M O C . O D A R . W W W pieterlepno3/ 2015st RADO DIAMASTER AUTOMATIC CHRONOGRAPH PLASMA HIGH-TECH CERAMIC 100% CERAMIC WITH A METALLIC LOOK MODERN ALCHEMY Festschrift Dorffest 4. – 6. September 2015 pieterlepnost 32. Jahrgang, Nr. 3 / August 2015 Auflage 2‘400 Exemplare HERAUSGEBERIN Einwohnergemeinde Pieterlen In dieser Nummer REDAKTIONSTEAM Grusswort Gemeindepräsidentin 3 OK Dorffest: David Löffel, Leiter Präsidiales (dl) Grusswort Burgergemeindepräsident 4 Mike Sutter (ms) Grusswort OK-Präsident 5 ERSCHEINUNGSDATEN 2015 OK / PIN 6 5. März 2015, 28. Mai 2015, 13. August 2015 (Spezialausgabe Dorffest), Pieterlen im Wandel der Zeiten 7 26. November 2015 20 Jahre Mehrzweckgebäude 20 REDAKTIONSSCHLUSS Festplan 26 5. Februar 2015, 28. April 2015, Mai 2015 (Spezialausgabe Dorffest), 26. Oktober 2015 Kulturprogramm 27 20 Jahre Ökumenisches Zentrum 28 Die Redaktion behält sich ausdrücklich vor, 10 Jahre LePiMe 32 Artikel aus Platzgründen zu kürzen, auf eine nächste Ausgabe zu verschieben oder La Grande Scène 37 ganz zu streichen. Das Fahrieté 39 Beiträge mit ehrverletzendem Inhalt werden zurückgewiesen. Kinder und Jugendliche / Multikulti 43 PRODUKTION Ein Blick zurück / Märit im Oberdorf 45 Schnelldruck Grenchen AG Offizielle Feier / Umzug 47 2540 Grenchen/Biel Sponsoren 49 Öffnungszeiten 51 GRUSSWORT GEMEINDEPRÄSIDENTIN «Ich freue mich darauf, unser Dorf in Fest-Laune zu sehen!» ZEIT ist ein kostbares Gut, von dem wir alle manchmal zu wenig besitzen. ZEIT vergeht vermeintlich immer schneller. ZEIT haben, bedeutet Lebensqualität. Und nun, liebe Leserinnen und Le- ser, dauert es nur noch 22 Tage bis der Startschuss fallen wird! Ich freue mich darauf, unser Dorf in Festlaune zu sehen, die ver- schiedenen Schauplätze zu besu- chen und mich bei den diversen Beizlis kulinarisch verwöhnen zu lassen. Kommen Sie doch auch und überzeugen sich selbst! ...so lautet das Motto unseres Denn: «S‘ ISCH ZYT». Bis bald an unserem Dorffest! Dorffestes, welches vom 4. – 6. September 2015 stattfinden wird. Die vorliegende Pieterlen Post Herzliche Grüsse ist eine Spezialausgabe und aus- «S‘ ISCH ZYT» sagte sich im Juni schliesslich unserem Dorffest ge- Ihre Gemeindepräsidentin 2011 eine Gruppe Interessierter, widmet. Sie dient Ihnen als Fest- Brigitte Sidler wieder einmal ein Dorffest zu or- führer und informiert Sie über ganisieren. alle Aktivitäten während den drei So stellte sich bald einmal heraus, Festtagen. dass im Jahre 2015 verschiedene Die offizielle Feier zu Ehren von Jubiläen zusammen fallen werden «200 Jahren Zugehörigkeit von und daher die Gelegenheit, einen Pieterlen zum Kanton Bern», wel- grösseren Anlass durchzuführen, che am Sonntag durchgeführt gegeben war. wird, darf sicher als einer der Hö- hepunkte des Festes angesehen Im Juni 2013 konstituierte sich das werden. Regierungsrat Christoph Organisationskomitee unter dem Neuhaus wird dabei die Festan- Präsidium von Hansruedi Sutter sprache halten. und nahm nun endgültig seine Anschliessend an die Feier wird Arbeit auf. Viele Stunden wurden ein Umzug ins Oberdorf stattfin- von den verschiedenen Verant- den. wortlichen seither in ihrer Freizeit geleistet, um ein attraktives Pro- Ich lade Sie ein, sich für die drei gramm für Jung und Alt auf die Festtage genügend Zeit zu reser- Beine zu stellen. Ihnen allen ge- vieren, um mit zu festen, mit zu bührt ein herzliches Dankeschön! staunen, ganz einfach mit zu er- leben. 3 GRUSSWORT BURGERGEMEINDEPRÄSIDENT «Feste und Feiern machen die Dorf- gemeinschaft erlebbar und spürbar.» Feste feiern, beides wird in unserer schönen und aktiven Gemeinde eindrucksvoll dokumentiert und durch das anstehende Dorffest sicherlich wieder nachdrücklich unter Beweis gestellt. Das Dorf- fest findet mehrheitlich im alten und geschichtsträchtigen Dorfteil statt. Namentlich die beiden Lie- genschaften «Haus zum Himmel» Unter diesem Motto steht das und «Erguel» spielen in der Zeit Dorffest vom 4. bis 6. September zur französischen Zugehörigkeit 2015 im alten Dorfteil von Pieter- und dem Wechsel zum Kanton len. Ich begrüsse Sie zum Fest sehr Bern eine grosse und zentrale herzlich. Seit dem letzten Dorffest Rolle. Es freut mich als Burgerge- sind viele Jahre vergangen. «S‘isch meindepräsident, dass die Burger- Zyt», wir haben lange mit Geduld gemeinde Pieterlen diese beiden darauf gewartet. Schon bald dür- Liegenschaften besitzt und somit fen wir gemeinsam drei Tage fei- einen namhaften kulturellen Bei- Es grüsst Sie herzlich ern und ein umfangreiches und trag in dieser Form seit Jahrzehn- sehenswertes Programm für Jung ten leistet. Wir feiern also im Her- Hans-Peter Scholl-Fischer und Alt geniessen. Alle sind zum zen von Pieterlen unser Dorffest Burgergemeindepräsident Mitfeiern eingeladen. Wir dürfen und geniessen dieses einmalige gleichzeitig vier Geburtstage fei- Erlebnis der Gemeinschaft. ern: 200 Jahre Pieterlen im Kan- ton Bern, 20 Jahre Mehrzweckge- Mein Dank geht an die Organi- bäude, 20 Jahre Oekumenisches satoren, Sponsoren, Vereine, die Gebäude und 10 Jahre Feuerwehr fleissigen Helfer und weiteren In- Lengnau-Pieterlen-Meinisberg stitutionen aus Pieterlen, die die- (LEPIME). ses Dorffest zum Leben gebracht haben. Dass gerade bei Festen und Fei- Dem Dorffest wünsche ich im Na- ern die Dorfgemeinschaft erleb- men des Burgerrates der Burger- bar und spürbar wird, durften wir gemeinde Pieterlen viele Besucher bereits bei zurückliegenden Ver- aus nah und fern, gute Stimmung, anstaltungen in Pieterlen bestens schönes Wetter und im Sinne un- erleben. serer Dorfgemeinschaft einen tol- Das Dorffest, aber auch schon len Erfolg. seine Vorbereitungen, bieten ein besonderes Forum der Kommu- nikation und die Möglichkeit zur Darstellung für alle, die sich in der Gemeinde aktiv betätigen, enga- gieren oder einfach nur hier leben. Miteinander Feste erarbeiten und 4 GRUSSWORT OK-PRÄSIDENT «S‘isch Zyt für es richtigs Dorffescht!» dorf», welches mit seinen altehr- die ganze Pieterler Bevölkerung – würdigen Lokalitäten, Kellern und Jung und Alt – für ihren Besuch Vorplätzen schon einige schöne am Dorffest «S’isch Zyt». Feste erlebt hat. Die offizielle Fei- Das OK hat in bisher zehn Sitzun- er »200 Jahre Pieterlen im Kanton gen und vielen bilateralen Gesprä- Bern» wird im Mehrzweckgebäu- chen ein Dorffest auf die Beine de abgehalten, im Oekumeni- gestellt, welches sowohl kulturell schen Zentrum findet am Samstag wie auch kulinarisch jeder Besu- ein Kinderfest statt. cherin und jedem Besucher Freu- de bereiten wird. In einem nächsten Schritt wurden sämtliche Pieterler Vereine ange- Also, wir sehen uns am Freitag, fragt, in welcher Form sie sich an 4. September 2015, ab 18.00 diesem Fest beteiligen könnten. Uhr im Oberdorf – fast hätte ich Erfreulicherweise haben sich fast es vergessen: jede Pieterlerin und «S’isch Zyt, z’Pieterle wieder ei- alle Vereine spontan zur Verfü- jeder Pieterler trägt natürlich am nisch es richtigs Dorffescht z’ma- gung gestellt, entweder am offi- Fest den Pin «S‘isch Zyt»! che!» – Mit diesem Gedanken ziellen Anlass mitzuwirken oder haben sich seit einiger Zeit eini- eine Festwirtschaft zu führen. Hansruedi Sutter ge Mitglieder der Kultur- und Ju- Es freut mich ausserordentlich, OK-Präsident gendkommission (KuJuKo) und dass im Hintergrund so viel gear- des Vereins PieterleBEn befasst. Im beitet und vorbereitet wird, vor Frühjahr 2013 wurde ich als ehe- allem auch für das Kinderfest am maliger Präsident der Mehrzweck- Samstag und die Präsentation gebäudekommission zusammen der ausländischen Bevölkerung mit Gemeindepräsidentin Brigitte in Pieterlen in der «Cüpli- und Sidler von diesen «Dorffest-Sehn- Kulturen-Bar». Mittelpunkte des süchtigen» zu einem Gedan- Festes werden sicher die «Gran- kenaustausch betreffend Orga- de Scène» und das «Fahrieté» nisation eines solchen Anlasses sein – zwei Bühnen, auf welchen eingeladen. Schnell war dann klar, Künstlerinnen und Künstler aus dass ein solches Fest unbedingt im Pieterlen und Umgebung – «im- 2015 durchgeführt werden muss, mer wenn’s Zyt isch» – grosse und da in diesem Jahr in Pieterlen kleine Kunst darbieten werden. wichtige Jubiläen anfallen (200 Es ist mir ein grosses Anliegen, al- Jahre im Kanton Bern, 20 Jahre len Beteiligten zu danken, welche Mehrzweckgebäude, 20 Jahre bis jetzt mitgeholfen haben und in Oekumenisches Zentrum und 10 den nächsten Wochen noch mit- Jahre LePiMe). 2015 ist es auch helfen werden, dieses Dorffest zu 50 Jahre her, dass die Sekundar- einem grossen Erfolg werden zu schul- und die Kindergartenanla- lassen. Mein Dank geht auch an gen eingeweiht wurden. die grosszügigen Sponsoren (vor- Bereits am 3. Juni 2013 wurde das ab die Einwohner- und Burgerge- OK ernannt und vom Gemeinde- meinde), die Handwerker, welche rat ins Amt gesetzt. Unbestritten grosse «Freiwilligenarbeit» leis- war von Beginn weg der Ort des ten, an meine Kolleginnen und eigentlichen Festes: das «Ober- Kollegen im OK, und natürlich an 5 OK / PIN Das Organisationskomitee (OK) Präsident Hansruedi Sutter Vizepräsident Walter Hächler Sekretär David Löffel Bau Franz Sidler Bau / Markt Samuel Stalder Finanzen Ueli Anliker Wirtschaft Hansruedi Schneider Kulturelles / Unterhaltung Gina Canal / Pietro Canal / Wiebke Holberg / Mike Sutter Presse / Kommunikation Mike Sutter Sicherheit Christoph Scholl Umzug Christoph Scholl / Mike Sutter Vertreterin Burgergemeinde Heidi Aeschbacher Vertreterin Kinder / Elterngruppe Wiebke Holberg Vertreterin Jugendliche Tanja Sidler Das OK bei der Arbeit Sichern Sie sich Ihren Pin! Für das Dorffest vom 4. – 6. September wurden Pins mit dem offiziellen Festlogo «S’isch Zyt» gestaltet. Diese Pins