Premiers Coups De Sonde… 4-5

«Le match d’une vie dure toujours plus longtemps.»

N’hésitez pas à me contacter. MAGAZINE OFFICIEL D’INFORMATION Agence générale Neuchâtel-Jura DE LA COMMUNE MIXTE DE PLATEAU DE DIESSE Raphaël Rufer, 032 723 18 96 [email protected] 5ème Année - N° 10 - Juin 2019

71GZ_Inserat_Rufer_60x45.indd 1 23.04.2018 14:00:25

PREMIERS COUPS DE SONDE… 4-5

7 LE COMPTE 2018 EST BON…

11 LE CHŒUR DE L’ARZILIÈRE SE PRÉSENTE

15 UN TROTTOIR ENTRE DIESSE ET LAMBOING

Publicité AUJOURD’HUI DÉJÀ, L’ÉNERGIE DE DEMAIN! Développement et exploitation de projets éoliens, biomasse, solaire et petite hydraulique. Prestations dans le domaine de l’e cacité énergétique. www.groupe-e.chwww.groupe-e.ch

Meubles ● Rideaux ● Literie ● Revêtement de sols Pour toute votre décoration intérieure, une seule adresse…

Tél. 032 315 12 49 ● Natel 079 628 74 61 www.bourquinterieur.ch

Profiter de conseils professionnels et personnalisés, demander un devis ou un rendez-vous, commander des marchandises… Je me tiens très volontiers à votre entière disposition !

Votre maison. FLAGRANTIIN Notre savoir-faire. Grâce à de nombreuses années d’expérience en tant qu’architectes et spécialistes en construction, nos experts de maison vous fournissent des conseils complets au sujet de la protection et de l’assurance de votre habitation.

Huile de chauffage - Diesel - Benzine

Conseiller à la clientèle Urs Saxer [email protected] Nous protégeons ce que vous avez construit. Assurance immobilière Berne – www.gvb.ch La Neuveville / Chemin de St. Joux 7 - Tél. 032 751 10 00 Biel - Bienne / Mettlenweg 9b - Tél. 032 365 00 30

rz_22504818001_GVB_2018_LeCourrier_97x142mm_FR.indd 4 12.02.18 16:38 Par Raymond Troehler Maire

5ème Année - N° 10 - Juin 2019 ÉDITORIAL 3 TOURISME D’HIER ET SOMMAIRE D’AUJOURD’HUI…

Nouvelle version hacun se souviendra, évidem- Joli tableau, non ? Même si, plus vraisembla- pour Les Epinettes 9 ment, de la découverte pour tout blement, le transport d’un macchabée étant dire extraordinaire de «La Main particulièrement difficile, ses survivants se de Prêles», fantastique sculpture seront-ils résolus à l’enterrer sur place, loin faite de bronze et d’or mise au jour l’an der- de ses pénates… Cnier. Actuellement, elle subit moult examens, d’innombrables expertises, les chercheurs Quoi qu’il en soit, et on s’en aperçoit, le penchés à son chevet se perdant quelque peu tourisme existait déjà il y a fort longtemps. en conjectures. Difficile, en effet, de déter- Et les atouts indéniables de notre région en miner l’origine exacte de l’objet, puisqu’il a la matière attiraient déjà le chaland de fort été réalisé selon des techniques d’alliage qui, loin… Cette nature encore préservée a de pour être ancestrales, ne se voyaient pas maî- quoi, en effet, séduire loin à la ronde et le trisées avec le même bonheur partout dans le développement de ce secteur d’activité, au- monde. jourd’hui, semble couler de source. Wikipédia nous indique en effet que l’Âge Pour tout dire, pas tant que cela. Car les orientations prises dernièrement à ce sujet, Texaid récolte… 13 du Bronze est censé débuter vers 3000 avant J.C., en Grèce, grâce à un commerce d’étain visant à transformer le Chasseral, les gorges et de charbon de bois transitant des îles hel- de Douanne et, par voie de conséquence, nos lènes vers celle de Chypre, à l’époque grand villages en simples buts de promenade, tout producteur de cuivre. C’est de la réunion de en bridant drastiquement leur propre déve- ces deux métaux que l’on crée le bronze, qui loppement territorial, suggère une politique à n’apparaîtra en Europe centrale que vers laquelle nous ne sommes pas tenus d’adhé- 2000 avant J.C. rer pleinement. On le constate chaque jour: la densification du territoire, voulue certes Or, les premières datations de « La Main par les citoyens lorsqu’ils ont adopté les nou- de Prêles » repoussent ces limites plus de velles législations consacrant les terres d’as- Plan de gestion intégrée 1000 ans avant l’apparition des techniques solement, restreint de fait nos possibilités des pâturages à Lamboing 17 de fusion de ces deux éléments sur le Vieux d’extension, d’accueil de nouveaux habitants. continent. Les premiers indices situent en ef- C’est la Fête au village ! 23 fet la fameuse « Main de Prêles » au XXXIe On aimerait donc sanctifier le sol, tout en siècle avant J.C. On comprend donc mieux la l’offrant à des hordes de touristes, dont on sait Un tour du monde l’impact délétère sur l’environnement. On pas comme les autres… 24 perplexité de chercheurs étudiant une œuvre d’art qui… n’aurait tout simplement pas dû aimerait atteindre une fréquentation genre exister à cette époque… Benidorm, mais sans les immeubles… Et profiter de ce curieux objectif pour retirer cer- On s’interroge ainsi tout naturellement sur taines de leurs compétences aux communes, sa présence sur le Plateau de Diesse… Il est par le biais de la soustraction des taxes de difficile d’envisager que nos ancêtres aient séjour qu’elles perçoivent actuellement, pour enterré un noble ou glorifié un Dieu par le confier cette manne à des citadins, forcément biais d’une technologie qu’ils ne pouvaient moins soucieux de notre environnement que pas dominer complètement. On pensera nous, qui avons le plaisir d’y vivre au quoti- donc à la transhumance d’une civilisation dien. Nous souffrons déjà des nuisances in- Impressum plus avancée, partie à la découverte du vaste duites par les voies de circulation de transit. Editeur : Commune mixte de Plateau de Diesse, monde… Qui sait, le défunt, surpris par la Est-il absolument indispensable d’augmenter La Chaîne 2, 2515 Prêles maladie ou victime d’un accident, aura-t-il la charge de trafic qui mène au plus haut Daniel Hanser Editeur délégué : été ébloui, au moment de rendre son dernier sommet jurassien ? Je pose la question… Graphisme : Christian Frei Mise en page : Christian Frei soupir, par le spectacle grandiose qu’offre le Impression : Imprimerie du Courrier, La Neuveville balcon du Jura sur les trois lacs et les Alpes ? Distribution : La Poste suisse Suffisamment en tous les cas pour choisir de rester sur place, élisant ici demeure éternelle. URBA NISME DANS LE VIF DU SUJET… NOUVEAU COMPLEXE SCOLAIRE À PRÊLES

Fort du mandat que l’Assemblée lui a confié le 11 décembre dernier, le Conseil communal a pris le dossier de la réalisation de la nouvelle école de Prêles à bras-le-corps. Ni une ni deux, il a constitué les groupes de travail destinés à affiner l’étude dans les détails, afin de soumettre pro- chainement un crédit de construction bétonné au Souverain. Dans l’idéal avant la fin de l’année…

est qu’il s’agit de ne pas perdre de temps inutilement… Pour garantir une inauguration à la rentrée scolaire de 2021, le Conseil communal a rapidement pris les dis- C’positions qui s’imposaient pour faire avancer le dossier dans les meilleures conditions possibles. En étroite collaboration avec le bureau d’architectes lauréat du concours qu’il a organisé l’an dernier, il a posé les premiers jalons de cet édifice d’importance pour toute la région, le plus emblématique, sans doute, des décennies à venir… En réunissant, en premier lieu, les personnes Un espace modulaire, favorisant un enseignement décloisonné… intéressées au projet ; en désignant, dans   un second temps, tous les ingénieurs appelés pour gérer les aspects liés à l’énergie et au l’orientation « bois », déjà évoquée dans les  à consolider l’ouvrage de leur expertise.  chauffage, qui pour affiner la configuration premières esquisses, reste tout à fait d’ac-              des alentours et régler la problématique tualité. Bien sûr, elle reposera sur une plate-   Pour les premières, il a été convenu de les des transports. Au total, c’est une vingtaine forme minérale,  mais composera l’essentiel   répartir, en fonction de leurs compétences  de personnes qui s’est mise sans attendre de la structure. «Le bois s’impose comme      et de leurs centres d’intérêts, en différentes au boulot, histoire d’imaginer ce nouveau un lien supplémentaire avec l’architecture  équipes de travail, chapeautées par la   collège dans ses moindres fragments. Et, du lieu, au savoir-faire des métiers du bois    « Commission d’étude », dite COMET (voir surtout, d’en préciser le coût définitif. précise Mario Da Campo, de l’atelier Chap-   encadré). Cette dernière rassemble des re- puis Architectes, c’est aussi aujourd’hui               présentants du maître d’ouvrage, donc de la             le domaine qui innove le plus selon nous,  DILATATIONS SURPRENANTES   commune, des enseignants, des architectes, A ce stade, il est déjà possible de dégager en intégrant les connaissances ancestrales    des ingénieurs, qui ont ensuite confié des quelques lignes directrices. Tout d’abord, le de tradition vernaculaire, par exemple   missions plus spécifiques, qui pour por- matériau composant l’armature principale par des assemblages de bois par migration ter l’analyse des futurs utilisateurs, qui du bâtiment viendra de nos forêts. En effet, d’humidité différente d’une pièce à l’autre,    



 

 Publicité        Entreprise de construction                              [email protected]                      www.gurtner.org 

          

  

 

  

                                     

 

   URBA NISME DANS LE VIF DU SUJET… NOUVEAU COMPLEXE SCOLAIRE À PRÊLES 5

futures de l’enseignement. Par le biais Les acteurs du futur Collège… d’une trame modulaire, s’adaptant à un enseignement évolutif, encourageant les Commission d’étude travaux de groupes. Corridors et cages d’es- M. Raymond Troehler, Maire caliers perdent leur signification et sont M. Gilbert Racine, Conseiller communal désormais dévolu à l’enseignement évolutif Mme Anne Pasquiou, Commission scolaire et décloisonné. C’est également pour cette Mme Fabienne Landry, Secrétariat M. Pierre Gurtner, entrepreneur raison que nous avons privilégié des élé- Mme Alexia Rufer, architecte ments de circulation passablement vitrés, M. Pascal Schwab, entrepreneur directement connectés aux classes ou de- M. Sylvain Glatz, ingénieur IT mi-classes, favorisant également l’intégra- MM. Yvan Chappuis, Mario Da Campo et tion de l’Ecole à journée continue, ici consi- Samuel Vicente, bureau d’architectes Chappuis dérée sous l’angle d’une véritable fusion par immersion dans l’école. Ecole et utilisateurs M. Gilbert Racine, Conseiller communal Depuis le début de l’année, tout le monde Mme Anne Pasquiou, Commission scolaire est à pied d’œuvre. Les ingénieurs s’activent Mme Alexia Rufer, architecte et les premiers sondages du sol, sur une M. Pascal Schwab, entrepreneur Mme Juliette Spychiger, enseignante dizaine de mètres de profondeur, ont eu lieu Mme Maryse Leuenberger, en début de mois. « Nous avons l’objectif de Ecole à journée continue valider l’avant-projet dès juillet prochain, M. Yann Baumgartner, citoyen en corroborant les projections de tous ordres dans le détail, jusqu’au mobilier scolaire, la Alentours et transports gestion des alentours et les trajets scolaires. M. Gilbert Racine, Conseiller communal Nous devrons ici définir si nous prévoyons M. Sylvain Glatz, ingénieur IT un arrêt de bus spécifique à l’école, ce qui M. Richard Moser, citoyen-enseignant risque de se révéler compliqué, ou si nous M. Jean Pauli, citoyen Un espace modulaire, favorisant un enseignement décloisonné… Mme Nathalie Valgoi,   privilégions une solution d’accompagne- ou exploitant les caractéristiques des bois ment des élèves. Nous examinerons en- Centre sportif du Plateau  coupés dans la bonne phase de lune.». core, avec le concours de l’Office des ponts             Energie et Chauffage Il s’agit, aussi et surtout, de tenir les pro- et chaussées, la possibilité de tempérer  M. Raymond Troehler, Maire

messes du concours d’architecture, tant du le rythme de la circulation automobile sur      M. Sylvain Glatz, ingénieur IT   point de vue opérationnel que des solutions le chemin des écoliers ». M. Joël Racine, ingénieur      techniques envisagées.   AUX URNES CITOYENS !       VISION D’AVENIR Pour l’heure, le planning se veut parfai-  Du bois, dont l’aspect visuel rappelle les tement respecté, le calendrier prévisionnel

             jouets de notre enfance     et se traduit   par  une  tenu. Le tout en maîtrisant, cela va sans    sensation de chaleur, matière de surcroît dire, les contingences et les objectifs bud- possiblement reprise pour la production gétaires… Un coût global de construction  de chauffage. « Il nous faut à présent déter- pourrait donc se voir soumis à l’approbation miner, entre les différents labels, la cible du corps électoral dès la fin de l’année. Sur     de performance énergétique que nous sou- le mode de votation, le Conseil communal  haitons atteindre, en accréditant bien sûr a orienté sa préférence pour un scrutin  le devoir d’exemplarité d’une collectivité aux urnes et déposé une demande en  publique. D’évaluer,  encore,   les synergies   ce sens auprès de l’autorité compé-                  potentielles avec la Halle polyvalente toute tente, appelée à statuer incessam-   proche, le développement éventuel du ment sous peu, puisque cette option         recours à l’énergie solaire  sur son   toit. Bref,  n’est pas prévue par notre Règle- Alexia Lecomte   le nouvel immeuble se devra d’être résolu- ment d’organisation. A l’heure où 251 Lamboing           ment tourné vers l’avenir. «L’école évolue nous écrivons ces lignes, la déci- 0 5 0 0 lecomteahotmailcom     sans cesse, nous avons conçu une base sion n’est pas encore tombée… la plus flexible possible, relève Mario Da  Articles Publicitaires Bâches Autocollants   Campo, pour répondre aux mutations Daniel Hanser  Impressions et broderies sur textile    Cartes de visite  

  

 

   L’enquête de Ligerz: la clé en or Plongez dans l’aventure et résolvez des énigmes www.asmobil.ch

Excursion en famille

Disponible sous forme d’offre combinée RailAway à prix réduit dans toutes les gares desservies. FINANCES DES COMPTES ÉQUILIBRÉS EXERCICE 2018 7

Compte 2018 - Répartition des charges selon Groupes de Matière Alors que le budget 2018 prévoyait un supplément de charges 38 Charges extraordinaires 0.59% 39 Imputations internes d’environ Fr. 472’000.00, le résultat du compte global (qui prend 36 Charges de transfert 1.85% 50.62% en considération le résultat des financements spéciaux) de l’exer- 30 Charges de personnel 17.25% cice 2018 présente un solde positif d’environ Fr. 185’000.00.

n application de la règlementation MIEUX QUE LE BUDGET du modèle comptable harmonisé 2 L’économie publique se solde (MCH2), l’excédent de revenus du par un excédent de revenu plus compte de résultat d’un montant de élevé de Fr. 37’000.00 par rap- 35 Attributions aux fonds 31 Biens et services et Fr. 39’843.91 est attribué à la réserve pour autres charges port au budget, en raison du bon et financements spéciaux 3.25% d'exploitation Eamortissement supplémentaire, ce qui per- 18.88% résultat du service électrique de 34 Charges financières 33 Amortissenent du 1.80% Patrimoine administratif met d’équilibrer le compte général dont le Lamboing et de la compensation 5.76% résultat pour 2018 est ainsi égal à Fr. 0.00. des charges supplémentaires en sylviculture par un prélèvement Quelles sont les variations principales du Compte 2018 - Répartition des revenus selon Groupes de matières sur le financement spécial pré- compte de résultat en comparaison du bud- 40 Revenus fiscaux vu à cet effet. Le chapitre «Fi- 47.24% get? Dans l’administration générale, une 41 Revenus de nances et impôts» boucle nette- concessions amélioration de l’ordre de Fr. 45’000.00 est 0.02% ment mieux que ne l’envisageait due à certains travaux non réalisés (infor- le budget, soit une amélioration matique, isolation et installation solaire de d’environ Fr. 200’000.00. Ce 42 Taxes la toiture de la halle polyvalente); il s’ensuit 21.37% bon résultat est complété par la ainsi une économie virtuelle de Fr. 22’000.00 réévaluation des actions BKW prévue au budget pour les amortissements. (qui ne figurait pas au budget) et 43 Revenus divers 49 Imputations internes 0.00% 1.81% les revenus supérieurs enregis- 44 Revenus financiers BONNE SURPRISE 6.34% trés sur les bienfonds du Patri- 48 Revenus Pour l’ordre et sécurité publics, défense, extraordinaires 45 Prélèvements sur les 0.16% fonds et financements moine financier, des domaines 46 Revenus de transfert spéciaux alors que nous avions admis que l’assainis- 21.85% 1.20% sement des cibleries relevait d’un investisse- et des intérêts. Prêles, à l’étude du nouveau collège à Prêles ment pur et fut aussi voté tel quel par l’assem- Enfin, dans les financements spéciaux, et à l’installation des conteneurs semi-enter- blée communale, les directives cantonales nous pouvons relever avec satisfaction l’ex- rés (Moloks) au service des déchets; ces deux nous ont démontré le contraire; de ce fait, cédent de revenu dans tous les services qui derniers crédits d’engagement seront certai- cet objet doit être admis comme entretien, s’autofinancent, c’est-à-dire: l’eau potable, nement épuisés en 2019. soit une charge supplémentaire nette de Fr. les eaux usées, les déchets, ainsi que le ser- 53’000.00. La formation nous a réservé une vice électrique dont le 50% du bénéfice ré- L’analyse des indicateurs financiers dé- bonne surprise, notamment une amélioration alisé contribue à améliorer le résultat du montre en particulier que notre quotité d’au- d’environ Fr. 120’000.00, conséquence de la compte général. En résumé, les diagrammes tofinancement est suffisante avec une valeur non-suppression de la subvention cantonale 1 et 2 montrent la répartition des charges et moyenne de 16.21 % sur quatre ans com- prévue initialement pour le transport des des revenus selon les Groupes de matières. parée à la norme cantonale fixée entre 6 élèves dans le cadre du programme d’allège- et 15%. Les engagements financiers à court

ment des dépenses du canton de Berne. et long termes s’élèvent à Fr. 3’137’500.00, AUTOFINANCEMENT SUFFISANT soit Fr. 1’519 /habitant, alors que la fortune Dans le chapitre «Culture, sports et loi- Il n’est pas toujours facile de prévoir avec nette de la commune au 31.12.2018 est de Fr. sirs, Eglises», le meilleur résultat de Fr. précision les investissements. C’est pour- 6’745’823.44, c’est-à-dire Fr. 3’267 /habitant. 43’000.00 s’explique par le fait qu’en 2018, quoi, les variations par rapport au budget sont souvent importantes et engendrent la commune n’a pas organisé de Fête villa- En conclusion, nous pouvons relever avec quelquefois des économies virtuelles. Pour geoise et que les dépenses consacrées aux satisfaction que la situation financière ac- 2018, les investissements nets s’élèvent à animations des aînés et aux décorations de tuelle de la commune mixte de Plateau de Fr. 1’442’859.45, soit Fr. 215’155.60 de Noël ont été moins élevées que prévues. Pour Diesse est saine et permet d’envisager les plus qu’en 2017, mais nettement en-des- les transports et télécommunications, les prochains investissements avec optimisme. sous des valeurs budgétaires 2018 de Fr. charges supérieures enregistrées concernent C’est d’ailleurs le vœu le plus cher que nous 2’693’000.00. Cette différence s’explique essentiellement l’achat d’une saleuse, la souhaitons à notre population pour un déve- notamment par la non-utilisation des crédits mise en œuvre des mesures de sécurité (non loppement durable raisonné de notre région. inscrites au budget) et certains travaux déci- destinés à l’investissement de Fr. 500’000.00 dés en cours d’année (non prévues au bud- pour l’isolation et la centrale solaire de la François Gauchat et get), soit au total environ Fr. 30’000.00. toiture du bâtiment de la halle polyvalente à Barbara Bourquin Dès CHF 19.-/mois* sur le réseau le Ton ABO MOBILE plus puissant de Suisse

* Carte SIM CHF 49.- avec abonnement sans durée contractuelle minimale. Le prix préférentiel présuppose un produit Internet de UPC avec coûts mensuels fixes, par exemple Connect 60 pour CHF 59.–/mois. Frais d’activation de CHF 99.–. Durée contractuelle minimale de 12 mois. Le prix spécial mensuel est valable pour 5 cartes SIM max. par foyer. Sous réserve de modifications.Tous les clients UPC Mobile utiliseront le réseau mobile le plus utilisé de Suisse.

depuis 1858 la papeterie

vous nous trouvez

Bureaucentre rue de l`Argent 30/32 - Bienne

Papeterie - Boutique rue de Nidau 62 - Bienne

Papeterie - Boutique rue de la Gar e 9 - Lyss bureaurama.ch

Notre Restaurant « L’Esplanade » vous accueille du lundi au dimanche de 08h45 à 17h30. »

outdoor-cooking.ch ombrage.ch Proxylon Sàrl │ CH-2525 Le Landeron │ www.proxylon.ch

URBANISME PETIT À PETIT, L’OISEAU FAIT SON NID… PROJET DES EPINETTES À PRÊLES 9

Tout vient à point à qui sait attendre… En effet, après quelques allers-retours entre les différentes instances concer- nées, le projet des Epinettes se pré- sente aujourd’hui sous un autre jour, susceptible de satisfaire toutes les exigences. De fait, le cadre retenu s’intègre parfaitement, sans doute mieux qu’auparavant il convient de le souligner, à l’environnement direct, qu’il soit bâti ou naturel. En épousant les contours du terrain au cordeau, les architectes ont réussi la gageure d’accoucher d’un projet novateur, respectant à la fois les impératifs écono- miques et les exigences de préserva- Le nouveau projet des Epinettes, à Prêles, s’intègre admirablement dans le paysage. tion du paysage. tonale dédiée (CPS) a estimé les premières Cette nouvelle maquette a été présentée maquettes trop volumineuses et produisant lors d’une séance d’information publique, le i besoin, cent fois sur le métier re- un impact trop important sur la zone agricole 24 avril dernier. A première vue, les citoyens mettez votre ouvrage… Deux fois adjacente. On se souviendra peut-être que présents ont pu apprécier les progrès réalisés. suffiront ici, normalement… De les plans originels prévoyaient l’intégration De même que la CPS qui, cette fois, s’est vue fait, l’adoption d’un plan de quar- d’un immeuble plus imposant que les autres, en mesure de l’approuver dans ses grandes tier suit une procédure assez contraignante sur environ six niveaux, produisant ainsi un lignes. Set, partant, assez longue aussi. Nous vous effet quelque peu disproportionné sur l’en- entretenions, lors d’une précédente édition, semble des autres bâtiments. Dans un proche avenir, les promoteurs des Epinettes, à Prêles, et vous présentions matérialiseront le plan de quartier, appelé à le projet de construction prévu initialement. EN DEUX ÉTAPES… fixer le cadre de la réalisation du projet ar- Comme de juste, le dossier a ensuite été Pas découragés par ces réticences, les chitectural, régler l’amplitude des bâtiments, transmis à l’Office des affaires communales architectes se sont donc résolus à remettre les distances, la distribution des différentes et de l’organisation du territoire (OACOT), leur planche à dessin en fonction. On aurait conduites techniques, les aménagements pour un examen préalable, passage obli- pu imaginer qu’ils retoqueraient leur projet extérieurs, etc. Les plans y afférents, le rè- gé dès que l’on parle d’un aménagement à la marge; il n’en a rien été. De fait, ils ont glement ainsi que le rapport explicatif seront fondamental. Dans ce cadre, de multiples privilégié une approche nouvelle, et nova- donc soumis, à une nouvelle reprise, aux services cantonaux ont été consultés pour trice, tenant compte des observations, pour organismes cantonaux concernés, afin qu’ils qu’ils apportent leur pierre à l’édifice. Pour la plupart d’ailleurs pertinentes, des diffé- rendent un verdict définitif. C’est seulement le dire plus simplement, pour qu’ils étudient rentes instances consultées. En tout état de ensuite qu’il conviendra de déposer formel- le dossier dans ses acceptions spécifiques cause, la vision actuelle s’intègre parfaite- lement la demande de permis de construire, à chaque domaine – services techniques, ment au paysage, se répartit sur des volumes seul à même d’ouvrir la voie à la réalisation. accès routier et piétonnier, distances à la harmonieux, tout en maintenant les objectifs Encore un peu de patience, donc… forêt, intégration dans le paysage. De ce de création de surfaces habitables, fixées à dernier point de vue, la Commission can- 21 appartements, du 2,5 au 5,5 pièces. Fabienne Landry Publicité

SOCIÉTÉ LOCALE LE PLAISIR DE LA QUALITÉ LE CHŒUR MIXTE DE L’ARZILLIÈRE 11

Pas besoin de savoir déchiffrer une partition pour rejoindre l’Arzillière. Il faut d’abord, et surtout, avoir envie de chanter. Simplement. Le reste vient après, suit naturellement, s’appuyant sur les compétences d’un encadrement professionnel. Et aussi, évidemment, sur l’enthousiasme déployé par le Chœur dans son entier, lorsqu’il interprète son répertoire, toujours renouvelé.

ls ne chantent peut-être pas soir et matin, mais au moins une fois par semaine… En effet, le Chœur de l’Arzillière a adopté un rythme de répétition hebdomadaire, histoire de peaufiner un répertoire éclectique, Ique le directeur, Jacques Chételat, souhaite coller le plus possible à son époque. « Le chant choral reste trop souvent confiné au folklore. Il convient de le dépoussiérer, de le mettre au diapason des nouvelles attentes du public… » Raison pour laquelle aucun genre particulier n’est privilégié. L’Arzillière s’es- saie tous azimuts, de la chanson française à la musique classique, du gospel aux airs tra- ditionnels de pays lointains. Le Chœur de l’Arzillière, ici renforcé à l’occasion de son concert annuel de l’an dernier (Ulrich Knuchel) Dans la région, on a régulièrement l’occasion d’apprécier ces voix d’or, soutenues Daniela Allemann, car avec le temps – nos réunions du jeudi soir, on peut aussi très par le piano d’Isabelle Gueissaz, qui passe l’Arzillière existe depuis une soixantaine bien se perfectionner à la maison… » En souvent devant pour exercer ses talents de d’années – le chœur a un peu vieilli. Aucun outre, l’Arzillière propose un week-end de chanteuse lyrique. « C’est une grande chance prérequis n’est exigé : la voix, l’oreille et formation par année. « On part un samedi/di- de pouvoir compter sur les professionnels que surtout… l’envie, car la voix et l’oreille se manche, on travaille avec Isabelle et Jacques, sont Isabelle et Jaques, se félicite Daniela travaillent, suffisent pour nous rejoindre.» mais on passe aussi un moment de convivia- Allemann, présidente du chœur, car ils nous L’appel est donc lancé. Surtout à destination lité. » Histoire de varier les plaisirs… A l’oc- transmettent leurs compétences et leur en- des messieurs car, comme dans la plupart des casion, le chœur se déplace aussi à l’étranger. train. On parle d’une véritable richesse, pour formations de ce type, l’ensemble doit faire Pour sortir un peu, pour partir à la découverte notre formation, que de pouvoir bénéficier de face à une pénurie de voix masculines… d’autres cultures… « Nous avons également leur maîtrise. » Concert annuel, Fête de la « Par ailleurs, nous explorons toujours les le projet de nous rendre aux Journées inter- musique à Lamboing l’an dernier, tout récem- moyens de financement possibles, souligne la nationales de chant choral, à Prague », se ment le Festival de Chasseral en chœurs, mais présidente, et j’en profite ici pour remercier réjouit Jacques Chételat. aussi par des spectacles plus construits, avec nos différents donateurs ». De fait, l’Arzillière orchestre ou instrumentistes, mis en scène paie également de sa personne, si j’ose dire, Dans l’instant, l’Arzillière réfléchit déjà à comme de véritables revues, l’Arzillière puisqu’elle se produit assez régulièrement son prochain concert, prévu les 4 et 5 avril innove dans le genre. «Nous avons monté dans les homes de la région, dans l’optique 2020. « Nous envisageons de nous ouvrir à Johnny en 2007, les Restos du chœur (présen- d’agrémenter le quotidien de nos aînés. des chorales d’enfants, avec un nouveau ré- tant la recette de l’amour fou…) en 2012, une pertoire, précise Jacques Chételat, mais rien allégorie du cinéma, également, Les cigales et QUALITÉ ET CONVIVIALITÉ n’est encore acquis… » La suite de la portée les fourmis, en 2014 », relève Jacques Chéte- La qualité s’inscrit aussi au centre des reste donc encore à écrire… lat. Toujours dans l’esprit d’offrir un visage préoccupations de l’Arzillière. « On chante Daniel Hanser de modernité. bien sûr d’abord pour soi, insiste Jacques Chételat, pour faire naître une émotion que COLLABORATION RENFORCÉE l’on transmet ensuite aux spectateurs. C’est un A La Neuveville Jacques Chételat dirige trois autres chœurs, travail de groupe et nos répétitions régulières ce qui autorise certaines collaborations. Rap- nous permettent de mesurer nos progrès… » L’Arzillière se produira le 30 juin à la Place de la Liberté, dans le cadre d’une célébra- prochements indispensables à renforcer le « Avec la qualité naît le plaisir, renchérit tion œcuménique. Avec le Chœur de la volume sonore de l’Arzillière, mais qui créée Daniela Allemann, et la fréquence s’en veut Paroisse réformée de Tramelan Cantemus également une expérience et une dynamique le gage… Le résultat, s’il est bon, devient et le Chœur mixte de la Haute-Birse, ils intéressantes. «Nous sommes toujours à la aussi très gratifiant pour les chanteurs… proposeront sept intermèdes musicaux recherche de nouveaux membres, précise Mais si on ne peut pas se rendre à l’une de au cours de la cérémonie. CONTRÔLES DE VITESSE EN 2018 UN PEU DE TOUT…

Par rapport à l’an dernier, la BIENTÔT EN SERVICE situation s’est encore, et lar- gement, améliorée ! De fait, es citoyens se souviendront en 2017, la Police cantonale sûrement que l’Assemblée avait constaté un taux d’in- communale avalisait, le 13 fraction de 7.42% sur les mars 2018, l’installation 6055 contrôles qu’elle avait de conteneurs semi-enterrés sur effectués à l’époque. L’an Lle territoire communal. Dans une dernier, le ratio est tombé à… 2.59%, pour plus du double de mesures (13’798) de vitesse. optique d’amélioration de l’esthé- En termes généraux, 346 automobilistes (437 en 2017) ont été tique bien comprise, mais aussi sanctionnés d’une amende d’ordre, 12 ont été dénoncés à la jus- dans le souci d’assurer une équi- tice, dont deux seulement pour infraction grave, c’est-à-dire un té quasi parfaite pour tous les dépassement de la vitesse autorisée de plus 30 km/h, les deux usagers, la Commune a retenu un hors localité. système fonctionnant par pesage. Le radar a été installé quelque 170 heures au bord de nos routes, Ainsi donc, les taxes seront-elles à Diesse, Lamboing et Prêles, sur des axes stratégiques, à l’in- perçues au plus juste, respectant térieur comme à l’extérieur des villages. Cent soixante-sept à la lettre le principe du pollueur/ conducteurs se sont fait pincer à Diesse, 87 à Lamboing et 104 payeur. à Prêles. Nous ne nous étendrons pas ici LES TRAVAUX AVANCENT BIEN sur les aspects pratiques (suppression des sacs rouges, par L’Hôtel de l’Ours, à Prêles, exemple), car nous aurons l’occa- comment l’oublier ?, avait sion d’y revenir plus directement succombé à un incendie ra- dans le courant du second se- vageur en mai 2015. Quatre mestre. Pour l’heure, nous tenions ans plus tard, les travaux à vous informer de la progression sont à bout touchant ou peu de ce dossier d’importance pour la s’en faut. En raison de la pro- collectivité, puisqu’il touchera cha- tection architecturale dont il cune de ses composantes. De fait, bénéficiait, l’immeuble est les travaux administratifs ont si bien en effet digne de conserva- avancé, qu’il nous est aujourd’hui tion, certaines structures ont possible d’envisager une mise en service du nouveau système de donc dû être préservées, avec les complications que cela suppose. collecte des déchets à l’aube de l’an prochain. Normalement et si les D’ici quelques mois, la réouverture est prévue avant la fin de l’an- travaux suivent leur déroulement planifié, vous pourrez lever votre née, le nouvel établissement offrira quelques chambres d’hôtes premier couvercle au 1er janvier 2020. (Bed and Breakfast), un tea-room, trois appartements et un studio, ainsi que des salles, pour des conférences ou d’autres activités, EN COURS D’EXAMEN qui seront disponibles à la location. Nous avons évidemment procédé par un appel d’offres, qu’il s’agisse de la fourniture de l’équipement proprement dit, du système informatique régissant les pesées et leur facturation, comme pour les travaux plus basiques de maçonnerie. Le Conseil communal a ainsi retenu les pro- RESPECTONS LES AUTRES positions de l’entreprise Optiwaste SA, à Lausanne, spécialisée dans le domaine, ainsi que l’entreprise locale de travaux publics, Gurtner, à USAGERS… Prêles, pour réaliser les fondations.

Nous avons récemment constaté, avec regret, qu’un lecteur indélicat avait « Nous prenons volontiers déversé plusieurs dizaines Publicité de livres, à même le sol du temps pour répondre de la petite cabine-biblio- à vos besoins ﬁ nanciers » thèque publique de Prêles. A tel point qu’il était deve- nu impossible d’ouvrir la porte d’entrée… Nous invi- tons donc les citoyens, qui bénéficient de ce service, à ne pas considérer cette installation comme un dépotoir et les prions de bien vouloir l’utiliser avec le Philippe Seuret Laurent Losey Massimo De Amicis simple respect qu’ils doivent aux autres usagers… C’est-à-dire Responsable du siège Conseiller Clientèle Conseiller Clientèle en disposant les volumes sur les étagères prévues à cet effet. Si de La Neuveville privée privée et commerciale bekb.ch leur nombre est trop important pour être correctement rangé, les intéressés reprendront le surplus ou se fourniront en nou- Av. des Collonges 2 veaux ouvrages en proportion. Les suivants leur disent un grand 2520 La Neuveville merci d’avance ! 032 752 35 23 UN PEU DE TOUT… TEXAID CARTONNE BIENTÔT EN SERVICE

réée en 1978, Texaid, on le sait, est spécialisée dans la récolte d’habits usagés et autres tissus, en vue d’assurer leur reconditionnement. L’an dernier, l’institution a collecté près de 36’000 tonnes de vê- tements usagés, de chaussures et de textile domestique dans Ctoute la Suisse. Dans le canton de Berne, plus de 420 tonnes ont rejoint les dépôts de Texaid. Tandis que notre commune a contribué à cette moisson impressionnante à raison de plus de 10 tonnes. Excusez du peu! Un grand merci, donc, à tous les intéressés qui ont joué le jeu en 2018, permettant ainsi à l’organisation de reverser près de 7.8 millions de francs à des œuvres caritatives du produit de la revente de vêtements de seconde main.

Nous avons ensuite déposé une demande de permis de construire, Ces revenus sont consacrés à différents projets sociaux et actuellement en voie de traitement près la Préfecture du Jura bernois à durables au plan régional, national, voire international. En 2017, Courtelary. L’installation de nos futurs conteneurs devrait donc pouvoir une entreprise de Nidwald a ainsi pu participer au financement s’opérer à l’automne prochain, respectant ainsi le calendrier que nous de l’infrastructure pour accueillir les activités sportives de nous sommes fixé. personnes en situation de handicap. L’Ecole pour aveugle de Zollikofen a utilisé ces fonds pour entretenir sa ludothèque pour Il nous reste encore à nous déterminer sur le choix définitif du malvoyants, tandis que l’Entraide protestante pouvait investir ces revêtement décoratif de l’appareil. A priori, le bois se révèlerait plus sommes bienvenues dans un service d’interprétariat intercultu- chaleureux, voire plus coloré, mais suppose un entretien annuel géné- rel, solutionnant ainsi des situations d’entretiens complexes dans rateur de coûts additionnels. Bien que rien ne soit encore formellement des langues étrangères. décidé à ce sujet, nous retiendrons vraisemblablement un matériau A travers différentes mesures, Texaid a réduit ses rejets de composite, moins gourmand en termes de frais de conservation. CO et ses efforts ont été couronnés de succès. En regard de l’an- Fabienne Landry 2 née 2013, de référence, une économie de 35% de CO2 par tonne de vêtements collectés a pu être réalisée, notamment grâce à la coopération réussie avec la Poste suisse, par le biais des collectes « Nous prenons volontiers de rues. C’est le facteur qui se charge des sacs pendant sa tournée quotidienne, mettant ainsi en œuvre des synergies de manière du temps pour répondre optimale. à vos besoins ﬁ nanciers » Il faut toutefois savoir que 30% environ des habits collectés ne sont plus commercialisables. Texaid réfléchit bien entendu à cette situation et évalue actuellement le potentiel de ces rebuts. Car les tissus eux-mêmes, les fibres, sont susceptibles d’être recyclés chimiquement, dans la perspective de générer une nouvelle matière première. Philippe Seuret Laurent Losey Massimo De Amicis Responsable du siège Conseiller Clientèle Conseiller Clientèle Grâce à son action, Texaid épargne à l’environnement 180 de La Neuveville privée privée et commerciale bekb.ch millions kUCE (unités de charges écologique), ce qui corres- pond à une économie de 540 millions de kilomètres parcourus en Av. des Collonges 2 voiture… En 2019, la collecte Texaid a eu lieu durant tout le 2520 La Neuveville 032 752 35 23 mois de mai… (dha) arc jura

P O U R Ê T R E C O N S E I L L É A U M I E U X : L ’ O F F R E C O M P L È T E D E S P R E S T A T I O N S D E M A R T I A R C J U R A

Marti Arc Jura, forte de son expérience, vous apporte les compétences d’une entreprise internationale avec des partenaires régionaux connaissant parfaitement les spécificités de l’arc jurassien, des lacs et cours d’eau suisses.

Entreprise générale Rénovations et assainissements Béton armé et maçonnerie Ouvrages d’art en béton armé Génie civil Terrassements et travaux spéciaux Revêtements bitumineux Travaux hydrauliques Renaturation de cours d’eau Valorisation des matériaux Déconstruction et désamiantage Peinture et plâtrerie

Parietti et Gindrat SA Marti Travaux Spéciaux Pro Routes SA Marti Arc Jura SA Rue X.-Stockmar 15 Neuchâtel SA Chemin du Repos 15 A Bugeon 2900 Porrentruy A Bugeon 2710 Tavannes 2087 Cornaux Tél. +41 32 465 98 00 2087 Cornaux Tél. +41 32 482 60 00 Tél. +41 32 758 00 00 Tél. +41 32 758 00 00 TRAVAUX PUBLICS LA SÉCURITÉ AVANT TOUT RÉFECTION DE LA ROUTE ENTRE DIESSE ET LAMBOING 15

Oberingenieurkreis III Ille arrondissement 2137 Légende d'Ingénieur en chef Situation 1:500 Dienststelle Berner Jura Service pour le Jura bernois 4 Tiefbauamt Office des ponts et N 53 1 2 1 Existant des Kantons Bern chaussées 0303

4 du canton de Berne 23 a 23a O 35 2 N O N 0 E F 21 3 4 22 onte 0 8 86 nall Route e 1 S 4 O E 4 1804 a 18 2 SE 059 2372 Etude de faisabilité S 21 3 2 2 0 ploitation agricole Pièce 2 4 Ex 41 L Bord de route 8058 0 a 2 2304 P 0 ie 2083 3 rr 9 e Routes no 1325 46 Revisé 2 9494 2 Eléments principaux Trottoir Tronçon Diesse - Lamboing 0 Projet no 230.20238 23 208 8 Surface route : 2825 m² 40b 74 19 6 25a 4 Commune Plateau de Diesse Plan no 18B007-21-02A Surface trottoir : 535 m² 23 20 83 82 Longueur de bordures RN15 : 385 m' Projet du 01.04.2019 Format 30 x 147 Longueur de pavés 12/13/25 : 575 m' Elément de bord

2234 40 2093 231 x 6 2 Chenau 47a 42 235 Mur V2 - Situation 1:500 et coupes 1:100 2 34 to Cuisine 0 Volpa

7 7 2406 4 26a 40a 32 22 1805 rage des Rocs SA 20 1 Ga 36 Zone verte 24 B 2 2 A 8023 RENOUVELLEMENT28 CHAUSSÉE 814 0 0260 91 41 8050 DIESSE - LAMBOING 41 45 Lamboing > Place privée à purin 2 fosse 6 81 . S 492 1 0 5 0 41a 49 23 20 47 6

7 2 47 0 3 3 0 .

9 281

46 1 7 2 6 % 2 . 0 5 343 7 0 2 . e Diesse 5 8 oute d 0 R

6 2 Candélabre

. 1 0

45a 0

6 3 19a 5 % 5 21 21a . 15

. 4 4 23 0

1 iesse 5 2 < D 0 2 . 77 Projet

0 0 Déplacement des candélabres au sud Route de Lamboing Emprise : ~ 980 m² 1b 1 2

. 5 Route 5 50 2077 Prolongement de l'éclairage public

B Entreprise Carnal & Fils SA A Longueur : 210 m' d Déplacement des candélabres au su 245 3 Trottoir 38 54 2 4 40 6 6

48 (2 2816 460) 57 44 5932 Exploitation agricole Elément de bord 2170 56 21

22 3 Auteur du projet 36 Banquette & talus RWB Berne SA 6.80 Sous Banbois 2 2515 Prêles Tel. 058 220 38 00 2168 8.00 S 6.20 Arbre à supprimer [email protected] 48b 6.00 1.50 0.50 2467 8.50

48a 0.50 6.00 1.50 0.50 Candélabre déplacé Approbation du plan 2 2282 144 3% 3% Armoire de distribution 2303 1:3 déplacée 234 3% 0 3% 1:3 Candélabre projeté

S Indice de version Modifications apportées Date Production Contrôle Approbation Format

L Version original - 01.02.2019 NN JRA 30 x 147 e e s 2

Variante 2 N Variante 2 0 A Modifications suite à la séance avec l'OPC 01.04.2019 NN JRA 30 x 147 o 4 y

e 2 r B Coupe A - A Coupe B - B s 2 C Echelle 1:100 Echelle 1:100 468 D

E Voies de circulation Bordure RN15 couchée Trottoir Pavé granit 12/13/25 Limite parcelle Banquette

Horizon : 822.00 Banquette Pavé granit 12/13/25 Voies de circulation Bordure RN15 couchée Trottoir Pavé granit 12/13/25 Limite parcelle Banquette Horizon : 822.00 Lien vers fichier \\srv-be\Mandats\2018\18B007\07_Plans\21_Etude_faisabilite\1_DAO_CAO\18B007-21A-Diesse-Lamboing

Les travaux prévus entre Diesse et Lamboing visent avant tout à garantir la sécurité des piétons.

Dans le prolongement des travaux pas totalement garantie. En effet, à la de- solution générait (+ 160’000 francs), mais mande des autorités communales, l’OPC a aussi en raison de l’emprise trop importante engagés pour la réfection de la route diligenté une analyse laissant apparaître un qu’elle induisait sur les terres agricoles. cantonale traversant les villages de déficit pour ce qui est de la configuration de Diesse et Lamboing, l’Office des cette portion de route, selon les standards A noter que le Conseil communal, tou- ponts et chaussées (OPC) souhaite établis pour ce genre de tronçons, notam- jours pour des raisons de sécurité, a préféré aujourd’hui y mettre la touche finale, ment du point de vue de la mobilité douce renoncer à une solution intermédiaire, qui en réhabilitant la section intermé- et de la géométrie routière. Partant, l’OPC a aurait consisté à simplement marquer la diaire entre les deux localités. Avec confié un mandat d’études au bureau RWB chaussée d’une bande longitudinale jaune la création d’un passage piétonnier Berne, pour réaliser un cheminement pié- de passage piétonnier, avec pose d’un po- en bonne et due forme… tonnier sécurisé, avec une chaussée bien teau tous les 50 mètres. Cette solution, délimitée, comprenant également un éclai- pourtant la plus avantageuse, présentait le a dernière étape de l’assainissement rage public. Il convenait dans le même double défaut, d’une part, de ne pas protéger de la route cantonale traversant temps pour la Commune, et comme pour les suffisamment le passage piétonnier, d’autre Lamboing est à bout touchant et précédents ouvrages, de saisir l’occasion de part d’obliger les automobilistes à effectuer s’achèvera à l’été. Ouf ! Dans le même ce chantier pour restaurer les différentes ca- un véritable gymkhana entre les obstacles temps, la Commune a mis cette intervention nalisations souterraines. Dans la program- installés. Là profit pour réparer les conduites, vétustes, mation cantonale, les travaux sont prévus, d’approvisionnement en eau et d’évacuation dans l’idéal en 2020, au pire en 2021. CRÉDIT DE 500’000 FRANCS des eaux usées. Dans la mesure des fonds Au total, l’assemblée du 20 juin sera ap- disponibles, et pour peu que les crédits y EMPRISE TROP IMPORTANTE pelée à valider un crédit total de 500’000 afférents soient libérés, le Canton souhaite Il s’agira donc de créer un trottoir de 1,50 francs, dont 130’000 seront destinés à la donc mettre la dernière touche à ces tra- mètres, légèrement réhaussé mais permet- création du trottoir, 305’000 à la réfection vaux d’importance, en améliorant le tronçon tant l’empiétement des véhicules si besoin, des conduites d’eau potable, 51’000 aux reliant Diesse et Lamboing. Tout le monde respectant toutefois une largeur de chaussée canalisations des eaux usées et 14’000 au conviendra sans doute que cette perspective à 6 mètres. Une autre variante, avec créa- déplacement, incontournable, de la cabine est bienvenue, voire nécessaire, peut-être tion d’une bande herbeuse désolidarisant la électrique. La balle se trouve donc au- même indispensable, dans la mesure où la route du trottoir, a finalement été abandon- jourd’hui dans le camp du Législatif… sécurité des piétons, sur ce segment, n’est née, d’abord en raison des surcoûts que la Fabienne Landry Publicité PUBLICITÉ

2518 NODS 079 339 05 85

COUVERTURE FERBLANTERIE ETANCHEITE ISOLATION ECHAFAUDAGES .. B V OITURES B V Sàrl BURKHARD - SUNIER Tél. 032 751 34 50 Succession Vuillemin www.bv-toitures.ch 2520 LA NEUVEVILLE [email protected]

Vente et réparations toutes marques

• Concessionnaire Subaru • Véhicule utilitaire Isuzu • Votre partenaire espace vert - Robot de tonte - Débroussailleuse - Tondeuse à gazon • Concessionnaire Kubota Garage Reparex SA Rte de Prêles 13 2516 Lamboing AGRICULTURE UNE FEUILLE DE ROUTE PLAN DE GESTION INTÉGRÉE 17

Dans la gestion et la planification des pâturages boisés, on parle souvent de plan de gestion intégrée ou PGI. Le PGI en pâturage boisés est l’équi- valent du plan forestier régional en forêts.

n plan de gestion intégrée PGI de pâturages boisés est un outil de travail, une feuille de route pour une durée de 15 ans. Il permet une optimisation de la gestion agricole Uet sylvicole, en tenant compte des intérêts de la protection de la nature et du paysage, ainsi que du tourisme.

Concrètement, la réalisation d’un PGI prévoit plusieurs phases :

A. Constitution d’un groupe de travail (propriétaire, exploitants agricoles, services cantonaux des forêts et de la protection de la nature, chambre d’agriculture, autres partenaires Le pâturage de l’Endroit, à Lamboing (dh) régionaux, bureau mandaté)

B. Analyse de la situation du point de vue • Coupes de bois : pour éclaircir une zone Les mesures sont discutées par le groupe agricole, forestier, protection de la très boisée sous-pâturée ou abritant par de travail, évaluées financièrement et plani- nature et du paysage, tourisme exemple un papillon rare fiées pour les 15 prochaines années.

C. Relevés de terrain, enquêtes auprès • Cellules de rajeunissement, plantations Finalement, le PGI est approuvé par les des différents acteurs d’arbres isolés, allée d’arbres, clôturage instances compétentes, puis mis en œuvre, de souches : pour mettre en place le D. Bilan des relevés et enquêtes pour ce qui nous concerne au 1er novembre rajeunissement lorsqu’il fait défaut dernier. Un suivi d’efficacité des mesures E. Définition des objectifs et de mesures. • Mur de pierre sèche : réfection ou nouveau est prévu tous les 5 ans. La commune a donc lancé ce processus, qui a trouvé son abou- Les mesures peuvent être de différents • Renoncement à la fumure : pour préserver tissement, en fin d’année dernière, pour les ordres (exemples) : un pâturage sec maigre avec des pâturages de la Côte et des Esserts, à Lam-

orchidées, des insectes rares ou boing. Tous les détails du dossier peuvent • Infrastructures (nouvelles ou modifiées): d’autres espèces protégées être consultés à l’administration commu- abreuvoirs ; bovistops ; portails pour nale. randonneurs, VTT tourisme équestre ; • Panneaux d’information : canalisation du chemins tourisme ; information sur une particularité Alain Perrenoud

Carnal et fils SA à Lamboing, LE charpentier de votre région! Publicité Nous construisons tous types de maisons à ossature bois et sommes à disposition pour vos travaux de charpenterie, couverture, ferblanterie et menuiserie. 032 315 18 41 ou [email protected] Integrated expertise

UDITIS met à disposition ses compétences technologiques et humaines afin de faire de vos objectifs un but commun

uditis.ch

UDITIS_Annonce_Plateau-Diesse_65x95.indd 2 03.06.2019 12:09:39 JEUX 19

LABYRINTHE MOTS FLÉCHÉS Aide Lulu la taupe a retrouver son chemin.



L’ENDROIT MYSTÉRIEUX

50 frs À GAGNER

LES DIFFÉRENCES Trouve les 10 différences entre les 2 images et entoure-les. Retrouve les 10 différences entre ces deux dessins.

Si vous reconnaissez cet endroit, participez à notre concours en nous retournant votre réponse, c’est-à-dire le lieu que vous aurez reconnu, en indiquant également vos nom, prénom et adresse à : Administration communale, La Chaîne 2, 2515 Prêles Parmi les nombreuses bonnes réponses que nous avons reçues après notre édition de décembre dernier, le sort a désigné Madeleine Dubois, de Lamboing, qui a reconnu la cabine élec- trique de La Chaux, à Lamboing. Bravo à elle ! Elle remporte donc la somme de 50 francs. Le nouveau gagnant sera tiré au sort et le résultat sera également publié sur notre site Internet. Bonne chance à tous !

Retrouvez toutes les solutions sur www.leplateaudediesse.ch UPE FROIDE NCÉ DE POUL SO MI ET AU YAOURT À L’ANETH E HÔTELS RESTAURANTS RECETTES LES INGRÉDIENTS (pour 4 personnes)

2 yaourts veloutés type yaourts à la grecque 100 g de riz blanc cuit à l’eau 15 cl de bouillon de volaille 25 g de beurre 1 gousse d’ail 1 cuillère à soupe d’aneth ciselée Poivre Sel

LA RECETTE (pour 4 personnes)

• Faire cuire le riz à l’eau le temps indiqué. • Faire blondir l’ail pressé avec le beurre dans une casserole une trentaine de seconde. • Ajouter le bouillon et autant d’eau ainsi que le riz et faire chauffer une ou deux minutes. • Retirer du feu. • Pendant ce temps lissez les yaourts et assaisonnez-les à votre goût. • Verser le bouillon et le riz sur les yaourts et mélanger. • Ajouter l’aneth. • Réserver au frais. GLACE

À L’INDIENNE

Route de La Neuveville 1 – 2515 Prêles – 032 315 14 08 LES INGRÉDIENTS Spécialités maison – Au fromage et paysannes (pour 4 personnes) 2.5 cardamome écrasées 2 cuillères à soupe d’eau bouillante 233.5 g de lait condensé sucré 1.33 cuillère à soupe d’amandes Restaurant / Bar moulues Alimentation Bio 1.33 cuillère à soupe de pistache hachées Arts /Détente goutte d’essence d’amande amère (jusqu’à 1/2 cuillère à café) Grand’Rue 15 100 g de crème acidulée 2520 La Neuveville UPE FROIDE NCÉ DE POUL SO MI ET E SAUCE BASILIC

LES INGRÉDIENTS (pour 4 personnes)

400 g de poulet 1 bouquet de basilic frais (ou surgelé, déjà émincé) 80 cl de crème fraîche liquide 2 cuillères à soupe d’huile d’olive Poivre, sel, tomate et 1 gousse d’ail

LA RECETTE (pour 4 personnes)

• Laver, essuyer et émincer le basilic. Emincer le poulet en lamelles de 2 cm. • Chauffer dans une poêle une cuillère à soupe d’huile d’olive, puis faire cuire rapidement les lamelles de poulet. Mettre alors la crème, le basilic, le sel et le poivre. • Vous pouvez agrémenter d’ail émincé et de cubes de tomates après l’étape de la crème.

Camping – Shop Rte de La Neuveville 61 – 2515 Prêles 032 315 17 16 GLACE Nous nous réjouissons de vous accueillir

LA RECETTE (pour 4 personnes)

• Mettre la cardamome dans un saladier, ajouter l’eau chaude, laisser infuser. HÔTELS • Oter les morceaux de cardamome. Ajouter tous les autres ingrédients, bien mélanger au fouet. RESTAURANTS • Répartir dans les moules, congeler au moins trois heures. RECETTES

FETE VILLAGEOISE DU VENDREDI 23 AU DIMANCHE 25 AOUT A PRELES Vendredi 23 août

18 :30 OUVERTURE DE Réservez la date ! LA FETE ET DES Cette année, c’est au tour du village de Prêles de vous ouvrir ses CARNOTZETS

portes lors de sa traditionnelle fête villageoise ! C’est l’occasion 21 :00 DREAMS.OF_ Le plus grand choix. de venir passer un bon moment entre amis ou en famille et de

Poêles et cheminées : le plus grand profiter du week-end dans une ambiance festive et conviviale. choix de Suisse avec plus de * * * * * 100 modèles exposés à Villeneuve Nous vous attendons avec impatience pour passer un et plus de 150 modèles à Berne. magnifique week-end avec vous. Ouvert du mardi au samedi. Samedi 24 août

DES 11 :00 ANIMATIONS POMPIERS DU PLATEAU DE DIESSE

17 :30 LA VIGAITZE

21 : 00 MC ROGER

22 :30 FEU D’ARTIFICE Alpinofen Romandie Sàrl Révison de citerne - Nouvelles installations Rte du Pré au Bruit 2, 1844 Villeneuve Tél. 021 965 13 65 Assainissement - Mise hors service

Alpinofen SA Conseiller à la clientèle : Urs Saxer / [email protected] Ziegelackerstrasse 11a, 3027 Berne * * * * * Tél. 031 992 13 13 www.alpinofen.ch Biel - Bienne / Mettlenweg 9b Tél. 032 341 37 02 / Fax : 032 341 31 80 / [email protected]

Dimanche 25 août

10 :30 CULTE AVEC YODLEURS Menui erie Nod Direction de travaux 11 :00 GRIMEUSE Renovation Vitrerie 14 :00 CORTEGE Parquet Tél.: 032 751 17 84 Toiture Mobile : 079 204 27 84 [email protected]

FETE VILLAGEOISE DU VENDREDI 23 AU DIMANCHE 25 AOUT A PRELES Vendredi 23 août

18 :30 OUVERTURE DE Réservez la date ! LA FETE ET DES Cette année, c’est au tour du village de Prêles de vous ouvrir ses CARNOTZETS

portes lors de sa traditionnelle fête villageoise ! C’est l’occasion 21 :00 DREAMS.OF_ de venir passer un bon moment entre amis ou en famille et de profiter du week-end dans une ambiance festive et conviviale.

Nous vous attendons avec impatience pour passer un * * * * * magnifique week-end avec vous. Samedi 24 août

DES 11 :00 ANIMATIONS POMPIERS DU PLATEAU DE DIESSE

17 :30 LA VIGAITZE

21 : 00 MC ROGER

22 :30 FEU D’ARTIFICE

* * * * *

Dimanche 25 août

10 :30 CULTE AVEC YODLEURS

11 :00 GRIMEUSE

14 :00 CORTEGE

23 LE CITOYEN DU JOUR PLUS FORT QUE JULES VERNE MARC SUTER

Depuis le début du mois de juin, Marc Au total, il dévorera quelque 55’000 kilomètres, 15 heures par jour sur Suter, de Diesse, roule à travers les une moto chargée de 360 kilos. continents. Pour le fun? Pas seulement. « J’ai prévu des réservoirs supplé- Il entend bien battre les records de ses mentaires pour garantir une certaine devanciers dans cette aventure et, au autonomie, des pneus de rechange, passage, faire mentir Jules Verne: en quelques pièces détachées d’usure, réalisant un tour du monde en 60 jours un klaxon surpuissant – appareil- chrono. lage indispensable en ces contrées, histoire de prévenir les chauffards et e goût des voyages. Le goût de l’aventure, les grosses bébêtes trop hardies – et sûrement aussi… Deux douceurs si allé- un équipement de camping lorsque chantes qu’elles ont incité Marc Suter à je ne pourrai pas dormir chez l’habi- enfourcher sa puissante moto – comme je tant ». Car son voyage, il le conçoit n’y connais que pouic, j’ai complètement oublié également comme la découverte de Lde lui demander la cylindrée… mea maxima nouvelles cultures. Qu’il envisage culpa ! – pour sillonner les cinq continents. « De justement d’approfondir au contact toute manière, je respecterai les limitations de des autochtones sollicités pour l’hé- vitesse, nous assure-t-il, car je n’ai pas vocation berger. Rien de mieux que d’échan- à rentrer avec une collection d’amendes… ». Marc Suter, sur le fier destrier qui l’emmènera ger autour d’un bon repas, agréable Donc, la puissance n’est pas ici le propos. Ouf… jusqu’au bout du monde… (dh) substitut aux quelques barres de Mais comment diable cette idée a-t-elle germé céréales emportées pour apaiser les petits creux. « Je me munirai aussi de petits sa- procéder seul aux petites réparations, puisque dans l’esprit de ce représentant en chaînes à je serai sans assistance, à l’exception d’un ser- neige, entre autres ? Simplement par la lecture. lés, indispensables pour retenir l’eau… Dont on manque cruellement dans le désert… ». vice tous les 20’000 kilomètres et un change- Nourri au biberon des périples de Dylan, Nick ment de pneus tous les 10’000… ». Voilà pour ou Urs, qui tous trois ont recouvert toute la le technique. Reste encore le physique. Pas trop planète de l’empreinte de leurs pneus. L’AVENTURE INTÉRIEURE On aurait pu imaginer davantage de temps, de souci de ce côté-là: Marc Suter est sportif, pour parcourir les différentes contrées traver- pratique le squash, la randonnée et la course à UN DÉFI FOU pied depuis longtemps. Et le mental. Qu’il devra Un défi de plus, pour Marc Suter, un peu fou sées plus en détail. Mais en fait, le défi des 60 jours tient à des contingences plus… basiques : montrer d’acier pour surmonter les inévitables pour tout dire : réaliser le tour du monde en 60 aléas d’un tel parcours. Il nous contera ses aven- jours. C’est-à-dire avaler plus de 1100 kilo- « Je prends un mois de vacances et mon patron m’a permis d’allonger d’un mois supplémentaire tures, et ses états d’âme, en direct ou presque, mètres au quotidien, pour traverser l’Europe de par le biais d’un blog et de sa page Facebook. part en part jusqu’au fin fond de la Sibérie, puis non-payé ». Voilà l’explication pour la recherche d’un record, de toute façon non homologué par rejoindre l’Alaska, bondir et avaler le Canada, Marc Suter, on l’aura saisi, est de longue date les Etats-Unis, le Mexique, ne faire qu’une le Guinness book (par crainte d’encourager des comportements dangereux sur la route), qui res- un passionné de moto. Paysagiste de formation, bouchée de l’Amérique du Sud, s’envoler pour mais à tel point passionné par les échanges l’Australie, la labourer d’est en ouest, puis re- sort davantage, finalement, de l’aventure per- sonnelle, intérieure… humains qu’il a privilégié un emploi de com- prendre l’aéroplane pour atterrir en Afrique mercial, après avoir encore servi pendant une du Sud, remonter tout le continent à travers le Depuis deux ans, Marc Suter prépare d’ar- année au Kosovo dans le cadre de la KFOR. Sahara, pour atteindre l’Algérie puis l’Espagne Marc Suter, de surcroît membre du corps des Sa- et enfin, d’un dernier coup de gaz, grignoter la rache-pied ce voyage hors normes. De fait, il n’a rien laissé au hasard ou presque. Bornes GPS, peurs-pompiers du Plateau, s’est établi à Diesse péninsule ibérique, la France, la Suisse et… voici bientôt dix ans, dans une charmante petite passer le drapeau «finish» à Diesse. équipement électronique de pointe – natel, ca- méra – prises électriques supplémentaires, gui- maison proche de la nature, qu’il ne quitterait Vous l’aurez sans doute compris, l’ensemble don amélioré… « Et surtout une selle recouverte pour rien au monde. Sauf pour en explorer les du parcours ne s’effectuera pas que sur une d’une peau de mouton, qui servira de climatiseur quatre coins. Du monde, bien entendu… selle. Marc Suter aura évidemment recours au naturel chaud/froid, améliorera le confort d’as- Daniel Hanser Ferry, à l’avion qui, pour traverser des bras de sise et dont j’userai comme oreiller la nuit »… mer ou enjamber des océans, restent presque Multi tâches, en somme… « Je connais bien Pour suivre Marc Suter : les seuls moyens de locomotion envisageables. le matériel dont je dispose, car je dois pouvoir www.globe-adventurer.com Publicité