JGA 2608 98e année Vendredi 30 avril 2021 No16

Tirage : 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

Imprimerie Bechtel SA Délais de remise des publications Tarif des annonces Bellevue 4 Sport, utile et paroisses : lundi soir sur demande 2608 Courtelary Rédac. et annonces : mercredi 9 h ou sur www.bechtel-imprimerie.ch 032 944 18 18 Officiel : mardi 12 h FAC : 032 944 17 56 [email protected] Abonnement annuel : 98 fr.

Réclame

Vos partenaires régionaux pour des solutions informatiques et de télécommunication

Contient la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary

Journal d’annonces et d’information

Rue Francillon 25, 2610 St-Imier 032 941 11 30 www.tlms-it.ch / www.tlms.ch Officiel pour les communes de Romont, , , Péry-, Sonceboz-Sombeval, Corgémont, Cortébert, Courtelary, , Villeret, Saint-Imier, , Renan, La Ferrière, et Mont-Tramelan

La Tête de Moine fête les 20 ans de son AOP

Le fromage de Bellelay, Olivier Isler de faire ses adieux à dont l’origine remonterait au la Tête de Moine, après 22 ans XIIe siècle, bénéficie d’une de bons et loyaux services en appellation d’origine protégée tant que gérant de l’interpro- depuis exactement 20 ans. Ces fession, puisqu’il va quitter ce deux décennies correspondent poste pour rejoindre l’Office à l’histoire à succès de l’inter- fédéral de l’agriculture. Il sera profession de la Tête de Moine. remplacé dès le 1er juin par Mardi, une conférence de Martin Siegenthaler, un froma- presse célébrait l’événement à ger de formation, mais aussi Bellelay, faute d’une véritable un agro-ingénieur avec une fête, impossible en ce moment expérience d’acheteur dans le en raison des mesures sani- domaine des produits laitiers taires en vigueur. pour Coop. « Il y a bien sûr le cap des Une histoire exemplaire 3000 tonnes par année qui et profondément devient de plus en plus réaliste. interjurassienne Nous y arriverons certainement, A la fin du siècle dernier, mais ce n’est pas le but ultime. lorsque les producteurs et Le plus important, c’est distributeurs du fameux fro- d’assurer notre qualité et la mage ont voulu s’organiser répartition de nos gains parmi pour garantir sa qualité et son tous les membres de la filière, » prix, la Question jurassienne affirme Martin Siegenthaler, qui était encore très chaude et les semble déjà avoir bien compris divergences entre Jurassiens la philosophie des quelque et Jurassien bernois ne man- 270 acteurs de la branche de la quaient pas. Pourtant ces obs- Tête de Moine. tacles de politique régionale ont Le fameux fromage se décline été surmontés grâce à l’amour à présent sous plusieurs seg- de tous les intervenants pour ments, bio, réserve, extra, et fer- ce produit de haute qualité, mière. Les ventes des rosettes reconnu d’un côté comme de préraclées sont aussi en aug- l’autre de la frontière cantonale mentation. « Ce qui pose le pro- comme un élément d’identité. blème environnemental de l’uti- Mais cette alliance intercan- lisation de l’emballage plastique. tonale n’est pas le seul motif de Nous y travaillons pour trouver fierté pour le président de l’in- La photo de couverture du livre « L’univers de la Tête de Moine » réalisée par Pierre Montavon des solutions plus compatibles terprofession, Jacques Gygax. avec les demandes du public « La tête de Moine est le deu- subprimes. Malgré la chute de actuellement de 8800 unités Bellelay, instaurée en 2016, son accessoire indispensable, et avec nos propres exigences xième produit culinaire suisse nos ventes à l’époque, nous par jour. n’aura pas lieu cette année. la Girolle. en matière de production res- à avoir obtenu une appellation avons décidé de ne pas bais- « Le but n’est vraiment pas de Cette fête, qui aurait dû célé- « Sans Tête de Moine, la pectueuse de l’environnement, » d’origine protégée, juste après ser nos prix et d’investir dans faire exploser notre production, brer cette année anniversaire, a Girolle n’aurait jamais existé, et promet Jacques Gygax. le fromage de l’Etivaz. Malgré la promotion de notre produit, mais de la maîtriser, en veillant été remplacée par l’édition d’un sans la Girolle, la Tête de Moine Enfin la Tête de Moine paie un les crises économiques que ce qui a assez rapidement porté à notre cahier des charges en livre. L’Univers de la Tête de n’aurait jamais connu son tribut à sa célébrité, puisqu’elle nous avons traversées ces der- ses fruits. En 2015, la suppres- matière de qualité et de prix. Moine est le titre de cet ouvrage développement spectaculaire, » est de plus en plus copiée. Heu- nières années, nous sommes sion du taux plancher de l’Euro Les vaches n’étant pas des publié par les éditions P + R de résume Jacques Gygax, en se reusement son AOP justement toujours parvenus à maintenir a soudainement gonflé nos prix machines qui peuvent fonc- Delémont, sous la direction de souvenant avec un brin de lui permet de combattre légale- nos standards de qualité et à à l’exportation. Là encore, notre tionner sur commande, nous Rémy Chételat et magnifique- nostalgie des nombreuses ment ses contrefacteurs. garder une juste rémunération réaction a été de ne pas baisser devons souvent jongler pour ment illustré par les photo- négociations houleuses que Si vous désirez déguster une de toute la filière, du produc- nos prix et de continuer de pro- avoir assez de stocks pour graphies de Pierre Montavon. l’interprofession a vécues avec rosette sur le lieu d’origine his- teur de lait au vendeur final, en mouvoir notre fromage comme les mois de novembre et de « C’est la première fois que nous l’inventeur au caractère bien torique, la maison de la Tête passant bien sûr par les froma- un produit haut de gamme. » décembre, durant lesquels éditons un ouvrage en trois trempé de la Girolle, Nicolas de Moine à Bellelay est tou- gers. » Et le résultat est là : les ventes nous écoulons le 40 % de notre langues, français, allemand et Crevoisier, décédé à plus de jours prête à vous accueillir. Et les crises n’ont pas man- de la Tête de Moine poursuivent production annuelle » précise anglais, preuve que notre pro- nonante ans, en 2018. Vous pourrez aussi y découvrir qué depuis le début du XXIe, leur régulière progression dans Jacques Gygax. duit est vraiment international » les quatre sculptures monu- comme l’a rappelé le gérant de le monde entier, ou presque. confie Olivier Isler. Ce livre parle Un nouveau chapitre mentales en paille qui ont été l’interprofession, Olivier Isler : Les exportations dans 44 pays Pas de fête, mais un livre non seulement du fromage et de rosettes créées par Stéphane Gerber « En 2008, l’économie mondiale différents représentent les deux Comme l’année dernière, de sa fabrication actuelle, mais Cette conférence de presse pour célébrer ce vingtième était frappée par la crise des tiers de la production, qui est la Fête de la Tête de Moine à aussi de sa longue histoire et de était également l’occasion pour anniversaire. | tl

SOMMAIRE Déchets en augmentation Saint-Imier met le bruit hors-jeu Une recette originale et facile Des chiffres flagrants à Péry-La Heutte 3 Diverses mesures vont être prises 11 Coquilles farcies au poulet à la provençale 22 La poste de Corgémont va fermer Beaucoup de nouveautés à Tramelan Jetez un coup d’œil à l’agenda Une solution trouvée avec la boulangerie 5 ... pour l’ouverture de la piscine le 22 mai 17 Pour ne manquer aucun événement régional ! 23 Amoureux comme au premier jour Les pharmacies pourront vacciner Ils tiennent la forme Noces d’or à Courtelary 7 Dans la région, elles sont prêtes ! 22 ... les juniors du mouvement Team Vallon 25 2 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 avril 2021 No 16

Dépannage informatique SAMAIDD à domicile Service d’aide La Roseraie et de maintien à domicile Home médicalisé pour Jeune homme, informaticien en école Vallon de Saint-Imier supérieure, résout vos problèmes et La Chaux-de-Fonds personnes âgées propose: informatiques : installation et Tél. 079 439 28 95 des COURTS SÉJOURS, après configuration d’ordinateur, télévision www.samaidd.com ou téléphone portable. une hospitalisation, pour soulager un proche • Nous travaillons pour maintenir les personnes Travaux administratifs sur internet. aidant ou des LONGS SÉJOURS. à domicile dans le confort et la sécurité. Besoin d’aide ? Je me déplace volontiers. • Les prestations infirmières, soins de base Dans des CHAMBRES INDIVIDUELLES avec salle de bains. Lieu de vie avec activités Contactez-moi au 079 522 22 82 et conseils en diabétologie sont remboursés par la LAMAL. journalières, cuisine de saison. • Les prestations ménagères sont remboursées En vente à l’imprimerie par les assurances complémentaires. LA ROSERAIE BAUX À LOYER Appelez nous, nous répondrons à vos questions. LES FONTENAYES 19, 2610 SAINT-IMIER 032 942 45 45, WWW.LAROSERAIE.CH

Immobilier Maman fête Bonne Numéro national À LOUER CHERCHE À ACHETER 0842 80 40 20 TRAMELAN Terrain à bâtir Secteur Tramelan, Les Reussilles et Mont-Tramelan : Grand-Rue 102 2 SAMD, 032 487 68 78 Appart. de 4 pièces env. 400 - 500 m dans le Vallon. Secteur La Heutte, Péry, Orvin, Frinvilier, Plagne, et Romont :

rénové en 2021 avec balcon, situé Télephone 079 258 15 11 e Service du Bas-Vallon, 032 358 53 53 au 2 étage, idéalement placé à nouveautés de

proximité immédiate de la gare et Secteur Vallon de Saint-Imier (de La Ferrière à Sonceboz-Sombeval) :

des commerces. Cuisine agencée, plein reçu ont ils

Personne solvable, très discrète, SASDOVAL, 032 941 31 33 grand jardin commun nous entre ... silencieuse, non fumeuse, Loyer 700 fr. + 250 fr. charges sans animaux ou inscription en ligne à l’adresse www.opanspitex.ch Disponible de suite Cherche à louer

SAINT-IMMO agence immobilière,

Saint-Imier, Tél. 032 941 20 01 dans un village ! l´oeuf sur

www.saint-immo.com du Vallon de St-Imier promo grande Un appartement indépendant au dernier étage d'une maison/ferme Favorisez À LOUER très calme, composée de 3 logements maximum. 70m2 / 3 pièces environ. nos

CORTÉBERT Environnement paisible. annonceurs rue des Vernayes 13 Contact : 078 944 60 09 ... CHUUUUT Appart. 3½ pièces

1er étage, cave, galetas, balcon, À LOUER jardin, terrasse. Loyer 1150 fr. charges comprises. TRAMELAN Le ceff – Centre de formation professionnelle Berne francophone met au concours une place de : Rue de la Printanière 26 SAMAIDD Tél. 079 777 37 56 Bel appartement Service d’aide COLLABORATEUR DU SERVICE de 4½ pièces et de maintien à domicile bechtel-imprimerie.ch avec balcon et garage DE CONCIERGERIE (H/F) Vallon de Saint-Imier à temps partiel (25%) Loyer 1100 fr. + 300 fr. charges et La Chaux-de-Fonds Tâches Hasler Immobilier P. et V., Tramelan Tél. 079 439 28 95 Vous serez chargé-e de diverses tâches de nettoyage dans nos Tél. 032 487 53 85 Orvin bâtiments de St-Imier. Maison Robert Au vu de l’augmentation des demandes, nous Profil recherché Esprit d’équipe et flexibilité (disponibilité en fin de journée), au Jorat cherchons à compléter notre équipe soignante. personne de confiance, aptitude au travail soigné, sens des contacts humains, expérience dans une fonction similaire Nous offrons un poste de 50 % à 70 %, Dimanche 2 mai 2021 souhaitée dans une petite équipe. ouvert de 10 h à 17 h Entrée en fonction er Vous êtes diplômée ASSC ou Infirmière, 1 août 2021 Exposition Les oiseaux vous êtes dynamique, autonome et avez le sens Lieu de travail des responsabilités, prenez contact avec nous. St-Imier Léo-Paul et Paul-André Robert, Service d’aide et de maintien à domicile Conditions d’engagement Nicolas Stettler et Petra Tschersich Selon les dispositions légales du canton de Berne Visite libre de la maison/atelier et du jardin. Rue Neuve 52, 2613 Villeret 079 439 28 95 – [email protected] Renseignements www.maisonrobert.ch Rte de Brügg 121, Brüggstrasse 121 Auprès de M. Nicolas Bassin, au numéro 032 942 43 03 ou par Maison Robert, Le Chärjus 118, 2534 Orvin mail à l’adresse [email protected] Tél. 078 896 80 01 2503 Biel-Bienne, Tel. 032 365 31 41 www.richner-bestattungen.ch Offre de services Parking près du terrain de football [email protected] bechtel-imprimerie.ch Vous correspondez au profil recherché ? Alors n’hésitez pas à nous faire parvenir de suite votre lettre de motivation, accompagnée des documents usuels, jusqu’au 17 mai 2021, à l’adresse de postulation suivante : ceff, Service RH, rue Baptiste- Savoye 33, 2610 Saint-Imier ou par mail à l’adresse [email protected].

C M Y 50 GRAY K C M Y 50 GRAY K C M Y 50 GRAY K C M Y 50 GRAY K C M Y 25 GRAY K C M Y 25 GRAY K C M Y 25 GRAY

KEY 10 2 3 4 5 KEY 11 5 1 2 3 4 5 KEY 12 KEY 13 KEY 14 KEY 15 KEY 16

Un service complet au cœur de votre région

www.bechtel-imprimerie.ch 2608 Courtelary 032 944 18 18 Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 avril 2021 No 16 BAS-VALLON 3

COMMUNE D’ORVIN AVIS OFFICIELS COMMUNE DE PÉRY-LA HEUTTE AVIS OFFICIELS Contrôle des champignons Les déchets augmentent Pour tous les amateurs de chaine saison des champignons champignons, nous vous infor- (fin de l’été à l’automne). Le mons qu’un nouveau point de Dr Urs Bloesch a suivi les cours près de 87 tonnes de papier et Les emballages en alumi- contrôle sera bientôt disponible nécessaires et proposera donc de carton provenant de notre nium et en fer blanc, récol- à Evilard. En effet, la commune ses services à la population. commune ont été acheminées à tés ensemble, sont achemi- d’Evilard/Macolin a décidé de Nous informons que les non-ré- Celtor, qui les a transmises à des nés chez Electrozinn AG, en proposer, à titre de test, un sidents de la commune d’Evilard spécialistes de la filière de recy- Argovie, où ils sont triés avant service public de contrôle des devront s’acquitter d’un montant clage ad hoc ; en 2019, on en d’être recyclés. Les quantités champignons lors de la pro- de 6 francs par inspection. | cm avait récolté quelque 72 tonnes, ramassées à Péry-La Heutte l’accroissement enregistré attei- ont également augmenté, pas- gnant près de 20 pour cent. sant de 5,3 tonnes en 2019 à Halle de Compost Avec deux pour cent seule- 7,02 tonnes l’an dernier. ment d’augmentation, on par- La récolte de verre, lequel est gymnastique Au vu de la forte demande, lera plutôt de stabilité en ce recyclé par Vetro Recycling AG, nous avons décidé de livrer une qui concerne les déchets com- à Bülach, a par contre légère- A la suite des allègements des nouvelle benne de compost postables, eux aussi achemi- ment diminué l’année passée : mesures sanitaires par le Conseil pour les citoyens. Le compost nés à Celtor et transformés sur elle a atteint 103 tonnes, contre Fédéral, le Conseil Municipal a sera déposé comme d’habi- place en précieux compost : 105 en 2019. décidé d’ouvrir à nouveau l’accès tude en bordure de la route des 388 tonnes en 2020, contre 380 à la halle de gymnastique aux Prés-d’Orvin, vers l’entrée de en 2019. Une demande sociétés externes qui louent la l’ancienne décharge munici- pour les plastiques salle de manière hebdomadaire. pale. | cm Une progression L’enquête lancée par les auto- Chaque utilisateur de la halle sera La récolte de ferraille a presque triplé, entre 2019 et 2020 impressionnante rités cantonales concernées, appelé à respecter les règles La ferraille, elle aussi desti- relative aux divers déchets sanitaires mises en place. | cm Concept La statistique des déchets, est commun et quasiment née au recyclage, a augmenté produits en 2020, s’intéresse pour l’année 2020, révèle une 360 tonnes ont été récoltées de manière étonnante l’an actuellement à la filière des de stationnement augmentation des quantités dans la commune l’an dernier, passé, puisque la Municipa- plastiques mélangés. En rem- Travaux au réservoir récoltées, dans pratiquement contre 313 en 2019, soit une lité en a récolté pas moins de plissant le questionnaire à Le dossier de la mise en tous les domaines. augmentation de 15 pour cent 14,2 tonnes, contre 5,04 en ce sujet, notre Municipalité a de Chéfour place d’un concept de sta- Trois catégories de déchets environ. 2019 ; à préciser que c’est l’en- exprimé son souhait qu’une tionnement aux Prés-d’Or- sont transportées chez Celtor, Une autre et sensible augmen- treprise tavannoise Moeschler offre de collecte soit mise sur Le Conseil Municipal a décidé vin avance bien et nous arri- à commencer par les ordures tation se révèle intéressante, Transports qui s’occupe de pied pour ces déchets, par d’entreprendre des travaux d’en- vons dans la dernière ligne ménagères et les objets encom- parce qu’elle induit la réutili- confier cette ferraille à des spé- exemple au niveau régional. tretien auprès du réservoir de droite avant l’approbation des brants combustibles ; leur total sation de matériaux précieux : cialistes de son traitement. Une affaire à suivre donc. | cm Chéfour. Le but étant de renou- citoyens du projet de création veler le captage et de poser un de la nouvelle Association qui nouveau regard pour un meil- gérera cela. En effet, nous leur contrôle du réseau d’eau. avons organisé mardi 27 avril La place du Lion d’Or prend gentiment forme Ces travaux se dérouleront ces la séance d’information avec prochaines semaines avec l’aide tous les propriétaires de terrain On le constate sur la photo gers ; ainsi deux possibilités d’une entreprise du village. | cm concernés par le projet. | cm ci-contre, les travaux avancent s’offrent aux riverains : les sacs à un rythme tout à fait satisfai- à ordures officiels devront être sant et ont grandement pro- apportés plus bas, devant le fité des excellentes conditions bâtiment qui abritait ancien- météorologiques, sur le chantier nement le Boccalino, ou plus de la place du Lion d’Or, à La haut, au croisement des che- Heutte. mins du Soleil et du Collège. NOTRE HISTOIRE Les voisins de ce chantier en images avec Au menu de la semaine et toutes les personnes tou- La semaine prochaine, l’esca- chées par les perturbations lier sera déjà installé et les murs inhérentes aux travaux sont montés. La fosse à copeaux de par avance remerciés chaleu- bois sera étanchéifiée parallè- reusement pour leur compré- lement, tandis que seront arra- hension. | cm chés les restes de souches des anciens arbres. Au niveau de la circulation, des dérangements sont inévi- Efficacité à la Grand-Rue Est tables : du mardi 4 au vendredi 7 mai y compris, la chaussée sera complètement fermée, le long du chemin du Collège, à l’endroit où des creusages seront entrepris pour réaliser le raccordement de l’immeuble sis route de Sonceboz 2, au La Heutte avant 1907 futur chauffage à distance. Les riverains sont donc invités Deux ans avant l’envoi de cette carte postale, à emprunter provisoirement le l’assemblée communale avait décidé l’installation Chemin de la Vanne. de la lumière électrique au village. Déchets : attention ! Carte postale éditée à La Heutte par Jules Tüscher, Les points blancs seront Propriétaire de l’Hôtel du Lion d’Or. maintenus pour ce qui Date du cachet postal : 16 janvier 1907 concerne la tournée des déchets verts. Ils sont par Le long de la Grand-Rue Est, les travaux avancent sans problème, au point que quatre maisons sur © Mémoires d’Ici, Fonds Roland Choffat contre annulés pour ce qui cinq sont aujourd’hui déjà raccordées définitivement. L’efficacité est de mise sur ce chantier et l’on touche aux déchets ména- est à bout touchant pour ce qui concerne les canalisations. | cm

ORVIN ORVIN Ouverture au public Un véhicule flambant neuf pour la voirie La Maison Robert ouvrira ses Après 21 années et portes au public le dimanche 3000 heures de fidèles ser- 2 mai de 10 h à 17 h. La nouvelle vices, le petit véhicule articulé exposition Les Oiseaux vue et à quatre roues motrices de la peinte par Léo-Paul et Paul-An- voirie cède sa place pour rai- dré Robert, ainsi que les pho- son d’âge. Après avoir annuelle- tos du photographe nidowien ment, durant les quatre saisons, Nicolas Stettler fascineront les sillonné les coins et recoins de visiteurs. L’artiste-peintre de la commune, des signes de Macolin Petra Tschersich ayant fatigue et d’usure sont appa- travaillé plusieurs années dans rus. La durée de vie normale les ateliers de la Maison Robert ayant été dépassée, il devenait présentera également ses tra- urgent de procéder au rem- vaux lors de cette ouverture. placement. Le point important Pour les visiteurs, un parking à son remplacement en était près du terrain de football facili- l’utilisation de tous les acces- tera la venue au lieu-dit Le Chär- soires disponibles déjà en ser- jus à Orvin-Le Jorat. La partici- vice, à savoir lame à neige, frai- Ludovic Aufranc (à gauche) et Patrick Sifkovits à la réception pation pour cette ouverture est seuse, saleuse, épareuse, etc. de leur nouvel engin de 7 fr. par personne, enfants L’opportunité fut trouvée dans 3 fr., avec visite de la maison, de l’entreprise Frei à Fleurier où dernier, c’est en présence du travail sous la dénomination de l’atelier et du jardin. Vous trou- un véhicule de même marque, maire et son conseil que Ludo- porte-outils multifonction arti- verez toutes les informations mais nouvelle génération fut vic Aufranc et Patrick Sifkovits, culé Holder C65 SingleCab. | jcl nécessaires sur le site internet choisi à la satisfaction du ser- chef de la voirie, ont présenté www.maisonrobert.ch | jcl Le Chärjus attend ses visiteurs dimanche 2 mai, photos : LDD vice de la voirie. Lundi 26 avril fièrement leur nouvel outil de 4 PAROISSES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 avril 2021 No 16

rités ecclésiales et du syndicat des PAROISSE RÉFORMÉE Macaire Gallopin à la collégiale, dans CATHOLIQUES paroisses réformées. Ainsi nous avons DE RONDCHÂTEL notre coin-méditation. ÉVANGÉLIQUES pu revoir les catéchumènes pour une PÉRY rue du Collège 12 Coin-méditation à la collégiale : rencontre loups-garous de Pâques, situé dans l’abside nord, durant les UNITÉ PASTORALE CATHOLIQUE une autre intitulée Marie et deux Culte : dimanche 2 mai, 10 h, à Péry, heures d’ouverture de la collégiale, ÉGLISE POUR CHRIST ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE BIENNE- autres concernant les 9H pour clore culte de clôture du catéchisme 8H. de 7 h à 17 h. Brochures et bibles à CORGÉMONT sur le Crêt 3 DU PIERRE-PERTUIS BIENNE cure Sainte-Marie leur année de caté. Officiants : Gilles Bourquin et Anne consulter ou à emporter, ambiance SONCEBOZ Pierre-Pertuis 2 032 329 56 01 L’équipe-caté s’est réjoui et se réjouis Noverraz. Offrande en faveur de Terre propice à la détente et à la réflexion. Culte en français : dimanche 2 mai de retrouver ces jeunes, toujours dans Nouvelle. Nous restons à votre service : la pru- à 10 h. Culte : dimanche 2 mai, 10 h, culte et Pour les funérailles : renseignements le respect des normes sanitaires en Proposition d’intercession : cette dence reste de mise, surtout pour nos www.gfc.ch message biblique Rencontre avec le au 032 329 56 01 vigueur, et de leur permettre de vivre semaine, nous sommes invités à prier aînés. Nous sommes toujours à leur ressuscité, Jean 21. Groupes d’enfants En dehors des heures de bureau : et d’être animer ensemble par cette pour la paroisse de Haute-Birse. disposition pour tout service, com- et d’ados. Pour le présentiel, merci de le répondeur au même numéro vous fenêtre sur le monde qu’est, notre caté Catéchisme 8H : dimanche 2 mai, mission, transport chez le médecin, ou ÉGLISE MOUVEMENT vous inscrire au 078 690 94 46. renseigne sur le prêtre responsable. dans l’. 10 h, culte de clôture à Péry. Rendez- simplement pour un entretien télépho- ORVIN Le Crêt 2 www.eepp.ch Prochaine messe : samedi 15 mai à vous pour les enfants à 9 h. nique. Le secrétariat est atteignable 18 h, chapelle de Péry-Reuchenette, Fruits TerrEspoir : livraisons le 6 mai de 8 h 30 à midi, et de 14 h à 16 h 30. Culte : dimanche 2 mai à 10 h, reprise 18 places avec masque obligatoire. PAROISSE RÉFORMÉE à Péry, Vauffelin, Orvin. Les pro- Notre pasteur est également joignable des cultes en présentiel. Inscription sur ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE Très important : réserver sa place, CORGÉMONT ET CORTÉBERT chaines commandes sont à remettre au numéro indiqué ci-dessous. notre site www.eglisemvmnt.ch. Port MENNONITE DU SONNENBERG 079 668 01 32 ou cdv-communaute- jusqu’au 20 mai. du masque obligatoire. Programme TRAMELAN [email protected]. Cultes : dimanche 2 mai à 10 h à la A votre disposition : n’hésitez pas Pasteur : pour les enfants sur place.Possibilité de Autres célébrations : se référer à chapelle de Cortébert, culte avec à contacter nos pasteurs : Daniel de Macaire Gallopin, 076 740 82 50, suivre le culte en live sur notre chaîne Culte : dimanche 2 mai à 10 h à Jean l’Angelus ou consulter le site internet Sainte-Cène. Roche 079 337 50 76, Gilles Bourquin [email protected] YouTube : église mouvement. Guy, garderie, groupe junior (culte à www.upbienne-laneuveville.ch. Groupe de prière œcuménique : 079 280 20 16. Services funèbres : voir également sur le site internet). Archives de la communauté catho- chaque mercredi, 19 h 15 au temple de Site internet : votre paroisse continue Infos générales Moment de prière et de silence : permanence au 0800 22 55 00 lique : nous sommes toujours à la Corgémont. Un temps pour vivre dans d’être présente au travers de son site www.eglisemvmnt.ch mardi 4 mai à 13 h 30 à la rue des Prés. recherche de documents comme pho- le recueillement, dans l’esprit de Taizé. internet www.paroisse-ronchatel.ch 032 941 37 58 Gebetsstunde : mardi 4 mai à 20 h à tos, historiques, faits divers, etc. Actes ecclésiastiques : lundi 26 avril [email protected] Jean Guy. 032 485 11 85 Newsletter : pour connaître la vie et nous avons célébré à Cortébert le ser- www.referguel.ch ÉGLISE DU ROC Sortie pour marcheurs : mercredi les actions de la communauté catho- vice funèbre de Nelly Jeanmaire, qui (lu : 13 h-17 h 30, ve : 7 h 45-11 h 30) SAINT-IMIER Jacques-David 12 5 mai à 18 h 30 aux Reussilles (parking e lique des villages Péry, s’inscrire à : nous a quittés dans 95 année. Mer- [email protected] du restaurant de la Clé). cdv-communaute-catholique-pery@ credi 28 avril, nous avons célébré à www.paroisse-rondchatel.ch PAROISSE RÉFORMÉE Célébration : dimanche 2 mai à 10 h, Passerelle : jeudi 6 mai à 18 h 30 à la bluewin.ch. Cortébert le service funèbre de Josette SONCEBOZ-SOMBEVAL avec Samuel Robert de l’association rue des Prés. Visites de la chapelle : toujours pas Fleury née Isler, qui nous a quittés Services funèbres : internationale Compassion qui vient Les rencontres et cultes en présentiel au programme. dans sa 88e année. permanence au 079 724 80 08 Culte : dimanche 2 mai, 10 h, Som- en aide aux enfants les plus pauvres sont limités à 50 personnes. Location de la salle Sainte-Berna- beval (sur inscription auprès du pas- dans le monde. Il viendra nous défier Location de salles : 032 485 11 85 www.menno-sonnenberg.ch dette : toujours pas actuelle (Covid). Pasteur : David Kneubühler, teur Riesen, 076 536 53 26 jusqu’au de prendre soin des plus petits et des Grain de sel, Orvin ; salle de la Cure, 079 823 75 84, dimanche 2 mai 8 h). pauvres autour de nous. Merci de Orvin ; salle de paroisse, Péry www.upbienne-laneuveville.ch [email protected] Catéchisme cycle I (3H-6H) : respecter les règles sanitaires et de ARMÉE DU SALUT 2e rencontre ce vendredi 30 avril, vous inscrire auprès du pasteur (max TRAMELAN Grand-Rue 58 Services funèbres : Visites : Daniel de Roche 079 337 50 76 17 h-18 h 15 à la cure, rue du Collège 50 personnes). Les visiteurs sont les permanence au 0800 225 500 Gilles Bourquin 079 280 20 16 PAROISSE CATHOLIQUE- 19 (entrée en contrebas, en face du bienvenus sans inscription. Possibilité Culte : dimanche 2 mai, 9 h 45, culte Catéchisme : CHRÉTIENNE ET DIASPORA Présidente du conseil de paroisse : garage double). Infos : Annarosa Rie- aussi de le vivre par vidéoconférence en présentiel (inscription demandée), 7H et 8H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 DU CANTON DU JURA Christine Brechbühler, 079 565 93 66 sen, [email protected], 076 et/ou de trouver en grandes lignes le diffusé en direct (YouTube, Armée de SAINT-IMIER 9H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 615 23 52. partage sur notre site. Salut Tramelan), Speakids (enfants) et [email protected] rue Denise Bindschedler – Robert 4 + 6 et Christian Borle, 078 739 58 28 Accompagnement du pasteur: vous Service d’entraide : disponible pour garderie. case postale 207 Réservation salle de paroisse : 10H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, souhaitez un accompagnement spi- tous. Ecoute, partage, coup de main Prière 29B12 : lundi 3 mai, dès E. Hohermuth, 032 963 11 89, Christian Borle, 078 739 58 28 rituel, une prière, un entretien, une et prière : Luc et Renate Normandin 19 h 30, nous prions pour vous. Messe et homélie : dimanche 2 mai, [email protected] et Pierre-André Kuchen, 079 136 76 74 information, vous avez une question, 032 941 58 25. Prière : mardi 4 mai, 9 h. 10 h 15. 11H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, vous pouvez faire appel au pasteur Autres activités : pour info, contactez Soirée découverte pour dames : 032 489 17 08 Christian Borle, 078 739 58 28 Richard Riesen, qui se fera un plaisir le pasteur au 032 941 58 25. mardi 4 mai, 19 h 30, Ma ligue façon [email protected] et Daniel de Roche, 079 337 50 76 de s’entretenir avec vous. Covid, sur la terrasse (jusqu’à 15 per- PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE www.referguel.ch Luc et Renate Normandin sonnes). TRAMELAN Services funèbres : 032 941 58 25 Repas pour tous : jeudi 6 mai, 12 h, PAROISSE RÉFORMÉE permanence au 0800 225 500 http ://egliseroc.wordpress.com commande auprès de Rachel Sipp, Messe : dimanche 2 mai à 10 h à PAROISSE RÉFORMÉE RENAN Secrétariat : 079 174 71 18. ; jeudi 6 mai à 9 h. COURTELARY ET CORMORET Cours de danse enfants (8 à 12 ans) : Katia Sulliger, 079 669 78 19, Méditation du chapelet : mardi 4 mai Culte : dimanche 2 mai, 10 h à Renan, ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE jeudi 6 mai, 18 h. [email protected] à 17 h. Maximum 50 personnes par Culte : dimanche 2 mai, 10 h, Courte- pasteur Marc Balz. MÉTHODISTE BÉTHANIA Cours de danse jeunes (dès 13 ans) : célébration. lary. Dimanche 9 mai, 10 h à Corgé- Offres en ligne : textes, médi- Pasteur : SAINT-IMIER Fourchaux 36 jeudi 6 mai, 19 h. mont. tations, poèmes, célébrations en Richard Riesen, Pour répondre aux mesures Etudiant.e.s et apprenti.e.s : espace ligne et toutes les infos utiles : Culte : dimanche 2 mai à 9 h 30 avec Pascal Donzé, 032 487 44 37 obligatoires de la confédération, 032 489 17 68, de travail et révision les mercredis et www.referguel.ch [email protected] Bertrand Mathys. Vu les prescriptions www.ads-tramelan.ch la secrétaire sera en télétravail vendredis de 14 h à 18 h, possibilité de Ecoute et prière : cette ligne des concernant le coronavirus, le culte les lundis et jeudis matin. venir étudier à la salle de paroisse de paroisses de l’Erguël est à votre dis- www.referguel.ch/paroisses/ a lieu avec 25 personnes et il sera Le bureau sera donc ouvert Courtelary. Sur inscription auprès de position pour parler, vous apaiser, faire sonceboz-sombeval possible de le regarder sur le blog ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DU FIGUIER uniquement les jeudis après-midis Maëlle Bader, par message, mail ou le point, reprendre courage, retrou- www.la-bethania.ch. TRAMELAN Grand-Rue 116 de 13 h 30 à 18 h. appel, même à la dernière minute. ver confiance et/ou demander une Cellule Haut-Vallon : vendredi 30 avril entrée : face à Albert Gobat 15 En cas de besoins hors de ces Visites : besoin ou envie d’une visite ? prière. Voir sous agenda commun des PAROISSE RÉFORMÉE à 20 h. heures, vous trouverez Prenez contact avec la pasteure. paroisses réformées de l’Erguël. SONVILIER Cellule Bas-Vallon : mercredi 5 mai Culte : dimanche 2 mai, 9 h 30, AG sur le numéro privé de Céline Liechti à 20 h. inscription. sur le répondeur automatique Pasteure : Culte : dimanche 2 mai à 10 h, avec Catéchisme Groupe 2 : mercredi Culte : dimanche 9 mai, 9 h 30, culte de la paroisse. Maëlle Bader, 032 944 11 63, Pasteur : Serge Médebielle, Sainte-Cène. Officiant : Alain Wimmer. 5 mai à 12 h 30. par Zoom sur le livre E100 Jésus - Merci de votre compréhension. 076 713 39 55 (aussi SMS et WhatsApp), 079 414 03 60, Eveil à la foi Les éléments de la vie : Catéchisme Groupe 1 : vendredi Unité 7 : La naissance de Jésus. www.cathberne.ch/tramelan [email protected] [email protected] si les prescriptions sanitaires le per- 7 mai à 17 h. mettent, samedi 8 mai, de 9 h à 11 h à Béthania ouverte : jeudi 6 mai de 19 h Informations : 032 487 32 17 Président : Philippe Hauri, 079 271 99 10, Présidente : Catherine Oppliger, [email protected] 078 761 46 38 la maison de paroisse de Sonvilier (La à 22 h, étude biblique. PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE [email protected] Ruette 3). Rencontre sur le thème de A votre disposition : le pasteur est www.eglisedufiguier.ch VALLON DE SAINT-IMIER Secrétaire : Annelise Stieger, Secrétariat : [email protected] l’eau, pour les familles d’enfants de 0 à votre disposition si vous ressentez à 6 ans de Sonvilier et de Saint-Imier. le besoin de partager, si vous avez ÉGLISE BAPTISTE L’ORATOIRE 079 413 47 32, [email protected] Horaire liturgique : samedi 1er mai, www.referguel.ch des questions, des soucis ou des TRAMELAN rue A. Gobat 9 Pasteur : Alain Wimmer, 18 h à Corgémont ; dimanche 2 mai, Services funèbres : demandes de prières. Services funèbres : 079 240 63 16 (aussi SMS et WhatsApp), 10 h à Saint-Imier ; mardi 4 mai, 9 h à permanence au 0800 225 500 permanence au 0800 225 500 Groupe de jeunes : vendredi 30 avril, Corgémont ; jeudi 6 mai, 19 h à Saint- [email protected] Bertrand Mathys, pasteur, 19 h à Bienne. Imier. Présidente de paroisse : 032 941 49 67 Culte : dimanche 2 mai, 9 h 30 avec Chapelet : mardi 4 mai, 19 h à Saint- PAROISSE RÉFORMÉE PAROISSE RÉFORMÉE Beatrix Ogi, 079 725 15 41 www.la-bethania.ch Fabrice Klopfenstein. Imier. LA FERRIÈRE SAINT-IMIER Instruction religieuse : mardi 4 mai, Services funèbres : 17 h 45. Culte : dimanche 2 mai, 10 h, au Culte : dimanche 2 mai, avec Sainte- permanence au 0800 225 500 ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE Etude biblique : mardi 4 mai, 20 h, temple de Renan, avec le pasteur Cène à 10 h à la collégiale. Pasteur www.referguel.ch ACTION BIBLIQUE avec Etienne Grosrenaud. Marc Balz. officiant : Macaire Gallopin. Offrande : SAINT-IMIER rue Paul-Charmillot 72 En présentiel ou en ligne selon les Préavis Fête des Mères : 9 mai à La Main Tendue, Bienne. directives relatives à la pandémie. RÉFORMÉES 10 h, La Ferrière. Célébration en hon- Coin-enfants à la collégiale : une STIFTUNG FÜR DIE PASTORATION Culte : dimanche 2 mai, 10 h, prédica- neur à toutes les mamans. Le culte se table, des petites chaises et des DER DEUTSCHSPRACHIGEN teur Cl.-M. Voumard, aussi en ligne. 032 487 43 88 ou 032 487 31 40 fera sur inscription auprès de la prési- coloriages désormais disponibles à la REFORMIERTEN Culte en présentiel possible. Seules www.oratoiretramelan.ch AGENDA COMMUN dente Pierrette Wäfler 079 291 42 05, collégiale, pour les petits qui y accom- TAVANNES rue du Pasteur Frêne 12 25 places disponibles en raison des DES PAROISSES RÉFORMÉES limité à 50 personnes. pagnent leurs parents. consignes sanitaires. Participation sur DE L’ERGUËL Offres en ligne : textes, médi- Jardin communautaire à la cure : Nächster Gottesdienst : für alle am inscription uniquement (via l’adresse COMMUNAUTÉ tations, poèmes, célébrations en nous vous invitons à venir collective- 16. Mai um 10.00 Uhr in der Collégiale email ci-dessous). Attention : ne venir ANABAPTISTE MENNONITE Ecoute et prière : 077 423 20 20 ou ligne et toutes les infos utiles : ment participer à la création de ce lieu in . que si une confirmation de votre ins- LA CHAUX-D’ABEL [email protected]. www.referguel.ch vert samedi 1er et 8 mai entre 10 h et cription vous a été envoyée. Ecoute et prière : cette ligne des 16 h, selon vos convenances. 15 per- Pfarrer Stefan Meili, Club d’enfants : jeudi 6 mai, 12 h. Pas de culte : dimanche 2 mai. Collaboration : Matteo Silvestrini, paroisses de l’Erguël est à votre dis- sonnes maximum. S’annoncer auprès 079 363 97 16 079 289 95 06, position pour parler, vous apaiser, faire de Rachel (079 467 92 64) ou Fran- David Weber, pasteur www.chaux-dabel.ch/agenda [email protected] le point, reprendre courage, retrou- çoise (079 696 74 30). [email protected] Aumônerie des homes : ver confiance et/ou demander une Co-working à la cure pour les PAROISSE RÉFORMÉE www.ab-stimier.ch prière. Voir sous agenda commun des étudiant.e.s : marre de travailler TRAMELAN Macaire Gallopin, 076 740 82 50, paroisses réformées de l’Erguël. seul.e ? Une salle est à disposition [email protected] les mardis matin et jeudis après-midi. Culte : dimanche 2 mai, 10 h, église Pasteur : Serge Médebielle, www.referguel.ch Renseignements et inscriptions auprès de Sornetan, pasteur JL. Louck Talom. 079 414 03 60, de Macaire Gallopin 076 740 82 50 ou Taxi sur appel : prière de s’annoncer TÉMOINS [email protected] [email protected]. le matin même entre 8 h et 9 h au DE JÉHOVAH CATÉCHISME EN ERGUËL Présidente : Pierrette Wäfler, Femmes protestantes : la Baratte 079 825 56 14. 032 961 15 81 ou 079 291 42 05 suspend ses activités jusqu’à nouvel Célébrations œcuméniques aux Des nouvelles du caté de la colla- avis. homes : merci de vous renseigner boration des paroisses réformées Secrétariat : [email protected] Après-midis récréatifs des aînés : auprès de la direction des homes. SAINT-IMIER dans l’Erguel : après de longs mois suspendus jusqu’à nouvel avis. rue du Vallon 28 www.referguel.ch Services funèbres : sans voir ces chères-ers catéchu- Respiration : le mercredi de 12 h à permanence au 0848 778 888 mènes, nos activités caté reprennent Services funèbres : 12 h 30, moments de rencontre et de Plus d’informations : jw.org gentiment suite à l’aval de nos auto- permanence au 0800 225 500 méditation en compagnie du pasteur www.par8.ch ( site officiel gratuit ) Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 avril 2021 No 16 BAS-VALLON 5

COMMUNE DE CORGÉMONT AVIS OFFICIELS RÉSEAU POSTAL CORGÉMONT Au chevet de la ciblerie Chez Jean-Pierre accueillera la future filiale en partenariat Dès le 6 septembre 2021, les habitantes et habitants de Corgémont pourront effectuer leurs transactions postales auprès de la filiale en partenariat installée dans la boulangerie Chez Jean-Pierre, située au cœur de la localité et à deux pas de l’actuel office de poste. La clientèle profitera ainsi d’horaires d’ouverture attrayants et étendus.

Aujourd’hui, avec l’évolu- effectuant ses achats auprès clients jusqu’au vendredi 3 sep- tion du monde numérique, les d’un commerce de proximité. tembre à 18 h. personnes sont de moins en De plus, il sera toujours pos- Afin de définir une solution moins nombreuses à se rendre sible de bénéficier d’une case alternative et efficace à la situa- aux guichets postaux, privilé- postale à proximité de la filiale. tion actuelle, tout en se souciant giant les prestations postales Les clients pourront notam- des besoins de la population, en ligne. La filiale traditionnelle ment régler leurs versements au des entreprises et des com- de Corgémont n'échappe pas à moyen de la PostFinance Card merçants, les représentants cette tendance : depuis ces dix ou d’une carte de débit ban- régionaux de la Poste se sont dernières années, le traitement caire, ou effectuer des retraits entretenus constructivement des versements affiche un net au moyen de la PostFinance avec les autorités communales recul de 58 % et de 17 % pour le Card. de Corgémont. | la poste retrait des envois avisés ; quant au dépôt des lettres, il est en Des horaires d’ouverture très forte de baisse de 82 %. élargis Avec la volonté de continuer Les clients bénéficieront en ROMONT à assurer une présence sur le outre d’horaires d’ouverture territoire communal tout en élar- attrayants et élargis, du lundi AVIS OFFICIELS Ascension gissant largement ses horaires, au vendredi de 6 h à 12 h 15 et la Poste a choisi d’implanter sa de 14 h 30 à 18 h 15 et le samedi En raison du jeudi future filiale en partenariat dès de 6 h à 12 h 15. Petits permis de l’Ascension, les délais le 6 septembre 2021 dans la Les personnes souhaitant boulangerie Chez Jean-Pierre, effectuer leurs versements en de construire de remise du matériel sise Grand-Rue 21. Ce même espèces pourront le faire sur le sont modifiés comme partenaire accueille déjà depuis pas de leur porte, directement selon l’art. 27 DPC plusieurs années les filiales en auprès du facteur, en s’inscri- suit : partenariat de la Poste de Cor- vant préalablement auprès du Requérante : Bettina Villars, On le constate, ces travaux sont nécessaires tébert et de Villeret où les ser- Contact Center de la Poste ou Forstweg 11, 3603 Thun. Auteur Utile et paroisses : vices sont très appréciés par la d’une filiale postale. Une pos- du projet : idem requérante. lundi 10 mai, 10 h Lors de sa dernière séance, Pour ce qui concerne la clientèle. sibilité tout particulièrement Propriétaire foncier : commune le Conseil municipal a notam- maçonnerie, le chantier consis- avantageuse et intéressante bourgeoise de Romont. Pro- Officiel et sport : ment attribué les travaux qui tera à remettre en état des murs Une situation et une solution pour les personnes âgées et à jet : aménagement d’un auvent seront effectués tout prochai- sérieusement attaqués par les locale idéales mobilité réduite. en dur servant d’abri devant la lundi 10 mai, 12 h nement sur la ciblerie, aux années et les intempéries ; les La mise en place d’une filiale Une quinzaine de jours avant porte d’entrée de la caravane. abords du stand de tir évi- autorités ont mandaté dans ce en partenariat, idéalement l’ouverture de la filiale, un tout Emplacement : camping des Rédactionnel demment. Cette installation sens l’entreprise F. Hänzi SA. située au cœur de Corgémont ménage, contenant les infor- Oeuchettes, parcelle interne et annonces : a en effet subi les outrages A la maison Grünenwald et à deux pas de l’actuel office mations sur les prestations No 55, zone «reste du territoire du temps et la Municipalité et Niklès SA, spécialiste de de poste, permettra de ne pas disponibles et les horaires – DS 1025, parc. 961 ». Déroga- mardi 11 mai, 9 h entend mettre à disposition ferblanterie et couverture, elles bousculer les habitudes de la d’ouverture, sera distribué à la tion requise : aucune. Dimen- des tireurs, de Corgémont ou ont confié le remplacement des clientèle. Cette dernière pourra population concernée. La filiale sions : largeur : 2 m, longueur : [email protected] d’ailleurs, les infrastructures tôles de couverture, qui sont dès lors continuer à réaliser ses postale traditionnelle reste 2,60 m, hauteur 2,55 m. Surface 032 944 17 56 que leur sport mérite. très sévèrement rouillées. | cm opérations postales, tout en à disposition des clientes et de l’auvent : 5,20 m2. | cm

COMMUNE DE SONCEBOZ-SOMBEVAL AVIS OFFICIELS CORGÉMONT Soirée de vernissage La déchetterie est ouverte demain La Municipalité de Corgé- de l’intimité du couple ? Inter- mont et Mémoires d’Ici, Centre rogeant les frontières entre Rappelons que la déchette- ch, et que des applications de l’année), à l’exception de recherche et de documen- vie privée et vie publique, vie rie communale du Brahon sera pour smartphone sont télé- des vacances officielles, à tation du Jura bernois, vous cachée et vie visible, sept his- ouverte demain samedi 1er mai, chargeables sur l’App Store et savoir les 21 juillet, 28 juillet invitent chaleureusement à toriennes et historiens offrent de 9 h à 11 h. Les habitants de sur Google play. et 4 août, et bien évidemment prendre part à la soirée de une approche renouvelée de Sonceboz-Sombeval, et eux En plus de quelques same- des Fêtes de fin d’année (22 et vernissage du livre Un foyer ces deux personnages et de seulement, pourront apporter dis matin durant la belle sai- 29 décembre). intellectuel et artistique dans leur siècle. L’image qui en là les matériaux usuels, selon son, la déchetterie est ouverte Sur place, les usagers sont le Jura bernois, 1780-1850 de ressort est plus contrastée la liste figurant sur le MémoDé- chaque mercredi de 17 h 30 à par avance remerciés de res- Charles-Ferdinand Morel et que celle présentée jusqu’à chets 2021. On rappellera que 19 h, jusqu’au 30 septembre pecter les instructions du per- Isabelle Morel-de Gélieu. aujourd’hui. Mari et femme ce document figure sur le site prochain (fermeture à 18 h 30 sonnel, liées notamment aux Ce vernissage aura lieu lundi vivent côte à côte, mais à la internet www.memodechets. durant les trois derniers mois mesures Covid. | cm 10 mai à 20 h à la salle de spec- lecture des écrits d’Isabelle on tacle de Corgémont. saisit que l’amour n’est plus L’entrée est libre, mais les présent. Dès lors, comment masque obligatoire, mise à dis- Merci à Clientis CEC inscriptions sont obligatoires continuer à vivre ensemble position de désinfectant, pas En vente à l’administration et limitées à 50 personnes. sans s’aimer ? Comment trou- d’accès aux vestiaires. Comme elle en a pris l’habi- ver l’énergie pour créer, lorsque tude très appréciée, la banque Un peu d’histoire les difficultés financières, les L’ouvrage sera en vente Clientis Caisse d’Epargne Cour- Le XIXe siècle a un an lorsque disputes et une forme d’indif- à un prix spécial telary vient de distribuer une Charles-Ferdinand Morel et férence envahissent le quoti- lors de la soirée partie de son bénéfice annuel Isabelle de Gélieu unissent dien ? Un foyer intellectuel et artis- aux communes de sa zone leur destinée. Dès lors, ils tique dans le Jura bernois, d’activités. Ainsi a-t-elle versé formeront un couple en vue Déroulement de la soirée 1780-1850. Charles-Ferdinand à notre collectivité un montant grâce à leurs multiples acti- Un diaporama de photogra- Morel et Isabelle Morel-de d’un peu plus de 30 000 francs, vités sociales, religieuses, phies anciennes de Corgémont Gélieu, éd. Claude Hauser, à faire valoir sur nos charges de politiques, artistiques et lit- ainsi que des documents issus Sylviane Messerli, Laurent prévoyance sociale. téraires. De nombreuses per- du Fonds Doyen Morel (com- Tissot, Neuchâtel, Alphil- Les autorités adressent leurs sonnalités de passage dans le mune de Corgémont) seront Presses universitaires suisses chaleureux remerciements à Jura bernois s’arrêtent dans présentés et commentés. et Mémoires d’Ici, 2021, 168 cet établissement qui applique leur demeure, un lieu de ren- Afin de garantir la sécurité pages, ISBN : 978-2-88930- une généreuse solidarité avec contres, d’échanges sur l’art et des participants à cette soirée, 375-5, 29 francs. sa région, parfaitement dans De la patinoire d’Erguël à la auprès de notre administration la littérature, de débats sur les toutes les dispositions néces- Ont également contribué l’esprit du doyen Charles-Fer- Clientis Arena, l’ouvrage qui est municipale. Ce livre très riche- idées nouvelles. saires seront prises pour assu- à l’ouvrage : Jorge Da Silva, dinand Morel, l’instigateur de sorti de presse ce printemps à ment illustré – il contient près Les réalisations auxquelles rer un accueil dans le respect Sylvie Moret Petrini, François sa fondation, voici bientôt deux l’initiative de la banque régio- de 150 photographies réalisées le Doyen Morel a contribué – des consignes sanitaires en Noirjean, Noëlle-Laetitia Per- siècles. | cm nale éponyme, est en vente par Olivier Trummer, un photo- la création d’une caisse cen- vigueur. ret, Jean-Claude Rebetez. graphe amateur imérien bien trale des pauvres, d’une caisse L’inscription préalable connu dans la région –, relate d’épargne et d’un orphelinat, est obligatoire auprès de la Le journal d’Isabelle en image la transformation de la rédaction d’une consti- Commune de Corgémont, de Gélieu sera également cette installation sportive qui tution, l’élevage de mérinos par courriel à admin@corge- en vente fait la fierté légitime du Vallon. Il – amorcent des évolutions mont.ch ou par téléphone, au Isabelle Morel-de Gélieu, CORGÉMONT Collecte de sang régionale est vendu au prix de 50 francs qui marqueront les sociétés 032 488 10 30. Journal, 1819-1834, éd. Fran- Invitation au don du sang le jeudi 6 mai dès 17 h à la salle de spectacle pour le plaisir des yeux et une futures par leur audace. Quant çois Noirjean et Jorge Da Silva, de Corgémont. La nouvelle équipe curgismondaine des bénévoles du Don très bonne cause à la fois : à Isabelle de Gélieu, notoriété Consignes sanitaires Neuchâtel, Editions Alphil, du sang se réjouit de vous voir nombreuses et nombreux. Afin de réguler l’intégralité du bénéfice sera lui est acquise par ses romans 50 personnes maximum, 2020, 464 pages, ISBN : 978-2- le flux des personnes, veuillez vous inscrire sous le lien suivant : www. effectivement versée au Centre et ses traductions littéraires. collecte de vos données per- 88903-252-9, 34 francs. srnjts.ch/donner/collectes-mobiles/. | les bénévoles du don du sang éducatif et pédagogique de Mais derrière cette façade sonnelles afin d’assurer la tra- Courtelary (CEPC). | cm de vie mondaine, qu’en est-il çabilité des contacts, port du | mémoires d’ici 6 ADIEUX Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 avril 2021 No 16

AVIS MORTUAIRE

Tu n’es plus là où tu étais, mais tu es maintenant partout où je suis. Saint Augustin

C’est avec tristesse que nous faisons part du décès de Madame Josette Fleury-Isler qui s’en est allée sereinement, dans sa 88e année, après une courte hospitalisation. Son époux : Jean-Pierre Fleury AVIS MORTUAIRE Son fils : José Fleury et sa compagne Colette Cailleau Repose en paix Ses petits-enfants : Que ton repos soit doux Kim Fleury et Hugo Ferreira, Dan Fleury Comme ton cœur fut bon et Sara Unternährer, et leur maman Marie-Jeanne Ses arrière-petits-enfants : Enzo, Jordan ainsi que les familles parentes et amies. La famille de La cérémonie a eu lieu dans l’intimité de la famille. Grand-Rue 24, 2608 Courtelary, le 23 avril 2021 Raymond Gilliéron a la profonde douleur d’annoncer son décès survenu après une Cet avis tient lieu de faire-part courte maladie dans sa 76e année. Adresse de contact : Francis Hirschy, Pierre-Pertuis 5, 2605 Sonceboz AVIS MORTUAIRE Le dernier adieu aura lieu le jeudi 6 mai à 14 heures au temple de Sombeval. Dieu est amour. Lausanne, Le Bouveret, Crissier, avril 2021 Ses filles : Nadine Bessire-Jeanmaire Nicole et Remo Pavone-Jeanmaire et leurs enfants Enola et son ami Carlos Livio REMERCIEMENTS Neo et son amie Dounia Son beau-frère : Tout simplement, du fond du cœur, merci pour toutes les Michel Farcinade et ses enfants Dominique et Graziella attentions délicates, l’amitié et le réconfort que vous nous avez Ses filleuls et nièces : témoignés lors du décès de Jeanine et Gérard Rossel Christiane Zumbrunnen Monsieur Pierre et son amie Nicole et les enfants Alexandre et Fanny Marine et Stéphane Francis Roy Carmela Pavone dit « Coboy » Vittoria Palazzo Sa famille ainsi que les familles parentes et alliées ont la tristesse de faire Les Reussilles, avril 2021 part du décès de Madame Nelly Jeanmaire REMERCIEMENTS née Rambaldini La famille du leur très chère maman, belle-maman, grand-maman, belle- sœur, tante, marraine, parente et amie qui nous a quittés dans Docteur sa 95e année. 2607 Cortébert, le 21 avril 2021 Nicolas Chapuis très touchée de tous les témoi­gna­ Home La Roseraie à Saint-Imier ges exprimés lors de son décès Adresse de la famille : Nicole Pavone remercie toutes les personnes lui Champ de l’Ombre 4 ayant apporté son soutien et tout 2605 Sonceboz particulièrement l’ensemble de tout le personnel de l’Hôpital du Jura Le dernier adieu a eu lieu dans l’intimité de la famille. bernois de Saint-Imier, ses anciens Cet avis tient lieu de faire-part patients, ses collègues. Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 avril 2021 No 16 CENTRE-VALLON 7

COMMUNE DE COURTELARY AVIS OFFICIELS Le budget libéré sur décision préfectorale Un demi-siècle de bonheur La Municipalité peut à nou- Retard important Les conseillers municipaux veau engager les frais budgé- Les autorités locales se Philippe Cattin et Roberto Pre- tés et donc fonctionner norma- réjouissent que l’appareil muni- vitali ont rempli tout récemment lement. La Préfecture du Jura cipal puisse désormais fonc- une mission très agréable, en bernois a en effet liquidé et rayé tionner à un rythme normal. transmettant les félicitations du rôle l’opposition formulée en Elles précisent cependant que des autorités à Mariette et Fran- janvier dernier contre le budget le retard induit, par cette immo- cis Meyer, lesquels viennent de 2021 de la commune. bilisation de trois mois et demi, fêter leurs noces d’or. A préciser que seule cette par- les contraint à fixer des priori- C’est en mai 1968 que tie précise de la procédure est tés dans le programme annuel. Mariette Rüfli et Francis Meyer réglée ; l’opposition à la décision Certaines tâches prévues vécurent leur première ren- concernant l’entretien des che- devront donc être repoussées, contre, très romantique puisque mins ruraux, pour sa part, fera peut-être à l’année prochaine. lors d’un mariage sur un bateau, l’objet d’un traitement ultérieur sous un ciel idéalement étoilé. par les autorités préfectorales. | cm Trois ans plus tard, ils se pro- mettaient de s’aimer pour tou- jours devant le maire, le 1er avril 1971. Horaires maintenus C’est à l’occasion d’engage- ments professionnels que le au guichet communal couple est venu s’établir dans le vallon de Saint-Imier. Il y a Les autorités et le person- du jeudi est réservé à des ren- plongé ses racines en ache- nel concerné précisent que les contres sur rendez-vous préa- tant une maison à Courtelary, horaires d’ouverture de l’admi- lable. leur famille s’enrichissant petit nistration municipale, modifiés Il convient d’ajouter que à petit de trois filles et d’un au plus chaud de la crise sani- toutes les personnes qui garçon. Tous sont à leur tour taire, sont maintenus tels quels. sont empêchées durant ces parents et leur ont donné qua- Expériences faites ces derniers tranches horaires sont invitées torze petits-enfants, ainsi qu’un mois, le système fonctionne, à appeler l’administration, au arrière-petit-fils. semble-t-il, à la satisfaction 032 944 16 01, ou à lui adresser Cette magnifique famille rend générale. un courriel à l’adresse admin@ Mariette et Francis Meyer plei- En clair : le guichet est ouvert courtelary.ch, afin de solliciter nement heureux. Parfaitement les lundi, mardi, mercredi et un rendez-vous à un moment conscient de la chance qui est jeudi de 8 h à 12 h ; l’après-midi qui leur convient. | cm la sienne aujourd’hui, ce couple en or dit de tout cœur « merci la vie » ! Au nom de la population Les autorités locale, les autorités municipales adressent encore leurs chaleu- sont reconnaissantes reuses félicitations à Francis et Mariette Meyer, en leur souhai- Comme chaque année, la L’aide ainsi apportée à la col- tant également de très nom- banque Clientis CEC, dont le lectivité publique est en hausse breuses années de bonheur siège se trouve à Courtelary, a constante, soulignent les auto- partagé. | cm versé tout récemment à la Com- rités locales. Un tel soutien est mune municipale une partici- d’autant plus apprécié que la pation à son bénéfice 2020. La période est difficile pour tous, Délégation somme reçue, de 38 558 francs ajoutent-elles en adressant leur exactement, est à faire valoir chaleureuse reconnaissance à Roxane Zürcher, conseil- sur les charges municipales de ce fleuron de notre tissu com- lère municipale, a représenté prévoyance sociale. mercial. | cm la Commune à l’assemblée de l’Ecole de musique du Jura ber- nois (EMJB), qui s’est déroulée hier jeudi à Saint-Imier. | cm BPA Information Trampoline de jardin : éviter les accidents grâce à des règles claires à la population Sauter sur un trampoline non seulement fait la joie des enfants, mais favorise la force, l’endurance, l’agilité et la coordination. Le printemps est là. Nous Un ménage avec enfants sur six possède un trampoline de jardin, selon une enquête auprès de la population menée par le BPA en 2020. vous rappelons qu’il est interdit Ce dernier préconise des règles claires comme moyen d’éviter de graves accidents. de pénétrer sur les cultures (à pied, à vélo ou avec tout autre Les trampolines amusent beaucoup Si, comme le montre l’expérience, ger. Au plus tard au début de la saison engin à moteur). les enfants et favorisent la coordination cette règle n’est pas toujours facile à de trampoline, il convient de contrôler Le BPA s’engage pour votre sécurité. Centre Les propriétaires de chiens et l’agilité. Ils sont aussi très populaires: appliquer, elle est cependant très utile. le filet de sécurité, les vis, le coussin de de compétences depuis 1938, il vise à faire doivent tenir leur animal en une enquête du BPA menée auprès de la Elle permet d’éviter les collisions et, par protection et le cadre. Le trampoline doit baisser le nombre d’accidents graves en laisse, dans un souci de respect population en 2020 révèle qu’un ménage là, les lésions à la colonne vertébrale être solidement fixé au sol, afin qu’il ne Suisse, grâce à la recherche et aux conseils des terrains agricoles (cultures, avec enfants sur six en a un dans son et les fractures que les chocs entre puisse être emporté par le vent. Avant prodigués. Dans le cadre de son mandat champs, etc.) et afin de respec- jardin. Malheureusement, ils donnent personnes de poids différent peuvent de l’utiliser, il est recommandé de véri- légal, il est actif dans la circulation routière, ter la tranquillité des autres pro- régulièrement lieu à des accidents. Des entraîner. Une autre règle consiste à fier que l’espace sous la toile de saut est l’habitat, les loisirs et le sport. meneurs. sauts dangereux (par ex. saltos) ou des bannir les sauts périlleux. Compte tenu dégagé. A la fin de la saison, le trampo- D’autre part, il leur est rap- collisions entre personnes sautant simul- de leur difficulté, ceux-ci nécessitent un line doit être démonté et entreposé à un pelé qu’ils doivent empêcher tanément sur le trampoline, en particulier entraînement avec un spécialiste. endroit frais et sec. Tous les trampolines ne pas dépasser le poids maximal sup- leur animal de souiller, par ses lorsque celles-ci sont de poids différent, Les parents devraient parler à leurs de jardin sont accompagnés d’instruc- porté. déjections, les lieux de prome- peuvent provoquer de graves blessures. enfants des risques liés à la pratique tions d’entretien du fabricant. Les principaux conseils de sécurité du nade, terrains agricoles et pri- du trampoline, leur fixer des règles et BPA relatifs au trampoline de jardin sont vés, ainsi que les trottoirs. Règle simple, mais difficile les surveiller lorsqu’ils utilisent ce der- Penser à la sécurité dès l’achat réunis dans une nouvelle vidéo. Nous vous remercions à appliquer : pas plus d’un enfant nier. Le trampoline ne convient pas aux Les personnes qui envisagent d’avance pour votre civilité. | cm Conseils de sécurité à la fois enfants de moins de 6 ans, car ils n’ont d’acheter un trampoline doivent avoir pas encore les aptitudes motrices et les à l’esprit que plus un trampoline est – Surveiller les enfants en permanence. Il faudrait agir à trois niveaux pour évi- capacités de coordination nécessaires. stable, plus il est sûr. Depuis 2015, il – Ne laisser sauter qu’un enfant à la fois ter les accidents, à savoir aux niveaux existe une norme européenne pour les sur le trampoline. du comportement des utilisateurs, de Seul un trampoline trampolines de jardin. – Placer le trampoline à au moins l’entretien du trampoline et, idéalement, en bon état est sûr Le filet de sécurité prévient les chutes deux mètres de tout obstacle. Délai rédactionnel de son choix au moment de l’achat. Une Les trampolines doivent être réguliè- sur le sol ou sur le cadre. Le cadre, les – L’installer et le fixer sur une surface règle simple, mais essentielle est qu’il ne rement entretenus. L’usure, les défec- ressorts et les câbles élastiques doivent plane et non glissante. doit pas y avoir plus d’un enfant à la fois tuosités, l’absence de certaines pièces être complètement recouverts. Lors de – L’entretenir régulièrement. MERCREDI 9 H sur le trampoline. constituent autant de sources de dan- l’utilisation du trampoline, il faut veiller à | bpa

Réclame

Compte privé25 Cadeau attractif • Tenue de compte sans frais à l’ouverture • Carte Maestro gratuite cec.clientis.ch/jeunesse • e-Banking et app bancaire sur ton mobile

_CEC_INP_125_003_PK25_290x045mm_4c.indd 1 25.03.21 15:51 8 FÊTE DES MÈRES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 avril 2021 No 16 Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 avril 2021 No 16 FÊTE DES MÈRES 9

JOYEUSE Jardinerie du Vallon MASSAGE THÉRAPEUTIQUE ET BIEN-ÊTRE Cosette Aubry – Sur l’Eau 9 Masseuse diplômée OUVERT TOUS LES DIMANCHES– Sonvilier DE MAI fête des Chemin des Faulx 3 2605 Sonceboz-Sombeval 079 757 64 48 invitation à nos porteset à nouveau ouvertes cette de printemps ann [email protected] ée… Samedi 15 mai 2021 de 9h à 18h Dimanche 16 mai 202 Notre grand 1 de 10h à 18h choix de plantes… fleurs vivaces et Mères (toujours plus de choix Venez découvrir : – plus de 600 variétésannuelles, sur 1600 arbres m et arbustes Notre boutique cache-pots, vases, tapis, coussins, plaids, lampes, petit mobilier, etc. cadeaux 2 et décoration de surface) Décorations aux d’intérieur et d’extérieur couleurs et , tendances actuelles Apportez vos Comme de coutume… possibilité de rempotage jardinières, bacs, pots ou

Cabinet de soins pour le corps et le bien de l’être profitez de notre be Nous rempotonsl assortiment ! ! Isabelle Jufer Café, croissant et dès pour vous ! Rue du Crêt 5, 2603 Péry Et si le soleil est avec nous… saucisses grillées 11h verre de Rue de la Gare 2, 2605 Sonceboz www. leucalyptus.ch079 122 89 38 l’amitié offert. [email protected] BON DE 10% POUR UN MASSAGE DU 3 AU 12 MAI 2021 .

Tél. 032 941 23 57 ou 079 469 42 36 e-mail : [email protected] Nouveau ! Notre shop en ligne : www.jvdeco.ch

Line Hair Portable 078 635 49 25 Tél. salon 032 940 17 23

Place du Marché 1 2610 Saint-Imier

Ouvert le lundi – Fermé le mardi BOUTIQUEGrand-rue D'ARTISANS8, 2710 Tavannes - 079.849.12.95 ET CREATEURS - @drolesdoiseaux SUISSES

Restaurant-Métairie du Bon Bois-Raiguel cadeau Nat’coiffure

! Nat’Previtali- ns ama Mathys es m fête d Bonne R. Fritz-Marchand 7 take away Grand-Rue 12 2615 Sonvilier Pensez à terrasse ouverte restaurant Corgémont Dimanche 9 mai offrir un bon 032 941 16 81 032 489 12 44 Tél. 032 489 19 53 golf les bois cadeau... ou [email protected] 489 27 67

MenuMenu Fête Fête desdes Mamans Mamans C’est un travail à temps plein Dimanche 9 mai 2021 Dimanche 9 mai 2021 Elles le deviennent pour la vie Foie gras maison parfumé au Porto réserve, chutney pomme gingembre Foie gras maison parfumé au Porto réserve, chutney pomme gingembre PourPour accompagner accompagner l‘apéritif l‘apéritif C’est un cœur lié au mien Mi-cuit de thon rouge albacore du Pacifique***** aux sésames, crevettes de mangrove Mi-cuit Au curry de doux, thon vinaigrette rouge asiatique, albacore***** épinards du Pacifique frais et radis auà ma sésame, façon N’est-il pas temps de lui dire merci ? Au curryFilet doux,de veau vinaigrette du village bassecrevettes asiatique, température***** de épinardsmangrove grillé, jus corséfrais au et merlot radis du à Tessin ma façon Risotto du chef aux morilles, légumes de saison Un jour pour fêter mille et un jours Création maison aux fraises********** et rhubarbe, bricelet maison Filet de veau du village basse température grillé, ***** jus corséSurprise au pour Merlot les Mamans du Tessin Un temps pour célébrer celles de tous les temps Comment faireRisotto : du chef aux morilles, légumes de saison Prix : Frs 55.00 par personne à l‘emporté paiement cash ou par carte à la réception ***** Toute l’équipe vous souhaite Elles donnent sans compter, elles aiment malgré tout FrsCréation 65.00 par maisonpersonne serviceaux fraises en terrasse et rhubarbe, (table de 4 personnes bricelet maximum) maison Supplément : sélection de 3 fromages affinés 8.00 par personne Bonne Fête Vins à emporter : Oeil de perdrix Cave des***** Laurier Cressier 2019 75 Un hymne à nos mères ne suffirait pas, et Merlot Mömö Deléà LozoneSurprise 75 cl les pour 2 bouteille les Mamansaux prix caviste de Frs. 38.00 une belle fête des Mères ! Pour commander : par téléphone (032 961 18 26) tous les jours de 9h00 à 21 h00, à toutes les Au Frs.plus tard 55.00 le samedi à l’emporter 10 mai à 12h00, ou n‘attendez Frs. 65.00 plus appelez-nous service en !! terrasse Un simple bec serait bien trop faible Réception de vos menus : Vous êtes invités à retirer votre menu directement au Restaurant le dimanche 11 mai 2020 de 11h00 à 12h00. Important : Le menu à emporté est conditionné dans des barguettes et à réchauffer mamans Pourquoi ne pas le lui dire autrement cette année ? par vosFabian soins. et Keunhyung ADAM, 2336 les Bois, 032 961 18 26 [email protected],Fabian et Keunhyung ADAM, 2336www.restaurantdugolflesbois.ch les Bois 032 961 18 26 Place du Marché 4 [email protected], www.restaurantdugolflesbois.ch Saint-Imier Tél. 032 941 40 80 2608 Courtelary | 032 944 18 18 | www.bechtel-imprimerie.ch 10 CIDE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 avril 2021 No 16

Vos commerces locaux d'Erguël de Renan à Courtelary Case postale 33 | 2610 Saint-Imier | [email protected] | www.le-cide.ch

TLM-Atik passe à la vitesse supérieure !

TLM-Atik se développe et devient votre partenaire privilégié en informatique. Avec la création de TLMS-IT Solutions & Consulting, son département IT s’étoffe afin de répondre aux besoins informatiques de ses clients.

Nous vivons dans une nouvelle ère de convergence Nous sommes à l’écoute et analysons vos besoins dans laquelle l’échange de données, les appareils de afin d’optimiser vos données et vos ressources. Nous haute technologie, la télécommunication unifiée, le tra- vous offrons des services professionnels sur mesure, de Nous vous proposons des services justes et calibrés à vail partagé et distant sont devenus notre quotidien. Il qualité, rapides et adaptés. Ceci grâce à l’expérience votre environnement de travail existant, afin d’apporter peut donc parfois être complexe et difficile de s’y retrou- de notre team IT ainsi qu'à celle de notre responsable une réelle valeur ajoutée à vos données et d’optimiser ver et de tout utiliser de manière efficiente. récemment nommé à la tête de notre nouvelle division vos processus, de vous faire gagner du temps simple- Nous constatons bien souvent par exemple que TLMS-IT Solutions & Consulting, titulaire d’un brevet ment en vous accompagnant dans cette transition numé- le stockage des données inutiles fait légion et nous fédéral d’informaticien de gestion. rique. Nous souhaitons aider nos clients à être le plus perdons souvent de vue celles qui sont essentielles, «Après plus de 10 ans d’expérience à travailler dans autonomes possible et désirons avant toute chose être sans pouvoir les extraire ou les utiliser quand cela des sociétés industrielles dont le but est la rentabilité, proches et établir une relation de confiance, comme si s’avère nécessaire, et nous perdons du temps à les je me suis vite rendu compte que le côté humain n’était nous faisions partie de votre entreprise. retrouver. plus une priorité et c’est ce que nous désirons déve- N’hésitez pas à nous contacter pour de plus amples C’est là que TLMS-IT Solutions & Consulting inter- lopper au sein de TLMS-IT Solutions & Consulting. Une informations. vient pour vous accompagner et vous conseiller dans approche simple, claire, honnête dont le but n’est pas www.tlms-it.ch | www.tlms.ch vos projets de plus ou moins grande envergure. Nous de s’enrichir et de fabriquer des usines à gaz compli- [email protected] | [email protected] agissons comme un membre interne à votre entreprise. quées et impossibles à gérer pour le client ” Y. Troyon 032 941 11 30

LLLLuuuummmiiMMeeennnaaagggeerrrsss Place du Marché 2 www.lumimenagers.ch Place Place du duMarché Marché 2 2 www.lumimenagers.chwww.lumimenagers.ch Place 2610 du Saint Marché-Imier 2 Suivez www.lumimenagers.ch-nous sur Facebook 2610 2610 Saint Saint-Imier-Imier Suivez-nous-nous sur sur Facebook Facebook 2610 032 Saint 942 -41Imier 00 [email protected] Suivez-nous sur Facebook 032 032 942 942 41 41 00 00 [email protected]@lumimenagers.com 032 942 41 00 [email protected] 10% jusqu’au 22 mai 2021 10%jusqujusqu’’auau 22 maimai 2021 2021 10%10%sursur lelejusqu petitpetit ménager’au 22 mai en stock2021 sursur lele petitsursur présentation ménagerménager de ce bon en en stock stock sur présentation de de ce ce bon bon JoyeuseJoyeuse fêtefête à toutes les mamans Non cumulable avec d’autres offres ou promotions JoyeuseJoyeuseNonNon valable cumulable fête sur avec àSodastream,à toutesdtoutes’autres offres Nespresso les oules promo mamans etmamans tions Miele Non valable sur Sodastream, Nespresso et Miele NonNon cumulable avecavec dd’autres’autres offres offres ou ou promo promotionstions NonNon valable sur Sodastream,Sodastream, Nespresso Nespresso et et Miele Miele

MÉLANIE KERNEN FABIO MAZZOLI Soins thérapeutiques Kinésiologie 079 347 86 50 079 335 34 42

Place du Marché 1, 2610 St-Imier

2610 Saint-Imier 032 941 32 20 Un beau choix de fleurs vous attend pour fleurir vos mamans. Horaire spéciale Fête des mères Samedi 8 mai 8 h-17 h | Dimanche 9 mai 8 h-12 h Fête des Mères

Pantone 261 C Pantone 144 C Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 avril 2021 No 16 HAUT-VALLON 11

COMMUNE DE SAINT-IMIER AVIS OFFICIELS SAINT-IMIER Plan de relance Le bruit... hors-jeu ! Monnaie CIDE délivrée par le contrôle des habitants

Le 19 avril dernier, les six com- tants, au rez-de-chaussée supé- munes de Renan à Courtelary ont rieur du bâtiment administratif. annoncé le lancement d’un plan Il est rappelé que cette mon- de soutien au commerce local de naie spéciale peut être acquise 1 million de francs. La monnaie par tout un chacun, indépendam- CIDE spécialement frappée pour ment de sa provenance, à condi- la circonstance peut être acquise tion d’avoir atteint l’âge de 16 ans à partir du lundi 3 mai avec un révolus. Une même personne rabais de 20 %. ne peut pas acquérir plus de A Saint-Imier, il est possible de 500 francs. Par ailleurs, les achats l’obtenir à l’agence de la banque payés en monnaie CIDE tout Clientis Caisse d’Epargne Cour- exprès frappée pour l’occasion telary ou dans les locaux de sont limités à un montant maxi- l’administration communale, rue mal de 1000 francs par transac- Agassiz 4. Elle sera délivrée au tion. Enfin, cette opération court guichet du contrôle des habi- jusqu’au 31 décembre 2021. | cm Route fermée le 5 mai Saint-Imier – Mont-Soleil Les travaux d’entretien du au nettoyage du sentier de la sentier pédestre de la Brigade Brigade. Pour des raisons de nécessiteront la fermeture de sécurité, la route conduisant de la route de Mont-Soleil le mer- Saint-Imier à Mont-Soleil sera credi 5 mai prochain durant une fermée de 8 h à 12 h. bonne partie de la matinée. La Municipalité et Pro Saint- Comme chaque année à Imier remercient les personnes pareille époque, les bénévoles touchées par ces travaux de de Pro Saint-Imier procéderont leur compréhension. | cm Le soleil arrive, les motos certains moteurs sont égale- 2019. « Avec l’augmentation du Cette réalisation sera précé- ainsi que les belles voitures ment trafiqués illicitement pour trafic dans les 20 prochaines dée d’une information officielle sortent du garage et quel plaisir émettre plus de bruit et ceci années, il est ressorti que les à tous les propriétaires des 75 de rouler dans la région en pas- est combattu avec l’action Le valeurs limites d’immersion habitations concernées ainsi sant par les trois cols qui nous bruit hors-jeu. « Il faut essayer seront dépassées sur 29 bâti- que d’une publication de la CCL SAINT-IMIER entourent ! Si le rugissement du de faire prendre conscience de ments, soit 254 personnes » mesure de circulation routière. moteur et les fortes accéléra- la problématique, mais aussi explique Cédric Berberat. Pour La réduction de la vitesse de tions font le plaisir de certains, de responsabiliser » explique le 5 de ces bâtiments, les valeurs 50 km/h à 30 km/h sera égale- Pop, électro, soul, ils causent de forts désagré- Chef de la police. sont alarmantes. « Une réduc- ment mise en vigueur lors des ments pour d’autres. tion de la vitesse de 50 km/h projets de réaménagement de Mesures prises en 2021 à 30 km/h diminuerait le bruit la route de Tramelan, de la rue c’est jeudreLIVE Du bruit Pour diminuer le bruit en d’au minimum 3 dB pour la de la Suze, rue de la Gare et rue Selon l’Office fédéral de l’en- provenance du réseau rou- quasi-totalité des 75 bâti- du Vallon. Les principaux objec- Caroline Alves est née dans une favela de Rio de Janeiro vironnement, en Suisse, ce sont tier, certains aménagements ments. Ceci représente une tifs de cette réduction seront de à la fin des années 90. Ses premières années plus d’un million de personnes seront mis en place au mois équivalence de diminution de modérer le trafic routier et aug- de vie ont forgé sa détermination qui l’accompagnera qui sont affectées par le bruit de mai cette année. Un pro- trafic de 50 % » explique Jes- menter la sécurité de tous les tout au long de sa trajectoire. routier, c’est une personne sur jet d’assainissement des sica Heanni, Cheffe du dépar- usagers de la route. sept qui est exposée durant la routes cantonales traversant tement urbanisme et mobilité. « Des efforts sont en cours Musicienne autodidacte, pagnée des musiciens aux journée et une personne sur huit la ville de Saint-Imier, (le col du Il est également possible de au niveau politique pour elle se produira dans la rue, origines imériennes Clément durant la nuit. « Ces chiffres ne Mont-Crosin – Mont-Tramelan, construire des murs antibruit réduire le bruit inutile et la dans les bars, se confrontant Strahm et Johan Wermeille lors font que d’augmenter » alarme puis direction Les Pontins), a pour réduire les désagréments communication de ce jour en sans fard au public. Son pre- de son concert dans le cadre de Patrick Tanner, Maire de Saint- été approuvé en janvier 2021. de la route. Et finalement, en est également la démonstra- mier album Moonlight, sorti en jeudreLIVE du 6 mai. Imier. Le bruit gêne l’humain Selon Cédric Berberat, de l’Of- dernier recours, un change- tion. Fin 2020, la Commission automne 2020, témoigne de son Plus que jamais, nous encou- et la nature, car ils ne peuvent fice des ponts et chaussées ment de fenêtres des bâti- de l’environnement, de l’amé- aspiration pour la nuit et des rageons notre public à réser- s’adapter à ce phénomène. du canton de Berne, ce sont ments est également envisa- nagement du territoire et de émotions complexes que ces ver ces places au préalable via Cependant, pour certains, le environ 2500 à 4000 voitures geable. Ce projet de réduction l’énergie du Conseil National heures sombres peuvent mettre notre site internet www.ccl-sti. plaisir de conduire « n’atteint qui empruntent ces tronçons de bruit coûtera au canton de a déposé une motion sur la en lumière. ch ou à l’adresse reservation@ son apogée que lorsque la chaque jour. Berne 1 010 000 francs après base de laquelle un paquet Artiste biennoise au talent ccl-sti.ch. | ccl machine émet un bruit strident déduction d’une contribution de mesures contre le bruit récompensé cette année par ou que le moteur rugit puissam- Projet antibruit fédérale à hauteur de 20 %. excessif des moteurs doit être les Swiss Music Awards, Caro- Jeudi 6 mai à 20 h, portes à 19 h 30 ment » explique Patrick Tanner. Dans le cadre d’une réduc- élaboré. La mise en œuvre de line Alves est une musicienne CCL, rue du Marché 6, Juan-Manuel Salvi, Chef de tion de l’environnement sonore, Suite du projet ces mesures a débuté cette à l’univers sombre, mystique 2610 Saint-Imier la police cantonale bernoise une mesure a été effectuée sur La réduction de la vitesse année » se réjouit PatrickTan- et envoutant. Elle sera accom- 10 francs (prix unique) du Jura bernois, explique que 75 habitations durant l’année s’échelonnera jusqu’en 2023. ner. | ef

SAINT-IMIER L’orgue dans toute sa splendeur à la Collégiale L’Association Musique à la Collégiale accueille de jeunes Préavis organistes des classes d’orgue de la Haute Ecole des Arts L’AMC présentera le dimanche 9 mai à 17 h le premier concert de sa de Berne. Œuvres de Bach, série consacrée à la musique de chambre. Le Trio Gamajun, composé Brahms, Franck, Mendelssohn de Jeanne-Lise Treichel (violon), Marina Zinsstag (violoncelle) et Johan et Vierne. Treichel (piano), interprétera d’abord le Trio N°1 en si bémol majeur de Réservations obligatoires Franz Schubert. Nimbée de lumière, cette œuvre pleine d’entrain et d’hu- er jusqu’au samedi 1 mai, en mour, mais aussi d’une infinie douceur dans son mouvement lent, saura ligne uniquement, sur le site réchauffer et nourrir nos cœurs. Le public pourra ensuite entendre le Trio www.musiquecollegiale.ch (maximum 50 personnes). Pas N° 3 en do mineur de Johannes Brahms. Fruit de la maturité, cette pièce d’offre en streaming. d’une durée assez courte est pourtant d’une densité remarquable, autant Si vous ne pouvez pas dans son écriture que dans son impact émotionnel. assister au concert, l’AMC Réservations obligatoires jusqu’au samedi 8 mai, en ligne uniquement, accueille chaleureusement sur le site www.musiquecollegiale.ch (maximum 50 personnes). Pas votre soutien par IBAN : d’offre en streaming. | nb CH02 0624 0575 1179 8267 8, Caisse d’Epargne Clientis du district de Courtelary ou TWINT (QR code ci-dessous). Pour plus d’informations concernant le programme et les actualités de l’AMC – Facebook : musiquecollegiale L’Association Musique à l’Ecole de musique du Jura œuvres de Bach, Brahms, la Collégiale accueille ce Bernois, c’est donc au tour Franck, Mendelssohn et – Site internet : dimanche 2 mai à 12 h 15 des plus grands d’investir les Vierne. www.musiquecollegiale.ch quatre étudiantes et étu- lieux dans la même démarche, Réservations obligatoires diants des classes d’orgue chère à la jeune associa- jusqu’au samedi 1er mai, en Collégiale de la Haute Ecole des Arts tion, visant à permettre aux ligne uniquement, sur le site de Saint-Imier, de Berne pour un concert de musiciennes et musiciens de www.musiquecollegiale.ch dimanche 2 mai midi consacré au roi des ins- demain de rencontrer le public (maximum 50 personnes). Pas à 12 h 15, truments. Après les élèves de d’aujourd’hui. Ils joueront des d’offre en streaming. entrée libre, collecte 12 CIDE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 avril 2021 No 16

Vos commerces locaux d'Erguël Renan | Sonvilier | Saint-Imier | Villeret | Comoret | Courtelary

Soins et beauté

Myriam Boegli, esthéticienne depuis 2005 est l'heu- reuse propriétaire de l’institut Aphrodite à Sonvilier. Sa priorité est le bien-être de ses client(e)s avec au menu : • des soins du visage personnalisés pour adultes et adolescents (acné) • des teintures de cils et sourcils • du rajeunissement du visage grâce au pistolet CooLifting avec effet immédiat • des extensions de cils avec la méthode cil à cil • des traitements spécifiques de la cellulite, grâce au Lumicell Wave6 ou à la main avec du palper-rouler • des massages de détente du dos / corps entier (pierres chaudes) • reiki • un solarium intensif debout dès 1 minute à 10 minutes maximum selon type de peau, idéal pour préparer sa peau

Au plaisir de vous rencontrer ! Sur rendez-vous au 078 613 38 02 Institut Aphrodite Grande place de parc à disposition ! Impasse des Coquelicots 2, 2615 Sonvilier [email protected]

% sur toutes les prestations à toutes les mamans, 10 durant le mois de mai !

www.tlms.ch | [email protected] | +41 32 941 11 30 www.tlms.ch | [email protected] | +41 32 941 11 30 www.tlms.chLe partenaire idéal pour| [email protected] toutes vos installations | de +41 télécommunications, 32 941 11 30 Le partenaire idéalde réseaux pour toutes informatiques vos installations et de sécurités.de télécommunications, Le partenaire idéalde pour réseaux toutes informatiques vos installations et de sécurités. de télécommunications, de réseaux informatiques et de sécurité.

Rénovation ou construction plus qu’accessible ! Visitez notre Yves Bernard Nous sommes votre fournisseur idéal ! exposition permanente Carrelage défiant toute concurrence. ouverte du lundi Commerce de bois Meubles de bains et sanitaires suisses à bas prix. au vendredi ! Sciage à façon www.fcmsarl.ch Votre chez-soi se trouve chez nous ! Plaquettes de bois FCM Sàrl • Paul-Charmillot 72 • 2610 Saint-Imier • T 032 941 48 16 Ecorces calibrées

2615 Sonvilier 079 680 86 17 [email protected]

La meilleure adresse Sports pour tous les sportifs Francillon 11 | Saint-Imier | 032 941 39 07

OFFRE SPECIALE Vendredi 30 avril Fête des mères Foire de printemps Du vendredi 30 avril au samedi 8 mai Ouverture spéciale 8 h 30 - 18 h 30 (non-stop) 20% sur toute la collection femme textile et chaussures 20% sur tous les articles (seulement les articles en stock) homme, femme et enfant

Joyeuse Fête des Mères Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 avril 2021 No 16 HAUT-VALLON 13

Publireportage Une page va se tourner au Cercle Ouvrier de Sonvilier

C’est décidé, les époux Büti- déjà, » explique Françoise Büti- printemps, l’opération ne serait Ouvrier, qui était devenu à kofer vont mettre en vente le kofer. vraiment pas rentable. Mais dès l’époque un petit bistrot qui ne bâtiment qui abrite le restau- « Je suis près de l’âge de la que les beaux jours seront de servait plus que des boissons. rant du Cercle ouvrier qu’ils retraite et, sachant que la vente retour, nous nous réjouissons A force de travail et d’investis- exploitent depuis 26 ans. Il d’un tel bien immobilier peut de pouvoir à nouveau accueillir sements prudents, les Bütikofer s’agit d’une décision mûrement prendre un certain temps, nous et régaler notre clientèle. » se sont petit à petit fait un nom réfléchie et qui ne doit rien à la pensons qu’il est prudent de s’y Philosophe, le couple de dans le monde de la restaura- crise sanitaire que nous vivons prendre assez tôt. Nous conti- tenanciers s’est rendu compte tion régionale. La table de chez depuis plus d’une année. nuerons de travailler au Cercle en vivant plusieurs deuils dans Büti est devenue connue assez « Avant de mettre officielle- Ouvrier tant qu’il ne sera pas sa famille que la vie pouvait loin à la ronde pour ses spécia- ment le Cercle en vente, nous vendu, » ajoute Raymond Büti- passer bien vite et qu’il ne fal- lités de viandes sur ardoise, ses voulions faire savoir à notre kofer. lait pas toujours remettre ses tartares et sa carte de chasse. clientèle que nous vendions Concernant la fermeture projets à plus tard. « Pendant 26 ans, nous notre établissement dans le actuelle du Cercle Ouvrier, Fran- n’avons jamais engagé de per- seul but de prendre dignement çoise Bütikofer précise : « Nous 26 ans aux fourneaux sonnel, sauf parfois quelques la retraite et rien d’autre. Nous n’avons pas encore ouvert notre et au service extras pour des banquets. Et au avons commencé à réfléchir à terrasse pour l’instant, parce Le 4 avril 1995, le couple début, nous travaillions six jours cette vente depuis deux ans qu’avec les températures de ce Bütifkofer a racheté le Cercle sur sept, Françoise au service Françoise et Raymond Bütikofer sont prêts pour tourner une page et moi en cuisine. C’était quand importante de leur vie, celle du Cercle Ouvrier même très dur et pas facile pour notre vie de famille, » se en parfait état de marche, ce ment que ses tenanciers auront souvient Raymond. serait dommage de le conver- encore largement le temps de Heureusement la famille Büti- tir en appartements. » Les sou- remercier leur fidèle clientèle. kofer a très vite habité dans le haits de la famille Bütikofer se Mais ce qui est sûr, c’est que bâtiment du Cercle Ouvrier, réaliseront-ils ? L’avenir nous dès aujourd’hui, le panneau à qu’elle n’a eu de cesse de réno- l’apprendra. En attendant, le vendre de l’agence immobilière ver jusqu’à très récemment où Cercle Ouvrier devrait bientôt Buri sera bel et bien accroché des machines du restaurant ont rouvrir ses portes et probable- au bâtiment. | tl encore dû être remplacées. C’est donc un immeuble en très bon état, un restaurant avec une salle chaleureuse, fidèle à sa décoration origi- Café - Restaurant nale, et une grande terrasse bien ensoleillée, qui seront pro- Le Patron vous propose : chainement mis en vente. Sans oublier la grande place de parc qui fait partie du bâtiment, un Ses spécialités atout important. sur ardoise Et l’avenir du Cercle Ouvrier ? Menu du jour « Nous espérons vraiment pouvoir trouver un acheteur qui Terrasse – Parking décidera de poursuivre l’exploi- 2615 Sonvilier tation de l’établissement, qui Fermé le dimanche est le dernier du village à offrir Tél. 032 941 11 48 encore un service de restaura- et le lundi tion. Et comme c’est un outil

SONVILIER COMMUNE DE LA FERRIÈRE AVIS OFFICIELS PARTI SOCIALISTE ERGUËL AVIS OFFICIELS Au-delà de nos regards Ils sont au front tous les jours, Et les personnes qui Ramassage Grande journée de collecte nous les avons applaudis, nos n’avaient pas de contrats et qui soignants, pendant quelques aujourd’hui ne peuvent même du papier semaines lors de la première pas demander de l’aide finan- de déchets en tous genres vague du Corona et nous ne le cière à leur commune ? Les élèves de l’école primaire faisons plus ! Pourtant ils sont Et pourtant, nous nous croi- procéderont au ramassage du Conformément au Mémo­ appareils usagés et leurs acces- – pesticides, poisons ; toujours au front, fatigués, mais sons tous les jours dans les papier dès 8 h mardi 4 mai dans Déchets 2021, nous vous rap- soires des domaines de l’élec- – thermomètres à mercure ; là. Continuez, nous avons besoin rues de nos villages, anonymes, le village. pelons que les bennes seront tronique, de l’informatique, de de vous. Il n’y avait pas que les mais fiers. Les habitants de Mont-So- déposées derrière la halle poly- la télécommunication (ex. PC, – médicaments ; soignants dans nos hôpitaux, Nous pensons aussi aux leil pourront déposer leur vieux valente le vendredi 7 mai de CD, téléphones portables, TV, Ce ramassage, exclusivement EMS et autres institutions : toutes personnes qui ont dû vivre un papier dans une benne qui sera 15 h à 19 h. radios, etc.). Ainsi que les petits réservé aux personnes privées les personnes de l’entretien, de deuil et qui n’ont pas pu accom- mise à disposition devant le col- En raison de la crise sanitaire appareils ménagers, néons et domiciliées sur le territoire com­ la technique, du secrétariat et pagner les personnes aimées, lège de Mont-Soleil à partir du liée à la Covid-19, la collecte ampoules (dites économiques). munal, se fera gratuitement. nous en oublions, elles aussi même lors de leur enterrement ! vendredi 30 avril à midi jusqu’au sera ouverte plus longtemps, Les déchets seront apportés peuvent aujourd’hui encore être Et nos anciens retranchés lundi 3 mai le matin. afin que la population vienne En collaboration avec l’en- dans la mesure du possible applaudies et remerciées. dans leur chambre avec si peu Les bénéfices de la vente de manière espacée et que les treprise Veolia de Brügg, un dans leurs emballages origin- Quand nous applaudissions de contact. Avons-nous éva- du papier seront attribués au distances sociales puissent être ramassage de déchets spé- aux et fermés. Ils ne devront en les soignants, à juste titre, lué l’impact pour nos jeunes compte scolaire. Si des impré- respectées. ciaux pour les ménages sera aucun cas être mélangés. avons-nous pensé à applau- qui n’étaient pas préparés à vus dus à la situation sanitaire également organisé aux mêmes Les munitions, explosifs, gaz, dir les vendeuses et vendeurs cette situation, comme chacun venaient à empêcher le ramas- Consignes habituelles heures et même endroit. détritus, ordures ménagères, de nos magasins qui n’étaient d’entre nous. sage par les écoliers, ce dernier – Benne à ferraille : ferraille, etc. sont exclus. pas fermés pendant le premier Nous ne pouvons plus leur sera tout de même assuré par le gros appareils ménagers. Les Des spécialistes collecteront Les citoyens pourront égale- confinement ? Celles et ceux offrir un sourire, nous sommes service de voirie. machines agricoles, même les déchets suivants : ment venir y déposer les pneus qui par leur métier aussi divers protégés par nos masques. Afin que le ramassage se sciées sont exclues. Les bat- – restes de peinture, vernis, de voiture. Un montant de 5 fr. soit-il, étaient en contact avec Mais nous pouvons nous dire déroule dans des conditions teries ne seront acceptées antirouille, produits à impré- par pneu sera à payer directe- d’autres personnes potentielle- un bonjour, échanger un regard. optimales, les citoyens sont ment sur place (merci de prévoir ment porteuses du virus ? Et qui Nous voulons par ces qu’en petites quantités. gner ; priés de se conformer aux la somme exacte). eux aussi ont continué contre quelques mots vous remercier – Benne à déchets inertes : recommandations suivantes : – solvants (dilutifs, benzine), Pour tout renseignement, vents et marées à travailler. toutes et tous qui continuez vaisselle cassée, miroirs, décapants ; veuillez contacter Edmond Pensons-nous encore à vous battre de toutes les – le papier doit être ficelé et objets en verre et en terre, Manzoni, conseiller communal, aujourd’hui à celles et ceux qui façons. non pas mis dans des cabas, céramique, déchets de petits – colles, résines ; 078 888 84 50 ou l’administra- sont au chômage partiel et qui Au-delà de nos regards, il y a sacs ou cartons ; chantiers (catelles, plâtre). – produits d’entretien, de labo- tion communale, 032 961 12 77. ne retirent que le 80 % de leur la vie ! Prenez soin de vous. – les paquets ne doivent conte- Un cadre palette sera à dis- ratoire photo, aérosols ; salaire et qui sont actuellement nir ni enveloppe de plastique position le même jour pour les – produits phytosanitaires ; | cm financièrement très impactés ? | parti socialiste erguël ni aucun autre déchet ; – les paquets seront déposés à l'extérieur ; – prière de ne pas déposer de Réclame carton pour ce ramassage. ÉCOLE DE LA FERRIÈRE

En cas de non-respect de ces prescriptions, le papier déposé Ramassage du papier ne pourra malheureusement pas être ramassé. | cm Le ramassage du vieux papier votre voiture et le mettre dans Pour vous de la commune de La Ferrière la benne. aura lieu le mercredi 5 mai sous N’hésitez donc pas à passer une forme différente à cause de déposer votre papier. démarquer la Covid. Nous vous rappelons éga- En effet, nous n’organiserons lement que seul le papier est Délai rédactionnel pas de tournées pour prendre accepté (pas de carton, de en un le papier. Cependant, les élèves plastique ou de sacs en papier). Agence de communication MERCREDI 9 H seront à la benne (située der- Nous vous remercions d’ores rière la halle de gymnastique) de et déjà de votre collaboration. Graphisme / Site web / Campagne publicitaire / Création de stand / www.clin-d-oeil.net 8 h à 11 h pour sortir le papier de | l’école de la ferrière 14 CIDE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 avril 2021 No 16

Vos commerces locaux d'Erguël Renan | Sonvilier | Saint-Imier | Villeret | Comoret | Courtelary

EVRO photocopies SA, une impression de proximité Une gamme de produits et de services au plus près de la clientèle

Depuis 40 ans, la maison imérienne propose le maté- riel le plus performant en matière de photocopieuses et d’imprimantes dans l’ensemble de l’Arc jurassien. Mais bien plus que juste des machines, les 7 collaborateurs de la petite entreprise dirigée par Thierry et Anne-Lise Spring offrent un service efficace et de proximité. Vous avez besoin d’équiper un bureau complet ? Vous voulez installer un tableau numérique interactif dans votre salle de classe ou de conférence ? Votre impri- mante est en panne ? Ou alors il vous faut juste une car- Toujours à votre service et toujours à proximité, touche de toner ou du papier adapté à votre photoco- EVRO photocopies SA vous invite à venir découvrir pieuse ? Vous trouverez tout cela et bien plus encore chez la gamme de ses produits dans son magasin et son EVRO photocopies SA, que vous soyez un client profes- showroom, à la rue du Dr Schwab 6, à Saint-Imier, ou sur sionnel, une institution ou simplement un particulier. son site de vente en ligne www.evro.ch. Dans un domaine où la concurrence est devenue féroce ces dernières années, le plus important n’est pas BUREAUTIQUE forcément le prix, mais plutôt la qualité des conseils, de la relation directe et personnelle avec le fournisseur et EVRO photocopies SA du savoir-faire du service après-vente. Des qualités qui 2610 ST-IMIER www.evro.ch sont à la base des compétences qu’EVRO photocopies Bureau à domicile : SA a acquises au fil de son histoire. pour un télétravail plus confortable et pratique ! Tél. 032 941 14 10 | Fax 032 941 40 07 | [email protected]

Avez-vous reçu votre demande pour le contrôle périodique de vos installations électriques?

SA Tél. 032 843 00 00 Pensez à votre garage de proximité pour l’achat et la pose de pneus d’été à prix très compétitif. 079 613 24 50 Cyril Cattin Changement Rue de Tivoli 39 | 2610 St-Imier de roues [email protected] www.cattin-controle-elec.ch Fr. 40.–

DistributionDistributionDistributionDistribution Radio, Radio, TV, Radio, Internet,TV,Radio, TV,Internet, TV,Internet, Téléphone Internet, Téléphone Téléphone Téléphone DistributionDistributionDistributionDistribution Radio, Radio, TV, Radio, Internet,TV,Radio, TV,Internet, TV,Internet, Téléphone Internet, Téléphone Téléphone Téléphone Distribution2610DistributionDistributionDistribution2610DistributionDistribution St-ImierDistribution2610DistributionDistribution DistributionSt-Imier2610DistributionDistribution St-Imier Radio, Radio, 032Radio, St-Imier Radio, Radio, 032941Radio, TV, TV,Radio, Radio,TV, 032 Radio, 941 41 Internet, Radio,TV, Radio,TV,Internet, Internet,032 TV,Radio,42941 41 TV,Internet, TV, Internet,TV, Internet, 941 42www.diatel.ch41 TV,Internet, TV, Internet,TV,Internet, 42Téléphone41www.diatel.ch Téléphone TéléphoneInternet, Internet,Internet, 42 www.diatel.chTéléphone Téléphone Téléphone www.diatel.chTéléphone Téléphone Téléphone Téléphone Téléphone Téléphone St-Imier 032 941 412610Distribution 422610Distribution St-Imier 2610 Distribution St-Imier 2610Distributionwww.diatel.ch St-Imier 032Radio,Radio, St-Imier 032Radio,941Radio, TV, TV, 032Radio, Radio, 94141 Internet, Internet,TV,032 TV,Radio,Radio,42941 41 TV,Internet,TV, Internet, 941 42www.diatel.ch41 TV, Internet,TV,Internet, 42 41www.diatel.ch TéléphoneTéléphone Internet,Internet, 42 www.diatel.ch TéléphoneTéléphone www.diatel.ch TéléphoneTéléphone TéléphoneTéléphone 2610Distribution2610Distribution St-Imier2610Distribution St-Imier2610Distribution St-Imier 032Radio,Radio, St-Imier 032Radio,941Radio, TV, TV, 032Radio, Radio, 94141 Internet, Internet,TV,032 TV,Radio,Radio,42941 41 TV,Internet,TV, Internet, 941 42www.diatel.ch41 TV, Internet,TV,Internet, 42 41www.diatel.ch TéléphoneTéléphone Internet,Internet, 42 www.diatel.ch TéléphoneTéléphone www.diatel.ch TéléphoneTéléphone TéléphoneTéléphone 26102610Distribution2610 St-Imier2610Distribution 2610St-Imier 2610DistributionSt-Imier2610 St-Imier 2610DistributionSt-Imier St-Imier 032St-Imier Radio,Radio,032 St-Imier 032 Radio,Radio, 941032941 TV,032TV, Radio,Radio,032 941 941 41 41 Internet,032 Internet,TV, TV,Radio,Radio,032 941 42941 4141 TV,Internet,TV,Internet, 941 941 42www.diatel.ch 41www.diatel.ch41 TV,Internet,TV,Internet, 42 Téléphone41 Téléphonewww.diatel.ch41www.diatel.ch Internet,Internet, 42 www.diatel.chTéléphoneTéléphonewww.diatel.ch www.diatel.chTéléphoneTéléphonewww.diatel.ch TéléphoneTéléphone 26102610 St-Imier2610 St-Imier2610 St-Imier 032 St-Imier 032941 032 94141 032 42941 41 941 42www.diatel.ch41 4241www.diatel.ch 42 www.diatel.ch www.diatel.ch Nous sommes2610 2610à St-Imier2610 votre St-Imier2610 St-Imier 032 St-Imier disposition 032941 032 94141 032 42941 41 941 42www.diatel.ch41 4241www.diatel.ch 42 www.diatel.ch ! www.diatel.ch Votre téléréseau régional vous permet d’avoir des conseils Check-up de Horaire du magasin personnalisés à domicile si vous le souhaitez. Check-up de Grâce à notre réseau bre optique, vous pouvez surfer printemps pourprintemps Fr. 49.– pour Fr. 49.– Mardi-Vendredi jusqu’à une vitesse de 1 Gigabit ! GL Import SA,Nos points Saint-Imier de contrôle: 9 h-12 h 30 | 15 h-18 h Notre service point UPC est également à disposition Habitacle Votre spécialiste pour l’entretien et(Entre les autres: réparations joints de porte, témoins de descontrôle, voitureschauffage, ventilateur, climatisation) des clients de toute la région. des marques Volkswagen, CompartimentAudi, SEAT moteur et ŠKODA Samedi (Entre autres: batterie, niveau d’huile moteur, liquide de frein, courroie trapézoïdale Chère lectrice, cher lecteur, et courroie striée) 9 h-12 h Passez nous voir, nos collaborateurs se feront un plaisir Le froid*Lors hivernal dua sûrement changement laissé des traces chezde vous, roues, notamment l’équilibrage sur et le nettoyage ne sont pas compris dans le prix. votre véhicule. Il est donc grand temps de lui offrir un peu de douceur. Carrosserie AvecL’offre notre check-up n’est de printemps, pas valable notre personnel pour d’atelier le compétentchangement de pneus.(Entre autres:L’offre impacts est de pierres,valable pare-brise, jusqu’au balais d’essuie-glace) 31 mai 2021. de vous conseiller sans engagement de votre part. réveille votre véhicule de son sommeil hivernal. Sur pont élévateur Il est conseillé de changer ses pneus deux fois par an car seul un profil de (Entre autres: dessous de caisse, amortisseurs, système d’échappement, freins) pneus adapté aux conditions climatiques garantit une parfaite adhérence au sol et la sécurité adéquate. Pneumatiques Alors prenez rendez-vous dès maintenant pour un check-up et pour (Entre autres: profondeur de sculpture, pression, dégâts) changer vos pneus.

Votre Team du garage GL Import Inscrivez-vous sans tarder au 032 843 00 00 ou sur www.glimport.stopgo.ch

GL Import SA St-Imier Votre spécialiste pour l’entretien et les réparations des voitures des marques Volkswagen, Audi, SEAT et ŠKODA.

* Lors du changement de roues, l’équilibrage et le nettoyage ne sont pas compris dans le prix. L’offre n’est pas valable pour le changement de pneus. L’offre est valable jusqu’au 31 mai 2021.

AF21_STOPGO_Mailing_dfi.indd 1 18.01.21 07:55

Entreprise de plâtrerie-peinture Claudio Gabbarini Rue des Sources 8 032 941 32 78 2613 Villeret 079 679 45 59

Joyeuse Fête des Mères Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 avril 2021 No 16 TRAMELAN 15

COMMUNE DE TRAMELAN AVIS OFFICIELS Philippe Vuilleumier en retraite dès ce soir, le Service de l’électricité entame une nouvelle ère Le responsable du SET met un terme à 43 années de service pointu, engagé, soigneux et donc très apprécié

L’événement est de taille : ficultés, en collaboration avec aujourd’hui vendredi 30 avril, d’autres personnes d’horizons Philippe Vuilleumier fermera divers. » pour la dernière fois la porte des Services techniques de la Pas de quoi s’ennuyer commune, après y avoir travaillé L’entretien de sa maison, durant pas moins de 43 années, les moments appréciés avec dont plus de trois décennies en sa famille et en particulier ses tant que responsable du Ser- petits-enfants, les balades vice de l’électricité (SET). Dès dans la nature et les virées à demain 1er mai, il jouira officiel- bicyclette électrique : Philippe lement d’une retraite ample- Vuilleumier se réjouit de pou- ment méritée. Le SET enta- voir y consacrer sa retraite. Non mera donc lundi une période sans espérer qu’elle lui permet- nouvelle, avec une organisation tra quelques voyages aussi, remodelée selon les proposi- lorsque la situation sanitaire tions du spécialiste sortant. s’améliorera. Au moment de plonger dans Compétences multiples ses activités de loisirs purs, le Formé dans le privé où il retraité adresse des remercie- travaille à ses débuts, Phi- ments sincères à tous ses collè- lippe Vuilleumier entre au Ser- Entourant le tout frais retraité Philippe Vuilleumier (4e depuis la gauche), la nouvelle équipe du service local de l’électricité, de gauche à droite : gues des 43 dernières années, vice électrique local le 7 août le responsable du SET Philippe Wastien, le chef d’exploitation du réseau Alain Hirschi, Diogo Oliveira, Tristan Neukomm et le chef d’équipe Eric Wichtermann aux quatre directeurs des STT 1978. Ses responsabilités y qui ont jalonné sa carrière, et croissent rapidement, puisqu’il local de distribution de l’électri- saires pour faire face aux nom- communes, en particulier distinction. Fort heureusement, aux nombreux politiques qu’il a est nommé adjoint à la direc- cité, moyenne et basse tension breux et importants défis qui Sacen SA, une société d’appro- en travaillant avec les autres côtoyés. tion des Services techniques confondues. se sont présentés durant ces visionnement et de commercia- communes de notre importance, tramelots dès 1980, puis res- dernières décennies. Et de sou- lisation de l’énergie électrique. nous arrivons à proposer des Merci infiniment ponsable du SET dès 1990, Que de défis ! ligner qu’ensuite d’une période conditions satisfaisantes et des Les autorités municipales et tandis que ses compétences En parallèle, le responsable de collaboration avec Youtility De la libéralisation... prix compétitifs. » le personnel de la commune, augmentent parallèlement au a dû adapter le SET aux pro- (plate-forme suisse de services Décidée en haut lieu, la libé- Si son métier a beaucoup pour leur part, adressent de gré de nombreuses formations fondes modifications imprimées pour les fournisseurs d’énergie ralisation du marché de l’élec- changé, sa diversité est demeu- concert leurs chaleureux remer- complémentaires, aussi bien par la Confédération aux mar- locaux et régionaux), la Charte tricité a compliqué grandement rée, qui a toujours énormément ciements à Philippe Vuilleumier, techniques que commerciales. chés de l’électricité. Ainsi a-t-il signée par les communes pro- la tâche du SET. « Auparavant, plu à Philippe Vuilleumier, lequel pour l’excellence de son travail, Cette longue carrière a évi- dû transformer profondément la priétaires de leur réseau élec- nous nous adressions à des a apprécié tout particulièrement pour sa fidélité à son employeur demment vu Philippe Vuil- gestion, la vente et la commer- trique, sur l’ensemble du Jura abonnés, aujourd’hui à des le contact avec la population, et pour la qualité de ses rela- leumier multiplier les tâches cialisation de l’énergie. bernois et du canton du Jura, clients. Ceux qui consomment avec les clients et avec les tions humaines. A ce collègue diverses. Au niveau technique, Et bien sûr, Philippe Vuilleu- a permis de répondre aux nou- 100 000 kWh ou davantage ont autorités politiques. « Le travail et employé très apprécié, ils il s’est agi pour lui de préparer mier a collaboré étroitement velles exigences fédérales. En déjà le choix de leur distributeur ; est très intéressant au sein de destinent évidemment leurs et diriger le maintien, l’extension avec les autorités pour mettre ajoutant que de cette charte très bientôt, ce choix s’étendra ce service, où l’on construit des meilleurs vœux de retraite et la modernisation du réseau en place les structures néces- sont nées plusieurs structures à tous les consommateurs sans projets, où l’on résout des dif- joyeuse et profitable. | cm Un plus pour Tramelan En noms et en chiffres Renouvelable à 100 % Comme La Neuveville, Saint- leurs besoins spécifiques, Philippe Vuilleumier a sug- Alain Hirschi chef d’exploitation La consommation d’électricité bué un courant essentiellement Imier et Moutier, pour ce qui pour les dépanner rapidement géré au Conseil municipal une du réseau et Eric Wichtermann a très nettement augmenté, à vert. « Nous n’achetons que de concerne la région proche, lorsque nécessaire, pour les nouvelle organisation adaptée à chef d’équipe. Tramelan comme partout ailleurs, l’électricité certifiée de sources les communes d’une certaine conseiller et les épauler dans la complexification des tâches Le réseau électrique de Tra- ces dernières décennies. « Nous renouvelables, donc hydrau- importance possèdent toutes leur développement. » dans le domaine de l’électricité. melan s’étend sur quelque utilisons certes des appareils lique ou solaire, pour la distri- leurs propres services de Or ce SET est en de bonnes Sa proposition a été appliquée, 130 km de lignes et câbles au nettement moins gourmands en buer par défaut à toute la com- l’électricité. Cela constitue un mains, selon Philippe Vuilleu- en créant des postes de res- total, soit 20 km de lignes et énergie, mais nous en possédons mune. Seuls quelques clients avantage certain, selon notre mier. Son successeur, le qua- ponsables qui font la distinction câbles à 16 000 volts, 60 km de tous un nombre clairement plus exigent de l’énergie provenant interlocuteur qui loue ce ser- dragénaire tavannois Philippe entre les divers domaines de lignes et câbles principaux à important », souligne notre inter- d’autres sources. » vice de proximité, dont les Wastian, est arrivé de l’indus- compétences, du management 400 volts et 50 km de lignes et locuteur. Les pompes à chaleur, Par ailleurs, propriétaires citoyens ont tout à gagner : « Le trie privée. Et pour avoir tra- à la technique de terrain, en câbles secondaires à 400 volts ; toujours plus fréquentes, contri- privés et collectivités confon- SET connait tous ses clients, vaillé à ses côtés ces dernières passant notamment par l’infor- il s’appuie sur 34 stations buent elles aussi à accroître les dus, Tramelan abrite une y compris les industriels, qui semaines, le jeune retraité peut matique et les relations avec le transformatrices (de 16 000 à besoins en électricité. centaine de centrales photo- peuvent compter sur le per- l’affirmer : « Il a le profil idéal monde politique : Philippe Was- 400 volts) et 3000 points de Il importe cependant de sou- voltaïques de diverses impor- sonnel pour satisfaire au mieux pour ce poste ». | cm tian est responsable général, comptage. | cm ligner qu’à Tramelan est distri- tances. | cm

TRAMELAN TRAMELAN Agora a chassé les déchets Marché aux puces Les Puces Autrement, organisées le samedi 8 mai, Forcée à l’inactivité depuis tout en les éveillant aux enjeux sont inspirées des gratiferias, marchés gratuits visant de longs mois en raison des écologiques que représentent les à donner aux objets une seconde jeunesse mesures sanitaires imposées, montagnes de déchets que nous l’association culturelle Agora continuons de produire. Gratiferia, néologisme espa- dont elles n’ont plus l’utilité de Tramelan a lancé une action Seul petit bémol de l’opé- gnol qui signifie littéralement (vaisselle, appareils électro- citoyenne pour débarrasser le ration : une fois récoltés, tous foire gratuite, est un concept ménagers, livres, jouets, etc). village et ses environs de tous ces déchets divers ne seront provenant d’Argentine et qui Pour que cela fonctionne bien, les déchets sauvages qui le jon- pas triés. « Mais ils sont tout de permet à tout un chacun de les organisatrices demandent chaient. Cette action était ouverte même mieux dans cette benne venir déposer des objets dont il que les objets apportés soient à toute la population durant la que dans la nature, » commente n’a plus besoin et qu’il accepte propres et en bon état. Aussi, semaine du 19 au 24 avril. Basile Donzé, lui aussi très de donner, sans contrepartie. comme un vide-dressing sera impliqué dans l’organisation de N’importe qui peut également organisé plus tard dans l’an- 3 5 m de déchets l’événement. venir prendre quelque chose née, il serait préférable de ne de tous genres Enfin, les participants ont fait dont il aurait l’utilité, sans pas amener de vêtements. Une benne bien pleine, soit l’objet d’un tirage au sort pour aucune obligation de donner Tables et cageots seront sur environ 5 m3 de déchets, a ainsi désigner un vainqueur de cette quelque chose. Gratuité, lutte place et l’organisation se char- été remplie par des chasseurs chasse. Et ce sont les enfants contre le gaspillage et revalori- gera de présenter les objets de tous âges. Nathalie Mercier-Vaucher et Basile Donzé contemplent avec satisfaction des classes primaires 3-4b de sation des objets sont au cœur amenés, dans le respect des En plus des ordures que l’on le butin de la chasse aux déchets d’Agora la Printanière, dirigés par Miriam de ce concept permettant un consignes sanitaires actuelles. pouvait s’attendre à trouver en Habegger-Khalil, qui ont décro- rapport différent à nos modes L’événement prendra fin à 12 h quantité, comme les mégots Une action La commune de Tramelan ché le gros lot et qui recevront de consommation habituels. et les objets restants seront de cigarettes, les mouchoirs, minutieusement a soutenu l’action d’Agora en des bons d’achat locaux Promos Dans sa version tramelote, récupérés par le CSP Berne- les cannettes en fer blanc, organisée fournissant des sacs à ordures, pour une valeur de cent francs. c’est le marché hebdomadaire Jura (Régénove), ou rendus à les bouteilles en plastique et « Nous avons divisé le terri- des gants et une benne. Devant le succès de l’opéra- du samedi matin qui servira leur propriétaire. La Société les masques de protection, toire du village en 48 secteurs. Les participants se sont tous tion, la trentaine de membres de cadre à la gratiferia. Elle a Coopérative Autrement encou- quelques objets insolites se sont Chaque équipe de chasseurs montrés très enthousiastes à d’Agora envisage de reconduire été baptisée Les Puces Autre- rage vivement la population à glissés dans l’inventaire : un pot pouvait choisir le sien. Sur ces l’idée de pouvoir prendre part à cette action l’année prochaine... ment en référence à l’Epicerie prendre part à cet événement d’échappement, une lunette de 48 groupes de bénévoles, un cette chasse aux déchets, parti- tout en espérant pouvoir Coopérative du village, organi- et se réjouit de retrouver de toilette, un téléphone, des cha- bon quart provenait de classes culièrement les enseignantes et reprendre rapidement son acti- satrice de l’événement. Ainsi, nombreux participants. | mr peaux de roues, un parasol... le d’école, » résume Nathalie Mer- les enseignants qui ont profité de vité naturelle, celle d’organiser entre 8 h et 9 h 30, les per- raton laveur s’étant sans doute cier-Vaucher, l’une des chevilles cette occasion pour proposer une des concerts et des spectacles sonnes intéressées sont invi- Plus d’informations sauvé à temps. ouvrières du projet. activité hors murs à leurs élèves, en tous genres. | tl tées à venir déposer les objets au 078 689 69 40 16 CIDE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 avril 2021 No 16

Vos commerces locaux d'Erguël Renan | Sonvilier | Saint-Imier | Villeret | Comoret | Courtelary

Luciana couture fête ses 30 ans et Baby Blue ses 20 ans

Spécialisée dans la haute couture, j’ai travaillé pour la laine, les fils, les fermetures éclair, divers accessoires de nombreux stylistes, dont encore actuellement, ce pour la couture et le tricot, etc., également plusieurs qui m’a permis d’acquérir beaucoup d’expérience et de articles de bricolage et un peu de tissu, etc. connaissances. Je travaille également pour de grandes N’hésitez pas, venez faire un tour chez moi et vous entreprises de la région. trouverez sûrement ce que vous cherchez ! 2001 : étant native de Saint-Imier et ayant fait toute ma Grande tricoteuse à mes heures, je donne volontiers scolarité dans la cité, je trouvais que dans mon village il des conseils à ma clientèle. manquait un magasin d’articles pour enfants. Depuis plus de 7 ans maintenant je donne des cours Et depuis ma plus tendre enfance, j’ai toujours été de couture, aussi bien à des personnes débutantes qu’à passionnée par les bébés et ma vie tourne tout autour celles ayant déjà des connaissances dans le domaine. de la couleur bleue. Pour me faire plaisir et rendre Iacovelli Luciana, 032 941 26 14 ma cité plus attractive dans ce domaine, alors que j’ai Place du Marché 2, 2610 Saint-Imier 1991 : tout droit sortie de l’école d’arts appliqués de fêté mes 10 ans d’indépendante comme couturière, La Chaux-de-Fonds avec mon CFC de couturière en j’ai ouvert une boutique pour vêtements d’enfants de poche, j’ai décidé de mettre mes services à disposition 0 à 8 ans, de puériculture et jouets et je l’ai nommée Baby des habitants du Vallon de Saint-Imier et d’ailleurs. Ceci, Blue. Je ne vois donc pas la vie en rose... mais en bleu. pour la confection et les retouches de leurs vêtements Il y a 6 ans, j’ai déménagé mon commerce à la Place du ainsi que pour tout ce qui touche à la couture comme la Marché où je me trouve toujours actuellement. D’autre confection des rideaux et les restaurations en tout genre part, comme il n’y avait plus de mercerie dans notre val- (berceaux, lampes, etc). lon et pour rendre service à la population afin qu’elle ne doive plus toujours se déplacer dans les villes, j’ai ouvert un petit coin mercerie dans mon commerce afin que les clients trouvent à proximité les articles essentiels, soit Baby Blue et Luciana couture

Chez moi, c’est la caverne d’Ali Baba : Du 1er au 10 mai je fais le 30% sur tous [email protected] - 032 942 84 20 les articles de bébés

Place du Marché 2 | 2610 Saint-Imier | 032 941 26 14 Vente multimarques avec rabais sans concurrence : https://garagegerster.auto-dealer.ch Entretien et réparation toutes marques avec conservation de la garantie

Chalet

Valable jusqu’au : Mont - Crosin 31 décembre 2021 10 Hôtel - Restaurant Rue du Temple 3 2610 Saint-Imier Saint-Imier, le 3 mai 2021 032 941 72 10 Timbre et signature Mont-Crosin 65 | 2610 Mont-Crosin | 032 944 15 64 MONNAIE CIDE [email protected] | www.chalet-montcrosin.ch Vins, fromages et épicerie fine [email protected]

Vins, fromages et épicerie fine 10– DIX FRANCS – Vins Biodynamiques, infusions aux herbes Bio, N10-XXXX.0001 * Grande terrasse ouverte * fromages Laiterie Bio, beurre Demont Bio, jus de gingembre aromatisés Bonne fête à toutes les mamans ! Bio, pâtes Bio, œufs Bio, lait Bio, etc. RueChez du Templenous, vous 3, 2610ne trouverez Saint-Imier pas que du Bio, mais 032 également941 72 10 [email protected] de bons produits régionaux et artisanaux. Glaces artisanales de Villeret, fumaisons de Villeret, farines de Corgémont, fromages de : Saint-Imier, Bois-Raiguel, Corgémont, Les Reussilles, etc. Venez nous voir, nous avons certainement un produit qui vous plaira !

La meilleure adresse pour votre décoration

décoration | mobilier | literie | rideaux | stores La medécoratioilleuren adresse| mobilier | literipouer | votrerideau xdécorat | stores ion Frasses 1, 2612 Cormoret linge de maison | revêtements de sol linge de maison | revêtements de sol décoration | mobilier | literie | rideaux | stores La meRochatilleur Intérieure adresse Sàrl | Francillon pour votre 17 | Saint-Imier décorat ion Rochatlinge Intérieur de maison Sàrl | |Francillon revêtements 17 | Saint-Imierde sol Tél. 032 941 22 42 | Fax. 032 940 71 83 | [email protected] Tél. 032 941 22Bonne 42 | Fax. 032 fête 940 à 71 toutes83 | [email protected] décoration | mobilier | literie | rideaux | stores | | Rochatlinge Intérieur deles maison Sàrl mamans |Francillon revêtements 17 ! Saint-Imierde sol Tél. 032 941 22 42 | Fax. 032 940 71 83 | [email protected] Rochat Intérieur Sàrl | Francillon 17 | Saint-Imier Tél. 032 941 22 42 | Fax. 032 940 71 83 | [email protected] Joyeuse Fête des Mères Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 avril 2021 No 16 TRAMELAN 17

COMMUNE DE TRAMELAN AVIS OFFICIELS Les Abo Sports seront mis en vente dans dix jours, la piscine ouverte le 22 mai Nouveaux tenanciers, nouvelle place de pique-nique, nouvelles installations de jeux pour enfants : plus que jamais, la plus belle piscine de Suisse est à Tramelan !

Moment agréablement opti- miste lundi à la piscine du Château, où l’on annonçait la prochaine ouverture des instal- lations et la mise en vente des Abo Sports, tout en présentant les nouveaux tenanciers de la buvette et les infrastructures qui s’ajouteront à l’offre dès le 22 mai. Tout est prêt pour une saison estivale dont on ose espérer qu’elle ne sera pas trop handicapée par les mesures sanitaires. La plus belle et la plus connue Présentant les nouveaux tenanciers de la buvette (voir encadré ci-contre) et leur sou- haitant plein succès, le conseil- ler municipal Pierre Sommer soulignait à cette occasion que parmi les trois candidatures retenues et suivies d’auditions, le couple a séduit par son savoir- faire et son enthousiasme. Soyons optimistes, invite pour sa part le maire Philippe Augsburger, en espérant fer- mement que l’ouverture prévue le 22 mai puisse bel et bien se faire et dans les meilleures conditions sanitaires possibles. Il se réjouit de l’été et rappelle qu’élue plus belle piscine de Suisse en 2002, celle du Châ- teau a fait parler d’elle dans tout le pays l’an dernier, la faute à ce détestable coronavirus. Un épi- sode qu’on ne va plus revivre, Lundi, on s’activait sur la future place de pique-nique, qui sera accessible dès l’ouverture de la piscine promet-il ! la présence permanente d’un abonnements soit fructueuse et Comptage au laser agent de sécurité. permette ainsi de gommer les Le comptage des clients « En mai, nous en saurons pertes de la saison passée. Venus en 2019 de l’Arc lémanique, – dont on ne sait pas encore davantage quant aux règles éta- aujourd’hui combien ils pour- blies par l’Office fédéral de la Des améliorations notables ront être simultanément – se santé publique, en particulier le Le responsable des bâti- ils sont emballés par la région fera par laser à l’entrée de la nombre de baigneurs admissible ments publics précisait encore, piscine. André Ducommun, ainsi que l’obligation ou non de lundi, que les travaux divers de Kim Ngo Dao et Nasir Chowdhury ont facilement convaincu les Services concernés, et pour cause ! Spécialiste conseiller municipal en charge porter un masque dans toute réparation sont en voie d’achè- de la restauration, ce couple possède déjà une riche expérience, en particulier dans la région lémanique où il des bâtiments, le précise non l’enceinte », ajoute l’élu, non vement, en particulier la répara- a géré de front plusieurs établissements. Il est chef de cuisine, elle cumule diverses formations et de multiples sans souligner que cela évitera sans espérer que la vente des tion des fuites constatées dans connaissances acquises en salle, tout en maîtrisant parfaitement la gestion et la comptabilité. l’entre-saison. Séduit par le cadre de Mont-Soleil, le couple s’intéresse au restaurant Le Manoir, lorsque sa gérance est à Par ailleurs, on termine remettre, en 2019. Et depuis, quand bien même la pandémie lui a mis les bâtons dans les roues comme à tous actuellement les aménage- les professionnels de la restauration, le couple domicilié à Mont-Soleil se prend d’amour pour la région et pour ments qui devaient marquer l’an passé le demi-siècle de la les environnements non urbains. Renonçant à toute activité en terre vaudoise et confiant en gérance leur dernière piscine, et qui ont été repor- enseigne lausannoise, Kim Ngo Dao et Nasir Chowdhury plantent leurs racines sous nos contrées. tés pour les raisons que nul « Nous cherchions quelque chose de saisonnier dans la région, et impérativement dans un endroit vert. La buvette n’ignore. Ainsi les usagers de cette piscine ne pouvait que nous séduire », expliquent-ils dans un sourire. Une buvette qui sera placée sous découvriront-ils, dès le 22 mai, la responsabilité de Mme Ngo Dao et où seront proposés snacks divers et menus du jour, avec un point commun les améliorations notables impératif : la prédominance des denrées du terroir régional et des produits frais. « Pour nos fournisseurs comme apportées aux installations, à pour nos employés, nous tablons sur la localité et la région toute proche », soulignent de concert les deux spé- commencer par les deux places cialistes, qui ont déjà réuni leur personnel tramelot, à savoir trois employés fixes, épaulés par des extras lors des de jeux qui raviront les enfants, chaudes journées. | cm et en poursuivant avec la place de pique-nique qui sera équi- pée de grill et de quatre tables garantir une sécurité sanitaire – paiement possible par Reka – offre réservée aux habitants avec bancs. Quatre familles optimale aux acheteurs comme ou carte EC de Tramelan et des Reussilles au minimum pourront donc aux employés, la vente des Abo – les prix : adulte 75 francs, pique-niquer simultanément à Sports se fera à La Marelle, couple 130 francs, AVS-ap- Un papillon sera prochai- la piscine, dans la magnifique selon le programme et les prenti-étudiant 40 francs, nement distribué en tous zone arborisée sise à l’est des modalités suivants : écolier 10 francs, 3e enfant ménages, qui rappellera ces bassins. scolarisé de la famille gratuit modalités. | cm – 10, 11, 17, 18, 19, 20 et 21 mai, En vente à La Marelle de 14 h 30 à 18 h Exceptionnellement cette – prendre avec soi une photo année, et afin de pouvoir passeport Merci à Agora ! Le Conseil municipal rues et sentiers de la loca- Encore plus attractive remercie chaleureusement lité. La Chasse aux déchets l’association Agora qui a a permis à notre localité à « La commission des bâtiments étudie actuellement un projet sus- mené du 19 au 24 avril une gagner encore davantage de ceptible d’augmenter encore l’attractivité de la buvette et donc de la campagne de nettoyage des splendeur. | cm piscine », souligne André Ducommun. L’idée : créer autour de la piscine une zone délimitée clairement, par un bel agencement arborisé et deux portails, autour de la buvette. Ainsi l’établissement pourrait-il demeurer ouvert plus longuement en soirée, lorsque les bassins sont Rue du Collège fermée fermés. « Nous devons obligatoirement sécuriser toute la partie bai- A titre exceptionnel, le permise des terrasses de gnade, dès que les bâches de couverture sont étendues ; les portails Conseil municipal a autorisé café. L’établissement devra seraient donc fermés à ce moment-là. » le Kiosque de La Place (Vin- respecter les règles d’hy- Impliquant la création indispensable de WC accessibles aux clients de tage) à installer une terrasse giène sanitaire ainsi que les la buvette lorsque la piscine est fermée, ce projet est devisé à quelque sur l’extrémité est de la rue heures d’ouverture accor- 200 000 francs. Pour l’heure, il en est donc au stade de la commission, du Collège, du 23 avril au dées. Le Conseil municipal et devra être soumis ensuite au Conseil municipal, puis au Conseil géné- 30 mai. Cette autorisation a remercie les habitants du ral. En cas d’acceptation à tous les niveaux, André Ducommun espère été sollicitée par les tenan- quartier ainsi que les utili- Kim Ngo Dao et Nasir Chowdhury, le couple qui reprend la responsabilité qu’il pourra voir le jour pour la fin de la saison 2021. | cm ciers de l’établissement à sateurs de cet axe de leur de la buvette la suite de la réouverture compréhension. | cm 18 TRAMELAN Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 avril 2021 No 16 Procès-verbal du Conseil général Séance ordinaire tenue le 19 avril 2021 à 19 h 30 à La Salle de La Marelle Président : Pierre-Alain Basso, Groupe Débat Secrétaire du procès-verbal : Hervé Gullotti, chancelier municipal Invités : Vincent Tanner, responsable bâtiments publics (dès 19h30) Patrick Cuenin, bureau arc architecture sàrl (dès 19h30) Pierre-Alain Basso, président, ouvre cette deuxième séance de l’année 2021 en saluant les membres du Conseil général, en particulier les deux nouveaux conseillers généraux, Naïke Vuilleumier Rotzer, UDC, et Yves Buri, PEV, absent. Il salue également la presse et le Conseil municipal. Le public n’a pas été autorisé à assister à la séance, exceptionnellement ce soir non plus. Le président espère que cela sera la dernière fois.

1. Appel 14. Règlement de la crèche de parcs à vaches fait systéma- ral, la discussion ne peut être No 2651 est en mains privées. 8. Commission de l’EJC, municipale Maison de l’en- tiquement l’objet de réflexions déclenchée que si dix membres Le Conseil municipal prendra remplacement L’appel auquel procède Marc fance « Les Lucioles », adop- approfondies en séance de du Législatif le demandent. prochainement contact avec de Swenn Lauber, UDC Nussbaumer, PS, secrétaire, tion commission agricole. Lorsqu’un le propriétaire pour suggérer le fait constater la présence de 34 parc est libéré suite à la retraite Le président s’adresse donc au remplacement de l’arbre ren- L’entrée en matière n’est pas conseillers généraux sur 37. La d’un agriculteur ou quand il cénacle pour savoir si celui-ci versé par la tempête. Compte contestée, le président cède la II. Projets en cours majorité absolue est fixée à 18. arrive à échéance, la commis- souhaite la discussion. Par main tenu de l’état médiocre des parole au parti UDC du Conseil municipal sion tient compte des facteurs levée, plus de dix conseillers arbres qui composent cette Sont excusés : 15. Informations suivants pour en proposer l’at- généraux la sollicitent. Le pré- allée, il conviendra aussi de s’in- Se référant à la proposition tribution au Conseil municipal : sident ouvre donc la discussion terroger sur l’essence la mieux présentée par Jean-Charles Buri Yves, PEV en appelant à la modération et à adaptée à ce secteur de prairie Juillard, UDC, le Conseil géné- Dufaux Adrien, PS III. Divers 1. Demandes des agriculteurs ne pas s’éloigner du sujet. sèche. L’allée n’étant pas proté- ral nomme à l’unanimité Pierre Vaucher Vincent, PS intéressés gée en regard de la loi, il parait von Allmen, UDC, en qualité de 16. Résolutions 2. Propositions ciblées en Pierre Sommer, CM, fait la cependant difficile d’envisager membre de la commission de Le président salue encore les 17. Motions – postulats fonction de la situation des déclaration suivante : « Je vou- un soutien financier communal. l’EJC avec effet immédiat, en invités, Vincent Tanner, respon- exploitants lais juste ajouter qu’Olivier Ger- Quant à la prolongation de l’al- remplacement de Swenn Lau- sable des bâtiments publics, et 18. Interpellations ber a fait partie de la commis- lée, elle pourrait en effet figu- ber, UDC, démissionnaire. 3. Proximité par rapport à l’ex- Patrick Cuenin, du bureau arc 19. Petites questions sion agricole pendant douze rer parmi les objectifs du plan architecture sàrl. ploitation agricole ans. En même temps, il a eu paysager (PP) qui sera présenté e 9. Commission de l’urbanisme, 20. Correspondance au Conseil 4. Type d’exploitation (pro- la fonction de vice-président. dans le cadre de la 3 étape de remplacement Les membres du Conseil muni- général duction de lait ou vaches- Il doit connaître le fonctionne- révision du Plan d’aménage- cipal sont tous présents. ment de la commission agri- ment local (PAL). de Swenn Lauber, UDC 21. Divers mères) cole. C’est tout ce que j’avais à 5. Surfaces déjà attribuées ajouter ». L’interpellateur se déclare L’entrée en matière n’est pas 2. Approbation de l’ordre Les membres du Conseil géné- (contrats existants) « satisfait ». contestée, le président cède la du jour ral acceptent l’ordre du jour en 6. Spécificités géographiques Le président laisse ensuite parole au parti UDC l’état à l’unanimité. (zones concernées) répondre Olivier Gerber, Groupe Le président soumet ensuite Débat. Se référant à la proposition pré- l’ordre du jour au vote, sans en 7. Projets de construction sentée par Olivier Cuche, UDC, rappeler son contenu. 3. Procès-verbal existants Olivier Gerber, Groupe Débat, I. Décisions le Conseil général nomme à de la séance ordinaire revient sur la réponse de la l’unanimité Richard Juillard, 1. Appel du 22 février 2021 8. Egalité de traitement systé- commission agricole et donne UDC, en qualité de membre de matiquement examinée 2. Approbation de l’ordre du la raison de son insatisfaction. 5. Bureau du Conseil la commission de l’Urbanisme jour Le procès-verbal de la séance A son avis, la transparence général, nomination avec effet immédiat, en rempla- ordinaire du 22 février 2021 Historiquement, les premiers n’est pas totalement garantie. d’un membre UDC cement de Swenn Lauber, UDC, 3. Procès-verbal de la séance est accepté à l’unanimité, avec contrats de parcs à vaches Pour être intéressé par un objet démissionnaire. ordinaire du 22 février 2021 remerciements à son auteure. ont été établis en fonction du mis en location, il faut être au L’entrée en matière n’est pas 4. Réponses aux interpella- nombre de vaches qui étaient courant de la mise en location contestée, le président cède la Le président souhaite à tous tions présentées en séance estivées sur les pâturages d’es- prochaine de cet objet. Mais parole au parti UDC. ces nouveaux membres de 4. Réponses du 16 novembre 2020 et du tivage par les agriculteurs. Les ce n’est pas toujours le cas. commissions un travail fruc- aux interpellations 22 février 2021 agriculteurs qui possédaient Effectivement, O. Gerber a été Le groupe UDC par la voix de tueux et de qualité. présentées en séance des pâturages privés ont logi- pendant douze ans membre et Quentin Landry propose la I. Décisions du 16 novembre 2020 quement peu bénéficié de vice-président de la commis- nomination de Georges Juillard, et du 22 février 2021 cette opportunité. Les premiers sion agricole. Malheureusement UDC. 10. Hôtel de Ville 5. Bureau du Conseil général, (Grand-Rue 106), nomination d’un membre contrats ont été établis avant la commune de Tramelan avait Sébastien Wyss, PLR les années 2000 quand l’Office fait beaucoup de promesses A l’unanimité, Georges Juil- rénovation globale, UDC demande d’un crédit (Création de places fédéral de l’Agriculture a auto- de location à l’époque, qui ont lard, UDC, est élu au bureau du 6. Bureau du Conseil géné- risé leur création. Après coup, dû être honorées dans un pre- Conseil général et rejoint ses d’engagement de stationnement de 2 570 000 francs TTC, ral, nomination du premier pour camping-cars) certains agriculteurs ont volon- mier temps avant de pouvoir rangs. Le président lui souhaite vice-président tairement cessé d’exploiter satisfaire d’autres intéressés. la bienvenue. préavis du Conseil Réponse de Philippe Augsbur- leurs pâturages privés pour les O. Gerber demande à la com- général au corps électoral 7. Commission de l’EJC, rem- ger, maire : Pour la commune, il annoncer en prairie de fauche. mission agricole de poursuivre placement de Valérie Oppli- s’agit de trouver un site d’accueil Cette manière de procéder une réflexion quant à la manière 6. Bureau du Conseil L’entrée en matière n’étant pas ger, PEV de ces véhicules, afin de remé- leur aura permis d’augmenter de garantir la transparence et général, nomination contestée, le président passe la 8. Commission de l’EJC, rem- dier, du moins partiellement, leurs droits à l’estivage, mais l’égalité de traitement au sujet du premier vice-président parole au Conseil municipal. placement de Swenn Lau- aux problèmes rencontrés l’an- en aucun cas d’obtenir des de la location de surfaces agri- ber, UDC née passée. En effet, nos pâtu- surfaces de parcs à vaches. La coles qui est un sujet extrême- L’entrée en matière n’est pas Le président interrompt la rages ont été envahis, le terme commission agricole rejette les ment sensible dans le monde contestée, le président cède la séance car un journaliste déplie 9. Commission de l’urbanisme, n’est pas trop fort, le week- reproches qui lui sont adressés rural. Ceci permettra peut-être parole au parti UDC. les pieds du support de sa remplacement de Swenn end notamment, par des cam- par l’interpellateur. Cette der- d’améliorer la confiance vis-à- caméra. Selon lui, le Conseil Lauber, UDC ping-cars. Afin de proposer une nière œuvre toujours dans l’inté- vis de la commission. Le groupe UDC par la voix de général doit donner son autori- 10. Hôtel de Ville (Grand- alternative, nous avons établi la rêt des agriculteurs de la com- Quentin Landry propose la sation à être filmé. Le président Rue 106), rénovation liste des sites possibles et ren- mune. Elle connaît la situation Emmanuel Contesse, Groupe nomination de Georges Juillard, passe au vote le fait que les er globale, demande d’un contré des personnes concer- de chaque exploitant et gère Débat, n’est ni pour ni contre la UDC, en tant que 1 vice-pré- débats soient filmés. Le Conseil crédit d’engagement de nées. Notre choix s’est porté sur l’attribution des parcs à vaches réponse donnée. Mais il soulève sident. général accepte à l’unanimité. 2 570 000 francs TTC, pré- le parc du téléski, sans l’aména- au plus près de sa conscience le fait que la commune est pro- Le journaliste travaille pour avis du Conseil général au ger spécialement cette année, et sans aucune volonté d’avan- priétaire de 200 à 250 hectares A l’unanimité, Georges Juillard, Telebielingue. corps électoral dans un premier temps, ce pour tager qui que ce soit. Les exi- de surface agricole qu’elle loue. UDC, est élu en tant que pre- mesurer les avantages et éven- gences concernant l’entretien C’est un patrimoine important. mier vice-président du Conseil Le président revient sur l’entrée 11. Motion de Myriam Tellen- tuels inconvénients. En parallèle des parcs sont inscrites dans Ce n’est pas juste des hec- général. en matière qui n’est pas contes- bach, PLR, intitulée « Zones nous menons une étude d’amé- les contrats et dans le règle- tares d’herbes dont on se fiche. tée. industrielles et artisanales » nagement et de financement de ment communal des pâturages. C’est un patrimoine communal 7. Commission de l’EJC, 12. Motion de Thierry Gagne- cet emplacement qui devrait se Des contrôles sont effectués au même titre que le patrimoine Il cède ensuite la parole au réaliser l’année prochaine. En régulièrement par les services bâti ou forestier. remplacement Conseil municipal. bin, PS, intitulée Pour une de Valérie Oppliger, PEV mise en valeur du savoir- complément, sachez encore que cantonaux (contrôles annuels faire en mécanique horlo- cet emplacement fonctionne de CAREA). Les locataires qui La parole n’étant plus deman- André Ducommun, CM, fait la gère et des comptoirs hor- depuis le week-end pascal. L’en- négligent l’entretien de leurs dée, le président poursuit dans L’entrée en matière n’est pas déclaration suivante : « Mon- logers de Tramelan gorgement des pâturages a ainsi parcs sont surveillés et égale- le chapitre des réponses aux contestée, le président cède la sieur le Président, Mesdames, pu être évité. ment pénalisés au niveau des interpellations. parole au parti PEV Messieurs, Le projet de réno- 13. Motion d’Audrey Châtelain, paiements directs. vation de l’Hôtel de Ville ne PS, d’Emmanuel Contesse, L’interpellateur se déclare « satis- Emmanuel Contesse, Se référant à la proposition date pas d’aujourd’hui ! En Groupe Débat, de Vital fait », pour autant que la place se L’interpellateur se déclare « non Groupe Débat présentée par Werner Liechti, effet sans trop remonter dans Gerber, Groupe Débat, de fasse l’année prochaine. satisfait ». (Arbre tombé sur le sentier PEV, le Conseil général nomme le temps, voici 22 ans qu’une Nathalie Mercier-Vaucher, commission s’était penchée qui conduit de la Printanière à l’unanimité Yves Buri, PEV, en Groupe Débat, et de Vincent Pierre Sommer, CM, prend qualité de membre de la com- sur un concours d’architecture Olivier Gerber, Groupe Débat à la Piste Vita) Vaucher, PS, intitulée Créa- (Location des pâturages) alors la parole pour répondre à mission de l’EJC avec effet pour cette rénovation. Le pro- tion d’une commission non O. Gerber, mais il est interrompu Réponse de Christophe Gagne- immédiat, en remplacement de jet retenu à cette époque par permanente pour l’égalité Réponse de Pierre Sommer, par le président. Conformément bin : Comme le relève à juste Valérie Oppliger, PEV, démis- celle-ci, soit « EX Ô », pour un hommes-femmes CM : L’attribution des surfaces au Règlement du Conseil géné- titre l’interpellateur, la parcelle sionnaire. montant de 1 195 000 francs, Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 avril 2021 No 16 TRAMELAN 19

ne trouva pas grâce devant pect financier qui pourra faire détruire. La parcelle à l’Est ne déplore au passage l’état des tage, le chauffage central et communaux disposent de sur- les autorités de l’époque. Voici l’objet de la discussion ce soir. permettrait pas une construc- sanitaires dans ce bâtiment. charges au niveau du patri- faces plus grandes que dans un peu plus d’une dizaine Tout d’abord je tiens à remer- tion supplémentaire. Elle Par ailleurs, il n’y a pas de sur- moine n’ont pas été chiffrés. une entreprise privée. Les d’années un projet de valori- cier André de sa présentation appartient à un privé. La nou- face à bâtir dans la commune, La commission est consciente bureaux pourraient donc être sation de la rue Haute par un et de son travail. Les complé- velle structure permettra de conclut-il, qui permettrait d’ac- que les employés méritent de rassemblés. Quant au person- bureau privé aurait permis une ments donnés devraient peut- recevoir dignement les com- cueillir l’administration dans son bonnes conditions de travail. nel, les finances communales centralisation de l’administra- être alimenter le débat ou pour missions, le Conseil municipal ensemble. Mais il craint que toutes ces limitent les ardeurs à engager. tion. Malheureusement à ce le moins répondre à quelques et les hôtes. inconnues fassent imploser jour le projet n’est pas prêt à questions qui pourraient surve- P. Cuenin rebondit au sujet de le crédit pour ne toujours pas Vital Gerber, Groupe Débat, se réaliser. Suite à plusieurs nir. Sous l’angle financier donc, Emmanuel Contesse, Groupe l’annexe Ophélia. Cette der- rassembler l’ensemble de l’ad- soutient ce projet encore une réclamations de la part de nos l’approche du CM se situe au Débat, a juste une question nière sera isolée. Le bâtiment ministration sous le même toit fois. Celui-ci a des imperfec- citoyens, ainsi que le rapport niveau du programme d’inves- concernant les places de sta- principal, quant à lui, comme et perdre des places de sta- tions. Mais l’historique montre clair de mise en conformité tissement à moyen terme et tionnement sur la parcelle voi- il est protégé ne pourra pas tionnement. qu’il n’y a pas de solution de la Préfecture, notre com- financement des investisse- sine. Est-ce acquis ou en dis- être rénové de l’intérieur. Ce miracle. Ce projet n’est pas mune n’est depuis longtemps ments nouveaux. Autrement cussion ? n’est pas nouveau pour lui dans A. Ducommun donne rai- spectaculaire, mais des amé- plus conforme vis-à-vis de dit le plan d’investissements. ce type de rénovations, pour son à J.-Ch. Juillard. Lors de liorations fondamentales sont la réglementation en vigueur Celui-ci a été revu récemment A. Ducommun dit que le plan de avoir assaini plusieurs hôtels la séance de la commission prévues. Le remplacement des pour l’accès à des personnes à encore pour être lissé avec les quartier est en discussion. Une de ville. Il faut travailler avec durant laquelle le dossier a été fenêtres par exemple est une mobilité réduite ainsi que pour projets rue des Prés et Hôtel première présentation a eu lieu. la substance actuelle, avec les traité, il n’avait pas de réponse amélioration énergétique. Les les familles, sans oublier la de Ville. Certains éléments Il y aura une quarantaine de rosas, les boiseries. Il faut pou- au sujet de l’amiante. Mainte- places de stationnement ne sécurité de nos employés et la jugés non prioritaires sont logements sur la parcelle. Sous voir marier les deux. Il répète nant, il affirme qu’il n’y a quasi- sont pas prioritaires. C’est de confidentialité des entretiens. remis à plus tard ! En matière la parcelle, le dicastère des qu’il ne s’agit pas de mettre ment pas d’amiante mis à part notre responsabilité de prendre Dès lors le Conseil municipal d’investissements, n’oublions bâtiments publics a demandé un sparadrap, mais de redon- sur la partie ouest à l’exté- soin du patrimoine bâti, du per- a chargé le dicastère des bâti- pas que nous avons annoncé que des places soient prévues ner sa splendeur d’antan à cet rieur. Cette partie pourrait être sonnel et de l’accueil que l’on ments de faire une évaluation et vous en avez été informés, en sous-terrain. Ce projet est immeuble. démolie. Il n’y aura donc pas peut y offrir. des bâtiments à notre disposi- notre volonté de ne pas se ser- en cours. Il devra passer devant de frais au sujet de l’amiante. tion pour une centralisation de rer la ceinture alors même que les organes communaux com- Myriam Tellenbach, PLR, Les sous-fenêtres sont proté- Selon Emmanuel Contesse, l’administration. Après étude les circonstances devraient pétents. aimerait rendre attentifs les gées par des tôles. Leur enlè- Groupe Débat, on peut discu- de cinq possibilités le choix peut-être nous y amener... membres du Conseil général vement ne devrait pas avoir de ter longuement s’il faut démé- de trois bâtiments a été retenu Nous voulons tout simplement Vital Gerber, Groupe Débat, au fait que la commission des grosses conséquences finan- nager ou pas. Finalement, c’est pour un avant-projet, l’Hôtel de contribuer au soutien de notre remercie pour les précisions. bâtiments publics a refusé ce cières. Concernant les places un bâtiment communal. La Ville actuel, les bâtiments du économie en donnant des L’aspect symbolique de ce projet. Celle-ci est formée de de stationnement, du côté est Halle de Dessous est un bâti- Pont 20 et 21. Ces avant-pro- signaux positifs ». bâtiment a été relevé, qui vaut personnes qui connaissent les du bâtiment, il y aura possi- ment qui coûte cher. Il ne faut jets ont été présentés à la com- la peine d’être maintenu. L’autre travaux des bâtiments. Le rap- bilité de recréer deux places pas en arriver là avec l’Hôtel mission des bâtiments publics Le président cède la parole aspect fondamental est l’accès port coût – résultat n’est pas puisque la porte du garage de Ville. Ce dernier ne doit pas et au Conseil municipal. à Vincent Tanner et à Patrick donné aux personnes à mobi- suffisant. L’Ophélia est un bâti- devant l’Ophélia va disparaître. pourrir. Il y aura un ascenseur Celui-ci a nommé un groupe Cuenin. lité réduite ainsi que les familles ment que l’on pourrait démolir A. Ducommun rappelle aussi qui pourra être utilisé même de travail à l’interne afin d’éta- avec des poussettes. V. Gerber et créer des places de parc le PQ Crêt-Georges Ouest qui si l’affectation du bâtiment blir une pondération entre les P. Cuenin rappelle que le pro- pose deux questions par rap- dessous et construire dessus. pourrait en compter d’autres. change. E. Contesse encou- 5 propositions de départ, soit : jet ne date pas d’hier. L’idée port à l’annexe : l’accès sera-t-il Concernant la commission rage à soutenir le projet. était d’amener une solution possible pour les personnes des bâtiments publics, il y a Quant au chauffage, A. Ducom- Construction d’un bâtiment neuf aux accès handicapés. Ce à mobilité réduite ? En rêvant, un peu de frustration, car cela mun rappelle que Tramelan est La parole n’étant plus deman- Projet de la rue Haute projet est parti d’un petit élé- pourrait-on ajouter un autre fait dix ans que l’on parle de la commune sylvicole la plus dée, le président rappelle l’ob- Bâtiment rue de la Gare ment de transformation qui élément au Sud plus moderne l’Hôtel de Ville, explique A. intéressante de la région. Un jet du vote : il s’agit de pré- – Promenade 3 s’est développé. Il s’agit donc pour agrandir. Est-ce possible Ducommun. Au moment où le chauffage à distance est à aviser à l’intention du corps d’une rénovation complète et malgré la rénovation ? Conseil municipal a pris l’op- l’étude. L’Hôtel de Ville sera un électoral un crédit d’engage- Bâtiments Pont 20-21 pas seulement d’y mettre un tion de l’Hôtel de Ville, après des premiers bâtiments à être ment de 2 570 000 francs TTC Et l’Hôtel de Ville sparadrap. P. Cuenin souhaite Concernant l’agrandissement avoir présenté d’autres projets alimenté par celui-ci. pour la rénovation globale de redonner une vie et une iden- au sud du bâtiment, il avait été à la commission, le travail s’est l’Hôtel de Ville. Ce travail de pondération a tité à ce bâtiment. Les princi- soumis à étude, mais aban- fait par le responsable poli- Pour Sébastien Wyss, PLR, si permis au Conseil municipal paux travaux sont à l’intérieur. donné en l’occurrence. Possibi- tique de la commission et son on découvre quelques soucis, Au vote, le Conseil général pré- de prendre les décisions sui- Il a eu la chance de participer lités il y aurait, lance A. Ducom- bureau. La commission a peut- cela peut-il augmenter le bud- avise favorablement par 16 voix vantes : au premier concours en 1992. mun. être été mise un peu de côté. get de manière considérable ? contre 13 voix et 5 abstentions Il est étonné que ce bâtiment Un des autres points soulevés Il s’interroge aussi au sujet l’octroi d’un crédit d’engage- Maintien d’une administration n’ait pas été modifié depuis Concernant l’accès à l’Ophélia, est le problème des places de la rue du Pont 20 et 21 qui ment de 2 570 000 francs TTC décentralisé sur 2 sites. lors ! Les étapes sont multi- P. Cuenin constate qu’il existe de stationnement. La majorité pourraient être mises en avant pour la rénovation globale de ples : d’abord la zone d’ac- des différences de niveau entre de la commission aurait voulu dans le cadre du replacement l’Hôtel de Ville (Grand-Rue 106) Promenade 3 cès sera revue. Puis viendra le bâtiment principal et l’annexe. avoir un bâtiment neuf. Pour le de l’administration cantonale à l’intention du corps électoral. Hôtel de ville le bâtiment protégé lui-même Ce qui pourrait être prévu, c’est Conseil municipal, il est impor- décentralisée actuellement à avec une redistribution des soit un ascenseur à l’intérieur tant de garder un bâtiment cen- Moutier. Les pompiers quitte- Le président rappelle que la Dès lors l’avant-projet a été locaux, de nouveaux guichets, soit un système de monte pour tral. C’est l’image de la localité ront certainement le bâtiment votation populaire est fixée au retravaillé par le dicastère des un assainissement complet personnes handicapées. qui est en jeu. qu’ils occupent. La commune a dimanche 13 juin 2021. bâtiments publics en collabo- des surfaces intérieures. La investi beaucoup d’argent dans ration avec le bureau d’archi- troisième étape est la réfection Wilfred Gérémia, Groupe Audrey Châtelain, PS, a deux la rénovation du toit. Peut-être tecture arc sàrl, ainsi que les de l’Ophélia. Cette dernière y Débat, rejoint l’avis de Vital questions en lien avec le mes- serait-il bienvenu de reconsidé- 11. Motion organes cantonaux concernés comprendra la salle du Conseil Gerber, Groupe Débat, quant sage. rer ces bâtiments maintenant de Myriam Tellenbach, et les chefs de département municipal et permettra égale- au bénéfice apporté au bâti- que la situation dans le Jura PLR, intitulée de la Municipalité afin de voir ment des festivités. Elle pourra ment, surtout pour l’accessi- La Préfecture avait indiqué, bernois a connu un tournant. Zones industrielles les possibilités de réalisation être utilisée séparément de bilité aux personnes à mobilité lors de son inspection de la et artisanales de ce projet qui a ensuite été l’Hôtel de Ville. Les façades réduite et poussettes. Il n’en commune en 2018, que le gui- A. Ducommun déclare que la présenté à la Commission seront aussi rafraichies. La toi- voit toutefois pas beaucoup chet de la chancellerie était rénovation de la rue du Pont 20 L’entrée en matière n’étant pas des bâtiments et des finances ture du bâtiment principal est d’autres. W. Gérémia s’était trop étroit. Or, en regardant les et 21 coûterait 12 à 14 millions. contestée, le président passe la pour approbation et au Conseil en ordre. La toiture de l’Ophé- représenté ce bâtiment en plans, elle n’a pas l’impression Le Conseil municipal s’inter- parole au Conseil municipal. municipal pour préavis à votre lia est à refaire complètement. réorganisant le volume, l’es- que l’Exécutif a tenu compte de dit quant à lui à participer à intention. En parallèle le dicas- L’approche du projet a été de pace intérieur pour rendre le la remarque. Donc le Conseil une concurrence entre com- Remarque : V. Tanner et P. Cue- tère des bâtiments a pris simplifier les choses, notam- bâtiment plus moderne, mieux municipal a-t-il lu ce rapport ? munes, comme Saint-Imier la nin quittent la séance du contact avec le propriétaire ment une réorganisation com- agencé. On aurait pu repenser fait, pour récupérer des ser- Conseil général à 20 h 50, avec de la parcelle à l’est de la rue plète de la circulation. la disposition des services, et Un deuxième point concerne vices cantonaux. L’association remerciements. Albert-Gobat qui débouche sur l’orientation des personnes qui la sécurité, point qui avait été Jura bernois.Bienne fédère ces la Rue de la Paix afin de pou- Le président remercie de la doivent utiliser ce bâtiment. relevé par la commission de réflexions en ce sens. Il insiste Christophe Gagnebin, CM, voir réaliser quelques places de présentation et laisse s’expri- L’ascenseur prend plutôt de la gestion qui souhaitait une sur le fait que l’unité du Jura fait la déclaration suivante : parc dans la montée. Avant de mer les rapporteurs de groupe. place à l’intérieur puisque les amélioration des conditions. bernois prime. A. Ducommun « La motion demande quelque passer à l’achat de celle-ci, une paliers doivent être agrandis à Elle mentionne notamment les rappelle aussi qu’un concours chose que dans les faits on ne demande à l’organe de Police Ismaël Favre, pour le PS, y est chaque niveau. Donc pour lui, fenêtres qui présentaient des de reconversion du bâti- peut pas réaliser au regard du pour voir la faisabilité d’une favorable. le rapport du coût et du béné- risques. A. Châtelain constate ment Pont 21 va être lancé à droit supérieur. La réserve de telle réalisation a été déposée. fice ne paraît pas équilibré. qu’il y a un sas qui permet l’adresse de la population. terrains en zone d’activités est Celui-ci a répondu par la néga- Olivier Gerber, Groupe Débat, d’accéder au niveau du Ser- en effet largement suffisante tive. Suite à cet échec, une aussi. Il est certes difficile de tout cas- vice social. Avant ce sas, il y a Par rapport à une éventuelle (15 hectares à disposition). La proposition du dicastère des ser à l’intérieur, mais il trouve un hall d’entrée. En finalité, son explosion des coûts, P. Cue- zone Sur-le-Crêt, Espace DEFI bâtiments a été faite, lors de la Le PEV, par Jan Muggli, préa- dommage que l’intérieur ne interrogation porte sur le degré nin indique que le devis est II ou sur les Varrines en direc- première présentation du Plan vise négativement. soit pas mieux aménagé. Il n’y de sécurité des employés, largement compté. Il n’a en tion de Tavannes sont en mains de quartier du Crêt-Georges voit pas le gain. Sa remarque a compte tenu des recommanda- outre pas été tenu compte des communales, d’autres sont en Ouest, demande au bureau Sébastien Wyss, PLR, laisse la valeur de question. tions faites par la commission subventions du SMH dans la main privée. Un postulat est ATB de prévoir un parc souter- liberté de vote. de gestion. demande de crédit soumise au privilégié, car la question a été rain sous les bâtiments prévus. Une autre question porte sur vote. étudiée dans le cadre de la Enfin le Conseil municipal est Jean-Charles Juillard, UDC, l’efficacité énergétique du P. Cuenin répond par l’affirma- révision du Plan d’aménage- d’avis, dans le cadre du déve- rejette le projet. bâtiment. On va changer les tive. L’ascenseur extérieur est Raphaël Maire, PLR, livre ment local (PAL) notamment loppement du Crêt-Georges fenêtres. Qu’en est-il ? W. Géré- muni d’une deuxième porte quelques remarques. Il s’inter- par la commission lors de sa Ouest, qu’une réflexion glo- Le président ouvre ensuite la mia n’a pas trouvé grand-chose coulissante qui permet d’être roge sur l’urgence du projet. dernière séance. On arrive à la bale sur un plan de circulation, discussion. Il rappelle que les à ce sujet. On peut craindre qu’il sélectif. Il a été considéré plus Il constate qu’il y a beaucoup 3e révision du PAL en juin 2021 mais également pour toute la intervenants doivent s’annon- faille attendre encore une géné- logique de filtrer le flux des visi- de questions non résolues. Ce avant de partir en procédure mobilité douce, soit obliga- cer avant de prendre la parole. ration. Mais on peut déplorer teurs en dehors du bâtiment projet a un goût de non abouti. de consultation de la popu- toire pour la rue Albert-Gobat. qu’il faille en attendre plusieurs déjà. Des caméras seront uti- Au niveau du personnel, la ten- lation. Un postulat est privi- Je vous remercie pour votre Jan Muggli, PEV, salue le fait avant d’avoir un bâtiment com- lisées. Au niveau de la confi- dance est à l’augmentation. légié, car le travail a été fait. écoute et j’ose espérer qu’il ne de rester au centre du village et munal fonctionnel et réellement dentialité du guichet de l’entrée A-t-on donc assez de locaux Il n’est pas possible d’ajouter faudra pas attendre une nou- de ne pas aller ailleurs. L’Ophé- moderne. principale, P. Cuenin admet pour les accueillir ? Dernière de nouvelles zones d’activités velle génération pour que nos lia est dans un très mauvais que la sécurité doit encore être réflexion : il s’agit d’un gros sans en retrancher d’autres. citoyens disposent d’un Hôtel état. Au lieu de dépenser des A. Ducommun répond sur la améliorée. P. Cuenin rappelle projet. Les marchés publics Différentes possibilités ont été de Ville digne de notre loca- sommes astronomiques, il fonctionnalité. Le bâtiment est que les plans mis à disposition sont-ils applicables ? étudiées. Le Plain des Reus- lité. Je reste à votre disposition faudrait plutôt détruire cette protégé. Les rosas doivent être ne sont pas définitifs. silles a été notamment évoqué. pour d’éventuelles questions ». annexe et construire à neuf maintenues. Le Service can- Les coûts actuels n’obligent L’hypothèse du Moulin Brûlé a quelque chose de fonctionnel tonal des Monuments histo- Jean-Charles Juillard se pas à suivre les dispositions sur été écartée, notamment en rai- Philippe Augsburger, maire, et de bien. riques l’impose. Les chefs de déclare de l’UDC et de la com- les marchés publics, répond A. son de l’accès aux transports prend également la parole et Département ont été intégrés mission des bâtiments publics. Ducommun. Il ne peut pas pré- publics. Vous aurez la possi- dit ceci : « En guise de com- A. Ducommun, CM, rappelle dans la discussion ainsi que A ce titre, il complète la posi- tendre que ce projet est urgent. bilité en juin, durant la procé- pléments de ce que vient de que l’Ophélia fait partie inté- le personnel. La fonctionnalité, tion de ladite commission. Il date de 22 ans. Mais ce pro- dure de participation, de faire dire André Ducommun, CM, grante du bâtiment 106. Il y a avec les espaces à disposition, Il y avait beaucoup d’incon- jet a avancé par élimination des propositions. Ce qu’il nous j’aimerais préciser ceci. Envi- une jonction entre les deux. n’en sera pas touchée, voire nues, lance-t-il, notamment au d’autres options. Au sujet des faut, ce sont des terrains qui ne sager cette question sous l’as- Il ne serait pas judicieux de la sera améliorée. A. Ducommun niveau financier : désamian- places de travail, les employés nuisent pas au voisinage ». 20 TRAMELAN Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 avril 2021 No 16

Myriam Tellenbach, PLR, main- plus à l’Est. Là, on se heurte à Cristian Hasler, PS, pense que L’UDC, par Vuilleumier Rotzer, Karine Voumard, CM, fait la volonté du comité de ne pas tient sa motion et déclare ce la problématique de la propriété le Jura bernois est dans une en fait de même. déclaration suivante : « Mon- faire payer les parents durant qui suit : « Malgré le fait que la foncière. Il y a une parcelle à époque charnière. Il a remar- sieur Le Président, Mesdames les semaines de fermeture. Il 3e étape du PAL examinera les l’est du village et une parcelle qué une hausse du tourisme Nicole Favre, pour le PS, refuse et Messieurs les conseillers, faudra compter, en 2022, sur zones d’activité, nous consta- derrière l’ancienne usine Sul- dans la région. Le savoir-faire l’intervention. généraux, le Conseil municipal une augmentation de la masse tons que les zones pour le zer. Une parcelle encore au doit être valorisé. La forme de soumet ce soir à votre appro- salariale à cause du passage développement de l’artisanat Champ-Fleuri. Une partie non mise en valeur n’est pas encore Le Groupe Débat se déclare bation le nouveau règlement de 42 h à 40 h hebdomadaires au sein de notre village font négligeable d’entre elles n’est définie. Il s’agit aussi d’apporter favorable au texte par la voix de qui fixe les principes généraux selon barème communal, ce cruellement défaut. La zone sur pas en main publique. une certaine forme d’attractivité Nathalie Mercier-Vaucher. de l’intégration dans le giron qui représente un 50 % de le Crêt est gelée depuis très à la région. Il ne faut pas fermer communal de la crèche « Les poste supplémentaire. Mais (voire trop) longtemps tandis A l’issue de la discussion, les portes avant d’avoir étudié Finalement, le PEV, par Werner Lucioles ». Par courrier récep- encore une fois, la crèche selon que celle du secteur Fin des Myriam Tellenbach, PLR, le possible. Liechti, laisse la liberté de vote. tionné en tout début d’année nos projections devrait s’auto- Lovières est actuellement en annonce transformer sa motion 2020, ladite association privée financer. Concernant les futurs construction (ce qui est très en postulat et accepte le clas- Sébastien Wyss, PLR, ajoute Le président ouvre ensuite la a fait part de son souhait de locaux, pour environ août 2023, réjouissant). C’est pourquoi il sement, au vu des discussions. que des contacts ont été pris discussion. cesser ses activités. Depuis le loyer avait déjà été discuté nous paraît important de mener et des entreprises sont intéres- lors, des tractations sont en avec les promoteurs pour que une réflexion sur la mise à dis- La parole n’étant plus deman- sées à investir. Cela ne doit pas Wilfred Gérémia, Groupe Débat, cours pour définir les meil- le comité des Lucioles puisse position des artisans de zones dée, le président rappelle l’objet être négligé. déclare : « Si j’entends bien, leures options possibles pour en supporter les coûts. La dans des secteurs facilement du vote. Il précise que le Conseil apparemment, il y a eu une fixa- accueillir les employés des commune prendra donc le accessibles depuis la route général votera simultanément La parole n’étant plus deman- tion sur les exemples dans la Lucioles dans l’effectif com- relais pour ces discussions. cantonale telle que les parcelles sur le contenu du postulat et dée, le président rappelle l’objet motion qui a caché la motivation munal, ceci en collaboration L’augmentation de la masse situées entre la Goleyatte et le son classement. du vote. et le principe de vouloir travailler entre le comité de la crèche, salariale due au passage de 20 dépôt des CJ. Qu’advient-il de à une meilleure représentation les services communaux et la à jusqu’à 40 places d’accueil la Zone Stratégique située der- Au vote, le Conseil général Au vote, le Conseil général des femmes en politique. Le commission d’Action sociale. sera graduelle dès l’ouverture rière le CIP ?! Pour ces raisons, accepte par 31 voix favorables, accepte par 27 voix favorables Conseil municipal espère que D’emblée, le Conseil munici- et jusqu’à ce que ces dernières nous soutenons le maintien 1 voix défavorable et 2 absten- et 7 abstentions la motion de c’est par un changement socié- pal a estimé, à l’instar de ce soient remplies. D’ailleurs, la de la motion d’autant plus que tions la transformation de la Thierry Gagnebin, PS, intitu- tal qui implique une modification qu’il a pensé pour l’EJC, que la Confédération offre des possi- lors de la précédente législa- motion en postulat de Myriam lée Pour une mise en valeur du des représentations des indivi- pérennité de la crèche primait bilités de subventions lors de ture, notre ancien membre du Tellenbach, PLR, intitulée Zones savoir-faire en mécanique hor- dus et des groupes. Néanmoins, sur toute autre considération. la création de nouvelles places Conseil général, Loïc Chiquet, industrielles et artisanales et le logère et des comptoirs horlo- le changement sociétal implique Il s’est aussi appuyé sur le d’accueil, nous espérons entrer avait déjà fait une proposition classement. gers de Tramelan. que l’on prenne des risques, Règlement d’Organisation qui dans les critères pour pouvoir allant dans ce sens ». quitte à être mal compris et lui donne la compétence d’or- en bénéficier. En conclusion, mordre la ligne. Un coup de pied ganiser la structure administra- le Conseil municipal souhaite Le président laisse s’exprimer 12. Motion 13. Motion d’Audrey Châtelain, dans la fourmilière permet une tive en fonction de ses besoins. ce soir que le Conseil géné- les rapporteurs de groupe. de Thierry Gagnebin, PS, réorganisation sociétale ». Nous pensons qu’il est de ral donne un signal positif à PS, intitulée Pour une d’Emmanuel Contesse, notre devoir de pérenniser la ce projet de règlement. Tra- Hormis le PLR qui soutient mise en valeur du savoir- Groupe Débat, Cristian Hasler, PS, soutient structure de garde actuelle, en melan a la réputation d’une la motion, tous les groupes faire en mécanique de Vital Gerber, l’idée d’avoir une certaine éga- renforçant l’offre de services localité active et dynamique, rejettent l’intervention. horlogère Groupe Débat, lité. Attirer la gent féminine est aux familles, notamment l’offre aux nombreuses opportunités et des comptoirs de Nathalie Mercier- difficile. Mais il n’est pas du d’accueil des jeunes enfants. en termes de prestations de Le président ouvre ensuite la horlogers de Tramelan Vaucher, Groupe Débat, devoir de la commune à faire Ceci afin de favoriser le déve- service. Et je pense donc que discussion. et de Vincent Vaucher, PS, de la promotion, mais c’est aux loppement personnel et l’inser- nous serons d’accord ce soir L’entrée en matière n’étant pas intitulée partis de s’investir. C. Hasler voit tion sociale des enfants, et de que le village doit garder son Elvis Lehmann, PLR, juge contestée, le président passe la Création d’une commission mal qu’une autorité communale permettre aussi aux parents attractivité. Je vous remercie qu’il y a beaucoup de zones à parole au Conseil municipal. non permanente joue ce rôle. Il faut garder une de mieux concilier vie fami- de votre écoute et reste à dis- construire existantes. Pourquoi pour l’égalité hommes- certaine forme de neutralité. liale et vie professionnelle ce position pour vos questions ». ne pas les utiliser ? Ne sont- Carine Bassin, CM, fait la femmes Si la motion avait porté sur la qui entrainera aussi de grands elles pas accessibles, sont-elles déclaration suivante : « La com- représentativité des femmes en avantages pour la vie écono- Le président laisse s’exprimer mal placées ? E. Lehmann se mission culture et le Conseil L’entrée en matière n’étant pas politique, il l’aurait soutenu. mique. La commune entend les rapporteurs de groupe. demande si toutes les options municipal suivent l’objectif de contestée, le président passe donc ainsi renforcer son attrait ont été étudiées, s’il ne faudrait Th. Gagnebin, mais la forme la parole au Conseil municipal. Vital Gerber, Groupe Débat, rap- comme lieu de vie et de travail. Les rapporteurs de tous les pas dédommager les proprié- sous laquelle la motion sera pelle qu’en 1971 trois femmes Tout comme la commune a un groupes annoncent un préavis taires actuels pour en ouvrir concrétisée est encore floue, Philippe Augsburger, maire, ont été élues au Conseil géné- devoir de rendre la vie dans favorable au projet. d’autres. Il soutient même l’idée c’est pourquoi le Conseil muni- fait la déclaration suivante : ral de Tramelan. En 2021, elles la localité la plus agréable de pénaliser ceux qui refusent cipal soutient l’idée du postu- « L’adaptation du règlement des sont cinq. Combien de temps possible, elle se fait un hon- Le président propose ensuite de changer leur parcelle d’af- lat ». élections interpelle le Conseil faudra-t-il attendre pour la neur de garantir un maximum de passer le règlement en fectation afin de soutenir les municipal. Le principe même parité ? V. Gerber est très déçu de prestations sociales à ses revue, article après article. Il entreprises pour les empêcher Thierry Gagnebin, PS, a décidé des quotas ne convainc pas. de la réponse du Conseil muni- concitoyennes et concitoyens. indique la procédure d’exa- de quitter le village. de maintenir le texte sous la Le Conseil municipal n’est pas cipal. Il insiste sur le fait que Un autre aspect positif pour men. Si un article n’est pas forme d’une motion. Cette favorable à ce qu’on impose ce soir le Conseil général ne la population est le projet de contesté, il est adopté. Si un Selon Christophe Gagnebin, motion est considérée comme ceux-ci. Il serait plutôt favo- décide pas d’une modification construction multigénéra- article est contesté et que le CM, ces propositions pourront floue. Son but était justement rable à des démarches d’in- de règlement, mais de créer tions de la rue de la gare 28, Conseil général ne trouve pas être faites en juin. Si on accepte de mettre sur pied une com- citations venant des partis... une commission pour l’égalité. où la Commune et le comité de formulation satisfaisante ou la motion, on doit repousser mission pour savoir sur quoi on C’est bien aux fractions et aux Il ne s’agit pas de « refiler le bou- des Lucioles ont entamé des doit vérifier l’application de la toute la procédure au niveau allait travailler. Selon lui, cette partis que revient la tâche de lot au Conseil municipal », mais démarches avec des financiers nouvelle disposition, une deu- du PAL en cours. On entre commission permettra de tra- trouver, dans l’idéal, l’équilibre de faire appel à un outil existant externes motivés, pour de nou- xième lecture sera nécessaire. dans la phase dans laquelle vailler sur ce patrimoine tricen- candidates – candidats. La pour que les partis prennent veaux locaux pour la crèche. tout un chacun peut faire une tenaire à Tramelan. Par le biais tâche est, et on le sait, ardue ! le taureau par les cornes. Aux Seront mises en avant l’amé- Article 1 : adopté proposition. Entre la STEP et de la commission de promotion Si la motion est acceptée en dernières élections, il y avait lioration des conditions de tra- Precitrame SA, il y a encore économique, le motionnaire tant que telle, la modification 15 candidates féminines et vail du personnel et des condi- Marc Nussbaumer, PS, fait du terrain en zone. L’accès à la a mis sur pied deux séances du règlement devra passer 55 hommes. Là réside le pro- tions d’accueil des enfants remarquer qu’à l’alinéa 1, route cantonale doit en outre avec des personnes intéressées par les urnes après un exa- blème. La motion propose de ainsi que l’augmentation du dans la parenthèse, on parle répondre à un certain nombre à valoriser ce patrimoine. Une men préalable de l’OACOT qui chercher des mesures, de lister nombre de places de garde, de Maison de l’enfance « Les de normes. liste de personnes à solliciter dira si la démarche est com- toute initiative jugée utile pour tant attendu par certains. Mais Lucioles ». Plus bas dans le pour participer a été dressée. patible au droit supérieur... ou la vie politique de la commune, aussi extrême satisfaction de texte, on ne parle que de Mai- Raphaël Maire, PLR, remercie Passer la motion en postulat, pas ! Voilà le complément que maintenant et à l’avenir, et rédi- constater que des investisseurs son de l’enfance. Le PS propose pour les explications. Il trouve c’est ne pas vouloir accompa- je souhaitais donner au mes- ger un rapport final. La tâche externes s’engagent à placer donc d’uniformiser en ajoutant néanmoins que ces petits arti- gner une démarche qui a été sage qui propose le rejet de la est ardue donc il faut se mettre des fonds dans notre localité partout « Les Lucioles ». sans ont leur place à Tramelan. bien accueillie par les milieux motion ». au travail. Quel message fait-on en améliorant non seulement Que recherche-t-on à Trame- économiques passionnés par passer en refusant un message l’offre pour la crèche, mais en Le président abonde et suggère lan ? Ne faut-il pas chercher l’horlogerie. Th. Gagnebin Le président cède la parole aux pour l’égalité ? étendant l’offre en apparte- à M. Nussbaumer de se mani- des solutions pour les conser- appelle au soutien de l’inter- motionnaires. ments adaptés. Le CM ne pou- fester l’article venu. ver ? Certaines d’entre elles vention. Emmanuel Contesse, Groupe vait pas laisser passer une telle sont florissantes. La réponse Audrey Châtelain PS, la prend Débat, insiste sur le fait que la opportunité sociale. Le Conseil Le Conseil général accepte du Conseil municipal est un peu Le président laisse s’exprimer pour faire connaître l’avis des motion fait travailler un certain général n’a pas été consulté aussi tacitement la proposition. simple à son goût. les rapporteurs de groupe. motionnaires. Ces derniers ont nombre de conseillers généraux pour la reprise en main com- le sentiment que l’idée de la et non le Conseil municipal. Il munale. Peut-être pourra-t-on Article 2 : adopté Ch. Gagnebin, CM, trouve Le PEV, par Jan Muggli, rejette motion n’a pas été comprise. Le faut être franc et clair : de dire nous le reprocher. Mais le aussi un peu simple de dire la motion. Conseil municipal s’est focalisé on est pour l’égalité des sexes, CM, et j’insiste sur ce point, a Article 3 : adopté qu’« il n’y a qu’à ». Le Conseil sur l’un des exemples mention- mais ce n’est pas au Conseil estimé primordial de maintenir municipal a vraiment réfléchi à Raphaël Maire annonce que le nés à savoir une adaptation du général de traiter cela, c’est du la localité à un niveau de com- Ajout « Les Lucioles » à l’ali- la problématique. Le Plain des PLR y est favorable. règlement sur les élections et « lancer de patates chaudes ». pétitivité élevé en termes de néa 1. Reussilles se prêterait, mais la les votations relative aux quo- prestations sociales et fami- commission de l’Urbanisme n’a L’UDC, par Quentin Landry, tas. Pour les motionnaires, les La parole n’étant plus deman- liales. Sur la base aussi du Article 4 : pas voulu entrer en matière, indique que son groupe n’y pas quotas ne sont pas valorisants dée, le président rappelle l’objet constat que certains externes en direction des Genevez non favorable. pour les femmes, ajoute-t-elle. du vote. ont renoncé à s’installer à Tra- Marc Nussbaumer, PS, constate plus ; l’option Moulin Brûlé a A. Châtelain souligne que la melan en raison du manque de que cet article comporte deux été écartée (celle-ci par le can- Le PS, par la voix d’Audrey Châ- commission aurait pour mis- Au vote, le Conseil général places en crèche. Concernant notes marginales. Il propose ton). Ch. Gagnebin, CM, est telain, annonce son soutien. sion de proposer des pistes rejette par 14 voix contre 13 le volet financier, le Conseil donc de créer un article intitulé preneur d’idées. Il évoque en pour encourager les femmes et 7 abstentions le contenu de général a accepté la mise «Surveillance». La numérotation conclusion les terrains autour Finalement, le Groupe Débat, à se présenter, à valoriser leur la motion d’Audrey Châtelain, en place des bons de garde de l’ensemble des articles sera des anciens abattoirs, mais qui par Vital Gerber, se déclare place en politique, à faire des PS, d’Emmanuel Contesse, communaux et son règlement par conséquent bouleversée. sont privés. favorable à l’initiative. propositions aux fractions avec Groupe Débat, de Vital Gerber, financier, l’année passée, pour un soutien communal pour que Groupe Débat, de Nathalie Mer- lesquels le Conseil municipal Le présent article 4 s’intitule Jean-Charles Juillard, se Le président ouvre ensuite la les femmes soient mieux repré- cier-Vaucher, Groupe Débat, et a la compétence de fixer le donc « Qualité » et le nouvel déclare de l’UDC et artisan. Il y discussion. sentées. La modification de la de Vincent Vaucher, PS, intitu- budget chaque année. Nous article 5 « Surveillance ». a six ans, il s’est approché d’un règlementation est une des lée Création d’une commission sommes partis sur le même employé communal pour trou- Audrey Châtelain, PS, estime options possibles et regrette à non permanente pour l’égalité principe concernant la gestion Le Conseil général adopte la ver un terrain sur lequel il pour- que le savoir-faire horloger nouveau que le Conseil muni- hommes-femmes. de la crèche communale. Les proposition. rait agrandir son entreprise. On local doit être mis en valeur. cipal se soit focalisé sur cette dernières années, les comptes lui a répondu qu’il n’y avait plus La forme du postulat menace- seule question. La motion est de la crèche ont pratiquement Article 5 (« Surveillance ») : de surfaces. Or, il lit dans le rait d’inertie. Il faut valoriser le maintenue en tant que telle, 14. Règlement de la crèche toujours été bénéficiaires ou adopté message qu’il y a 15 hectares. patrimoine local. Il est impor- conclut-elle. municipale Maison avec une perte de la compé- de l’enfance Où sont-ils ces 15 hectares ? tant de soutenir le savoir-faire tence du Conseil municipal. Article 6 : qui risque de se perdre. La Le président laisse s’exprimer « Les Lucioles », adoption Dans les faits les comptes Ch. Gagnebin, CM, parle de commune sera également les rapporteurs de groupe. sont autofinancés normale- A l’alinéa 1, Marc Nussbaumer, Sur-le-Crêt, les Brues, autour mise en valeur. Cette motion L’entrée en matière n’étant pas ment par le prix d’accueil jour- PS, suggère de parler de congé de l’entreprise Kummer, DEFI ne demande que d’instituer une Le PLR, par Elvis Lehmann, pré- contestée, le président passe la nalier. La perte 2020 s’explique parental plutôt que de congé II, et ensuite poursuivre le PDE motion et rien de plus. avise négativement. parole au Conseil municipal. d’une part par la Covid-19 et la maternité. Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 avril 2021 No 16 TRAMELAN 21

Karine Voumard, CM, rappelle Conseil municipal a la possibi- Article 12 : adopté Karine Voumard, CM, donne l’in- III. Divers 18. Interpellations que par congé maternité, le lité d’agir ainsi. Il n’a pas voulu formation suivante : « Monsieur Conseil municipal entendait laisser partir la crèche dans le Cristian Hasler, PS, évoque Le Président, Mesdames et mes- Le président relève qu’il n’y a 3 mois et demi. Il voulait éviter privé. K. Voumard ne peut rien des ragots selon lesquels on sieurs les conseillers, quelques pas d’interpellation. une confusion avec le congé présumer pour l’avenir. Les paie la crèche même durant informations concernant le projet 16. Résolutions paternité qui est de 12 jours budgets des dernières années les vacances. On ignore que d’association avec le SSRT. Suite pour la commune de Trame- vont dans un sens favorable. les coûts sont lissés sur l’an- à un retard dans les démarches Le président constate qu’au- 19. Petites questions lan. Il faudrait préciser si l’on A ce jour, elle ne peut pas née. C. Hasler propose dès administratives et juridiques, les cune résolution n’a été dépo- met congé parental que l’enfant répondre. C’est une décision lors deux modes de paiement : délais pour la remise des docu- sée. Le président cède la parole aux doit être âgé au minimum de de politique familiale, indique- celui en mode réel et celui en ments nécessaires pour les conseillères générales et aux 14 semaines. t-elle. mode lissé. prochaines assemblées com- conseillers généraux en rappe- munales ou le Conseil général 17. Motions – postulats lant que le temps imparti pour L’alinéa 1 est modifié comme C. Hasler ne peut pas se satis- Emmanuel Contesse, Groupe de Tramelan ne peuvent être poser des petites questions est suit : « 1 Les enfants âgés au faire de la réponse. Le Règle- Débat, estime que c’est le respectés. Le projet sera pré- Le président constate le dépôt limité à trente minutes. minimum de 14 semaines sont ment d’Organisation fixe les genre d’histoire à ajouter un senté pour les assemblées de d’un postulat. Il cède la parole admis dès la fin du congé compétences financières. dixième de poste administratif. fin d’année avec mise en vigueur à Vital Gerber, Groupe Débat. * parental et jusqu’à l’entrée à Sans business plan, le Conseil au 1er janvier 2023». Ce dernier fait la lecture de son l’école obligatoire. Le Conseil municipal ne peut pas affir- Les parents s’engagent pour intervention intitulée Participa- Thierry Gagnebin, PS, a pris municipal fixe les exceptions mer avoir la compétence de une année quand ils signent Pierre Sommer, CM, annonce ce tion à la CarteCulture ? : « la Car- note que la commune a renoncé par voie d’ordonnance ». décider ce type de transfert leur contrat, explique K. Vou- qui suit : « Vous avez pu constater teCulture est une offre destinée au projet de déménagement de de tâches. La réponse donnée mard. ces quelques dernières années aux adultes et enfants dès 5 ans l’administration à la rue Haute. Le Conseil général adopte la n’atteste pas d’une maitrise de sècheresse qui a également au budget modeste. Elle permet Le Conseil municipal peut-il proposition. des coûts. Article 13 : adopté favorisé les attaques de bostry- aux personnes défavorisées de informer sur ce qu’il en est de che (bois scolytes). Toutes les bénéficier de rabais pour avoir ce secteur de manière régu- Article 7 : Au vu du budget actuel de la La parole n’étant plus deman- forêts d’Europe sont touchées accès à des offres de loisirs, de lière ? crèche, rétorque K. Voumard, dée, le président rappelle l’ob- par cette situation. Les scieries culture, de sport ou de formation. Vital Gerber, Groupe Débat, le Conseil municipal a agi dans jet du vote, à savoir adopter le sont submergées de bois. Les Par exemple : entrée au concert, Philippe Augsburger, maire, met en doute la formulation de son domaine de compétences. règlement de la crèche munici- livraisons se font au compte- au musée ou au théâtre, cotisa- rectifie. Le projet est encore l’article et propose d’ajouter un pale Maison de l’enfance « Les gouttes. Le marché du bois est tion à un club de sport ou ins- d’actualité. On connaissait « de » avant « l’hygiène », etc. Philippe Augsburger, maire, Lucioles », sous réserve du très lourd. Le taux de change cription à un cours d’allemand, l’existence d’un premier inves- indique que sur le court terme, référendum facultatif. influence le prix de vente du bois. piscine ou zoo en famille. Ces tisseur actif de longue date. Un Le Conseil général adopte la aucun risque financier n’est Presque toutes les exploitations réductions sont valables pour deuxième investisseur poten- proposition. encouru, les comptes sont Au vote, le Conseil général de bois frais résineux ont été plus de 3600 offres dans toute tiel s’est manifesté et pourrait équilibrés sur les dernières accepte par 32 voix favorables stoppées début mars. Pour Val- la Suisse, donc auprès de toutes remporter la mise. Le CM sou- Article 8 : adopté années. Après c’est une équa- et 2 abstentions le règlement forêt, ce début d’année est mar- les institutions partenaires de la haite soutenir la démarche sans tion à plusieurs inconnues. de la crèche municipale Maison qué par une amélioration dans CarteCulture : ces partenaires favoriser l’un ou l’autre. À court Ajout « Les Lucioles » à l’ali- Parier sur l’avenir, c’est diffi- de l’enfance « Les Lucioles », la cadence de la livraison, après culturels s’engagent à accorder terme, on pourrait voir le bout néa 3. cile. La garantie, c’est que le sous réserve du référendum un pic de stock énorme en fin des rabais de 30 % à 70 % aux du tunnel, se réjouit-il. Conseil municipal va veiller facultatif. d’année 2020. Le prix ne risque utilisateurs de la carte ; en retour, au bon fonctionnement des pas de remonter rapidement. ils gagnent un nouveau public et * Article 9 : adopté finances. Le président rappelle que l’en- L’hiver écoulé a été positif pour affichent publiquement leur soli- trée en vigueur est fixée au la production d’énergie à base darité. Pour les communes qui Cristian Hasler, PS, s’interroge Ajout « Les Lucioles ». C. Hasler a tout de même 1er janvier 2022. de bois avec une consommation l’introduisent, la CarteCulture au sujet de l’état d’avancement encore une difficulté sur le bonne à soutenue. Les prix sont permet donc de prévenir l’ex- du dossier des éoliennes. Article 10 mode de financement qui pour- stables. Le petit shop de Trame- clusion sociale et culturelle des rait avoir des incidences. lan continue d’offrir aux clients habitants concernés. Les com- Philippe Augsburger, maire, dit Ajout «Les Lucioles» à l’alinéa 5. II. Projets en cours ses produits avec des variations munes participantes versent une ceci : « Ce projet est l’émana- K. Voumard dit que le comité saisonnières. Les projets de contribution annuelle ; le secréta- tion des BKW. La commune est Thierry Gagnebin, PS, aurait des Lucioles a choisi d’arrê- du Conseil municipal développement continuent avec riat cantonal de la CarteCulture, tenue au courant, notamment apprécié par rapport à cet élé- ter après 20 ans de travail, des agendas qui s’adaptent aux gérée par Caritas, prend en sur les oppositions. Le Conseil ment de fourchette des prévi- bénévole. En laissant l’EJC, réalités du terrain. Le Chauffage charge toutes les tâches admi- municipal souhaite voir se pro- sions budgétaires. Le règlement l’association souhaitait aussi 15. Informations à distance de Tramelan fait par- nistratives, opérationnelles et de jet aboutir ». donne une marge très large entre laisser la crèche. Elle ne sou- tie d’une des priorités. Ph. Augs- promotion. (Informations dispo- 110 francs et 150 francs. Mais où haitait pas que l’offre se perde. Philippe Augsburger, maire, burger vient de vous en informer. nibles sur www.carteculture.ch). Christophe Gagnebin, CM, l’émolument va-t-il se position- Le système de bons de garde donne une information concer- Une calibreuse de bois rond Le Jura bernois est actuellement complète en mentionnant que ner ? Th. Gagnebin évoque deux n’est pas un frein, mais per- nant le projet de chauffage à devrait arriver prochainement. un grand absent de cette offre la procédure va se poursuivre éléments qui ne sont pas ano- met d’élargir l’offre. Pour les distance en ces termes : « Une Le projet de vente de certificats nationale de la CarteCulture. Son au Tribunal fédéral. dins selon lui. Le bas de laine de prochaines années, tant que première étude de faisabilité CO2 poursuit sa route avec une offre culturelle y est pourtant 10 % que le canton octroyait va la crèche restera en ses murs d’un chauffage à distance à échéance en fin d’année pour très riche. En outre, la pandé- disparaitre. La crèche était auto- actuels, la situation financière Tramelan a été réalisée il y a notre labélisation ISO. Malgré mie Covid-19 a touché durement 20. Correspondance financée à hauteur de 80 %. 20 % n’évoluera pas. Quand elle aug- 4 ans de cela. Elle a démon- un marché très compliqué et un ce secteur, tout comme elle a au Conseil général sont financés par la commune. mentera ses effectifs, il y aura tré un potentiel économique et rendement nul sur les exploita- accentué le risque de précarisa- 20 % sur 20 places ou 20 % sur un flottement où la commune écologique des plus intéres- tions, nos prestations pour tiers tion d’une part de la population. Le président constate qu’au- 40 ce n’est pas le même coût. Il devra jouer son rôle en matière sants. Ce potentiel doit bien ont induit des revenus qui ont Contact ayant été pris avec le cune correspondance n’est à aurait apprécié que l’on retrouve sociale. Mais c’est un risque sûr être confirmé par un projet permis de verser un petit revenu secrétariat du canton de Berne, signaler. ces montants dans le message politique à prendre. La ques- concret où les consommateurs aux actionnaires, qui représente la contribution pour Tramelan se et une prévision budgétaire. tion est maintenant de savoir potentiels sont contactés un à 10 399 francs pour Tramelan. monterait à 0 fr. 30 par habitant.e C’est la politique des petits pas, si la commune veut étendre la un à des prix fixés. Un groupe L’Office forestier du Jura bernois seulement. Les deux communes 21. Divers selon lui. prestation familiale. de travail a étudié différentes a englobé le contrat de presta- de Tramelan et Mont-Tramelan possibilités. La commission tion dans la planification sylvi- ensemble pourraient bénéfi- Le président cède la parole à Karine Voumard, CM, répond Emmanuel Contesse, Groupe de promotion économique a cole 2011-2029. Merci de votre cier d’un rabais de 40 %, ce qui Raphaël Maire, PLR. Ce dernier que l’OACOT demande de Débat, demande si une crèche été consultée aussi. Celle-ci attention ». représenterait pour notre village annonce son retrait du Conseil mettre des fourchettes dans le peut être gérée par une SA. a émis quelques réserves... une contribution annuelle de général en raison de charges règlement. Le montant sera fixé Est-ce viable ? En outre, la Nous voyons dans ce projet Mathieu Chaignat, Groupe 830 francs seulement. Par voie trop élevées, notamment en dans l’Ordonnance. K. Voumard hausse de budget que craint de nombreux atouts de déve- Débat, évoque le projet d’amé- de postulat, nous invitons la matière professionnelle et pri- rappelle avoir déjà annoncé C. Hasler est liée au nombre de loppement durable au travers nagement d’un modérateur commune de Tramelan : vée. Il souhaite de très bons que les modalités financières places. Maintenant on accepte d’un partenariat, qui ne nous de trafic à la rue du 26-Mars. débats. pour les parents ne vont pas le statu quo et s’il y a hausse, implique pas directement et Le permis de construire est en – A évaluer la possibilité de changer. 130 francs pour un le dossier devra revenir au qui aboutirait à la labellisation cours de procédure. Le mon- devenir une commune de Le président rappelle que la enfant de moins de 12 mois et Conseil général. Cité de l’Energie ! Le projet tant estimatif des travaux est la CarteCulture, si possible prochaine séance est prévue 115 francs pour un enfant de doit encore être affiné puisqu’il de 76 000 francs TTC qui sera ensemble avec Mont-Tra- le 28 juin 2021, 19 h 30. Sauf plus de 12 mois comme actuel- Privatiser est possible, répond implique avant tout une société pris en charge par le budget de melan, et à entreprendre les contre-indication, celle-ci aura lement. K. Voumard. Mais viable ? Dif- privée et Valforêt. fonctionnement. Cet obstacle démarches dans ce sens le lieu à la salle de La Marelle. ficile à dire. La commune pourrait y contri- sera réalisé fin juin – début juillet. cas échéant. Pour Th. Gagnebin, PS, le fait buer, avant tout en termes de Il s’agit d’un point noir identifié Il remercie le personnel com- de perdre le filet financier du Carine Bassin, CM, donne prestations... Voilà, brièvement, dans le rapport CITEC (sécurité – A en informer et solliciter les munal pour la mise en place de canton et l’augmentation du l’exemple de Bienne qui a plu- ce que j’ai à en dire actuelle- piétonne). En parallèle avec ces organes régionaux – CJB, la salle. loyer et du personnel à venir sieurs crèches privées. ment ». travaux, il est prévu une réfec- Jura bernois.Bienne – afin va-t-il permettre de maintenir le tion de la chaussée et du trottoir que cette offre soit dévelop- La parole n’étant plus deman- tarif actuel ? C. Hasler abonde aussi en ce Carine Bassin, CM, tient les jusqu’au carrefour de la rue des pée plus largement dans le dée, le président lève la séance sens. Mais contrairement à propos suivants au sujet de Deutes. Jura bernois ». à 22 h 25. K. Voumard indique qu’à part l’économie privée, il y a des l’école secondaire : « La qualité les 50 % de poste supplémen- éléments qui sont moins mai- de l’école est une constante taires nécessaires dus au pas- trisables. Le choix politique a préoccupation des autorités sage de la semaine de travail de été fait mais il y a des éléments municipales. La Commission 42 heures à 40 heures, aucune financiers auxquels il faudra d’école et le Conseil munici- hausse n’est connue. être attentif. pal ont un devoir de réserve. Toutefois, le Conseil municipal Cristian Hasler, PS, demande Audrey Châtelain, PS, assume ses responsabilités un complément d’information. demande que la note marginale et effectue son travail de sur- Il évoque un certain nombre de soit complétée comme suit veillance sur les institutions risques financiers : le système « Emoluments pour les heures scolaires. Conformément à de Kibon qui va potentiellement d’encadrement ». la législation cantonale qui influencer le nombre d’en- l’y autorise, il utilise les outils fants inscrits, le baby-boom, la Ismaël Favre, PS, remarque appropriés pour vérifier le fonc- hausse de personnel. Cela ne qu’il a deux alinéas 5. Le der- tionnement global des écoles. remet pas en cause la néces- nier d’entre eux est transformé Les propos tenus dans le cour- sité d’une crèche communale. en alinéa 6. rier des lecteurs du Journal du Mais possède-t-on un business Jura du 27 mars 2021 seront plan qui détermine le risque Le Conseil général adopte l’ar- également passés au tamis financier ? Qui a la compétence ticle avec ces remarques. de cette procédure. A l’issue de transférer la crèche du coup de l’analyse, le Conseil muni- en fonction des montants en Article 11 : adopté cipal prendra, s’il y a lieu, les jeu ? Selon lui, un business plan mesures qui s’imposent. Fina- Au nom du Conseil général aurait été nécessaire pour se Audrey Châtelain, PS, lement, le Conseil municipal décider. demande que la note margi- part du postulat que tous les Le Président : Pierre-Alain Basso nale soit complétée comme acteurs impliqués travaillent Le Secrétaire du procès-verbal : Hervé Gullotti K. Voumard dit que l’OACOT n’a suit « Emoluments pour la nour- pour le bien de l’école secon- pas de réponse tranchée. Le riture ». daire de Tramelan ». 22 DIVERS Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 avril 2021 No 16

FONDATION SCIENCE ET JEUNESSE Covid-19 : on vaccinera à Saint-Imier, Concours national 2021 21 jeunes chercheurs et chercheuses romands à La Neuveville et à Tramelan primés pour leurs projets d’envergure C’est au sein d’une expo- Début mai, les pharmacieplus du vallon à Saint-Imier, sition virtuelle exclusivement Les lauréats pharmacieplus de la neuveville à La Neuveville et la pharmacieplus schneeberger conçue pour l’occasion que les finalistes du 55e Concours de la région à Tramelan proposeront la vaccination contre la Covid-19 national de la Fondation Science et jeunesse ont pré- Nous félicitons les trois jeunes senté leur projet de fin d’an- de notre bassin de population née ou leur travail de matu- qui ont participé à ce concours : rité. Lors de la Finale, des – Aurélie Hiltbrand, Tramelan, prix d’une valeur totale d’en- Etude de l’effet distinct de viron 100 000 fr. ont été dis- trois principes actifs sur une tribués. Parmi les 107 jeunes crème cosmétique pour les chercheurs et chercheuses mains, mention bien récompensés, 21 jeunes Romands ont été primés pour – Antoine Wallart, Tramelan, leurs projets exceptionnels. Les marsouins de l’estuaire Ils/elles ont reçu une somme du Saint-Laurent, mention d’argent en fonction de la très bien mention obtenue : bien, très – Emma Marquis, Villeret, bien ou excellent. De plus, Lire H.P Lovecraft : une 8 d’entre eux/elles ont égale- expérience philosophique ? ment remporté des Prix spé- mention très bien ciaux, qui leur permettront de représenter la Suisse dans le cadre d’événements scienti- jeunes chercheurs et cher- fiques en Europe, en Asie et cheuses. aux Etats-Unis. Une exposition virtuelle La Suisse romande et interactive répond présente Cafés virtuels, challenges Sur les 21 jeunes Romands sur les réseaux sociaux, finalistes, 5 ont reçu la men- box remplies de surprises tion bien, 13 très bien et envoyées préalablement 3 excellent et 8 jeunes cher- au domicile des finalistes, cheurs et chercheuses ont la 55e édition du Concours de plus reçu des Prix spé- a réuni des jeunes scienti- ciaux. fiques issus de 16 cantons Jeune et engagée, sont les différents dans le cadre d’un deux mots clés qui qualifient événement à la fois connecté le mieux la relève de cette et interactif. Pendant trois Photo : © freepik 55e édition. Les thématiques jours, les finalistes ont de recherche plurielles que occupé leur propre stand vir- Ces 3 pharmacies du Jura population: formation des col- s’inscrire via le site du canton cer localement le dispositif du les lauréats ont choisies en tuel, répondu aux questions bernois vont mettre en com- laboratrices et réponses aux (https://be.vacme.ch/start) ou canton et faciliter l’accès à la sont la preuve : la matéria- du jury d’experts chargé de mun leurs ressources afin de nombreuses questions de la par téléphone (031 636 88 00), vaccination, en mettant l’ac- lisation des frontières ; les les évaluer, interagi avec le participer activement à l’effort population. en choisissant la pharmacie cent sur la relation forte entre effets des principes actifs public, fait connaissance d’accélération de la vaccination Dès la livraison des vaccins comme lieu de vaccination les patients et les équipes des des cosmétiques ou encore grâce à un chat roulette. demandé par le Conseil Fédé- aux pharmacies par le canton, (le nom de chaque pharmacie pharmacies. fabriquer de A à Z une Enfin, trois anciens parti- ral et les autorités du canton de toutes les personnes qui se apparaîtra prochainement). Grâce à leur proximité et leur réplique miniature d’un accé- cipants se sont retrouvés au Berne. seront annoncées seront vac- Une fois le groupe attribué par accessibilité, ces pharmacies lérateur de particules. cœur d’un café branché zuri- En parallèle, elles continue- cinées selon les recommanda- le canton, et jusqu’à ce que les déchargent les centres de vac- Néanmoins, les recherches chois pour assurer la modé- ront à offrir les tests (rapides, tions, avec l’objectif de ne jeter pharmacies puissent proposer cination cantonaux existants et liées à l’écologie et aux ques- ration trilingue de la céré- PCR, autotests). Vous trouve- aucune dose. directement les rendez-vous via soulagent les cabinets médi- tions d’égalité étaient à l’hon- monie de remise des prix rez plus d’informations sur leurs Des plans de protection éten- le portail du canton, il s’agira de caux dans une prise en charge neur : compléter les sources – transmise en direct au sein sites internet ou via leur pré- dus et spécifiques assurent en s’annoncer en ligne (lien direct: interprofessionnelle de la pan- de l’histoire de l’homosexua- de l’exposition virtuelle. En sence sur les réseaux sociaux. tout temps la sécurité des per- https://bit.ly/3dXoRlu, QR Code démie. | hf lité en Suisse romande, trou- découvrant leurs résultats, Depuis plusieurs mois, ces sonnes qui viendront se faire ci-dessous, sites internet ou ver des solutions pour parer les finalistes ont pu sabrer trois pharmacies indépendantes vacciner ou tester, ainsi que pages Facebook des pharma- Hugo Figueiredo au réchauffement climatique, le prosecco glissé parmi les travaillent en partenariat avec le celle des autres clients de la cies). étudier l’impact des pesti- autres goodies de la box sur- canton et les autorités munici- pharmacie et du personnel. La vaccination contre la 078 617 01 53 cides sur une rivière de Neu- prise. Un moment inoubliable pales pour pouvoir répondre Les personnes souhaitant se Covid-19 proposée par ces hugo.figueiredo@ châtel sont autant de sujets qui vient conclure des mois localement aux besoins de la faire vacciner doivent d’abord trois pharmacies vient renfor- pharmacieplus.ch explorés avec brio par les de travail. | xv

RECETTE D’ICI Coquilles farcies au poulet et courgettes à la provençale INGRÉDIENTS Les recettes sont composées de produits saisonniers de la région 28-32 grosses coquilles PRÉPARATION Coulis de tomates 1 cs huile d’olive 1 Cuire les coquilles dans beaucoup d’eau salée (elles doivent rester bien fermes). Les 1 oignon rafraîchir à l’eau froide et les égoutter sur un linge. 2 gousses d’ail 2 Chauffer légèrement l’huile dans une casserole pour préparer le coulis de tomates. Persil, basilic Hacher l’oignon, l’ail, le persil et le basilic, ajouter et faire revenir. Ajouter les 400 g tomates concassées tomates concassées, la purée de tomates et mélanger. Assaisonner, couvrir et cuire 1 cs purée de tomates à feu doux pendant 30 minutes. ½ cc sel Poivre, paprika 3 Chauffer l’huile dans une casserole pour préparer la farce. Ajouter l’oignon, l’ail 1 pincée sucre et faire revenir. Couper le poulet et les courgettes en petits dés, ajouter et faire revenir 2-3 minutes. Assaisonner. Ajouter le Cantadou à la viande Farce et aux légumes encore chauds, Rubrique offerte par 1 cs huile d’olive mélanger. Laver, ciseler finement, 1 oignon haché ajouter et mélanger le basilic et la 2 gousses d’ail pressées ciboulette. Rectifier l’assaisonne- 200 g blanc de poulet ment si nécessaire. 2 petites courgettes Sel, poivre 4 Verser le coulis de tomates dans 125 g Cantadou ail et herbes un grand plat à gratin beurré. ⚫ Mardi et vendredi de Provence Farcir les pâtes et déposer sur au marché à Saint-Imier Basilic et ciboulette le coulis. Parsemer les pâtes de ⚫ Service de livraison à domicile fromage râpé. Cuire à 220° C au milieu du four pendant  +41 32 396 10 20 ⚫ WhatsApp 079 820 67 63 Finitions 1h30 [email protected] ⚫ www.schwab-gemuese.ch 50 g gruyère râpé 4 20 minutes. JG Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 avril 2021 No 16 DIVERS 23

AGENDA PARC NATUREL RÉGIONAL CHASSERAL

SAMEDI 1ER MAI DIMANCHE 9 MAI – Permaculture, création d’un – Concert de musique de chambre Trois bus pour rallier le sommet jardin communautaire. Cure de de l’AMC. Collégiale, Saint-Imier, Saint-Imier, entre 10 h et 16 h. 17 h, réservation obligatoire Les transports publics en direction du sommet du Chasseral S’annoncer au 079 467 92 64 ou 079 696 74 30 LUNDI 10 MAI reprennent du service en mai

DIMANCHE 2 MAI – Soirée de vernissage du livre Un foyer intellectuel et artistique – Maison Robert, Orvin, ouverture dans le Jura bernois. Salle de au public, de 10 h à 17 h spectacle, Corgémont, 20 h – Concert d’orgue de l’AMC. Collé- giale, Saint-Imier, 12 h 15, réser- EXPOSITIONS vation obligatoire – Forest, exposition de photo- JEUDI 6 MAI graphies de Mathieu Rod, CCL, Saint-Imier, jusqu’au 2 mai. Mer- – JeudreLIVE au CCL, Saint- credi-vendredi 14 h-18 h, sa-di Imier, concert de Caroline Alves. 14 h-17 h. Entrée libre. Portes 19 h 30, concert 20 h, réservation obligatoire – Orient-Omnibus, exposition de photographies de Pascale – Don du sang, salle de spectacle Jaquet et Olivier Noaillon, CIP, de Corgémont, 17 h Tramelan, jusqu’au 21 mai. Lundi-vendredi 8 h-20 h, samedi SAMEDI 8 MAI 15 h-18 h, dimanche fermé. – Permaculture, création d’un – Exposition de photos de Noëlle jardin communautaire. Cure de Foucaud et Yann Haenni, Rési- Saint-Imier, entre 10 h et 16 h. dence des Fontenayes Ouest, S’annoncer au 079 467 92 64 Saint-Imier. Jusqu’au 30 juin. ou 079 696 74 30 Tous les jours, 13 h-17 h 30.

DIVERTISSEMENTS

Sudoku No 0019 facile 2 4 9 Un service touristique soutenu 1 6 Trois lignes de bus au départ horaires de montée sont fixés à de Nods (depuis La Neuve- 9 h 30, 11 h 30 et 15 h 30. Ceux par la région ville), de Saint-Imier et de de descente, depuis l’hôtel La ligne de bus Nods-Chasseral fait partie des offres de l’Association Bus 2 7 Bienne permettent d’éviter de Chasseral, à 10 h, 14 h et 16 h. alpin, qui coordonne et soutient l’accès en transports publics des régions surcharger les routes menant Le sommet du Chasseral de montagne suisses. Tout comme la ligne Saint-Imier – Chasseral, elle au sommet et de s’y laisser peut aussi être rejoint par le 9 4 8 3 1 conduire en toute sérénité. versant nord grâce à la ligne ne bénéficie d’aucun financement cantonal ou fédéral. Leur exploitation Les bus circuleront au départ Saint-Imier-Chasseral (CJ), est rendue possible grâce au soutien des communes de Saint-Imier ainsi de Nods dès le 1er mai et de trois fois par jour les week- que du versant sud du Chasseral (Nods, La Neuveville et Enges). Plus 2 3 7 1 5 4 Saint-Imier à partir du 13 mai, ends et jours fériés, à partir du ces bus sont utilisés, plus leur financement sera garanti, les usagers ne trois fois par jour les week- 13 mai et jusqu’au 31 octobre couvrant qu’un tiers des coûts effectifs. Leur promotion et leur soutien 1 8 3 2 7 ends et jours fériés jusqu’au à 10 h 17, 13 h 17 et 16 h 17. Le répondent à l’engagement du Parc en faveur d’un développement touris- 31 octobre. Le bus Bienne – retour se fait depuis le sommet tique durable. | parc chasseral Les Prés-d’Orvin circule quant à 11 h 08, 15 h 08 et 17 h 08. 6 1 à lui toute l’année. L’alternance des trajets de Cette année, la ligne Car- retour, de l’Hôtel Chasseral Le massif du Chasseral est crête jusqu’au sommet, au départ Postal Nods-Chasseral emmè- jusqu’à Saint-Imier et Nods, aussi atteignable en transports des Prés-d’Orvin, on peut ensuite 4 5 nera et ramènera les utilisa- offre une complémentarité publics directement depuis la facilement regagner La Neuveville teurs du 1er mai au 31 octobre, aux utilisateurs pour coordon- gare de Bienne, via les Transports ou Saint-Imier en bus. 2 8 5 les week-ends et jours fériés ner les excursions de part et publics biennois, durant toute officiels, trois fois par jour. Les d’autre du sommet. l’année. Après avoir emprunté la | parc chasseral

LA PLUME En marche ! Nous savons tant de l’évangile, nous pourrions donner d’excel- lents conseils aux autres, mais pour les appliquer c’est une autre chanson, il y a parfois un décalage entre nos désirs et la réalité. Nous savons que Christ est ressuscité, qu’il a tout accompli, qu’il nous offre la vie éternelle, pourtant parfois un petit grain de sable peut nous déstabiliser. Un peu comme à Pâques, ces 2 disciples d’Emmaüs (Luc 24 : 12-35) sont tristes. Pourtant Jésus est res- suscité des morts, mais ils le ne le réalisent pas, même s’ils ont déjà entendu que les femmes ont raconté qu’il était vivant. Jésus marche avec eux, mais ils ne le remarquent pas, leurs yeux sont empêchés de le reconnaître. Alors Jésus commence de s’adresser à leurs oreilles. Ils sont encore bloqués : tout d’abord par leur regard, tourné uni- quement vers le passé, ce qui s’est passé avec Jésus jusque-là, mais ils n’ont pas encore reçu dans leur cœur ce regard de Pâques qui est tourné vers l’avant, vers le futur, vers la promesse de leur propre résurrection suite à la résurrection de Christ. Le 2e blocage provient de leur idée de ce que ferait Jésus : « nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël », ils s’attendaient à un départ en fanfare, grandiose, un roi puissant, et surtout pas un déroulement comme l’arrestation, le procès et la mort de Jésus. Ils n’arrivent pas à envisager que Jésus agit peut-être différemment de leurs réflexions. Comme pour nous, parfois Dieu ne semble pas agir selon nos idées ou conceptions, alors on peut soit vouloir changer Dieu, ou nos idées. Les disciples d’Emmaüs, pas indifférents au message de Jésus, loin de là, n’ont pas encore saisi l’essentiel de la bonne nouvelle de Pâques que Jésus est ressuscité et marche avec eux. Jésus écoute ce qu’ils disent, il prend leurs problèmes au sérieux, il ne balaie pas cela d’un revers de la main. Il désire savoir où se situe leur pro- blème, et seulement ensuite il répond. Il n’a pas une réponse toute faite, mais une réponse à tout. Ce n’est pas la même chose. Après avoir écouté leur problème, Jésus leur parle et continue de marcher avec eux, il n’intervient pas avec un tonnerre ou un feu du ciel. Il explique les écritures, tout simplement, et rend grâce, rompt le pain et le leur donne. C’est là qu’ils reconnaissent Jésus, qui avait dit : « ma nourriture, c’est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé ». Jésus présent, ressuscité, donne du pain à ses disciples, il nous donne la force de le suivre et d’accomplir sa volonté. | richard riesen, pasteur 24 UTILE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 avril 2021 No 16

URGENCES LOISIRS COMMUNES

PHARMACIES DE GARDE ACTION JEUNESSE RÉGIONALE BIBLIOTHÈQUES PLAGNE AGENCE AVS RENAN centre communal Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-18 h 30 Lundi : 19 h 45 Mardi-vendredi : 8 h-12 h SAINT-IMIER TRAMELAN rue du Pont 20 CORMORET collège (sauf vacances scolaires) DU BAS-VALLON Rue du Collège 5 Du 30 avril au 6 mai : Pharmacieplus Jeudi : 16 h -18 h Mardi : 17 h -18 h 30 À PÉRY-LA HEUTTE 2616 Renan du Vallon, 032 942 86 86 Vendredi : 17 h - 21 h SONCEBOZ Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h 032 962 65 00 Samedi : 13 h 30-16 h, 19 h 15-19 h 45 CORTÉBERT halle de gymnastique Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h Fax : 032 962 65 05 Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h, école, rez-de-chaussée Mardi : 20 h 15-21 h 15 032 485 01 53 [email protected] 19 h 15-19 h 45 Mercredi : 13 h 30 -14 h, 19 h 30 -20 h 60 francs/an [email protected] [email protected] CENTRE ANIMATION JEUNESSE Etudiantes 30 francs/an www.renan.ch TRAMELAN COURTELARY collège [email protected] Du 30 avril au 6 mai : Pharmacie Sch- Lundi : 15 h -17 h 30 ADMINISTRATIONS ROMONT neeberger, 032 487 42 48, A. Vargas PÉRY-LA HEUTTE Mardi : 17 h -19 h Mardi : 16 h -18 h Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h Mercredi : 13 h -18 h Jeudi : 15 h -16 h 30 Jeudi : 10 h -12 h et 18 h 30-18 h 45 Jeudi : 13 h 30 -18 h Vendredi : 9 h 30 -10 h 30 LUDOTHÈQUE CORGÉMONT Route Principale 1 Vendredi : 13 h - 22 h Lundi : 8 h 30 -11 h 30, 17 h -18 h 2538 Romont Changement de service le vendredi www.cajpery.wix.com Mardi-jeudi : 8 h 30 -11 h 30, 032 377 17 07 à 8 h. Les éventuelles modifications BIBLIOTHÈQUE SAINT-IMIER rue du Marché 6 16 h -17 h [email protected] de dernière minute du service de garde RÉGIONALE SAINT-IMIER Mercredi et vendredi : 15 h -18 h Vendredi : 8 h 30 -11 h 30 www.romont-jb.ch seront annoncées sur le répondeur rue du Marché 6 Maria Concetta Houriet Grand-Rue 15 de la pharmacie concernée. CENTRES DE RECHERCHES, Renseignements : 032 941 14 22 2606 Corgémont SAINT-IMIER Horaires spéciaux DOCUMENTATION ET ARCHIVES 032 941 51 41 032 488 10 30 Lundi-mercredi : 8 h-11 h 45, 14 h-17 h Jeudi et vendredi : 9 h-11 h, www.saint-imier.ch/index.php/ [email protected] Jeudi : 14 h-18 h ouverture dédiée fr/vivre/ludotheque www.corgemont.ch Vendredi : 8 h-11 h 45, 14 h-16 h AMBULANCE ET URGENCES CEJARE SAINT-IMIER aux personnes vulnérables Rue Agassiz 4 rue du Midi 6 Mercredi, jeudi et vendredi : 14 h-18 h, CORMORET 2610 Saint-Imier Sur rendez-vous, en principe : ouverture dédiée aux enfants, Lundi : 15 h -18 h CP 301 144 lundi et mercredi : 9 h-17 h adolescents et adultes MÉDIATHÈQUE CIP Mercredi : 14 h 30 -16 h 30 032 942 44 24 Jeudi90 : h 3 -12 h Fax : 032 942 44 90 032 941 55 45 Située dans le bâtiment du Relais [email protected] culturel d’Erguël, Vieille-Route 1 [email protected] TRAMELAN www.cejare.ch la Bibliothèque régionale 2612 Cormoret www.saint-imier.ch chemin des Lovières 13 MÉDECINS DE GARDE vous accueille sur trois étages Administration : 032 944 15 13 MÉMOIRES D’ICI 1er samedi du mois : 9 h-12 h Mairie : 032 944 20 71 SAUGE SAINT-IMIER rue du Midi 6 032 941 51 41 Lundi-vendredi : 13 h -18 h Voyer : 079 381 68 60 Mardi et jeudi : 15 h -17 h ORVIN, SAUGE ET ROMONT Lundi et jeudi : 14 h -18 h [email protected] Mercredi : 13 h-20 h [email protected] Haut du Village 8 24 heures sur 24 0900 900 024 032 941 55 55 www.saint-imier.ch/bibliothèque www.cormoret.ch 2536 Plagne www.cabinetdurgencesbienne.ch [email protected] Catalogue en ligne : nouveautés 032 486 06 06 032 358 20 25 www.m-ici.ch [email protected] CORTÉBERT Fax : 032 358 20 26 DE LA FERRIÈRE cip-tramelan.ch Lundi et mardi : 10 h -12 h [email protected] À PÉRY-LA HEUTTE SONVILIER collège Jeudi : 10 h -12 h, 16 h -18 h www.sauge-jb.ch 24 heures sur 24 Lundi : 17 h -19 h Rue du Collège 3 032 941 37 37 ESPACE JEUNESSE ERGUËL Mercredi : 16 h -18 h 2607 Cortébert SONCEBOZ-SOMBEVAL MUSÉES 032 489 10 67 Lundi : 8 h-12 h, 16 h-18 h TRAMELAN 0900 93 55 55 PÉRY-LA HEUTTE collège Fax : 032 489 19 27 Ma, me et je : 8 h-12 h, 16 h-17 h 30 En semaine : 18 h - 8 h SAINT-IMIER Mardi : 15 h 15 -17 h 15 [email protected] Vendredi : 8 h-12 h Samedi, dimanche, jeudi rue du Marché 1 Jeudi : 17 h -19 h JEANGUI ARCHIVES www.cortebert.ch Rue des Prés 5 et jours fériés : 24 heures sur 24 ANABAPTISTES chapelle 2605 Sonceboz-Sombeval Mardi : 16 h-18 h, VILLERET rue principale 20 Sur réservation 079 797 33 53 COURTELARY CP 47 accueil en cas de besoin/projets Mardi9 : h-10 h, 15 h -18 h [email protected] Lundi-jeudi : 8 h -12 h 032 488 33 00 Jeudi : 18 h 15 -19 h Jeudi : l’après-midi Fax : 032 488 33 01 Mercredi : 14 h-18 h, LONGINES SAINT-IMIER sur rendez-vous préalable [email protected] PERMANENCES activités diverses selon programme Lundi-vendredi : 9 h -12 h, 14 h -17 h à fixer par téléphone www.sonceboz.ch DES SERVICES FUNÈBRES (voir site internet) Réservation recommandée Grand-Rue 58 Jeudi et vendredi : 15 h 15-18 h, CHEZ CAMILLE BLOCH 2608 Courtelary accueil adolescents 10-17 ans VALLON DE SAINT-IMIER LA CHOCOLATERIE À CROQUER MUSÉE DE SAINT-IMIER 032 944 16 01 SONVILIER 0800 225 500 Jusqu’en 2021, l’exposition [email protected] Par8 : 0848 778 888 032 940 12 17 permanente du Musée www.courtelary.ch HEURES D’OUVERTURE DU GUICHET [email protected] COURTELARY Grand-Rue 21 de Saint-Imier sera fermée Mardi et mercredi : 8 h-12 h www.e-j-e.ch afin d’effectuer des travaux LA FERRIÈRE Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 espacejeunesseerguel PARCOURS DÉCOUVERTE de rénovation et d’agrandissement. Lundi-vendredi : 10 h -12 h SERVICE D’URGENCE DENTISTES espacejeunesse.derguel Mardi-dimanche : atelier 10 h-18 h 032 941 14 54 Mardi et jeudi : 16 h -17 h 30 PERMANENCE TÉLÉPHONIQUE (dernière entrée à 17 h) [email protected] Rue des Trois-Cantons 20 Lundi, mardi, mercredi : 10 h-12 h www.musee-de-saint-imier.ch 2333 La Ferrière Jeudi : 10 h-12 h, 13 h 30-15 h 30 032 466 34 34 LE SHOP ET LE BISTROT 032 961 12 77 BIBLIOBUS UPJ Mardi-dimanche : 9 h 30 -18 h, MAISON DES SARRASINS Secrétariat : [email protected] Place du Collège 1 www.bibliobus.ch produits à l’emporter ORVIN au cœur du village Finances : [email protected] 2615 Sonvilier Ouvert sur demande, entrée libre www.laferriere.ch 032 941 11 20 SOINS À DOMICILE LA PLACE DE JEUX 032 358 18 35, 032 358 17 27 Fax : 032 941 19 73 CORGÉMONT gare Mardi-dimanche : 9 h 30 -18 h [email protected] MONT-TRAMELAN [email protected] Mardi 11 mai : 15 h 15-17 h Lundi : 16 h-18 h www.sonvilier.ch SAMAIDD 032 945 13 13 Métairie des Princes 13 VALLON DE SAINT-IMIER LA FERRIÈRE commune [email protected] 2723 Mont-Tramelan – Crèche « Les Razmokets » : aide et maintien à domicile, Samedi 15 mai : 9 h 45-11 h 45 www.chezcamillebloch.swiss SKI ALPIN 032 487 62 53 032 940 14 86 soins en diabétologie [email protected] – Ecole de Sonvilier : 032 941 16 66 079 439 28 95 FRINVILLIER – Ecole de Mont-Soleil « Aux Pruats » : [email protected] Mardi 25 mai : 16 h 30-17 h 15 BUGNENETS-SAVAGNIÈRES ORVIN 032 961 15 49 www.samaidd.com GYMNASTIQUE www.chasseral-snow.ch Lundi : 16 h-18 h ORVIN centre du village Ecole suisse des sports de neige : (permanence maire : SASDOVAL SAINT-IMIER Mardi 11 mai : 17 h 45-19 h 30 079 611 79 91 17 h 30-18 h 30) TRAMELAN rue de Jonchères 60 En cas de route fermée CORGÉMONT halle de La Combe Mercredi : 10 h 30-12 h Lu-ma : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h 45 032 941 31 33 ou de travaux, Gym Tonic : mercredi 14 h-15 h TÉLÉSKIS DES PRÉS-D’ORVIN Jeudi : 16 h-18 h Mercredi : 14 h-16 h 45 [email protected] le bibliobus peut s’arrêter Gym Fit : mercredi 8 h 15- 9 h 10 www.presdorvin-ski.ch Vendredi : 10 h 30-12 h Jeudi : 9 h-11 h 45, 14 h-18 h www.sasdoval.ch à la rue des Longchamps, Gym Seniors : mercredi 9 h 15-10 h 10 La Charrière 6 Vendredi : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h derrière le Temple. TÉLÉSKIS DE TRAMELAN 2534 Orvin Hôtel de Ville SERVICE DU BAS-VALLON Si vous avez 55 ans et plus, dames et 032 487 52 66 032 358 01 80 2720 Tramelan 032 358 53 53 PLAGNE ancienne école primaire messieurs, les leçons sont ouvertes à www.teleski-tramelan.ch [email protected] 032 486 99 99 Tél. national 0842 80 40 20 Vendredi 30 avril : 17 h 30-19 h 15 tout le monde. www.orvin.ch Fax : 032 486 99 80 [email protected] Danielle Beraldo 079 105 40 34 www.tramelan.ch www.sasdbasvallon.ch ROMONT entrée du village PÉRY-LA HEUTTE Vendredi 30 avril : 16 h -17 h ORVIN halle SKI CLUB COURTELARY Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h VILLERET Lundi : 16 h 30 Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h Lundi-vendredi : 9 h -12 h SONCEBOZ-SOMBEVAL commune Grand-Rue 54 Rue Principale 24 er GARAGE DE SERVICE Mardi 4 mai : 16 h 30 -19 h 30 PÉRY-LA HEUTTE Week-end du 1 et du 2 mai assuré 2603 Péry 2613 Villeret Lundi : 14 h 15 à la halle de Péry par Stéphane Bechtel et Philippe Vuil- 032 485 01 50 032 941 23 31 VAUFFELIN place du village Dimanche : 11 h-12 h à la place rouge laume, bienvenue aux promeneurs [email protected] [email protected] 032 489 28 28, 0800 140 140 Vendredi 30 avril : 14 h 30-15 h 30 Leçons ouvertes à tout le monde désireux de se désaltérer ! www.pery-laheutte.ch www.villeret.ch

Réclame IMPRESSUM

Quelque chose à donner ? Journal d’annonces et d’information Tarif des annonces N’hésitez plus, une rubrique gratuite réservée aux objets à donner est disponible 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi (excepté durant les vacances Sur demande de l’imprimerie) dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary. ou sur www.bechtel-imprimerie.ch dans la Feuille d’Avis du District de Courtelary. Editeur Mise en pages Abonnement annuel : 98 fr. Envoyez-nous vos textes à [email protected] Imprimerie Bechtel SA Claude Sansonnens, Claudia Lopes, Bellevue 4, 2608 Courtelary Coraline Bolle, Nicolas Schaeffer Impression : Druckzentrum Bern 032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56 Distribution : La Poste Tous les horaires d’ouverture ci-dessus sont les habituels. [email protected] Délais de remise des publications ATTENTION Sport, Utile et Paroisses : lundi soir En raison de la crise sanitaire, merci de vous renseigner auprès des instances concernées. Heures d’ouverture : lu-je 7 h 30 -12 h, Officiel : mardi 12 h 13 h 30 -17 h, vendredi 7 h 30 -12 h Rédactionnel et Annonces : mercredi 9 h Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 avril 2021 No 16 SPORT 25

FC LA SUZE 07 – TEAM VALLON HOCKEY CLUB SAINT-IMIER Les jeunes foulent la pelouse L’avenir se prépare aujourd’hui Des juniors G aux juniors B, petit résumé des rencontres des joueurs du Team Vallon qui se sont déroulées le week-end dernier

le score aurait même pu être encore plus sévère. Lourde défaite des juniors C2 TV/Saint-Imier Les juniors C2, malgré une bonne volonté évidente, ont subi une large défaite face à une équipe neuchâteloise supé- rieure aussi bien physiquement que techniquement. Score final : Petits et grands, un même objectif : le but ! 11 à 3. Après sa première équipe critères fixés par la SIHF étant Victoire à l’arraché (1re ligue) et le Erguël HC (2e ligue), compliqués à remplir à commen- des juniors B2 TV/Sonvilier les dirigeants du HC Saint-Imier cer par une mise en glace de la En déplacement aux Gene- n’ont pas laissé de côté leur Clientis Arena en août déjà. Les deux équipes de juniors G du FC Team Vallon/La Suze 07 veys-sur-Coffrane pour y mouvement jeunesse, l’avenir Mais qu’à cela ne tienne, la col- rencontrer les joueurs de Val du club. A quelques jours d’an- laboration Win Win avec les clubs Honneur aux juniors G du imériens qui ont remporté le que ces jeunes joueurs sauront de Ruz 2, les juniors B2 ont noncer ses équipes à la Swiss du HC La Chaux-de-Fonds et du Team Vallon La Suze 07. Samedi deuxième tiers 2-0. Tout restait montrer que leur classement remporté une magnifique vic- Ice Hockey League, délai fixé à EHC Bienne peut permettre aux matin, par un temps radieux, donc possible dans le dernier n’est pas le fruit du hasard. toire acquise dans les toutes ce vendredi, le pensionnaire de meilleurs éléments d’aller griffer neuf écoles de football de la quart d’heure. Malheureuse- dernières minutes du match. la Clientis Arena s’est projeté sur la glace quatre à six fois par région se sont retrouvées sur le ment, l’équipe visiteuse s’est Défaite des juniors D2 Menant 1-0 à la mi-temps, les l’avenir. Pas de grand nom, pas semaine en été déjà. Les jeunes terrain de la Courtine. Encoura- totalement effondrée, si bien TV/Saint-Imier joueurs du Vallon ont été domi- d’anciennes stars à la tête du ont soif de glace, ils pourront gés par de nombreux accompa- que la fin du match a été sifflée En recevant le FC Le Parc, les nés en début de deuxième mouvement junior, mais un team exercer leur talent et leur sport gnants, les jeunes footballeurs sur le score sans appel de 10-2 juniors locaux savaient qu’ils mi-temps et c’est fort logique- d’entraîneurs motivés et expéri- favori dans leur catégorie. Mais en herbe ont eu beaucoup de en faveur des Neuchâtelois. avaient à faire à un adversaire ment que les Neuchâtelois ont mentés. Le HC Saint-Imier a ins- cela ne veut pas dire que les plaisir à participer à cette ren- coriace. Durant le premier tiers, égalisé. crit des équipes dans toutes les portes du HCSI sont fermées, contre basée avant tout sur Magnifique victoire ils ont pourtant bien résisté et En luttant vaillamment, catégories de jeu allant de l’école bien au contraire. Il y a encore des l’amusement et la joie de jouer. des juniors E3 TV/Sonvilier le score de 2-1 en faveur des malgré quelques situations de hockey jusqu’au U20 A, des possibilités d’accueillir de jeunes Samedi matin, à Sonvilier, par visiteurs permettait tous les chaudes devant leur but, les entraînements spécifiques pour joueurs dans la famille des Bats, Animation juniors F1 et F2 un temps splendide, l’équipe espoirs. visiteurs ont pu prendre l’avan- les gardiens et notre école de il suffit pour cela de contacter les TV/Saint-Imier locale recevait les juniors de Durant les deuxième et troi- tage à la 87e sur corner et mar- patinage en collaboration avec le dirigeants du club ou d’écrire à Samedi matin, au Locle, Val de Ruz. Les deux équipes sième tiers, les joueurs du quer le but de la sécurité à la 91e club des patineurs. Pas d’équipe [email protected]. Alors, viens par un temps magnifique, nos ont présenté de belles phases Vallon étaient animés d’un bel sur une erreur du gardien. Une dans l’élite de la jeunesse, les nous rejoindre. | gde juniors F1 et 2 ont participé à de jeu qui ont débouché sur un état d’esprit et se procuraient victoire qui fait du bien. | jml un tournoi durant lequel chaque match plaisant. Les jeunes Val- quelques occasions malheu- joueur a pris beaucoup de plai- loniers l’ont emporté 11-6, un reusement pas concrétisées. JB1 Val-de-Ruz – Team Vallon_____ 3-2 sir. score peut-être un peu sévère Au contraire des juniors neu- JB2 Val-de-Ruz – Team Vallon_____ 1-3 A noter, aussi bien pour l’ani- pour l’équipe visiteuse. châtelois, qui l’emportaient fina- JB3 Team Vallon – Fr. Montagnes__ 2-1 CLUB ALPIN SUISSE SECTION CHASSERAL mation des juniors G que celle lement 5-2. JC1 FCFF – Team Vallon______1-5 des juniors F, qu’il est regret- Les juniors E4 TV/Courtelary JC2 Team Littoral – Team Vallon__ 11-3 table, qu’en raison des mesures s’imposent face à Moutier Deuxième victoire Salle d’escalade limitée JD1 Team Vallon – Grpm des 2 Thielles__4-0 sanitaires liées à la pandémie, Après une bonne entame de consécutive des juniors D3 JD2 Team Vallon – Grpm Le Parc___ 2-5 les parents ne puissent être match, agrémentée de belles TV/Courtelary JD3 Team Vallon – Lugnez-Damphreux__3-2 à 8 personnes présents au bord des terrains phases de jeu, qui a permis aux Le FC Lugnez-Dampreux pour entourer leurs enfants. jeunes footballeurs du Team était l’hôte des juniors D3 pour JD4 Team Orval – Team Vallon_____ 9-2 Dès le 19 avril, le Conseil avec du désinfectant ou de la Vallon de mener 2-0 à la fin du ce deuxième match du tour JE1 Grpm FCCPC – Team Vallon___ 10-1 Fédéral a autorisé la pratique du magnésie liquide. Utilisation du Les juniors E1 TV/Sonvilier premier tiers, un certain relâ- de printemps. Sur un terrain JE2 Team Littoral – Team Vallon__ 10-2 sport en salle pour tous, moyen- savon dans les toilettes ; s’inclinent lourdement chement a vu l’équipe de Mou- assez dur, le premier tiers se JE3 Team Vallon – FC Val-de-Ruz___11-6 nant des mesures de protection, JE4 Team Vallon – FC Moutier_____ 7-3 – maintien d’une distance de Face à une très bonne équipe tier revenir au score et atteindre termine sur le score de 0-0. notamment une distance de 1,5 m entre les personnes dans 2 du Groupement Corcelles / la mi-temps avec un seul but de Le deuxième tiers permet à 1,5 m et 10 m par personne. toute la salle ; Peseux / Cormondrèche, les retard (3-2). l’équipe locale de mener 2-1. Samedi 1er mai Dès lors, nous autorisons l’ac- – pour avoir un traçage en cas jeunes footballeurs du Vallon Une pause bénéfique et un Après l’égalisation des juniors JF1 et F2 9 h, Saint-Imier cès à notre salle de Courtelary d’infection, inscription d’une ont pu voir tout le travail qu’il changement d’organisation jurassiens, le match reste très JD4 9 h, Corgémont : Team Vallon – FCTT selon les conditions suivantes : personne par groupe sur place restait à faire pour tenir tête à de jeu des joueurs locaux les équilibré et la victoire sourit JE5 11 h, Corgé. : Team Vallon – Recon. – limitation à 8 personnes (pour avec coordonnées person- une telle équipe. Meilleurs en ont vus prendre le large pour finalement aux juniors du Team 2 JB1 15h, St-I. : Team Vallon – Team Littoral respecter les 10 m ). Pas de nelles et heures de présence ; deuxième mi-temps, ils se sont finalement s’imposer de belle Vallon par 3-2. Une belle vic- JB2 16 h, Sonvi. : Team Vallon – Hauterive limitation pour les jeunes de – renouveler l’air en ouvrant finalement inclinés 10-1. manière 7-3. toire et un bel état d’esprit. JD2 Grpm des 2 Thielles – Team Vallon moins de 20 ans accompagnés régulièrement et simultané- JD3 Moutier – Team Vallon d’un guide ou moniteur J+S ; Défaite sévère pour Belle victoire des Nette victoire ment la porte et la fenêtre ; – port du masque en tout temps les E2 TV/Saint-Imier juniors D1 TV/Saint-Imier des juniors C1 TV/ – heures d’ouverture réduites les Dimanche 2 mai dans toute la salle, y compris Samedi matin, à Colombier, Une victoire de 4-0 face au Saint-Imier mercredis : 8 h-19 h. après un premier tiers de match Groupement des 2 Thielles A la Chaux-de-Fonds, face à JB3 Courfaivre – Team Vallon en grimpant. En sont exemp- très compliqué des joueurs du permet aux D1 du Team Vallon l’équipe locale, les juniors C1 tés les enfants jusqu’à 12 ans. Nous vous remercions de votre Team Vallon qui a permis aux d’occuper seuls la tête du clas- du Team Vallon ont livré une Mercredi 5 mai Sortir de la salle pour manger compréhension face à cette juniors du Team Littoral de sement. Une position qui fera belle performance et se sont JC1 18 h 30, Saint-Imier : ou boire ; situation particulière. scorer à 5 reprises, on a vu d’eux l’équipe à battre lors des imposés 5-1. Sans une certaine Team Vallon – Audax/Friul – désinfection des mains à l’en- une belle réaction des joueurs prochains matchs. Gageons maladresse à la conclusion, JB1 20 h, Sonvilier : Team Vallon – FCFF trée et avant chaque escalade, | cas section chasseral

AJBST VBC LA SUZE Des tireurs motivés Championnes régionales Le tir d’ouverture du district Catégorie D – Fass 57/03 Alors que la plupart des vaillante relève en découdra de Courtelary, tir des ex-ARDC 1er, Lucas Demenech, Péry équipes du VBC La Suze se contre les espoirs du NUC. des 24 et 25 avril, a tenu toutes avec 98 pts sur 100, 2e Heinz sont retrouvées au repos forcé, Tout le club est fier de ses ses promesses, les restrictions Gaümann, Péry, 91 pts et nos jeunes M15 ont repris le championnes et du staff, nous imposées par la FST ont été 3e Patrick Gyger, Courtelary éga- chemin des terrains il y a un leur souhaitons une bonne respectées à la lettre dans un lement 91 pts. mois pour le 1er tournoi qua- continuation et plein de succès. stand mis scrupuleusement aux lificatif aux finales suisses à normes. Ce ne sont pas moins de Catégorie E Porrentruy. Avec 3 victoires en Mouvement junior 53 tireuses et tireurs membres de – Mousqueton 31 et Fass 90 3 matchs, les Imériennes ont Suivant la trace de leurs 7 sociétés qui ont participé à ces 1er Adrian Zermatten, Saint- pris la tête du classement avant aînées, les juniors de la caté- joutes sportives lors de ces deux Imier 94 pts, 2e Quentin Gobet, de jouer les matchs retour. C’est gorie M13 ont également la magnifiques journées. Plagne, 94 pts et 3e Christophe donc lors du dernier tournoi à possibilité de se qualifier pour Sartori, Plagne, 92 pts. Bienne qui a eu lieu samedi le championnat suisse. Il fau- Catégorie A – Fusil Le champion toutes catégo- 24 avril que nos jeunes M15 dra pour cela démontrer tout standard & Arme libre ries des deux journées avec devaient confirmer leur statut son talent lors de la seconde 1er Pierre Nicolas, Courtelary 98 pts sur 100 n’est autre que de leader et s’imposer pour manche du tournoi qualificatif, avec 95 pts sur 100, 2e Michel Lucas Demenech de la société espérer représenter le club et le dimanche 2 mai prochain à Cudré-Mauroux, Courtelary avec de Péry. A noter la bonne parti- la région lors des prochaines Corgémont. 91 pts et 3e Stéphane Bechtel, cipation féminine au nombre de finales suisses. Afin de donner la possibilité à Courtelary avec 80 pts. six, la palme est revenue à Mary- Concentrées et plus moti- tous de reprendre la compétition, lou Grosjean de Plagne avec vées que jamais, les M15 ont il est organisé le 9 mai à Corgé- 90 pts. Pour le classement des 7 parfaitement accompli leur mont et le 13 mai à Porrentruy sociétés présentes, Péry et Orvin mission en s’imposant lors de deux tournois régionaux inté- n’ayant pas le nombre de tireurs, leurs 3 matchs. Sacrées cham- grant le Kids Volley, la catégorie la palme est revenue à Courte- pionnes régionales, elles sont M13 et M15, où 8 équipes du lary avec 548 pts, devant Plagne donc qualifiées pour le cham- VBC La Suze sont déjà inscrites. M15, championnes régionales 547, 3 e Saint-Imier 530, 4e Trame- pionnat suisse de cette caté- Bravo à tous nos jeunes lan 520 et Corgémont prend la gorie. La première manche de d’avoir conservé motivation et 5e place de ce tir des ex-ARDC cette formule aura lieu au mois passion durant cette période si M15 La Suze – Porrentruy______2-0 M15 La Suze avec 511 pts. | jcl de juin à Neuchâtel, où notre particulière. | val M15 La Suze – VFM______2-0 – Volley Espoir Bienne______2-1 Vendredi 30 avril 2021 No 16 Délai de remise des publications Feuille Officielle d’Avis Editeur Mardi 12 h Imprimerie Bechtel SA [email protected] CP 103 Bellevue 4, 2608 Courtelary Tarifs du District de Courtelary [email protected] 95 ct. le mm/colonne (65 mm) + TVA 032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56 Annonces : 3 fr. le mm/colonne (65 mm) + TVA www.bechtel-imprimerie.ch Largeur max. : 4 colonnes (290 mm) Partie intégrante de la Feuille d’Avis du District de Courtelary

sonnes qui ont demandé que le recensement recours dans le délai notifié. Pour les objets et architectural soit complété peuvent adresser un les ensembles non modifiés dans le cadre de District Corgémont recours à la Direction de l’instruction publique la révision, le recensement architectural datant et de la culture dans les 30 jours suivant la de 2001 garde sa validité. notification de la présente décision. Le recours SEGO - SYNDICAT POUR L’ÉPURATION Avis de construction devra être écrit et motivé et ne pourra invoquer Indication des voies de recours DES EAUX USÉES DE LA RÉGION DES GORGES que le caractère incomplet du recensement (art. 13a, al. 4 OC) Maîtres d’ouvrage : Christine Kabou et Matthieu architectural. Les communes, les organisations et les per- Convocation à l’Assemblée Pagnon, chemin des Prés 8, 2606 Corgémont. sonnes qui ont demandé que le recensement des délégués Propriétaires fonciers : idem. Remarque : les propriétaires qui souhaitent faire architectural soit complété peuvent adresser un Auteur du projet : Stalder & Zürcher SA, Rudolf supprimer leur objet du recensement architec- recours à la Direction de l’instruction publique Conformément au règlement d’organisation du Zürcher, rue du Midi 14, 2720 Tramelan. tural doivent le demander dans le cadre d’une et de la culture dans les 30 jours suivant la SEGO, les délégués sont convoqués à l’Assem- Projet : remplacement du chauffage actuel procédure relative au plan d’affectation ou d’une notification de la présente décision. Le recours blée des délégués qui aura lieu pompe à chaleur / électrique, par une pompe procédure d’octroi du permis de construire. devra être écrit et motivé et ne pourra invoquer à chaleur air-eau extérieure placée du côté est que le caractère incomplet du recensement mardi 1er juin 2021, 18 h 30 de la maison, sur parcelle No 938 au lieu-dit architectural. Centre communal de Péry, salle No 1 « chemin des Prés 8 », 2606 Corgémont (zone d’Habitation 2). Remarque : les propriétaires qui souhaitent faire Ordre du jour Dimensions : selon plans déposés. supprimer leur objet du recensement architec- 1. Adoption de l’ordre du jour Genre de construction : installations techniques. tural doivent le demander dans le cadre d’une Courtelary procédure relative au plan d’affectation ou d’une 2. Lecture et acceptation du procès-verbal Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au procédure d’octroi du permis de construire. o N 2020 / 02 du 3 novembre 2020 24 mai 2021, au secrétariat municipal, où les 3. Rapport Fiduciaire Soresa – oppositions ainsi que d’éventuelles demandes COMMUNE BOURGEOISE DE COURTELARY Autorité de surveillance exercice 2020 de compensation des charges (art.30, 31 LC) 4. Présentation des comptes 2020 doivent être adressées, par écrit et dûment Convocation motivées jusqu’à cette date inclusivement. 5. Aménagement STEP à l’assemblée ordinaire 6. Concept de sécurité Corgémont, le 23 avril 2021 qui aura lieu le Orvin 7. Divers Le Secrétariat municipal vendredi 4 juin 2021 à 18 h 30 Frinvillier, le 21 avril 2021 à la cabane forestière de Piémont Avis de construction DIRECTION DE L’INSTRUCTION PUBLIQUE Au nom du Syndicat SEGO Ordre du jour ET DE LA CULTURE DU CANTON DE BERNE Le Comité SEGO Maître d’ouvrage : René Schneider, L’Eaubelle 19, 1. Procès-verbal de l’assemblée ordinaire 2534 Orvin. du 10 décembre 2020 Décision de l’Office Propriétaire foncier : idem. de la culture Auteur du projet : Faivre Energie SA, route de 2. Discuter et approuver les comptes 2020 SYNDICAT SCOLAIRE SECONDAIRE Porrentruy 82, 2800 Delémont, 3. Discuter et approuver 2 admissions (en vertu de l’art. 13d, al. 1 en corrélation DU BAS-VALLON Projet : remplacement du chauffage à mazout par à la Bourgeoisie avec l’art. 13a, al. 2 et 3 OC) o une pompe à chaleur air-eau sur parcelle N 19 au 4. Rapport du président Assemblée des délégué(e)s lieu-dit « route du Chaumin 9 », 2606 Corgémont Révision partielle du recensement (zone d’Habitation 2). 5. Divers et imprévus architectural de la commune d’Orvin mercredi, 2 juin 2021, à 19 h, Dimensions : selon plans déposés. à l’Ecole secondaire du Bas-Vallon Genre de construction : installations techniques. Courtelary, le 30 avril 2021 Le recensement architectural a été révisé par le (bâtiment ouest, deuxième étage) Service des monuments historiques du canton Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au Le Conseil de bourgeoisie de Berne. Le projet a été publié ; il a été pos- Ordre du jour 24 mai 2021, au secrétariat municipal, où les sible d’en prendre connaissance et de faire 1. Salutations oppositions ainsi que d’éventuelles demandes des remarques et des propositions entre le de compensation des charges (art.30, 31 LC) 12 octobre et le 10 décembre 2020 en vertu 2. Procès-verbal de la séance doivent être adressées, par écrit et dûment de l’article 13a, alinéa 1 de l’ordonnance sur du 11 novembre 2020 motivées jusqu’à cette date inclusivement. les constructions (OC). 3. Ratification des comptes 2020 La Ferrière L’Office de la culture décide : 4. TSS Corgémont, le 23 avril 2021 1. Le recensement architectural datant de 5. Divers Le Secrétariat municipal DIRECTION DE L’INSTRUCTION PUBLIQUE 2004 est partiellement révisé selon le projet Corgémont, le 23 avril 2021 ET DE LA CULTURE DU CANTON DE BERNE publié.

Au nom de la Commission d’école Décision de l’Office 2. Il n’est pas donné suite aux propositions que La Présidente : C. Mühlethaler de la culture Patrimoine bernois, groupe régional du Jura La Secrétaire : C. Molla Cortébert bernois, a faites le 9 décembre 2020 et le 19 (en vertu de l’art. 13d, al. 1 en corrélation et 22 février 2021 concernant le maintien des avec l’art. 13a, al. 2 et 3 OC) objets Les Plans-Dessous 174, Les Oeuches 1, DIRECTION DE L’INSTRUCTION PUBLIQUE route Principale 1, route Principale 23 et PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE ET DE LA CULTURE DU CANTON DE BERNE Révision partielle du recensement Sonville 7 dans le recensement architectural. DU VALLON DE SAINT-IMIER architectural de la commune de La Ferrière Décision de l’Office Le recensement architectural a été révisé par le Motifs Assemblée générale de la culture Service des monuments historiques du canton Les objets mentionnés par Patrimoine bernois, de Berne. Le projet a été publié ; il a été pos- groupe régional du Jura bernois, ne satisfont mardi 1er juin 2021, 20 h, (en vertu de l’art. 13d, al. 1 en corrélation sible d’en prendre connaissance et de faire pas aux critères d’évaluation plus stricts qui Centre paroissial Saint-Georges, avec l’art. 13a, al. 2 et 3 OC) des remarques et des propositions entre le sont appliqués dans le cadre de la révision du Saint-Imier 12 octobre et le 10 décembre 2020 en vertu recensement architectural. En outre, il est ren- Révision partielle du recensement de l’article 13a, alinéa 1 de l’ordonnance sur voyé au procès-verbal du Service cantonal des Ordre du jour architectural de la commune de Cortébert les constructions (OC). monuments historiques datée du 25 février 2021, 1. Appel – Méditation Le recensement architectural a été révisé par le aux motifs évoqués dans le courriel du 29 janvier Service des monuments historiques du canton L’Office de la culture décide : 2021 et dans le courrier du Service cantonal des 2. Nomination des scrutateurs de Berne. Le projet a été publié ; il a été pos- 1. Le recensement architectural datant de monuments historiques daté du 15 mars 2021. 3. Nomination d’un.e vérificateur.trice sible d’en prendre connaissance et de faire 2001 est partiellement révisé selon le projet des comptes des remarques et des propositions entre le publié. Berne, le 9 avril 2021 4. Comptes 2021 12 octobre et le 10 décembre 2020 en vertu de l’article 13a, alinéa 1 de l’ordonnance sur 2. Il n’est pas donné suite aux propositions que Office de la culture du canton de Berne 5. Prendre connaissance du décompte les constructions (OC). Patrimoine bernois, groupe régional du Jura Le Chef de l’Office final du crédit d’engagement bernois, a faites le 9 décembre 2020 et le Hans Ulrich Glarner de 4 400 000 francs relatif à la création L’Office de la culture décide : 19 février 2021 concernant le maintien des d’un immeuble d’habitation à vocation 1. Le recensement architectural datant de objets Aux Pruats 76, La Chaux-d’Abel 92 Le recensement architectural partiellement sociale et paroissiale à Courtelary 2004 est partiellement révisé selon le projet et La Chaux-d’Abel 94 dans le recensement révisé de la commune d’Orvin entre en vigueur 6. Informations du Conseil de paroisse publié avec l’exception suivante : architectural. par la notification de la présente décision sans 7. Informations de l’équipe pastorale – L’objet Crêt de la Chapelle 5 reste recours dans le délai notifié. Pour les objets et inscrit dans le recensement architec- Motifs les ensembles non modifiés dans le cadre de 8. Divers tural en tant que monument digne de Les objets mentionnés par Patrimoine bernois, la révision, le recensement architectural datant Le Conseil de paroisse conservation. groupe régional du Jura bernois, ne satisfont de 2004 garde sa validité. pas aux critères d’évaluation plus stricts qui Berne, le 9 avril 2021 sont appliqués dans le cadre de la révision du Indication des voies de recours recensement architectural. En outre, il est ren- (art. 13a, al. 4 OC) Office de la culture du canton de Berne voyé au procès-verbal du Service cantonal des Les communes, les organisations et les per- Le Chef de l’Office monuments historiques datée du 25 février 2021, sonnes qui ont demandé que le recensement Hans Ulrich Glarner aux motifs évoqués dans le courriel du 29 janvier architectural soit complété peuvent adresser un 2021 et dans le courrier du Service cantonal des recours à la Direction de l’instruction publique Le recensement architectural partiellement révisé monuments historiques daté du 15 mars 2021. et de la culture dans les 30 jours suivant la Délai de remise de la commune de Cortébert entre en vigueur notification de la présente décision. Le recours par la notification de la présente décision sans Berne, le 9 avril 2021 devra être écrit et motivé et ne pourra invoquer des publications officielles recours dans le délai notifié. Pour les objets et que le caractère incomplet du recensement les ensembles non modifiés dans le cadre de Office de la culture du canton de Berne architectural. la révision, le recensement architectural datant Le Chef de l’Office MARDI 12 H de 2004 garde sa validité. Hans Ulrich Glarner Remarque : les propriétaires qui souhaitent faire supprimer leur objet du recensement architec- Indication des voies de recours Le recensement architectural partiellement révisé tural doivent le demander dans le cadre d’une (art. 13a, al. 4 OC) de la commune de La Ferrière entre en vigueur procédure relative au plan d’affectation ou d’une Les communes, les organisations et les per- par la notification de la présente décision sans procédure d’octroi du permis de construire. Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 avril 2021 No 16

. multicopiées ou en grande partie identiques, PAROISSE CATHOLIQUE-CHRÉTIENNE les opposants ont l’obligation de désigner une DE SAINT-IMIER Orvin (suite) Saint-Imier personne autorisée à les représenter valable- ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Convocation de l’assemblée paroissiale ordinaire Publication en matière PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Les éventuelles demandes de compensation de construction des charges seront reçues dans le même délai mardi 1er juin 2021, 19 h30 Avis de construction et à la même adresse. Le droit à la compensa- salle de paroisse, rue Denise- Requérant : C hristophe Vauclair, Bois- tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas Bindschedler-Robert, Saint-Imier Couchant 5, 2504 Bienne. Requérante : Bugnenets-Savagnières SA, case été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC Auteur du projet : EnergieHorizont GmbH, Adrian postale 252, 2610 Saint-Imier. et 26 DPC). Remarque : selon le nombre de places dispo- Kaltenrieder, Gurtenstrasse 43, 3122 Kehrsatz. Auteur du projet : Yvan Meyrat, ing. civil HES nibles dans notre salle de paroisse rue Denise- Propriétaire foncier : Christophe Vauclair, REG A, rue des Vergers 11, 2065 Savagnier. Saint-Imier, le 30 avril 2021 Bindschedler-Robert 6, l’assemblée pourrait se Bois-Couchant 5, 2504 Bienne. Emplacement : parcelle No 1048, au lieu-dit : tenir dans le bâtiment de notre église jouxtant Projet : remplacement du chauffage à mazout « La Savagnière Dessus », commune de Saint-Imier. Le Chef du service urbanisme et mobilité la cure. par une pompe à chaleu r air-eau extérieure Projet : prolongation du téléski des Pointes Nicolas Vuilleumier au bâtimen t existant sis au lieu-dit « route des sur une longueur de 176 m, construction d’une Ordre du jour Prés-d’Orvin » 11 sur la parcelle N° 1934 à Orvin. cabine de surveillance au départ du téléski et 1. Appel. Dimensions : selon plans déposés. déplacement de la motrice. 2. Procès-verbal de l’assemblée Dépôt public de la demande : avec plans Dimensions : selon plans déposés. Permis de construire 19-77 du 24 novembre 2020. au secrétariat municipal d’Orvin, jusqu’au Construction : selon plans déposés. 3. Election d’un.e secrétaire de paroisse 30 mai 2021 où les oppositions, les réserves Zone : agricole. Requérant / Maître d’ouvrage : Alain Auderset, - période 2021 – 2022. de droit et les demandes de compensation de Dérogations : art. 24 LAT, 25 LCFo et 27 LCPN. rue de la Malathe 14, 2610 Saint-Imier. charges (art. 30 et 31 LC) doivent être adres- Auteur du projet : idem MO. 4. Comptes 2020 – présentation – rapport sées par écrit et dûment motivées durant le Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 23 Adresse du projet : BF 131, rue de la Malathe 14, des vérificateurs – discussion – votation. délai imparti. mai 2021 inclusivement auprès de l’administration 2610 Saint-Imier. 5. Rapports de gestion de l’année 2020. communale de Saint-Imier. Les oppositions ou Description du projet : ouverture d’une porte- 6. Informations : activités de la paroisse Orvin, le 30 avril 2021 réserves de droit faites par écrit et motivées fenêtre en façade sud, transformation de deux et perspectives d’avenir. seront reçues dans le même délai à la Préfecture fenêtres en façade sud, construction d’une per- 7. Divers. Le Secrétariat municipal du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 gola en limite est du jardin et construction d’une Le Conseil de Paroisse Courtelary. pergola accolée en façade est du garage (14a) Dimensions du projet : selon plans déposés. Les éventuelles demandes de compensation des Constructions du projet : selon plans déposés. charges selon les art. 30 ss LC seront reçues Zone d’affectation et de constructions : Renan dans le même délai et à la même adresse. ZM1 C4b. Sonceboz-Sombeval Dérogations : Dérog. art 80 LR (distance à Courtelary, le 23 avril 2021 la route). Zones / périmètres protégés : périmètre de Avis de construction Dépôt public La Préfète : Stéphanie Niederhauser protection et de conservation du site bâti. Objet protégé : – N° 2021-2636 d’une modification mineure Dépôt public : du 30 avril 2021 au 31 mai 2021 N° Commune : 122021 d’un plan d’affectation Permis de construire 21-29 inclusivement. Requérant : Yves-Olivier Pianaro, Fin du Pertuis selon l’article 122, alinéa 7 OC 3, 2605 Sonceboz-Sombeval. (procédure simplifiée) Requérant / Maître d’ouvrage : Pierre Quadri, La demande, les plans et les autres pièces du Auteur du projet : Yves-Olivier Pianaro, Fin du rue du Temple 3, 2610 Saint-Imier. dossier sont déposés publiquement auprès du Pertuis 3, 2605 Sonceboz-Sombeval. Commune de Renan Auteur du projet : idem MO. service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- Emplacement : Fin du Pertuis 3, 2605 Sonceboz- Adresse du projet : BF 186, rue du Temple 3, Imier. Les oppositions ou réserves de droit Sombeval, parcelle No 188. Modification mineure plan 2610 Saint-Imier. faites par écrit et motivées sont à déposer en Projet : installation d’une pompe à chaleur en de quartier «Les Etoblons» Description du projet : changement de douze double exemplaire au secrétariat municipal, remplacement d’un chauffage à mazout, mise fenêtres. rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même hors service et évacuation de la citerne. Dépôt public Dimensions du projet : selon plans déposés. délai. Dimensions : selon plans déposés. Conformément aux articles 60 de la loi du Construction du projet : selon plans déposés. Construction : selon plans déposés. 9 juin 1985 sur les constructions (LC) et 122, Zone d’affectation et de construction : ZM1 En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Zone : H2. alinéa 7 de l’ordonnance du 6 mars 1985 sur C3b. multicopiées ou en grande partie identiques, Dérogation : néant. les constructions (OC), le conseil communal de Dérogation : –­ les opposants ont l’obligation de désigner une Périmètre protégé : néant. Renan dépose publiquement la modification Zones / périmètres protégés : périmètre personne autorisée à les représenter valable- Objet protégé : néant. susmentionnée. Il est prévu de suivre la pro- de protection et de conservation du site bâti. ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). cédure applicable à la modification mineure de Périmètre archéologique. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au plans d’affectation. Objet protégé : immeuble digne de conservation. Les éventuelles demandes de compensation 24 mai 2021 inclusivement auprès de l’admi- Dépôt public : du 30 avril 2021 au des charges seront reçues dans le même délai nistration communale de Sonceboz-Sombeval. Les documents sont déposés au secrétariat 31 mai 2021inclusivement. et à la même adresse. Le droit à la compensa- Les oppositions ou réserves de droit faites par communal pendant 30 jours, du 30 avril au tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas écrit et motivées seront reçues dans le même 31 mai 2021 inclus. La demande, les plans et les autres pièces du été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC délai à l’administration communale, rue des dossier sont déposés publiquement auprès du et 26 DPC). Prés 5, 2605 Sonceboz-Sombeval. Pendant la durée du dépôt public, il est possible service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- de former une opposition écrite et motivée ainsi Imier. Les oppositions ou réserves de droit Saint-Imier, le 30 avril 2021 En cas d’oppositions collectives et d’oppositions que d’émettre une déclaration de réserve de faites par écrit et motivées sont à déposer en multicopiées ou en grande partie identiques, droit auprès du secrétariat communal contre double exemplaire au secrétariat municipal, Le Chef du service urbanisme et mobilité les opposants ont l’obligation de désigner une la modification envisagée. rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même Nicolas Vuilleumier personne autorisée à les représenter valable- délai. ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Renan, le 30 avril 2021 En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Les éventuelles demandes de compensation des Le Conseil communal multicopiées ou en grande partie identiques, Permis de construire 21-28 charges selon les art. 30 ss LC seront reçues les opposants ont l’obligation de désigner une dans le même délai et à la même adresse. personne autorisée à les représenter valable- Requérant / Maître d’ouvrage : Yves Bichsel ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Peinture-Gypserie Sàrl, Quart-Dessus 4, Sonceboz-Sombeval, le 23 avril 2021 2606 Corgémont. Les éventuelles demandes de compensation Auteur du projet : HBT Immobilier SA, Grand- Le Bureau communal Romont des charges seront reçues dans le même délai rue 17, 2606 Corgémont. et à la même adresse. Le droit à la compensa- Adresse du projet : BF 137, Docteur-Schwab 3, tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas 2610 Saint-Imier. Avis de construction Avis de construction été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC Description du projet : installation d’un poêle et 26 DPC). dans l’appartement des combles. N° 2021-2637 Requérants : Jérôme Benoit et Laetitia Vifian Dimensions du projet : selon plans déposés. N° Commune : 132021 Benoit, chemin du Pierrat 37, 2538 Romont. Saint-Imier, le 30 avril 2021 Construction du projet : selon plans déposés. Requérants : Marion Aschwanden et Jean Caseiro, Auteur du projet : Creajardin Zürcher SA, Zone d’affectation et de construction : zone rue Centrale 13, 2605 Sonceboz-Sombeval. horticulteur paysagiste, rte de Tramelan 51, Le Chef du service urbanisme et mobilité mixte M1 C3c. Auteur du projet : Marion Aschwanden et 2710 Tavannes. Nicolas Vuilleumier Dérogations : ISCB 8/823.111/2.1 Jean Caseiro, rue Centrale 13, 2605 Sonceboz- Propriétaires fonciers : idem requérants. Zones / périmètres protégés : périmètre de Sombeval. Projet : construction d’une barrière et d’un protection et de conservation du site bâti. Emplacement : rue Centrale 13, 2605 Sonceboz- cabanon de jardin. Permis de construire 20-10 Objet protégé : immeuble digne de conservation. Sombeval, parcelle : 78. Emplacement : parcelle No 1030, Zone H2, Dépôt public : du 30 avril 2021 au 31 mai 2021 Projet : réalisation d’une piscine privée. chemin du Pierrat 37, 2538 Romont. Requérant /Maître d’ouvrage : Astria inclusivement. Dimensions : selon plans déposés. Dérogation requise : art. 17 RCC (dépas- Informatique, Yves Rochat, rue Francillon 17, Construction : selon plans déposés. sement de la hauteur de la clôture sur le côté 2610 Saint-Imier. La demande, les plans et les autres pièces du Zone : C. nord de la parcelle). Auteur du projet : idem MO. dossier sont déposés publiquement auprès du Dérogation : néant. Dimensions : selon plans déposés. Adresse du projet : BF 175, rue Francillon 17, service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- Périmètre protégé : néant. Construction : selon plans déposés. 2610 Saint-Imier. Imier. Les oppositions ou réserves de droit Objet protégé : néant. Description du projet : installation d’une faites par écrit et motivées sont à déposer en Dépôt public de la demande : la demande, enseigne en façade sud. double exemplaire au secrétariat municipal, Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au les plans et les autres pièces du dossier sont Dimensions du projet : selon plans déposés. rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même 24 mai 2021 inclusivement auprès de l’admi- déposés publiquement auprès du bureau com- Construction du projet : selon plans déposés. délai. nistration communale de Sonceboz-Sombeval. munal de Romont jusqu’à l’expiration du délai Zone d’affectation et de construction : zone Les oppositions ou réserves de droit faites par d’opposition. mixte M1 C4b. En cas d’oppositions collectives et d’oppositions écrit et motivées seront reçues dans le même Dérogation : – multicopiées ou en grande partie identiques, délai à l’administration communale, rue des Le délai d’opposition est de 30 jours à comp- Zones / périmètres protégés : périmètre de les opposants ont l’obligation de désigner une Prés 5, 2605 Sonceboz-Sombeval. ter de la première publication dans la Feuille protection et de conservations du site bâti. personne autorisée à les représenter valable- Officielle d’Avis du District de Courtelary. Périmètre archéologique. ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Objet protégé : – multicopiées ou en grande partie identiques, Les oppositions, dûment motivées, doivent être Dépôt public : du 30 avril 2021 au 31 mai 2021 Les éventuelles demandes de compensation les opposants ont l’obligation de désigner une envoyées en double exemplaire au bureau com- inclusivement. des charges seront reçues dans le même délai personne autorisée à les représenter valable- munal de Romont. Les oppositions collectives et à la même adresse. Le droit à la compensa- ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). et les oppositions multicopiées n’ont de valeur La demande, les plans et les autres pièces du tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas juridique que si elles indiquent le nom de la dossier sont déposés publiquement auprès du été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC Les éventuelles demandes de compensation des personne autorisée à représenter valablement service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- et 26 DPC). charges selon les art. 30 ss LC seront reçues le groupe d’opposants. Imier. Les oppositions ou réserves de droit faites dans le même délai et à la même adresse. par écrit et motivées sont à déposer en double Saint-Imier, le 30 avril 2021 Romont, le 30 avril 2021 exemplaire au secrétariat municipal, rue Agassiz 4, Sonceboz-Sombeval, le 23 avril 2021 2610 Saint-Imier, dans le même délai. Le Chef du service urbanisme et mobilité Le Conseil municipal En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Nicolas Vuilleumier Le Bureau communal Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 avril 2021 No 16

délai à l’administration communale, rue des DIRECTION DE L’INSTRUCTION PUBLIQUE de 30 jours à compter de la première parution Prés 5, 2605 Sonceboz-Sombeval. ET DE LA CULTURE DU CANTON DE BERNE dans la Feuille Officielle d’Avis du District de Sonceboz-Sombeval Courtelary soit jusqu’au 23 mai 2021. En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Décision de l’Office (suite) multicopiées ou en grande partie identiques, de la culture Les oppositions, dûment motivées, doivent être les opposants ont l’obligation de désigner une envoyées en doubles exemplaires au Secrétariat personne autorisée à les représenter valable- (en vertu de l’art. 13d, al. 1 en corrélation municipal de Villeret. Les oppositions multi- Avis de construction ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). avec l’art. 13a, al. 2 et 3 OC) copiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à N° 2021-2638 Les éventuelles demandes de compensation des Révision partielle du recensement représenter valablement le groupe d’opposants. N° Commune : 142021 charges selon les art. 30 ss LC seront reçues architectural de la commune de Tramelan Requérants : Jérémie et Sabrine Voisard, champ dans le même délai et à la même adresse. Le recensement architectural a été révisé par le Villeret, le 23 avril 2021 de la Pierre 3, 2605 Sonceboz-Sombeval. Service des monuments historiques du canton Auteur du projet : Jérémie et Sandrine Voisard, Sonceboz-Sombeval, le 30 avril 2021 de Berne. Le projet a été publié ; il a été pos- Le Secrétariat municipal champ de la Pierre 3, 2605 Sonceboz-Sombeval. sible d’en prendre connaissance et de faire Emplacement : champ de la Pierre 3, Le Bureau communal des remarques et des propositions entre le 2605 Sonceboz-Sombeval, parcelle : 1054. 12 octobre et le 10 décembre 2020 en vertu Projet : construction d’un mur en pierre calcaire de l’article 13a, alinéa 1 de l’ordonnance sur Avis de construction côté sud du terrain. Installation d’une clôture en les constructions (OC). acier galvanisé et d’une palissade. Installation Maîtres d’ouvrage et propriétaires fon- d’un poêle à bois et d’un canal de fumé. Tramelan L’Office de la culture décide : ciers : Oppliger Alexandra et Dechet Jérôme, Dimensions : selon plans déposés. 1. Le recensement architectural datant de rue Baptiste-Savoye 50, 2610 Saint-Imier, Construction : selon plans déposés. 2001 est partiellement révisé selon le projet Auteur du projet : Artigroup sàrl, par Langel Zone : H2. Avis de construction N° 2021/31 publié. Pierre-André, Grand-rue 81, 2608 Courtelary. Dérogation : néant. Projet : construction d’une villa individuelle Périmètre protégé : néant. Requérants : Schnegg Gaëlle et Matthieu, 2. Il n’est pas donné suite aux propositions que avec double garage. Objet protégé : néant. rue des Ecureuils 21, 2722 Les Reussilles. Patrimoine bernois, groupe régional du Jura Parcelle : N° 875 de Villeret. Auteur du projet : KWSA SA, rue Charles bernois, a faites le 9 décembre 2020 et le Emplacement : lieu-dit : rue des Faverges 8. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Schäublin 3, 2735 Malleray. 19 février 2021 concernant le maintien des Genre de construction : fondations : radier 24 mai 2021 inclusivement auprès de l’admi- Projet : démolition de la terrasse existante + objets Grand-Rue 42 et Le Cernil 18 dans en béton ; étayage, parois : briques terre cuite ; nistration communale de Sonceboz-Sombeval. extension du rez-de-chaussée avec toiture-ter- le recensement architectural. façades : crépi gris clair ; toit plat (gravier – gris) ; Les oppositions ou réserves de droit faites par rasse + nouveau revêtement de façade + mise chauffage au moyen d’une pompe à chaleur (air). écrit et motivées seront reçues dans le même en place d’une citerne enterrée de récupération Motifs Dimensions : selon plans déposés. délai à l’administration communale, rue des d’eau de pluie. Parcelle N° 3483, zone H2 Les objets mentionnés par Patrimoine bernois, Prés 5, 2605 Sonceboz-Sombeval. Emplacement : rue des Ecureuils 21, 2722 Les groupe régional du Jura bernois, ne satisfont Dépôt public de la demande : la demande, Reussilles. pas aux critères d’évaluation plus stricts qui les plans et les autres pièces du dossier sont En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Dimensions : selon plans déposés. sont appliqués dans le cadre de la révision déposés publiquement auprès du Secrétariat multicopiées ou en grande partie identiques, Fondations : radier béton armé ; construction du recensement architectural. En outre, il est municipal de Villeret jusqu’à l’expiration du les opposants ont l’obligation de désigner une portante : étayage : ossature bois ; parois : ossa- renvoyé au procès-verbal du Service cantonal délai d’opposition. Le délai d’opposition est personne autorisée à les représenter valable- ture bois ; plafonds : ossature bois ; façades : des monuments historiques datée du 25 février de 30 jours à compter de la première parution ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). panneaux Fundermax, couleur brun ; toit : plat, 2021, aux motifs évoqués dans le courriel du dans la Feuille Officielle d’Avis du District de inclinaison 2 %, couverture : lame bois de ter- 29 janvier 2021 et dans le courrier du Service Courtelary soit jusqu’au 30 mai 2021. Les éventuelles demandes de compensation des rasse, couleur brun. cantonal des monuments historiques daté du charges selon les art. 30 ss LC seront reçues Dérogations : art. 212 RCC - GDL sud insuf- 15 mars 2021. Les oppositions, dûment motivées, doivent être dans le même délai et à la même adresse. fisante. envoyées en double exemplaire au Secrétariat Protection des eaux : secteur de protection Berne, le 9 avril 2021 municipal de Villeret. Les oppositions multi- Sonceboz-Sombeval, le 23 avril 2021 des eaux Au. copiées n’ont de valeur juridique que si elles Office de la culture du canton de Berne indiquent le nom de la personne autorisée à Le Bureau communal La mise à l’enquête publique a lieu du 23 avril 2021 Le Chef de l’Office représenter valablement le groupe d’opposants. au 24 mai 2021. Hans Ulrich Glarner Villeret, le 30 avril 2021 Avis de construction Dépôt public de la demande avec plans au Le recensement architectural partiellement révisé bureau de la Police des constructions (dossier de la commune de Tramelan entre en vigueur Le Secrétariat municipal N° 2021-2744 consultable sur rendez-vous : [email protected] par la notification de la présente décision sans N° Commune : 152021 ou par téléphone au 032 486 99 50), rue de la recours dans le délai notifié. Pour les objets et Requérant : Yvonick Roethlisberger, rue de la Promenade 3, où les oppositions, faites par écrit les ensembles non modifiés dans le cadre de Sagnette 1, 2710 Tavannes. et motivées, les réserves de droit ainsi que les la révision, le recensement architectural datant Auteur du projet : Jean-Paul Roethlisberger, éventuelles demandes de compensation des de 2001 garde sa validité. Grand-rue 62, 2710 Tramelan. charges en cas de demande de dérogations Jura bernois Emplacement : rue du Collège 21, Sonceboz- au sens de l’article 30 LC, seront reçues au Indication des voies de recours Sombeval, parcelle No 147. plus tard jusqu’au dernier jour de la mise à (art. 13a, al. 4 OC) Projet : transformation de l’habitation de 3 l’enquête publique. Les communes, les organisations et les per- SYNDICAT DE COMMUNES appartements en 2 appartements, construction sonnes qui ont demandé que le recensement DU CENTRE REGIONAL DE COMPETENCES d’un garage annexé avec terrasse. Ouverture Tramelan, le 23 avril 2021 architectural soit complété peuvent adresser un ET DE PROTECTION CIVILE DU JURA BERNOIS d’un balcon. Nouveau chauffage PAC. recours à la Direction de l’instruction publique 2720 TRAMELAN Dimensions : selon plans déposés. La Commune de Tramelan et de la culture dans les 30 jours suivant la Construction : selon plans déposés. notification de la présente décision. Le recours Convocation à l’assemblée Zone : H2. devra être écrit et motivé et ne pourra invoquer des délégués Dérogation : néant. Avis de construction N°2021/33 que le caractère incomplet du recensement Périmètre protégé : néant. architectural. du Syndicat de communes du Centre régional Objet protégé : néant. Requérants : Béguelin Sandy et Tschirren de compétences et de protection civile du Nicolas, Les Reussilles 30, 2722 Les Reussilles. Remarque : les propriétaires qui souhaitent faire Jura bernois de Tramelan, selon l’article 12 du Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Auteur du projet : Faivre Energie SA, route de supprimer leur objet du recensement architec- règlement d’organisation: 31 mai 2021 inclusivement auprès de l’admi- Porrentruy 82, 2800 Delémont. tural doivent le demander dans le cadre d’une nistration communale de Sonceboz-Sombeval. Projet : remplacement du chauffage par une procédure relative au plan d’affectation ou d’une mercredi 2 juin 2021 à 19 h 30 Les oppositions ou réserves de droit faites par pompe à chaleur extérieure côté nord du bâti- procédure d’octroi du permis de construire. à la salle communale de Court, écrit et motivées seront reçues dans le même ment existant (sous un cache). Parcelle N° 1526, La Valle 19, 2738 Court délai à l’administration communale, rue des zone H2. Prés 5, 2605 Sonceboz-Sombeval. Emplacement : Les Reussilles 30, 2722 Les Ordre du jour Reussilles. 1. Salutations, appel En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Dimensions : selon plans et formulaires. multicopiées ou en grande partie identiques, Dérogation(s) : art. 431, al. 4, chiffre 1 RCC - Villeret 2. Nomination des scrutateurs les opposants ont l’obligation de désigner une PAC extérieure. 3. Approbation du PV N° 63 de l’assemblée personne autorisée à les représenter valable- Protection des eaux : secteur de protection des délégués du 31 mars 2021 ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). des eaux Au. Avis de construction 4. Nomination de la fiduciaire Soresa SA Les éventuelles demandes de compensation des La mise à l’enquête publique a lieu du 30 avril 2021 Maître d’ouvrage et propriétaire foncier : 5. Approbation des comptes 2020 charges selon les art. 30 ss LC seront reçues au 31 mai 2021. Bourquin Yann et Gisèle, rue de la Gare 32, 6. Rapport succinct de l’organe dans le même délai et à la même adresse. 2613 Villeret. de vérification des comptes Dépôt public de la demande avec plans au Auteur du projet : Pascal Schaer SA, rue de 7. Rapport de l’autorité de surveillance Sonceboz-Sombeval, le 30 avril 2021 bureau de la Police des constructions (dossier l’Est 2, 2732 . en matière de protection des données consultable sur rendez-vous : [email protected] Projet : remplacement du chauffage à mazout Le Bureau communal ou par téléphone au 032 486 99 50), rue de la par une pompe à chaleur (air-eau) extérieure 8. Information de la commission de gestion Promenade 3, où les oppositions, faites par écrit pour la chauffage de l’immeuble et de l’eau - commandant et motivées, les réserves de droit ainsi que les domestique. 9. Divers et imprévus Avis de construction éventuelles demandes de compensation des Emplacement : parcelle N° 154, rue de la charges en cas de demande de dérogations Gare 32, Villeret, zone village. Tramelan, le 26 avril 2021 N° 2021-2809 au sens de l’article 30 LC, seront reçues au Dimensions, spécificités : selon plans déposés. N° Commune : 162021 plus tard jusqu’au dernier jour de la mise à Au nom de la Commission de Gestion Requérant : Jean-Claude Cartier, rue de la l’enquête publique. Dépôt public de la demande : la demande, du CRC et de la PCi du Jura bernois Gare 33, 2605 Sonceboz-Sombeval. les plans et les autres pièces du dossier sont Le Président : Dave von Kaenel Auteur du projet : Jean-Claude Cartier, rue de Tramelan, le 30 avril 2021 déposés publiquement auprès du Secrétariat La Secrétaire : Paulina Pfenninger la Gare 33, 2605 Sonceboz-Sombeval. municipal de Villeret jusqu’à l’expiration du Emplacement : rue de la Gare 33, 2605 Sonceboz- La Commune de Tramelan délai d’opposition. Le délai d’opposition est Sombeval, parcelle No 241. Projet : agrandissement / annexe, installation SYNDICAT DE COMMUNES d’un carport et aménagement de la place de DU CENTRE RÉGIONAL DE COMPÉTENCES parking. ET DE PROTECTION CIVILE DU JURA BERNOIS Dimensions : selon plans déposés. Construction : selon plans déposés. Ordonnance fixant les frais Zone : C. Retrouvez le journal de la semaine dernière d’intervention et indemnités Dérogation : néant. Périmètre protégé : C. dans la PCi Objet protégé : digne de conservation. sur notre site internet La commission de gestion du CRC et de PCi du Jura bernois a modifié l’ordonnance fixant les Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au frais d’intervention et indemnités dans la PCi 31 mai 2021 inclusivement auprès de l’admi- et a fixé un tarif de 50 francs par homme et par nistration communale de Sonceboz-Sombeval. BECHTEL-IMPRIMERIE.CH jour selon l’art. 7 du règlement fixant les frais Les oppositions ou réserves de droit faites par d’intervention et indemnités dans la protection écrit et motivées seront reçues dans le même civile lors de sa séance du 22 avril 2021.