23,6° distribuzione gratuita Precipitazioni annue 960 millimetri distributed free of charge Giorni di pioggia all’anno 72 Umidità relativa media 69% Quando a Napoli sono le 12 Ore13 - Istanbul, Atene, Il Cairo Azienda autonoma di soggiorno O r e1 4 - Mosca, Bagdad, Addis Abeba cura e turismo O r e1 6 - Ka r a c h i O r e1 7 - Lhasa, Dacca City of Naples Tourist Board O r e1 8 - Bangkok, Ulan Bator O r e1 9 - Pechino, Shanghai, Hanoi O r e2 0 -Tok i o ❏ ❏ ❏ Ore21 - Sidney, Melbourne Ore 3 - San Francisco, Los Angeles Ore 4 - Las Vegas Palazzo Reale - Piazza Plebiscito Ore 5 - Chicago, Città del Messico 80132 Napoli - Tel. 081 252.57.11 Ore 6 - New York, Washington Fax 081 41.86.19 Ore 7 - La Paz, Buenos Aires Ore11 - Londra, Lisbona. www.inaples.it «Qui Napoli» riporta tutte le informazio- Al Vesuvio ni di interesse turistico che pervengono At the Vesuvius entro il giorno 14 del mese precedente a quello della pubblicazione. Indirizzare i comunicati a: Il Vesuvio è l’unico vulcano conti- Redazione «Qui Napoli», nentale attivo in Europa. La più fre- Azienda di turismo, Palazzo reale, quentata via di accesso al cratere è 80132 Napoli - (Fax 081 41.86.19). quella che parte in prossimità del *** casello di Ercolano dell’autostrada Napoli-Salerno: è lunga tredici chilo- Date, orari e tariffe relativi a manifesta- metri e termina a quota 1.017. D a zioni e servizi possono subire variazioni questo punto (raggiungibile anche senza preavviso. col bus) si procede a piedi, accompa- Dates, times and costs relating to events gnati dalle guide vulcanologiche (tel. and services may be varied without prior 081 777.57.20). A quota 608 (breve notice. deviazione) l’Osservatorio vesuviano, Avvertenza per le informazioni sui musei: che da metà Ottocento segue giorno non sempre è possibile segnalare la chiu- per giorno la vita del vulcano. sura temporanea di una o più sezioni. Ercolano è facilmente raggiungibile da Napoli, in un quarto d’ora, anche Warning about information on museums: con la ferrovia Circumvesuviana, la it is not always possible to indicate the cui stazione è al corso Garibaldi. temporary closure of one or more sections. T h e Vesuvius is the only active volca - no in continental Europe. The most popular access route to the crater lea - ves from near the Ercolano toll gate of the Napoli-Salerno autostrada. It is thirteen kilometres long and termina - tes at an altitude of 1,017m. From this point (which can also be arrived at by bus), you proceed on foot, accompa - In copertina - Castel dell’ovo, dove si svolge nied by volcanologist guides (tel. 0 8 1 l’assemblea generale dell’Uer/Ebu, l’Unione 777.57.20). The Observatory of the europea delle radio e delle televisioni di ser- Vesuvius is at an altitude of 608m (a vizio pubblico (altre notizie sulla riunione brief deviation), where the life of the nelle pagine successive). Foto di Maurizio Di volcano has been studied daily since Ce s a r e . the mid 1800s. C o v e r - Castel dell’ovo, where the general Ercolano can be reached easily from assembly of the Uer/Ebu - the European Naples in a quarter of an hour, also by Union public service radio and television - is train from Corso Garibaldi on the being held this year. More news on the reu- Circumvesuviana line. nion in the following pages. Photo by Maurizio Di Cesare. 2 Qui Napoli - Luglio 2002 AGENDA DI LUGLIO Mostre e fiere Vita e morte ad Ercolano”. Un’ampia Micco Spadaro documentazione sulla catastrofe che nell’arco di poche ore seppellì la cittadi- Fino al 14 - Nella certosa e museo di na. Negli ultimi decenni sono stati sco- San Martino mostra “Micco Spadaro. perti sull’antica spiaggia oltre trecento Napoli ai tempi di Masaniello”. La vita scheletri. di Domenico Gargiulo - detto Micco Spadaro dal mestiere del padre - copre New Genius quasi tutto l’arco del Seicento. Allievo di Aniello Falcone, si affermò con scene di genere, paesaggi e vedute e accrebbe la sua fama con i due cicli di affreschi per la certosa di San Martino. Sue opere molto note sono quelle legate alla rivolta di Masaniello e all’eruzione del Ves u v i o del 1631. (La mostra è stata prorogata). Pastori erranti Dal 5 al 28 - Nei viali e nella Casina Tutto il mese - Al Museo archeologico pompeiana della Villa comunale mostra mostra “Pastori erranti dell’Asia - Popo- “New Genius”, un progetto per i nuovi li, archeologia e storia nelle steppe del artisti emergenti proposto dall’Ente Kirghisistan”. Cento reperti, dall’età del provinciale per il turismo e curato dal- bronzo all’Ottocento (oggetti d’uso quo- l’Esc, agenzia per l’arte contemporanea. tidiano, gioielli, armi) documentano una Partecipano i seguenti artisti e galleristi: civiltà antichissima, ricca di tradizioni Marisa Albanese, Alfonso Artiaco, Bet- che si rinnovano. Fino al 31 agosto. ty Bee, Bunker art division, Dina Caro- Grande opera la, Fabbrica del lunedì, Mario Franco, Tutto il mese - A Castel Sant’Elmo Eugenio Giliberti, Barbara Jodice, Ma- mostra “Grande opera italiana”, curata riangela Levita, Nino Longobardi, Um- da Achille Bonito Oliva e organizzata berto Manzo, Studio Morra, Raucci e dalla Regione Campania e dalla So- Santamaria, Franco Riccardo, Lia Rum- printendenza al polo museale di Napoli. ma, Franco Scognamiglio, Mimmo Sco- gnamiglio, Lorenzo Scotto di Luzio, Ni- Esposte opere, tutte di grandi dimen- nì Sgambati, T293 arte contemporanea, sioni, firmate da Anselmo, Bianchi, Studio Trisorio, 404 arte contempora- Boetti, Calzolari, Fabro, Kounellis, nea. L’inaugurazione della mostra (alle Mario e Marisa Merz, Paolini, Paladino, ore 19 di venerdì 5) è preceduta e segui- Penone, Pistoletto, Salvadori, Spalletti e ta da manifestazioni collaterali, sempre Zorio. Martedì, mercoledì, giovedì e nell’ambito della Villa comunale. Nei domenica dalle ore 14 alle 19.30; primi cinque giorni di luglio, dalle ore venerdì e sabato dalle ore 11 alle 19.30. 10 alle 19, nello spazio antistante la Chiusa il lunedì. Fino al 22 settembre. Casina pompeiana, l’Accademia di belle Vesuvio ed Ercolano arti presenta lo stage Forma/formica; il Fino al 13 - Nel Museo di antropologia giorno 5, alle ore 20.30, presso la Cassa dell’ateneo Federico II, in via Mez- armonica, concerto di musica sperimen- zocannone 8, mostra “Vesuvio 79 AD. tale del gruppo bolognese Uccellacci; Qui Napoli - Luglio 2002 3 nei giorni 16, 17 e 18, alle ore 21, nella semblea generale dell’Uer/Ebu, l’Unio- Casina del boschetto, spettacolo di tea- ne europea delle radio e televisioni di tro sperimentale del gruppo napoletano servizio pubblico, la più grande associa- Babbaluk; il giorno 26, alle ore 19, nella zione professionale di settore dell’area Casina pompeiana, si presentano video euromediterranea. Sede dei lavori, nei di giovani artisti. giorni 5 e 6, Castel dell’ovo. Fondata Animagma nel 1950 allo scopo di elaborare strate- gie comuni e di regolamentare l’inter- Fino al 15 - All’Istituto francese, in via scambio di news e programmi, l’Uer/ Crispi, mostra di pittura “Animagma”, Ebu ha 70 rappresentanti attivi in 51 opere di Giustino Calibé.