Mercredi 24 mai 2006 Fr.s. 2.- / € 1,30 No 39300

JA 2300 La Chaux-de-Fonds

L’autre Mondial Petite mise au point Gérard Castella arrive Après celui d’Espacité, voici le pro- Des fidèles du vallon de Saint-Imier ont L’ancien entraîneur du Lausanne-Sport gramme du deuxième écran géant du mal vécu les restructurations de l’Eglise et apposera ce matin sa signature sur le con- Mondial d’Eté Tchaux. Les autres anima- le partenariat avec Espace noir. Le pasteur trat qui le lie pour les deux prochaines tions sont abandonnées. page 5 Matteo Silvestrini s’explique. page 11 saisons à Neuchâtel Xamax. page 23 LA CHAUX-DE-FONDS PAROISSES RÉFORMÉES FOOTBALL

CINDY La peur La facture a fondu du vide DÉNEIGEMENT L’opération «entretien hivernal réduit» a porté ses fruits: 800.000 francs ont été économisés de novembre à avril. L’effort se concentre sur l’entretien des routes

Et si Cindy ne devenait pas la «Nouvelle Star» 2006? Et si aucune maison de disques ne s’approchait d’elle? La chanteuse neu- châteloise parle de ces éventualités. page 32

ÀLAUNE

COL-DES-ROCHES L’eau va couler aux Moulins page 6

DOMBRESSON Le grand raout des chanteurs Sur les 8 à 10 millions de francs consacrés chaque année au déneige- hiver qui a été particulièrement rigoureux et long. L’effort se poursuivra, page 8 ment des routes, les restrictions budgétaires décidées par le Conseil notamment sur l’entretien des routes. PHOTO LEUENBERGER d’Etat ont permis d’économiser près de 800.000 francs. Malgré un page 3 SOMMAIRE Combattre les causes OPINION Par François Nussbaum Cinés-loisirs 14 Météo 16 de la violence Refus du simplisme Feuilleton 20 acriminalitédes tés à mener seront efficaces lides barrières sociales, psy- Bourse 21 SOCIAL Le phénomène n’est pas jeunes, c’est la et agiront sur les causes. chologiques, linguistiques et Sports 23-26 réductible à l’origine ethnique «L criminalité des L’analyse du professeur culturelles. étrangers», lance l’UDC Eisner fait la démonstration Et ce n’est pas tout. On ne Télévision 28-29 dans son dernier bulletin que les statistiques policières, peut pas convaincre une per- hebdomadaire. Dans un lan- chères à l’UDC, n’évoquent sonne violente de se calmer – Adresses pratiques 30 gage plus officiel, Christoph que des symptômes, très par- qu’elle soit jeune, adulte, Carnet 31 Blocher a imposé à la Com- tiellement de surcroît. Il en étrangère ou suisse – sans lui mission fédérale des étran- ressort que la criminalité des donner une raison de le gers (CFE) d’utiliser davan- jeunes étrangers n’est élevée faire. C’est-à-dire sans lui of- tage l’argent destiné aux me- que s’ils vivent dans un envi- frir des perspectives d’ave- COUR D’ASSISES sures d’intégration pour des ronnement défavorisé. En nir. S’il s’agit d’étrangers, projetsdepréventiondela somme, à milieu compara- cela implique une réelle inté- Bain de sang violence et de la délinquance ble, la criminalité des Suis- gration. Donc un effort des C’était mal connaître la CFE ses est la même. autorités suisses et des ci- au Locle et son président Francis Ce sont donc des mesures toyens suisses. Matthey que d’imaginer un d’encadrement social qui sont A quelques mois du vote sur La Cour d’assises a con- changement de cap. D’ac- proposées, du même type que la révision du droit d’asile et damné hier un Sicilien de 31 cord de s’attaquer à ce pro- celles prises pour lutter contre des étrangers, voilà un dis- ans à douze ans de réclusion. blème, mais dans le cadre la précarité en général. Avec cours qui montre qu’à tout Il avait menacé, puis tenté de

des mesures d’intégration. Et uneexigencesupplémentaire: problème de société, les tuer l’ex-ami de son amie en aaa+[N\K\A\C\B puisqu’il s’agit de préven- pour être efficaces, ces mesu- vraies réponses sont com- lui assénant plusieurs coups La Commission fédérale des étrangers veut prévenir la tion, autant demander l’avis res doivent atteindre les per- plexes et axées sur le long de couteau. Gravement tou- violence chez les jeunes immigrés en s’attaquant aux causes d’un spécialiste reconnu sonnes concernées. Ce qui si- terme. Le simplisme ne ré- chée, la victime s’en est sortie du phénomène plutôt qu’à ses symptômes. PHOTO KEYSTONE pour s’assurer que les activi- gnifie franchir parfois de so- sout rien. /FNu presque miraculeusement. page 17 page 3 9HRLEMB*aih Rue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-Fonds / Tél.: 032 910 20 00 / Abonnements: 032 910 20 40 / Rédaction: 032 910 20 01 - Fax: 032 910 20 09 / Annonces 032 910 20 50 - Fax: 032 910 20 59 / Internet: www.limpartial.ch / e-mail: [email protected] 2 GRAND ANGLE Mercredi 24 mai 2006 L’Impartial

ENTREPRISES Quand la famille s’en mêle Au chevet des chercheurs n français, on dit «en- treprise familiale». Cela INNOVATION Responsable du nouveau bureau de transfert de technologies de l’Université Evous paraît un peu vieillot, ça sent le conserva- de Neuchâtel, Rolf Klappert brandit aussi la bannière étoilée de l’antenne d’Euresearch tisme et la défense de valeurs paternalistes? Alors dites plu- Par très complexes que sont la pro- tôt «family business»: c’est Françoise Kuenzi priété intellectuelle, l’élaboration nettement plus dynamique et de contrats, la publication de tra- entreprenant, non? Eh bien lyaprèsde20ans, vaux. Les intérêts des partenaires c’est justement sur un ton dy- j’avais ouvert ici, dans àunprojetnesontpasforcément namique que le sujet – la suc- «I ces mêmes locaux, mon convergents. Par exemple, une cession dans les entreprises tout premier compte salaire»... université souhaitera publier un familiales – a été abordé Non, nous ne sommes pas au maximum de résultats de recher- lundi à Neuchâtel dans le ca- siège d’une banque. Mais plu- che, alors qu’un partenaire in- dre d’une journée de sémi- tôt d’une ancienne banque, dustriel voudra au contraire les naire organisée par l’associa- le rectorat de l’Université de garder secrets. La question de sa- tion Interforum. Neuchâtel, faubourg du Lac, voir à qui appartient les inven- Deux entrepreneurs au où Rolf Klappert a pris ses tions est également cruciale. La parcours différent, Laurent quartiers depuis le début de tendance est, du côté des univer- Perrin, directeur de l’entre- l’année. Cet Allemand de 45 sités, à vouloir conserver cette pro- prise Felco, aux Geneveys- ans est devenu le Monsieur priété.» sur-Coffrane, et André von Transfert de technologie de Dans le cadre d’Eure- Moos, ancien directeur de l’alma mater. Il est également search, Rolf Klappert l’entreprise familiale du le responsable de l’antenne s’adresse cette fois à un pu- même nom, ont ainsi partagé régionale d’Euresearch. Ren- blic beaucoup plus large: les leur expérience. Le premier contre. chercheurs de tous horizons, produit et vend des sécateurs «J’étais venu en Suisse pour et donc par forcément issus aux quatre coins du monde. un mandat de deux ans», se de l’université, qui veulent Il est toujours à la tête de la souvient Rolf Klappert, an- participer aux programmes société fondée par son grand- cien chef de projet chez Asu- de recherche européens. père il y a 60 ans. Ce n’est pas lab, le laboratoire de recher- «Noussommeslebureaurégional le cas du second, représen- che du Swatch Group, pour les cantons de Neuchâtel, du tant de la 6e génération de lorsqu’il évoque les circons- Ju ra et du Ju ra b ern o i s , et n o u s l’aciérie lucernoise, intégrée tances de son arrivée à Neu- sommes aussi au service des en- à Swiss Steel il y a déjà dix châtel. «J’avaisétéengagéchez treprises», indique encore Rolf ans. Asulab en raison de mes connais- Klappert. sances spécifiques dans les cris- Et là, on est en pleine ac- Du faucon au «vrai c...» taux liquides. Et finalement, j’y tualité, puisque le finance- Non sans humour, le profes- suis resté 19 ans. Pour un pre- ment par la Suisse du 7e pro- seur Bernard Catry, auteur mier emploi, il était grand temps gramme-cadre de l’Union eu- d’un livre consacré au gouver- de changer!» ropéenne n’est pas encore as- nement de l’entreprise fami- suré. «Ilyauntravailàfaire liale, a apporté un point de vue «Les politiciens auprès des politiciens, afin qu’ils théoriqueunbrindirect,mais prennent conscience de l’impor- assez réaliste. Même si l’image doivent comprendre tancedece7eprogrammepour utilisée pour qualifier les diffé- l’importance du toute la recherche suisse»,notele rentes générations d’entrepre- scientifique. neurs – la première, les aigles, 7e programme pour la seconde, les faucons, la troi- la recherche suisse» Information le 1er juin sième, les vrais c... – ne s’appli- Ainsi, le 1er juin, à l’occa- quait pas forcément au cas de Et le chercheur de se met- sion du lancement officiel à Laurent Perrin, une exception tre désormais au service d’au- Neuchâtel du 7e pro- peut-être parmi les troisièmes tres chercheurs: «Je pourrai les gramme-cadre, une manifes- générations de managers... fa i re p ro fi t e r d e m o n e x p éri e n c e , tation réunira les acteurs de notamment dans la recherche ap- l’Université de Neuchâtel, de Rolf Klappert est, depuis le début de l’année, le Monsieur Transfert de technologies de Une sur cinq pliquée, qui est l’un des objectifs la Haute Ecole Arc, mais aussi l’Université de Neuchâtel. PHOTO MARCHON Avec, cependant, une cons- du transfert de technologie.» les parlementaires fédéraux tante: tout patron, qu’il sou- Car Rolf Klappert a deux des cantons de Neuchâtel, du haite remettre sa société à ses casquettes, qu’il partage à rai- Jura et de la Berne franco- enfants ou la vendre à des tiers, son de 60% pour Euresearch phone. Ceux qui veulent déjà Les réseaux de la recherche doit savoir anticiper, communi- et le solde pour le bureau de saisir les enjeux de cet quer et déléguer. «Dans cinq transfert de technologies: énorme programme de re- Alliance. Le bureau de de liaison: développer et sou- sociation qui permet aux cher- ans, 50.000 petites et moyennes en- «J’aurais largement de quoi faire cherche peuvent visiter le site transfert de technologies de tenir le transfert de technolo- cheurs ou aux PME de savoir, treprisesserontcédéesenSuisse», deux fois un plein temps»,sourit www.pourpf7.ch. Car pour l’Université de Neuchâtel est gies, grâce au financement de par exemple, à quel moment note Erwin Bischof, président ce physicien de formation. que la manne européenne partenaire du consortium Al- l’Agence pour l’innovation sont lancés les appels à partici- de l’association Interforum et (54 milliards d’euros) bénéfi- liance. Un réseau qui réunit (CTI) et le Secrétariat à l’édu- per à des projets européens, organisateur de la manifesta- Conseil juridique cie à des projets neuchâtelois les universités latines, la HES- cation et à la recherche. ainsi qu’à nouer des partena- tion. «Et en Europe, 25% des diri- Le transfert de technolo- – comme c’est le cas pour des SO, les hôpitaux universitai- riats. Il existe plusieurs anten- geants d’entreprises ont plus de 65 gies s’adresse aux membres projets importants menés par res, Swissmem et d’autres par- Euresearch. Réseau d’infor- nes régionales, celle des can- ans», ajoute Bernard Catry. En de la communauté universi- l’Institut de microtechnique tenaires, soit environ 6000 mation sur les programmes de tons de Neuchâtel, Berne et du Suisse, les exemples de patrons taire: «Il s’agit de conseiller les de l’Université ou le CSEM – chercheurs romands. But de recherche européens en Jura bernois étant basée à accrochés au pouvoir ne man- chercheurs, avec le soutien du ser- il faut aussi que la Suisse paie ce tout nouveau programme Suisse, Euresearch est une as- l’Université de Neuchâtel. /frk quent pas non plus. N’est-ce vice juridique, dans les domaines son écot... /FRK pas Monsieur Hayek? /FRK

PUBLICITÉ

Je choisis le mode de paiement : C’est décidé… F annuel Fr. 321.- F semestriel Fr. 171.- F trimestriel Fr. 90.50 1mois gratuit offert F Je désire recevoir la carte CLUB espace réservée aux abonnés réguliers à tout nouvel abonné. et profiter de réductions pour divers spectacles et manifestations. Merci d’écrire en majuscules ! Nom et prénom:

Rue et no:

NP/Localité:

Numéro de téléphone:

Date: Signature:

Je réglerai ce montant au moyen du bulletin de versement qui me par- viendra ultérieurement. (Pour la première période ce montant sera déterminé au prorata.)

Coupon à retourner à L’IMPARTIAL, service clientèle, rue Neuve 14, case postale, 2302 La Chaux-de-Fonds. Formulaire également disponible sur internet à l’adresse www.limpartial.ch -rubrique abonnés ou [email protected]. 3 GRAND ANGLE Mercredi 24 mai 2006 L’Impartial La facture est moins salée DÉNEIGEMENT Fernand Cuche est satisfait: l’opération «entretien hivernal réduit» a permis de réduire la dépense d’environ 10 pour cent, malgré un hiver rigoureux. Mais les routes des Montagnes, elles, souffrent et se dégradent

Par tonnes de chlorures de calcium toutauvillage.Le31ausoir,il Stéphane Devaux et de sodium (4218 tonnes en pleuvait.» Aldo Cantoni a aussi tout). en mémoire cette folle nuit du lus il neige, plus on éco- Autre effort important: les Nouvel-An: contrastes de tem- nomise!» Fernand Cu- heures supplémentaires des pératures et précipitations se «P chenedédaignepas cantonniers ont «fondu» d’en- sont conjugués pour recouvrir la boutade. Comme s’il cher- viron 30%. «Nous avons mieux le réseau routier d’une couche chait à masquer sa satisfaction respecté les horaires d’intervention de glace atteignant parfois 15 au terme du long exercice hi- figurant dans l’arrêté du Conseil centimètres. «Les fondants chimi- vernal écoulé. Le conseiller d’Etat», note Aldo Cantoni. Ce ques sont alors complètement inopé- d’Etat en charge de la Gestion qui signifie que, sauf absolue rants. » du territoire l’a confirmé hier à nécessité, on n’a que très peu La Brévine: les coûts d’entre- sorti les véhicules entre 22h et Peu de mécontents tien du réseau routier neuchâ- 4h du matin. Ces cas exceptionnels mis à telois ont été réduits de quel- Le bilan est d’autant plus sa- part, ses équipes ont toujours que 10% cet hiver. Même s’il tisfaisant que le ciel n’y a pas visé à assurer la «viabilité des faudra çà et là améliorer et ajus- vraiment mis du sien. L’hiver a routes» . Avec pas mal de succès: ter, la mission confiée par le été rude. Et long: les premiers entre novembre et mars, les ac- Conseil d’Etat aux Ponts et salages ont eu lieu le 7 novem- cidents ont diminué de 9% par chaussées pourra se poursuivre. bre. Le dernier le 13 avril, au rapport à la période équiva- lendemain de l’ultime crachée lente un an auparavant. Horaires respectés de neige. Qui est tombée en Bref, tout le monde est con- La facture du déneigement abondance: on a enregistré tent. Ou presque: «L’état des des routes est de l’ordre de 8 à 4m28 de chutes cumulées à La routes a quand même fait du tort 10 millions de francs, évalue Chaux-de-Fonds. On n’avait au tourisme dans la Vallée»,re- Aldo Cantoni, chef de l’Office plus atteint pareille altitude de- lève Rémy Grether. Fernand de l’entretien. C’est donc un puis sept ans. Cuche a pris bonne note de la montant tournant autour de Et puis il a aussi fait bigre- remarque et promet de sonder 800.000 francs qui a été écono- ment froid. Conseiller commu- les milieux touristiques. En misé entre novembre et avril, nal et «déneigeur» à La Bré- précisant que les transporteurs juge le patron du DGT. On a vine, Rémy Grether confirme professionnels, eux, ne se sont notamment réduit la part des être parfois sorti par des tempé- pas plaints. «Mais c’est vrai que fondants chimiques. Malgré ratures inférieures à – 30 de- cethiverarévélélafaiblesse de no- 3850 interventions de salage, grés: «Le 30 décembre, il faisait – tre réseau routier, en particulier on a réussi à «économiser» 424 32 et il y avait de la glace vive par- dans le Haut.» /SDX Routes inégales et trop étroites t maintenant? Poursui- la limite des (faibles) moyens pour élargir certains axes dé- vredanslamêmevoie, dévolus à leur entretien. cidément trop étroits pour as- E tout en améliorant ce «Nous avons 4,3 millions de surer une bonne sécurité. qui doit l’être. Fernand Cu- francs à notre disposition. Or, Quant à l’habituel entre- che: «Il nous faudra mieux ré- après examen, nous étions plus tien estival, il sera aussi réduit pondre au problème du déblaie- proches de 50 millions», précise à ce qui est nécessaire. A ce mentdestrottoirsdanslesagglo- l’ingénieur cantonal Marcel propos, Fernand Cuche rêve mérations, en coordination avec de Montmollin. En gros, un du jour où l’on pourra suppri- les communes.» Affiner les tech- tiers du réseau, surtout dans mer le nettoyage systématique niques, aussi, en mettant l’ac- les Montagnes, nécessiterait du bord des routes. Le jour où cent sur le gravillonnage, par une intervention. Soit pour les automobilistes qui jettent exemple. réparer fissures, ornières et desdétritusparlafenêtreau- Mais il faudra intervenir sur autres nids de poule, soit pour ront perdu cette mauvaise ha- les routes elles-mêmes. Dans poser de nouveaux tapis. Soit bitude. Si, si... /sdx Lorsque Marcel de Montmollin décrit l’état de certaines routes neuchâteloises, Fernand Cuche montre une certaine inquiétude. PHOTO MARCHON

RETRAITS DE PERMIS EN BREFZ Le coût INTÉGRATION
Journée des Un acte sanglant et prémédité quatre continents. Débats pu- de la panne blics, exposition, musique, gas- ASSISES Un sicilien a été condamné à douze ans de prison pour délit tronomie et échanges: deux rois conducteurs se journées des «quatre conti- sont fait retirer leur manqué de meurtre. La victime a survécu, quasi miraculeusement nents» se dérouleront ven- T «bleu» pour un mois dredi et samedi au Péristyle de parce que leur véhicule est e prévenu n’a pas ex- préhender les événements à fortes travailler. Pour comprendre été que la conséquence d’un l’Hotel de ville, à Neuchâtel. tombé en panne d’essence sur priméderegreteta composantes émotionnelles», selon comment Sandro en est venu à enchaînement de circonstan- Le rapporteur spécial de l’autoroute. La statistique «L même fait preuve d’une les conclusions de l’expertise attenter à la vie d’Antonio*, ces malheureuses et d’une ri- l’ONU Doudou Diène, invité d’avril des sanctions pronon- certaine arrogance, à la limite de psychiatrique. qu’il connaissait à peine, il faut poste de légitime défense. d’honneur, la conseillère na- cées par le Service des auto- l’intolérable», a commenté hier remonter à l’hiver 2004. Quitté Mais pour la cour, ce n’est tionale socialiste Valérie Gar- mobiles neuchâtelois totalise Niels Sörensen, président de Bain de sang au Locle par Sylvia, il rentre en Sicile. In- pas, comme il le prétend, «pour bani, le délégué aux étrangers 141 retraits de permis, dont 44 la Cour d’assises, décrivant C’est en Sicile, en 2003, que capable d’accepter cette rup- couper des sandwiches» quele4 Thomas Facchinetti et bien pour excès de vitesse, 37 pour l’attitude de Sandro*, pré- Sandro avait entamé une rela- ture, il harcèle par téléphone la juillet, lors du voyage vers la d’autres invités se succéderont ivresse au volant et quatre, de venu, entre autres, de délit tion amoureuse avec Sylvia*. En- jeune femme, qui, après quel- Suisse, Sandro achète deux pour évoquer tous les aspects durée indéterminée, pour manqué de meurtre et de me- ceinte d’Antonio*, – qu’elle quetemps,refusedeluiparler. couteaux. Ce n’est pas non de cette problématique. Ren- problèmes alcooliques récur- naces téléphoniques, qui a quittera entre-temps – elle l’au- Il appelle sans cesse les familles plus uniquement pour proté- seignements au 032 753 38 82 rents. tout nié en bloc. Juges et jurés rait incité à venir vivre avec elle de Sylvia et d’Antonio afin de ger sa cuisse qu’il confectionne ou [email protected]/red Une personne âgée de plus n’ont pas retenu de circons- en Suisse. Ça aurait pu n’être faire pression pour que son ex- un étui pour la plus grande des de 70 ans est aussi interdite tances atténuantes à l’égard qu’une de ces histoires d’amour amie renoue des relations avec deux lames, mais «pour dégainer PUBLICITÉ durablement de conduite de ce ressortissant italien de qui finissent mal, mais c’est allé lui. A plusieurs reprises, il me- rapidement» . Enfin, le sms en suite à une expertise médicale 31 ans, prononçant une con- beaucoup plus loin, l’histoire nace d’enlever le fils de Sylvia et italien envoyé au frère de Sylvia négative. La chute sur la damnation à un emprisonne- trouvant une issue sanglante. de tuer toute la famille, ainsi trois heures avant le drame, pharmacie de la gare chaussée de chargements mal ment ferme de douze ans et Le 5 juillet 2005 aux environs qu’Antonio. constitue un autre argument LA LIGNE DIRECTE POUR VOTRE BIEN-ÊTRE arrimés qui ont provoqué un une expulsion de quinze ans de midi, Sandro s’est rendu au en faveur de la préméditation: accident est la cause de deux du territoire suisse. domicile d’Antonio, au Locle. Il Le prévenu nie tout «Ultime possibilité réponds ou au- Demain o retraits d’un mois. L’Etat a Fait assez rare pour être re- lui a asséné un coup de couteau A l’exception de la jalousie – jourd’huijecommencelejeu.» aussi prononcé une bonne levé, la cour s’est montrée plus dans la poitrine et trois autres mais, semble-t-il, à l’égard d’un Selon la cour, les menaces pharmacie centaine d’avertissements, sévère que le ministère public. dans le ventre. Le coup au cœur autre que la victime, – le pré- proférées par le prévenu et son 900 - 1 dont 15 pour ivresse non qua- Le substitut du procureur avait a failli être fatal à la victime, qui venu a nié l’entier des faits. Il a comportement manifestaient 1500 - lifiée (de 0,5 à 0,79 pour requis une peine de dix ans de a eu un infarctus durant le trans- prétendu être revenu en Suisse «une intention non équivoque de mille) et deux avertissements réclusion, retenant «un dévelop- port en ambulance. Très lour- afin de prendre contact avec s’en prendre de manière violente à Place de l sévères pour la même raison. pement mental incomplet et une cer- des, les séquelles l’empêchent un avocat. A ses dires, le dé- sa future victime»./CPA LCh d /comm-axb taine rigidité dans la manière d’ap- aujourd’hui de recommencer à nouement sanglant n’aurait * Prénoms fictifs www.gare.ch EN GRANDE PREMIÈRE SUISSE AU CINÉMA SCALA 2 Chaque jour à 18h et 20h30 EDEN Chaque jour à 15h45, SCALA 3 Chaque jour Age: 10 ans, suggéré 14 ans 18h15 et 20h45. à 15h30 et 20h15. Tél. 032 916 13 66 Tél. 032 913 13 79 Noct, ve et sa 23h15 Tél. 032 916 13 66 LOTO Irrésistible et généreuse Age: 12 ans, suggéré 12 ans Age: Pour tous, suggéré 10 ans Un film MUNTELIER L’aventure et le suspense Une comédie qui a du chien! jeudi vendredi samedi dimanche historique 20h00 20h00 19h30 19h30 passent à la vitesse supérieure Pour petits et grands qui retrace Fr. 20’400.- le destin par loto en espèces et bons d'achat de la café et thé Fr. 2.- 163-741269/DUO Reine guillotinée e en 1793. 9 Marché de Noël Un portrait de Saint-Ursanne délicat et 2 et 3 décembre 2006 poudré Nous invitons les artisans à annoncer dans la jet set leur participation au tél. 032 461 35 16 de Versailles. E-mail: [email protected] 014-138355/4x4 plus

Nous sommes un bureau de design spécialisé dans les produits Cherchons horlogers, la bijouterie joaillerie. Vous êtes passionné-e Ce mercredi Pour renforcer notre Team Design, nous avons créé de nouvelles de cuisine & de culture opportunités: et possédez la patente C Sommelière qualifiée De 8 h à 12 h – 13 h 30 à 18 h DESIGNER 3D pour service à la carte – Vous êtes designer diplômé ou technicien en habillement horloger. Vous pourriez être l’épicurien-ne 032 944 14 55 – Vous avez une expérience et des compétences dans la 3D sur que nous recherchons pour le prochain 20% solidworks, Autocad, Alias Studio et vous maîtrisez la Auberge Vert-Bois, Mont-Crosin sur tout le magasin construction de l’habillement horloger. renouveau culturel du Lux au Locle www.vert-bois.ch – Vous désirez développer les dessins graphiques en 3D. 006-521229 – Vous avez de bonnes connaissances en anglais. Veuillez envoyer votre candidature PARFUMERIE Nous offrons: jusqu’au 10 juin 2006 Vous cherchez un emploi? DUMONT 132-182336 – La possibilité de créer des montres dans les catégories Fashion et à l’adresse suivante: Luxury pour des marques réputées. A & F. Knellwolf www.aazemplois.ch DE L’AVENUE – Un poste intéressant avec possibilité de valoriser vos qualités 006-518975/4x4 plus

J.-Pélichet 3 – 2400 Le Locle 006-497009/4x4 plus personnelles. 132-183202 Vous cherchez un collaborateur? – Un horaire flexible au sein d’une petite équipe. – Des prestations en relation avec le poste. Vous déménagez? Ecrire sous chiffres W 132-183095 à Publicitas S.A., case postale 48, Bulletin de changement d’adresse sur 1752 Villars-s/Glâne 1. 132-183095 www.limpartial.ch rubrique abonnés

e Pizzeria 52 FÊTE VILLAGEOISE DE LA SAGNE Au feu de bois Chez Salvatore

les 26, 27 et 28 mai 2006 Spécialités «LE FOYER» italiennes HOME MÉDICALISÉ La Sagne Vendredi 26 mai: Dimanche 28 mai: Fermé le lundi et mardi Sa cafétéria, son kiosque 2314 La Corbatière, tél. 032 913 94 98 Merci de votre visite Dès 18h30: MARAIS K’JEU organisés Dès 11h: Concert apéro avec Spécialités de pâtes fraîches maison par la jeunesse de la Sagne. la Fanfare et la Chorale Dès 16 ans: entrée Fr. 5.– suivi de la réception des nouveaux citoyens. Dès 22h: Disco organisée par Crazy bog Démonstration du groupe «Team aérobic» Samedi 27 mai: A partir de 12 heures, dîner. Le matin, joutes, dîner Epicerie Dès 15h: GRAND BAL POPULAIRE Au P’tit Mag Résultats des joutes et du avec l’orchestre R. Aellen, La Sagne Georgette & Alberto lâcher de ballons 2005. Presque tout sur une petite surface 2314 La Sagne Dortoir 16 places Puis lâcher de ballons Original Alpentaler Livraisons à domicile 032 931 17 27 Fermé lundi et mardi ✆ 032 931 53 25 Dès 14h: jeux et bourse aux jouets Dès 20h30: BAL POPULAIRE organisés par la ludothèque avec l’orchestre 20h30: Grand bal avec l’orchestre Original Alpentaler ENTREPRISE FORESTIÈRE Jacky Thomet JEAN-DENIS SAUSER Entrée gratuite Entrée: Fr. 8.– Façonnage - Débardage Gérance Entretien de parcs Déchiquetage de bois et vente de copeaux Installations de chauffage central Le samedi soir et dimanche, vente de billets de tombola Fabrication et pose P.-A. BENOIT de bardeaux 2405 La Chaux-du-Milieu (Service de bus gratuit pour Le Locle et La Chaux-de-Fonds Tél. 079 409 12 59 – Fax 032 936 14 21 2764 Tél. 032 931 72 77 les vendredi et samedi dès 2 heures) 8 2405 La Chaux-du-Milieu

Natel 079 637 26 31 132-1 [email protected] Organisation Ski-Club, ADS, Commission scolaire, Camp d’été GENTIL & FILS SA Construction de chemins forestiers Transports - Terrassements Carrière - Commerce de bois PLÂTRERIE Dimitri Engel PEINTURE Station de concassage mobile Vigneron-Encaveur PAPIERS PEINTS CRÉPIS Mécanique Rue Daniel-Dardel 17 La Corbatière 166 Jacob-Brandt 93 2314 LA SAGNE Sagne-Eglise 153a - 2314 La Sagne - Tél. bureau 032 931 52 01 - Fax 032 931 56 07 2072 Saint-Blaise 2300 La Chaux-de-Fonds Tél. carrière 032 931 16 25 - Francis Gentil 079 637 71 30 - Didier Gentil 079 351 45 82 Téléphone & Fax 032 753 29 46 Tél. 032 926 18 91 - Natel 079 637 8752 Fax: 032 914 11 68 CCP 23-4081-1 5 LES MONTAGNES Mercredi 24 mai 2006 L’Impartial Mondial sous chapiteau LA CHAUX-DE-FONDS L’équipe d’Eté Tchaux montera un chapiteau sur la place du Marché pour la Coupe du monde de football. Mais elle abandonne le karting et les jeux de plage dans le sable. Les points forts

Par nationaux et des chansons des Robert Nussbaum pays qui joueront. André et So- nia, par exemple, tiendront La grogne. «On a l’impres- pour le «Portugoal»... sion qu’on dérange, ici». Frédéric Les spaghettis.Le17juin Gautron (Fred), l’un des trois du match Italie – Etats-Unis mousquetairesplusund’Eté sera dédié aux spaghettis. Avec Tchaux (avec Sylvain Jean- un concours: avaler le plus de clerc, David et Giuseppe Per- pâtes bolognese en 30 secon- rino) résume le sentiment des les mains attachées dans le d’une équipe dépitée. Elle n’a dos! pas trouvé les appuis nécessai- Les drapeaux. Eté Tchaux res. Eté Tchaux annule le kar- hissera les 32 drapeaux des ting sur la place du Gaz et les équipes de la Coupe. «Je les ai jeux dans le sable sur la place achetés, mais j’ai dû en faire faire du Marché qui devait être sept qui étaient introuvables», dit transformée en plage comme Giuseppe «Peppi» Perrino. l’année passée. Dommage. Parmi eux, les étendards de ResteleMondial. Trinidad et Tobago, du Costa- Le chapiteau. Avant ses Rica et de la République isla- déboires, Eté Tchaux s’était mique d’Iran... payé un vrai chapiteau de cir- La musique. Avec six grou- que. Il sera monté sur la «pe- pes, la Fête de la musique in- tite» place du Marché (à vestira le chapiteau entre les l’est), avec grand écran (5 x matches le 21 juin. Mais il y aur 4m). Il peut accueillir 650 per- a de la musique tous les soirs, sonnes à l’intérieur, presque en particulier les week-ends. autant autour par temps clé- On annonce en particulier les ment. Tous les matches seront prestations de PA, Vanessa et projetés, en direct ou duplex. Fred.EliasBassseraencon- Entrée et animations sont tou- cert. Il y aura aussi du karaoké Sylvain Jeanclair (à gauche) avec le drapeau du Costa Rica, «Peppi» et Fred» avec celui de Trinidad & Tobago. Eté Tchaux tes gratuites. géant. Et, même si ça n’a rien a reçu les emblèmes les plus rares pour décorer le chapiteau de son Mondial à la place du Marché. PHOTO MARCHON La rétro. La veille de la à voir, un défilé de mode. Coupe, jeudi 8 juin, Eté Les enfants. Pour les plus Tchaux inaugure avec une ré- jeunes, Eté Tchaux annonce trospective des Coupes du tournois de PlayStation, de monde depuis 1930. baby-foot, démos de kung-fu, Le prix des barrières Vauban Le jonglage. Pendant toute et jeux divers pendant une la Coupe, les équipes de ju- journée spéciale. eppi» a toujours le tant plus qu’il y aura un écran au remonter la piste de «kart» sur soires: 11.675 francs (subven- niors D (12-13 ans) sont invi- La 5e semaine. Le chapi- sentiment qu’on Locle, à Neuchâtel, aux Franches- la place du Gaz et répandre tionnés à 75% sinon cela au- tées à jongler avec le ballon. A teau restera ouvert au-delà du «Plui a fait un bébé Montagnes... Il y a passé 800 sites son sable sur celle du Marché. rait coûté 46.000 francs). Il au- la clé, le «pied d’or» au Mondial et des promos (une dans le dos. Il craint que les en Suisse.» Les maraîchers et quelques rait pu en acheter autant de meilleur individuel et un fête des étudiants est prévue le deux tentes, celle d’Espacité La cheville ouvrière d’Eté commerçants n’ont apparem- neuves pour 32.000 francs! voyage à Europapark pour la 6 juillet). A l’affiche: des grou- et le chapiteau d’Eté Tchaux Tchaux depuis 2004 comptait ment rien voulu entendre. Trop, c’est trop et trop cher, meilleure équipe. pes tel que Reverend Smith, au Marché, plus l’écran du renflouer les éditions sans Mais le coup de grâce, c’est a réagi Eté Tchaux, qui ne Les hymnes. Avant, pen- Gambrinus et Tell Quell. Pas XL Bowling, ne fassent pas le foot avec le succès de celles le devis qu’il a reçu de la Ville pouvait assumer. Alors, les ani- dant et après les matches, il y besoin d’agenda, chaque se- plein, en particulier pour les avec ballons ronds. pour la location des barrières mations populaires estivales, aura de l’ambiance. Des ama- maine Eté Tchaux sortira un matches peu courus. «D’au- Cette année, Peppi voulait Vauban plus quelques acces- ce sera fini en 2007? /ron teurs répètent déjà des hymnes flyer. /RON Net abus de l’aide sociale Trois jours de liesse LE LOCLE Un homme qui confond Clin d’œil de 1997 LA SAGNE La 52e Fête villageoise de Suisse et Eldorado sanctionné La Sagne aura lieu ce week-end our le Tribunal du Locle, sur l’aide sociale», aconclule Le loup solitaire du Doubs association de dévelop- Dès 22h, une soirée disco or- l’époux de ce couple issu président. Contrairement au ans notre société, et tre munie de 30 signatures vau- pement, la Commission ganisée par Crazy Bog (retour P des Balkans a trompé les ministère public, il n’a pas re- particulièrement dans doises –, de même que des con- L’ scolaire, le Ski club, le en bus gratuit) permettra de se services sociaux de la ville du tenu la prévention, beaucoup D les côtes du Doubs, pas seillers généraux et la presse, ont camp d’été des enfants de La dégourdir les jambes. Locle. S’agissant d’une affaire plus grave, d’escroquerie. Ni- de place pour un loup solitaire. pris sa défense. Jusqu’à son mé- Sagne... ne feront qu’un, ce Samedi, joutes scolaires et lâ- sensible, dès lors que des re- colas de Weck n’était, en effet, Dudu, ou l’«Indien», c’est ce per- decin traitant et le CPTT (Centre week-end, pour attaquer les cher de ballons, puis, dès 14h, quérants ont ainsi dilapidé de pas convaincu que le prévenu sonnage sympathique qui, avec de prévention et de traitement trois jours de liesse de la 52e bourse aux jouets, avant le l’argent public, Nicolas de ait joué «d’astuce» pour obte- quelques bouts de bois et des ha- de la toxicomanie) qui ont relevé Fête villageoise. grand bal avec l’orchestre Jacky Weck a soigneusement étudié nir les montants indûment ches, s’est fait un bri de solitaire l’utilité, voire la nécessité, de ce Un programme varié qui dé- Thomet. cette affaire. Avec, hier, une versés. En revanche, ce der- non loin de Maison-Monsieur. Il y modeste havre pour l’équilibre butera dès vendredi, à 18h30, Dimanche, dès 11h, on pro- troisième audience pour le ju- nier a, de toute évidence, coulait heureusement deux ou social et médical d’Alain Dubois. avec Marais K’jeu, organisé par cédera à l’accueil des nouveaux gement. Le président s’est dé- sciemment caché les modifica- trois jours par semaine, fuyant la Pour son malheur, même si la la jeunesse de La Sagne. citoyens avant le traditionnel claréconvaincuquelemaria tions de ses revenus et celles ville qu’il ne supporte pas à plein propriétaire du terrain acceptait Grande première à découvrir repas de fête. Dès 15h, on dan- «trompé à réitérées reprises son as- de ses proches. Il savait pour- temps. Ancien toxicomane au bé- sa présence, le solitaire contre- seul ou en famille avec des jeux sera avec l’orchestre Original sistante sociale de référence», en tant qu’il avait l’obligation de néfice d’une rente AI, ce loup de vient à une multitude d’articles et concours sous la tente, et ce Alpentaler. Une soupe à l’oi- «dissimulant ses changements de le faire. Doubs a trouvé là, dans une clai- de règlements et de lois, dont la qu’il faut de spécialités culinai- gnon ragaillardira les danseurs situation». Il a continué à per- Le tribunal a toutefois noté rière, le petit espace de bonheur liste serait bien fastidieuse. res pour reprendre des forces. à minuit. /réd cevoir l’aide sociale alors qu’il que divers indices «auraient dû donnant un équilibre heureux à Notons simplement que ladite ca- travaillait ou bénéficiait du mettre la puce à l’oreille des servi- sa vie (...). Dans son petit paradis, bane est considérée comme une PUBLICITÉ chômage. Un manège finan- ces sociaux» et se montrer plus Dudu se rend utile. Il nettoie le construction, elle n’est pas ad- cier portant de l’automne méfiants quant aux montants terrain, ramassant les détritus mise en zone rurale et forestière. Soyez proche de vous... 2001 à l’an dernier. des aides accordées. Il a ob- abandonnés par les pique-ni- La tente-cabane n’est également servé qu’il s’agissait «d’une vio- queurs, débouche un ruisseau, pas admissible. Conclusion: dé- Aux politiques de décider lation à la loi sur l’aide sociale». sème l’herbe entre les pierres, en molissez (...) Au bilan, la commune du Soit «une infraction et pas un dé- bref, entretient le paysage et fait L’intérêt de la forêt prime sur l’in- Locleadoncétéabuséepour lit». A son sens, il n’appartient un brin de causette aux pêcheurs, térêt privé, alors ouste. Même, il 47.000 francs. Le tribunal n’a pas à un tribunal de police de quasi les seuls à passer dans ce gênerait dans le coup d’œil. retenu que la culpabilité de transformer la première en se- lieu hors du chemin balisé. Drôle d’époque qui ne reconnaît l’époux, disculpant Madame cond. Et de suggérer que «cette Tout le monde l’aime, l’«Indien» plus ses ermites. Chiche, doivent- d’une éventuelle complicité. éventuelle modification relève du et quand il a été dénoncé par un ils timbrer au chômage? En tous Sa très faible instruction – pouvoir politique». Le prévenu a conseiller général chaux-de-fon- les cas, Dudu tient impérative- BAINS THERMAUX PHYSIOTHÉRAPIE deux ans d’école – ne pouvait écopé de deux mois d’arrêt nier, au printemps dernier, autant ment à une hutte, il en va de la WELLNESS HÔTEL**** luipermettredeserendre avec sursis pendant un an et ses voisins et habitués du Doubs survie du dernier des Indiens du FITNESS VENTE D'APPARTEMENTS compte de la situation sca- de 300 francs de frais. Son que la majeure partie de la popu- Doubs. lation d’ici et d’ailleurs – par Edition du vendredi 8 août 1997, breuse qu’entretenait sciem- épouse a été acquittée, les frais Ouvert tous les jours de 8h à 21h. ment son mari. «Tromperie et étant mis à la charge de l’Etat. exemple nous avons reçu une let- archives de «L’Impartial» Tél. 027 743 11 70 www.bainsdesaillon.ch par conséquent infraction à la loi /jcp 6 LES MONTAGNES Mercredi 24 mai 2006 L’Impartial De l’eau aux Moulins LE COL-DES-ROCHES Grâce à un geste de la Loterie romande, le site des Moulins souterrains sera «baigné» en permanence dès l’an prochain. En attendant, les visiteurs pourront profiter du spectacle annuel samedi

Par L’intention de faire tour- Jean-Claude Perrin ner les meules souterraines des moulins est depuis long- amedi, des cascades temps dans… l’air. Mais il y d’eau dévaleront les fallait l’eau! La plaine du S puits des Moulins sou- Col-des-Roches n’en manque terrains du Col-des-Roches. a priori pas. A commencer L’occasion, jusqu’ici unique- par sa nappe phréatique – ment une fois par an, de dé- toutefois mise à mal par la sé- couvrir les meules et rouages cheresse de 1983 –, qui au- fonctionnant, comme à l’ori- rait pu offrir une solution. gine, avec l’énergie hydrauli- Mais, problème, il aurait que. Dès l’an prochain, cet fallu tirer au moins 800 mè- humide brouhaha devrait ac- tres de conduite. Trop coû- compagner tous les visiteurs teux! Pomper les eaux du du site. Bied, à proximité, n’était Grâce à un don de 275.000 pas un bon plan. Le liquide francs de la Loterie ro- est plutôt nauséabond et mande, la grotte sera quoti- puant. diennement mise en eau du- Restait donc la solution, rant la période touristique. retenue, «d’une alimenta- Dès 2007, vraisemblable- tion en circuit fermé». Le ment. «Un sacré plus pour très solide coup de pouce de l’attractivité du site», se ré- la Loterie romande permet- jouit la conservatrice, Caro- tra de liquéfier ce problème. line Calame. «En plus, nous installerons une Toutes les conditions sont rouesupplémentairedanslepre- maintenant réunies pour la mier puits», signale Caroline mise en eau de cette cavité. Calame. Avec, à la clé, des vi- Revisitée par de nouveaux sites du site encore plus in- «meuniers», il y a trente ans, Samedi, les visiteurs auront l’unique occasion de voir les moulins fonctionner comme autrefois. Sinon, il faudra patienter teractives. /JCP elle a été tirée d’un oubli jusqu’en 2007... PHOTO ARCH-LEUENBERGER qui, pourtant, participe au Moulins souterrains du Col- creuset de l’histoire du déve- restée étranglée par les dé- permanent de la grotte ne pour… amener de l’eau aux revue à la hausse. «C’est le but des-Roches, samedi 27 mai de loppement industriel de la chets carnés déversés par les date pas d’hier. Plusieurs so- moulins. La fréquentation et notre avenir financier aura 10h à 17h; visites guidées (en- vallée du Locle. Sans leur in- abattoirs du lieu. lutions ont été esquissées, annuelle moyenne de 30.000 une meilleure assise», observe trée payante); ateliers pour en- tervention, cette grotte serait Le projet de mise en eau mais il fallait surtout des sous visiteurs sera sans nul doute la conservatrice. fants et buvette

PUBLICITÉ Vétroz Invité d’honneur Le Barbaresco (Piémont – Italie) La Fête de la Fleur d’Amigne et ses producteurs Place du Four, les 2 et 3 Juin 2006 Vendredi de 17h à 20h Les Encaveurs de Vétroz vous invitent à déguster leurs crus. Samedi de 10h30 à 20h Animation - Restauration jusqu’à 23h www.amigne.ch Style racinien en solide pot-au-feu LA CHAUX-DE-FONDS Sous les sapins de l’Art nouveau ont ressurgi des tubercules exhumés de l’oubli par Plonk & Replonk. L’exposition «Pomme de terre et fer forgé» s’ouvre vendredi epuis lundi à 18h jusqu’à hier à 9 heu- plonk. A l’invitation des exhu- Berthoud, autre créateur raci- D res, l’équipe de piquet meurs de l’Art nouveau en nien et détourneur d’objet. au poste permanent du SIS est ville, ils ont soulevé le couver- Dans ce jardin, le Style raci- intervenue à six reprises. cledeleurmarmiteàsouve- nien reprend toute sa force. Interventions ambulance. A nirs. Dedans mijotaient des na- Pour faire sortir de l’oubli «ces La Chaux-de-Fonds, lundi à vets,raves,pommesdeterre, artistes incompris qui ont voué 19h26, pour un accident de tout un pot-au-feu renvoyant leursviesàexprimerlabeautéfra- sport avec le Smur et transport aux racines des choses. «Du so- gile du salsifis, les lignes pures de à l’hôpital; à 22h01 et 23h08, lide par opposition aux petites la pomme de terre et la force tran- pour un malaise avec transport fleurs», s’amuse le duo «plon- quille de la betterave sucrière». Ce à l’hôpital; hier à 1h50, pour un kien», Jacques et Hubert Froi- vibrant SOS figure dans le malaiseavecleSmurettrans- devaux,grandsmaîtresenima- communiqué officiel diffusé port à l’hôpital; à 6h57, pour ges détournées. hier. un accident avec transport à Ces jours, à la Halle aux en- Serait-ce donc sérieux? l’hôpital; à 8h40, pour un ma- chères, les Plonk plantent leur «Nous avons voulu une exposition laise avec le Smur et transport à jardin, encerclé de hautes pa- fondamentale avec des œuvres in- l’hôpital. /comm-réd lissades avec sarabande de lé- édites», explique, pince-sans- gumes peinte à la main, rire, Jean-Daniel Jeanneret, comme les cages d’escaliers à responsable du projet Art nou- EN BREFZ l’ancienne. Les carottes pous- veau. Plus sérieusement: «C’est sent par les deux bouts aux cô- unecommandeàdesartistesdela LA CHAUX-DE-FONDS
tésdepommesdeterreailées. région s’adonnant à un art consi- Concert de l’Ascension. De- Un scoop, la mine de carottes, déré comme nouveau aujourd’hui. main à 17h30 au Grand -Tem- exploitée depuis 1700, se Nous avons osé l’autocritique et ple, concert «Entre Ciel et Plonk & Replonk, Jacques (à gauche) et Hubert Froidevaux avec d’autres «plonkiens» trouve sous le Mont-Racine! La l’autodérision». /IBR Terre». Une mise en relief des proposent des images inédites et un pan d’autodérision dans les manifestations Art nouveau. gousse de radon attend son quatre méditations symphoni- PHOTO MARCHON heure en sous-sol. Peut-être Halle aux enchères, Jaquet- ques sur le thème de l’Ascen- sera-t-elle déterrée par la taupe Droz 23, vernissage vendredi sion d’Olivier Messiaen ienvenue à La Chaux- pes, nous voici dans la pre- lâche un fil puissant et une géante des Pyrénées, grande 26 mai, 18h, en présence du (1908-1992) par un choix de de-Fonds, une ville à mièreavenuecouvertede rave party invite à la dégusta- dévoreuse de racines? Ou bien Roi de Suisse et de quelques textes liturgiques et profanes. B l’heure et en avance 1890 – Un Pod revu par Mon- tion. Cette ville surprenante la retrouvera-t-on à l’aide du courtisanes vêtues en mode sa- A l’orgue, Simon Peguiron. sur son temps! Par un tunnel sieur Eiffel! Sur la Grande est sortie des méninges en pic à gentiane et du râteau Art pin et herbes folles (notre édi- Entrée libre - collecte à la sor- pédestre sous La Vue-des-Al- Fontaine, le Mannekenfritz ébullition de Plonk & Re- nouveau, oeuvres de Cédric tion d’hier) tie. /réd 7 LES MONTAGNES Mercredi 24 mai 2006 L’Impartial PRATIQUEZ URGENCES
Police: 117.
Feu: 118.
Urgence-santé et ambu- lance: 144. Du souffle malgré le vent
Dépannage eau, électricité, gaz, chauffage à distance: LA CHAUX-DE-FONDS Lors de la Fête de mai, 394 enfants ont été classés lors des courses tél. 032 843 90 00. disputées dans cinq catégories. Le mauvais temps en a retenu certains. Ils étaient 438 inscrits LA CHAUX-DE-FONDS
Pharmacie d’office: des son; 12. Forrer Julie; 13. Cam- Montagnes, L.-Robert 81, me Plusieurs centaines jusqu’à 19h30; de la Gare, panario Léa; 14. Mosset Eva; d’enfants ont bravé les in- Place de la Gare 4, jeudi de tempéries samedi dernier. 15. Wicki Héloise; 16. Anderez l‘Ascension, 9h-13h /15h- Ils participaient aux tradi- Justine; 17. Lobello Jessica; 18. 19h30, en dehors de ces tionnelles courses de la Loeffel Florine; 19. Cattin heures, le 144 renseigne. Fête de mai. En voici les Maude; 20. Lambert Caroline;
Bibliothèque de la ville: résultats. Nous déclinons 21. Beran Lucile; 22. Druart Service de prêt, discothèque toute responsabilité sur Mailis; 23. Junod Camille; 24. et salle de lecture, lu 13h- l’orthographe des noms et Pfister Maroussia; 25. Hee- 20h, ma 10h-20h, me et je des prénoms. mink Lisa; 26. Mathez Kenja; 10h-19h, ve 13h-19h, sa 27. Bovet Eleonore; 28. Joliat 10h-16h. Me, fermeture, Lorena; 29. Ruffieux Zoé; 30. 18h, jeudi de l’Ascension, Ecolières A: 1. Schaad Schneider Clara; 31. Fluckiger fermée. Bibliothèque des jeu- Alice; 2. Argilli Jiulia; 3. Perre- Laura; 32. Berna Marine; 33. nes I (Ronde 9): lu-ve noud Caroline; 4. Robert Co- Marquis Manon; 34. Jeanneret 13h45-18h, sa 10h-12h. line; 5. Francillon Anouck; 6. Nastasia; 35. Hofer Méloé; 36. Me, fermeture à 17h, jeudi Botteron Manolia; 7. Baum- Robert Léa; 37. Musshabanaj de l’Ascension, fermée. Bi- bergerMarine;8.NobelMa- Adlina; 38. Châtelain Mylène; bliothèque des jeunes II (Pré- sident Wilson): lu-ve 13h45- non; 9. Lehmann Gaëlle. 39. Schafroth Audrey; 40. 18h, sa 10h-12h. Me, ferme- Ponce Laura; 41. Magnin Cé- ture à 17h, jeudi de l’Ascen- Ecoliers A: 1. Salus Tibor; leste; 42. Cure Clémentine; 43. sion, fermée. Ludothèque: lu 2. Boss Cédric; 3. Lederey Coutaz Nocomi; 44. Humber- /je 15h30-18h; ma 15h30- Alan;4.GuyotThéo;5.Hajda set Blandine; 45. Beligné Sa- 19h. Jeudi de l’Ascension, Astrit; 6. Bennouna Ismaël; 7. boina; 46. Bolis Léa; 47. Rebs- fermée. Bibliothèque chré- Moullet Joachim; 8. Loosa tein Melina; 48. Botteron Pau- tienne «Le Papyrus» Parc 84, Ange; 9. Ahmetovie Muaner. line; 49. Oubenali Jamila; 50. lu, ma, je, ve 16h-18h30. Baume Jasmine; 51. Schuler Jeudi de l’Ascension, fermée. Ecolières B: 1. Schwab Ma- Madeleine; 52. Vallat Marie.
Piscine des Arêtes: lu /je non; 2. Guillard Clémence; 3. /di 9h-18h; ma 9h-19h; me Argilli Elsa; 4. Didier Laurent Ecoliers C: 1. Vorpe Fa- /ve 10h-21h; sa 10h-12h Fanny;5.CactroLea;6.Hur- bien; 2. Keherer Alexandre; 3. /14h-20h. tlin Jessica; 7. Leitenberg J.; 8. Rota Jonas; 4. Roueche Quen-
Piscine des Mélèzes: tous Jaques Christine-Laure; 9. He- tin; 5. Jacot Simon; 6. Roueche les jours 9h-20h. rinckx Solène; 10. Reber Arnaud; 7. IffJulien; 8. Beutler AUJOURD’HUI Aude; 11. Rossi Léonore; 12. Florian; 9. Tschanz Matthieu;
Neuchàtoi TPR - Beau- Abdulkadir Mariam; 13. 10. Simon Antoine; 11. Bara- Site, «Le train du sud», par Savnyu Hacinta; 14. Rocha hona Bastien; 12. Piazzoni l’Association La Mezza Luna Diana; 15. Jacot Malika; 16. Luca; 13. Chèvre Esteban; 14. de Lausanne, 20h30. Fauché Coralie; 17. Heger Humair Baptiste; 15. Lafres DEMAIN Emilie; 18. Fleury Alicia; 19. Basile; 16. Migueler Ricardo;
Grand-Temple Concert d’or- Piller Aline; 20. Sandoz Me- 17. Charlet Tom; 18. Hoesli gue par Simon Peguiron, lissa; 21. Moullet Romane; 22. Alexandre; 19. Bieler Yves; 20. 17h30. Marmier Luce; 23. Nogueira Terrapon Jean-David; 21.
La Boca Mariano et Monica; 24. Marquis Nelly; 25. Lauza Nicolas; 22. Alvarez Ga- Il fallait être vêtue de chaud pour courir samedi dernier à l’occasion de la Fête de mai. Jessica, Exhibition Tango dès Rimbert Maimouna; 26. Lan- briel; 23. Monney Julien; 24. PHOTOS GALLEY 21 h nielle Tatiana; 27. Bilat Ailén. Castro Théo; 25. Chapuis An- thony: 26. Retter Evan; 27. De Nina; 18. El-sheikh Sarah; 19. Jeanneret Damian; 41. Kafagy boina; 39. Wicki Syrielle; 40. LE LOCLE Ecoliers B: 1. Grandjean Bortoli Miko; 28. Mohamed Lendais Margot; 20. Baumber- Zenelden; 42. Chapatte Evan; Hajda Leonora; 41. Thomas
Pharmacie d’office: Ma- Antoine; 2. Herinckx Arnoud; Ilyas; 29. Mohamed Kevin; 30. ger Zoé; 21. Heger Julie; 22. 43. Valente Rafael; 44. Nur Alizée; 42. Barber Chloé: 43. riotti, Grande-rue 38, me 3. Schmid Kylian; 4. Rota Sé- Robert Kevin; 31. Bringolf No- Cattin Fanny; 23. Huguenin Ju- Muhamed; 45. Fleury Loïc; 46. Stampbach Gaëlle; 44. Zender jusqu’à 19h; Amavita (Poste), bastien; 5. Loeffel Romain; 6. lan; 32. Bedat Timothée; 33. liette; 24. Heemink Charlotte; Eymanne Maxime; 47. Per- Lara; 45. Bolis Emma; 46. Bournot 17, jeudi de l’Ascen- Jeanmairet Yann; 7. Stauffer Sandoz Gary; 34. Schneider 25. Humair Charlotte; 26. Lu- reira da Silva Samuel; 48. Ey- Deillon Emma; 47. Raggiotte sion, 10h-12h /18h-19h, en Noé; 8. Botteron William; 9. Zénon; 35. Fiore Mehdi; 36. thi Elisa; 27. Santschi Marine; mann Quentin; 49. Bilat Jonas; Michelle; 48. Thomas Marine; dehors de ces heures, Police Fluckiger Simon; 10. El-Sheikh D’Epagnier Nicolas; 37. Kienle 28. Bonjow Pauline; 29. Hoesli 50. Matthieu Esteban; 51. Nur 49. Verone Amelie; 50. Mund- locale, 032 889 10 17. Nado; 11. Pheulpin Christian; Jéremy; 38. Stockli Anthony; Léna; 30. Barben Julianne; 31. Ibrahim; 52. Clémence Hugo; wiler Nina; 51. Meisterhans
Permanence médico-chi- 12. Bennouna Adil; 13. Iff Ro- 39. Chiea Kerry; 40. El Hajha- Favre Giolia; 32. Sonderegger 53. Joliat Léo; 54. Tschumi Shanon; 52. Bolis Méline; 53. rurgicale (hôpital): Lu-ve de main; 14. Schwab Arnaud; 15. san Amir; 41. Perrot Tanguy; Loriane; 33. Augsburger Emi- Nello; 55. Ferreira Bruno; 56. Zbinden Johanna; 54. Muggli 8h à 18h, 032 933 61 11. Melo Jonathan; 16. Robert Ju- 42. Augsburger Robin; 43. lie; 34. Simon Laure; 35. Ché- Baume Joshua; 57. Kordum Manor; 55. Henry Megane.
Bibliothèque de la ville: lu- lien; 17. Lafres Victor; 18. Bla- Chiea Jimmy; 44. Gailloud Va- telat Mélanie; 36. Joliat Joyce; Ivan; 58. Ly Ryan; 59. Charlet ma-me-ve 14h30-18h30, je ser Maël; 20. Cornu Jonathan; lentin; 45. Tschumi Quentin; 37. Kurz Alexia; 38. Terrapon Léon; 60. Vuille Sven; 61. Lo- Pousse-cailloux garçons: 14h30-20h, sa 10-12h. Bi- bliothèque des jeunes: lu-ve 21. Nobel Gaston; 22. El 46.SurdezSteve;47.Thomas Anne-Marie; 39. Leunat Auré- bello Steven; 62. Pesenti Luca; 1. Atif Samy; 2. Marchand 13h30-18h, sa 10-12h. Lu- Hajhasan Mohamed; 23. Stahl Maxime. lie; 40. Billod Megane; 41. 63. Boillat Lucas; 64. Oltra- Maxime; 3. Laini Alfio; 4. Ka- dothèque: lu /ma /je /ve Alexandre; 24. Hodel Mathias; Mikuic Gabrielle; 42. Rollat mare Augustin; 65. Laoun Ni- fagy Ali; 5. Maranesi Ryan; 6. 15h30-17h30, sa 9h-11h. 25. El-Sheikh Mohamed; 26. Poussins filles: 1. Vorpe Anne; 43. Amrani Eya; 44. Igle- colas; 66. Blanc Thomas; 67. Rocha Emmanuel; 7. Marquis Jeudi de l’Ascension, fermée. Hajda Kevin; 27. Santos Da- Amandine;2.BolayAnaïs;3. sais Lora; 45. Chevènement Bourquin Loïc; 68. Fahmey Jé- Welly; 8. Cattin Dany; 9. Cattin niel; 28. Isenring Anthony. DeMarinisEva;4.Mathez Clara. remie; 69. Zbinden Christian. Alexiane; 10. Piazzoni Enzo; Moanna; 5. Béguelin Solène; 6. 11. Kurz Matteo; 12. Ponce Lu- AVIS URGENT Ecolières C: 1. Bilat Ma- Amez-Drozu Océane; 7. Don- Poussins garçons: 1. Ka- Pousse-cailloux filles: 1. cas; 13. Ferrera Diego; 14. non; 2. Blaser Dheyda; 3. Na- zallaz Jade; 8. Cuche Axelle; 9. siala Ryan; 2. Frizzarin Téo; 3. Cure Chloé; 2. Isenring Me- Gailloud Arnaud; 15. Jaquet bel Sophie; 4. Schmidt Jéro- Courtet Carole; 10. Amez-Droz Jacot Cyprien; 4. Rajkovic Vla- lody; 3. Lehmann Marie; 4. Arnaud; 16. Rawyler Adrien; mine; 5. Fluckiger Isa; 6. Chloé; 11. Chanel Eloïse; 12. dimir; 5. Monnier Jéremy; 6. Donzallaz Charlotte; 5. Mat- 17. Druart Noël; 18. Pauli By- Heinkel Camille; 7. Barfuss Chèvre Giulia; 13. Moureira BringolfKevin; 7. Bieler Valen- thieu Melissa; 6. Humberset ron; 19. Caillet Jason; 20. Gabr Nous informons notre aimable Amélie; 8. Marchand Flo- Raquel; 14. Ferreira Bruna; 15. tin; 8. Schumacher Baptiste; 9. Alexiane;7.CampanarioMar- Hassam; 21. Jacot Tanguy; 22. clientèle qu’en raison de rence; 9. Guidi Alexia; 10. Mié- Mohamed Yasmin; 16. Perre- Schneider Elio; 10. Frutschi- got; 8. Lehmann Lenaïc; 9. Lovis Léo; 23. Deboroli Mal- l’Ascension, nos réceptions et rielle Lonine; 11. Bentub Ali- noud Jasmine; 17. Campanario Nils; 11. Tesouro Esteban; 12. Grossenbacher Théa; 10. teo; 24. Roueche Quentin; 25. bureaux seront fermés: Faye Seydou; 13. Fleury Axel. Ngoyi Rebecca; 11. Lubin Oppliger Léo; 26. Allemann L’Impartial 14. Stampbach Antoine; 15. Daphné; 12. Sandoz Olivia; 13. Romain; 27. Monroy Nicolas; mercredi 24 mai dès 16h30 Guyot Sonny; 16. Cossa Sugg Manon; 14. Echslin Caje- 28. Rebstein Fabrice; 29. Pe- jeudi 25 mai toute la journée Guillaume; 17. Schwab Colin; tana; 15. Matos Ronie; 16. Mo- senti Mirco; 30. Leunat Alexis; Publicitas 18. Gillioz Jeffy; 19. Geno Tan- res Audrey; 17. Reichenbach 31. Said Fojana; 32. gillioz mercredi 24 mai dès 17h00 guy; 20. Studer Brendon. 21. Alison: 18. N’djalo Jarai; 19. Geoffroy; 33. Tahari Ismaël; jeudi 25 mai toute la journée Anderez Loann; 22. Perrot Bonjow Lawine; 20. Guyaut 34. Lesquereux Corantin; 35. Amin; 23. Sutter Gil; 24. Geni- Mathilde; 21. Bedat Salomé; Brandt Maël; 36. Schnegg Ar- Durant cette période, les avis de naissance, mortuaires et cean Adrian; 25. Frésard 22. Parel Félicia; 23. Chorlet naud; 37. Hauser Robin; 38. tardifs sont à communiquer Noah; 26. Raggiotte Ricardo; Tina; 24. Isenring Wendy; 25. Bilat Zaden; 39. Luthi Noé; 40. jusqu’à 21 heures à la 27. Thiemard Ludovic; 28. Bo- Dubail Amélie; 26. Laoun Tissot Léo; 41. Bentler Hervé; rédaction, par téléphone au vet Aurélien; 29. Pfister Nikita; Lara; 27. Chatelain Chloé; 28. 42. Marchin Ilan. 43. Manfre- 032 723 53 00, par fax 30. Millois Théotim; 31. Schal- Stampbach Célimène; 29. Clé- donia Alex; 44. Hauser Na- au 032 723 59 09 ou denbrandt Alexandre; 32. mence Ella; 30. Izquierdo than; 45. Bouay Nino; 46. Lo- par e-mail à l’adresse [email protected] Mardon Eloi; 33. Bilat Sacha; Guandoline; 31. Lauza Abigail; catelli Stefano; 47. Robert 132-182281 34. Marmier Till; 35. Samba 32. Cuche Héloïse; 33. Stauffer Axel; 48. Coroli Luan; 49. Qua- Roger; 36. Guib Orion; 37. Be- Zélie; 34. IffFanny; 35. Besana dri Allan; 50. Mikic Sacha; 51. Contrôle tactique de l’adversaire: la valeur n’attend pas le ligné Jean; 38. Ciampi Théo; Mathilde; 36. Ciampi Loane; Iglesias Tiago; 52. Chanel Jus- Rue Neuve 14, 2302 La Chaux-de-Fonds nombre des années. 39. Reichenbach Ryan; 40. 37. Kartal Ali; 38. Parel Sa- tin. 53. Leimgruber Jules. Tél.0329102050Fax0329102059 8 VALLÉES Mercredi 24 mai 2006 L’Impartial Les notes du terroir MUSIQUE Dombresson accueille les chanteurs neuchâtelois à Pentecôte réserver ses places pour ce La 24e Fête cantonale spectacle auprès de toutes les des chanteurs neuchâtelois agences Raiffeisen du canton. fera escale dans le Val-de- Par lieux. Tout le village de Ruz dans dix jours, cela Dombresson sera concerné pour la première fois depuis par l’accueil des participants à 1981. Le village de Dom- la manifestation. Cœur de la bresson s’apprête à ac- fête, une grande tente a été cueillir trois jours de festivi- montée samedi dernier en tés chorales de haute tenue, face du bâtiment technique de du 1er au 3 juin. La mobili- la commune, site de l’accueil sation est générale autour et de l’information. Deux po- du comité présidé par Jean- diums extérieurs accueilleront Bernard Wälti et des trois les animations chorales le sa- sociétés hôtes, L’Union cho- medi et le dimanche, à côté de rale de Dombresson-Villiers, la salle de gymnastique et à la le chœur d’hommes de Ché- rue des Oeuches. Le temple et zard-Saint-Martin et L’Echo la salle de gymnastique ac- de Chassagne de Rochefort. cueilleront les auditions de- Tout est prêt. vant le jury. Par route. La route du Rin, menant de Dombresson à Sa- Cette grande tente de 1200 places abritera les deux représentations de l’œuvre musicale créée pour la fête et les Par vagnier, sera mise en sens uni- diverses officialités de la manifestation. PHOTO MARCHON Philippe Chopard que du nord au sud, pour la duréedelafête.Ungrandpar- Par nombres. Cette 24e king sera aménagé dans le PUBL Fête cantonale des chanteurs champ au sud de l’entreprise neuchâtelois se déroulera pen- Nivarox-FAR. La déchetterie dant trois jours, les 1er, 2 et communale sera accessible à la 3 juin. Elle mobilisera un co- population des trois villages de PRIX mité d’organisation de vingt l’est du Val-de-Ruz le samedi personnes, près de 200 béné- matin. voles, 26 chorales adultes pro- Par bus de nuit. Soucieux venant du canton et d’ailleurs, de favoriser une rentrée sûre RAFRAÎCHISSANTS! ainsi que neuf chœurs d’en- les vendredi et samedi soir, les fants et de jeunes (le ven- organisateurs ont prévu un ser- dredi). Soit plus de 1500 chan- vice de bus en direction de teurs. «Clou» de la fête, «La vé- Neuchâtel et des Montagnes Valable du 23.5 au 29.5 ritable histoire du dahu à poil neuchâteloises, aux alentours dru ou la légende du Val-de- de minuit et de deux heures Ruz», rassemblera près de 300 du matin. Histoire de savourer interprètes, musiciens et cho- un dernier verre en toute dé- ristes. Le public peut encore contraction. /PHC

du 22.5 au 27.5 Saucisse à rôtir de porc campagne Affiche alléchante élaborée en Suisse avec de la viande suisse rois jours de festivi- Dès 10 heures, les podiums le kg tés attendent les extérieurs accueilleront T chorales inscrites à leurs premières sociétés. Di- cette fête cantonale et la vers groupes animeront le population neuchâteloise, repas du soir, avant la se- chaleureusement invitée à conde représentation de 15.– faire de cette manifestation l’œuvre musicale dès 21 au lieu de 21.– un grand rassemblement heures. Dès 22h30, grand populaire. bal avec l’orchestre Die lus- Vendredi 1er juin: dès 14 tigen Biertränker. heures, la grande tente de Dimanche 3 juin: Les da- fête sera ouverte, et les pre- mes paysannes serviront le mières auditions de chora- petit-déjeuner sous la tente les de jeunes pourront se dès 7h30, avant la reprise dérouler au temple. Les des auditions des sociétés deux podiums extérieurs ac- devant le jury. Les podiums cueilleront aussi une anima- extérieurs s’animeront de tion vocale. A 20h30, sous la 9h30 à 11 heures, avant un tente, première représenta- banquet et la cérémonie of- tion du «Dahu», l’œuvre ficielle sous la grande tente. Tomates en grappes Suisse / importation musicale créée par Steve La fête se terminera par l’in- le kg Muriset. Dès 22h30, finale terprétation, par tous les du championnat neuchâte- chanteurs, de «Soir d’octo- lois de karaoké. bre», d’André Ducret. La 90 Samedi 2 juin: les ban- manifestation se poursuivra nières des sociétés déposées dès 15h par une stubete ani- 3 dans la tente donneront le mée par l’orchestre Die coup d’envoi des auditions Nacht Vagabunden et une devant le jury à 9 heures. fondue géante. /phc

du 23.5 au 5.6 Tête de moine EN BREFZ demi-meule préemballée
FONTAINES Unanimité jour ont également été ac- les 100 g sur les comptes 2005. C’est ceptée à l’unanimité. D’un sans commentaire particu- montant de 80.000 francs, la lier que le Conseil général première permettra de rem- 70 de Fontaines a adopté à placer les fenêtres de l’im- l’unanimité, lundi soir, les meuble sis 5, rue des Bas- 1 au lieu de 2.10 comptes 2005. Ceux-ci pré- sins. S’élevant à 150.000 sentent certes un déficit de francs, la seconde permettra 220.000 francs, mais il reste de réaliser un chauffage à inférieur à raison de 60.000 distance, relié à la chaudière francs à celui évalué lors de du collège, pour alimenter l’élaboration du budget. Les le bâtiment de dit de la deux demandes de crédit pharmacie et l’hôtel du Dis- qui figuraient à l’ordre du trict. /flv MGB www.migros.ch 9 LITTORAL Mercredi 24 mai 2006 L’Impartial Ces plantes en jettent VAUMARCUS Rendez-vous prisé de jardiniers amateurs, le week-end de l’Ascension coïncide avec les Journées des plantes inhabituelles

Par quent les organisateurs. Et la gnollay. Et il sait de quoi il pétition. Chacune recevra 20 Léo Bysaeth chosenerelèvepasquede parle: il a été durant 23 ans l’un mètres carrés à décorer. Ces jeu- théories fumeuses ou ésotéri- des piliers de la fameuse émis- nes gens et jeunes filles seront as-le-bol des géraniums ques. La conférence donnée sion de La Première, «Mon- au travail du vendredi après- et des tagettes? De ven- vendredi à 17h30 dans la salle sieur Jardinier». midi au samedi à 17 heures. Les Rdredi à dimanche, Vau- des chevaliers par le géobiolo- A Vaumarcus, durant deux résultats seront proclamés di- marcus s’apprête à absorber giste EPFL Stéphane Cardi- jours et demi, une soixantaine manche à 14 heures. /LBY comme pluie d’orage la défer- naux devrait en témoigner. Sa- de professionnels sont à dispo- lante des jardiniers amateurs medi, à 17h30 également, Eric sition pour conseiller le public Vendredi, 12h-19h, samedi en manque de... plantes inhabi- Dardenne, spécialiste en théra- et lui permettre d’acquérir les 19h-19h, dimanche 9h-18h tuelles. pie énergétique et praticien des plantes qu’il ne trouve pas dans Pour la 11e année, le Jardi- chants sacrés tibétains, lèvera le les grandes surfaces. Pour les Fan-Club invite chacun à mon- voile sur ce qu’apporte cette géraniums, ce n’est pas la ter au château pour trois jour- tradition. bonne adresse, donc! En revan- Bus navettes nées sous le signe du terreau, Mais les Journées des plantes che, pour les collectionneurs es organisateurs assu- des boutures et du savoir-faire de Vaumarcus, c’est surtout un de raretés, le rendez-vous per- rent le transport des vi- paysager. Ces Journées des important marché de plantes. met quelques croisements inté- L siteurs des lieux de plantes inhabituelles s’articu- «Nousnoussommesrenducompte ressants... parcage au château. Cinq lent cette année autour d’un que les jardiniers amateurs étaient Durant ces journées, le pu- bus feront la navette en per- thème à la mode: les énergies. insatisfaits de l’offre du commerce, blic pourra aussi voir des ap- manence durant les trois «Les jardins dégagent des énergies qui s’est beaucoup banalisée», ex- prentis au travail. Huit équipes jours. Les bus desserviront L’an dernier, la manifestation avait attiré 10.000 person- positives et négatives que l’on ne plique l’un des fondateurs de de cinq cantons romands (GE, également le port. /lby nes. PHOTO ARCH-MARCHON comprend pas toujours», expli- ces rencontres, Paul-André Ma- VD, NE, VS, FR) seront en com-

LICITÉ L’eau payée autrement NEUCHÂTEL La nouvelle tarification du précieux liquide va entrer en vigueur ès le 1er juin, la struc- ture du prix de vente Valable jusqu’au 5.6 de l’eau potable va Pain Création: D pain des paysannes changer à Neuchâtel. Carac- 350 g térisé par une augmentation de la part fixe de chaque fac- ture et par une uniformisa- 50 tion à la baisse du prix au mètre cube, le nouveau 2 mode de calcul devrait faire grimper de 1 à 2% les recet- tes totales de la vente de l’eau. «Lecomptedel’eaudevrait Melon Brodé ainsiêtredenouveauéquilibré, d’Italie la pièce comme l’exige la loi», commente François Dreyer, chef de la vente aux Services industriels 10 (SI). Concrètement, une nou- 3 velle redevance fixe rempla- cera celle qui est en vigueur actuellement. Elle se compo- Les nouveaux tarifs doivent sera d’un montant de permettre d’équilibrer les 50 francs par an, auquel comptes de l’eau. s’ajoutera une part calculée PHOTO ARCH-GALLEY en fonction du calibre du compteur. Pour un compteur 5,87 millions de charges tota- de 20 millimètres, qui équipe les de l’eau (en 2005) tend à généralement les villas familia- augmenter du fait que la con- les, il faudra ainsi s’acquitter sommation diminue: elle 30% de 26fr.45 par mois; à 50 milli- s’élevait à près de 4,5 millions sur le jambon de derrière mètres, par exemple pour un de mètres cubes par an en Rapelli Puccini locatif de quelque 15 apparte- 1991, elle n’atteignait pas tout élaboré en Suisse ments, on paiera 59fr.73 men- à fait 3,2 millions de mètres avec de la viande suisse les 100 g suellement; une entreprise cubes en 2005. Les SI pensent équipée d’un compteur de que cette tendance va se pour- du 22.5 au 27.5 150 millimètres devra 170fr.67 suivre. 40 Entrecôte Parisienne par mois. Qui va y gagner ou y per- de boeuf marinée dre? Selon François Dreyer, le La consommation diminue 2 de Suisse montant total dû par un con- au lieu de 3.45 le kg Parallèlement, le prix du sommateur privé ordinaire ne mètrecubed’eaudescendraà changera guère, «peut-être de 1fr.24 pour tout le monde. 100 francs par an». Mais celui Lesclientssituésau-dessusdu qui soutire peu d’une installa- 29.– réservoir de Pierre-à-Bot et à tion permettant «une grosse au lieu de 38.– Chaumont cesseront donc de prestation» verra sa facture aug- payer leur consommation menter sensiblement par rap- plus cher que les habitants de port à la situation actuelle, de la ville elle-même, et les gros même que les entreprises qui consommateurs n’auront avaient auparavant droit à un plus droit à un tarif préféren- tarif préférentiel au mètre tiel. cube. JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK «La nouvelle redevance fixe La dernière modification doitpermettredemieuxcouvrirles du prix de l’eau était entrée 3 pour 2 amortissements et intérêts des in- en vigueur le 1er mai 2005. Le Grana Padano râpé, vestissements consentis pour per- mètre cube était alors passé le lot de 3 x 120 g mettre l’accès des clients au ré- de 1fr.49 à 1fr.62 en ville. La seau, explique François Ville avait donc touché sim- Dreyer. Ces frais courent en effet plement au tarif, mais pas, quelle que soit la consommation comme elle le fait ce prin- Société coopérative Migros Neuchâtel/Fribourg d’eau.» temps, à la structure du prix. 5.– Et leur part dans les /JMP au lieu de 7.50 THE SA Prévois Mandatés par une entreprise horlogère de la région, SWATCH GROUP IMMEUBLES ton avenir nous recherchons des LA CHAUX-DE-FONDS Rue Combe-Grieurin 39b Monteuses en Absolute high precision Appartement de 2 pièces boîtes Nous sommes une entreprise active dans le domaine du Immeubleavec ascenseur moulage de produits en caoutchouc et de l’injection plas- Au bénéfice d’une expérience confirmée en Fixe & Quartier tranquille, transports publics à proximité tique, ainsi que dans la sous-traitance électronique. Dotée montage de boîtes or et acier ( pose de fond / joints / temporaire d’un parc de machines de la dernière génération techno- Loyer mensuel CHF 650.-- charges et Cablecom compris glace / couronnes / etc.l Métiers de la logique et orientée vers des marchés en expansion, nous Libre de suite ou àconvenir branche graphique S'adresser à Mme Clémence Région Suisse romande Habile, consciencieuse, vous êtes à l’aise avec les recherchons un: Tél. 021 343 21 15 brucelles, tournevis, etc. viscom Intéressé (e) ? RESPONSABLE DU MANAGEMENT Grand-Rue 5 - 2400 Le Locle Tel +41 32 930 09 95 www.swatchimmo.ch Fax +41 32 930 09 99 N’hésitez pas à adresser votre dossier de DE LA QUALITÉ candidature complet à Nicolas Frund GÉRANCE - VENTE - ESTIMATION - PLANIFICATION www.viscom.ch Missions: • Faire vivre le système de management de [email protected] la qualité ISO 9001 et ISO 13485. Manpower – L.-Robert 42 – • Conduire des actions visant à l’améliora- 2300 La Chaux-de-Fonds – 032 914 22 22 tion continue. La Chaux-de-Fonds • Elaborer la documentation relative à la 132-183188 gestion du système de la qualité. Croix-Fédérale 30 • Instruire le personnel, inculquer une proche du centre ville culture de la qualité totale, procéder à des Mandatés par une entreprise horlogère de la région, contrôles, édicter des actions correctives A louer appartements nous recherchons des et assurer leur suivi. Le Locle J.-J.-Huguenin 27 Profil exigé: • CFC de mécanicien de précision, micromé- 2 ½ pièces canicien ou de dessinateur de machines. À LOUER Décalqueuses • Formation de responsable qualité. Loyers dès fr. 650.-- + ch. • Première expérience réussie dans l’appli- 1 2 cation des normes du management de la 4 et 4 / pièces Au bénéfice d’une expérience confirmée dans le Fixe & qualité. • pièces spacieuses – cuisines agencées décalque sur cadran. temporaire – wc-bains - wc-douches • Maîtrise des outils informatiques courants. • balcon – mansardé et boisé Habile, consciencieuse, vous maîtrisez l’utilisation de • Sens des responsabilités, méthodique, • cuisine habitable – jardin machines semi-automatique de type (Schmidt) rigoureux, leadership et aptitudes péda- • ascenseur – libres de suite ou à convenir gogiques.

132-183185 Intéressé (e) ? Les offres de services avec les documents usuels sont à faire parvenir par écrit uniquement à BIWI SA, FONCIA GECO Doubs N’hésitez pas à adresser votre dossier de Direction du Personnel, 2400 Le Locle candidature complet à Nicolas Frund Tél. 032 931 28 83 Rte de la Transjurane 22, CH-2855 Glovelier. [email protected] 014-138402/4x4plus

005-514543 Manpower – L.-Robert 42 – 2300 La Chaux-de-Fonds – 032 914 22 22

À LA CHAUX-DE-FONDSLE LOCLE 132-183183

appartement www.nahrin.ch de 4 pièces APIMEC S.A. Nahrin propose une large gamme de spécialités alimentaires et de produits reconstituants. Entreprise Dans le but de renforcer notre équipe, nous cherchons pour moderne et dynamique, elle offre de nombreuses entrée immédiate ou à convenir Derrière le Restaurant «La Croisette» exclusivités et crée régulièrement des nouveautés. Magnifique appartement mansardé La vente directe permet d’apporter des conseils de 4 pièces avec cuisine agencée MÉCANICIENS DE PRÉCISION CFC personnalisés et appropriés aux besoins et attentes des avec lave-vaisselle, salle de bains/WC. clients. La dégustation et la comparaison sont la expérimentés garantie d’un achat en connaissaance de cause. L’immeuble est équipé d’un jardin commun, d’une buanderie, de dépendance Profil: Pour la région de La Chaux-de-Fonds, poste de 50 à 100% et d’un chauffage central ➢ pouvant justifier de plusieurs années d’expérience; ➢ capable de travailler de manière autonome et méthodique; La conseillère ou le conseiller Nahrin Libre dès le 1er juillet 2006 Tâches: assure la couverture des besoins d’une fidèle clientèle Crêt-Vaillant 2. ➢ Poste 1: mécanique traditionnelle, fraisage, pointage; 132-182964 et développe son secteur par l’acquisition de nouveaux ➢ Poste 2: mécanique CNC (Alpha-Cam). clients. Il organise son travail de manière Gérancia & Bolliger SA indépendante. Il bénéfice d’un revenu supérieur et Av. L.-Robert 12 - 2300 La Chaux-de-Fonds Les candidats intéressés peuvent nous envoyer leur dossier [email protected] complet ou prendre rendez-vous uniquement par téléphone d’une couverture sociale attractive, d’une formation et Tél. 032 911 90 90 www.gerancia-bolliger.ch entre 17 heures et 18 heures. d’un encadrement efficace. APIMEC S.A. – Grenier 35 – 2300 La Chaux-de-Fonds Permis de conduire et véhicule indispensable. Tél. 032 967 70 03 http://www.apimec.ch – E-mail: apimec @vtx.ch 132-183203 Uniquement avec permis de travail valable. Pour en savoir plus, adressez votre dossier de candidature complet avec les documents usuels à: PME des Montagnes neuchâte- Pierre-Alain Guggisberg, chef de vente régional, loises cherche pour tout de suite Colline 23, 2400 Le Locle ou à convenir [email protected] 132-183184 Le Locle Responsable Girardet 68 décolletage Avec connaissances profession- Cherchez le mot caché! À LOUER nelles dans le décolletage à Appartement avec terrasse cames (Tornos M4, R10, RR20, Arbre, un mot de 6 lettres MR32 avec système Variocam et La solution de la grille se trouve en page 31 – 3 pièces avec cheminée Ovac). Les mots cachés paraissent chaque lundi, mercredi et vendredi – cuisine aménagée Capable de diriger le département mise en train, maîtrise de la qua- – wc-bains RMACH ET ERUE TCES – libre de suite ou à convenir lité, respect des délais. Fr. 650.– Nous offrons: UUTKNMPRE I TROP I 132-183187 + charges – Conditions de travail agréables dans une petite équipe. ESEENAI LPEOARRL FONCIA GECO Doubs – Salaire au-dessus de la 2400 Le Locle moyenne. LIRVASLIOCZPAUU Tél. 032 931 28 83 Ecrire sous chiffres X 132-183032 à Publicitas S.A., case postale 48, FQNAAENBEMEE INO 1752 Villars-sur-Glâne 1. 132-183032 BUEHRSZDVOBZL I R EERIOSI IEURENEG LTANNGVEREETZRM 2950 Courgenay/JU ESSENAVRNCROEEB Exceptionelle vente TEIOCAARI IOTGIA d’habitation + dépôt/atelier TGPEGMUTELLNNTL proche de la pharmacie et la gare, à 3 min. de l’autoroute. EIRREIMMOPAAARI 1 app. de 6 pièces, lumineux et mo- derne, avec 2 salles d’eau et 2 locaux KNUDNARGMRPCROS techniques plus pergola et verger. Surface habitable 250 m2. EMI E L L I ROZHAF PE 1 dépot/atelier + remise également EXRENELOME I VZSE à plein pied avec accès indépendant. Surface commerciale env. 260 m2. A Acheter G Gêner Plomb T Tache Agrume Geste Pommier Terne Terrain 1558 m2. Grandeuer du bâtiment 44 m x 12.50 m sur 6.50 m Airelle Grand Pongidé Trapèze de hauteur. Construit en 1984, rénova- Avril K Kip Portier V Vacant tions importantes en 1997. B Balise L Liane Praline Vahiné Provenant d’une enchère. Belette M Prunier 3 Marrube Vanesse Valeur d’incendie Fr. 780000.– (2700 m ) Blanc Mélèze R Roulis Verni Idéal et polyvalent pour un artisan C Cerne Molène Ruiner Vivace ou entreprise/commerçant Corail Musique S Saveur Z Zapper Prix de liquidation Fr. 520000.– Croc N Neige Secteur Zébrer D Dix O Orange Sésame Zircon Informations: BROCH + Associés F Fleur Orteil Soirée Zoologie

Commissaires de successions Frange P Pinson Sport Zorille 24/05/06 144-131704/ROC144-165701 4245 Petit Lucelle, tél. 061 773 90 09 153-780334 11 JURA BERNOIS Mercredi 24 mai 2006 L’Impartial

EN BREFZ FONDATION CARNEGIE VALLON DE SAINT-IMIER
Culte de l’Ascension en euro- Deux amis vision. Le culte de l’Ascension avec les enfants, parrainé par honorés les paroisses réformées du Val- L’Eglise s’interroge e 21 août 2005, à Cor- lon de Saint-Imier sera diffusé gémont, Roger Wein- en eurovision jeudi, à 10 heu- PAROISSES RÉFORMÉES L gart et son ami Bern- res. Il a été enregistré le 14 La collaboration dans le vallon de Saint-Imier a hard Munter, de Cortébert, se mai à Bienne. L’équipe de déboussolé quelques paroissiens. Le partenariat avec Espace noir continue trouvaient sur le balcon du préparation a associé les parti- premier nommé lorsqu’ils en- cipants de la fête des enfants Par tendirent des bruits de dis- qui a eu lieu à Saint-Imier le 6 Miguel-A.Garcia pute au pied de l’immeuble. mai. Des centaines de bam- C’était le compagnon de la bins s’y étaient retrouvés sur es importantes restruc- voisine de Roger Weingart, les traces d’Imier le Saint. Les turations, essentielle- qui s’acharnait avec une telle participants ont préparé un L ment pour des raisons intensité sur sa femme que grand parchemin qui va être économiques, au sein des pa- Bernhard Munter et Roger amené en trophée pour le roisses réformées du Haut- Weingart descendirent porter culte télévisé. Le culte sera Vallon ont engendré quel- secours à la malheureuse. présidé par le pasteur Jean ques déceptions. Le pasteur Après avoir séparé les prota- Wimmer, Corgémont, avec de Villeret, Matteo Silvestrini gonistes et réconforté la vic- des responsables de la fête des remet les pendules à l’heure: time, les deux amis ont cru enfants, dont le pasteur Mat- «La collaboration a bousculé les qu’ils avaient réussi à calmer teo Silvestrini, Villeret, et le choses de manière très rapide. l’agresseur. Mais soudain, diacre Willy Mathez, anima- Dans l’enthousiasme nous l’homme revint avec un cou- teur de jeunesse. /comm-réd n’avonspeut-êtrepassuffisam- teau de cuisine. «Il était fou de ment tenu compte des besoins des rage et se précipita droit sur sa vic- CANTON
Frein à l’endette- paroissiens qui ne se sont plus re- time, tandis que mon copain s’ef- ment. La commission consul- trouvé dans leur Eglise». Celle-ci forçait de le retenir. L’agresseur tative du Grand Conseil pro- était autrefois plus axée sur la tentadelepiqueraveclapointede pose qu’à l’avenir, le canton vie communautaire, centrée son couteau, se dégagea et se rua doive non seulement s’inter- sur la paroisse de la localité. sur la femme qu’il frappa violem- dire tout déficit mais aussi au- Depuis 2003, le regroupe- ment.» Par chance, la lame du tofinancer à 100% ses investis- ments des Eglises protestantes couteau se cassa. L’agresseur sements. Il ne contractera de de La Ferrière à Corgémont continuait de frapper avec le nouveaux crédits qu’à titre ex- n’a pas fait que des heureux manche du couteau avant que ceptionnel. Un écart éventuel parmi les paroissiens. Le pas- les deux amis parviennent à sera donc obligatoirement teur d’origine vénitienne, 31 l’immobiliser avant l’interven- compensé. Telles sont les me- ans, explique sa volonté d’ou- tion de la police. Quant à la sures que propose la commis- verture, tout en admettant que victime, elle n’était que légè- sion dans son projet qui sera certains partenariats ont pu rement blessée. mis en consultation du 31 mai heurter les sensibilités des fi- au 31 août prochains. /oid- dèles. Entre tradition et pro- 27 héros récompensés à Berne réd gressisme «notre volonté (réd: Quelque temps plus tard, un les pasteurs) est de satisfaire tout policier du Vallon prit rendez- PRATIQUEZ le monde» souligne-t-il. Il rap- vous avec les deux hommes, pelle que si les cultes ne sont leur expliquant qu’il souhaitait URGENCES plus proposés dans chaque pa- contacter la fondation Carne-
Médecins de garde: de La roisse hebdomadairement gie, afin de proposer leur can- Ferrière à Péry, tél. 032 941 «c’est parce qu’il est préférable de didature. C’est ainsi que ces 37 37; Tramelan, tél. 032 vivre un culte centralisé de bonne Le pasteur de Villeret, Matteo Silvestrini, prêche pour une «Eglise ouverte». PHOTO GARCIA deux hommes courageux et gé- 493 55 55.
Pharmacies de service: qualité avec 50 personnes, plutôt néreuxontfaitpartiehierdes Saint-Imier,Pharmaciedu qued’êtrecinqousixpersonnes rations «les paroissiens ont été dé- puis. «Nous étions conscients des ses chrétiennes selon Matteo 27 personnes récompensées à Vallon, M. Voirol, tél. 032 dans chaque paroisse». Pour les boussolés. Certains ont eu la sensa- différencesculturellesavecEN».Et Silvestrini. Il mentionne la spi- l’hôtel Bellevue de Berne. Leur 942 86 86. Tramelan, Phar- paroissiens qui ont «besoin d’un tionquel’Eglisenerépondaitplus d’ajouter qu’il est aujourd’hui ritualité orientale et les autres acte de bravoure leur a valu à macie Schneeberger, tél. 032 apport plus traditionnel, les offres à leurs besoins. Le partenariat avec nécessaire de s’ouvrir au disciplines artistiques, avec les- chacun une médaille d’argent 487 42 48. ne manquent pas» souligne-t-il. ENest par ailleurs limité à une pro- monde. «Malgré les différences quelles il est nécessaire de dia- ainsi qu’une montre. AGENDA grammation commune d’un film d’approche que nous avons sur la loguer. «C’est vrai que nous som- Industriel écossais très for- Conscients de la différence par mois». Une projection dé- société, le message de Jésus présente mes allé un peu loin pour certains. tuné émigré aux Etats-Unis, AUJOURD’HUI C’estdanscecontextedéli- bouchant sur une discussion, lui aussi un côté utopique». Dans Mais c’est aussi le rôle des églises Andrew Carnegie a créé au
Saint-Imier Place des Abat- cat qu’un partenariat avait été susceptible d’intéresser tout son contexte historique il a lui officielles de proposer des activités début du XXe siècle des fon- toirs, Cirque Helvetia, 15h et 20h. suggéré avec la coopérative un chacun. Le pasteur défend aussi remis en question des dans lesquelles tout un chacun dations dans plusieurs pays ré- d’Espace noir (EN), au début l’idée d’un enrichissement idées reçues, «tout en proposant peut se sentir chez soi» appuie-t-il. compensant les personnes DEMAIN 2005. Un choix qui avait ampli- mutuel, grâce au 7e art et dé- une ouverture au divin» précise Il est important, pour le pas- ayant risqué leur vie pour sau-
Saint-Imier Place des Abat- fié l’incompréhension «avec ment toute forme de prosély- l’homme d’église. teur de Villeret, que l’Eglise ver celle d’autrui. Depuis sa toirs, Cirque Helvetia, 15h. ceux qui auraient préféré que les ac- tisme. «puisse tisser des liens sociaux en- création en 1912, la fondation
Cormoret, Chalet des Es- Il est nécessaire de dialoguer serts, concours cynologique tivités se concentrent sur la pa- Ce partenariat se poursuit, tre les croyants qui délaissent les suisse a distingué 8278 sauve- international de mondioring, roisse» répète Matteo Silves- ajoute Matteo Silvestrini, et «les La recherche spirituelle bancs des églises et les paroissiens teurs et versé près de 2,8 mil- dès 8h. trini. Avec toutes ces restructu- choses» se sont bien calmées de- n’est pas le monopole des Egli- plus fidèles». /MAG lions de francs. /bdr-réd

PUBLICITÉ

TOP OFFRE ACTUEL PRIX BAS EN PERMANENCE TOP OFFRE 9.90 59.- 3.90 Prix concurrence dès 4.90 99.- Prix concurrence dès 19.90 Eclairage solaire appréciez la différence inox pour le jardin Chaise Hauteur env. 50 cm, empilables www.landi.ch Durée d'éclairage Ravenna jusqu'à 8 heures. Châssis en alu Rimuss Gril à gaz Easy Batteries rechar- argenté, revêtement Litchi Perl geables incl. en textile gris. 70 cl. Surface de cuisson 59778 QUANTITÉ LIMITÉE 78400 88991 48 x 30 cm, 1 tablet latérale, TOP FRAIS jeudi – samedi chaque couvercle avec fênetre, PRIX BAS EN PERMANENCE PRIX BAS EN PERMANENCE PRIX BAS EN PERMANENCE allumage piézo. PRIX BAS EN PERMANENCE Bouquet 95 90 75 76782 90 éxotique 2. 7. 3. 02505 14 . Prix concurrence dès 9.90 Prix concurrence dès 4.50 Prix concurrence dès 33.– 6 boîtes de 400g

Garantie fraîcheur: 5 jours (au Vainqueur minimum)5 du test Aliment pour PRIX BAS EN PERMANENCE Bouquet 90 assorti (A bon Entendeur chats bitscat du 22.03.05) 9. 02515 6x400g (–.63/boîte) Prix concurrence dès 12.80 99197 lapin et dinde Terreau Sabots 99198 saumon universel Dunlop et truite PRIX BAS EN PERMANENCE Bouquet 40 l, terreau Pour usages 99199 canard QUANTITÉ LIMITÉE 90 de roses 6. Avec 10 roses légèrement multiples, et foie Prix concurrence dès 8.90 QUANTITÉ LIMITÉE 02550 enrichi d‘engrais. pointures 36–46. 99200 bœuf QUALITÉ!

KW 21/06Quand [keymedia] c'est possible, LANDI achète toujours des articles de production CH ou UE SOLANGE VORRAT 003-548541/ROC (Dans les LANDI avec vente de fleurs d´intérieur) 45005 84215-25 99201 volaille A deux pas, c’est le pied! Hit vitaminé! En vente également chez Fraises Café Italie Wente Œil-de-Perdrix Lavazza Oro • en grains Cabernet Diane Rose • moulu Sauvignon 2004/2005, Suisse 500 g 2003, Livermore Valley, 3.75 San Francisco Bay, Californie A présent, en vente dans presque toutes les succursales Denner. 2 x 500 g 75 cl 75 cl 12.95 Omo au lieu de 17.50 26% de rabais 5.45 6.45 54 lessives au lieu de 10.95 au lieu de 8.95 Pull en soie pour dames ½prix 27% de rabais 100% soie peignée, double fil, à manches courtes et col rond, couleurs: noir, rose, bleu ciel, tailles: S/M/L

5,4 kg Steak du bûcheron 15.90 au lieu de 27.90 épaule de porc, assaisonné, 4 pièces, env. 1 kg, Suisse le kg 12.–de rabais 13.90 34.95 N’est pas disponible dans tous Offre spéciale les satellites Denner.

Valable du 24 au 30 mai 2006 / jusqu’à épuisement des stocks / semaine 21 / www.denner.ch / Sous réserve de modification des prix et des millésimes.

144-172260/ROC

LA GAMME LA PLUS SÛRE D’EUROPE La Voiture de l’Année 2006 avec leasing 0%

Vendredi 26 mai, 20 heures insérer online. Le Cerneux-Péquignot, Passer des annonces salle communale 24 heures sur 24: Nouvelle Clio, dès Fr. 16 540.– rapide, simple et efficace. Ce n’est pas un hasard si elle a de nouveau été élue Voiture de l’Année: design sportif, plaisir de conduire MATCH dynamique et confort hors pair. Voiture la plus sûre de sa catégorie, elle vous attend pour un essai. AU LOTO www.renault.ch www.publicitas.ch de la Paroisse catholique Offre réservée aux clients particuliers jusqu’au 30.06.06 pour l’achat d’une Nouvelle Clio identifiée. Leasing non cumulable avec d’autres actions. Contrat MAGNIFIQUES LOTS 132-183167 pour 36 mois. Exemple: Nouvelle Clio Authentique 1.2 16V, Fr. 16 540.–, valeur de reprise Fr. 7 900.–, 10 000 km/an, 36 x Fr. 240.– (TVA incl.), TAEG 0,01%, caution 5%, casco complète obligatoire non comprise. L’octroi d’un crédit est interdit s’il occasionne le surendettement du consommateur. Modèle illustré: Nouvelle Clio Le ballon de foot de Dynamique 1.4 16V, équipements supplémentaires incl., Fr. 21690.–. Kevin C., 5 ans

Garage de l’Esplanade · La Chaux-de-Fonds P. Ruckstuhl SA · Rue Fritz Courvoisier 54 · 032 967 77 77 Le Locle Garage Cuenot Sàrl 032 931 12 30 Les Ponts-de-Martel Garage du Carrefour, J.-P. Cruchaud 032 937 11 23 Saint-Imier Garage du Midi SA 032 941 21 25 Contre la pauvreté des familles en Suisse.

144-173184 Compte : 20-5637-5 13 JURA Mercredi 24 mai 2006 L’Impartial

EN BREFZ ACCIDENT SUR L’A16 JUGÉ ACCOMPAGNEMENT
Treize certificats décernés. Mise sur Un drame pied par Pro Infirmis Jura, la formation à l’accompagne- familial ment de personnes handica- Gros bisou sur Lajoux pées vient de s’achever, avec la e premier accident délivrance de treize certificats: ORIGINAL Une œuvre décalée de Denis Schneider, l’artiste du Val-de-Ruz, mortel survenu sur la Ces derniers ont été délivrés à: L Transjurane a fait l’ob- Sonia Arpagaus (Bévilard), Jac- marque la fin des travaux de la traversée de Lajoux. Inauguration ce matin jet d’une audience pénale, queline Berberat (Delémont), hier, devant le président Chantal Beyeler (Develier), Pierre Lachat. L’ambiance Christine Bregnard (Cheve- était lourde puisque derrière nez), Myriam Gigon (Porren- le prévenu, âgé de 22 ans, se truy), Stéphane Godet (Neu- trouvaient ses parents et sa châtel), Yves Haenzi (Cour- belle-sœur, veuve depuis cette rendlin), Patricia Heimann terrible embardée. (Courroux), Virginie Mahon Les faits remontent au (Porrentruy), Christiane Port- 1er avril 2005, un vendredi en man (Glovelier), Elisabeth fin d’après-midi. Cinq ou- Queloz (Courfaivre), Pierrette vriers, des Bâlois d’origine Theubet (Courrendlin) et Cy- turque,sontdansunbusqui ril Vuillaume (Fahy). /mgo quitte Porrentruy pour rega- gner Bâle. Après le deuxième 66 DU DOUBS
Nouveauté tunnel de l’A16, le frère aîné, pour la 3e édition. La course fatigué, transmet le volant au et randonnée Les 66 du Doubs cadet. Ce dernier n’ira pas se déroulera le 3 juin, avec loin. Peu avant la jonction de Saint-Ursanne comme lieu de Bassecourt, il mord par inad- départ. Cette manifestation vertance le caniveau de gau- sportive s’inscrit dans le cadre che en dépassant. Il va bra- de Juragenda 21 qui prône le quer à droite lorsque son développement durable. Le frère, soudain réveillé, empoi- traditionnel défi, la course de gne aussi le volant pour corri- relais, mais aussi une randon- ger la trajectoire. C’est trop néesontaumenudecette de mains et le bus, après avoir troisième cuvée. Avec une in- effectuéunecourbede40 novation:unparcoursnature mètres, va s’écraser contre le avec visites guidées de sites de murdedroiteavecunchoc grande importance. Informa- Un candélabre de douze mètres avec une énorme bouche perchée tout en haut (ici encore à l’horizontale): l’artiste d’une rare violence. Les pas- tions sur www.66dudoubs.ch. neuchâtelois Denis Schneider a encore frappé... Rendez-vous à 11h pour l’inauguration d’«Un bec sur Lajoux». PHOTO GOGNIAT sagers sont éjectés et le mo- /mgo teur sera retrouvé à des dizai- Par pour parachever l’ouvrage. Il crit son cheminement: «Le vil- joux». Il ignorait jusqu’il y a nes de mètres de l’impact. SAIGNELÉGIER
Slam au Michel Gogniat était d’abord question de ca- lage est pris en otage par les candé- peu que le surnom des habi- Lefrèreaînéseratuésurle Soleil le 24 juin. Après le suc- drans solaires conçus par An- labres. J’ai donc créé la «maman tants de Lajoux était «Les coup, un autre passager ne cès, l’an dernier, du premier oute la population de toine Houlmann, dit «Le candélabre» qui embrasse les trois Coqs». Ce titre tombait donc à peut aujourd’hui travailler slam mis sur pied lors de la Fête Lajoux est invitée ce Loux». Mais les plans ont rues au carrefour». Ce pylône de pic. Cet ouvrage original sera que deux heures par jour. Il des associations culturelles, T matin, à 11h, à l’instal- brûlé dans l’incendie de la 12 m de haut, plus grand que donc dressé ce matin au moyen devra encore subir des opéra- l’Atelier de littératures du café lation d’une œuvre marquant scierie. L’exposition écheve- ses «frères», est surmonté d’un camion spécial. Si la tra- tions. «C’est mon frère qui est dé- du Soleil, à Saignelégier, met la fin des travaux de la traver- lée de Denis Schneider aux d’une énorme bouche, qui sera versée de Lajoux est achevée, cédé, la personne la plus impor- sur pied une nouvelle «compé- sée du village. Un vote était in- Fours à chaux, à Saint-Ur- éclairée de nuit et de l’inté- une dernière étape reste à réa- tantedemavie.Quandjevoisses tition». Celle-ci se déroulera le tervenu en 1998 pour cet ob- sanne, a été le déclic. rieur. Comme une girouette, liser: il s’agit de la liaison entre deux enfants, c’est lui que je vois», samedi 24 juin (20h30), dans le jet et 3,7 millions ont été in- L’artiste neuchâtelois retrou- elle tournera pour embrasser le village et Fornet-Dessus. Le dira le prévenu, très affecté. cadre de la Fête du Soleil. Sous jectés dans cette élégante réa- vait à Lajoux une histoire les trois rues. canton, faute de moyens, a re- Le président Pierre Lachat le titre «Un slam, un verre», ces lisation. Les autorités ont d’amitié avec feu Gérard Tolck Denis Schneider a baptisé porté ce projet. Mais ce n’est va suivre la défense. Il cons- joutes verbales et amicales ver- planché sur plusieurs projets qui habitait cette localité. Il dé- sonœuvre«UnbecsurLa- que partie remise... /MGO tate que le jeune homme ront un auteur déclamer son avait l’habitude de conduire propre texte en public, qui ne (il est moniteur à l’armée). Il doit pas durer plus de trois mi- PRATIQUEZ a certes commis une faute en nutes mais doit percuter son Clope, je te quitte! allant dans le caniveau, mais auditoire comme un coup de URGENCES CENTRE DE LOISIRS celle-ci passe au second plan poing, avec le public pour seul
Ambulances de Saignelégier: DE SAIGNELÉGIER CONCOURS Arrêter de fumer par la réaction du frère aîné, juge. Inscriptions, jusqu’au 144 ou 032 952 12 12.
Piscine: ve 10h-21h, sa une réaction imprévisible et 17 juin, au tél. 032 951 16 88. 10h-20h, di et jours fériés et peut-être gagner 5000 francs incontrôlable qui a conduit /mgo
Médecins: en cas d’absence 10h-18h. Rens. au 032 951 epuis six ans, le canton crire au moyen de la carte dis- au drame. Le prévenu a donc du médecin habituel, télépho- 24 74. du Jura participe active- ponible dans les pharmacies, été acquitté d’homicide par LES POMMERATS
Comptes ner à l’hôpital Saint-Joseph à Saignelégier, 032 952 12 12. AGENDA D ment à la Journée mon- chez les médecins... ou encore négligence, éventuellement approuvés. Vingt citoyens des
Pharmacies: des Franches- diale sans tabac. Il s’associe dans sur www.letitbe.ch. de lésions corporelles graves. Pommerats en assemblée ont Montagnes, Saignelégier, tél. AUJOURD’HUI la foulée à l’action «Arrêtez de Le canton est épaulé dans Il lui a été alloué une indem- approuvé les comptes 2005 qui 032 951 12 03; St.Hubert, Le
Delémont Farb, récital de fumer et gagnez 5000 francs». cette action de prévention par nité de dépens de 2000 bouclent sur un déficit de Noirmont, tél. 032 953 12 Christel Nanchen (mezzo) avec Ainsi, du 5 juin au 4 juillet, la Ligue pulmonaire juras- francs.Ilestrepartientouré 50.899 francs, soit 22.800 01. Jan Schultsz (piano) et Olivier les personnes qui arrêteront de sienne, la Ligue jurassienne de sa famille, restée très unie
Dépannages: Centrale, 032 Margulies (alto), 20h. francs de moins que prévu. Un
fumer pourront participer à un contre le cancer et le Service de malgré le drame qui s’est joué crédit de 35.000 francs pour 955 14 12. Lajoux Centre du village, pose tirage au sort et gagner la santé publique. La Journée ce fameux 1er avril 2005.
Taxis: piquet de nuit 032 de l’œuvre de Denis Schneider, l’agrandissement de la loge du 951 21 18. «Un bec sur Lajoux», dès 11h. 5000 francs. Pour participer à mondiale sans tabac est, elle, /MGO Crâtan a aussi été voté. /mgo ce concours, il suffit de s’ins- fixée au 31 mai. /mgo PUBLICITÉ OUVERTURE Nous avons le plaisir d’inviter notre future clientèle pour un apéritif le mercredi 24 mai dès 17h Hôtel-de-Ville 7 - 2300 La Chaux-de-Fonds

La maison du fromage Passage du Centre 4 Tél. 032 968 39 86

Grand choix de fromages Ch. Grezet - P. Anthoine Sàrl. «fermiers» au lait cru Tél. 032 913 26 07 Rue de la Serre 40 Rue du Parc 129 Tél. 032 926 14 40 132-183141 Fax 032 913 19 89 2300 La Chaux-de-Fonds 2306 La Chaux-de-Fonds [email protected] 14 CINÉS & LOISIRS Mercredi 24 mai 2006 L’Impartial CINÉMAS À LA CHAUX-DE-FONDSZ CINÉMAS DANS LA RÉGIONZ MUSÉES DANS LA RÉGIONZ NEUCHÂTEL
LUX LA CHAUX-DE-FONDS tes historiques de Neuchâtel en- CORSO 032 916 13 77 SCALA 2 032 916 13 66 tre l’an 1000 et 2000». «Vos pa-
APOLLO 1, 2, 3 (032) 954 12 26 MUSÉE DES BEAUX-ARTS. Expo- sition «Mon beau sapin... L’Art piers», Stefano Iori, photogra- MISSION IMPOSSIBLE III L’ÂGE DE GLACE 2 (032 710 10 33) DA VINCI CODE. Me-sa 20h30. phies. Du 1.4 au 22.10.06. e e nouveau à La Chaux-de-Fonds. 4 semaine. 8 semaine. Di 16h-20h. 14 ans. De R. Fermé lu Pâques, Pentecôte et Pour tous, suggéré 7 ans. Ma-di 10h-17h. Jusqu’au 17.9. 12 ans, suggéré 14 ans. X-MEN 3. Me-lu 15h30-18h- Howard. Jeûne fédéral. Entrée libre. Me-di V.F. ME au MA 20h30. V.F. ME au DI 14h. 20h45. Ve-sa 23h15. Ma L MUSÉE D’HISTOIRE. Expositions 13-17h. De Jeffrey Jacob Abrams. ME au MA 16h. 15h30-18h-20h45 en VO. 12 temporaires «La carte postale en Avec Tom Cruise, Ving Rhames, De Carlos Saldanha. ans. De B. Ratner. BÉVILARD-MALLERAY Suisse au temps de l’Art nou- JARDIN BOTANIQUE. Expositions Keri Russell. Alors que notre écureuil n’a veau» et «Bâtiments de La «Les racines de la flore neuchâte- Ethan pense pouvoir vivre une vie toujours pas capturé le gland tant MARIE-ANTOINETTE. Me-di, ma
PALACE Chaux-de-Fonds autour de loise» et «Botanique et Art nou- «normale» lorsqu’il apprend que sa convoité, le réchauffement 20h30. Sa-di 18h. Me-ve, lu, ma (032 492 25 48) 1900». Ma-ve 14-17h, sa-di 10- veau, de la plante vivante au dé- plus brillante recrue est tombée à planétaire menace... 18h en VO. Lu 20h30 en VO. 10 17h. Jusqu’au 17.9.2006. cor d’apparat». Tlj sauf lundi de Berlin. Il va reprendre du service. À NE PAS MANQUER! ans. De S. Coppola. X-MEN - L’AFFRONTEMENT 14 à 17h30, et à l’Orangerie, FINAL. Me,je,lu,ma20h.Ve, MUSÉE D’HISTOIRE NATURELLE. «Madeleine Jaccard, structures L’ÂGE DE GLACE 2. Me-di 14h. sa, di 20h30. De B. Ratner. Ma-sa 14-17h, di 10-12h/14- vivantes: l’ornement un siècle CORSO 032 916 13 77 SCALA 2 032 916 13 66 Me-ma 16h. Pour tous. De C. 17h. après l’Art nouveau». Jusqu’au Saldanha. THE WILD. Je, di 16h. 7 ans. De BOIS DU PETIT-CHÂTEAU. Parc 8.10. MON NOM EST EUGEN SILENT HILL V POUR VENDETTA. Ve-sa St. Williams. zoologique: 8h-18h été, 17h hi- MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE. e e ver. Vivarium 9-12h/14-18h été, 5 semaine Pour tous, sugg. 7 ans. 5 semaine. 23h15. 14 ans. De J. McTeigue. COUVET Collections des arts plastiques et V.F. ME au DI 15h15. 16 ans, sugg. 16 ans. hiver 17h. Tél. 032 967 60 71. des arts appliqués: une confron- DA VINCI CODE. 20h15 en VO. De Michael Steiner. V.F. VE et SA 23h15.
LE COLISÉE MUSÉE INTERNATIONAL D’HOR- tation. Exposition «Pas tout seul! Avec Manuel Häberli, Janic 12 ans. De R. Howard. De Christophe Gans. Avec Radha (032 863 16 66) LOGERIE. Contribution du Musée couples d’artistes» - Triennale Vi- Halioua, Alex Niederhäuser. Mitchell, Sean Bean, Laurie Hol- à l’année Art nouveau: exposition sarte Neuchâtel 2006. 2ème par- MON NOM EST EUGEN. 15h- Comédie digne de la Guerre des den. Suspense! Décidée à aller DA VINCI CODE. Me-di 20h. «L’horlogerie à la Belle Epoque, tie: du 16.4. au 11.6.: couples 7 Boutons, déjà plus de 500.000 visiter une ville dont sa fille rêve 17h30. Pour tous. De M. Steiner. de l’atelier au jardin», du 17.2. à 15. Exposition «A chaque en- entrées en Suisse allemande! A tout le temps, elle va découvrir SILENT HILL. Ve.sa 23h15. 16 ASTERIX ET LES VIKINGS. Je, di au 22.10. «Musée en mutation, fant son rêve - regards croisés». eux quatre, ils ont juré de trouver le l’horreur d’une ville hantée par ans. De Ch. Gans. 15h-17h30. étape 2». Ma-di 10-17h. Jusqu’au 1.10. Exposition «La trésor du Lac Titicaca... d’étranges créatures... MUSÉE PAYSAN ET ARTISANAL. nature dans tous ses états», nou-
LE NOIRMONT ARCADES Exposition «Jouez maintenant». velle exposition permanente. Ma- (032 710 10 44)
CINELUCARNE Du 1.4.06 au 25.2.07. Exposi- di 11-18h, entrée libre le mer- CORSO 032 916 13 77 SCALA 3 032 916 13 66 credi. DA VINCI CODE. 14h-17h15- (032 953 11 84) tion «La nature pour décor». Du RAYMOND - UNE VIE DE CHEIN 20h30. 12 ans. De R. Howard. 1.4 au 24.9.06. Ouverture: ma- MUSÉE D’ETHNOGRAPHIE. MU- BIG MAMMA 2 re SÉE D’ETHNOGRAPHIE. Ma-di e 1 semaine. LES BRIGADES DU TIGRE. Je-ve di 14h-17h. 2 semaine. Pour tous, sugg. 12 ans.
10-17h. Entrée libre le mercredi. 10 ans, suggéré 12 ans. BIO 20h30. Sa 20h45. Di 20h30. HALLE AUX ENCHÈRES. «Art V.F. ME au MA 15h30, 20h15. (032 710 10 55) V.F. ME au MA 18h. 14 ans. De J. Cornuau. nouveau en projet», exposition iti- MUSÉE D’HISTOIRE NATURELLE. De Brian Robbins. Avec Tim Allen, nérante du Réseau européen Art Exposition «Chut ! L’univers des De John Whitesell. Kristin Davis, Zena Grey. CAMPING. 15h15. Me-lu 20h45. Avec Martin Lawrence, Elton Pour tous. De F. Onteniente. SAINT-IMIER nouveau Network. Me-di 14h- sons», jusqu’au 20.8. Exposition PREMIÈRE SUISSE! 18h. Jusqu’au 18.5.06.COL «Poules» jusqu’au 15.10.06. Ma- LeBlanc, Nia Long. Comédie! Infecté par un sérum
Comédie! Pour infiltrer la famille MOOLAADE. 18h. en VO. 12 ans. ESPACE NOIR di 10-18h. Ouvert lundis Pâques, secret, il devient un chien, ce qui (032 941 35 35) COL-DES-ROCHES Pentecôte et Jeûne fédéral. d’un pirate informatique, l’agent lui permet d’enquêter sur des gens De S. Ousmane. Turner va réenfiler sa «tenue de louches, et de découvrir sa famille MOULINS SOUTERRAINS. Expo- camouflage»... Dérapage garantis!
PALACE THE GIANT BUDDHAS. Je BOUDRY depuis le tapis du salon. 20h30. Ve-sa 21h. Di 17h30- sition de photographies de Geor- (032 710 10 66) ges Roessinger «Tourbe, grottes MUSÉE DE L’AREUSE. Musée ou- 20h30. VO. De Ch. Frei. RAYMOND - UNE VIE DE CHIEN. et autres paysages». Visite guidée vert du 1er avril au 30 novembre EDEN 032 913 13 79 SCALA 3 032 916 13 66 Me-di 14h. Me-ma 16h30- TAVANNES de la grotte: ma-ve 14h15 et 2006. De 14 à 18h. Exposition temporaire «De l’étranger au Bou- X-MEN 3 20h45. Pour tous. De B. 15h30 et sa-di 14h15-15h15- re CAMPING
16h15. Ouverture: ma-di 14- drysan» dans le cadre de Neu- 1 semaine e Robbins. CINÉMA ROYAL 12 ans, suggéré 14 ans. 5 semaine (032 481 43 29) 17h. Jusqu’au 31.05.06. chàtoi. Pour tous, suggéré 7 ans. COMME T’Y ES BELLE. 18h45. MUSÉE DE LA VIGNE ET DU VIN. V.F. ME au MA 15h45, 18h15, 20h45. DELÉMONT VE et SA 23h15. V.F. ME au MA 18h. 10 ans. De L. Azuelos. THE DA VINCI CODE. Me 20h. Je Exposition permanente sur l’his- De Fabien Onteniente. De Brett Ratner. Avec Hugh Jack-
16h-20h. Ve 20h30. Sa 17h- MUSÉE JURASSIEN D’ART ET toire du vin dans le pays de Neu- Avec Gérard Lanvin, Mathilde REX D’HISTOIRE. Exposition «Être de châtel. Me-di 14-18h ou sur rdv man, Halle Berry, Patrick Steward. (032 710 10 77) 21h. Di 16h30-20h30. Lu 20h. PREMIÈRE SUISSE! Seigner, Franck Dubosc. chair et de ciel», sainteté, péleri- au 032 842 10 98. Comédie! Comme tous les étés, il y Ma 20h30. De Ron Howard. Pour la survie, la plus acharnée MISSION IMPOSSIBLE III. Me- nages, reliques, miracles. Ma-di des batailles entre les mutants va a ceux qui se retrouvent au cam- TRAMELAN 14h-17h. Jusqu’au 5.11. CERNIER ping, et ceux qui vont subir une ma 20h15. Lu, ma 15h15. 12 commencer. Explosif, accrochez- MUSÉE DES SAPEURS-POM- race très spéciale: le campeur... ans. De J. J. Abrams. LE LOCLE vous!
CINÉMATOGRAPHE PIERS. Collection d'objets divers ASTÉRIX ET LES VIKINGS. (032 487 45 61) MUSÉE DES BEAUX-ARTS. Expo- datant du XIXe siècle à ce jour. 15h45. Pour tous. De St. 032 916 13 55 032 916 13 66 sition «Pas tout seul ! Hommage Visites sur demande, 079/240 PLAZA SCALA 3 Fjeldmark. ASTÉRIX ET LES VIKINGS. Me à Jeanne-Odette et Claudévard». 29 00. DA VINCI CODE DA VINCI CODE 16h. Je 17h. Di 14h. 7 ans. Ma-di 14-17h. Jusqu’au 4.6. e e L’ARC - HWAL. 18h. en VO. 10 COLOMBIER 2 semaine. 2 semaine. ans. De Kim Ki-duk. INSIDE MAN. Me 20h. Je 20h. Exposition «De l’Art nouveau au 12 ans, suggéré 14 ans. 12 ans, suggéré 14 ans. Sa 18h. 12 ans. De Spike Lee. Heimatstil - L’Hôtel de Ville du MUSÉE MILITAIRE ET MUSÉE V.F. ME au MA 14h, 17h15, 20h30. V.F. VE et SA 22h30. DA VINCI CODE. Ve-sa 22h45. Locle». Ma-di 14-17h. Du 22.4. DES TOILES PEINTES DU CHÂ- De Ron Howard. De Ron Howard. 12 ans. De R. Howard. OSS 117 - LE CAIRE NID au 27.8. www.mbal.ch TEAU. Me-ve à 15h ainsi que le Avec Tom Hanks, Audrey Tatou, Avec Tom Hanks, Audrey Tatou, D’ESPIONS. Ve 20h30. Sa 21h. 1er dimanche du mois à 14h. et Jean Reno.
STUDIO MUSÉE D’HORLOGERIE - CHÂ- Jean Reno. Di17h.10ans.DeM. 15h30. Visites de groupe et visi- D’après le roman de Dan Brown, D’après le roman de Dan Brown, (032 710 10 88) TEAU DES MONTS. Exposition tes en dehors des horaires sur ré- course entre une cryptologue qui course entre une cryptologue qui Hazanavicius. «Neuchàtoi». Ouvert ma-di de servation au 032 843 97 00. Ex- veut déchiffrer un secret millénaire veut déchiffrer un secret millé- VOLVER. 15h-17h45-20h30. VO. 14h à 17h (du 1.5. au 31.10. de position «Les Martinet, 1 nom, 3 De P. Almodovar. DELWENDE - LÈVE-TOI ET MAR- 10 à 17h). Jusqu’au 15.11. et l’Eglise qui veut le protéger. naire et l’Eglise qui veut le proté- CHE. Di, lu 20h. VO. 10 ans. De peintres». Grandiose! ger. Grandiose! LA SAGNE LES BREULEUX P. Yameogo. HAUTERIVE MUSÉE RÉGIONAL. Mobilier, ob- LATÉNIUM - PARC ET MUSÉE SCALA 1 032 916 13 66 ABC 032 967 90 42 jets et animaux de la vallée. À VISITER DANS LA RÉGIONZ Chambre neuchâteloise. Salle Os- D’ARCHÉOLOGIE. Exposition VOLVER ANGRY MONK car Huguenin. 1er dimanche du permanente «Hier... entre Médi- 2e semaine 12 ans, suggéré 14 ans. LA CHAUX-DE-FONDS que Robert Hainard, estampes et mois, 14-17h, ou sur rendez- terranée et mer du Nord». Ma-di 10-17h. 12 ans, suggéré 14 ans. V.O. s-t fr ME et VE 18h15. JE 20h45. BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE. bronzes. Me, sa, di 10-17h30. vous au 032 931 51 06. V.O. esp s-t fr/all SA et DI 16h. Exposition «L’art nouveau et l’af- Dès mi-juin tlj sauf lu. Jusqu’au LA NEUVEVILLE LES GENEVEZ ME au MA 15h, 17h45, 20h15. De Luc Schaedler. fiche suisse». Lu 13h-20h, ma 29.10. www.centre-cerlatez.ch De Pedro Almodóvar. L’histoire d’un homme partant à la MUSÉE D’HISTOIRE.(Hôtelde 10h-20h, me et je 10h-19h, ve TRAMELAN MUSÉE RURAL JURASSIEN. Avec Penélope Cruz, Carmen recherche de ce qui pourrait faire Rens. 032 484 00 80, fax 032 Ville). Exposition Moretti. Ouvert Maura, Lola Duenas. sortir le Tibet ancestral de sa tor- 13h-19h, sa 10h-16h.Une partie le di de 14h30 à 17h30. Rens. de l’exposition se trouve à l’exté- CIP. Exposition de photographies 484 00 81. Comédie! A Madrid, trois généra- peur. Un rebelle curieux de tout ce de Dominik Sikorowski et Sandra et visite guidée sur demande au qui est nouveau, un nomade entre rieur, rue du Collège-Industriel. tions de femmes survivent... à la D. Sutter. Lu-je 8-20h, ve 8-18h. MOUTIER 032 751 49 49. Jusqu’au sauce Almodovar. Un pur régal! deux mondes. Jusqu’au 30.09.06. Dans la salle 29.10. de lecture: installation d’Andreas sa-di 14-19h. Jusqu’au 26.5. MUSÉE JURASSIEN DES ARTS. Spitteler, jusqu’au 31.8. Exposition de François Kohler. MÔTIERS NEUCHÂTEL Me 16-20h, je-di 14-18h. Du SCALA 1 032 916 13 66 ABC 032 967 90 42 BOIS DU PETIT-CHÂTEAU. Parc MUSÉE RÉGIONAL D’HISTOIRE zoologique: tous les jours de 8- BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE ET 29.4. au 11.6. MOOLAADÉ ET D’ARTISANAT DU VAL-DE- UNDERWORLD - EVOLUTION 18h (été) ou 17h (hiver). Viva- UNIVERSITAIRE. «Manuscrits de MUSÉE DU TOUR AUTOMATIQUE TRAVERS. (Grande Rue 14). Ou- 2e semaine 12 ans, sugg. 14 ans. rium: 9-12h/14-18h (été) ou 17h Jean-Jacques Rousseau». Lu-ve ET D’HISTOIRE. Ouvert sur de- vert les ma, je, sa, di de 14h30 à 16 ans, suggéré 16 ans. V.O. s-t fr/all SA et DI 18h15. (hiver). 8-20h, sa 8-13h. mande, tél. 032 493 68 47 ou V.F. VE et SA 23h. De Sembene Ousmane. 17h30 jusqu’au 15.10. Hors de JARDIN BOTANIQUE. Parcs et 493 10 93 ou e-mail: muséedu- ces heures sur rdv pour groupes De Len Wiseman. Avec Fatoumata Coulibaly, Maï- CENTRE HAUT RECIF. (Doubs [email protected] Avec Kate Beckinsale, Scott mouna Hélène Diarra. 32). Exposition: paroles de fem- serres ouverts tous les jours de dès 10 pers. Rens. 032 861 35 Speedman, Tony Curran. Collé a soustrait sa fille à la cou- mes en images. Tous les mercre- 9h à 20h, entrée libre. MURIAUX 51. e-mail: musee.regional@blue- win.ch Plus que jamais, au plus profond tume de l’excision. Quatre fillettes dis de 14 à 18h30. Jusqu’au THÉÂTRE DU POMMIER. Exposi- MUSÉE DE L’AUTOMOBILE. des ténèbres, loin du regard des que l’on s’apprête à exciser, vien- 21.6. tion «Regards d’ailleurs». Ouvert lu-sa 10h-12h/13h30- MUSÉE J.-J. ROUSSEAU. Ma-je- hommes, se joue le sort du nent lui demander le moolaadé LA MAISON BLANCHE. Tous les Jusqu’au 30.6. 17h30; di 10h-18h. SA sa-di 14-17h, d’avril à octobre. monde... Un film fantastique (asile et protection). Un film poi- vendredis, samedis et dimanches Sur rdv 032 861 13 18, de no- époustouflant! gnant. de 10 à 17h. CHAMP-DU-MOULIN SAINT-IMIER vembre à mars. LIBRAIRIE-GALERIE «IMPRES- MAISON DE LA NATURE. Centre MUSÉE DE SAINT-IMIER. Je 14- TRAVERS SCALA 2 032 916 13 66 ABC 032 967 90 42 SIONS». Exposition de planches d’information de la nature neu- 17h, di 10-12h/14-17h. Visites originales du dessinateur gene- châteloise. Sa-di 10-17h. Ouvert sur demande au 032 941 14 54. MUSÉE INDUSTRIEL - SITE DE MARIE-ANTOINETTE TORREMOLINOS 73 Ascension et lundi Pentecôte. LA PRESTA. Présentation d’un re 16 ans, suggéré 16 ans. vois Frederik Peeters. Jusqu’au MUSÉE DE MINÉRAUX (Passage 1 semaine LELAY Jusqu’au 24.9. atelier de décolletage horloger re- 10 ans, suggéré 14 ans. V.O.s-t fr ME, VE au MA 20h45. 26.5. Central 6). Visite sur demande, constitué et d’une collection de V.F. ME au MA 18h, 20h30. JE 18h15. PETITES-CROSETTES 29. Margrit LES PONTS-DE-MARTEL commentée et gratuite 032 941 machines à tricoter Dubied. Pour De Sofia Coppola. De Pablo Berger. Avec Javier et Claude Sterchi. «Bienvenue à 16 02. rens: http://www.mival.net. En hi- Avec Kirsten Dunst Jason Cámara, Candela Peña. l’étable», portes ouvertes, lu-ve FROMAGERIE. Démonstration VILLERS-LE-LAC ver fermé. Visites individuelles: Schwartzman, Rip Torn. Alfredo et Carmen sont engagés 17h-18h et lorsque le drapeau tous les jours, 8-12h/17-19h; fa- voir horaires du Voyage au Pays PREMIÈRE SUISSE! Film histo- pour tourner des films destinés à est hissé. Jusqu’au 30.4.07. brication 8-10h. MUSÉE DE LA MONTRE. Pour les des Fées. l’education sexuelles des specta- rique! Femme de roi, délaissée et TRAVERS groupes dès 10 personnes: ouvert lassée par ses devoirs, elle va se teurs scandinaves. Ils découvrent LE LOCLE toute l’année sous condition de VALANGIN réinventer un monde, se perdre une alternative au devoir conjugal HÔTEL DES POSTES. Exposition MINES D’ASPHALTE DE LA réservation préalable au 0033 6 catholique et franquiste... CHÂTEAU. Exposition «D’en haut dans les plaisirs des sens... du 150e anniversaire de la pose PRESTA. Groupes: toute l’année, 07 15 74 91 ou 0033 3 81 68 et d’en bas, regards croisés». Me- de la première pierre du bâti- toute la journée sur réservation. 19 90. di 11-17h, jusqu’au 31.10. Individuels: tous les jours à 10h ment. Lu-ve 14h30-18h30, je NEUCHÂTEL 14h30-20h, sa 10-12h. Jusqu’au et 14h (visites guidées). Café des VAUMARCUS 26.5. Mines: ouvert de 9h30 à 17h30. CENTRE DÜRRENMATT. Exposi- CHÂTEAU. FONDATION MARC Une pièce d’identité sera demandée à toute personne Le soir, ouvert dès 15 personnes, tion «Dürrenmatt écrivain et pein- JURT. Exposition de Henry dont l’âge pourrait prêter à confusion. SAIGNELÉGIER sur réservation. tre». Me-di 11-17h. www.cdn.ch Moore, gravures, sculptures. Me- CENTRE NATURE - LES CERLA- Renseignements/réservations: GALERIES DE L’HISTOIRE. (An- sa 14-17h, di 11-17h. Du 11.2. Merci de votre compréhension! TEZ. Exposition «Sur les traces 032 864 90 64. E-mail: tenne du MAH - Av. DuPeyrou 7). jusqu’au 5.6. - 032 836 36 21 du grand coq» et galerie artisti- [email protected]. «Imaginer la ville: sept maquet- www.marcjurt.ch L’Express 15 CULTURE & SOCIÉTÉ Mercredi 24 mai 2006 L’Impartial Le jodle vibre avec l’Afrique FESTIVAL Des chanteurs de tous horizons se feront entendre dès demain à Neuchâtel. Proposée par Culture nomade, cette première édition de «Voix lactées» profite d’une collaboration avec le Toggenburg

Par Dominique Bosshard Trois soirs, ls viennent du Toggen- burg et du Zimbabwe, de trois couples I Géorgie et de Mongolie, de Neuchâtel et du Nord vau- Jeudi 25 mai (Ascen- dois. Ils feront entendre leurs sion): Norn, trio féminin voix ce week-end à Neuchâtel, (Anne-Sylvie Casagrande, où Culture nomade propose Edmée Fleury et Gisèle la première édition du festival Rime)quijouedesesvoixen «Voix lactées». Un rendez- virtuose et a cappella; Nord vous qui ne manquera pas vaudois. d’intéresser les amoureux de Börte, chants diphoniques chants traditionnels et popu- que les musiciens eux-mê- laires, de même que les mes qualifient de «mongo- oreilles sensibles aux explora- lian ethno jazz»; Mongolie. tions vocales et aux courants Vendredi 26 mai: Män- de la world music. nertreu, chœur d’hommes de jodle, en habits tradition- nels; Toggenburg. «Je me suis dit Vab ati Ve vhange ri, lauréat qu’il fallait avoir du prix du meilleur groupe du Zimbabwe, section chora- ces groupes les. à Neuchâtel aussi» Samedi 27 mai: In Illo Tempore, chœur neuchâle- Georges Grillon lois voué au répertoire sacré de la Renaissance. Cheville ouvrière de la ma- Basiani, cinq chanteurs re- nifestation, Georges Grillon flétant le génie créateur du s’est engouffré dans le sillage peuple géorgien, dont les du festival NaturStimmen, chants accompagnent tous créé en 2004 dans le Toggen- les actes de la vie quoti- gurg.Ilsetrouveque,cettean- dienne. /dbo née, le Neuchâtelois a assuré Le chœur neuchâtelois In Illo Tempore s’inscrit dans le festival comme le régional de l’étape. PHOTO ARCH-MARCHON unepartiedelaprogramma- tion de ce festival proposé au Cette promiscuité helvético- toieront pas, en revanche, les toire embrasse aussi bien les sion, montera sur scène avec alors au territoire suisse. Vio- public alémanique du 25 mai zimbabwéenne réjouit trois filles de Norn, dont les chants sacrés des cultes byzan- son violon. loncelle et guitare baroque se au 5 juin. «Vulaqualitédesgrou- d’ailleurs le patron du Bus- créations vocales et scéniques tins et syriens que la musique Aufildecevoyagevocalà mêleront à ces chants qui al- pes, je me suis dit qu’il fallait les kers, autre festival où se croi- apportent une touche «mo- polyphonique profane. Tel, travers l’espace et le temps, les lient textes sacrés et musiques avoir à Neuchâtel aussi».C’est sent les cultures et se mélan- derne» au large éventail du fes- encore, Börte, un groupe de instruments se font rares. Le populaires, louanges et thèmes ainsi, par exemple, que les jod- gent les horizons. «Pour l’anec- tival. «Ce trio féminin a fait un ta- Mongolie qui maîtrise le chant chœur neuchâtelois In Illo de danse ou de chansons à leurs de Männertreu rallieront dote, ajoute Georges Grillon, les bac à la dernière Bourse suisse aux de gorge traditionnel tout en Tempore a lui aussi allégé son l’époque connues de tous. le théâtre de la Poudrière dans Saint-Gallois rentreront dès la fin spectacles à Thoune».D’autres se lançant dans ses propres instrumentation pour présen- /DBO le même bus que les jeunes du concert, parce qu’ils doivent étoiles scintillent sur la Voix compositions. Récompensé ter son «Laudario» du Val Africains de Vabati Vevhan- traire leurs vaches au petit ma- lactée de Georges Grillon. Tel pour la musique du film Chiavenna, un recueil de Neuchâtel, théâtre de la geri, dont les prestations ryth- tin!». Basiani, un ensemble vocal issu «Chien jaune», Dagvan Gan- chants daté du 17 siècle. Pour Poudrière, jeudi 25, ven- mées et dansantes rappellent Solidement enracinés dans de la chorale de la cathédrale purev a aussi conquis le musi- la petite histoire, il faut rappe- dredi26etsamedi27maià celles des Sud-Africains de le folklore helvétique, nos agri- de la Sainte-Trinité de Tbilissi, cien chaux-de-fonnier Christo- ler que cette région située au 20h30. Réservation conseillée, Lady Smith Black Mombazo. culteurs alémaniques ne cô- en Géorgie, et dont le réper- phe Erard qui, pour l’occa- sud des Grisons appartenait au 032 725 68 68

À ENTENDRE À LA COLLÉGIALE Utopies posthumes et zincs vaudois Un passionné LITTÉRATURE Pour son millième titre, l’éditeur Michel Moret rend hommage au mélancolique d’orgue roman «Pour toi la guerre est finie». Pierre-Laurent Ellenberger y croque les années hippies l’enseigne des «12 ven- Par monde et j’en suis perplexe: au nomadisme. On a l’impres- dredis», l’orgue de la Alexandre Caldara cœur de l’été, la communauté noire sion de se retrouver chez Paul Acollégiale de Neuchâtel de Los Angeles se révolte et la po- Nizonavecunpeumoinsde résonnera des notes distillées our son millième livre lice tire dans la foule sans frémir rage, plus de mélancolie lan- par Jean Ferrard, de Bruxelles. publié, Michel Moret, plus que l’index sur la détente, Is- guide et une attention accrue Professeur d’orgue au Conser- P qui a fondé les éditions raël bombarde les camps palesti- à la nature. Le côté caricatural vatoireroyaldemusiquedela de l’Aire, nous permet de re- niens; les chars soviétiques entrent de soixante-huitard libéré fati- capitale belge, il est fréquem- découvrir «un écrivain suisse de àPrague;uneguerrecivileéclate guera certains lecteurs et re- ment invité à donner des cours langue française dont on com- au Biafra et l’armée française fait donnera aux plus jeunes des de maître dans des conserva- mence à saisir l’importance», exploser une bombe H dans le Pa- envies de liberté couleur nos- toires et universités de Belgi- peut-on lire en quatrième de cifique. Tout cela en quelques se- talgie: «On sort les guitares, les que et d’ailleurs. Membre de couverture. Le style de Pierre- maines.» chemises à fleurs, les Vespa et les ré- plusieurs jurys internationaux, Laurent Ellenberger (1943- serves de haschisch. Les luronnes il consacre une grande partie 2004) étincelle dans «Pour toi Henri, guide d’incertitude sont menées de fête en fête, appren- de son temps à la protection la guerre est finie». En dandy Moret s’amuse à nous pas- nent avec gourmandise les jurons desorguesanciennesdeson lettré, le narrateur erre dans ser le texte aujourd’hui français et boivent des hectolitres pays. Jean Ferrard est encore lescafésetlesruesdeLau- comme un témoignage ému, de bière. On s’amuse, on culbute, éditeur de musique ancienne sanne baignées par les utopies un parchemin tendre sur l’er- on baise sans inhibition dans un pour orgue et a réalisé plu- politiques des années 1960 si rance et l’utopie. Mais aussi élan sportif qui relève plus du ca- sieurs films pour la télévision. bien mises en image par le un livre engagé qui se dévore che-cache que de l’érotisme.» Le Ses activités débordent donc nouveau cinéma suisse. comme un polar et où on dé- narrateur s’attache à la figure largement le domaine de l’or- couvre des personnages admi- d’Henri qui le heurte avec son gue, et ses disques et concerts Des semaines politiques rablement croqués: «C’est un vélo et qu’on retrouve tout au Le vent libertaire de Mai 68. PHOTO SP n’en représentent qu’une pe- Ce texte inédit, écrit il y a bonimenteur issu d’un film long du récit comme un guide tite partie. quarante ans, nous replonge d’avant-guerre. Il tient d’Harry d’incertitude, comme un re- cachettes sous les branches et nos montrent un versant plus iro- Au programme, des œuvres dans cette époque enfiévrée Baur et de Louis Jouvet. Il a été père de tremblements. silences d’enfants. En échange, nique et absurde de ce grand de Luythob (1557-1620), Fres- où on voulait changer le mage,acrobate,débiteurdetabac, L’auteur dessine la fin des nous aurons des lieux de travail et auteur de notre petit pays. cobaldi (1583-1643), Mernier monde sans trop de nervosité chiromancien, prestidigitateur et utopies avec naïveté parfois, de loisir calibrés selon des normes /ACA (*1964) et Bach (1685-1750). et où l’actualité agissait sur camelot. A présent il est laveur de mais toujours servi par une collectives, imposées par des be- /réd l’épiderme: «En guise de réac- vitres.» langue avide de beauté: «Sans soins lucratifs.» L’Aire publie «Pour toi la guerre est finie», tion, je m’obstine à lire les jour- Ellenberger admire les figu- être devin, je sais qu’on nous con- aussi les nouvelles de «Terri- Pierre-Laurent Ellenberger, Neuchâtel, collégiale, ven- naux pour m’enquérir de l’état du res de proue de l’errance, du fisquera nos cabanes de bois, nos toires inconciliables», qui L’Aire, 2006 dredi 26 mai à 18h30 L’Express 16 CULTURE & SOCIÉTÉ Mercredi 24 mai 2006 L’Impartial

MUSÉE NATIONAL FESTIVAL DE CANNES Le directeur Couchepin quitte avuetdit Ni directif, ni libertaire e passage au Festival son poste de Cannes, Pascal n bisbille avec l’Office PARENTS Faire participer l’enfant aux décisions familiales contribue D Couchepin a ren- fédéral de la culture contré hier plusieurs profes- E (OFC), le directeur à renforcer son estime de soi et son intégration scolaire sionnels du cinéma suisse. Il du Musée national suisse a ensuite inauguré la Jour- Andres Furger va quitter son ne éducation autori- née suisse organisée dans le poste à une date encore in- taire peut pénaliser cadre d’une manifestation déterminée. Son avenir pro- U les performances sco- intitulée «Tous les cinémas fessionnel fait l’objet de né- laires et avoir une influence du monde». gociations avec l’OFC. négative sur l’estime de soi. Sept pays disposent d’une Pour l’heure, «on ignore en- C’est le constat d’une étude salle pour y présenter un core ce qu’il va faire après», mais de l’Université de Lausanne choix de leur production. «on s’achemine vers une solution qui incite à maintenir le dia- Hier, la Suisse y a montré dans les prochains jours ou les logue avec les enfants. quatre longs métrages, dont prochaines semaines», a indiqué Alors qu’«il est de bon ton au- «Je m’appelle Eugen» de Mi- hier le porte-parole du Dé- jourd’hui de stigmatiser le laxisme chael Steiner. S’y sont ajoutés partement fédéral de l’inté- parental,quiseraitàlasourcedes neuf courts métrages. rieur (DFI), Jean-Marc Cre- comportements agressifsoudesdif- Le chef du Département voisier. Il confirmait de Can- ficultés scolaires»,leFondsna- fédéral de l’intérieur a salué nes une information de la tional suisse (FNS) a voulu en le travail de la nouvelle géné- «Neue Luzerner Zeitung». avoir le cœur net. Il a chargé la ration du cinéma suisse. Premier conseiller fédéral Faculté des sciences sociales et Leurs œuvres contribuent, a- à faire le déplacement sur la pédagogiques de l’Université t-il dit, «à une renaissance du ci- Croisette, le chef de la cul- de Lausanne d’enquêter. Ef- néma suisse». ture Pascal Couchepin avait fectuéedanslecadreduPro- Pascal Couchepin a ter- annoncé lundi l’imminent gramme national de recher- miné hier après-midi son départ du directeur du Mu- che «L’enfance, la jeunesse et bref séjour au festival. Lundi, sée national suisse au journal les relations entre générations il avait notamment rencontré de Suisse centrale. «Le calme dans une société en muta- des ministres européens de va à nouveau régner dans l’ad- tion», l’étude du professeur la culture et monté avec eux ministration», s’est-il réjoui. Alain Clémence met en lu- les célèbres marches du Pa- mière une réalité bien diffé- lais des festivals pour assister Le torchon brûle rente. Le modèle éducatif appliqué par les parents a des conséquences sur la réussite scolaire. à la projection du «Caïman», Depuis début avril, le tor- Premier constat, le modèle PHOTO KEYSTONE de l’Italien Nanni Moretti, chon brûle entre Andres Fur- relationnel de l’autorité fon- film en lice pour la Palme ger et le directeur de l’OFC, dée sur la participation des en- du «laisser faire» dans 7 à 8% identique lorsqu’on examine fin de scolarité. «Lorsque les d’or qui sera décernée di- le Neuchâtelois Frédéric fants aux décisions familiales des familles. De manière gé- les résultats scolaires. choses ne vont pas bien, on a ten- manche. /ats Jauslin. Pour des questions est «globalement dominant»,in- nérale, la plupart des parents Certes, la réussite scolaire dance à être directif avec les gar- de divergences sur l’avenir de dique Alain Clémence. Un panachent les trois modèles dépend largement de l’ori- çons et libertaire avec les filles, la politique des musées, ce tiers des familles l’appliquent en fonction des domaines gine sociale. Mais l’impact du alors qu’il faudrait faire l’in- EN BREFZ dernier avait demandé à Pas- même de manière quasiment d’éducation et de l’impor- modèle éducatif est jugé verse», relève l’universitaire. Il cal Couchepin de démettre exclusive. tance qu’ils y attribuent. «conséquent», et c’est là la précise toutefois que «le style PRO HELVETIA
960.000 Andres Furger de ses fonc- Pour les chercheurs, le principale nouveauté de participatifconvient bien à tout le francs de subsides. Pro tions. Mais un tel coup de L’influence sur constat est clair: le style édu- cette étude, souligne le pro- monde».Conclusion:ilvaut Helvetia va accorder force ne sera finalement pas catif participatif contribue à fesseur Clémence. Quant à mieux maintenir le dialogue 960.000 francs de subsides à nécessaire. les résultats scolaires renforcer l’estime de soi et l’influence sur les résultats avec son enfant, même si ce la création en 2006. Cette Les deux parties «se rendent de la langue parlée l’intégration scolaire. Cela in- scolaires de la langue parlée n’est pas facile. somme comprend 750.000 bien compte qu’il n’est plus possi- dépendamment du niveau so- àlamaisonoudelasituation Les chercheurs ont inter- francs d’aide à la création bledecontinuercommecela»,a à la maison ou de cioprofessionnel des parents, familiale, elle est jugée faible. rogé 500 écoliers de 12 et 15 ou à la traduction littéraire. noté Jean-Marc Crevoisier. la situation familiale de leur langue ou de la situa- ans à Cossonay (VD), Bex ProHelvetiavarépartir D’où leur volonté de trouver tion familiale (traditionnelle, «Il faudrait faire l’inverse» (VD) et Delémont (JU), en- cette somme entre 24 écri- uneissuequi«permette de pour- est faible monoparentale ou recompo- L’étude met également en droits choisis parce qu’ils pos- vains et deux traductrices. suivre la politique des musées telle Le modèle directif, soit la sée). évidence des différences entre sèdent une population suffi- Parmi les bénéficiaires figu- que le Parlement nous a enjoint soumission unilatérale de les sexes et les degrés scolai- samment variée. Ces question- rent huit auteurs romands, de le faire et qui soit acceptable l’enfant à ses parents, prévaut Unilatéral et autoritaire res. L’impact positif de la par- naires ont été complétés par dont Jean-Marc Lovay, Jac- pour M. Furger», a-t-il conclu. dans 12 à 15% des ménages. A l’inverse, l’estime de soi ticipation des enfants aux dé- desentretiensaveclesparents ques Probst, Thomas Bou- Le Parlement fédéral veut Quant au modèle libertaire est moins bonne lorsque l’au- cisions est ainsi le plus fort d’une centaine d’élèves et vier, Blaise Hofmann et Ca- que la Confédération redéfi- tant décrié, où les enfants torité parentale s’exerce de chez les écoliers de 12 ans et avec 26 enseignants. /ats roline Schumacher. Par nisse son rôle, non seulement s’élèvent quasiment seuls, il manière unilatérale et autori- les garçons. L’impact négatif ailleurs, la fondation distri- vis-à-vis du Musée national est marginal selon les dires taire et que les enfants sont du style directif est le plus net Renseignements: www.snf. buera 210.000 francs pour suisse, mais aussi des autres des adolescents, et même ra- contrôlés étroitement. Cet ef- chez les élèves de 15 ans. ch ou Faculté des sciences so- seize compositions dans le établissements dont la ges- rissime selon les parents. fet négatif s’avère particulière- Quant à l’effet négatif du style ciales et pédagogiques de domaine de la musique clas- tion est assurée par Berne. Le professeur Clémence es- ment marqué chez les écoliers libertaire, il est le plus clair l’Université de Lausanne, tél. sique, de la musique popu- /ats time qu’on trouve ce modèle les plus jeunes. Le tableau est chez les filles et les élèves en 021 692 32 30 laire, de la pop et du théâ- tre musical. /ats La météo du jour: plus bleu et lumineux que nébuleux

Hier à 13 heures Situation générale. Le ciel change de refrain En Suisse et celui qu’il entonne est Bâle très nuageux 160 Berne très nuageux 140 plus heureux. Votre ami Genève très nuageux 180 des Açores visite l’ouest Locarno très nuageux 210 du continent et donne Sion peu nuageux 180 un ciel plus lumineux. La Zurich très nuageux 130 machine à moutonneux En Europe tourne aussi, le flux Berlin très nuageux 150 d’ouest danse au nord, 0 Lisbonne peu nuageux 19 unpeuenmargedesver- Londres peu nuageux 14O Madrid très nuageux 190 tes prairies du Jura. Moscou très nuageux 210 Prévisions pour la Paris très nuageux 160 journée. Un peu nua- Rome beau 250 geux mais surtout bleu. Dans le monde Un décor de fête à côté Bangkok peu nuageux 310 de la punition des der- Pékin beau 220 niers temps. Ce n’est pas Miami très nuageux 270 0 l’ascension pour le mer- Sydney peu nuageux 11 cure qui ne veut décidé- Le Caire beau 350 Tokyo pluie 210 ment pas se conformer aux normales saisonniè- res, il affiche 16 degrés. Les prochains jours. Passages nuageux impor- tants avec quelques gout- tes, alternant avec de bel- les éclaircies. Jean-François Rumley e 2 cahier MERCREDI 24 MAI 2006 SUISSE MONDE SPORT AGRICULTURE Christoph CHINE La chancelière alle- BCN TOUR Ce soir LES TEMPS FORTS DE Blocher flatte les paysans mande Angela Merkel a la cinquième étape pour mieux les tourner en rencontré l’évêque de aura lieu à La bourrique. l’Eglise officielle. Chaux-de-Fonds page 18 page 19 page 25 Pour endiguer la violence SOCIÉTÉ La Commission fédérale des étrangers veut prévenir l’apparition de la violence chez les jeunes. Elle le fera selon une approche fondée sur les causes du phénomène plutôt que sur ses symptômes

De Berne différence entre un permis de l’efficacité des mesures. François Nussbaum C, un touriste ou un requé- Autre point important: at- rant d’asile. teindre les gens les plus ex- n révisant l’ordon- Ainsi, selon les statisti- posés au risque de violence, nance sur l’intégration ques, la moitié des cas de vio- généralement aussi les plus E des étrangers, Chris- lence sont le fait d’étrangers. difficiles d’accès. toph Blocher a inclus un Mais ceux des pays voisins «Il ne sert à rien de s’attaquer nouveau domaine de projets n’y sont que pour 8%, con- aux seuls symptômes: il faut re- pouvant être subventionnés: tre 20 à 25% s’ils viennent monter aux causes, dans une ap- la prévention de la violence de l’ancienne Yougoslavie ou proche multiple, à la fois sociologi- et de la délinquance. La de Turquie. Or, note Manuel que, culturelle, psychologique»,ex- Commission fédérale des Eisner, ces derniers sont en plique le Chaux-de-Fonnier étrangers (CFE), qui exa- moyenne moins privilégiés: Francis Matthey, président de mine et propose les projets formation et statut profes- la CFE. «On s’aperçoit rapidement d’intégration, n’aura toute- sionnel des parents, condi- que la violence s’inscrit dans un fois pas davantage que ses tions de vie, etc. contexte social qui concerne l’en- 14 millions annuels. semble de la société», ajoute-t-il. Cette ordonnance révisée Parcours individuels est en vigueur depuis février. A cette approche sociolo- La culture de l’estime Avant d’entrer dans le vif du gique s’ajoute celle liée aux implique le respect sujet, la CFE a demandé une parcours individuels. D’où il étude au professeur de socio- ressort que la violence n’est des individus et logie criminelle Manuel pas une fatalité innée, de la reconnaissance Eisner. Objectif: déterminer même qu’elle n’est pas atta- les moyens préventifs les plus chée à des provenances eth- des exemples réussis efficaces pour réduire la vio- niques. Elle est alimentée d’intégration lence. Notamment celle des par une multitude de condi- jeunes étrangers, puisqu’il tions, qui peuvent s’accumu- Il s’agit bien, dans la mis- semblait que c’était bien elle ler. Il faut s’y attaquer tôt, dit sion de la CFE, de soutenir qu’on visait. Manuel Eisner: tout peut des projets de prévention de commencer par une gros- la violence, dans le cadre de «On s’aperçoit sesse mal vécue. l’intégration des étrangers. Il y a ensuite l’environne- Cela signifie, pour Francis que la violence ment familial de la petite en- Matthey, qu’il faut donner s’inscrit dans fance, celui de la crèche, de aux personnes immigrées des l’école, du quartier. Une perspectives, dans une sorte un contexte social qui propension à l’agressivité et de «culture de bienvenue». Mon- concerne l’ensemble à la violence peut naître à trer aux jeunes étrangers tous ces niveaux. Sans un dé- qu’ils ont une place et un ave- de la société» veloppement des «compéten- nir en Suisse. Francis Matthey ces sociales», l’agressivité sub- sistera, d’autant que beau- Encourageant et important Manuel Eisner commence coup de jeunes immigrés Il faut y ajouter une «culture par critiquer cette approche, font l’expérience d’être trai- de l’estime». Ce qui implique le fondée sur des statistiques téscommedescitoyensde respect des individus, bien sûr, policières. D’abord, dit-il, la seconde zone. mais aussi la reconnaissance violence des jeunes n’a pro- La CFE a retenu de nom- publique des performances et gressé depuis 15 ans que breux points du rapport desexemplesréussisd’inté- parce qu’on dénonce et Eisner. Notamment que, gration des migrants, souligne qu’on enregistre davantage. dans un domaine aussi com- Francis Matthey: «C’estàlafois Ensuite, concernant les plexe, on peut se tromper de encourageant pour les migrants et étrangers, ces statistiques voie. Il faut donc des critères La violence n’est pas attachée à des provenances ethniques, soutient le professeur de important pour l’attitude des Suis- disparates ne font aucune scientifiques pour s’assurer sociologie criminelle Manuel Eisner. PHOTO KEYSTONE ses à leur égard»./FNU De la cuite à l’hôpital, il n’y a qu’un pas BOISSON Chaque jour, l’abus d’alcool conduit en Suisse trois à quatre jeunes à l’hôpital pour une dépendance ou une intoxication éthylique. La solution pourrait passer par une forte taxation des boissons bon marché

n Suisse, entre trois et bredejeunessouffrantdedé- partir de l’hypothèse que notre même mortelles. A côté des quatre jeunes sont hos- pendance augmente à l’âge de enquêtenereprésentequela effets classiques comme les E pitalisés chaque jour 20 ans. Les jeunes hommes pointe de l’iceberg»,estime trous de mémoire, les maux suite à une intoxication al- sont nettement plus nombreux Gerhard Gmel, auteur de de tête et les nausées, la litté- coolique ou à une dépen- que les jeunes femmes à souf- l’étude. rature scientifique évoque dance à l’alcool, révèle une frir de ces problèmes, constate En comparaison avec d’au- aussi les risques d’accidents, enquête publiée hier par l’étude que l’Ispa a réalisée sur tres pays, la Suisse ne saurait les blessures, les violences, l’Institut suisse de préven- mandat de l’Office fédéral de se voir délivrer une mention les relations sexuelles non tion de l’alcoolisme et autres la santé publique. flatteuse, relève l’Ispa. Le protégées ou les mauvais ré- toxicomanies (Ispa), à Lau- taux d’intoxications à l’al- sultats scolaires. sanne. Pointe de l’iceberg cool constaté dans notre pays Pour endiguer ce fléau, les Les intoxications à l’alcool est près de six fois supérieur La bière moins onéreuse boissons bon marché, notam- ont tendance à augmenter. à celui qui est enregistré Pour éviter la consomma- ment la bière, devraient être Fondés sur la statistique des dans les hôpitaux allemands. tion abusive d’alcool chez les davantage taxées, considère hôpitaux, ces résultats ne re- Le nombre d’intoxications jeunes, l’Ispa préconise des l’Ispa. flètent pas l’intégralité du est également supérieur à ce- mesures comme une forte La boisson la plus prisée des jeunes est la bière, rappelle problème. lui qui est recensé en Autri- imposition des boissons bon 1300 jeunes sous la loupe l’Institut suisse de prévention de l’alcoolisme. PHOTO KEYSTONE Lesjeunesprisencharge che. marché.Ilfaitremarquer Durant l’année couverte par par un service d’urgence am- quelebreuvagelepluscon- l’étude, soit 2003, 1300 jeu- mes d’alcool. Chez 900 d’en- traités pour une alcoolodé- bulatoire, un centre d’ac- Pour une forte imposition sommé par les jeunes est la nes âgés de 10 à 23 ans ont tre eux, on a diagnostiqué pendance. Les jeunes de 18-19 cueil, un médecin ou la po- Lesivressesaiguësdesjeu- bière, qui est souvent moins ainsi été traités dans les hôpi- une intoxication alcoolique, ans sont les plus touchés par les lice ne sont pas pris en nes peuvent avoir des consé- chère que les boisssons su- taux suisses pour des problè- alors que 400 autres ont été intoxications, alors que le nom- compte. «Nous devons donc quences négatives et parfois crées. /ap L’Express 18 SUISSE Mercredi 24 mai 2006 L’Impartial

PROPRETÉ L’épée de Damoclès Le double jeu de Blocher singapourienne AGRICULTURE Le conseiller fédéral flatte les paysans pour mieux les tromper. Lors de eter un mégot de ciga- rettesdanslaruepour- la révision du droit foncier, il a défendu la variante la plus défavorable aux petits exploitants J rait coûter cher à l’ave- nir, à l’image des sanc- De Berne tions appliquées à Singa- Erik Reumann pour. Répondant à une mo- tion de Hans Ulrich Mathys un côté Christoph (UDC/AG), le Conseil fédé- Blocher continue ral, s’il refuse d’utiliser l’ar- D’de se présenter senal pénal contre les pol- comme le meilleur défenseur lueurs, ne s’oppose pas pour des intérêts paysans. Il suffit autant à l’idée de recourir de lire son interview dans le aux amendes d’ordre. «Tages-Anzeiger» de samedi Pour l’Argovien, la situa- dernier. Il y pourfendait l’ac- tion est grave: «La Suisse est de- cord de libre-échange agri- venue un pays sale».Etderé- cole avec l’Union euro- clamer des sanctions pénales péenne au nom de la qualité contre ceux qui abandon- et de la défense des salaires nent sur la voie publique des dans le secteur primaire. ordures ménagères ou des ré- De l’autre, c’est lui qui a cipients utilisés dans la res- proposé, contre l’avis du mi- tauration rapide. La punition nistre de l’Agriculture Joseph serait pécuniaire, mais la pri- Deiss, de restreindre considé- son pourrait guetter dans les rablement le nombre de fer- cas graves. mes bénéficiant du statut d’ex- ploitation agricole. Affaire des cantons Suite à son intervention, Regrettant le sans-gêne près de 12.000 fermes sur les dont font preuve certaines 36.000 qui existent actuelle- personnes, le Conseil fédéral ment en Suisse perdront la rappelle dans sa réponse pu- protection du droit foncier ru- bliée hier que des mesures ral. Or, si on avait suivi le texte préventives ont été prises ces soumis par Joseph Deiss, il n’y dix dernières années par les aurait eu que 6000 exclus. villes, mais aussi par plusieurs petites communes. Comme Droit foncier rural Le droit foncier rural pénalise les paysans, soutient Christoph Blocher. Selon le conseiller fédéral, il empêche les paysans la gestion et l’élimination Récapitulons. Au début de de revendre leur domaine à un prix juste lorsqu’ils décident de quitter le métier. PHOTO MARCHON des déchets relèvent des can- la discussion sur la politique tons, il faudrait laisser à ces agricole 2008-2011, Joseph que l’héritier ne doit dédom- L’idée fait toutefois un four touràlavarianteinitialede en estimant qu’aucune paysanne- derniers le soin d’édicter les Deiss souhaitait lui aussi res- mager les autres éventuels lors de la consultation. «La 1,25 Umos. Sa proposition rienepouvaitsurvivresansun normes appropriées. treindre la portée du droit fon- ayants droit qu’au prix du ren- quasi-totalité des organisations l’emporte et 12.000 exploita- minimum de protection de l’Etat», Mais si les parlementaires cier rural. Alors qu’il s’appli- dement de l’exploitation et paysannes nationales et cantona- tions au lieu de 6000 perdront explique Livio Zanolari, chef devaient donner suite à la que actuellement à toutes les non selon sa valeur foncière. les s’opposent à la proposition»,re- le bénéfice du droit foncier ru- de presse du DFJP. motion de Hans Ulrich Ma- exploitations qui peuvent justi- C’est un allégement considéra- lève le rapport de consulta- ral. Cette manœuvre du minis- Le droit foncier rural péna- thys, le Conseil fédéral est fier de 0,75 «unité de main- ble pour les paysans. tion. Mieux: tous les cantons, à tre de l’ex-Parti des paysans, ar- lise en réalité les paysans, sou- prêt à agir. Il demanderait d'œuvre standardisée» (Umos), il Si l’héritier d’une petite ex- l’exception de Lucerne et des tisans et bourgeois et actuel tient Blocher. Selon le con- alors non pas de recourir au a proposé qu’elles devraient ploitation doit payer le prix Grisons, sont opposés à cette UDC a de quoi laisser pantois seiller fédéral, il empêche les droit pénal, mais de l’habili- désormais avoir au moins 1,25 fort pour satisfaire les préten- proposition. Résultat: Joseph ses plus fervents partisans paysans de revendre leur do- ter à édicter une ordonnance Umos pour bénéficier de ce tions d’autres ayants droit, l’af- Deiss soumet au Conseil fédé- parmi les paysans. maine à un prix juste lorsqu’ils sur les amendes d’ordre. statut particulier. faire n’aura plus guère d’inté- ral une solution de compromis Au Département fédéral de décident de quitter le métier. Il serait ainsi possible de Le droit foncier rural règle rêt. «Ce qui favoriseralacréation prévoyant un minimum d’un justice et police (DFJP), on es- Reste que le coup d’accélé- prévoir des amendes propor- en particulier la délicate ques- de domaines plus grands», expli- Umos, variante issue de la con- time que la vision de Chris- rateur voulu par Blocher con- tionnées. Celles-ci pourraient tion des droits de succession que Eduard Hofer, vice-direc- sultation. toph Blocher est conséquente. tre leur avis clairement ex- en outre être infligées sur le des fermes en donnant la prio- teur de l’Office fédéral de Mais c’était sans compter «Il a toujours appelé les paysans à primé doit donner aux pay- lieu de l’infraction sans qu’il rité à ceux qui souhaitent res- l’agriculture. Or, c’est juste- avec Blocher qui met aux voix prendre leurs responsabilités dans sans l’impression qu’il les soit nécessaire d’ouvrir une ter dans le métier. Il prévoit ment l’objectif poursuivi. un corapport prévoyant un re- un environnement libéralisé tout tourne en bourrique. /ERE procédure pénale. /ats

EN BREFZ ARGOVIE
Agression raciste. laire de l’UDC «pour des natu- Un adolescent de 17 ans a ta- ralisations démocratiques». L’armée lance l’arme de la prime bassé un écolier de 14 ans à Quatre personnes, dont deux cause de sa couleur de peau di- hommes politiques, ont été manche à Reckingen (AG). condamnées à une amende. La RECRUTEMENT Le chef de l’état-major offre 1000 francs aux collaborateurs Blessée, la victime a été hospi- Chancellerie fédérale a dé- du Département de la défense qui contribuent à engager des officiers talisée. L’agresseur a été ar- noncé les 28 cas en janvier au rêté. Il avait d’abord insulté le Ministère public de la Confédé- De Berne est de trouver 40 nouveaux officiers nels. Il y a quelques mois, frère de la victime, mais celui- ration, a indiqué hier le Con- Erik Reumann par année pour combler les fluctua- Christophe Keckeis a person- ci avait réussi à fuir à vélo. /ats seil fédéral dans sa réponse au tions actuelles.» nellement convoqué trois of- conseiller national neuchâte- a note avec la mention C’est un secret de polichi- ficiers instructeurs qui ve- GENÈVE
Père indigne ar- lois Didier Berberat. /ats «Interne au service» nelle: avec le nouveau sys- naient de donner leur démis- rêté. La police genevoise a ar- L est datée d’hier et a été tème d’instruction concocté sion pour mieux comprendre rêté hier un Koweïtien pris de AIGLE
Policier suspendu. Un mise en circulation le même dans le cadre d’Armée XXI, les motifs de leur décourage- boisson qui menaçait de jeter policier d’Aigle (VD) a été sus- jour. Signée par le chef de les officiers et sous-officiers ment. «Lechefdel’arméea son enfant par la fenêtre de sa pendu pour une affaire de l’armée en personne, elle de carrière sont usés jusqu’à vouluserendrecomptepersonnel- chambre d’hôtel. L’homme au- mœurs le 26 octobre 2005, a ré- promet une prime de la corde. lement de la situation afin de dé- rait aussi brûlé l’un de ses en- vélé hier la RSR. Son rempla- 1000 francs à tout collabora- velopper des réponses adéquates», fants avec une cigarette. Il a été çant au pied levé avait connu teur du Département de la Toujours sur la brèche souligne Felix Endrich. conduit en prison. /ats un sort tragique. Il avait été tué défense qui contribue au re- Depuisquelescadresdemi- le soir même lors de la fusillade crutement d’un officier ou lice voient leur propre forma- Activités de marketing CONDUITE SOUS CANNABIS de Bex, qui avait fait deux d’un sous-officier de car- tion se prolonger au détri- Le système des primes
Jeune condamné. Le Tribu- morts: l’appointé qui rempla- rière. ment de la conduite des trou- n’est d’ailleurs qu’une des nal correctionnel de Vevey çait son collègue et son agres- La prime est payable pour pes, les professionnels sont mesures prises par le chef de (VD) a condamné hier un seur, un Neuchâtelois. /ats chaque contrat signé. «Cette me- constamment sur la brèche et l’armée pour tenter de com- jeune de 21 ans à 15 mois d’em- sure vise à renforcer la motivation à conduisent beaucoup plus di- bler les rangs de ses instruc- prisonnement avec sursis pour AFFAIRE BOGOUSSLAVSKY
s’engager encore plus activement et rectement les recrues dans les teursdanslesécolesdere- homicide par négligence et lé- Vente aux enchères. La collec- intensivement pour garantir la re- écoles. «Cette mesure vise à garantir crues. «Nous allons renforcer sions corporelles graves. En tion de livres et manuscrits lève», écrit le commandant de Si on y ajoute la suppres- la relève», explique le chef nos activités de marketing dans juillet 2004, épuisé et sous l’em- d’art de Julien Bogousslavsky a corps, le Neuchâtelois Christo- sion de la gratuité de l’assu- de l’armée, Christophe les hautes écoles», explique le prise du cannabis, il avait pro- été vendue hier aux enchères phe Keckeis. rance maladie, la disparition Keckeis. PHOTO KEYSTONE chef de presse. voqué un accident mortel. /ats chez Christie’s à Paris pour progressive des restaurants Ce plan d’action a porté 5,43 millions de francs. Il s’agit Disposition déjà appliquée sur les places d’armes où ils tions sont légion. Même si la ses premiers fruits: quatorze INITIATIVE UDC
Vingt-huit d’une «étape importante» en vue «Il s’agit en fait d’une réédition peuvent prendre des repas à fierté professionnelle limite les jeunes ont déjà signé, révèle dénonciations. Vingt-huit per- de la libération du neurologue d’une disposition déjà appliquée des prix raisonnables ou en- confidences, un certain ras-le- Felix Endrich. Les autres in- sonnes ont été dénoncées à la accusé d’avoir détourné entre entre 2003 et 2005», précise Fe- core les perspectives beau- bol reste perceptible dans tous citations projetées ne seront justice pour avoir signé à plu- 1,1 et 2,1 millions de francs au lix Endrich, porte-parole de coup plus limitées d’avance- les entretiens qu’on peut avoir cependant présentées qu’en sieurs reprises l’initiative popu- Chuv, à Lausanne. /ats l’armée. Et d’ajouter: «L’objectif ment, les motifs de frustra- avec ces militaires profession- juin. /ERE L’Express 19 MONDE Mercredi 24 mai 2006 L’Impartial «L’arrogance» des puissants DROITS DE L’HOMME Amnesty dénonce l’aveuglement des grandes puissances qui ont «sacrifié des principes au nom de la guerre contre le terrorisme». Une attitude qui est à l’origine de nombre de catastrophes humanitaires

n 2005, les pays les plus puissants ont monopo- En Suisse Elisé l’attention interna- tionale avec leurs préoccupa- tions en matière de sécurité, aussi au détriment de la résolution n Suisse, les deman- de graves crises des droits hu- deurs d’asile déboutés mains ailleurs dans le monde, E sont de plus en plus dénonce Amnesty Internatio- traités comme des délin- nal à l’occasion, hier, de la quants, affirme Amnesty In- sortie de son rapport annuel. ternational (AI). Le projet de Pour défendre leurs intérêts, durcissement des lois fédéra- «des Etats ont paralysé les institu- les sur l’asile et les étrangers tions internationales, dépensé en ne plaît pas à Amnesty Inter- pure perte des fonds publics, sacrifié national. L’organisation de des principes au nom de la guerre défense des droits humains contre le terrorisme, et fermé les yeux reproche à la Suisse de réser- sur des violations massives des ver «un sort inhumain» aux de- droits humains», selon la secré- mandeurs d’asile déboutés. taire générale de l’organisa- AI a qualifié ces nouvelles tion, Irene Khan (photo keys- dispositions de «violations des Convention de Genève sur les ré- fugiés» et s’inquiète d’une ag- gravation de la situation des requérants d’asile, si elles étaient acceptées. Les textes, qui seront soumis à votation le 24 septembre, prévoient unenon-entréeenmatière sur les demandes d’asile dé- posées par des sans-papiers et un délai de recours limité à cinq jours. De plus, l’aide so- Après un attentat meurtrier à Bagdad. Amnesty dénonce les puissants dont l’arrogance est souvent directement respon- ciale destinée aux déboutés tone). «Le monde paie au- sable de la mort des plus faibles, comme c’est notamment le cas en Irak. PHOTO KEYSTONE devrait être supprimée et les jourd’hui le lourd tribut de ce com- individus s’opposant à leur portement, qui a entraîné la remise de guerre et des crimes contre misdanslemonde»montre que naux ou par les institutions pu- «qui ont remis en cause l’interdic- renvoi pourront être détenus encausedeprincipesfondamen- l’humanité. «laguerrecontreleterrorismene bliques, se félicite Amnesty. tionabsoluedelatortureetdes pendant deux ans. taux», a-t-elle déploré lors L’Irak a sombré en 2005 donne pas de résultats», a affirmé Le Conseil de l’Europe et le mauvais traitements, et délocalisé Les polices cantonales sont d’uneconférencedepresseà dans la spirale des violences Irene Khan. Parlement européen ont ainsi ces pratiques en transférant des pri- également dans le collima- Londres pour la sortie du rap- communautaires. «Lorsque les Lesdéfenseursdesdroitsde ouvert des enquêtes sur l’impli- sonniers vers des pays connus pour teur d’Amnesty, qui constate port 2006 d’Amnesty. puissants sont trop arrogants pour l’homme ont cependant eu cation de pays européens dans pratiquer la torture, comme l’Arabie «un recours excessif à la force et Au Darfour, dans l’ouest du réexaminer et réévaluer leurs straté- «des raisons d’espérer» en 2005. les «restitutions» organisées par saoudite,l’Egypte,laJordanie,le des violences à caractère raciste» Soudan, «l’action des Nations gies, ce sont les pauvres et les faibles Une étape a été franchie sur le les Etats-Unis, terme qui dési- Maroc ou la Syrie». Pour Irene de la part de certains de leurs unies et de l’Union africaine n’a – ici des hommes, des femmes et des plan judiciaire avec les premiè- gne les transferts illégaux de Khan, «l’attitude de certains Etats membres. La dernière criti- pasété,loins’enfaut,àlahauteur enfants irakiens – qui paient le prix res mises en accusation de la détenusversdesEtatsoùilsris- puissants, marquée par la duplicité que faite par AI à la Suisse des besoins», a-t-elle poursuivi. fort», a déclaré Irene Khan. Cour pénale internationale quent d’être soumis à la tor- et le refus de se soumettre aux mê- concerne la violence envers Dans ce conflit qui a déjà fait En matière de lutte contre le prononcées pour des crimes de ture et à d’autres violations de mesnormesquelesautrespays,est les femmes qui, selon son rap- des dizaines de milliers de terrorisme, Amnesty dénonce guerre et contre l’humanité en leurs droits fondamentaux. dangereuse: elle porte atteinte à la port, «demeure une pratique ré- morts et des millions de réfu- l’usage de la torture et de la dé- Ouganda. De puissants Etats Amnesty déplore la complai- capacité de la communauté inter- pandue dans l’ensemble du giés, les belligérants conti- tention secrète. «La brutalité ont été appelés à rendre des sance de «certains Etats euro- nationalederésoudredescrisesdes pays». /ats nuent à commettre des crimes croissante des actes terroristes com- comptes devant leurs tribu- péens» à l’égard des Etats-Unis, droits humains». /ap

EN BREFZ MONTÉNÉGRO CISJORDANIE
Dirigeant du Hamas prisonnier. L’armée is- Rencontre avec l’Eglise de Chine La Serbie raélienne a capturé hier le plus haut responsable mili- accepte taire du Hamas en Cisjorda- SHANGHAI La chancelière allemande Angela Merkel a terminé sa visite par nie. Ibrahim Hamed est soup- une rencontre avec l’Eglise officielle. Malgré les tensions entre Pékin et le Vatican la décision çonné de l’organisation de plusieurs attentats depuis le a chancelière alle- sources diplomatiques alleman- a Serbie a accepté hier début du soulèvement palesti- mande Angela Merkel a des. le verdict du référen- nien, en septembre 2000. L conclu hier sa première Malgré la volonté de rappro- L dum sur l’indépen- Ibrahim Hamed figurait de- visite en Chine par la capitale chement de Benoît XVI, qui as- dance du Monténégro. Le fu- puis huit ans sur la liste israé- économique Shanghai. Elle a pire à normaliser les relations tur Etat peut désormais rêver lienne des personnalités les rencontré le représentant de avec la Chine, rompues à l’ini- à un avenir européen, l’Union plus recherchées. /ats-afp-reu- l’Eglise officielle chinoise, tiative de Pékin au début des européenne (UE) ayant an- ters Mgr Jin Luxian, dans un con- années 1950, le régime commu- noncé être prête à l’accueillir texte de tension entre Pékin et niste a montré ces derniers à terme en son sein. IRAK
Retrait envisagé. Près le Vatican. temps sa détermination à gar- «J’accepte les résultats prélimi- de 30 personnes ont été tuées Cet entretien entre Angela der le contrôle de l’Eglise offi- naires auxquels est parvenue la hier dans les violences en Irak, Merkel et l’évêque de Shan- cielle en nommant des évêques commission référendaire», adé- dont dix dans deux attentats à ghai, organisé à la demande des sans le consentement du pape. claré le président serbe Boris la voiture piégée à Bagdad. Au- Allemands, a apporté une tou- TadicdevantlapresseàBel- torités irakiennes et américai- che personnelle à une visite do- Rapports difficiles grade. Le chef de l’Etat a invité nes évoquent malgré tout un minée par les questions écono- La Chine compte plusieurs les deux entités à aider la com- retrait progressif des troupes miques et commerciales, mais millions de catholiques divisés mission à «établir clairement, au- étrangères. Malgré ces multi- aussi les droits de l’Homme. entre l’Eglise patriotique, qui delà de tout soupçon, le résultat du ples épisodes de violence, les revendique 5 millions de fidè- référendum». nouvelles autorités ont mani- Vingt ans en prison Angela Merkel s’est entrenue hier à Shangaï avec l’évêque les, et une Eglise clandestine fi- Quelques minutes plus tard, festé leur intention de pren- Angela Merkel et Mgr Jin, catholique Jin Luxian, 91 ans, qui a passé près de 20 ans dèle au Vatican, qui en rassem- le premier ministre serbe Vojis- dre progressivement la respon- un jésuite formé en France, ont dans les prisons chinoises. PHOTO KEYSTONE blerait une dizaine. lav Kostunica a assuré que son sabilité de la sécurité dans le eu un entretien privé d’une Angela Merkel a indiqué pays reconnaîtrait le résultat fi- pays, ouvrant la voie à une di- demi-heure et ont visité la ca- avoir rejoint l’Eglise patriotique liens avec l’Eglise clandestine avoir évoqué les droits de nal du scrutin une fois officiel- minution de la présence des thédrale de Shanghai. «J’ai été chinoise contrôlée par le ré- chinoise, s’est souvenu de ses l’Homme lundi à Pékin au lement publié. «Le référendum forces étrangères. Deux pro- très impressionnée par l’évêque. Et gime. «Larencontreaétéémou- années en prison, près de 20 cours de ses entretiens avec le est important, pas le moindre doute vinces du sud chiite, relative- aussi par son grand intérêt pour de vante, l’évêque savait beaucoup de ans à partir de 1955. «Dieu est président Hu Jintao et le pre- ne doit l’entacher», a-t-il fait valoir ment calme, pourraient passer bonnes relations entre le Vatican et choses sur moi. Il savait que je suis très bon avec moi. J’ai été en prison mier ministre Wen Jiabao, qu’il à l’issue d’une rencontre à Bel- dès le mois de juin sous la res- le gouvernement chinois», a-t-elle protestante», a indiqué la chance- pendant tellement longtemps, mais s’agisse du contrôle exercé par grade avec l’envoyé spécial de ponsabilité des forces irakien- dit à la presse. Mgr Jin a été lière. S’exprimant en allemand, Il m’a encore accordé du temps pour le régime communiste sur in- l’UE pour le Monténégro Miro- nes. /ats-afp-reuters nommé évêque en 1985 après Mgr Jin, qui entretient des pouvoir vivre», a-t-il dit, selon des ternet ou du Tibet. /ats-afp slav Lajcak. /ats-afp-reuters 1 MARIN, spacieux 3 /2 pièces tout rénové, FERMETURE d’une collectivité 200 places. cuisine agencée, balcon, ascenseur, part à A vendre mobiliers pour chambres, salle à la piscine. Libre de suite. Loyer charges manger, bar et cuisine. Aussi du matériel comprises Fr. 1330.-. Place de parc à dis- location de ski pour 100 personnes. Ren- Offres position Fr. 50.-/mois. Pour visiter: seignement: Tél. 024 492 36 33. 156-746081 tél. 076 388 49 26 (18h-20h). 028-525255 d’emploi 17 KM DE NEUCHÂTEL, ONNENS, belle er Paraît dans L’Impartial et L’Express PUBLICITAS SA MARIN, Curtils, 4 pièces, 1 étage, cuisine maison villageoise, deux appartements CHERCHE DAME DE MÉNAGE, une demi- 123’000 lecteurs (contrôle REMP) Place du Marché agencée, bains, WC, cave. Fr. 1015.- + avec cachet, Fr. 715 000.-. Tél. 078 635 94 59. journée tous les 15 jours, à La Chaux-du- Délai: l’avant-veille à 12 h. www.limpartial.ch 2302 La Chaux-de-Fonds charges Fr. 200.-. Libre 30.06 ou 31.07.06. Milieu. Tél. 032 936 12 68 - tél. 079 440 85 85. Tél. 032 863 23 60. 028-525142 028-525227 LA CHAUX-DE-FONDS, Nord 72, bureau et locaux de productions, 165 m2 à Fr. 110.- MOIS DE JUIN OFFERT, cause double 2 1 le m + charges. Renseignement et visite emploi, 3 /2 pièces au Locle, rapport qua- Immobilier Tél. 032 968 72 89 ou Tél. 079 586 66 41. lité/prix imbattable, à voir absolument Rencontres 132-182451 Fr. 500.- charges comprises Tél.0764214553. Véhicules à vendre 132-183117 CHERCHONS PERSONNE de confiance A COUVET, Alicia, 28 ans, 1,74 m, 55 kg, d’occasion NEUCHÂTEL, Centre Ville, 21/ pièces, ter- À REMETTRE DE SUITE, salon de coif- aimant jardiner, jouissance du jardin. La 2 jolie noire sexy, massages douceur et sen- fure dans les environs de Neuchâtel. Chaux-de-Fonds aux abords de la forêt, 2 rasse. Libre de suite. Fr. 990.- + charges. sualité. Tél. 078 856 27 17. 028-525204 A BON PRIX, achète voitures, bus. Paie- Tél. 032 723 11 11. 028-525277 Tél. 076 348 07 01. 028-525025 pièces, cuisine, dépendance, dans villa A COUVET, Melody adorable Black, 24 ment cash. Tél. 079 502 53 54. 028-514140 individuelle. Possibilité de louer un garage. À VENDRE À GAMPELEN, dépôt 40 m2, NEUCHÂTEL 2 PIÈCES, cuisine, salle de ans, femme-enfant, pour des moments A BON PRIX, achète voitures, bus. État Tél. 032 913 24 05. 132-183144 accès plain-pied avec véhicule dans garage bains, cave + galetas. Fr. 860.- + charges. câlins intenses. Tél. 079 223 72 52. 028-525209 indifférent. Paie cash. Tél. 079 301 52 82. Dès 1er juillet Tél. 079 224 47 58. 022-486192 souterrain. Fr. 41 500.-. Tél. 079 378 31 11. LA CHAUX-DE-FONDS: Quartier de la BELLE FEMME africaine, fait massages 028-524982 028-524215 Charrière, plusieurs studios, tous équipés NEUCHÂTEL, appartement 1 pièce, meu- relaxants et sensuels. Tél. 078 741 82 70. À BON PRIX, achète voitures, bus, état d’une cuisine agencée. Loyer dès Fr. 350.- blé, près de la gare et du centre. Fr. 750.- CHÉZARD-ST-MARTIN, vue imprenable LA CHAUX-DE-FONDS, massage coquin indifférent. Paiement cash. Tél. 079 240 45 45. + charges. Possibilité de meubler. Pour tout charges comprises. Tél. 032 729 11 03, prof. 028-522298 sur le Val de Ruz et la Côtière. Villa conti- avec Lily (Laos). Tél. 079 534 24 94.132-183168 1 2 renseignement : tél. 032 910 92 20. 132-183050 028-524966 guë de 5 /2 pièces, soit 215 m habitables. Place de parc, garage fermé et endroit de QUEL HOMME, GENTIL doux, partagerait A SAISIR, particulier vend 206 CC, 2001. A LA CHAUX-DE-FONDS, quartier de NEUCHÂTEL, proche de l’Uni, Studio, jeux. Quartier résidentiel. Fr. 595 000.-, ma vie? Je m’appelle Christine, je suis infir- 78 000 km, argent métal, intérieur cuir Plaisance, dans villa individuelle, très beau libre de suite. Fr. 540.- charges comprises. www.homeplus.ch, tél. 032 721 43 45. mière, j’ai 36 ans. Blonde aux yeux bleus, céli- rouge et noir, état exceptionnel, expertisée. 4 pièces, parquet, balcon, cuisine agencée, Tél. 076 518 34 55. 028-525357 bataire, 164 cm, 50 kg, je suis tendre, roman- Fr. 15 000.-. Tél. 079 445 95 53. 132-182875 022-485433 salle de bains/WC, cave, galetas, libre dès NEUCHÂTEL, Avenue du 1er-Mars 6, 31/ tique, un peu timide: Tél. 032 721 11 60. Le LA CHAUX-DE-FONDS, magnifique le 01.07.06, loyer Fr. 1200.- charges com- 2 A+A+A+A: Achète voitures, bus, camion- pièces, avec cachet, parquet, armoires Bonheur à Deux Neuchâtel. 018-403337 situation, villa-terrasse de 5 pièces avec ter- prises. Tél. 032 835 44 02. 028-525270 nettes. Paie cash. Tél. 079 440 35 13. rasse de 200 m2. Super ensoleillement. murales, WC séparés, 2 lavabos, accès au VEUVE DÉBUT SEPTENTAINE, soignée, 028-523307 square. Libre le 01.07.2006. Tél. 079 449 31 48. Tél. 079 439 13 66. 132-183089 CORCELLES (NE), de suite ou à convenir, honnête, sérieuse, affectueuse, cherche 1 ACHETEZ VENDEZ votre véhicule sur le appartement de 3 / pièces en duplex + 1 028-525274 2 compagnon 65 à 75 ans mêmes affinités. site des occasions www.shopauto.ch CORCELLES (NE), maison familiale de 2 bureau, poutres apparentes, cheminée de Ecrire sous chiffre F 028-525224 à Publici- appartements de 31/ pièces + 1 bureau, salon, jardin-terrasse, cuisine agencée. NEUCHÂTEL, chambre indépendante 036-338411 2 meublée, confort, douche. Libre. tas S.A., case postale 0048, 1752 Villars- poutres apparentes, cheminées de salon, Fr. 1390.- + charges Fr. 260.-. Tél.0795011263, s/Glâne 1. FORD MONDEO break, 2 litres, blanche, Tél. 032 724 70 23. 028-525352 jardin + terrasse. Cuisine agencée, excel- dès 11h. 028-525285 1995, 192 000 km. Prix Fr. 900.- VOS INSATISFACTIONS SEXUELLES lent état. Prix de vente Fr. 580 000.-. Pour NEUCHÂTEL, Rue Bachelin 2A, studio Tél. 032 913 25 72. 132-183163 traiter Fr. 150 000.-. Faire offre écrite à case CORCELLES, beaux locaux commerciaux er enfin comblées! Tél. 032 566 20 05. 022-479125 2 2 meublé. Libre au 1 juin 2006. Fr. 750.- postale 101, 2052 Fontainemelon. 028-525279 225 m , divisibles au rez + 80 m rez inférieur charges comprises. Tél. 032 710 16 88 ou SEAT IBIZA, 1.8t, 02, km 37 000, exper- sur route passante, vitrines, places de parc, tisée 01.06. Fr. 17 900.-. Tél. 078 771 40 53. 2 tél. 032 718 38 85. 028-525348 CORCELLES, villa mitoyenne de 210 m , vue accès camion. A Convenir. Tél. 032 731 46 79 132-183134 sur le lac de Neuchâtel. Agréable terrasse. ou 079 725 41 22. 028-524968 URGENT! Peseux, 11/ pièce, Fr. 630.- charges Fonds propres nécessaires Fr. 190 000.-. 2 comprises. Tél. 079 387 78 74. 028-525229 Financement très intéressant. Renseigne- NEUCHÂTEL, QUARTIER CHANET, stu- Vacances ments: Tél. 032 731 88 80. 028-524808 dio meublé, dans villa, entrée indépen- PLACE DE PARC dans garage souterrain col- dante, Fr. 790.-/mois charges + électricité lectif, Marin. Fr. 60.-/mois. Tél. 032 753 58 72. FRESENS/ST-AUBIN. Vue imprenable et À LOUER LA TOURNE, appartement de inclus, libre de suite. Tél. 079 637 48 42. 028-525286 calme absolu. Villa individuelle de 210 m2 3 pièces dans chalet alpage, meublé, cui- Divers 2 018-404693 habitables, soit 210 m . Belle parcelle de 2834 SABLONS 39, grand 41/ pièces, tout sine agencée avec cheminée. Libre juin- 2 2 m . Proche de commodités. Fr. 990 000.-, FONTAINEMELON, QUARTIER RÉSI- confort, vue, balcon, libre au 01.07.06. juillet. Fr. 400.- par mois + charges. ATLANTIC DÉMÉNAGEMENT, débarras et www.homeplus.ch, tél. 032 721 43 45. DENTIEL, beau 3 pièces rénové avec cuisine Fr. 2093.- garage + charges compris. Tél. 079 262 90 57. 028-525275 nettoyage, devis et cartons gratuits, assu- 022-485460 Tél. 078 836 92 12. 028-525325 rance, qualité. M. Peltier. Tél. 078 765 45 45. agencée habitable, parquet dans toutes les ANZÈRE, studio dans hôtel***, balcon LA CHAUX-DE-FONDS appartement de pièces, balcon avec vue. Fr. 930.-/cc. Livit SA, sud, vue panoramique, 2-3 personnes, tout 132-182372 1 Neuchâtel Tél. 032 722 31 10. 128-700970 4 /2 pièces, prix Fr. 270 000.- inclus place de confort, TV. Fr. 380.- la semaine. (-10% pour BISCUITERIE R. BALLERSTEDT, Place parc et garage. www.laface.ch, bénéficiaire AVS) Tél. 079 219 45 15. FONTAINEMELON, Côte 19, 3 pièces, bal- des Halles 13. Action biscuits: Fr. 20.- le kg tél. 079 240 24 60. 132-183140 con, cuisine agencée, vue. Fr. 892.- charges 1 jusqu’au samedi 27 mai. Tél. 032 725 48 25. OVRONNAZ, semaine, 3 /2 pièces, sud, ST-AUBIN-SAUGES. A quelques pas du comprises. 1.6.06 ou à convenir. Animaux 100 m bains, garage. tél. 032 423 02 67. 028-525290 lac, 3 maisons individuelles en construc- Tél. 032 853 13 84. 028-525293 INFORMATIQUE, installation, dépan- tion. 253 m2 habitables, soit 61/ pièces. TOSCANA, MAISONNETTES 2 1 nage, vente. Devis avant intervention. 2 LA CHAUX-DE-FONDS, appartement 3 / YORKSHIRES BABY à vendre, Fr. 850.-. MITOYENNES, 2 pièces, 4 personnes, Belles parcelles dès 621 m . Cadre idéal, 2 Tél. 078 683 84 45. 028-525287 vue panoramique. Dès Fr. 1 250 000.-, pièces en duplex, cuisine agencée ouverte, Tél. 032 931 58 65. 132-183148 dans domaine avec piscine, à 10 km de la 2 grande chambres + mezzanine, salle de mer. Tél. 079 771 34 69. 154-712954 MASSEUR EXPÉRIMENTÉ propose www.homeplus.ch, tél. 032 721 43 45. À COLOMBIER, Olga, chienne de 12 ans bains, lave-linge, cave, réduit. Fr. 1 069.- relaxation: massage californien et relaxation 022-485447 cherche personne de confiance pour me charges comprises. Libre au 01.07.06. coréenne. Rabais AVS-AI. Tél. 076 581 63 73. balader 4 matins du lundi au jeudi. Tél. 079 421 74 43. 132-183180 028-524108 Tél. 079 358 41 45, dès 18h. 028-525283 LE CÔTY, magnifique appartement de 21/ Demandes PORTES, FENÊTRES, STORES, produits 2 CANICHES NAINS, Toys ou mini-toys. Immobilier pièces, 70 m2, salon avec poêle suédois, de marque aux meilleurs prix, devis gra- Tél. 026 660 12 93, tél. 079 401 65 10. superbe cuisine agencée, cave, jardin. d’emploi tuits. Jodry Habitat tél. 079 460 04 04. à louer Libre le 01.07.2006. Tél. 032 853 71 48 - 196-170928 REIKI 1ER DEGRÉ 24-25 juin, La Chaux- tél. 079 652 22 49. 028-525280 ÉTUDIANT CHERCHE JOB. Juin à sep- PENSION POUR CHATS et petits ani- tembre, 21 ans. Permis de conduire. Ouvert de-Fonds, encore quelques places. À LA FERRIÈRE, petite maison, 4 pièces, maux au Landeron. Tél. 078 850 24 53. LE LANDERON, 2 pièces plain-pied. à toutes propositions. Tél. 032 725 94 08 ou Tél. 032 914 30 52, emergence@roman- sans confort, chauffage au bois, pour les 028-524411 vacances ou le week-end. Tél. 079 637 48 12. Fr. 717.- charges comprises + place de parc tél. 078 853 61 63. 028-525273 die.com 132-183135 132-183176 Fr. 30.-. Libre le 01.07.06. Tél. 078 606 27 27, MAÇON INDÉPENDANT DIPLÔMÉ fait TRADUCTIONS TRILINGUES. dès 18h. 028-524564 AUX ENVIRONS de la Brévine dans ferme tous genres de maçonnerie. Demander Tél. 079 891 80 07. 028-525288 devis au Tél. 079 758 31 02. 028-525233 isolée à louer appartement de 5 pièces, 120 LE LOCLE, CONCORDE 42-44, 3 pièces. Cherche VOUS SOUFFREZ de: migraines, m2 , cheminée de salon, cuisine agencée, Loyer Fr. 690.- charges et Cablecom com- TRAVAUX DE PEINTURE, intérieur/exté- déprimes, sciatique, douleurs musculaires er pour le 1 août. Tél. 032 935 14 70. 132-183076 pris. Libre de suite ou à convenir. à acheter rieur exécutés par un peintre qualifié. et articulaires... Je peux vous aider. Tél. 032 930 09 95. 132-180246 AU LOCLE, centre ville, appartement 3 Tél. 078 660 03 41. 014-138196 Tél. 079 368 39 05 à Peseux. 017-785526 pièces, beaucoup de cachet, haut plafond, 1 ACHAT ET DÉBARRAS d’appartements LE LOCLE, Cardamines 11, 3 /2 pièces cuisine agencée, parquet, cheminée, rénové, grand séjour, balcon, cuisine complets ou partiels. Achète meubles ascenseur, possibilité de parking. Fr. 750.- agencée, concierge Tél. 032 968 83 23 de anciens, bibelots, vaisselle, etc. Tél. 032 935 14 33. 132-177219 Sols + Fr. 150.- charges. Tél. 032 932 21 00. privé. 132-183201 132-183079 1 ACHAT BANDES DESSINÉES tous La base LES PONTS-DE-MARTEL, joli 3 / pièces, 1 2 genres - on se déplace - Apostrophe CERNIER, très bel appartement 3 /2 pièces, cuisine agencée, tout confort. parquets 118 m2, véranda, terrasse, cheminée, 2 Tél. 021 320 22 62, dès 10 h. 028-525266 Tél. 079 569 63 36. 132-182917 salles d’eau. Fr. 1 350.- + garage + charges. tapis Tél. 032 853 62 89. 132-183162 LIGNIÈRES, appartement 71 m2, 2 pièces du confort ème 1 + une 3 chambre borne, cuisine agencée CERNIER, très bel appartement 3 /2 pièces, 2 ouverte. Fr. 700.- + charges. Libre début 118 m , véranda, terrasse, cheminée, 2 REVÊTEMENTS DE SOLS salles d’eau. Fr. 1350.- + garage + charges. juillet. Tél. 079 471 58 78. 028-525225 A vendre TAPIS, PLASTIQUES Tél. 032 853 62 89. 028-525269 MAGNIFIQUE 71/ PIÈCES, dans petit 2 PARQUETS, RIDEAUX NEUCHATEL: Rue des Charmettes, bel immeuble. Cheminée, 2 balcons Sud, 4 CARAVANE camping La Chaux-de-Fonds, salles d’eau, WC. Mezzanine. Garage + 2 LITERIE, DÉCORATION appartement de 3 pièces, cuisine agencée, Fr. 4250.-. Tél. 032 931 58 65. 132-183149 R. Estenso salle de bains/WC, balcon avec vue. Libre places de parc. Grand confort. Malvilliers La Chaux-de-Fonds Rue du Parc 94 MEUBLES, TAPIS D’ORIENT 24, 2042 Boudevilliers. Fr. 2500.-/mois au 1er août 2006. Loyer de Fr. 1307.- COMBINAISON MOTO HARRO cuir, 58, Tél. 032 913 63 23 Fax 032 913 63 27 STORES 132-166766 charges comprises. Pour tous renseigne- charges comprises. Tél. 079 305 55 24. bottes moto IXSS 45. Bas prix. ment: tél. 032 910 92 20. 132-183053 022-481665 Tél. 032 855 11 55. 028-525311 FEUILLETON NO 146Z MOTS CROISÉS DU JOUR NO 530Z – Comment le savez-vous? – Salaud! C’est bien toi qui a Le prisonnier a le regard de HORIZONTALEMENT 1 2103 4 5 6 7 8 9 1. Boissons fruitées. 2. – Avant de mourir elle a fait, tué Monia? accuse Claude. plus en plus inquiet, ce qui Performance sportive. Fi- 1 nissent par peser. 3. Ferai avec ses doigts, un signe à la Rocky le bouledogue, le ne plaît pas du tout à 2 hauteur de ses joues que je Montrouge. fortement sentir sa pré- joueur de cartes de l’Oasis, sence. Contré sur la 3 n’ai pas été capable d’inter- baisse les yeux. Alors, Claude – Et Sam? hurle Claude. scène. 4. Cœur difficile à prendre. Changeras de 4 préter. Elle a simplement Dorelle se rue sur lui et le – Qui? demande la citrouille poste. 5. Bon home de voulu me dire qu’elle avait tabasse rageusement. bois russe. Recouvre des 5 humaine. fonds. 6. Ville du Nord. griffé son meurtrier. – Ça suffit! finit par dire, au – Sam Dorelle, le retraité Aviateur français. 7. Géné- 6 Le gros lard, dit Rocky, bout d’un moment, d’Aubonne? ral américain. Ouverture revient à lui dans un silence pour l’aération. Un grand 7 Montrouge qui retient – Oh, que j’ai mal, gémit moment à vivre. 8. Entrée 8 de mort. Il souffle comme Claude. soudainlegroslard,ma en matière. Embourbai. 9. un veau marin et une expres- On le donne pour attirer – Pourquoi as-tu tué pilule, vite... je suffoque... l’attention. À la mode. 10. 9 sion déplaisante éclaire ses Indispensable à la mé- Monique Margot? continue – Il ne va pas nous claquer nagère belge. 10 petits yeux noirs et Montrouge. méchants. entre les doigts? s’indigne VERTICALEMENT Droits réservés: Editions – Elle en savait trop, grogne Olive. 1. Chercheur d’or. 2. Faites avec brio. 3. Beau coup de tennisman. Tune, – Nom et identité, demande voire fortune. Réunion de chefs. 4. Sans rien d’exceptionnel. Prénom fémi- Mon Village Vulliens simplement le bouledogue. Montrouge. – Elles sont où, vos pilules? nin. 5. Celui du Roi est connu dans le Languedoc. Homme politique portu- – Pour qui tu travailles? gais. 6. Essaie de faire bonne impression. Offres un siège. 7. Lettre venue de – Allez vous faire voir! s’enquiert Montrouge. Grèce. Flotte au dessert. 8. Poissons de la Méditerranée à la chair estimée. – C’est lui! hurle-t-il en poin- répond Rocky en clignant Rocky hésite à répondre. – La poche... droite... gilet... 9. Commencerait un morceau. 10. Sa Sainteté. Pas angoissée du tout. tant un doigt accusateur sur furieusement de la mirette Olive Bigaux le sonne à nou- ah, je souffre, râle Rocky qui Solution dans la prochaine édition. la face du bouledogue. droite. veau avec empressement. se met à baver. Solution du No 529 – Qui, lui? demande Olive Bigaux lui refile une – Flamèche, laisse tomber Montrouge le fouille et Horizontalement: 1. Musaraigne. 2. Origan. Ain. 3. Nieller. Et. 4. Naevus. 5. Anne. Reine. 6. Gué. Fiérot. 7. Ni. Ars. Eté. 8. Atacama. In. 9. Réunie. Écu. Montrouge. correction maison, histoire lourdement Rocky. trouve une petite boîte por- 10. Dé. Essorés. Verticalement: 1. Montagnard. 2. Uri. Nuitée. 3. Sienne. – Mais, celui qui a tué de lui apprendre la poli- – Et il habite où, ce tant une inscription. Au. 4. Aglaé. Acné. 5. Râle. Frais. 6. Anévrismes. 7. Ruée. 8. Ga. Sire. ER. 9. Monia, précise Claude. tesse. Flamèche? (A suivre) Nie. Notice. 10. Entretenus. L’Express 21 ECONOMIE & BOURSE Mercredi 24 mai 2006 L’Impartial EN BREFZ HORLOGERIE SWISSCOM  Bénéfice ra- Exportations boté. La confirmation par le Tribunal fédéral d’obliger toujours Swisscom à baisser ses prix d’interconnexion pour la pé- L’emploi redémarre riode 2000-2003 va peser sur àlahausse les résultats 2006 du géant es exportations horlo- bleu. Le bénéfice opération- CONJONCTURE Le marché du travail profite enfin de la reprise économique. gèressuissesévoluent nel devrait reculer de quel- Le nombre d’emplois et le nombre d’actifs ont tous deux augmenté L toujoursàlahausse, que 180 millions de francs. malgré un tassement. Elles L’opérateur historique rap- emarchédutravailse à 8000) et la Suisse centrale ont progressé de 1,6% en pelle au passage avoir consti- porte mieux en Suisse (+1,3% à 4400) ont connu les avril pour se monter à tué depuis 2000 des provi- L grâce à la reprise éco- plus fortes progressions. La 1,032 milliard de francs. Sur sions pour sa division nomique. Au premier trimes- Suisse orientale (moins 2200 quatre mois en 2006, la Swisscom Fixnet dans le cas tre 2006, aussi bien le nombre emplois/0,5%) et le Tessin croissance atteint 9,6% à où il devrait rembourser des d’emplois que le nombre de (moins 800 emplois/0,4%) 3,9 milliards. prix d’interconnexion factu- personnes actives occupées étaient en revanche en recul. La performance d’avril ap- rés en trop. A fin 2005, ces ré- ont progressé. Cette tendance /ats paraît en retrait en raison serves se montaient à 263 mil- devrait se maintenir durant les d’uneffetdebasedéfavora- lions de francs. /ats prochains mois. ble, a expliqué hier la Fédé- A la fin du premier trimestre La croissance ration de l’industrie horlo- MARAZZI  Racheté par 2006, la Suisse comptait gère suisse. L’augmentation Bouygues. Un nouveau géant 4,193 millions de personnes ac- se poursuit survenue en avril 2005 en de la construction verra le tives occupées, a indiqué hier comparaison annuelle s’était jour en Suisse. Le groupe l’Office fédéral de la statistique es pays les plus déve- inscrite à +23%. Le phéno- français Bouygues, actif dans (OFS), à Neuchâtel. Ce nom- loppés vont conti- mène se répétera en mai. le bâtiment ainsi que dans les bre représente une hausse de L nuer en cette année Les exportations de mon- télécoms, va reprendre la so- 0,7% par rapport à la même pé- et en 2007 à bénéficier tres-bracelets se sont montées ciété bernoise de construc- riode de l’année précédente. d’une conjoncture très fa- à 957,9 millions de francs en tion Marazzi via sa filiale hel- vorable. Pour les 30 pays avril, soit une hausse de 2,8% vétique Losinger. /ats Forte progression membres de l’Organisation par rapport à avril 2005 grâce Une hausse similaire de 0,7 L’industrie est l’un des secteurs dans lequel l’emploi a de coopération et de déve- aux montres plaquées or ENTREPRENEURS  Une est observée par rapport au progressé le plus, avec la construction et, bien sûr, loppement économiques (+89,7%). Mais en volume, seule faîtière. La Société nombre d’emplois sur le mar- l’horlogerie. PHOTO KEYSTONE (OCDE), dont fait partie la elles ont diminué de 21,9%, suisse des entrepreneurs ché, où la croissance est plus Suisse, la croissance écono- pour s’établir à 1,6 million. (SSE) emboîte le pas à Swiss- marquée dans le secteur secon- premier trimestre 2006. Quant ment plus forte au sein de la mique devrait être de 3,1% LesventesverslesEtats- mem en décidant également daire (1,1%) que dans le sec- à l’indicateur des perspectives population étrangère (2,4%) cette année. Cette prévision Unis, premier client des de quitter l’association patro- teur tertiaire (0,6%). Par rap- de nouveaux emplois, il atteint qu’au sein de la population est plus optimiste que la pré- horlogers suisses, ont reculé nale faîtière economisesuisse. port à 2005, la progression son plus haut niveau depuis suisse (0,2%). cédente (2,9%), faite en no- de 12,3% en raison de l’effet Les délégués de la SSE ont dans l’industrie est patente son introduction en 2004. Elle est plus importante vembre. La croissance 2007 de base. A l’opposé, le Japon pris cette décision à l’unani- dans la construction (+2% à Il se situait au premier tri- aussi chez les femmes (1,3% à devrait quant à elle attein- amaintenusatendancefa- mité hier à Berne lors de leur 5600 emplois). Elle est remar- mestre à 1,04 point, soit une 1,881 million) que chez les dre 2,9%. Pour la Suisse, vorable, en réalisant une assemblée ordinaire. Ils esti- quable aussi dans les catégories progression de 2% par rapport hommes (0,3% à 2,312 mil- l’OCDE mise sur une crois- progression de 26%. Malgré ment que leurs priorités sont «instruments médicaux/horlo- à l’an dernier. Concernant lions). Concernant le nombre sance 2006 de 2,4%, soit net- un léger ralentissement, mieux représentées par gerie» (+5,4% à 4000 emplois). l’augmentation du nombre d’emplois, l’Arc lémanique tement plus que le 1,7% at- l’Europe connaît une vague l’Union suisse des arts et mé- En outre, l’indice des places va- d’actifs occupés, l’OFS relève (+1,9% à 12.000 emplois), la tendu jusque-là. /ats ascendante depuis tiers, dont la SSE est aussi cantes a progressé de 21% au que la progression est nette- Suisse du Nord-Ouest (+1,6% mars 2005. /ats membre. /ats

LA BOURSEZ
 
SMI Dow Jones Euro/CHF Dollar/CHF 7572.4 11098.3 1.5518 1.2082

Cours sans garantie P=action au porteur; N=action nominative; BJ=bon +1.91% -0.24% +0.24% +0.34% de jouissance; d=cours demandé; o=cours offert 23/5 préc. haut bas Les plus grandes variations sur le marché suisse Fonds/Fondation de placement SWISSCANTO (Banques Cantonales) (52 semaines) dern. préc. dern. préc. dern. préc. Swiss Market Index 7572.47 7430.21 8158.89 6014.02 Plus fortes hausses Plus fortes baisses Swiss Performance Index 5889.25 5778.58 6365.65 4562.26 Xstrata N +11.7% Bobst Grp N -8.8% Cont. Equity Asia 83.85 85.60 Bond Corp H CHF 100.70 100.40 Green Invest 123.70 128.70 Dow Jones (New York) 11098.35 11125.33 11670.19 10156.46 Berna Biotech N +10.6% BT&T Timelife -8.3% Cont. Eq. Europe 138.00 141.90 Bond Corp EUR 99.75 99.50 Ptf Income A 115.10 115.09 Cont. Eq. N-Am. 214.30 215.35 Bond Corp USD 96.30 96.15 Ptf Income B 121.50 121.49 Nasdaq Comp. (New York) 2158.76 2172.86 2375.54 2025.58 SIG Hold. N +9.0% Schlatter N -7.7% DJ Euro Stoxx 50 3620.28 3539.77 3897.40 3051.53 Cont. Eq. Tiger 70.20 72.80 Bond Conver. Intl 109.45 111.05 Ptf Yield A 141.17 141.94 DAX 30 (Francfort) 5678.49 5546.24 6162.37 4374.49 Hexagon AB +8.5% Minot.Plainpal. N -5.5% Count. Eq. Austria 188.80 201.35 Bond Sfr 90.55 90.30 Ptf Yield B 147.09 147.89 FTSE 100 (Londres) 5678.70 5532.70 6132.70 4956.80 Converium N +8.0% Tornos Hold. N -5.3% Count. Eq. Euroland 122.80 126.25 Bond Intl 90.15 90.60 Ptf Yield A EUR 101.56 101.95 CAC 40 (Paris) 4931.53 4813.50 5329.16 4083.53 Agie N +7.8% Berg. Engelberg -5.3% Count. Eq. GB 184.80 189.50 Med-Ter Bd CHF B 105.25 105.14 Ptf Yield B EUR 108.61 109.03 Nikkei 225 (Tokyo) 15599.20 15857.87 17563.37 10978.85 Indices Count. Eq. Japan 8087.00 8274.00 Med-Ter Bd EUR B 110.51 110.34 Ptf Balanced A 169.27 171.26 Switzerland 306.85 314.00 Med-Ter Bd USD B 114.31 114.22 Ptf Balanced B 174.41 176.47 Marché suisse (cours en CHF) Marchés européens (cours en EUR) Marchés N-américains (cours en USD) Sm&M. Caps Eur. 137.11 144.64 Bond Inv. AUD B 133.73 133.46 Ptf Bal. A EUR 102.71 103.66 Sm&M. Caps NAm. 145.92 147.90 Bond Inv. CAD B 138.08 138.04 Ptf Bal. B EUR 107.07 108.06 SMI 23/5 préc. haut bas 23/5 préc. haut bas 23/5 préc. haut bas Sm&M. Caps Jap. 21825.00 22161.00 Bond Inv. CHF B 110.96 110.68 Ptf GI Bal. A 170.92 174.50 (52 semaines) (52 semaines) (52 semaines) Sm&M. Caps Sw. 313.35 326.65 Bond Inv. EUR B 70.84 70.60 Ptf GI Bal. B 172.98 176.61 ABB Ltd N ...... 15.45 14.45 18.35 7.75 ABN-Amro...... 21.44 21.23 26.00 18.66 3M Company ...... 83.44 83.73 88.35 69.72 Eq. Value Switzer. 142.60 145.50 Bond Inv. GBP B 72.55 72.34 Ptf Growth A 218.20 221.91 Adecco N ...... 78.85 74.85 86.65 53.40 Aegon ...... 13.09 12.67 15.59 10.16 AlcoaInc...... 30.84 31.15 36.96 22.29 Sector Communic. 166.07 169.99 Bond Inv. JPY B 11414.00 11377.00 Ptf Growth B 221.62 225.38 Bâloise N ...... 87.55 86.50 96.10 61.70 Ahold Kon...... 6.25 6.18 7.48 5.64 AltriaGroup...... 70.91 70.85 78.55 63.60 Sector Energy 639.09 651.00 Bond Inv. USD B 117.15 117.03 Ptf Growth A EUR 97.48 98.82 Ciba SC N ...... 71.55 69.80 86.30 69.10 Akzo-Nobel ...... 42.27 40.84 49.41 31.86 Am.ExpressCo...... 52.22 51.90 59.47 46.60 Sect. Health Care 413.75 420.59 Bond Inv. Intl B 106.62 107.09 Ptf Growth B EUR 100.13 101.51 Clariant N ...... 18.60 18.10 22.30 16.45 Alcatel ...... 10.40 10.18 13.82 8.47 AT&T...... 25.25 25.24 28.75 21.90 Sector Technology 150.25 153.50 Bd Opp. EUR 98.30 98.15 Ptf Equity A 265.51 273.06 CS Group N ...... 68.45 68.15 79.80 48.40 Allianz...... 123.70 119.23 139.95 92.56 BaxterIntlInc...... 36.46 36.90 41.07 35.12 Eq. Top Div Europe 104.72 107.55 Bd Opp. H CHF 94.70 94.55 Ptf Equity B 266.67 274.25 Givaudan N ...... 973.50 960.00 1071.00 735.50 Axa ...... 27.12 26.36 30.67 19.59 Boeing ...... 85.15 85.71 89.58 59.70 Listed Priv Equity 93.09 95.67 MM Fund AUD 177.72 177.70 Ptf GI Eq. A EUR 102.91 106.87 Holcim N ...... 94.40 90.15 112.46 72.61 Bayer ...... 34.50 33.01 37.65 26.25 Caterpillar Inc ...... 73.72 72.87 82.00 46.06 Equity Intl 160.00 163.85 MM Fund CAD 171.64 171.62 Ptf GI Eq. B EUR 102.91 106.87 Julius Baer N ...... 107.80 103.10 127.00 62.27 Carrefour...... 43.73 42.98 46.58 36.05 Chevron ...... 58.10 58.22 65.98 51.77 Emerging Markets 173.00 181.85 MM Fund CHF 142.45 142.45 Valca 306.70 312.80 Kudelski P ...... 31.80 29.85 55.30 28.75 DaimlerChrysler ...... 40.73 39.55 50.38 31.95 CitigroupInc...... 48.92 48.84 50.71 42.91 Gold 881.35 881.35 MM Fund EUR 95.62 95.61 LPP Profil 3 138.25 138.45 Lonza N ...... 83.50 81.50 92.10 68.50 Danone ...... 92.60 90.20 102.30 71.75 Coca-Cola Co ...... 43.58 43.60 45.17 39.96 Life Cycle 2015 112.55 113.80 MM Fund GBP 114.43 114.42 LPP Univ. 3 132.40 133.10 Nestlé N ...... 365.25 359.75 404.25 324.50 Deutsche Bank ...... 89.80 88.21 100.13 61.26 DellComputer...... 24.09 24.38 41.99 23.60 Life Cycle 2020 117.35 119.10 Nobel Biocare P ...... 300.75 289.00 324.00 243.40 DeutscheTelekom...... 12.55 12.51 16.48 12.40 DuPontCo...... 42.01 42.38 47.66 37.60 MM Fund USD 176.22 176.20 LPP Divers. 3 155.15 156.65 Novartis N ...... 68.40 67.75 74.45 59.05 E.ON AG ...... 87.75 85.20 100.66 68.74 ExxonMobil...... 60.39 60.78 65.96 54.20 Life Cycle 2025 120.20 122.65 Ifca 344.00 344.00 LPP Oeko 3 115.20 117.60 Richemont P ...... 56.85 53.55 66.40 37.25 Ericsson LM (en SEK) . . . 23.30 22.40 31.00 21.60 FordMotor...... 6.85 6.90 11.44 6.75 Roche BJ ...... 186.50 186.00 208.60 149.80 France Telecom ...... 16.67 16.54 25.73 16.50 General Electric ...... 34.00 34.07 37.34 32.22 Devises Billets Serono P ...... 787.50 780.00 1105.00 754.00 Heineken ...... 32.10 31.30 33.24 25.20 General Motors ...... 24.48 24.44 37.69 18.34 Change SGS N ...... 1164.00 1127.00 1372.00 849.00 ING ...... 31.00 30.18 33.83 22.18 Goodyear Co ...... 13.11 12.71 19.30 12.22 Achat Vente Achat Vente Avec CHF 1.- Swatch N ...... 41.60 40.30 46.70 33.00 KPN...... 8.79 8.74 9.90 6.43 Hewlett-Packard ...... 32.11 32.18 34.51 22.35 j'achète Swatch P ...... 201.40 195.30 232.00 161.00 L'Oréal ...... 70.00 67.90 76.45 56.20 IBMCorp...... 79.83 80.02 89.94 73.50 Euro (1) ...... 1.5321 1.5711 1.53 1.58 0.63 EUR Swiss Life N ...... 274.50 261.75 307.25 157.70 Lufthansa ...... 13.49 13.28 15.29 9.78 IntelCorp...... 17.89 18.01 28.84 17.94 Dollar US (1) ...... 1.1923 1.2253 1.165 1.255 0.79 USD Swiss Ré N ...... 85.00 83.15 103.40 75.50 L.V.M.H...... 77.45 74.80 85.95 57.65 Johnson & Johnson ..... 60.00 59.86 68.00 56.71 Livre sterling (1) ...... 2.2462 2.3034 2.1975 2.3575 0.42 GBP Swisscom N ...... 396.25 397.50 434.00 388.00 Metro ...... 43.92 43.33 48.06 35.95 McDonald's Corp ...... 33.53 34.03 36.74 27.37 Dollar canadien (1) ...... 1.0657 1.0943 1.0475 1.1275 0.88 CAD Syngenta N ...... 163.50 154.20 192.98 121.48 Nokia ...... 16.75 16.07 19.09 14.35 MicrosoftCorp ...... 22.77 22.88 28.38 22.45 Yen (100) ...... 1.0716 1.0992 1.0325 1.1375 87.91 JPY Synthes N ...... 150.80 148.00 161.30 133.10 Philips Elect...... 24.79 23.77 28.65 20.45 PepsiCoInc...... 59.73 59.27 60.55 52.07 UBS N ...... 136.20 133.40 151.30 95.95 Reed Elsevier ...... 11.23 11.08 12.26 10.97 PfizerInc...... 23.99 23.72 29.02 20.27 Dollar australien (1) ...... 0.8952 0.9242 0.865 0.965 1.03 AUD Zurich F.S. N ...... 275.50 268.50 337.50 199.75 Royal Dutch Shell A . . . . . 25.67 25.09 28.53 23.20 Procter&Gamble ...... 54.49 54.28 62.50 51.95 Couronnes norvégiennes (100) . . 19.577 20.063 19.05 20.85 4.79 NOK Saint-Gobain ...... 53.85 51.95 60.80 44.13 TimeWarner...... 17.37 17.40 19.00 16.11 Couronnes danoises (100) ...... 20.5485 21.0705 20 21.8 4.58 DKK AUTRES VALEURS Sanofi-Aventis ...... 73.80 72.10 79.85 64.70 ActelionN ...... 132.00 130.50 150.80 101.90 Schneider Electric ...... 81.30 78.75 93.40 58.05 r Métaux précieux

BobstGroupN ...... 51.05 56.00 61.75 47.25 Siemens ...... 68.65 67.09 79.92 58.15 u

o OR ARGENT PLATINE Charles Voegele P ...... 96.00 96.00 126.00 77.05 Société Générale ...... 121.10 118.30 126.70 79.10 j

Cicor Tech. N ...... 109.00 107.50 120.00 69.30 Telefonica ...... 12.11 11.92 14.16 11.88 u Achat Vente Achat Vente Achat Vente d

EdipresseP ...... 534.00d 550.00 695.00 493.00 Total ...... 50.90 49.85 57.40 43.31 Once/USD 667.6 671.6 12.94 13.19 1304 1324.0 Ems-ChemieN ...... 128.00 128.10 138.00 106.10 Unilever ...... 17.61 17.38 17.85 17.08 e Kg/CHF ..... 25844 26144.0 499.7 514.7 50655 51405.0 Geberit N ...... 1277.00 1225.00 1499.00 790.50 Vivendi Universal ...... 27.87 27.60 29.60 24.37 u q

i Vreneli...... 145 162.0 – – – – Georg Fischer N ...... 530.00 519.00 660.00 351.25 Vodafone (en GBp) ...... 116.75 118.00 136.00 109.00 h

GuritHoldingP ...... 1491.00 1479.00 1710.00 825.00 p a

Helvetia-PatriaN ...... 310.25 296.00 368.00 184.50 Matière première r Convention horlogère (source: Metalor) g

ImpleniaN ...... 27.00 27.35 30.50 25.10

Kühne & Nagel N ...... 85.70 82.00 99.00 49.70 (prix indicatif 3000 à 6000 litres) e Achat Vente LogitechN ...... 46.00 45.00 65.50 36.83 dernier précèd. L Plageor...... 25550 25900.0 MikronN ...... 13.60 13.30 19.95 12.65 Huile de chauffage par 100 litres . . . . 81.30 79.80 Plageargent ...... – 540.0 Nextrom P ...... 9.25 9.20 14.50 9.05 Phonak N ...... 68.00 67.85 79.80 43.10 PSPN ...... 60.95 61.55 66.80 52.95 Taux de référence (en %) Publigroupe N ...... 394.00 389.75 423.00 342.00 Margot Mazout RieterN ...... 455.00 446.00 563.50 333.50 dernier précèd. SaurerN...... 89.00 85.50 105.20 69.20 Huile de chauffage Rdt oblig. CH 10 ans ...... 2.69 2.67 SchweiterP...... 297.25 293.50 355.25 197.65 Numéro unique: 0844 844 644 Rdt oblig. US 30 ans ...... 5.15 5.07 StraumannN...... 315.25 305.50 360.00 240.00 Rdt oblig. All 10 ans ...... 3.92 3.90 UnaxisN...... 342.25 324.25 448.75 167.00 E-Mail: [email protected] Rdt oblig. GB 10 ans ...... 4.61 4.54 VonRollP...... 2.56 2.45 3.05 1.85 Internet: www.margotmazout.ch Rdt oblig. JP 10 ans ...... 1.80 1.84 www.limpartial.ch

Participez au grand jeu «Mon équipe de rêve» et gagnez de nombreux prix d'une valeur totale de plus de Fr. 15 000.– 1er prix: une croisière de rêve d'une semaine pour deux personnes en Grèce et Turquie, d'une valeur de Fr. 5000.– 2e prix: un téléviseur LCD 27'' Toshiba 3e prix: un ordinateur portable ACER 3003LM ... et des dizaines d'autres prix Pour la catégorie juniors (- de 18 ans): 1er prix: une console de jeu XBOX 360 avec manette et jeu FIFA World Cup 2006 2e et 3e prix: un iPod nano 2 GB avec étui

Avec L'Impartial, mesurez-vous aux professionnels du sport dont Alexandre Rey en imaginant votre équipe de rêve parmi une sélection de 110 des meilleurs footballeurs de la planète. Suivez les résultats de votre équipe au fil des performances de vos joueurs. SAMEDISAMEDI Retrouvez votre bulletin de participation dans 23 SPORTPREMIÈRE Mercredi 24 mai 2006 L’Impartial Cette fois, c’est officiel FOOTBALL Gérard Castella signe ce matin le contrat qui le liera pour les deux prochaines saisons à Neuchâtel Xamax. Le défi de taille qui l’attend a grandement motivé son choix de quitter le Lausanne-Sport. L’état d’esprit avant tout

Par Emile Perrin

était dans l’air depuis quelques semaines, C’c’est désormais offi- ciel: Gérard Castella est le nou- vel entraîneur de Neuchâtel Xamax. Le Genevois signe ce matinunbaildedeuxansavec les «rouge et noir». «Il s’engage car il existe des perspectives d’ave- nir à Neuchâtel, se réjouit Sylvio Bernasconi. Il a envie de cons- truire quelque chose.» «Il ne suffit pas d’appuyer sur un bouton pour décrocher la promotion» Gérard Castella

Libéré par son employeur – le Lausanne-Sport – lundi, Gé- rard Castella a pu accélérer le cours des choses en ce début de semaine. «Cela fait environ un mois et demi que Neuchâtel Xa- max m’a fait une proposition. Jusqu’à lundi, j’étais un peu dans le vague avec le Lausanne-Sport, confie le nouvel homme fort xamaxien. J’ai rencontré le prési- dent Bernasconi et le directeur tech- nique Bidu Zaugg mardi, je leur ai Gérard Castella se lance un nouveau défi avec Neuchâtel Xamax. PHOTO ARCH-LAFARGUE simplement demandé une dernière nuit de réflexion. J’ai réellement en- équipe qui se trouvait au sommet. avant de remonter en Super Lea- quetouslesmatchesserontgagnés demment à terminer la cons- gent qu’il désire. «L’état d’es- vie de venir à Neuchâtel. Il fau- Au contraire, à mes arrivées dans les gue. Pour cela, il faut mettre son d’avance. Il ne suffit pas d’ap- titution du groupe définitif prit fait la force d’une équipe. drait que le Real Madrid m’appelle différents clubs que j’ai dirigés, les egodecôtéetseremettreenques- puyer sur un bouton pour décro- avec lequel il travaillera. Cela ne peut fonctionner que pourquejenesignepas»plaisan- équipes étaient en difficulté» assure tion. Les adversaires ne seront plus cher la promotion.» «Nous allons former un team quand tout le monde se bat pour tait-il hier soir. Gérard Castella. Bâle, Zurich ou Grasshopper. Il avecleprésidentetledirecteur les autres. Ma priorité sera de L’affaire est donc dans le sac. Depuis la relégation, la faut trouver une simplicité, une «Nous avons besoin technique, avoue-t-il. Dans tous créer un groupe qui défend ses Mais qu’est-ce qui a fait pen- donne a quelque peu changé humilité qui nous permettra de ve- les clubs qui réussissent, il existe couleurs. Même si un joueur est cher la balance en faveur de du côté de Neuchâtel Xamax. nir à bout d’équipes comme Wil, de garçons positifs» une osmose entre le directoire et le un peu en retrait footballistique- Neuchâtel Xamax? «J’aime bien Cela n’effraie pas le nouvel en- Wohlen ou Bellinzone.» Gérard Castella staff technique.» Comme Bidu ment, mais qu’il possède un bon construire, c’est cela qui me plaît traîneur. «Depuis dimanche, le Un premier message en Zaugg et Sylvio Bernasconi, état d’esprit, il est important. avant tout. Partout où je suis allé, challenge est encore plus grand, re- forme d’avertissement. «Ce ne Dans un premier temps, Gérard Castella a déjà une Nous avons besoin de garçons po- je n’ai jamais pris la direction d’une prend-il. Il ne faut pas traîner sera pas facile, il ne faut pas croire Gérard Castella s’attellera évi- idée bien précise du contin- sitifs.» /EPE Vonlanthen: l’Allemagne s’éloigne ÉQUIPE DE SUISSE L’attaquant de Breda s’est blessé lundi lors des tests médicaux à Macolin: déchirure musculaire à la cuisse. Hakan Yakin rappelé?

ohan Vonlanthen ne sera du monde, Köbi Kuhn se tour- ception qu’il avait pu ressentir entraînement de l’équipe de très certainement pas en nera logiquement vers Hakan avec un tel choix, Hakan Yakin Suisse à Freienbach (suivi par Jmesure de disputer la Yakin. «Je lui ai téléphoné pour lui s’était entraîné avec les joueurs 800 spectateurs). Mais le staff Coupe du monde. L’atta- faire part de cette nouvelle situation, de piquet à Payerne en compa- médical ne nourrit aucune in- quant du NAC Breda s’est, en explique le coach national. Dans gnie de la sélection des M21 quiétude quant à l’état de effet, blessé lundi lors des tests monesprit,iln’yaaucundoute.Si pour se maintenir en condition. santé du gardien de Grasshop- médicaux de Macolin à l’occa- Vonlanthen doit renoncer, c’est Ha- Avec 14 buts, il est le deuxième peretdudemiduFCZ. sion du troisième exercice de kan Yakin qui rejoindra l’équipe. Il buteur de l’équipe nationale en Les joueurs ont disputé un sprint qui était imposé aux est actuellement en vacances mais on activité derrière Alex Frei (23). tennis-ballon par équipes de joueurs. peut le joindre à tout moment.» Fabio Coltorti (contusions trois. Marco Streller fut le plus Le verdict du staffmédical est Le demi des Young Boys avait au bassin) et Xavier Margairaz applaudi en réussissant notam- inquiétant: déchirure muscu- été écarté de la liste des vingt- (adducteurs), ont, eux aussi, ment une très belle «bici- laire à l’arrière de la cuisse. Son trois lundi dernier. Malgré la dé- fait l’impasse sur le premier cletta» juste devant la tribune. indisponibilité serait évaluée à Après60minutes,KöbiKuhn deux semaines au minimum. a sifflé la fin de la séance. «Cela s’annonce mal pourJohan, lâ- Les Suisses avaient gagné che Köbi Kuhn. Nous devons de leur repaire habituel de l’hôtel toute manière attendre encore un ou Panorama & Spa de Feusisberg deux jours pour être définitivement en début d’après-midi. Le ma- fixés. Johan a entrepris une thérapie. tin, ils étaient partis de Berne La question est de savoir si cela suf- pour une visite au quartier gé- fira.» Köbi Kuhn craint de revi- néral de Puma à Oensingen. vre le mauvais film de la prépa- L’équipementier allemand bé- ration de l’Euro 2004 qui avait néficie du climat d’euphorie laissé trois joueurs sur le car- helvétique. Ainsi les ventes des reau: Marco Streller, Léonard maillots de l’équipe de Suisse Thurre et Johann Lonfat. ontaugmentédeprèsde60% Si Johan Vonlanthen devait par rapport à celles réalisées déclarer forfait pour la Coupe Pas de Mondial pour Johan Vonlanthen? PHOTO KEYSTONE avant l’Euro 2004. /si 24 SPORT Mercredi 24 mai 2006 L’Impartial

CYCLISME Manolo Saiz arrêté! Bien mieux qu’espéré e manager de l’équipe espagnole Li- L berty, Manolo Saiz, a été arrêté par la garde civile NATATION Le Red-Fish est revenu de Genève avec des objectifs largement remplis. Grosse dans le cadre d’une vaste performance d’Alessandro Gaffuri, qui ira à Budapest. Bilan davantage mitigé à La Chaux-de-Fonds opération contre le dopage dans le cyclisme. C’est la ra- Par dio espagnole Cadena Ser Daniel Burkhalter Attentes pas qui a annoncé la nouvelle. En plus de Manolo Saiz, la e week-end dernier, à la garde civile a arrêté l’ancien pisicine des Vernets de concrétisées médecin de plusieurs équi- L Genève, se sont déroulés e week-end genevois a pes espagnoles (Kelme, les championnats de Suisse été moins concluant Once), Eufemiano Fuentes, grand bassin. Si l’événement a L pour le Club de nata- le directeur sportif adjoint de laissé un petit arrière-goût tion de La Chaux-de-Fonds. l’équipe espagnole Valence, chloré du côté du Club de nata- «Nos attentes ne se sont pas con- Ignacio Labarta, un médecin tion de La Chaux-de-Fonds crétisées, lâche, un brin déçu, de Madrid, José Luis Merino, (voir encadré), la satisfaction est Alexis Manaigo. Ce n’était pas et un coureur de VTT, Al- totale dans les rangs du Red- une bonne période pour nous. berto Leon, selon la radio Fish, avec notamment 10 na- Mais ça peut arriver...» privée espagnole. geursdansunetrentainedefi- Affectées par un épisode Ils sont détenus à Madrid nales, six podiums (quatre mé- douloureux touchant l’une au siège de la division anti- dailles d’argent et deux de desnageuses–quiaévidem- drogue de la garde civile bronze), mais surtout six na- ment renoncé au déplace- (UCO) pour délit présumé geurs qualifiés pour les compéti- mement –, certaines filles «d’atteinte à la santé publique». tions internationales de cet été. «sont passées à côté de leur sujet, L’opération est toujours «C’était vraiment génial, con- et notamment Laura Agostini et en cours et la garde civile ne firme Sébastien Gautsch. Notre Maylis Perrenoud». Selon le prévoyait pas de s’exprimer expédition a été couverte de succès, et coach chaux-de-fonnier, «le sur cette affaire dans les pro- même plus que ce que j’attendais!» manque de forme» a aussi chaines heures. /si L’entraîneur neuchâtelois ta- joué un certain rôle. blait en effet sur une trentaine Sacrée performance que celle réussie par Alessandro Gaffuri aux Vernets. Le Glaronais du Mais tout n’a pas été noir de finales, quatre podiums et Red-Fish a décroché son billet pour les Européens de Budapest. PHOTO ARCH-MARCHON pour autant, puisque Lydia EN BREFZ qualifications. «Tout le monde a Gindrat, Joane Donner et extrêmement bien nagé, il faut le re- de 87 centièmes, relève Sébastien de Suisse, alors que certains lui lien Sunier participeront à leur Guillaume Jeanmonod «sont FOOTBALL
Match Colom- connaître» concède celui qui est Gautsch. Ça fait plus de 1,5 m avaient conseilléd’arrêter...» premier rendez-vous internatio- sortisdulotpourleurpremier bier-Tunisie annulé. Finale- également entraîneur national. d’avance!» Gaffuri nagera donc De plus, Adrien Perez nal: les championnats de grand rendez-vous». Satisfac- ment, les spectateurs ne pour- Mais la plus grande satisfac- le relais 4 x 100 m libre aux cô- (100 m libre et 50 m papillon), France Open, catégorie cadets! tion également du côté de ront voir la Tunisie qu’une seule tion du week-end a été apportée tés des «grands» Karel Novy, Do- sa sœur Laetitia (50 m papillon Un bien beau week-end Laetitia Donner, qui a parti- fois, ce soir face à Serrières au par Alessandro Gaffuri. En na- minik Meichtry et Flori Lang! et 4 x 100 4 nages) et Carine Ro- pour les nageurs neuchâtelois cipé à deux finales B (100 m Stade du Littoral (18h). La par- geant le 100 m libre en 51’’13, le Une sacrée récompense. «Et une gnon (4 x 100 et 4 x 200) ont as- et Sébastien Gautsch. «La et 200 m dos). «Deux bons ré- tie qui devait opposer Colom- Glaronais a décroché son billet belle revanche, coupe son coach. suré leur billet pour les Euro- preuve que même si Neuchâtel Xa- sultats pour elle»,conclut bier à cette même Tunisie le pour les Européens de Buda- A25ans,ilsequalifie pour la pre- péens juniors de Majorque, tan- max a coulé, il y a tout de même des Alexis Manaigo. /DBU lendemain au même endroit a pest. «Ilnous a fait une progression mière fois officiellement pour l’équipe dis que Danilo Zocco et Auré- Neuchâtelois qui montent!» /DBU en effet été annulée. /réd

RakàGrasshopper.Grasshop- Cheval Poids Jockey EntraîneurCote Perf. Notre opinion Course suisse per s’est attaché les services du PMUR milieu du Lausanne-Sport, Ri- 1. So Long 60 JB Eyquem C. Baillet 26/1 8p0p4p 15 - L’engagement attendu. Notre jeu Demain à Avenches chemon Rak (21 ans). Selon le Demain 15* 2. Mardouk 59,5 F. Blondel M. Pimbonnet 12/1 7p6p0p club vaudois, un arrangement a à Lyon-Parilly 6 - Un boulevard s’ouvre. 6* Trophée Vert, réunion VIII, 7e course, pu être trouvé entre les deux Grand Prix 3. L’Impatient 59,5 CP Lemaire M. Delzangles 9/1 1p5p3p 8* 8 - Pas loin de la vérité. 14 trot attelé de 2000 mètres, clubs. Le demi d’origine gha- Merial 4. Cloudor 59 T.Thulliez P. Demercastel 10/1 1p3p7p 5 départ à 15h néenne s’est lié pour quatre ans (plat, réunion I, 5. Foreign Exchange 59 F. Spanu J. Hammond 8/1 4p0p5p 14 - Quelle belle régularité. 9 à la formation zurichoise. /si course 1, 7 1. Kaléo Du Brindeau 2000 6. Welcome Boy 58,5 T. Jarnet WJ Cargeeg 28/1 5p4p0p 5 - Pas de tous les jours. 17 3150 mètres, 2. Just Lead 2000 Succès étriqué pour la 7. Britix 58,5 F. Foresi D. Fechner 25/1 5p5p2p 9 - Brigitte nous fait *Bases départ à 13h50) Coup de poker 3. Hesparbet 2000 «Mannschaft». L’Allemagne a 8. Great Tune 58,5 A. Roussel E. Libaud 7/1 2p1p8p honneur. 17 4. Hermondo 2000 obtenu un succès étriqué lors 9. Top Way 58 B. Renk B. Renk 15/1 2p3p2p Au 2/4 d’un match amical disputé, en 7 - Il a un beau potentiel. 5. Hermès Ultra 2000 10. Sunny River 57,5 S. Richardot R. Borgel 24/1 1p2p1p 15 - 6 margedesoncampd’entraî- Au tiercé 6. Grand Jeune 2000 11. Elegant Tiger 57,5 G. Mandel W. Himmel 32/1 1p6p4p 17 - D’un commerce nement, face à Servette. La pour 16 fr. 7. Infant De Bouère 2000 12. Diamaaly 57,5 M. Blancpain D. Prodhomme 11/1 0p2p5p agréable. 15-X-6 Mannschaft n’a pu faire mieux 8. Icarius 2000 que 2-1 contre la formation ge- 13. Roger Fontenaille 56 F. Pardon F. Pardon 29/1 6p5p4p Le gros lot 15 9. Grand Farceur 2000 nevoise de 1re ligue. /si 14. Great Doun 56 S. Pasquier A. Bonin 6/1 3p1p2p LES REMPLAÇANTS: 6 10. Guanahni 2000 Cliquez aussi sur 15. La Capitaine 55,5 C. Soumillon Y. De Nicolay 4/1 2p1p2p 3 Rosicky à Arsenal. Arsenal se www.longues oreilles.ch 3 - Il vient de se calmer. 4 11. Iboraqui 2000 16. Empereur De Calvi 55,5 S. Hureau G. Henrot 31/1 1p0p3p 7 renforce en vue de la pro- 17 NOTRE OPINION chaine saison. Les «Gunners» Seule la liste officielle 17. Marchand D’Amour 55,5 F. Champagne H. Gelhay 17/1 1p4p2p 4 - Reste aussi sur un PMU fait foi 8 ont engagé l’international succès. 2-4-11-3-8-1 18. Gondoro 55,5 B. Flandrin G. Mossé 45/1 7p7p1p 14 tchèque Tomas Rosicky, qui évoluait depuis 2001 au Borus- Cheval Poids Jockey EntraîneurCote Perf. Notre opinion Les rapports sia Dortmund. Rosicky (25 PMUR ans) a signé un contrat de qua- 1. Nelson Creek 61 M. Blancpain H. VDPoele 12/1 7p5p1p 2 - Avec Soumillon c’est Notre jeu Hier à Paris-Vincennes tre ans pour un montant qui Vendredi 2* n’a pas été dévoilé. /si 2. Mikos 58,5 C. Soumillon Rb Collet 4/1 0p2p1p clair. à Lyon-Parilly 14* Prix RTL 3. Crysphard’s Wish 57,5 F. Panicucci T. Larrivière 14/1 9p2p0p 14 - Celui-là nous plaît bien. 5* Tiercé: 3-4-7. OLYMPISME
Swiss Olympic Prix du Départe- 10 4. Summer Shrill 56,5 D. Bonilla S. Guillot 11/1 7p3p3p ment du Rhône 5 - Sa forme est 8 Quarté+: 3-4-7-1. plus à Berne? Selon toute vrai- (plat, réunion I, 5. Anolitas 56 G. Elorriaga JM Capitte 6/1 3p1p1p époustouflante. 1 Quinté+: 3-4-7-1-8. semblance, Swiss Olympic va 4 course 1, 6. Dinaha 55,5 RC Montenegro X. Thomas 10/1 7p2p4p 10 - Il a les moyens de Rapports pour 1 franc quitter la ville de Berne, mais 7 sans toutefois quitter le canton. 1600 mètres, 7. Willywell 55,5 E. Antoinat JP Gauvin 5/1 1p2p3p gagner. *Bases Tiercé dans l’ordre: 275,50 fr. départ à 13h50) Coup de poker L’organisation faîtière des fédé- 8. Raganeyev 55 F. Spanu F. Chappet 8/1 4p0p6p 8 - Va-t-il enfin nous Dans un ordre différent: 55,10 fr. 7 Quarté+ dans l’ordre: 961,50 fr. rations sportives suisses pourrait 9. Lizzy’s Cat 53,5 A. Crastus P. Demercastel 14/1 9p7p1p plaire? Au 2/4 Dans un ordre différent: 111,90 fr. établir son siège central à Maco- 2-14 10. Round Stone 53,5 F. Blondel M. Pimbonnet 9/1 2p0p3p 1 - Même à son poids. Trio/Bonus: 16,40 fr. lin, qui abrite déjà l’Office fédé- Au tiercé ral du sport, ou à Ittigen. /ats 11. Larsony 53,5 T. Jarnet D. Prodhomme 20/1 0p5p4p 4 - Une valeur confirmée. pour 16 fr. Rapports pour 2,50 francs 12. Lastaraa 53 S. Pasquier P. Demercastel 30/1 0p0p2p 7 - La forme prime la 2-X-14 Quinté+ dans l’ordre: 101.110,75 fr. BASKETBALL
San Antonio 13. Melibee 53 A. Harlot JP Gauvin 18/1 3p4p7p classe. Le gros lot 2 Dans un ordre différent: 161,25 fr. sorti! Lors de la nuit des matches 14. Pauillac 52 C. Hanotel U. Suter 10/1 5p1p4p 14 Bonus 4: 33.– décisifs en NBA, les Dallas Mave- LES REMPLAÇANTS: Cliquez aussi sur 15. Saintongeais 52 F. Geroux M. Pimbonnet 17/1 4p0p0p 17 Bonus 4 sur 5: 12,35 fr. ricks ont créé la surprise en éli- www.longues oreilles.ch 18 Bonus 3: 8,25 fr. 16. Kallias 51,5 S. Coffigny P. Scotton 19/1 6p2p7p 17 - Un bel engagement. 4 minant les San Antonio Spurs, champions en titre, en s’impo- Seule la liste officielle 17. Valosella 51 P. Marion T. Larrivière 20/1 4p4p6p 18 - Le poids idéal pour 7 Rapports pour 5 francs PMU fait foi 1 sant 119-111 après prolongation. surprendre. 2sur4:36,50 fr. 18. New Bere 51 J. Augé D. Prodhomme 22/1 4p4p0p 4 Dans l’autre partie capitale, les Phoenix Suns ont fait respecter la logique en disposant plus aisé- ment des Los Angeles Clippers 127-107. Les deux vainqueurs s’affronteront ainsi en finale de la Conférence Ouest. /si L’Express 25 SPORT Mercredi 24 mai 2006 L’Impartial

SNOWBOARD Neuchâtelois promus ix boardeurs (dont Discrètement vôtre Gilles Jaquet) défen- D dront les couleurs hel- COURSE À PIED vétiques la saison prochaine Leader du BCN Tour féminin, Laurence Yerly court dans dans les compétitions d’alpin. l’ombre des (quelques) hommes qui la devancent. Mais cela ne la gêne pas Seules différences par rapport à l’hiver 2005-2006, Ursula Bruhin a mis fin à sa carrière et Marc Iselin est promu du Fréquentation cadre A en équipe nationale. Ivan Basso a encore assommé En snowboardcross, neuf àlahausse ses adversaires. athlètes ont été retenus. Ueli vec 25% de dames sur PHOTO KEYSTONE Kestenholz, le médaillé de le BCN Tour, Christo- CYCLISME bronze à Salt Lake City en Aphe Otz se montre sa- 2002, est relégué dans le ca- tisfait. «La participation fémi- Basso en remet dre A. Guillaume Nantermod nine est à la hausse, constate le subit le même sort. Evolution directeur de la boucle. Il y a inverse pour la Chaux-de- pourtant toujours le même pro- une couche Fonnière Olivia Nobs, qui est blème: s’il y a des enfants à gar- van Basso s’en va vers un promue en équipe nationale der, c’est souvent les femmes qui somptueux triomphe. Seul où elle rejoint Mellie Fran- se «sacrifient». Les mamans ont I un grave impondérable, con. également moins de temps pour comme la maladie ou une Quatre autres Neuchâtelois s’entraîner. Chercher les enfants chute, pourrait désormais l’em- ont pris l’ascenseur. Vers le àl’école,faireles devoirs, etc... Il pêcher de remporter ce 89e haut pour Nicolas Tschäppät y a du boulot! Et l’esprit de com- Tour d’Italie. Déjà victorieux (snowboardcross), Tanja Be- pétition est quelque chose de plus en solitaire à la Maielletta (8e sancet (snowboardcross) et masculin que féminin.» étape), il s’est encore imposé Emilie Aubry (half-pipe), qui A voir! Cette année, un autermedeladeuxièmearri- passent du cadre C au cadre sponsor récompense (avec vée en côte. Au Monte Bon- B, et vers le bas pour Laurent un maillot distinctif) les da- done, après une ascension de Walt, qui quitte le cadre B al- mes classées aux deuxième 17 km, il a précédé Gilberto Si- pin pour rejoindre l’associa- La relève féminine n’est pas insensible aux performances de Laurence Yerly. PHOTO GALLEY et troisième rangs de leur moni de 1’26’’, Leonardo Pie- tion régionale. /si-réd. catégorie. «Le BCN Tour reste poli et Jose Enrique Gutierrez rence Yerly a terminé 49e du édition aura lieu le 11 juin. D’un populaire, tous sexes confon- de 1’37’’. classement «scratch». Première peu plus de 2000 concurrentes dus, à l’exception des 25 pre- Le Varesan semble désor- JUDO dame, comme à chaque fois en 1987, le peloton s’est agrandi miers, les participants viennent mais inabordable pour la vic- «cette saison où Angéline Joly et Lu- pouratteindrelechiffrerecord surtout pour l’ambiance et cou- toire finale. Il a creusé des Aschwanden: divine Dufour ne sont pas là», de 14.535 en 2005. Pourquoi les rir ensemble, rappelle Chris- écarts abyssaux au général. Au mais dans un relatif anonymat. participantes font-elles du sport? tophe Otz. Mais les dames Monte Bondone, Basso a suivi passe de trois? Par «Celanemegênepas,aucontraire, Une enquête de 1997 à la tiennent à ces maillots! A Cor- la trace de Charly Gaul, qui y Patrick Turuvani je préfère ça, souffle-t-elle. Le Tour «Frauenlauf» montre que la per- celles, le sponsor avait oublié de avait réussi, il y a 50 ans, l’un ergei Aschwanden visera reste une épreuve populaire, où l’on formance pointe audernier rang nous laisser le carton. Le mer- des plus beaux exploits de sa la passe de trois lors du- es chiffres de l’édition ne se prend pas la tête. Ce ne sont du classement des motivations. credi suivant, à Chézard, elles carrière, gagnant sous la neige S championnat d’Europe de 2006 le disent: c’est pour quand même pas des Mondiaux! Je Devant, on retrouve la nature, la sont toutes venues les chercher!» une étape dantesque qui vit 44 Tampere, en Finlande. Cham- L l’instant l’étape de Cor- suis la meilleure du canton cette an- santé, l’équilibre, le plaisir et Y a pas de raison! /PTU coureurs abandonner sur 87 pion d’Europe en 2000 et 2003, celles qui a classé le plus grand née, et j’en suis très heureuse, mais l’apparence physique. partants. il tentera de ramener une nou- nombre de concurrents: 873 ce n’est rien! Il faut être réaliste!» Laurence Yerly n’aurait sans velle médaille d’or dans la caté- messieurs et 311 dames, pour Les médias sont (trop?) foca- doute pas répondu autrement. Simoni sans regrets gorie jusqu’à 81 kg lors de cette une part féminine qui s’élève à lisés sur la course des hommes, «Je n’ai jamais disputé cette course, Rectificatif Prochainement, ce sera manifestation, qui se tiendra de 26%. «Par rapport à des épreuves où la lutte pour le podium est tempère toutefois la Vaudru- peut-être à un autre très grand vendredi à dimanche. comme Chiètres ou Lausanne, il y a plus âpre. «Franchement, cela ne zienne. Ce n’est déjà pas évident ontrairement à l’an- champion que l’on pourra as- La saison a bien débuté pour pas mal de participantes» relève me dérange pas non plus, sourit de «caser» nos deux enfants pour le nonce parue dans socier le nom de Basso. Il est en Aschwanden, qui s’est notam- Laurence Yerly, leader incon- Laurence Yerly. Ce n’est pas la Tour du Canton! (réd.: son mari C notre édition d’hier, passe de dépasser le record du ment imposé à Moscou lors du testable cette année. «gloire» qui me stimule. Je ne cours court aussi) Je trouve bien qu’il y l’étape d’aujourd’hui du plus grand écart sur le tournoi de Super Coupe du Les dames sont souvent un pas pour être reconnue, mais pour ait des courses pour les dames, mais BCN Kid’s Tour a lieu à La deuxième, de l’après-guerre, monde. A 30 ans, le judoka ro- peu «noyées» dans la masse du le plaisir. Cela dit, on me demande je ne vais pas y aller juste pour ça. Chaux-de-Fonds et non à détenu par Vittorio Adorni de- mand fait preuve de confiance. peloton. «Maisjenesouhaiterais souvent ce que j’ai fait aux médias Vous savez, je n’ai aucune revendi- Neuchâtel. L’action photo- puis 1965, avec 11’26’’. «La concurrence interne avec Mi- pas deux départs, coupe la Vau- pour qu’ils ne parlent pas de moi! cation féministe. Pas plus que je me maton du BCN Kid’s Tour se «Cette victoire a une saveur par- cha Egger a été positive pour moi. druzienne. Cela gâcherait l’am- (rire) Mais je le répète, personnel- dis: ouah! j’ai battu des mecs!» déroulerale31mailorsde ticulière, se réjouissait-il. Je s u i s J’aipum’habitueràlapressiondès biance. C’est sympa de courir avec lement,celamevatrèsbien!» Le programme de Laurence la dernière étape, à Neuchâ- vraiment très heureux car gagner laphasedepréparation.»L’entraî- les hommes. Il y a un bon esprit, les Nées vers la fin des années Yerly comportera encore (no- tel. Vous trouverez toutes les avec le maillot rose sur les épaules, neur national, Leo Held, est gars (réd.: qui sont devant elle!) 1960, les courses pour dames se tamment) Cressier-Chaumont, photos dans notre édition c’estvraimentquelquechosede d’avis que son poulain s’est en- donnent un rythme qui permet de se sont multipliées. A l’image de le Terrific, Sierre-Zinal et le du vendredi 2 juin. /réd. beau.» Quant à Simoni, il re- durci, tant physiquement que surpasser.» A Corcelles, Lau- l’épreuve de Berne, dont la 20e marathon de Lausanne. /PTU connaissait tout simplement la mentalement. «Au printemps, supériorité évidente de son ad- Sergei a remporté tous les combats CLASSEMENTS APRÈS LA QUATRIÈME ÉTAPEZ versaire. «Je n’ai pas de regrets à qui se sont terminés au Golden avoir. Ivan était le meilleur. Mais je Score (réd.: prolongations).» Une étape bien vallonnée MESSIEURS DAMES ne renonce pas. Je retenterai ma Aligné dans la catégorie Toutes catégories: 1. Stéphane Joly Toutes catégories: 1. Laurence chance ces prochains jours...» jusqu’à 73 kg, le Fribourgeois (Les Breuleux) 2h23’26’’. 2. Gilles Yerly (Dombresson) 2h50’10’’. 2. Bailly (Romont, BE) à 2’36’’. 3. Classements David Papaux rêve de se mêler Marianne Stalder (Les Breuleux) à Jean-Michel Aubry (Cortaillod) à 10’16’’. 3. Perrine Truong (Mô- Tour d’Italie. 16e étape, Rovato - à la lutte pour les médailles. 3’52’’. 4. Xavier Sigrist (La Sagne) à tiers) à 20’28’’. 4. Nathalie Fahrni Trente-Monte Bondone, 168 km: 1. L’an dernier, il avait pris la sep- 7’35’’7. 5. Alexandre Rognon (F-Le (Bôle) à 21’27’’. 5. Marianne Cue- Basso (It), 4h51’30’’ (34,579 km/h), tième place du championnat Belieu) à 7’35’’8. 6. Tony Mar- not (Le Cerneux-Péquignot) à chand (Villeret) à 12’14’’. 7. Bap- bonification 20’’. 2. Simoni (It) à 21’30’’. 6. Isaline Lorenz (Bôle) à 1’26’’, bon. 12’’. 3. Piepoli (It) à d’Europe. Lena Göldi ambi- tiste Dubois (Lignières) à 12’44’’. 8. 22’54’’. 7. Vinciane Cohen-Cols tionne également de grimper Michael Verniers (Savagnier) à (Savagnier) à 23’10’’. 8. Roxane 1’37’’, bon. 8’’. 4. Jose E. Gutierrez sur le podium. Mais la Bien- 13’56’’. 9. François Glauser (Mont- Woodtli (Bevaix) à 23’37’’. 9. Au- (Esp) m.t. 5. Gadret (Fr) à 2’40’’. 6. noisemanqueencoredecons- mollin) à 14’10’’. 10. Fabian Met- drey Virgilio (Fleurier) à 24’00’’. Perez Cuapio (Mex) à 2’40’’. 7. Belli tler (Neuchâtel) à 14’48’’. (It) à 3’12’’. 8. Pellizotti (It) à 3’25’’. tance après sa blessure des JO 10. Emma Calow (Hauterive) à Juniors (16-19 ans): 1. Michael Ver- 25’11’. 9. Caruso (It) à 3’27’’. 10. Lopez d’Athènes. «La première moitié de niers (Savagnier) 2h37’23’’. 2. Ken Juniors (16-19 ans): 1. Perrine (Esp). 11. Perez (Esp). 12. Savoldelli la saison m’a montré que je pouvais Meyer (Savagnier) à 9’57’’. 3. Chris- Truong (Môtiers) 3h10’38’’. 2. Au- (It). 13. Pena (Col) m.t. 14. Noe (It) battre n’importe quelle adver- tophe Verniers (Savagnier) à drey Virgilio (Fleurier) à 3’32’’. 3. à 3’33’’. 15. Garate (Esp) à 3’39’’. 11’17’’. saire...» /si Christelle Huguenin (Les Bayards) Puis: 24. Cunego (It). 30. Ullrich Elites (20-29 ans): 1. Stéphane Joly à 6’05’’. (All) à 5’27’’. 40. Steve Zampieri (S) (Les Breuleux) 2h23’26’’. 2. Gilles Tirages du 23 mai 2006 Bailly (Romont BE) à 2’36’’. 3. Xa- Dames I (20-29 ans): 1. Marianne à 7’00’’. 88. Bettini (It) à 14’33’’. 95. e coup d’envoi de cette drapeaux de balisage, de ne pas Stalder (Les Breuleux) 3h00’26’’. Elmiger (S). 96. Tschopp (S). 99. cinquième étape (10,4 s’étaler sur 30 mètres de large et de vier Sigrist (La Sagne) à 7’35’’. Seniors 1 (30-39 ans): 1. Jean-Mi- 2. Isaline Lorenz (Bôle) à 12’38’’. 3. Rast (S) m.t. 133. Calcagni (S) à km)seradonnéàLa ne pas couper à travers champs.» chel Aubry (Cortaillod) 2h27’19’’. Audrey Berthoud (Couvet) à 22’51’’. L 17’17’’. Chaux-de-Fonds (Charrière) à Le parcours sera le suivant: 2. Tony Marchand (Villeret) à Général: 1. Basso (It) 64h35’17’’. 2. Dames II (30-39 ans): 1. Laurence 5 8 9 1213 15 23 19h (walking à 18h et BNC la Charrière, descente sur la 8’21’’. 3. François Glauser (Mont- Jose E. Gutierrez (Esp) à 5’24’’. 3. Sa- mollin) à 10’17’’. Yerly (Dombresson) 2h50’10’’. 2. voldelli (It) à 9’17’’. 4. Simoni (It) à Kid’s Tour dès 16h30). «Elle Step, Combe des Moulins, re- Nathalie Fahrni (Bôle) à 21’27’’. 3. 2527 41 42 46 48 51 Seniors 2 (40-49 ans): 1. Pascal Co- 9’34’’. 5. Belli (It) à 11’07’’. 6. Pelli- sera autant facile que celle de Cou- montée Sur-la-Combe, pâtura- bos (Bevaix) 2h39’43’’. 2. Stany Roxanne Woodtli (Bevaix) à 53 56 61 64 66 67 23’37’’. zozzi (It) à 11’59’’. 7. Casar (Fra) à vet, avec l’avantage d’avoir un dé- ges en direction des Rochettes Moos (Le Landeron) à 3’56’’. 3. Pa- 12’40’’. 8. Cunego (It) à 13’55’’. 9. nivelé (réd.: +191 m) réparti sur par Monsénière, passage au trick Clerc (Dombresson) à 4’20’’. Dames III (40-49 ans): 1. Marianne Cuenot (Le Cerneux-Péquignot) Pena (Col) à 14’59’’. 10. Di Luca (It) tout le parcours, précise Christo- restaurant des Rochettes, di- Vétérans I (50-59 ans): 1. Harry Hu- à 15’18’’. 11. Danielson (EU) à ber (La Chaux-de-Fonds) 3h11’41’’. 2. Vinciane Cohen-Cols phe Otz, le directeur de Sport rection Le Château, Les Lia- 2h44’58’’. 2. Dominique Gogniat (Savagnier) à 1’39’’. 3. Mirella 15’55’’. 12. Rubiera (Col) à 16’07’’. c c c c c t Plus. Il n’y a ni grosse montée ni pes, traversée en direction des (Les Genevez) à 1’52’’. 3. Patrick Grandjean (La Chaux-de-Fonds) à 13. Noe (It) à 16’17’’. 14. Caruso (It) à 17’39’’. 15. Garate (Esp) à 17’49’’. 6 8 V D A 7 grosse descente. » Une annonce Combettes, retour à la Char- Vauthier (Les Vieux-Prés) à 8’17’’. 5’07’’. importante: «On passe souvent rière via le manège Finger et Vétérans II (60 ans et plus): 1. Al- DamesIV(50ansetplus):1. Char- Puis: 16. Piepoli (It) à 18’27’’. 37. Ull- t t t t k k rich (All) à 34’09’’. 55. Tschopp (S) à dans des champs d’herbe. Merci demi-tour sur l’anneau pour brecht Moser (Perles) 3h00’40’’. 2. lotte Wyss (La Chaux-de-Fonds) V D R A 8 R Julien Borgognon (Lausanne) à 3h38’48’’. 2. Sivana Ferrari (Cou- 53’35’’. 57. Steve Zampieri (S) à aux coureurs de bien suivre les conclure. /PTU 1’44’’. 3. Claudy Rosat (La Brévine) vet) à 4’33’’. 3. Geneviève Perrin Seule la liste officielle des résultats 53’52’’. 87. Rast (S) à 1h21’43’’. 103. à 4’20’’. (Cortaillod) à 13’42’’. /réd. Elmiger (S) à 1h34’58’’. 137. Calca- de la Loterie Romande fait foi. gni (S) à 2h05’53’’. /si L’Express 26 SPORT Mercredi 24 mai 2006 L’Impartial EN BREFZ TENNIS
Suspension réduite. Le Tribunal arbitral du sport BICROSS (TAS) a réduit à 15 mois la sus- pension de deux ans infligée en Yverdon. Troisième manche du cham- pionnat romand. Seniors cruiser: 6. 2005 à l’Argentin Guillermo Laurent Christen (La Chaux-de- Canas pour un contrôle positif Fonds). Piccolos: 3. Kilian Burkhardt (diurétique). La suspension de (La Béroche). 5. Alexandre Boivin (La Béroche). 9. Maelle Raymondaz (La Canas, qui a commencé le Béroche). Minis: 4. Brian Raymondaz 11 juin 2005, prendra ainsi fin (La Béroche). 10. Nicolas Ducommun le 10 septembre. Le TAS a es- (La Béroche). 14. Lucas Hugonnet (La Béroche). Christelle Boivin (La Béro- timé que Canas «avait pris un che). Ecoliers: 5. Manu Mahler (La Bé- médicament qui lui avait été remis roche). 6. Matthieu Raymondaz (La Béroche). 10. Tristan Idini (La Béro- par le personnel du tournoi d’Aca- che). 19. Steven Berset (La Chaux-de- pulco, bien que le médecin du tour- Fonds). 20. Jérémy Jacot (La Béroche). noiluieûtprescritunmédicament 23. Clovis Besnard (La Béroche). Es- poirs: 15. Ilann Hugonnet (La Béro- différent»./si che). 30. Matthieu Lanoir (La Béro- che). Juniors: Yvan Bula (La Chaux-de- Bacsinszky sur sa lancée. Ti- Fonds). 9. Alexandre Viatte (La Chaux- de-Fonds). 16. Jérémy Du Bois (La Bé- mea Bacsinsky (WTA 204) a roche). Amateurs élites: Patrick Chris- passé le 1er tour du tournoi de ten (La Chaux-de-Fonds). /sra Strasbourg. La jeune Lausan- noise a sorti l’expérimentée BOCCIA Américaine Lisa Raymond (80) Bienne. Tournoi «National». sur le score de 5-7 6-2 6-1. Son L’équipe de Couvet (Mario Rota et Maxime Cortina) a terminé 5e, en prochain match s’annonce ayant été éliminé par le champion ardu puisqu’elle affrontera la du monde en titre sur le score de 11- Tchèque Nicole Vaidisova, 18e 12. /mco joueuse mondiale. /si

DRESSAGE Lammer oui, Bastl non. Les Plan-Jacot s/Bevaix. Epreuve 1. FB03- Suisses ont connu des fortunes 40: 1. Thierry Hähni (Yverdon), «Pirate du Martalet CH». 2. Caroline Borioli diverses lors du 1er tour des (Bevaix), «Canelle des Peupliers CH». Les escrimeurs en action lors du Tournoi des 3 Mousquetaires, à Neuchâtel. PHOTO LEUENBERGER qualifications pour Roland 3. Martine Jornod (Cornaux), «Sunday Garros. Michael Lammer a de la Prise CH». Epreuve 2. FB05-40: 1. Messieurs: 1. Julien Wildhaber 28. 2. Nasilli 30,269. B: 11. Elodie Michel lanie Moerlen (Boudevilliers), «Cristal Pointet (Les Geneveys-sur-Coffrane) à Carole Maibach (Neuchâtel), «Lazio Damien Schaller 27. 3. Ivor Leahy 27. 16,050. 13. Tiphaine Paquier 15,083. Se- des Baumes CH», 4/61,97. 5. Tiphaine 5’05’’. Hommes (1977-1987): 1. Phi- battu l’Indien Rohan Bopanna V». 2. Corinne Keller-Liardet (Bevaix), /réd niors. A: 4. Macha Orlova 33,833. 5. Tif- Christen (Saules), «Gipsy Queen B», lippe Vullioud (Neuchâtel) 1h39’29’’4. 6-4 7-6. De son côté, George «Tabasco VIII». 3. Marianne Wicky (Sa- fany Lardon 32,367. B: 1. Sandy Batta- 4/65,05. Epreuve 14. RIII/A + barème: 2. Jonas Vuille (Neuchâtel) à 49’’4. 3. Bastl a été éliminé par le Serbe vagnier), «Camparo». Epreuve 3. FB07- glia 25,033. /bh 1. Olivia Sauser (Rochefort), «Quasi- 40: 1. Carole Maibach (Neuchâtel), GRAND JEU mondo D. Soufflet CH», 0/79,62. 2. Michaël Fischer (F-Aire-la-Ville) à Viktor Troicki 6-7 6-2 6-4. /si «Lazio V». 2. Doriane Turtschi (La Léonce Joye (Mannens), «Kamorkus», 1’24’’. 4. Nicolas Lüthi (Marin-Epa- La Chaux-de-Fonds. La Cheminée. Heute), «Interlude CH». 3. Marianne HALTÉROPHILIE 0,25/82,76. 3. Franziska Heiniger gnier) à 3’27’’1. 5. Danilo Mathez (La Suisse-Australie à Chavannes- Wicky (Savagnier), «Camparo». Challenge 50e 2006. Par équipes: 1. (Kleinbösingen), «Daliva CH», Chaux-de-Fonds) à 3’29’’1. Masters I Le Locle (C. et L. Tynowski, Bart, Crémines. Quatrième manche du de-Bogis. Epreuve 12. FB09-40. Finale du cham- championnat suisse des ligues. LNB: 1. 4/68,87. 4. Tiphaine Christen (Saules), (1967-1976): 1. Thierry Scheffel (La Le barrage de la Fed pionnat neuchâtelois: 1. Carole Mai- Cassis, Oppliger) 569 quilles. 2. EPI. «Gipsy Queen B», 4/70,72. 5. Lynn Chaux-de-Fonds) 1h45’58’’. 2. Pierre Cup entre la Suisse et l’Austra- 542. 3. Erguel 522. 4. La Vue-des-Al- Christophe Jacot (77,8 kg, tous La bach (Neuchâtel), «Lazio V» 1257 pts. Chaux-de-Fonds) 205 kg. 2. Thierry Pillonel (La Chaux-de-Fonds), «Flash Berberat (La Chaux-de-Fonds) à lie se disputera les 15 et 2. Madeleine Aeschlimann (Saint- pes 466. 5. La Chaux-de-Fonds 356. Huguenin (81,7) 208. 1ère ligue: 3. Ed- de Hombourg», 4/75,91. /mgo Blaise), «L’Ami Abel CH» 1212. 3. Individuel: 1. Lucien Tynowski 122 2’53’’7. 3. Fabien Boinay (Bevilard) à 16 juillet, à Chavannes-de-Bo- mond Jacot (92) 187. 6. Dimitri Wen- 5’31’’9. 4. Christophe Singele (La Jenny De Marco (Neuchâtel), «Akita quilles. 2. Charles Tynowski 118. 3. ger (68,4) 122. 2e ligue: 7. Nelson Da gis. Ce stade en forme d’am- II» 1203. /mgo ROCK ACROBATIQUE Chaux-de-Fonds) à 6’35’’4). 5. Roger Je- Pierre Matthey 116. /réd Silva (75,9) 100. 10. Valentin Da Silva phithéâtre peut accueillir 1400 (47,3) 42. Classement final. LNB: 1. Ortschwaben (BE). Swiss Masters. Ca- quier (Le Cerneux-Péquignot) à ESCRIME Christophe Jacot 986,4 pts. 9. Thierry tégorie A: 2. Jade et Maurizio Mando- 6’46’’7. Masters II (1957-1966): 1. spectateurs. La location des GYM ARTISTIQUE Huguenin 251,8. 1ère ligue: 2. Ed- rino (Cernier). Catégorie B: 3. Tania Thierry Salomon (Neuchâtel) billets sera ouverte du 1er au Neuchâtel. Tournoi des 3 Mousquetai- Riehen (BS). Journée bâloise artistique mond Jacot 838,6. 8. Dimitri Wenger Mussi et Bastien Leuba (Cernier). Ca- 1h47’17’’7. 2. Daniel Habegger (Crémi- 30 juin. /si res. Epée. Benjamins: 1.NeuchâtelI.8. féminine avec Gym Serrières. Pro- 164,2. 2e ligue: 11. Nelson Da Silva tégorie C: 2. Célia et Yannick Baillod nes) à 1’53’’2. 3. François Breitler Neuchâtel II. Cadets: 1.Genève.7.La gramme 1: 8. Lavina Hoffmann 37,15 126,1. 12. Valentin Da Silva 75,8. cja (Boudry). 7. Mélanie Petracca et Bas- (Sainte-Croix) 6’08’’2. 4. Claude-Alain Chaux-de-Fonds. 13. Neuchâtel. Cadet- tien Baudin (Boudry). Catégorie Ju- pts. 17. Eva Kübler 36,25. 24. Amanda Jeanneret (Le Locle) à 14’01’’. 5. VOLLEYBALL
Acosta seul en tes: 1. Bâle. Minimes Garçons: 1. Addo 34,80. 30. Elsa Schwizgebel 34,25. niors A: 5. Floriane et Raphaël Guye Zürich 1. 10. Neuchâtel I. 16. La NATATION (Neuchâtel). 6. Laura Mussi et Lean- Pierre-Alain Dalmas (Chavornay) à lice. Le Mexicain Ruben 35. Tanya Rukhlenko 33,85. 37. Lo- 15’56’’8. Seniors (1956 et avant): 1. Ber- Chaux-de-Fonds. 17. Neuchâtel II. Mi- raine Meier 33,55. 38. Bénédicte Mon- dre Ingold (Cernier). 9. Paloma Lopez Acosta, président sortant, sera nimes Filles: 1. Fribourg. 5. Neuchâtel. nier 33,55. Programme 2: 38. Nikita SYNCHRONISÉE et Dimitri Glanzmann (Cernier). 10. nard Maréchal (Marin-Epagnier) le seul candidat à sa réélection. Pupilles: 1. Sion I. 5. Neuchâtel I. 7. La Matthey 31,50. Programme 3: 14. Maé Véronique Guerne et Damien Fiorucci 1h55’29’’. 2. Michel Vallat (La Chaux- Chaux-de-Fonds. 10. Neuchâtel III. 13. Bonn (All). Championnats d’Europe. (Cernier). 14. Samira Pilli et Flavien Al- de-Fonds) à 7’02’’6. 3. Gilbert Perrier Le comité exécutif de la Fédé- Dardel 39,200. 19. Marine Barbieri Groupe: 7. Equipe de Suisse juniors Neuchâtel II. 14. Neuchâtel IV. 15. 36,975. 20. Malizia Stigliano 34,025. 25. lemann (Boudry). 17. Justine Lanoir et (Baulmes) à 16’05’’8. 4. Pierre-Alain ration internationale de volley- (avec Isabelle Quinche). Free Com- Yannick Risold (Boudry). 19. Laura Neuchâtel V. Sabre. Cadets: 1. Founex. Angelica Addo 31,275. 33. Vahiné Matt- Tschannen (Grandevent) à 26’23’’8. 5. ball (FIVB) a jugé que la seule Minimes: 1. Founex I. /jbh hey 25,925. 34. Saskia Salvi 21,925. Pro- bination: 6. Equipe de Suisse juniors Chappuis et Andrei Al-Durobi. Catégo- (avec Isabelle Quinche). Individuel: rie Juniors B: 9. Laetitia Moulin et Jean-Claude Vallat (La Chaux-de- candidature valable pour l’élec- gramme 5. Juniors Filles: 3. Melinda Fonds) à 38’44’’1. Juniors: 1. Loïc Sar- Meier 40,60. 11. Coralie Monnier 90. Isabelle Quinche (5e des 10 Suis- Maxime Rognon (Boudry). oba tion au poste de président de la FOOTBALL ret (Hauterive) 1h59’19’’2. 2. Cédric 30,20. /cwi sesses). FIVB en octobre était la sienne. Genève. Tournoi de sélections ASF Lausanne. Critérium romand. Caté- SPORT HANDICAP Evard (Bursins) à 3’41’’2. 3. Niels Favre M13: Neuchâtel-Vaud 0-1. Neuchâ- gorie 4: 1. Zita Szabo (solo). 3. Aline (Rochefort) à 7’04’’9. Dames. 37 km Lesdeuxautrescandidats,l’an- tel-Genève 2-2. /réd. GYM RYTHMIQUE Gibson (Solo). 3. Maude Crenna et Mont-sur-Lausanne. Special Olympics. scratch: 1. Marianne Dubey (Sevaz) cien directeur général de la Marine Ravasio (duo). Catégorie J2: Natation. 25m Libre: 1. Lucien Fallet. 2h14’17’’2. 2. Sandrine Schreyer (Be- Bex. Championnat romand. Ensembles. 3. Jean-François Mermoud. 25m Dos: 2. FIVB, Jean-Pierre Seppey, et Jeunesses. B1: 2. GR Neuchâtel 23,150 5. Anaëlle Mantégani (solo). /wpa vaix) à 3’00’’8. 3. Gabrielle Mosset (La l’Argentin Mario Goijman ont GOLF . Valérian Degen et Pierre-Alain Senaud. Chaux-de-Fonds) à 14’27’’9. 4. Mélanie pts. B2: 1. GR Neuchâtel 22,117. Juniors 50m Libre: 1. Lucien Fallet. 2. Rodol- été écartés car ils ne sont pas Voëns. Trophée No Name. Stableford. A: 2. GR Neuchâtel 36,175. Individuel- HIPPISME phe Roy et Valérian Degen. 3. Jean- Gay (Bevaix) à 21’02’’0. 5. Martine Mixte. Hcp 0-14,0: 1. Damien Schaller les. Jeunesses. A1: 3. Chloé Mandorini Christophe Minutaglia. 50m Dos: 2. Fuchs (Bienne) à 39’10’’2. 6. Yolande président d’une fédération na- 39 pts. 2. Pierre Grosjean 35. 3. Hans- 21,616. 4. Clara Jouval 20,800. 5. Gioia Plan-Jacot s/Bevaix. Epreuve 5. FP-CS, Pierre-Alain Senaud. 100m Libre: 2. Vallat (La Chaux-de-Fonds) à 40’36’’8. tionale, condition obligatoire rudolf Baur 33. Hcp 14,1-20,4: 1. Cia- Simon 18,416. A2: 10. Lucie Donzé épreuvedestyle:1. Mirco Morelli (Co- Rodolphe Roy et Pierre-Alain Senaud. 14 km scratch: 1. Virginie Pointet (Les pour prétendre au poste. /si ran Goldsmith 36. 2. Frédéric Jean 33. 21,599. B2: 2. Elea Zimmerli 11,600. B3: lombier), «Orka Van O.L.V. Hove», Relais 4x25m: 2. Valérian Degen, Sonal 3. Catherine Englert 32. Hcp 20,5-AP: 3. Mégane Pianaro 19,600. 6. Camille 79/47,26. 2. Léonie Regli (Peseux), Geneveys-sur-Coffrane) 45’42’’7. 2. Lise- Landry, Rodolphe Roy et Lucien Fallet. Marie Henzelin (Damphreux) à 1’47’’5. 1. Stéphane Englert 40. 2. Fiorella Baldinetti 17,817. 7. Stéphanie Musy «Aida III CH», 79/53,67. 3. Gabriella Martigny. Meeting international de HOCKEY SUR GLACE
De Schöpfer 37. 3. Mario Noti 35. Bruts. 17,417. 8. Nadia Poma 17,250. Juniors. Droux (La Chaux-de-Fonds), «Renata 3. Juline Lherbette (Bevaix) à 4’32’’2. 4. sprint d’Octodure. Natation. 50m Dos: Zoug à Davos. Dames: 1. Corinne Manrau 18. 2. Ines A1: 5. Morgane Liengme 31,652. A2: 2. IV», 77/47,83. 4. Ken Balsiger (Corcel- 1. Valérian Degen 57’’23. 2. Pierre- Vania Schumacher (La Chaux-de- Le défenseur Calderari 17. 3. Pauline Rohlsson 17. Sonia Deutschmann 33,501. 5. Emilie les), «Dawn Sky», 75/47,34. 5. Jennifer Alain Senaud 1’19’’83. 3. Jean-François Fonds) à 8’04’’3. 5. Sandrine Engel- suisse Pascal Müller rejoint Da- Rapin (Corcelles-près-Payerne), «All Mermoud 1’19’’90. 50m Libre: 1. Ro- mann (Reconvilier) à 12’55’’6. Juniors vos. Agé de 27 ans, il a porté les for Luck», 75/48,89. Epreuve 6. RI, A dolphe Roy 44’’59. 2. Jean-François (1988-1989): 1. Sandra Gindroz (Pen- au chrono: 1. André Menoud (Travers), Mermoud 1’07’’85. 3. Walter Hanni couleurs de Zoug les cinq der- «Douchka IV CH», 0/50,45. 2. Jean- theréaz) 1h18’23’’2. Garçons. Méga 1’09’’55. Relais 4x50m: 2. Procap sport (1992-1993): 1. Patrick Lüthi (Marin- nières années. Ce natif de Noël Wildhaber (Neuchâtel), «Calvin Neuchâtel et environs 4’07’’71. /msc VIII CH», 0/54,08. 3. Sébastien Bu- Epagnier) 39’02’’2. 2. Maxime Ebel Langnau a disputé 362 mat- chwalder (Savagnier), «Ingy de Mon- (Marin-Epagnier) à 4’28’’6. 3. Lionel ches en LNA au cours de sa tana CH» 0/55.50. 4. Fabienne Hen- TCHOUKBALL Pointet (Les Geneveys-sur-Coffrane) à rioux (Payerne), «Queops du Joran carrière. Son contrat avec les Finale du championnat suisse. Finale 5’05’’. Hard et cadets (1990-1991): 1. vice-champions de Suisse porte CH», 0/55,94. 5. Mélanie Moerlen Kevin Audetat (Colombier) 41’09’’9. 2. (Boudevilliers), «Salina de la Prise pour la troisième place: Val-de-Ruz - sur une saison. /si CH», 0/56,27. Epreuve 7. RI, barème Genève: 43-57. Finale pour la cin- Emilien Barben (Chez-le-Bart) à A: 1. Sébastien Buchwalder (Sava- quième place: La Chaux-de-Fonds - 1’41’’4. 3. Adrien Membrez (Courté- gnier), «Ingy de Montana CH», Lausanne II: 45-43. Matches de clas- telle) à 3’51’’8. Soft (1998-2000): 1. Ma- Sarno nouveau «dragon». FR 0/0/30,37. 2. Joëlle Badertscher sement: Equipe suisse féminine - thieu Marchand (Perrefite) 8’52’’6. 2. Gottéron a engagé pour une (Montmollin), «Rancune des Prés M Team Neuchâtel: 35-24. Carouge - Yoan Gottburg (Boudevilliers) à 1’’8. 3. CH», 0/0/32,07. 3. Caroline Schuma- Team Neuchâtel: 30-30. Classement Maël Barth (Eschert) à 11’’4. Cross année le Canadien Peter cher (Savagnier), «Quasenga de Vaute- final: 1. Lausanne I. 2. Meyrin. 3. Ge- (1996-1997): 1. Clément Ebel (Marin- Sarno, avec option pour une naivre CH», 0/0/32,78. 4. Séverine La- nève. 4. Val-de-Ruz. 5. La Chaux-de- chat (Saint-Imier), «Calif de Colomby Epagnier) 11’22’’9. 2. Adam Charpie saison supplémentaire. Cet at- Fonds. 6. Lausanne II. 7. Carouge. 8. (Moutier) à 27’’2. 3. Gaël Casati (Bi- taquant de 26 ans, au passe- CH», 0/0/33,43. 5. Géraldine Savary Equipe suisse féminine. 9. Team (Fenin), «Ulowina», 0/0/34,01. enne) à 47’’4. Rock (1994-1995): 1. An- port italien, a évolué la saison Epreuve 10. RII, A au chrono: 1. Méla- Neuchâtel. /awa toine Ebel (Marin-Epagnier) 14’05’’1. nie Borioli (Colombier), «Colorado 2. Sandro Consorti (Bullet) à 7’’8. 3. Ro- dernière en AHL avec les Syra- XVIII CH», 0/65,51. 2. Anne-Christine VTT main Bannwart (Hauterive) à 36’’7. cuse Crunch. Il y a joué 39 Zbinden (Lignières), «Kenotte de Ga- Filles. Méga (1992-1993): 1. Juline Lher- matches, inscrivant 12 buts et leste», 0/68,98. 3. Florian Dedelley Bonvillars (VD). Arnon’Bike. Troisième (Agriswil), «Kevin XVIII CH», 0/71,88. manche de la Watch Valley Bike Cup. bette (Bevaix) 50’14’’9. 2. Vania Schu- réalisant 39 assists. /si 4. Anaïs Desaules (La Châtagne), «Dar- Hommes. 37 km scratch: 1. Philippe macher (La Chaux-de-Fonds) à 3’32’’1. win RF CH», 0/73,55. 5. Christine Vullioud (Neuchâtel) 1h39’29’’4. 2. Jo- 3. Sandrine Engelmann (Reconvilier) à Ritsch à Coire. Coire s’est atta- Baumgartner (Bussy), «Grenadine de nas Vuille (Neuchâtel) à 49’’4. 3. Mi- 8’23’’4. Hardfillesetcadettes(1990- la Scie CH», 0/74,23. Epreuve 11. chaël Fischer (F-Aire-la-Ville) à 1’24’’. 4. 1991): 1. Virginie Pointet (Les Gene- ché les services d’Andy Ritsch, RII/LII: 1. Géraldine Savary (Fenin), Nicolas Lüthi (Marin-Epagnier) à veys-sur-Coffrane) 45’42’’7. 2. Lise-Ma- qui coiffera la casquette de l’en- «Tulsk», 0/0/39,85. 2. Violaine Terrier rie Henzelin (Damphreux) à 1’47’’5. 3. (Cernier), «Navarone», 0/0/40,44. 3. 3’27’’1. 5. Danilo Mathez (La Chaux- traîneur. L’ex-international s’est Léonce Joye (Mannens), «Copper de-Fonds) à 3’29’’1. 6. Nicolas Hêche Céline Mosset (La Chaux-de-Fonds) à lié au club grison de LNB pour Beach», 0/0/41,02. 4. Kathleen Sterchi (Bôle) à 4’33’’8. 7. Thierry Scheffel (La 12’58’’1. Soft (1998-2000): 1. Mégane une année avec option. /si (La Chaux-de-Fonds), «Une de rien Chaux-de-Fonds) à 6’28’’6. 8. Thierry Casati (Bienne) 11’24’’8. 2. Jennifer Ha- des Erables», 0/0/42,06. 5. Nicole Gex Salomon (Neuchâtel) à 7’48’’3. 9. Pa- begger (Crémines) à 30’’8. Cross (1996- (Erlach), «Wanya du Jolimont CH», trick Reusser (Valangin) à 8’09’’6. 10. 1997): 1. Charline Kohler (Moutier) Carolina égalise. NHL, play- 0/0/43,89. Epreuve 13. RIII, A au Lionel Perret (Zurich) à 8’13’’0. 14 km 12’17’’3. 2. Pricilla Bart (Eschert) à 2’’5. off. Finale de la Conférence chrono: 1. Lynn Pillonel (La Chaux- scratch: 1. Patrick Lüthi (Marin-Epa- 3. Clivia Gobat (Noiraigue) à 13’’7. de-Fonds), «Flash de Hombourg», est: Carolina Hurricanes (sans 0/68,35. 2. Franziska Heiniger (Klein- gnier) 39’02’’2. 2. Kevin Audetat (Co- Rock (1994-1995): 1. Charlotte Gobat Gerber) - Buffalo Sabres 4-3. bösingen), «Daliva CH», 0,75/75,61. 3. lombier) à 2’07’’7. 3. Emilien Barben (Noiraigue) 14’09’’6. 2. Morgane Mise- Trois victoires pour Carole Maibach et «Lazio V» à Martine Oppliger (La Chaux-de- (Chez-le-Bart) à 3’49’’1. 4. Maxime Ebel rez (Eschert) à 2’15’’. 3. Chrystelle Bau- Série (au meilleur des sept Plan-Jacot sur Bevaix. PHOTO LEUENBERGER Fonds), «Jaimy Power», 4/60,81. 4. Mé- (Marin-Epagnier) à 4’28’’6. 5. Lionel mann (Montalchez) à 2’20’’6. /réd. matches): 1-1. /si 27 SERVICES RELIGIEUX Mercredi 24 mai 2006 L’Impartial DISTRICT DE LA CHAUX-DE-FONDSZ JURA BERNOISZ DISTRICT DU LOCLEZ RÉFORMÉS ÉVANGÉLIQUES RÉFORMÉS communion à Corgémont; litur- RÉFORMÉS CATHOLIQUES ROMAINS gie de la parole adaptée aux en- CULTES DE L’ASCENSION ACTION BIBLIQUE. (Jardinière COURTELARY/CORMORET. Di CULTES DE L’ASCENSION LES BRENETS. Sa 19h, messe. fants. A 9h, répétition du ET DU DIMANCHE 28 MAI. 90).Di9h45culte.Me20h,nou- culte à 9h45 à Cormoret avec ET DU DIMANCHE 28 MAI. LE CERNEUX-PÉQUIGNOT. Di sainte cène. choeur. Sa 18h15, messe à ABEILLE. Je 10h, culte avec velles missionnaires et prière. HOME DE LA RÉSIDENCE - LE 10h, messe. DIESSE-PRÊLES-LAMBOING. Je Saint-Imier. Di 10h, célébration sainte cène, P. Tripet. ARMÉE DU SALUT. (Numa-Droz intercommunautaire au temple LOCLE. (Billodes 40). Je LE LOCLE. Sa 17h30, messe. 102). Di 9h45, culte, programme de l’Ascension, pas de culte à Di 10h15, messe en italien et LES PLANCHETTES. Je 10h15, Diesse, mais culte à 10h15 à de Corgémont. 10h30, culte, sainte cène, P. pour les enfants, garderie. Favre. français. culte avec sainte cène, P. Nods, voitures sur le parking à LA NEUVEVILLE. Di 10h, ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DE L’ARC 10h. Di 10h, culte. ÉVANGÉLIQUES Schlüter, suivi de la vente du lieu messe. TEMPLE. Di 9h45, culte, sainte JURASSIEN (Serre 89). Pro- de vie au Pavillon dès 11h15. LA NEUVEVILLE. Di 10h, culte cène, P. Favre, garderie et ani- ACTION BIBLIQUE. (Envers 25). gramme non communiqué. TRAMELAN. Sa 17h30, messe. GRAND-TEMPLE. Je 17h30, con- à la Blanche Église (en langue mation pour enfants à la cure. Di 9h45, culte à La Chaux-de- cert spirituel de l’Ascension «En- MCI LA PROMESSE (Charles-Naine allemandeà9hle3edimanche CATHOLIQUE CHRÉTIEN CHAPELLE DU CORBUSIER. Di Fonds, Jardinière 90. du mois). tre Terre et Ciel», oeuvres d’O. 39). Di 10h, culte. En semaine cel- ÉGLISE APOSTOLIQUE ÉVANGÉ- SAINT-IMIER. Eglise Saint-Paul, 8h30, culte, sainte cène, Z. Messiaen, K. Phildius Barry, C. lules de maison selon programme. NODS. Les 1er et 3e dimanches Betché. LIQUE. (Chapelle 5). Di pas de du mois, culte à 10h15. rue des Roses. Je et Di pas de célébration. Sandoz et E. Berger; à l’orgue S. ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE LIBRE. LES BRENETS. Je 10h, culte, RENAN. Je de l’Ascension, messe. Péguiron. Di 9h45, culte, C. San- (Paix 126). Ve 19h30, culte, gar- sainte cène, Z. Betché. Di 10h, ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE LIBRE. doz. derie d’enfants, Charles-André Gei- culte commun du Haut-Vallon à NÉO-APOSTOLIQUES (Beau-Site 27). Je 25.5. pas 10h. culte, sainte cène, Z. Betché. d’étude biblique. Di 9h45, culte PLANCHETTES/BULLES/VALAN- ser. Di 9h45, approche en groupe de la Bible. SAINT-IMIER. Di 17h, culte. TAVANNES. (Chemin de l’Arse- LES PONTS-DE-MARTEL. Ferme avec sainte cène, pas d’école du VRON. Di pas de culte. nal 3). Di 9h30; je 20h, servi- de la Grande-Joux: Je 9h45, dimanche; 20h, réunion de priè- ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DE RÉ- TRAMELAN. Di 9h30, culte. FAREL. Di 9h45, culte, K. Phil- ces divins. culte, sainte cène, R. Perret et res. Ma 19h, cours découverte, VEIL. (Rue du Nord 116). Di SONVILIER. Di 9h45, culte. dius Barry. F. Caudwell. Di 9h45, culte, rue Bournot 25. Je 20h, ren- 9h30, culte avec sainte cène, Sainte cène tous les premiers SAINT-IMIER. (Rue Châtillon conbtre missionnaire. SAINT-JEAN. Di 19h, office médi- 18). Di 9h30; me 20h, services sainte cène, F. Caudwell. garderie et école du dimanche. dimanches du mois. ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DE L’ARC tatif, K. Phildius Barry. Ma 20h, soirée avec Josué Turmil. LA FERRIÈRE. JeculteàRe- divins. LA BRÉVINE. Ferme de la JURASSIEN (Midi 1a). Pro- nan, service de voiture vers Grande-Joux: Je 9h45, culte, ABEILLE. Di10h,culte,sainte MENNONITE (LES BULLES 17). Di ÉVANGÉLIQUES gramme non communiqué. cène, F. Dorier. 10h, chapelle, culte, sainte cène, 9h30, sur le parc du magasin sainte cène, R. Perret et F. COMMUNAUTÉ ÉVANGÉLIQUE d’alimentation. Di 9h45, culte LA NEUVEVILLE. ÉGLISE ÉVAN- Caudwell. LES FORGES. 7ème dimanche des 50 jours. DES PONTS-DE-MARTEL (CEP). Di 10h30, culte, paroissial à La Ferrière, par le GÉLIQUE DE L’ABRI. Di 9h30, CHAPELLE DE BEMONT. Di Di 10h, culte. sainte cène, S. Schlüter. ÉVANGÉLISATION POPULAIRE. pasteur Boder. Pas de culte du culteavecJaneMaire;cultede (Jaquet-Droz 25). Di 9h45, culte. soir aux Bois. 9h45, culte, R. Perret. LES PONTS-DE-MARTEL - AR- LES ÉPLATURES. Di 10h, culte, l’enfance et garderie. Accueil MÉE DU SALUT. Di 9h45, sainte cène, P. Tripet. ÉGLISE DE L’ESPÉRANCE (ch. de VILLERET. Di pas de culte. café dès 9h15. Je 1.6. 20h, DEUTSCHSPRACHIGE REFOR- culte. Me 12h, repas commu- MIERTE KIRCHGEMEINDE. LA SAGNE. Di pas de culte. la Fantaisie 2). Di 9h45, culte. DEUTSCHSPRACHIGE REFOR- groupes de maison. nautaire. Tous les 2 jeudis, à MIERTE KIRCHGEMEINDEN Sonntag, 9.45Uhr, Gottesdienst 20h30, groupe de dames. Ve RADIO SUISSE ROMANDE - ES- EVANGELISCHE STADTMISSION. LA NEUVEVILLE, ÉGLISE ADVEN- (Musées 37). Di 9h45, Gottes- ST.IMMERTAL. Nächste Gottes- mit Abendmahl in La Chaux-de- 20h, groupe de prière. Pour inf. PACE 2. Di 10h, culte radiodif- dienst am 4.6. um 9.45Uhr in TISTEDU7EJOUR.Sa 9h15, Fonds mit Frau E. Müller. E Major Rossel, 079 512 43 72. fusé du Temple de Bevaix, W. Ha- dienst, Elrich Eisinger La Chaux- St-Immer. Pfarramt: bis 96. l’église à l’étude, 10h30 culte begger. d’Abel, Sonntagschule. Ma 20h15, rufen Sie Pfr J. Ennulat aus avec prédication du pasteur De- Lebensgruppe «Leben mit Vision». DEUTSCHSPRACHIGE REFOR- Lengnau, 032 652 25 76. nis Rosat. LA FRATERNITÉ. (Eglise baptiste). MIERTE KIRCHGEMEINDE. (Tem- CATHOLIQUES ROMAINS SAINT-IMIER, ÉGLISE ÉVANGÉ- Réunion de maison, mardi soir: ple-Allemand 70). Sonntag, LIQUE ACTION BIBLIQUE. Ve étude biblique et prières. Culte de PAROISSE CATHOLIQUE DU 9.45Uhr, Gottesdienst mit Abend- pas de club d’enfants. Di 9h45, maison, dimanche à 10h. VALLON. Me 24.5. 18h15, mahl mit Frau E. Müller. ES RO- messe de l’Ascension à St- culte, André Robert, école du di- MAINS ASSEMBLÉE ÉVANGÉLIQUE DES Imier. Je 10h, messe de l’As- manche et garderie. Ma 17h, CATHOLIQUES ROMAINS FRÈRES. (La Chaux-de-Fonds, cension et fête de la première rencontre de prières à la salle. salle de la Stadtmission, Musées SACRÉ-CŒUR. Je 20h30, messe 37). 1er et 3e dimanche à 14h, de l’Ascension. Sa 14h, profes- jeudi après le 1er et le 4e diman- sion de foi mission portugaise. A cheà20h.LaSagne,c/oA.Ro- DISTRICT DU VAL-DE-RUZZ 18h, messe bilingue italien-fran- bert, Crêt 97, 4e dimanche à 14h. çais. Di 10h30, messe. RÉFORMÉS NÉO-APOSTOLIQUES AUTRES TEMPLE DES FORGES. Me 24.5. LANDEYEUX. Culte avec sainte CERNIER. (Rue du Crêt-Debély 13). 19h, messe de l’Ascension. Sa COMMUNAUTÉ ISRAÉLITE. (Syna- cène le 4e dimanche du mois ou Di 9h30; me 20h, services divins. 17h30, messe. Di 9h, messe; gogue, Parc 63). Solennités reli- jour de fête. Di 28.5. à 10h, 18h, célébration. gieuses: ve 18h45, sa 9h15. ÉVANGÉLIQUES culte, sainte cène. DOJO ZEN. Daniel JeanRichard 35 CATHOLIQUE CHRÉTIEN CERNIER, ÉGLISE DU PLEIN (Mission Maître Taisen Deshimaru). JEUDI DE L’ASCENSION. Culte ÉVANGILE. Di 9h45, culte, en- SAINT-PIERRE (Chapelle 7). Jeudi Horaire des zazen: matin: ma-ve régional à Cernier à 10h. fance, rens. www.pleinevan- journée romande au Grand-Lancy. 6h30-7h45, di 10h-11h30. Soir: DOMBRESSON. Di 10h, culte, gile.fr.st Di 9h45, messe. ma/je 19h-20h, sa 17h-18h30 (initiation: 16h30). sainte cène, Jeanne-Marie Dia- LES GENEVEYS-SUR-COFFRANE, EGLISE ADVENTISTE JÉSUS-CHRIST DES SAINTS DES con. ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MISSION- ÉGLISE ADVENTISTE DU 7ÈME DERNIERS JOURS. (L.-Robert SAINT-MARTIN. Di 10h, culte, NAIRE. Je 10h, conférence de l’As- JOUR (Jacob-Brantd 10). Sa 9h, 105). Di 9h, réunion de prêtrise, de sainte cène, Christian Miaz. cension, halle de gym de l’école étude bible; 10h30, culte. Lu la société de secours, des jeunes primaire de Malleray. Di 9h45, 18h45, groupe musical. Perma- filles et de la primaire; 10h, école FONTAINES. Di 10h30, culte, culte, centre scolaire. Ma 20h, réu- nence pastorale (pasteur E. Le du dimanche; 10h50, sainte cène. sainte cène. nion missionnaire, centre scolaire. Floch): lu 8-12h, ma 17-20h, je TÉMOINS DE JÉHOVAH. (Collège VILLIERS, ASSEMBLÉE ÉVANGÉ- 18-19h30. Tél. 079 321 66 70. 97). Ma 19h15, école théocrati- CATHOLIQUES que, réunion de service. Je 19h30, LIQUE DES FRÈRES (à la salle NÉO-APOSTOLIQUES CERNIER. Sa 18h, messe. étude de livre. Sa 18h, discours chez famille Frédéric Cuche, agri- (Combe-Grieurin 46). Di 9h30; public. Etude de la Bible au LES GENEVEYS-SUR-COFFRANE. culteur, ch. du Tombet 2). 1er di- me 20h, services divins. moyendelaTourdeGarde. Di 10h, messe.IS manche à 14 heures.

JURAZ DOYENNÉ DES FR.-MONTAGNES LES BREULEUX. Je 10h, messe. LES GENEVEZ. Sa 18h, messe. NÉO-APOSTOLIQUES Di 9h30, messe. LES BOIS. Je de l’Ascension SAULCY. Me 18h, messe. Di DELÉMONT. (Rue des Pinsons 7). MONTFAUCON. Sa 18h, messe. Di 9h30; me 20h, services divins. messe à 9h30. Sa 18h30, messe. SAIGNELÉGIER. Je 10h, célé- 10h, messe. brationdelaPremièredesCom- ÉVANGÉLIQUES LE NOIRMONT. Je de l’Ascension, munions. Di 10h45, messe. RÉFORMÉS DELÉMONT. ÉGLISE ÉVANGÉLI- messe à 11h. Di 10h, messe, LAJOUX. Je 10h, célébration de QUE DE L’ARC JURASSIEN (pl. R. Le temple de La Chaux-du-Milieu. PHOTO GALLEY baptêmes. la Première des Communions. SAIGNELÉGIER. Di 9h30, culte. Béguelin librairie Janz Team).

LES JEUX DU MERCREDIZ 123456789101112131415 SCRABBLE ÉCHECS A Le top en 3 minutes B M. Cossa 8 Problème No 217 C Vos lettres: D HO R F A N E 7 Essai transformé E 6 Trait aux Noirs F ? Symbolise un joker Les Noirs dominent l'échiquier. 5 G HOT Encore faut-il savoir comment 4 concrétiser cet avantage… H BIGES TRUITE Lettre compte double I N I F MEME Top: 3 Le champion tire les leçons du J Lettre compte triple passé, concrétise le présent, pense 2 K Autres: le futur. L Mot compte double 1 Luis Fernandez M a b c d e f g h N Mot compte triple

Solution du problème en avant-dernière page O Solution en avant-dernière page L’Express 28 PROGRAMME TV DE MERCREDI Mercredi 24 mai 2006 L’Impartial

7.00 Le journal. 7.05 Quel temps 6.45 Zavévu. 8.25 Quel temps fait- 6.15 Oliver Twist. 6.40 TF1 info. 6.30 Télématin. 8.35 Des jours et 6.00 EuroNews. 6.55 France Truc. 6.00 M6 Music. 7.00 Flash 6.19 L'emploi par le Net. 6.20 Face fait-il ?. 8.20 Secrets de famille. il ?. 9.00 tsrinfo. 11.30 Zavévu. 6.50 TF ! Jeunesse. 11.00 C'est des vies. 9.00 Amour, gloire et 10.40 Mercredi C sorties. 10.45 info/Météo. 7.10 Morning Café. aux risques. 6.50 Debout les zou- 8.50 Top Models. 9.10 Pacific Blue. 12.20 tsrinfo. quoi ton sport?. 11.05 Mission sau- beauté. 9.30 Top of the Pops. 10.00 Plus belle la vie. 11.15 Bon appétit, 9.00 Flash info/Météo. 9.10 M6 zous. 8.25 5, rue Sésame. Le corps. 2 épisodes. 10.40 EuroNews. 11.10 13.15 Le journal vetages. Une étrange relation. KD2A. 10.50 Flash info. 11.00 bien sûr. Cannelés bordelais. Invité: boutique. 9.45 M6 Kid. 11.55 Char- 9.00 Les maternelles. Invitée: Anne Les Feux de l'amour. 11.55 Code 13.40 Zavévu 12.05 Attention à la marche !. Motus. 11.35 Les z'amours. 12.15 Philippe Etchebest, chef cuisinier. med. L'héritier. 12.50 Le 12.50. Gatecel, psychologue clinicienne. Quantum. Docteur Ruth. 12.45 Le 13.00 Journal. 13.35 C'est quoi ton Philippe Etchebest, chef du Château 10.33 Mon bébé et moi. Dormir 15.40 L'enfant qui voulait La cible. 12.55 Millionnaire. 13.10 13.10 le Mag journal. 13.20 Photos de famille. sport?. 13.00 Journal des Reynats, à Périgueux, présente dans sa chambre. 10.35 C'est notre Invité: Claudio Alessi, créateur de être un ours 13.45 Trafic info une de ses recettes. 11.40 12/13 . 13.30 Avez-vous déjà vu? affaire. Le marché des croisières. l'Ecole de l'Art du Libre Combat. Le Film. Animation. Fra - Dan. 2002. 13.55 Rex 12.55 Inspecteur Derrick. Enfance 13.35 La Profondeur Invité: Georges Azouze, directeur Réal.: Jannik Hastrup. 1h15. 13.50 Les Feux L'assassin des vieilles dames. volée. 13.55 Pour le plaisir. 14.55 magazine met en lumière la vie, les de l'amour des sentiments général de Costa Croisières. 11.05 particularités, les petites et grandes Stéréo. 14.50 Un cas pour deux L'ornithorynque, l'animal le plus Film TV. Drame. All. 2004. Réal.: Oli- Tigre des neiges. 12.00 Midi les étrange de la planète. histoires d'un invité confronté au 16.55 C' mon jeu 14.40 Méditerranée Le fils indigne. ver Dommenget. 1h50. Stéréo. Iné- zouzous. 13.40 Le magazine de la Film TV. Drame. Fra. 2001. Réal.: regard et aux questions d'une autre 17.15 Un, dos, tres 15.50 En quête 15.45 Ivanhoé dit. Avec: Bettina Zimmermann, santé au quotidien. 14.35 Avis de Henri Helman. 1h50. 2/5. Stéréo. personne qui ne partage pas son L'amour du risque. de preuves Film. Aventure. EU. 1952. Réal.: Rainer Grenkowitz, Max Gertsch, sorties. 14.45 Civilisations en dan- Avec: Ingrid Chauvin, Jean-François Richard Thorpe. 1h45. Stéréo. domaine d'activité. 14.05 Demain à Jero et Roberto ont été engagés en Entre amis. Krista Stadler. ger. Ceux qui se vantent, les Himbas Stévenin, Macha Méril, Charlotte Avec: Robert Taylor, Norman Woo- de Namibie. 15.50 Planète insolite. la une. Fausse monnaie. 14.50 Une tant que cascadeurs. Malgré la sur- 16.45 Des chiffres 15.25 Toi, rien que toi famille presque parfaite. Les lépre- veillance de JJ, ils prennent des Kady. land, Elizabeth Taylor, Joan Fon- La Nouvelle-Zélande. 16.40 Studio Film TV. Sentimental. All. 2001. chauns. 15.15 Alerte à Malibu. 2 risques qui leurs causent bien des 16.30 New York: et des lettres taine. 5. 16.45 Le monde des insectes. Réal.: Marco Serafini. 1h45. Stéréo. épisodes. problèmes. police judiciaire 17.20 Carbone 14 17.30 C'est pas sorcier Reproducteurs et mondes 17.00 Urgences 18.10 Ma famille d'abord Dernier rôle. 17.55 Préjudices La réserve sous-marine de Port- 17.10 Génération Hit parallèles. 17.50 C dans l'air. Coup de feu. C'est du chinois! 17.25 Lost: les disparus A bas l'arbitre. Cros. 17.50 Un, dos, tres 17.45 Télé la question! 18.35 Mes plus belles Transfert d'identité. 18.25 Préjudices 18.35 19/20 Jour de fête. 18.10 Top Models années 18.15 Crésus Récréation. 20.10 Tout le sport 18.55 Summerland 18.55 Le journal Des bleus à l'âme. 19.00 A prendre 18.50 On a tout essayé 20.20 Plus belle la vie Si près des étoiles. 19.00 Les grands ports. Documen- 19.20 Kaamelott ou à laisser 19.55 Une année Alors que des projets secrets occu- 19.50 Six'/Météo taire. Société. All. 2005. Réal.: 19.30 Le journal pent Guillaume et Roland, Rudy Sophie Kill. 45 minutes. 3/5. 19.45 La fête d'hiver. 20.05 Le petit Silvant 19.45 Moments à Cannes tente de connaître à l'avance les 20.10 Ma famille d'abord Arte info. 20.00 Le journal de la cul- illustré 19.25 Secrets de famille de bonheur 1998: La vie rêvée de Cannes. résultats de son concours de méde- Décompression: impossible (1/2). ture. 20.15 Le temps des retrou- Divertissement. Les secrets. 19.50 Banco Jass 20.00 Journal 20.00 Journal cine. 20.40 Six'infos locales vailles. Mon père, le GI.

«Rêveries d'un pianiste solitaire». Jean-Paul Belmondo. Julien Courbet. Carole Richert, Yvon Back. «Istanbul, à l'école du français». Cindy. Un marin de Kronstadt en 1917. 20.25 20.30 20.50 20.55 20.55 20.50 20.40 Passe-moi L'As des as Les 40 Mariés... Des racines Nouvelle star La révolution les jumelles Film. Comédie. Fra - All. 1982. arnaques... ou presque! et des ailes Divertissement. Présentation: russe... Réal.: Gérard Oury. 1 h 45. Film TV. Sentimental. Fra. 2005. Magazine. Reportage. Prés.: L. Benjamin Castaldi. En direct. Magazine. Société. 1h5. Stéréo. Stéréo. Avec : Jean-Paul Bel- Magazine. Service. « Les 40 Documentaire. Histoire. « La La clef des champs. Réal.: D. Grousset. 1h40. Inédit. Laforge. 1h55. Spéciale franco- 2h30. révolution russe en couleurs ». mondo, Marie-France Pisier, arnaques les plus spectacu- Avec : Carole Richert, Yvon phonie depuis la tour Eiffel. Les quatre derniers chanteurs Au sommaire: «Rêveries d'un Rachid Ferrache. laires ». Présentation: Julien GB. 2004. Réal.: Ian Lilley. 50 pianiste solitaire». Marc Pan- Back, Marc Duret. Invités: D. Wolton, directeur de en herbe encore en lice n'ont minutes. 1/2. Stéréo. La révolu- Jo Cavalier, un ancien pilote, est Courbet. 2h25. Stéréo. Dominique Duchêne est com- recherches au CNRS; A. Diouf, pas droit à l'erreur. Chacun sait tillon est un pianiste issu d'une devenu entraîneur de l'équipe tion de 1917. Au sommaire, notamment: «Le blée lorsque Pierre, son compa- secrétaire général de l'Organi- qu'il devra faire la preuve de famille neuchâteloise de musi- française de boxe. Le 1er août gnon depuis quatre ans, la sation internationale de la fran- Archives colorisées, scènes ciens. Passionné de musique faux producteur de Dallas». - son talent afin de rassembler le reconstituées, commentaires 1936, il conduit celle-ci aux Jeux «Le faux médecin». Pendant des demande soudainement en cophonie; M. Veauté, commis- romantique, il s'engage pour olympiques de Berlin. Dans le plus de voix possibles, lors du d'historiens, carnets de bord des années, il a fait croire qu'il était mariage. Cependant, sa ren- saire générale du festival Les préserver l'environnement. - train, un garçon de dix ans, contre avec une femme affir- Francofffonies. Au sommaire: vote des téléspectateurs. Ce marins de Kronstadt offrent un «La ferme du bonheur». - Simon Rosenblum, risque d'être médecin, sans avoir aucun mant être la maîtresse de Pierre «Solidarité Louisiane». - «Paris- soir, ils interpréteront plusieurs aperçu relativement complet de «Molière aux champs». - «Gaël victime des nazis. Jo décide de diplôme. - «Le vol de la et le retour du séduisant Lucas, Bucarest: les retrouvailles». - chansons en solo face aux mille ce que fut la révolution russe de le nomade: les gitans du Rajahs- le prendre sous son aile et de le Joconde». - «Le James Bond de un amour de jeunesse, bouscu- «Istanbul, à l'école du deux cents spectateurs du 1917. Plongée dans l'histoire de tan». protéger... la Dordogne». lent toutes ses certitudes. français»... Pavillon Baltard. l'ex- URSS. 21.30 Austin Powers 22.45 Singulier 23.15 Les Experts 22.35 Ça se discute 23.00 Soir 3. 23.20 Au bout du tunnel 21.30 Arte reportage. 100e. 22.20 Film. Comédie. GB. 1997. Réal.: Jay Magazine. Culturel. 35 minutes. Epreuve d'amour/Eau morte. Magazine. Société. Présentation: 23.25 Légende Film TV.Action. Aut - All - Ita. 2005. Le dessous des cartes. Baluchistan: Roach. 1h40. VM. Stéréo. Stéréo. Premier épisode: Un couple est Jean-Luc Delarue. 2h15. Peut-on Documentaire. Cinéma. Fra. 1 Réal.: Dominique Othenin-Girard. de nouveau en guerre? Dans les années 60, un agent Invité: Tahar Ben Jelloun.Tahar Ben assassiné après avoir rencontré apprivoiser la mort? heure. Stéréo. Coluche par Philippe 1h40. Stéréo. Inédit. 22.35 Film Festival - secret britannique, également pho- Jelloun est l'un des écrivains arabes deux personnes dans un bar. Si le temps de notre présence sur Labro. Quelque part entre l'Italie et l'Au- Cannes tographe de mode, livre une guerre francophones le plus connu et le Second épisode à 00h05: Gris- Terre ne cesse de s'allonger, la mort Le 19 juin 1986, Michel Colucci, triche, un chauffeur de poids lourd Magazine. Cinéma. Prés.: L. Stern. sans merci au terrible docteur Den- plus lu. Il a publié une trentaine de som enquête sur des meurtres reste une inconnue. Un Français sur plus connu sous le nom de Coluche, cause un terrible accident dans un Loretta Stern fait le point sur l'ac- fer, qui fait chanter l'ONU. livres, dont certains traduits en qui font penser aux autorités trois a déjà pensé à sa propre dis- disparaissait. Vingt ans après sa tunnel. Bilan: quarante-sept morts. tualité du Festival de Cannes. Au 23.10 Le journal. 23.25 Lantana. quarante langues. qu'un tueur en série sévit en parition. Et certains en font un véri- mort, retour sur le parcours excep- Le procureur Sabine Finck veut faire programme: interviews de comé- Film. Drame. Aus - All. 2001. Réal.: 23.20 Photos de famille. Invité: ville. table business, entre obsèques per- tionnel d'un artiste hors norme. la lumière sur ce qui s'est exacte- diens et de réalisateurs et repor- Ray Lawrence. 1h55. Stéréo. Avec: Claudio Alessi. 0.00 Passe-moi les 0.55 Affaires non classées. 2 épi- sonnalisées et cryogénisation. 0.25 François Chalais, la vie comme ment passé dans le tunnel. tages sur les films en compétition. Anthony LaPaglia. jumelles (câble et satellite). sodes. 0.40 Journal de la nuit. un roman. 2.20 Soir 3. 1.05 Enquête exclusive. 23.30 Avril brisé. Film.

L’essentiel des autres programmes 1re chaîne TV5MONDE ne sommes pas des anges(C). 13.40 bout de la terre. 15.35 Tout sur les ARD gramme. 18.30 Exclusiv. 18.45 RTL nasole. 0.40 TG Parlamento. 0.50 musicale romande 9.00 TV5MONDE l'info. 9.05 Julie La grande course(C). 14.00 Chérie, animaux. 16.05 Les cavaliers du 15.00 Tagesschau. 15.10 Sturm der aktuell. 19.03 RTL aktuell, das Wet- Resurrection Blvd.. 1.35 Motorama. autour du monde. 9.30 Côté mai- j'ai rétréci les gosses. Film. 15.30 mythe. 16.30 Le royaume des Liebe. 16.00 Tagesschau. 16.10 ter. 19.05 Explosiv. 19.40 Gute Zei- ten, schlechte Zeiten. 20.15 Die Mezzo 06.00 TVM3 Hits. Le meilleur des Hit son. 10.00 TV5MONDE, le journal. S.A.V des émissions. 15.35 L'hebdo Nabatéens. 17.25 Les secrets du Panda, Gorilla & Co.. 17.00 Tages- 15.45 Concours Van Cliburn. 16.55 Super Nanny. 21.15 Einsatz in 4 Parades 07.00 Météo. Prévisions du 10.15 Jean Manzon, une aventure cinéma. 16.30 Mon petit doigt m'a Karakoum. 18.20 L'enfant des schau. 17.15 Brisant. 17.47 Tages- Van Cliburn. 17.15 L'âme russe : dit.... Film. 18.10 Album de la Wänden, Spezial. 22.15 Stern TV. brésilienne. 11.10 Catherine. 11.30 neiges. 19.45 Brigade nature. schau. 17.55 Verbotene Liebe. Prokofiev. Concert. 17.45 L'Or- jour et de la semaine 07.05 TVM3 semaine(C). 18.20 Monster(C). 0.00 RTL Nachtjournal. 0.27 Nacht- Carte postale gourmande été. 20.15 Tout sur les animaux. 20.45 18.20 Marienhof. 18.50 Best of chestre d'Oscar. 18.15 Le Héron et 18.50 Le JT de Canal+(C). 19.10 Le journal, das Wetter. 0.35 Im Namen Hits 08.00 Météo 08.05 TVM3 12.00 TV5MONDE l'info. 12.05 On Les cages de la liberté. 21.40 SPA: «Berlin, Berlin». 19.20 Das Quiz mit la Cigogne. Film. 18.25 Seasons. grand journal à Cannes(C). 19.55 des Gesetzes. 1.25 Jeanne d'Arc, a tout essayé. 13.00 Des chiffres et où va l'argent ?. 22.35 Dossiers Jörg Pilawa. 19.50 Das Wetter. Film. 18.45 Ouverture de Tancrède Tubes. Pur plaisir avec des tubes, rien Les Guignols à Cannes(C). 20.10 Le die Frau des Jahrtausends. Film TV. des lettres. 13.30 Journal (RTBF). Forensic. 23.30 Les voyous du 20.00 Tagesschau. 20.15 Die Spie- de Rossini. Concert. 19.00 grand journal du festival(C). 20.50 que des tubes! 10.00 TVM3 Music. 14.00 TV5MONDE, le journal. casino. lerin. Film TV. 21.45 ARD-Exclusiv. TVE Séquences jazz. 20.00 Séquences 14.25 Jaurès, naissance d'un géant. Le Couperet. Film. 22.50 The Cor- 22.15 Tagesthemen. 22.45 Harald 15.00 Telediario 1. 15.45 El tiempo. Clips de tous les styles (Pop, Rock, poration. Film. 1.15 Le Baiser mor- TCM classic. 20.40 Mezzo mag. 20.50 Film TV. 16.05 Télé la question !. 9.15 Chauds, les millions. Film. Schmidt. 23.15 Die Strippenzieher. 15.50 Amarte asi, Frijolito. 16.35 Ivan Moravec, portrait. 21.45 Rap, R’n’B, Metal, etc.) 16.15 TV5MONDE, le journal. tel du dragon. Film. 0.00 Nachtmagazin. Los Plateados. 17.15 Los Lunnis. 11.05 Tarzan et les Amazones. Film. Praga. 22.15 Marathon musical. 13.00 Météo 16.30 Le journal de l'éco. 16.35 RTL 9 12.30 Le Beau Brummell. Film. ZDF 18.00 Telediario internacional. 22.50 Mezzo mag. 23.00 Herbie Questions pour un champion. 17.05 11.55 Surfers détectives. 12.40 14.20 Sept Jours en mai. Film. 15.00 Heute/Sport. 15.15 Tierisch 18.30 Vamos a cocinar... con José Hancock Quartet. Concert. 0.00 13.05 TVM3 Music Les fantômes d'Escollta. 18.00 Objectif coupe du monde. 12.45 16.20 Les Vierges de Satan. Film. Kölsch. 16.00 Heute, in Europa. Andrés. 19.15 España directo. Séquences jazz mix. 1.00 Jean-Loup 20.00 Gente. 21.00 Telediario 2. 14.00 TVM3 Hits TV5MONDE, le journal. 18.20 Riptide. 13.40 L'As de la Crime. 17.55 Sous l'influence de Kubrick. 16.15 Julia, Wege zum Glück. Longnon, une trompette dans la 21.45 El tiempo Europa. 21.50 TV5MONDE, l'invité. 18.35 Temps 14.35 Le Renard. 15.40 Les 18.15 2001, l'odyssée de l'espace. 17.00 Heute. 17.15 Hallo Deut- nuit. 15.00 TVM3 Tubes Especial. 23.20 Miradas 2. 0.40 présent. 19.30 Catherine. 20.00 La enquêtes impossibles. 16.30 C'est Film. 20.25 «Plan(s) rapproché(s)». schland. 17.45 Leute heute. 18.00 cible. 20.30 Journal (France 2). ouf !. 16.35 Brigade des mers. SOKO Wismar. 18.50 Lotto, Ziehung Rufus & Navarro. SAT 1 20.45 Doux Oiseau de jeunesse 15.00 Richterin Barbara Salesch. 21.00 Le monde de TV5. 22.00 17.25 Les Destins du coeur. 18.20 am Mittwoch. 19.00 Heute. 19.25 18.00 TRIBBU (version remasterisée). Film. 22.45 RTP 16.00 Richter Alexander Hold. TV5MONDE, le journal. 2.20 Le Ciné 9 spécial Cannes. 18.25 Top Küstenwache. 20.15 Die Spezialis- 15.15 Entre Nós. 15.45 Europa: Os Greystoke, la légende de Tarzan. 16.58 Sat.1 News. 17.00 Niedrig Divertissement Champ dolent, le roman de la terre. Models. 18.50 Fréquence crime. ten, Kripo Rhein-Main. 21.00 próximos 20 anos. 16.00 Portugal Film. und Kuhnt, Kommissare ermitteln. Film TV. 19.40 Objectif coupe du monde. ZDF.Reporter. 21.45 Heute-journal. no Coração. 18.15 Noticias da Retrouvez Philippe Morax en direct 19.45 Ça va se savoir. 20.30 C'est TSI 17.30 Sat. 1 am Abend. 18.00 Eurosport 22.15 Abenteuer Wissen. 22.45 Madeira. 18.30 Europa Contacto. avec Laurent-Xavier Lamory, rédac- ouf !. 20.40 Luke la main froide. 14.30 Tesori del mondo. Documen- Achtung, die Katholiken kommen. 20.00 Sonhos traídos. 21.00 Tele- Lenssen & Partner. 18.30 Sat.1 8.30 Power Series. 9.00 Saison de News. 18.50 Blitz. 19.15 Verliebt in coupe du monde. 9.30 Eurogoals. Film. 22.50 Stars boulevard. 22.55 taire. 14.55 Tour d'Italie 2006. 23.00 Johannes B. Kerner. 0.05 jornal. 22.00 Contra Informação. teur en chef adjoint du magazine Sport. 17.30 Attraverso il mondo. Berlin. 19.45 K 11, Kommissare im 10.00 Football Series. 10.30 Red Corner. Film. 1.45 Télé-achat. Heute nacht. 0.20 Eine unheimliche 22.15 Prós e contras. 0.30 Europa Star2Play 18.00 Telegiornale flash. 18.10 Karriere. Film TV. 1.50 Heute. 1.55 Contacto. 1.00 Jornal das 24 horas. Einsatz. 20.15 Wolfss Revier. 22.15 Légendes de la coupe du monde. TMC KTI : Menschen lügen, Beweise 12.30 Autriche/Croatie. Sport. Foot- 10.00 Monacoscope. 10.10 Alerte Zerovero. 19.00 Il Quotidiano. Johannes B. Kerner. 19.30 Buonasera. 20.00 Telegior- RAI 1 nicht. 23.15 SK Kölsch. 0.15 Sat.1 ball. Match amical. 13.30 Tour à Malibu. 11.00 Le Club TMC au 15.20 Le sorelle McLeod. 16.00 16.00 TVM3 Music nale sera. 20.30 Meteo. 20.40 Uno, SWF News, die Nacht. 0.45 Quiz Night. d'Italie 2006. Sport. Cyclisme. 15e Festival de Cannes. 11.35 Ma mai- 15.00 Kinderquatsch mit Michael. Festa italiana. 16.50 TG Parla- nessuno, centomila. 21.00 Master 17.00 Météo étape: Rovato - Trento (190 km). son mes projets. 11.45 TMC cuisine. 15.30 Die Fallers. 16.00 Aktuell. mento. 17.00 TG1. 17.10 Che and Commander : Sfida ai confini Stéréo. 17.30 Le magazine olym- 12.20 Les Brigades du Tigre. 13.25 16.05 Kaffee oder Tee ?. 18.00 tempo fa. 17.15 La vita in diretta. 17.05 GENERATION TVM3 pique. 18.00 Match pour la 3e Hercule Poirot. 14.20 Les Aventures del mare. Film. 23.10 Estrazione Gerechtigkeit vor Gottes Angesicht. 18.50 L'eredità. 20.00 Telegiornale. Canal Alpha 8.00RetrouvezJournal régional du lundi et place. Sport. Football. Festival inter- de Sherlock Holmes. 15.15 Nestor del lotto svizzero a numeri. 19.00 Landesschau. 19.45 Aktuell. 20.30 Dopo TG1. 20.35 Affari tuoi. 18.00 Tribbu Voir plus haut mardi en boucle 12.00 Journal à national Espoirs de Toulon et du Var. Burma. Film TV. 16.45 Stingers. 20.00 Tagesschau. 20.15 Querge- 21.00 Amore senza confini. Film. l'intégralité SF1 l’écran: pages d’informations régio- 19.30 Altitubes Hit Parade En direct. 19.45 Autriche/Croatie. 17.35 Brigade spéciale. 18.25 TMC fragt! Talk im Staatstheater. 21.00 23.20 TG1. 23.25 Porta a porta. 15.05 André Rieu: Musik zum Träu- nales et associatives diffusées en Top50deTVM3 Sport. Football. Match amical. infos tout en images. 18.35 TMC Reisewege Polen. 21.45 Aktuell. 1.00 TG1-Notte. 1.25 TG1 Cinema. de vos men. 15.55 Glanz & Gloria. 16.05 boucle 19.00 Journal régional: un 20.30 Finale. Sport. Football. Festi- Météo. 18.40 Brigade spéciale. 22.00 2006, Wir sind dabei. 22.03 1.30 Che tempo fa. 1.35 Appunta- Tessa, Leben für die Liebe. 16.55 suivi quotidien de l’actualité neu- 21.00 Lara Fabian val international Espoirs de Toulon 19.35 Les Brigades du Tigre. 20.35 Familie Heinz Becker. 22.35 Aus- mento al cinema. 1.40 Sottovoce. Julia,Wege zum Glück. 17.45 Teles- châteloise 19.20 Météo régionale et du Var. En direct. A Toulon (Var). TMC Météo. 20.45 Inspecteur landsreporter. 23.05 Der grosse programmes 21.30 Référence RnB Emission guard. 18.00 Tagesschau. 18.10 RAI 2 19.23 Clin d’œil: images fortes de Stéréo. 22.15 Au coeur du Team Morse. Film TV. 22.35 Hercule Poi- Eisenbahnraub. Film. 0.50 Leben présentée par Nev’eda Meteo. 18.15 5Gegen5. 18.40 15.55 Al posto tuo. 17.15 TG2 rencontreswww.tvmag.com à travers le pays neuchâ- Alinghi. rot. live. 1.20 Harald Schmidt. 1.50 Bri- Glanz & Gloria. 19.00 Schweiz Flash. 17.20 Amazing Race. 17.50 telois 19.28 Bien vu! A la décou- sant. 23.00 Collectors Le meilleur de la CANAL+ Planète aktuell. 19.30 Tagesschau. 20.00 TG2. 18.00 Ukraine/Pays-Bas. verte d’endroits insolites du canton musique des 70’s, 80’s et 90’s 8.35 Zeus et Roxanne. Film. 10.10 12.00 Les grandes erreurs mili- Deal or no Deal, das Risiko. 20.50 RTL D Sport. Football. Euro Espoirs 2006. de Neuchâtelavec19.30, plus 20.15, de 21.15, Ça Cartoon. 10.15 Germain fait sa taires. 12.55 Tout sur les animaux. Rundschau. 21.40 Ziehung des 15.00 Das Familiengericht. 16.00 Groupe B. En direct. 20.30 TG2. 22.15 Rediffusion en boucle de la 00.00 Tribbu Rediffusion télé. 10.25 La semaine des Gui- 13.20 Nature insolite, la réalité Schweizer Zahlenlottos. 21.50 10 Das Jugendgericht. 17.00 Einsatz in 20.35 Italie/Danemark. Sport. Foot- tranche140 19h/19h30 chaînes20.00, 21.00, gnols. 10.50 NBA Time. 12.25 Les dépasse la fiction. 13.55 La terrible vor 10. 22.20 Reporter. 22.50 Kul- 4 Wänden. 17.30 Unter uns. 18.00 ball. Euro Espoirs 2006. Groupe B. 22.00 Comme chez vous. Magazine 01.30 TVM3 Night Non-stop music Guignols à Cannes(C). 12.35 Nous histoire du Concorde. 14.45 Au turplatz. Guten Abend RTL OU Regionalpro- En direct. 23.05 TG2. 23.25 Il tor- 3.00 Journal à l’écran jusqu’à 6h du matin L’Express 29 PROGRAMME TV DE JEUDI Mercredi 24 mai 2006 L’Impartial

7.00 Le journal. 7.05 Quel temps 6.45 Zavévu. 8.20 Quel temps fait- 6.15 Oliver Twist. 6.40 TF1 info. 6.30 Télématin. 8.35 Des jours et 6.00 EuroNews. 6.55 France Truc. 6.00 M6 Music. 9.10 M6 boutique. 6.20 L'emploi par le Net. 6.25 Face fait-il ?. 8.15 Secrets de famille. il?. 9.00 tsrinfo. 9.25 A bon enten- 6.50 TF ! Jeunesse. 8.35 Téléshop- des vies. 9.00 Chrétiens orientaux. 9.55 Plus belle la vie. 10.25 Dallas. 10.00 Tubissimo. 10.55 Starsix aux risques. 6.50 Debout les zou- 8.40 Top Models. 9.05 Aral, chro- deur. 9.55 Classe éco. 10.25 Passe- ping. 9.00 TF! Jeunesse. 11.05 Mis- 9.30 Orthodoxie. Exposition 11.15 Bon appétit, bien sûr. music. 11.55 Charmed. Le fruit zous. 8.25 5, rue Sésame. 9.00 Les nique d'une mer asséchée. 10.00 moi les jumelles. 11.30 Zavévu. sion sauvetages. Retour au pays. d'icônes russes à Lyon. 10.00 Pré- Cabillaud comme un curry, spaghet- défendu. 12.50 Le 12.50. maternelles. Au sommaire: «La Culte de l'Ascension. Célébré en 12.30 tsrinfo. 13.15 Le journal. 12.05 Attention à la marche!. sence protestante. Culte en Eurovi- tis de légumes. Invité: Philippe 13.10 13.10 le Mag grande discussion: Internet et le Eurovision depuis l'église du Pas- 13.40 tsrinfo. 13.50 A bon enten- 13.00 Journal sion. 11.00 Messe en Eurovision. Etchebest, chef cuisinier. Philippe 13.35 Si c'était demain contrôle parental, l'ultime protec- quart, à Bienne. Officiants: Jean deur. Crèmes anti-rides: coup de 13.40 Trafic info Célébrée en l'église Saint-Michel, à Etchebest, chef du Château des Rey- Film TV. Sentimental. EU. 1986. tion?». - «Les maternelles.com». - Martigny en Suisse. Prédication: le Wimmer, Matteo Silvestrini, pas- jeune ou coup de bluff? 14.20 13.50 La Zizanie nats, à Périgueux, présente une de Réal.: Jerry London. 2h35. «Rendez-vous à la PMI (7/16): la teurs, et Willy Mathez, diacre. 11.00 Classe éco. père Jean-René Fracheboud, respon- ses recettes. 11.40 12/13 : 1/3.Avec: Madolyn Smith-Osborne, PMI et les assistantes maternelles». Messe de l'Ascension. Célébrée Film. Comédie. Fra. 1978. Réal.: sable du foyer de charité de Bex. - «Dans la famille des Maternelles: 14.50 Passe-moi Claude Zidi. 1h45. Titres/Météo. 11.50 12/13 : Edition Tom Berenger, CCH Pounder, Susan depuis l'église St-Michel, à Marti- 12.00 Le jour du Seigneur. 12.10 La les réseaux s'activent». - «Dans le les jumelles 15.35 L'Été des loups de l'outre-mer. 12.00 12/13 : Midi Hess. gny-Bourg. Prédication: Jean-René cible. pile : édition des régions. 12.25 Une soirée mondaine chez une secret des comptines: «Au clair de la 15.55 Zavévu Film. Jeunesse. Nor. 2003. Réal.: Fracheboud. 12.00 EuroNews. 13.00 Journal femme richissime sert de point de lune»». 10.33 Mon bébé et moi. 17.00 C' mon jeu Peder Norlund. 1h35. Inédit en 12/13: Journal national. 12.15 Les Craquantes. 12.45 Le 13.55 Bonhomme départ à quelques capricieux coups 10.35 L'oeil et la main. 11.05 journal. 13.20 Photos de famille. 17.15 Un, dos, tres clair.Avec: Julia Boracco Braaten, 12.55 Inspecteur Derrick Aventures de suricates. 12.05 Midi de chemin Les poteaux indicateurs. du destin. 14.05 Demain à la une. Les liaisons dangereuses. Jorgen Langhelle, Samuel Fröler, les zouzous. 13.40 Le magazine de Ingar Helge Gimle. Film TV. Sentimental. Sui - Fra. 13.55 Pour le plaisir 16.10 La Chasse 15.10 Evolution 18.05 Ma famille d'abord 2003. Réal.: Frédéric Mermoud. au requin tueur la santé au quotidien. 14.35 Les En Norvège, une intrépide petite 15.05 Les Chariots de feu sept merveilles du monde industriel. Film. Comédie. EU. 2001. Réal.: Ivan Mauvaise habitude. 1h35. Film TV. Suspense. All. 2003. Réal.: fille se prend d'amitié pour une Film. Chronique. GB. 1981. Réal.: 15.35 Face aux risques. 16.10 Reitman. 1h50.Avec: David 18.30 Mes plus belles Jorgo Papavassiliou. 2h5.Avec: louve et tente de la sauver des 15.30 La Comtesse Caméra 5. Dans les coulisses du Duchovny, Julianne Moore, Orlando années Hugh Hudson. 2 heures. Stéréo. Ralf Moeller, Oona Devi Liebich, griffes de trois bergers qui veulent de Brooklyn Mont-Saint-Michel. 17.50 C dans Jones, Seann William Scott. Dans la cour des grands. 17.05 Daisy Town Julia Stinshoff, Gregor Bloéb. la supprimer. Film TV. Sentimental. EU. 1994. l'air. 17.00 Urgences 19.15 Kaamelott 17.10 A la poursuite Réal.: Ron Lagomarsino. 1h30. Film. Animation. Blg. 1971. 1h10. 18.15 Caméra café Stéréo. Douce nuit. Gladiator. du diamant vert 17.10 La Baule-les-Pins 18.55 Summerland 17.45 Télé la question! 19.25 Secrets de famille Film. Aventure. EU. 1984. Réal.: Film. Comédie dramatique. Fra. 18.25 Questions Une star est née. 18.05 Le court du jour 19.50 Banco Jass Robert Zemeckis. 1h55. 1989. Réal.: Diane Kurys. 1h35. pour un champion 19.50 Six'/Météo 18.50 19/20 19.00 Les grands ports. Dubaï. 18.10 Top Models 20.00 Rêves 19.05 A prendre 18.50 On a tout essayé 20.10 Ma famille d'abord 19.45 Arte info. 20.00 Le journal de 18.35 Jour de Fête de milliardaires ou à laisser 19.51 La Bande Dehouf 20.10 Tout le sport Décompression: impossible (2/2). la culture. 20.15 Le temps des 18.55 Le journal Documentaire. Société. 20.00 Journal 20.00 Journal 20.20 Plus belle la vie 20.40 Kaamelott retrouvailles. Désirs d'enfance.

La science au service de la vie. Audrey Tautou. Véronique Genest, Paul Allio. Rob Dixon. R. Stévenin, L. Sagnier. Michael Weatherly, Sean Murray. Gérard Depardieu, Josiane Balasko. 20.05 20.55 20.50 20.50 20.55 20.50 20.40 Temps présent Pas Julie Lescaut Hannibal La Petite Lili NCIS, enquêtes Trop belle Film TV.Policier. Fra. 2003. Réal.: Documentaire. Fiction. GB. Film. Comédie dramatique. Fra - Magazine. Reportage. sur la bouche Réal.: Edward Bazalgette. Iné- Can. 2003. Réal.: Claude Miller. spéciales pour toi Film. Comédie musicale. Fra. Alain Wermus. 1 h 45. Un Série. Policière. EU. 2005. Avec: Film. Comédie dramatique. Un couple genevois lutte contre 2003. Réal.: Alain Resnais. meurtre peut en cacher un dit. Le pire ennemi de Rome. 1 h 45. Inédit en clair. Avec : 1989. Réal.: B. Blier. 1 h 30. À la fin du IIIe siècle avant notre Ludivine Sagnier, Robinson Sté- Mark Harmon, Sasha Alexander, une maladie rare. Mais grâce 1h55.Avec: Sabine Azéma, Isa- autre. Avec : Véronique Genest, Patrick Labyorteaux, Michael Avec: Gérard Depardieu, Carole belle Nanty, Lambert Wilson, Mouss Diouf, Renaud Marx, ère, la cité phénicienne de Car- venin, Nicole Garcia, Bernard Bouquet, Josiane Balasko. aux récentes techniques de la thage est la seule à pouvoir Giraudeau. Weatherly, Sean Murray. Pierre Arditi, Audrey Tautou. Alexis Desseaux, Paul Allio. «Randonnée mortelle». Le ser- Bernard Barthélemy, conces- conception in vitro, leur pro- Après l'échec de son mariage rivaliser avec la puissance gran- Pendant les vacances, Mado, sionnaire automobile, a tout La police reçoit un appel de gent William Moore est retrouvé chain bébé sera donneur com- avec Eric Thomson, un Améri- dissante de Rome. Hannibal, comédienne connue, réunit sur pour être heureux: deux enfants détresse émanant d'une jeune général carthaginois, est l'un l'Île-aux-Moines son frère mort dans le parc protégé de patible avec Noah, leur fils cain, Gilberte est revenue vivre femme bloquée dans sa voiture adorables et une épouse en France. C'est là qu'elle a des plus farouches adversaires Simon, son fils Julien, accompa- Chenando alors qu'il filmait la superbe, Florence. Mais l'ennui malade. Puis les difficultés que épousé un métallurgiste, après un accident. Une de la République romaine. Avec gné de sa petite amie, Lili, et nature aux alentours. - 21.30 gangrène peu à peu son couple. patrouille est dépêchée sur les rencontrent les femmes à obte- Georges Valandray, qui ignore son armée, il va parcourir des son amant, Brice. Julien, «Bulldog». Le propriétaire d'un Il est attiré par sa nouvelle tout de la première union de sa lieux du drame, où les policiers centaines de kilomètres et tra- apprenti réalisateur, décide de bar s'est réveillé un matin avec secrétaire, Colette, qui n'est ni nir des postes à responsabilité femme et pense qu'il est le pre- ne découvrent qu'une voiture verser les Alpes pour défier projeter son film, dans lequel une femme décédée dans son belle, ni même jolie, mais qu'il en Suisse seront évoquées. mier homme de sa vie. vide. Rome sur ses terres. Lili tient l'unique rôle. lit! - 22.15 «Œil pour œil». désire. 21.10 Les Experts 22.50 Le court du jour. 22.55 22.35 La méthode Cauet 22.30 Line Renaud 22.50 Soir 3. 23.10 Blind Justice 22.10 J'arrête Série. Policière. EU. 2005.Shooting Banco Jass. 23.00 Télé la question!. Divertissement. Présentation: Documentaire. Culture. Fra. 23.15 Dogville Série. Policière. 2005. Inédit. Documentaire. Société. Fra. Stars. 23.20 Photos de famille Cauet. 2005. Réal.: Philippe Kohly. Iné- Film. Conte. Dan. 2003. Réal.: Coup bas. 2005. Réal.: Andrès Jarach. La population de Las Vegas est Magazine. Société. Invités (sous réserves): Michel dit. Lars von Trier. 2h55. L'équipe enquête sur l'assassi- Après vingt ans de tabagisme secouée par une terrible nouvelle: Invité: Charles Bonnet, archéo- Galabru, Liane Foly, Pierre Bel- Une histoire de France. Avec: Nicole Kidman, Paul Bet- nat d'un manager de boxe dou- intensif, Thomas a décidé dans les locaux d'une secte, onze lemare, Enrico Macias, Emily Sa carrière a commencé il y a logue. tany, Lauren Bacall, Ben Gaz- teux. d'arrêter de fumer. En forme de corps ont été retrouvés. Procter («Les Experts: Miami»), près de cinquante ans. Elle a zara. 0.00 Au-delà du miroir. Film TV.Fan- 22.00 Les Experts : Manhattan. 0.00 Temps présent (câble et satel- des comédiens du film «X-Men traversé la seconde moitié du 2.10 Espace francophone. Chanter tastique. All. 1997. Réal.: Rainer journal intime, ce document Série. Policière. EU. 2005. Inédit. La lite). 0.55 Illico (câble et satellite). 3». XXe siècle dans une voie artis- dans la francophonie. 2.40 Soir 3. Matsutani et Sebastian Niemann. suit les premières semaines de flèche de l'amour.22.45 Illico. 1.35 Photos de famille (câble et 0.55 Les coulisses de l'économie. tique exemplaire. 3.05 Plus belle la vie. 3.55 Des 1 h 30. Avec : Rolf Hoppe, Horst Thomas. 23.25 Le journal. 23.40 NYPD Blue. satellite). 2.20 tsrinfo (câble et 1.50 Le droit de savoir. 2.55 Repor- 0.05 Jane Birkin, le voyage d'Ara- racines et des ailes. Spéciale franco- Buchholz, Jan Niklas, Nina Kronjä- 23.05 Tracks. 23.55 Arte info. 0.10 0.30 Le journal (câble et satellite). satellite). tages. besque. Documentaire. phonie. 5.50 Les matinales. ger. Avril brisé. Film.

L’essentiel des autres programmes 1re chaîne TV5MONDE ball. Match amical. A Göteborg TMC au Festival de Cannes. ARD Zeiten, schlechte Zeiten. 20.15 X- altre... il paese delle meraviglie. musicale romande 12.00 TV5MONDE l'info. 12.05 On (Suède). 1.30 Norvège/Paraguay. Planète 15.00 Willi wird das Kind schon Men 2. Film. 22.50 X-Men : Der 0.50 TG Parlamento. 1.00 Resurrec- Sport. Football. Match amical. A letzte Widerstand. 23.00 Lethal tion Blvd.. 1.50 Ma le stelle stanno a tout essayé. 13.00 Des chiffres et 12.00 Les grandes erreurs mili- schaukeln. Film. 16.20 Tagesschau. 06.00 TVM3 Hits. Le meilleur des Hit des lettres. 13.25 Journal (RTBF). Oslo (Norvège). taires. 12.55 Tout sur les animaux. 16.30 Fanfan der Husar. Film. Weapon 4, Zwei Profis räumen auf. a guardare?. 14.00 TV5MONDE, le journal. CANAL+ 13.20 Brigade nature. 13.50 Terro- 18.00 Tagesschau. 18.05 Das Fin- Film. 1.20 Deadly Virus. Film TV. Mezzo Parades 07.00 Météo. Prévisions du 14.25 Tricheurs. Film. 16.05 Télé la 12.25 Les Guignols à Cannes(C). risme, la menace nucléaire. 14.45 delkind. Film TV. 20.00 Tagesschau. TVE 15.20 Praga. 15.45 Ribatz, Ribatz! jour et de la semaine 07.05 TVM3 question !. 16.15 TV5MONDE, le 20.15 30. Internationales Zirkusfes- 12.35 Nous ne sommes pas des Iran, la question nucléaire. 15.35 15.00 Telediario 1. 15.45 El tiempo. ou le grain du temps. 17.10 Danse Hits 08.00 Météo 08.05 TVM3 journal. 16.30 Le journal de l'éco. anges(C). 13.40 La grande Tout sur les animaux. 16.05 Troie, tival von Monte Carlo. 21.45 Schei- 15.50 Amarte asi, Frijolito. 16.35 en Avignon : la ballade d'Ysae. 16.35 Questions pour un champion. benwischer. Kabarett mit Bruno Tubes. Pur plaisir avec des tubes, rien course(C). 14.00 F.B.I. Fausses mythe ou réalité ?. 16.55 La véri- Los Plateados. 17.15 Los Lunnis. 17.35 Danse en Avignon : Skull 17.05 Cannes dans tous ses étages. table histoire de Troie. 17.55 Super Jonas, Mathias Richling und Georg 18.00 Telediario internacional. blondes infiltrées. Film. 15.50 La Cult. 18.00 Enas. 18.45 «Corsaire», que des tubes! 10.00 TVM3 Music. 18.00 TV5MONDE, le journal. vraie vie d'une blonde. 16.45 plantes. 19.45 Brigade nature. Schramm. 22.15 Tagesthemen. 18.30 Vamos a cocinar... con José ouverture pour orchestre. Concert. 18.20 TV5MONDE, l'invité. 18.35 Anthony Zimmer. Film. 18.10 20.15 Tout sur les animaux. 20.45 22.28 Das Wetter. 22.30 A Beauti- Andrés. 19.10 España directo. Clips de tous les styles (Pop, Rock, 19.00 Séquences jazz. 20.00 ARTE reportage. 19.30 Catherine. Album de la semaine(C). 18.20 Les grandes erreurs militaires. ful Mind, Genie und Wahnsinn. Film. 20.00 Gente. 21.00 Telediario 2. Rap, R’n’B, Metal, etc). 20.00 La cible. 20.30 Journal Monster(C). 18.50 Le JT de 22.35 Le business du bagne. 23.30 0.40 Nachtmagazin. 1.00 Die Saat 21.45 El tiempo Europa. 21.50 Séquences classic. 20.40 Mezzo 13.00 Météo (France 2). 21.00 Le monde de TV5. Canal+(C). 19.10 Le grand journal à 8 mai 1945. der Gewalt. Film. Cuéntame cómo pasó. 23.00 PNC. mag. 20.50 Musiques au coeur. 22.00 TV5MONDE, le journal. Cannes(C). 19.55 Les Guignols à 23.45 Ruffus & Navarro. 1.00 Espe- 22.10 Sérénade et marche de 13.05 TVM3 Music 22.20 Mots croisés. 0.00 Journal TCM ZDF Mozart. Concert. 22.50 Mezzo Cannes(C). 20.10 Le grand journal 9.50 «Plan(s) rapproché(s)». 10.05 15.05 Heute. 15.15 Tierisch Kölsch. cial. (TSR). 0.30 TV5MONDE, le journal mag. 23.00 Tomatito au Blue Note. 14.00 TVM3 Hits du festival(C). 20.50 Over There. The Strawberry Blonde. Film. 11.55 16.00 Heute, in Europa. 16.15 Afrique. 0.45 Temps présent. 1.45 RTP 22.15 Le bureau. 22.50 Ray. Film. Lon Chaney : L'acteur aux mille Julia, Wege zum Glück. 17.00 15.15 Entre Nós. 15.45 Europa: Os 0.00 Séquences jazz mix. 1.00 Free- 15.00 TVM3 Tubes TV5MONDE, l'invité. 2.00 1.15 Zézette au caniwash. Film. visages. 13.30 Barry Lyndon. Film. Heute. 17.05 Tod dem Zaren, Wie próximos 20 anos. 16.00 Portugal dom Now!. 1.55 Mike Stern live au TV5MONDE, le journal. 2.20 Cam- 1.30 Be Quiet. Film. 1.45 Pillow 16.30 Sous l'influence de Kubrick. starb Iwan der Schreckliche?. 17.50 no Coração. 18.15 Noticias da New Morning 2003 (2/2). Concert. pus. Talk. Film. 16.55 Révolution. Film. 19.00 Wohin auch immer der Weg führt. Madeira. 18.30 Africa do Sul. 19.00 SAT 1 18.00 TRIBBU Eurosport RTL 9 Mars Attacks !. Film. 20.45 Sous 18.05 Ein Fall für zwei. 19.00 Portugal em directo. 20.00 Sonhos 15.00 Richterin Barbara Salesch. Divertissement 8.45 Super Ligue 2006. Sport. Equi- 11.55 Surfers détectives. 12.40 l'influence de Kubrick. 21.00 Shi- Heute. 19.15 Malediven, Traumjob traídos. 21.00 Telejornal. 22.05 16.00 Richter Alexander Hold. tation. 2e manche.A Aix-la-Chapelle Objectif coupe du monde. 12.45 ning. Film. 23.00 L'Ultime Razzia. im Paradies. 19.30 Alles über Anna. Contra Informação. 22.15 PNC. 17.00 Niedrig und Kuhnt, Kommis- Retrouvez Philippe Morax en direct (Allemagne). 9.45 A1 Grand Prix. Riptide. 13.40 L'As de la Crime. Film. 20.15 Grand Prix der Volksmusik. 0.00 Grande reportagem. 0.30 sare ermitteln. 18.00 Lenssen & avec Julien Delafontaine qui nous Sport. Automobile. Best of 14.35 Le Renard. 15.40 Les 22.00 Heute-journal. 22.15 Berlin Africa do Sul. 1.00 Jornal das 24 Partner. 18.30 Sat.1 News. 18.45 2005/2006. 10.45 Grand Prix de TSI mitte. 23.00 Johannes B. Kerner. présente l’Agenda des Clubs de enquêtes impossibles. 16.30 Bri- 14.30 Tesori del mondo. 15.00 Tour horas. Blitz. 19.15 Markus Maria... feiert Monaco. Sport. Formule 1. Essais gade des mers. 17.25 Les Destins 0.05 Heute nacht. 0.20 Tessa, Suisse romande libres 1. En direct. A Monte-Carlo. d'Italie 2006. Sport. 17.30 Attra- RAI 1 Vatertag. 20.15 Jetzt wird einge- du coeur. 18.20 Ciné 9 spécial verso il mondo. 18.00 Telegiornale Leben für die Liebe. 1.05 Die letzte 15.20 Le sorelle McLeod. 16.00 12.00 Australie/Grèce. Sport. Foot- Metro. Film. locht!. 22.45 Hollow Man: Unsicht- Cannes. 18.25 Top Models. 18.50 flash. 18.10 Zerovero. 19.00 Il Quo- Festa italiana. 16.50 TG Parla- bare Gefahr. Film. 0.45 Die Abzoc- ball. Match amical. En direct. 14.00 Fréquence crime. 19.40 Objectif 16.00 Studio TVM3 Magazine Grand Prix de Monaco. Sport. For- tidiano. 19.30 Buonasera. 20.00 SWF mento. 17.00 TG1. 17.10 Che ker, eine eiskalte Affäre. Film TV. coupe du monde. 19.45 Ça va se 16.00 Kaffee oder Tee ?. 17.00 mule 1. Essais libres 2. En direct. A Telegiornale sera. 20.40 Uno, nes- tempo fa. 17.15 La vita in diretta. 17.00 Météo savoir. 20.30 C'est ouf !. 20.40 Frühlingsreise in den südlichen Monte-Carlo. 15.00 Tour d'Italie suno, centomila. 21.00 Falò. 22.35 18.50 L'eredità. 20.00 Telegiornale. Intimes Confessions. Film. 22.30 17.05 GENERATION TVM3 2006. Sport. Cyclisme. 17e étape: Micromacro. 23.10 Telegiornale. Schwarzwald. 17.55 Lichtblicke. 20.30 Dopo TG1. 20.35 Affari tuoi. Puissance catch. 23.20 Pulsions 23.30 DESIGNsuisse. 23.45 Confes- 18.00 Aktuell. 18.05 2006,Wir sind 21.00 50 Canzonissime di Lucio Retrouvez Sillian - Gemona del Friuli (227 km). dévoilées. Film TV. 18.00 Tribbu voir plus haut En direct. 17.30 Trophée de Paris. sioni di una mente pericolosa. Film. dabei : «Zu Gast bei Freunden». Battisti. 23.30 TG1. 23.35 Porta a l'intégralité Sport. Tennis. Tournoi exhibition. TMC SF1 18.30 Kulinarische Reisewege. porta. 1.10 TG1-Notte. 1.35 TG1 19.30 Altitubes Hit Parade Top Finale. En direct. A Rueil-Malmai- 10.00 TMC découverte. 10.25 14.35 Edelmais & Co. 15.05 Kultur- 19.00 Spässle g'macht. 19.45 Teatro. 1.40 Che tempo fa. 1.45 de vos 50 de TVM3 son. 18.30 Total Rugby. 19.00 Alerte à Malibu. 11.15 Le Club TMC platz. 15.35 Romanwelten. 16.10 Aktuell. 20.00 Tagesschau. 20.15 Estrazioni del lotto. 1.50 Appunta- 21.00 Laura Pausini Norvège/Paraguay. Sport. Football. au Festival de Cannes. 11.50 Ma Glanz & Gloria. 16.20 Tessa, Leben Die Prinzessin von St. Wolfgang. mento al cinema. 1.55 Sottovoce. Film. 21.45 Aktuell. 21.50 2006, Match amical. A Oslo (Norvège). maison mes projets. 12.00 TMC cui- für die Liebe. 17.10 Julia,Wege zum RAI 2 programmes 21.30 Rent Magazine 20.00 Autriche/Croatie. Sport. Foot- sine. 12.35 Les Brigades du Tigre. Glück. 18.00 Tagesschau. 18.15 Wir sind dabei. 21.53 Hunger nach 15.55 Al posto tuo. 17.15 Amazing Canal Alpha ball. Match amical. A Vienne 13.40 Hercule Poirot. 14.40 Inspec- 5Gegen5. 18.40 Glanz & Gloria. Gerechtigkeit. 22.10 Tod auf dem Race. 18.05 TG2 Flash. 18.10 Rai 8.00www.tvmag.comRediffusion du programme de 22.00 TVM3 Cool No stress, Cool (Autriche). 21.00 Watts. 21.30 Bir- teur Morse. 16.35 Le Club TMC au 18.59 Tagesschau-Schlagzeilen. Nil. Film. 0.25 Nil, Wettlauf zu den TG Sport. 18.30 TG2. 18.50 10 lundi 22 mai 8.20 Rediffusion du music only! thday of the King-Bangkok. Sport. Festival de Cannes. 16.45 Stingers. 19.00 Schweiz aktuell. 19.20 In Quellen. 1.10 Wildes Afrika. 1.55 minuti. 19.00 Monster Allergy. programme de mardi 23 mai 8.40 23.00 Studio TVM3 Rediffusion Sport de combat. 23.00 Matchs de 17.35 Brigade spéciale. 18.25 TMC pled sin via. 19.30 Tagesschau. Wildes Afrika. 19.30 I misteri di Silvestro e Titti. Rediffusionavec du programmeplus de de mer- préparation à la coupe du monde infos tout en images. 18.40 Brigade 20.00 Im Bauch des Lebens. Film. RTL D 19.50 Krypto, the Superdog. 20.00 credi 24 mai 9.15, 20.15, 22.15 00.00 Tribbu Rediffusion 2006. Sport. Football. 23.30 spéciale. 19.35 Les Brigades du 21.50 10 vor 10. 22.20 Aeschba- 16.50 Nich' mit Leo. Film. 18.45 Warner Show. 20.20 Il lotto alle Rediffusion140 enchaînes boucle de la tranche Légendes de la coupe du monde. Tigre. 20.45 MASH. Film. 22.40 cher. 23.20 Warten auf Gott. 23.50 RTL aktuell. 19.03 RTL aktuell, das otto. 20.30 TG2. 21.00 Incante- 8h/9h15 20.00, 22.00 Magazine 01.30 TVM3 Night Non-stop music 0.30 Suède/Finlande. Sport. Foot- Starsky et Hutch. 23.35 Le Club Tagesschau. Wetter. 19.05 Explosiv. 19.40 Gute simo. 23.00 TG2. 23.10 Alice e le Passerelles 3.00 Journal à l’écran jusqu’à 6 heures du matin 30 A VOTRE SERVICE Mercredi 24 mai 2006 L’Impartial LA CHAUX-DE-FONDSZ CANTON & RÉGIONZ Accompagnement des personnes en Chômeurs. Association pour la Groupe régional de la SEP - La Information sociale. Permanence Association boulimie anorexie (ABA). Rue de la Maladière 35. Tél. 032 fin de vie. Service bénévole: 032 défense des chômeurs: aide gratuite, Chaux-de-Fonds. Rencontre une fois téléphonique de conseil et d’orienta- Antenne neuchâteloise, av. de la Gare 722 59 60, fax 032 722 59 70. 913 37 40. démarches, conseils, recours, Serre par mois. Renseignements au 032 tion 0800 123 456 (gratuit) de 39. Permanence tél.: lu 19h30 - Secrétariat administratif et cours Accueil familial de jour. Région des 90, du lu au ve, 8h-11h30 et 14h- 926 03 45. l’Association neuchâteloise des insti- 21h30, mer 9h-12h, ve 13h-15h, au 032 913 22 77 Montagnes, CP 2317. Permanence 16h30, tél. et fax 913 96 33. Habits du cœur. Serre 79, lu-ve tutions de l’action sociale. Lu-ve 14- numéro 725 05 82. Lire et écrire. Coursdebasepour tél. 032 968 27 48, ma-je 8- Club des loisirs. Pour personnes du 8h30-12h/13h30-17h30. Tél. 032 17h. Association Dyslexie Suisse adultes parlant bien le français, 032 11h/14-17h. 3e âge, 968 74 84, ou 968 16 72, 913 18 19. Agapa. Association des groupes Romande. Antenne Neuchâteloise. 913 75 75. Alcoolisme. CENEA, Centre neuchâ- ou 926 08 52. Information allaitement. 913 78 04 d’accompagnement - pertes de gros- Permanence vendredi matin au 032 MediaNE, association de médiation: telois d’alcoologie, Parc 117, infor- Consultations conjugales. Rue du ou 968 46 92. sesse abus - maltraitances - négligen- 725 38 92. promotion, formation, gestion ou mation, prévention et traitement de Collège 11, tél. 032 886 80 10. Information diabète. Paix 75, secré- ces. Entretiens personnels, groupes Association lecture et compagnie. résolution de conflits. Tél. 032 725 l’alcoolisme, lu-ve, 919 62 11. Centre de consultation et information tariat lu-ve 14-17h, 913 13 55. d’accompagnement thérapeutique, Nos lecteurs/trices bénévoles se ren- 18 18. Alcooliques anonymes, C.P. 14, sociales - Bureau du délégué aux MCPJN. Mouvement de la condition 026 424 02 22. dent à domicile ou en institution, Mouvement de la condition pater- 2301 La Chaux-de-Fonds, 0848 ANAAP. Association neuchâteloise séance individuelle ou en groupe nelle. Soutien et conseils dans les étrangers. Av. Léopold-Robert 90. parentale du Jura neuchâtelois. Aide d’accueil et d’action psychiatrique. dans toutes les régions du canton. 848 846. Groupe familial Al-Anon, Tél. 032 889 74 42 pour rdv. Ma- en cas de séparation ou de divorce. cas de séparation et de divorce, C.P. aide aux familles d’alcooliques, Perm. psycho-sociale après-midi: «Le Case postale, 2035 Corcelles. Tél. 261 - 2034 Peseux. me-je 14-17h30 sans rdv. C.P. 992, 2301 La Chaux-de-Fonds. Déclic» Neuchâtel, Plan 19; «Le 731 70 41, ou 751 57 57. 0848 848 833, tarif interurbain, Centre de santé La Comète. Rue du Ma 18h45-20h, Collège 9 (rez-de- Parents information. Service télépho- (24h/24h). Nouvel Horizon», Beau-Site 29, La Association neuchâteloise de services Pont 25, lu-ve 8h30-12h/14h- chaussée). Chaux-de-Fonds. Groupes d’entrai- bénévoles (rue des Brévards 1a). Tél. nique anonyme et confidentiel Allô cancer. Pour les personnes 17h30. 032 886 82 00. Ce centre Médiation familiale. (Association neu- répond chaque jour ouvrable au 913 atteintes du cancer et leurs proches, des, groupe des proches, rens. au 724 06 00, lu-ve 8h30-11h30: comprend: Service d’aide et de soins châteloise). Rue du Collège 11, 032 032 721 10 93. orientation, information, formation 56 16. Lu 9-11h/18-22h, ma/me/ve gratuit et anonyme, lu-ve 16-19h, à domicile 032 886 82 10, lu-ve 8- 886 80 15. ANPCD. Association neuchâteloise de dans les domaines des visites, trans- 9-11h, je 14-18h. (voir aussi sous 155 42 48. 12h/14-18h. Ligue pulmonaire neu- Parents anonymes. Groupe d’entraide personnes concernées par les problè- ports, accompagnements de person- ANAAP). Alzheimer. Voir Canton & Régions. châteloise, 032 886 82 60. Pro pour parents, 032 926 89 94. mes liés à la drogue, rue Louis-Favre nes en fin de vie, etc. Permanences de consultation et Amicale des malentendants et des Senectute, 032 886 83 01, repas à Planning familial. Sophie-Mairet 31, 27, 2017 Boudry. Association suisse de la maladie de information. Pour étrangers d’immi- devenus sourds. Rencontres men- domicile 032 729 30 45. SGMD lu 12-18h, ma/ve 15-18h, me 15- (1) Permanences téléphoniques: Parkinson (Groupe neuchâtelois). Le gration récente: de langue turque, suelles et séances de lecture labiale Croix-Rouge, lu matin, ve matin 032 19h, 967 20 91. Neuchâtel, 079 446 24 87, La 3e jeudi tous les deux mois. Pour Parcs 11, Neuchâtel, ve 16-18h; (complément essentiel à votre pro- 886 82 35. Centre d’ergothérapie, Procap (Association suisse des invali- Chaux-de-Fonds 913 60 81. tous renseignements: veuillez tél. au Cure 2, La Chaux-de-Fonds, je thèse auditive), Lysiane Wicky, C.P. 032 886 82 70. Centre de stoma- des). La Chaux-de-Fonds, rue du (2) Permanences famille et entretiens 842 27 15. Parkinfon: ligne directe 17h30-19h30; Europe de l’Est, Gare 1557, 2301 La Chaux-de-Fonds, fax thérapie, 032 886 82 50. Vieux-Cimetière 5, tél./fax 032 968 privés: rue Louis-Favre 27, Boudry, gratuite 0800 80 30 20, ouverte 3, Neuchâtel, je 17-19h. 968 21 36. Consultations juridiques. Serre 62, je 00 33. Lu-je 14-17h30 et ve 8-12h. 2e et 4e lundi du mois, de 14h à chaque 3me mercredi du mois de Sages-femmes à domicile. Pour tout Association à la trottinette. Espace 16-19h. Pro Infirmis. Marché 4, lu-ve, Service 16h. 17h à 19h. le canton, les Franches-Montagnes et de rencontre parents et enfants (0-5 Crèches. Arc-en-Ciel, Charrière 4, tél. social de la Ligue contre le rhuma- (3) Soirées d’écoute: rue Louis-Favre Autorité de conciliation en matière le Jura bernois, tous les jours de 8h ans), Serre, 24. Lu 14h30-17, ma/je 032 968 99 85. De l’Amitié, tisme 032 968 83 28. 27, Boudry, 1er et 3e mercredi du de santé. Institution cantonale pour à 20h, 079 280 48 28. 9h30-11h30. Contact: 914 52 60. Manège 11, lu-jeu 6h30-18h30, ve Samaritains. Cours, 968 92 79. mois dès 19h. les difficultés entre patients et soi- S.A.S. (Service d’Action Sociale Avivo. Association suisse des rentiers 6h30-18h, 968 64 88. Beau-Temps Renseignements, 913 83 66. ANPP. Association neuchâteloise des gnants. c/o Hôtel judiciaire, CP privé). En faveur des victimes de vio- AVS-AI, et préretraités, La Chaux-de- psychologues et psychologues-psy- 2284, 2302 La Chaux-de-Fonds. lences - hommes et femmes - et en Fonds, 032 931 39 61 ou 032 926 8, lu-je 6h30-18h30, ve 6h30-18h, Service d’aide aux victimes d’abus 926 87 77. La Farandole, Numa- sexuels (Savas). Av. Léopold-Robert chothérapeutes, tél. et fax: 032 753 Demandes à adresser par écrit. cas de conflits. Tél. 032 753 03 32 01 75. 04 62. E-mail [email protected] Cancer. Ligue neuchâteloise contre le Droz 155, lu-ve 6h30-18h, 913 00 90, 919 66 44. Lu-ve matin 8-12h, - www.lesas.ch et [email protected]. Caritas Neuchâtel - Espace des Asloca. Information et défense des cancer: permanence lu-ve 8-11h30 22. lu/ma/je après-midi 14-17h, Solidarité-femmes, 968 60,10 Montagnes. (Collège 11). Programme locataires. Consultations sur rdv, ou sur rendez-vous, 721 23 25. Sclérose en plaques. Société suisse d’insertion et lieu d’acceuil. Horaires Croix-Rouge. Paix 71, 913 34 23. Sida: Groupe sida Neuchâtel: tests selon message sur répondeur, tél. Cancer du sein. «Vivre comme Service de garde de malades, con- anonymes, Sophie-Mairet 31, 2300 de la sclérose en plaques. Centre lieu d’accueil: lu 14-17h30, me 14- 724 54 24, fax 724 37 26. avant», Ligue contre le cancer 721 romand, Lausanne, 021 614 80 80; 17h. Tél. 032 886 80 60. seils diététiques, baby-sitting, service La Chaux-de-Fonds, tél. 032 967 20 Aspedah. Parents d’enfants hyperac- 23 25, 835 16 70, 724 31 19, des activités bénévoles (transports, 91. lu-ve 8-12h/14-17h. Centre de consultation Lavi. Service tifs et/ou avec déficit d’attention. Lu 751 18 13. Serei. Service d’entraide pour handi- d’aide aux victimes d’infractions, av. visites, etc.), 7h30-12h. Vestiaire, Société protectrice des animaux. rue 9-12h, je 14-16h. Tél. 021 703 24 Centre de consultations Lavi. Aide vente de vêtements 2e main, Paix de l’Est 8, 032 968 64 24, lu-ve capés, moyens auxiliaires et vacan- Léopold-Robert 90, 919 66 52, lu- 20. aux victimes 889 66 49 ou 919 66 ces, lu au ve, rue de la Ronde 30, La 73, me-je 14h-18h. Consultations 8h45-11h30, ma 14h15-17h15, me Association Alzheimer. 032 729 30 52 ou La Main tendue (143) ou la ve 8h-11h30/14h-17h. Chaux-de-Fonds, 032 886 81 00, nourrissons (puériculture): ma/je/ve 16h30-18h, sinon sur rendez-vous. 59; tlj 8-11h30/14-16h30, sauf ve police (117). Centre social protestant. fax 032 722 07 44 ou 032 426 13 Consultations sociales, juridiques, 13h-16h30, perm. tél. 8-9h. 032 SOS Futures mamans. Numa-Droz am. Groupes de contact: Neuchâtel Centre spécialisé pour handicapés de 886 82 35. Service des cours 032 181, 24/24h, 079 772 16 90. 032 729 30 59, LCF 032 913 34 la vue. Service social et réadaptation 65 (Bassecourt). conjugales, pour toute nationalité. SOS Alcool. 0848 805 005. (tarif Temple-Allemand 23, lu-ve 8- 725 42 10 Tourisme neuchâtelois. Espacité 1, 23. Lieux rencontre: NE 032 721 28 sociale, Peseux, 731 46 56. Ecole des parents. Jardinière 15. place Le Corbusier, horaires jusqu’au 05, LCF 032 913 34 23 le matin. Chambre immobilière neuchâteloise. régional). 12h/13h30-17h30, 032 967 99 SOS racisme. 0800 55 44 43, en 70. Boutiques du CSP (Habillerie, Inscriptions pour garderie ma/ve: 30.6.06: lu-ve 9h-12h/13h30- Présence domicile: NE 032 842 20 Association de défense des proprié- 914 53 07. 17h30, sa 9-12h. Tél. 032 889 68 14, LCF 032 913 90 39. taires, consultations sur rendez-vous, cas de discrimination raciale, reli- Bouquiniste, Vieux-Puits), Puits gieuse, ethnique ou nationale. 1/angle Versoix-Soleil, 032 968 18 Entraide-chômage-services. Serre 79. 95, fax 889 62 97. Séminaires: 032 913 51 28 ou 729 tél. 729 99 90, fbg du Lac, 2. Écoute, conseils, recours, les vendre- Toxicomanie. Centre de prévention et 30 59. Groupe d’entraide pour jeu- Croix-Bleue. 032 725 02 17. Ecoute, informations, conseils, 19, ma-ve 15-18h, sa 9-12h. défense des droits, médiation. Consultations conjugales du CSP. dis 14-17h30, ou sur rdv. Tél. 032 de traitement de la toxicomanie, nes proches: 024 426 20 00. Job Service. Serv. public gratuit, spé- 913 18 19. Hôtel-de-Ville 27, lu-ve 8-12h/14- Association Antenne Handicap cialisé dans l’insertion profession- SOS racket-violence. 079 270 92 Temple-Allemand 23, tél. 032 967 06. 99 70. FRC-conseil. Fédération romande des 18h, 967 86 00. Urgences: s’adres- Mental. (Numa-Droz 68, La Chaux- nelle des jeunes. Quai Philippe- de-Fonds). Aide et conseil aux per- Godet 18, 2000 Neuchâtel, tél. 032 TIM. ToninfirmièreàlaMaison, Centre d’Animation et de Rencontre. consommateurs, Passage Léopold- ser au médecin de service. Le Seuil, sonnes handicapées et leurs proches. 725 35 55. association de soins pédiatriques à Renseignements et inscriptions aux Robert 8, lu 14-17h, 913 37 09. Industrie 22, lieu d’accueil pour toxi- Soins infirmiers indépendants en comanes, 968 52 42. Permanences, Rens. au 032 914 10 10 - Ligue neuchâteloise contre le rhuma- domicile. Permanence tél. 24h /24 activités: secrétariat, tél. 032 967 www.antenne-handicap.com tisme, Conseil social c/o Pro Infirmis 079 476 66 33. 64 90, lu-ve 8h30-11h30. psychiatrie SIIP. Soins psychiatriques lu 10-17h, ma 10-21h, me 10- Centre psycho-social neuchâtelois. à domicile. Tél. et fax 032 964 14 13h45, je 10-17h, ve 10-16h. Consultations rue Sophie-Mairet 29 64. Natel 079 789 82 28. Soupe à midi du lundi au vendredi. Tél 032 967 20 61, lu au ve de 8h- Groupe de maintenance cardio-vas- Violences - Solidarité femmes - vio- LES GALERIES DANS LA RÉGIONZ 12h/14h-18h, sa 8h-12h, di méde- culaire. Tél. 032 853 33 14 ou 079 lences conjugales, rue du Marché, 8, LA CHAUX-DE-FONDS Exposition de Jonathan Delachaux, CORTAILLOD cin de service et hôpital. 347 34 87. La Chaux-de-Fonds. Tél. 968 60 10. Galerie Sonia Wirth-Genzoni. peintures récentes. Lu-ve 9-12h, Galerie Jonas. Exposition des oeu- Grande exposition réunissant 14-18h, sa 14-17h. Jusqu’au 10.6. vres récentes de Moscatelli. Me-sa Lermite, l’Eplattenier, Jeanmaire, Galerie des Amis des Arts. 14h30-18h30, di 14h30-17h. Du Barraud, Janebe..., peintures abs- Exposition Minala, peinture. Ma-ve 14.5. au 11.6. JURA BERNOIS / JURAZ traites, modernes et art contempo- 14-18h, sa-di 10-12h/14-17h. Du Accord service - Service de relève Fondation Contact Jura bernois. ménagère, Rte de Neuchâtel 19, rain. Me-sa 14-18h, ou sur rdv au 23.4. au 28.5. FLEURIER du Jura bernois. Accompagnement Information et consultation pour tél. 751 40 61, fax 751 40 62. 079 475 98 69. Jusqu’au 30.9. Galerie Ditesheim. Exposition Galerie Bleu de Chine. (Bovet-de- Chine 3). Exposition de Beat et relève auprès de personnes han- questions de dépendance, rue H.-F. Secrétariat ouvert 9h30-11h. LA CHAUX-DU-MILIEU Cesare Lucchini, oeuvres récentes. dicapées ou malades ou de leur Sandoz 26, Tavannes. Tél. 032 Ma-ve 14h-18h30, sa 10h- Breitenstein, sculptures et Gilbert Dispensaire (excepté le jeudi) 16- Le Grand-Cachot-de-Vent. Exposition famille, 032 493 51 14. 481 15 16, fax 032 481 15 93. 16h45. 12h/14h-17h, di 15h-18h. Pauli, peintures. Me 17-20h30, je- Association des diabétiques du Jura www.fondation-contact.ch «Echos parallèles», estampes québé- Jusqu’au 01.07.06. ve 15-18h30, sa 14-18h30 et sur Bernois. St-Imier. Perm. tél. ma 13- Jura bernois Tourisme. Moutier: 032 Service psychologique. Pour enfants coises. Du 7.5. au 25.6. rdv au 032 861 28 87. Jusqu’au et adolescents et service pédopsy- AUVERNIER 17h, je 8-12h. tél.et fax 032 941 494 53 43. Saint-Imier: 032 942 PORRENTRUY 1.7.06. 41 21. 39 42. La Neuveville: 032 751 49 chiatrique, consultations Saint- Galerie Une. Exposition Crystel Espace d’art contemporain - Les LA NEUVEVILLE Centre social protestant. 49. Tramelan: 032 487 69 55. Imier, 941 13 43; Tavannes, 481 Halles. Adrian Scheidegger - Ceresa -Pierre Gattoni. Me-sa 14h- Consultations conjugales, sociales, Planning familial. Les Fontenays 40 41. Alexander Jaquemet «L’heure bleue». 18h30, di 14h-17h30. Jusqu’au Galerie du Faucon (Grand-Rue 23). juridiques, etc., sur rendez-vous, 27, Saint-Imier, entretiens sur ren- Services sociaux. Moutier, 032 494 Je 17-19h, sa 10-12h/14-17h, di 18.6. Exposition de Liuba Kirova, pein- 032 493 32 21. dez-vous, 942 24 55. ture, aquarelle, lithographie. Je à di 11 34; Tavannes, 032 482 65 70; 14-18h. ou sur rdv 032 420 84 02. BÔLE Cartons du cœur, Jura bernois. Pro Senectute. Information et action Malleray, 032 491 60 45; (Lu Pâques et Pentecôte de 14 à de 14 à 18h. Jusqu’au 28.5. Lundi à jeudi, 493 70 60. sociale pour personnes âgées, Pont 17h). Jusqu’au 5.6. Galerie L’Enclume. Exposition de Consultations conjugale et fami- 4, Tavannes, lu-ve 8-12h/14-17h, Reconvilier, 032 481 52 78; Catherine Vanier, céramiques. Me-di VALANGIN liale. Rte de Tramelan 10, 2710 481 21 20. Courtelary, 032 945 17 10; St- NEUCHÂTEL 15-18h30 ou sur rdv au 032 842 Galerie du Moulin de la Tourelle. Tavannes: sur rdv au 032 422 54 Smad - Service de maintien à domi- Imier, 032 942 44 94; Tramelan, Bibliothèque publique et universi- 58 14. Jusqu’au 4.6. Exposition de Danièle Carrel, pein- 29. Saignelégier: rue Bel-Air 2, sur cile - district de La Neuveville. 032 487 62 22; La Neuveville, taire. Exposition «Toiles peintes tures. Me-di 15-18h30. Jusqu’au rdv au 032 422 54 29. Soins infirmiers, aide familiale et 032 752 45 24. neuchâteloises, Techniques, com- COLOMBIER 11.6. merce et délocalisation», réalisée Galerie Numaga. Exposition de par Maurice Evard, historien. Lu-ve Vincent Marbacher, peintures récen- VAUMARCUS 8h-20h, sa 8h-17h. (fermée du tes et Olivier Estoppey, personna- Château - Galerie d’Art contempo- SUDOKU par Ex-perience.ch 25.7 au 7.8). Jusqu’au 30.09.06. ges. Ma-di 14h30-18h30. Jusqu’au rain - Exposition de Bertil, gravures. Espace PR 36 (Portes-Rouges 36). 18.6. Ma-di 9-17h. Du 22.1. au 5.6. La règle du SUDOKU est on ne peut N° 114 Difficulté moyenne plus simple. Le but est de compléter la grille en utilisant les chiffres de 1 à 9 et en REMERCIEMENTSZ 9 5 3 tenant compte que chaque ligne, colonne et carré contient tous les Votre présence, vos messages, vos envois de fleurs, vos dons, 5 4 8 chiffres une seule fois. toutes les marques de sympathie et d’affection qui nous ont été adressées à la suite du décès de Retrouvez la solution avec une nouvelle grille dans la prochaine Madame 2 7 1 édition de l'Impartial Grilles de fabrication Suisse Mina MAIRE WWW.SU-DO-KU.CH née Duvanel 2 6 78Solution de la grille n° 113 3 2 6 197458 nous ont profondément touchés et réconfortés. Toute la famille vous en remercie du fond du cœur. 3 1 8 9 5 4 3 2 6 1 7 La Mosse s/Travers, mai 2006 76 4 9 754268139 9 7 2 8516 4 3 Touchée par vos signes d’amitié, votre présence, vos prières, vos messages, vos fleurs et vos dons, 29 8 6 3 8 4 2 9 5 1 7 la famille de 541736892 Madame 1 5 6 2 936 157 8 4 1 6 7 3 8 4 9 2 5 Edmée FRÉSARD Vous exprime sa gratitude pour votre réconfort en ces jours de séparation et de tristesse. 7 3 1 485972361 La Chaux-de-Fonds, mai 2006 31 CARNET Mercredi 24 mai 2006 L’Impartial AVIS MORTUAIRESZ LES FAITS DIVERSZ LA CHAUX-DE-FONDS
Mo- Ces trois choses demeurent: de La Chaux-de-Fonds, âgé duite par un automobiliste la foi, l’espérance et l’amour. tard blessé. Hier à 6h55, une de 14 ans, circulait sur le che- chaux-de-fonnier qui circulait Mais la plus grande de ces choses, voiture, conduite par un habi- mindelaCourateàLa sur cette dernière rue en di- c’est l’Amour. tant de La Chaux-de-Fonds, Chaux-de-Fonds, pour en- rection est. Légèrement 1 Corinthiens chap. 13, v. 13 circulait sur la rue des Jon- suite emprunter la rue blessé, le conducteur bernois a Maryjane Marchon quilles à La Chaux-de-Fonds, Abraham-Robert. Lors de été conduit à l’hôpital de la Christiane Marchon et Géza Vadas en direction sud. Dans l’inter- cette manœuvre, le cycliste a ville pour un contrôle. /comm section avec le chemin du glissé sur les lignes d’un pas- Charlotte Vadas et son ami Vincent Couvent, l’automobiliste bi- sage de sécurité situé à la hau-
Cycliste à l’hôpital. Hier à Antoine et Dominique Marchon et leurs enfants furqua à gauche et une colli- teur du collège des Foulets et 19h25, une voiture, conduite Clémence et Zacharie sion se produisit avec une a chuté sur la route. Blessé, il par un habitant de Villers-le- Anne-Catherine Ihrig-Marchon et son ami Reinhold moto conduite par un Chaux- a été transporté au moyen Lac (F), circulait sur le boule- de-Fonnier, qui circulait sur le d’une ambulance du SIS à vard des Eplatures, à La Valérie Hodebourg-Marchon chemin du Couvent en direc- l’hôpital de la ville. /comm Chaux-de-Fonds, en direction Noémie Hodebourg tion ouest avec l’intention de ouest. Arrivé au giratoire du Sylvère Hodebourg tourner à droite. Blessé, le
Collision à l’intersection. Grillon, une collision s’est Lucie Marchon et sa maman Josiane Jacot motard a été transporté au Hier à 16h55, une voiture, produite avec le cycle conduit moyen d’une ambulance à conduite par un habitant de par un habitant de La Chaux- Norbert Ihrig l’hôpital de la ville. /comm Bienne, circulait sur la rue de de-Fonds qui était déjà en- ainsi que les familles parentes, alliées et amies la Fusion, à La Chaux-de- gagé dans ledit giratoire.
ont le grand chagrin d’annoncer le décès de Chute à vélo: un écolier Fonds, en direction sud. A l’in- Blessé, le cycliste a été trans- glisse sur un passage de sécu- tersection avec la rue Jardi- porté au moyen d’une ambu- René MARCHON rité. Lundi à 19h15, au gui- nière, une collision s’est pro- lance du SIS à l’hôpital de la don de son cycle, un écolier duite avec une voiture con- ville. /comm leur très cher époux, papa, beau-papa, grand-papa, arrière-grand-papa, parent et ami qui s’est endormi paisiblement aujourd’hui à l’âge de 77 ans. MÉMENTO DU HAUT-DOUBSZ La Chaux-de-Fonds, le 22 mai 2006 LE MOT CACHÉZ DE GARDE Dimanche
Méde- tre de loisirs des 6 à 14 ans. Mer- La cérémonie aura lieu au Temple de l’Abeille, rue Numa-Droz 118 le vendredi 26 mai à 14h30. cins. Montlebon: Roze, tél. 03 credi 20h, salle Klein, club de Solution: le mot caché à for- 81 67 47 77. Damprichard : Bar- scrabble. Samedi 13h30, place mer de la grille avec les lettres René repose au pavillon du cimetière de La Chaux-de-Fonds. thes,tél.0381442215.
Phar- de la gare, sortie cyclo loisir. inutilisées est: Domicile de la famille: Numa-Droz 56 macies. Charquemont: Chapi- CONCERT
Damprichard. KETMIE taux,tél.0381440001.
Den- Jeudi 20h30, église, «Soirée bre- tiste. Dr Pujol, Morteau, tél. 03 tonne en chansons» avec 8 81 67 19 78. Maxime et Corinne Piolot.
Le La direction et les collaborateurs du Laboratoire Dubois SA CINÉMAS
L’Atalante, Mor- Russey. Samedi 20h30, salle des LES ÉCHECSZ ont le pénible devoir d’annoncer le décès de leur ancien collaborateur7 et directeur technique teau. «Le Passager», jeudi 19h30, fêtes, Philharmonique du Rus- dimanche 20h30, lundi 20h30, sey et Harmonie municipale de
Solution Monsieur 6 mardi 20h30. Le Paris, Mor- Besançon. teau. «Da Vinci Code», jeudi 14h EXPOSITIONS
Fournet-Blan- 1...Dxg5!! 2.hxg5 et 21h, samedi 17h et 20h30, cheroche. Salle de convivialité, René MARCHON5 lundi 20h30. «Les Aiguilles rou- peintures de Lorane et photos (2.Fxf3 Dxh4 gagne ra- Nous garderons de Monsieur Marchon un souvenir ému et reconnaissant. ges», jeudi 18h45, samedi 14h30. du périscolaire.
Goumois. pidement.) 2...Fd6! Pour les obsèques, veuillez vous référer à l’avis de4 la famille. «X Men, l’affrontement final», Maison du tourisme, photos de 3.h3 (3.Fxf3 Txh2 mat.) 132-183282 vendredi 18h30 et 23h15, diman- Perton et céramiques de Char-
3...Txh3 mat. 3 che 16h et 21h, mardi 18h30. lotte. Le Russey. De jeudi à di- «L’âge de glace 2», jeudi 17h, di- manche, salle des fêtes, peintres Lignell - Niemala, Cultivez les bons souvenirs manche 14h. «Camping», ven- amateurs du plateau.
Maîche. 2 et ne soyez pas tristes. dredi 21h, lundi 18h30. «Mé- Bibliothèque, «Fleurs». Or- Finlande 1998 Les descendants de feu Jean Daimler moires d’une geisha», dimanche champs-vennes. Vendredi, sa- 1 18h, mardi 20h30.
Salle Saint medi et dimanche, salle des Les descendants de feu Christian Aellig Michel, Maîche. «Les Brigades sports, «Les dons cachés». ainsi que les familles parentes et alliées abcdefghdu Tigre», vendredi 20h45, sa- SPECTACLE.
Morteau. Ven- LE SCRABBLEZ medi 18h, dimanche 20h30, dredi et samedi 20h30, diman- ont la tristesse de faire part du décès de lundi 20h. «Cabaret Paradis», che 15h, «Rêve hollywoodien», jeudi 18h. «Enfermés dehors», comédie musicale par l’école de Les solutions Monsieur jeudi 20h, samedi 20h45, diman- danse de la MJC. Top: che 18h. VIE ASSOCIATIVE
Le Russey. FOHNERAI / 13 A / Charles DAIMLER ANIMATIONS
Le Russey. Samedi, ancienne poste, vente 80 points Vendredi 20h30, salle des fêtes, des abonnements du Tennis enlevé à l’affection des siens mardi, dans sa 82e année. repas municipal de la fête des club.Samedide9hàmidi,ga- Autres: Veillez donc, car vous ne savez pas mères. Samedi de 9h à 16h, rage du pensionnat, collecte des FOEHNERA / 15 C ou à quelle heure votre Seigneur viendra. vente d’Emmaüs.
Les Fins. journaux et papiers.
Maîche. 15 F / 65 points La Chaux-de-Fonds, le 23 mai 2006 Mardi, jeudi, vendredi de 13h30 Jeudi 20h, château du Désert, (2 orthographes admises à 18h, mercredi de 8h30 à permanence des Amis de la pour ce verbe helvétique) La cérémonie aura lieu au Centre funéraire le vendredi 26 mai, à 11 heures. 12h15, halte garderie Arc en santé.
Morteau. Samedi de 9h FERA / J 6 / 30 points
Charly repose au pavillon du cimetière. ciel. Maîche. Mardi 19h30, à 12h, salle des sociétés, aide à la FOEHNAT / 14 B / foyer des anciens de la Rasse, ta- déclaration des revenus par l’as- 30 points Pour adresse: Françoise Jacot rot passion.
Morteau. Ven- sociation familiale. Samedi de FOEHNAI / 13 B / Avenue Charles-Naine 45 dredi 14h, salle Klein, scrabble 9h à midi, salle Klein annexe, 28 points loisir. Vendredi 14h30, MJC, lu- permanence de généalogie. dothèque P’tidou pour les Mardi et jeudi de 18h à 20h, Que ton repos soit doux, moins de 6 ans. Mardi, «Immeu- Maison de l’enfance, relais pa- comme ton cœur fut bon, bles et quartiers en fête». Mer- rents assistantes maternelles. chèreetbien-aiméeépouse. credi 13h45, atelier Bouton Mercredi 20h30, salle des socié- d’art, après-midi créatif pour les tés, réunion des Alcooliques René Perrin 6 à 10 ans. Mercredi, MJC, cen- anonymes. ainsi que les familles Jacot, Perrin, Neuhaus, Zurbuchen, Mutti, Grosset, Rota, parentes et alliées ont la tristesse de faire part du décès de leur chère épouse, belle-sœur, marraine, tante, parente et amie SOCIÉTÉS LOCALES DE LA CHAUX-DE FONDSZ Madame Les communications des socié- PROMENADE
Vendredi 26 tés locales paraissent chaque mai, La Vue-des-Alpes/Tête-de- jeudi, mais les programmes per- Ran/retour à choix, si temps fa- Yvonne PERRIN manents, seulement le premier vorable; rendez-vous à la gare, Stéphanie et Ezio Gabino née Jacot jeudi du mois. 13h (bus à 13h20). ont la grande joie LES AMIS DE LA NATURE
ÉCHO DE L’UNION ET UNION d’annoncer qui les a quittés samedi, dans sa 90e année, après une courte maladie. Dujeudi25audimanche28 CHORALE
Lundi29mai,ré- la naissance de mai, course de l’Ascension, dé- pétition, 20h, au local, Maison La Chaux-de-Fonds, le 20 mai 2006 part 8h, du parking des Mélèzes, de paroisse, Envers 34, Le Locle. Anthony La cérémonie a eu lieu dans l’intimité de la famille. org. J. Numakuna, tél. 032 913 SOCIÉTÉ D’ÉDUCATION CYNO- 93 42. LOGIQUE SEC
Entraîne- et Domicile de la famille: rue Numa-Droz 195 CLUB ALPIN SUISSE
Sa- ments: mercredi 19h et samedi medi 27 mai, dès 7h30, journée 14h, aux Joux-Derrière (an- Cinzia du bois et des nettoyages au cha- cienne patinoire). Renseigne- let du Mont-d’Amin (ouvert le ments: Mme R. Brahier, tél. 032 le 11 mai 2006 week-end). Mercredi 31 mai, 926 67 16. REMERCIEMENTSZ 132-183278 gorges de Douanne, stamm, TIMBROPHILIA
Jeudi 25 FRANCE – NEUCHÂTEL – BEGNINS (VD) mardi30mai,18h,aulocal, mai, 20h30, réunion d’échange Paix 129, org. A. Brülhart. au restaurant du Grand-Pont, Stéphanie Salmon-Forel et Pierre Salmon, CLUB DES LOISIRS - GROUPE salle du 1er étage. leur fille, Yseult, leurs parents, Marie-Claude et Patrice, SOCIÉTÉS LOCALES DU LOCLEZ Ema est heureuse Marie-Thérèse et Michel, d’annoncer la naissance Les communications des socié- VTT; rendez-vous à 18h à l’Hôtel Arnaud et Jenn, de son frère tés locales paraissent chaque de ville. Jeudi 25 mai, randonnée Laurence et Eric, mercredi, mais les programmes au Creux-du-Van (course déjà or- Leo et toute la famille permanents, seulement le pre- gansée). Gardiennage, samedi le 20 mai 2006 remercient très sincèrement toutes les personnes qui ont partagé leur douleur par des fleurs ou des mots, mier mercredi du mois. 27 et dimanche 28 mai: Le Fiot-
les ont soutenus et continuent à les accompagner dans le gouffre qu’est la perte de notre petit soleil, AMIS DE LA NATURE Chalet tet, P. Matthey et C. Viel; Roche- Il pèse 3,290 kg des Saneys, samedi 27 et dimanche Claire,W.etV.Kohli. et mesure 49 cm Gaspard 28 mai, gardiennage: M. Rapin. ÉCHO DE L’UNION ET UNION Famille Pascal et Laeticia 3ans CAS SECTION SOMMARTEL CHORALE
Répétition, lundi Stengel (Manzoni)
Groupe des aînés, chaque 29 mai, 20h, à la Maison de pa- Rue des Fleurs 7 Devant la multitude de témoignages de soutien que nous avons reçue, nous ne sommes pas certains La Chaux-de-Fonds lundi, 18h, au Bar Le Rubis. Tous roisse. Renseignements, tél. 032 d’arriver à répondre à chacun, mais savons pouvoir compter sur votre compréhension. 132-183264 046-794132 les mardis, jusqu’en octobre, 926 53 80 ou 032 931 49 19. L’Express 32 LA DER Mercredi 24 mai 2006 L’Impartial EN BREFZ «LE CORNIAUD»
Une suite avec Poelvoorde et Debbouze. StudioCanal va mettre en chantier une suite du «Corniaud» (1964), le célèbre film de Gérard Et si tout s’arrêtait? Oury avec Louis de Funès et Bourvil, a indiqué à l’agence France presse la fi- liale du groupe Canal+. Be- noît Poelvoorde et Jamel Debbouze seront à l’affiche de «On a encore volé le You- councoun!». /réd

ROLLING STONES
Con- certs reportés. Les Rolling Stones ont reporté sine die les deux concerts prévus les 3 juin et 2 juillet au Stade de France. Le groupe avait déjà dû reporter le début de sa tournée européenne «A Bigger Bang European Tour»enraisondelachute du guitariste Keith Richards en avril. Ce dernier a été opéré en Nouvelle-Zélande pour une blessure à la tête. /ap

MADONNA
Nouvelles Samedi passé, aux patinoires du Littoral, Cindy s’est prêtée à une séance de dédicaces. Les deux heures prévues n’ont pas permis à une partie des provocations. Couronne 700 personnes qui se sont présentées de repartir avec un autographe ou une photo de la chanteuse. En guise de consolation, Cindy est montée dans d’épines, crucifixion sur les gradins où, micro en main, elle a interprété un gospel a cappella. PHOTOS LEUENBERGER scène et insultes à George Bush: Madonna a inauguré Par Est-ce que vous vous lanceriez seule dans de C.: Non, cela se passe bien. Chacun pense à tra- sa tournée mondiale «Con- Pascal Hofer telles démarches? vailler, à s’isoler autant que possible. Bien sûr, à fessions» à Los Angeles sans C.: Non, il faudrait d’abord que je trouve un agent, force d’être toujours ensemble, dans un hôtel, loin déroger à sa réputation de aradoxal. Vendredi et samedi passés, lors de car j’ai besoin de conseils... Mais pour le moment, je de nos familles, il y a parfois des coups de blues. provocatrice, établie en plus son passage à Neuchâtel, Cindy a attiré une n’y pense pas trop. Je suis à fond dans l’émission. Mais ça s’arrête là. de vingt ans d’une carrière P foule impressionnante. Et pourtant, ce soir qui ne semble pas s’essouf- vers 23h30, son rêve pourrait s’interrompre pres- Depuis un peu plus de deux mois, vous décou- Qu’en est-il avec les médias? fler. Celle qui fut successive- que aussi rapidement qu’il a pris forme... Ils ne sont vrez le monde de la télévision, du showbiz, des C.: Les questions des journalistes sont souvent les ment «Vierge» et «Fille ma- plus que quatre en lice dans l’émission «Nouvelle médias. Comment vivez-vous tout cela? mêmes, alors on finit par bien savoir ce que l’on va térialiste» dans les années Star». Qui les téléspectateurs retiendront-ils? C.: Je n’ai pas vraiment l’impression de vivre dans répondre... Mais je ne peux pas dire non plus que 1980, femme fatale dans les Si l’on en croit un sondage lancé sur un blog fran- ce monde-là. Avec les autres candidats, nous vivons le ces interviews sont devenues quelque chose de ba- années 1990 avant de reve- çais (information transmise par l’un de nos lec- plus souvent entre nous. Et nous savons que tout peut nal. nir aux racines du disco teurs), Cindy serait mal barrée. A la question «Qui s’arrêter d’une semaine à l’autre... Je n’ai pas encore dans son dernier album souhaitez-vous voir remporter l’émission Nouvelle fait le grand pas. J’ai mangé du gâteau, mais je n’ai Vous avez choisi de médiatiser votre relation «Confessions on a dance Star?», la Neuchâteloise arrive en dernière position pas encore pris la cerise... Je sais aussi que j’ai beau- avec Bruno, autre candidat de l’émission, rela- floor» a livré dimanche soir avec 6% des suffrages (1400 votants). Dominique et coup à apprendre et que le métier d’artiste est encore tion qui a rapidement pris fin. Aujourd’hui, re- deux heures d’un spectacle Gaël atteignent tous deux 13%, loin derrière le fa- plus difficile que ce que je vis actuellement. grettez-vous cette médiatisation? techniquement irréprocha- vori de beaucoup, Christophe, qui réunit 68% sur C.: Non. A un certain moment, il nous était de- ble, a commenté le «Los An- son nom. Rappel: le vainqueur se verra offrir la réa- Vous parlez des candidats. L’ambiance entre venu impossible de cacher cette relation. Et geles Times». /ats lisation d’un album. vous est-elle de plus en plus tendue? d’ailleurs, nous n’avions plus envie de la cacher... Avant le «prime» d’aujourd’hui – au cours duquel C’est la vie, j’assume, il faut aller de l’avant. PRINCE
Végétarien sexy. sera diffusé le reportage tourné le week-end passé à Le chanteur Prince a été Neuchâtel –, Cindy répond à nos questions. Avez-vous peur du vide qui suivra inévitable- élu «végétarien le plus sexy L’autre Baltard ment une éventuelle élimination? du monde» pour l’année Si vous êtes éliminée, que se passera-t-il? Des près l’engouement suscité par la venue de C.: Oui. 2006, a indiqué l’Associa- maisons de disques se sont-elles déjà appro- Cindy à Neuchâtel, il pourrait bien y avoir tion pour un traitement di- chées de vous? Aencore plus de monde ce soir au «Petit Est-ce que vous vous voyez reprendre la vie gne des animaux (Peta). Il Cindy: Je ne sais pas. Si c’est le cas, elle ne l’ont Baltard», à la Cité universitaire, où la «Nouvelle d’avant «Nouvelle Star», par exemple en cher- partage cet honneur avec pas fait directement et personne ne me l’a fait sa- Star» est diffusée sur écran géant. Plus de monde, chant une place comme assistante en soins et l’actrice de télévision Kris- voir. cela signifie au minimum 400 personnes, af- santé communautaire, votre métier? ten Bell. Plus de 40.000 per- fluence – record – de la semaine dernière. C.: Franchement non... Mais comme je l’ai déjà sonnes ont participé à la Toujours dans le cas d’une élimination, si au- Cheville ouvrière de l’opération, Alain Racine dit, il faut y croire. Ma vie est dans la musique, ma consultation sur le site in- cune maison de disques ne prend contact avec annonce le programme suivant: 20h, ouverture des vie est «ailleurs», elle est là où j’ai envie d’aller, et je ternet de l’association. vous, ferez-vous des démarches dans leur direc- portes; 20h20, démonstrations de breakdance vais me battre comme une folle pour y parvenir. Prince, de son vrai nom tion? (avec notamment Yvess, avec deux «s», apparu dans /PHO Prince Rogers Nelson, suc- C.: Oui. J’ai l’intention de rester à Paris et, si c’est le «Hit des inoubliables»); en cours de soirée, le cède à Chris Martin. Le nécessaire, d’aller frapper aux portes. Il ne faut pas Giant Studio proposera une chorégraphie sur Demain (pas de parution de notre journal en chanteur du groupe de rock attendre, il faut croire en sa chance et faire le maxi- «Sorry», de Madonna, l’un des titres déjà interpré- raison de l’Ascension), vous trouverez les résul- britannique Coldplay avait mum pour la saisir. J’ai des idées, des paroles de chan- tés par Cindy. /pho tats de l’émission sur nos sites www.lexpress.ch été distingué par les inter- sons, des démos... et www.limpartial.ch nautes de Peta en 2005. /ats

Lion Balance Capricorne (23 juillet - 22 août) (23 septembre - 22 octobre) (23 décembre - 20 janvier)

Amour : les relations avec votre partenaire seront Amour : votre côté indépendant agace votre par- Amour : inutile de chercher à ressembler à une placées sous le signe du plaisir. Travail-Argent : tenaire. Une soirée intime serait la bienvenue. image que vous vous êtes constituée. Sachez res- vous pourriez avoir à faire face à des difficultés de Travail-Argent : gardez un œil sur votre entoura- ter vous-même. Travail-Argent : vous aurez un parcours. Santé : maux d’estomac : évitez de ge professionnel. Certains aimeraient bien vous esprit inventif et trouverez des solutions origi- manger trop riche le soir. voir tomber. Santé : vitalité en hausse. nales, voire inattendues. Santé : gare aux aller- gies. CENTRE PRINCIPAL TOYOTA Le diesel propre Bélier Gémeaux par Toyota Scorpion Verseau (21 mars - 20 avril) (22 mai - 21 juin) (23 octobre - 22 novembre) (21 janvier - 19 février) 2.2 D-4D 177 CV Amour : votre bonne humeur déteint sur votre Amour : modérez vos propos pour éviter de bles- Corolla Verso dès Fr. 27’050.- Amour : votre progéniture vous causera quelques Amour : vous aurez l’occasion de faire la paix entourage. Le climat familial sera au beau fixe. ser votre partenaire. Cela ne vous amènerait que H. soucis. Faites preuve de diplo-matie et tout s’ar- avec votre partenaire. Travail-Argent : l’ambian- Travail-Argent : vous mettrez toutes les des difficultés. Travail-Argent : on pourrait vous rangera. Travail-Argent : ne vous montrez pas ce sera tendue au bureau. Essayez de maintenir chances de votre côté pour atteindre vos objec- faire des remarques désobligeantes concernant fils un minimum de sérénité et privilégiez le dialogue. tifs. Santé : vous débordez d’énergie. trop entêté lors d’une discussion avec votre supé- votre travail. Santé : l’alcool n’est pas conseillé. MONTMOLLIN - Tél. 032 731 20 20 rieur. Santé : énergie en dents de scie. Santé : bon équilibre général. www.centre-toyota.ch

Taureau Cancer Vierge Sagittaire Poissons (21 avril - 21 mai) (22 juin - 22 juillet) (23 août - 22 septembre) (23 novembre - 22 décembre) (20 février - 20 mars)

Amour : dans ce domaine, vous demandez Amour : votre charme au zénith vous Amour : des discussions houleuses avec votre Amour : cramponnez-vous à la barre, les eaux Amour : vous vous sentez seul. Il est nécessaire beaucoup, ce qui peut vous jouer des tours. vaudra de nombreuses propositions. Mais laquel- partenaire risquent d’éclater en fin de journée. sont agitées. Le calme reviendra en fin de jour- de vous ouvrir aux autres. Travail-Argent : c’est Travail-Argent : la fin de journée vous réserve le choisir ? Travail-Argent : ne vous lamentez pas Travail-Argent : débarrassez-vous du superflu et née. Travail-Argent : vos projets aboutiront si peut-être le moment de prendre des renseigne- quelques petites surprises. L’avenir s’annonce sur votre sort. C’est le moment de prendre votre terminez au plus vite ce que vous avez entrepris. vous faites preuve d’une meilleure compréhension ments concernant une formation, un stage. Santé : radieux. Santé : un peu trop énervé. Calmez- destin en main. Santé : vous êtes en pleine Santé : des troubles dermatologiques seront de votre situation. Santé : bonne vitalité. des hauts et des bas. vous donc ! forme. peut-être à redoutés.