Une Usine À Fabriquer Des Contes À Courtelary
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
JGA 2608 Courtelary 98e année Vendredi 25 juin 2021 No 24 Tirage : 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary. Imprimerie Bechtel SA Délais de remise des publications Tarif des annonces Bellevue 4 Sport, utile et paroisses : lundi soir sur demande 2608 Courtelary Rédac. et annonces : mercredi 9 h ou sur www.bechtel-imprimerie.ch 032 944 18 18 Officiel : mardi 12 h FAC : 032 944 17 56 [email protected] Abonnement annuel : 98 fr. Réclame Valable jusqu’au : Valable jusqu’au : 31 décembre 2021 31 décembre 2021 10 20 Saint-Imier, le 3 mai 2021 Saint-Imier, le 3 mai 2021 Timbre et signature Timbre et signature sur www.le-cide.ch sur www.le-cide.ch Vous trouverez la liste complète des membres du CIDE Vous trouverez la liste complète des membres du CIDE MONNAIECIDE Une action des communes de : MONNAIECIDE Une action des communes de : Renan Sonvilier Saint-Imier Villeret Cormoret Courtelary Renan Sonvilier Saint-Imier Villeret Cormoret Courtelary – DIX FRANCS – 10 Avec le soutien de : 20 Avec le soutien de : – VINGT FRANCS – N10-XXXX.0001 N20-XXXX.0001 Contient la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Les commerces du CIDE et les communes partenaires Journal d’annonces et d’information vous remercient pour votre soutien ! Officiel pour les communes de Romont, Sauge, Orvin, Péry-La Heutte, Sonceboz-Sombeval, Corgémont, Cortébert, Courtelary, Cormoret, Villeret, Saint-Imier, Sonvilier, Renan, La Ferrière, Tramelan et Mont-Tramelan Une usine à fabriquer des contes à Courtelary Cet été, le bâtiment de l’ancienne usine d’étampes Langel à Courtelary va reprendre vie en accueillant le public de trois visites-spectacles intitulées Les contes de l’usine Langel Mardi 22 juin, l’une des trois histoires proposées, Le rêve de Réservez s.v.p. ! Lili, a été présentée à la presse. Cette performance de la comé- Pour assister à l’une de ces dienne Mélanie Plüss devant un représentations, il faut obli- public représentait l’aboutisse- gatoirement réserver sa place ment d’un long processus d’éla- auprès de Jura bernois Tourisme, boration. [email protected], « L’idée du projet est née il y 032 942 39 42. | tm a cinq ans déjà, autour d’une tournée de bières à l’Espace Noir de Saint-Imier, » se sou- confrontée au fantôme du lieu. vient Michael Stauffer, prof à L’histoire imaginée par Noëlle l’Institut littéraire de Bienne et Revaz est ensuite riche en sur- coordinateur de l’écriture de prises et en rebondissements. ces trois contes. Et le voyage dans le temps « L’idée était bonne, mais se poursuit avec La dernière sa réalisation très compli- Belle au bois dormante, écrite quée, raconte Fabrice Bessire, par Deborah Lara Schaefer. chargé de la mise en scène Dans un futur plutôt proche, des spectacles. Il a fallu tenir la surviv-artist Marianne Weil compte d’une foule de para- habite l’usine en compagnie de mètres, établir un solide réseau son fidèle compagnon le Petit de coopérations, apprivoiser Proust, qui est une pure créa- une technique efficace, mais ture technologique. Ensemble, pas trop intrusive, sans parler ils font entrer le public dans un des mesures sanitaires liées au monde fantastique, à la dérive, covid, qui nous ont fait travailler bien loin de la réalité industrielle dans un flou total pendant plu- du passé. sieurs mois. » A noter que les trois spec- Mais la pause forcée de la tacles n’ont pas de liens entre pandémie a aussi eu ses bons eux et peuvent être appréciés côtés. Elle a en tout cas permis dans n’importe quel ordre. aux trois autrices de peaufiner leurs textes, de les adapter au Informations pratiques plus juste au lieu de la repré- Les horaires des Contes de sentation et de les faire traduire, l’usine Langel sont les suivants car les contes seront joués pour l’instant, leurs créateurs alternativement en français et La comédienne Mélanie Plüss incarne Lili, sous l’œil attentif du modèle de son personnage, Liliane Wernli-Langel espérant bien rendre ces repré- en allemand. sentations pérennes sur plu- « Ce qui était un défi supplé- le porteur du projet et Jura ouvrier, André Béguelin a pris de pouvoir le mettre à disposi- en suivant Lili, jeune femme un sieurs années par la suite : mentaire. Il a fallu trouver des bernois Tourisme s’engage à sa retraite, après cinquante tion de gens qui veulent y créer peu rêveuse. Les spectateurs Le rêve de Lili : samedi 26 juin comédiennes parfaitement le faire connaître et à le vendre ans d’activité. Depuis, rien n’a quelque chose. Et de leur servir visiteurs sont imperceptiblement et dimanche 27 juin, à 14 heures bilingues. Et nous avons fini par au public de la région, bien sûr, plus bougé dans les locaux de de mémoire vivante aussi, car pris dans une interaction avec et 16 heures. trouver ces perles rares avec mais aussi à une clientèle tou- la petite usine, devenue la pro- je connais tous les recoins de la l’action et doivent même prendre Courtelary, usine à vendre : Mélanie Plüss et Sam-Elise ristique plus large. Du côté du priété de l’unique héritière Lan- maison et j’ai beaucoup d’anec- une décision qui était celle que samedi 21 août, à 14 heures en Etienne, qui connaissent les financement, l’équipe de créa- gel, Liliane Wernli-Langel. dotes en réserve ! » les ouvriers de chez Langel ont allemand et à 16 heures en fran- deux les trois spectacles dans tion a reçu le soutien de la com- « C’était un cadeau un peu Et elle a même servi de effectivement dû prendre alors çais, puis le dimanche 22 août, les deux langues » se félicite mune de Courtelary, du CJB, de empoisonné. J’aurais pu la modèle au personnage de Lili, que le troisième Reich menaçait à 14 heures, en français. Fabrice Bessire. l’Office de la culture du canton vendre ou la transformer en dans le texte Le rêve de Lili, les frontières de la Suisse. La dernière Belle au bois dor- Pour que Les contes de de Berne, de la Fondation Jan lofts. Mais j’aime trop le patri- écrit par Alice Bottarelli. Calme Ambiance totalement diffé- mant : samedi 25 septembre, l’usine Langel puissent véri- Michalski et de l’Association moine et j’ai trop de souvenirs et poétique, ce scénario entraîne rente dans Courtelary, usine à à 14 heures, puis à 16 heures tablement prendre leur envol, Innovation Tourism. liés à ce bâtiment pour vouloir le public dans un voyage à tra- vendre. Une agente immobilière en allemand, et dimanche il fallait encore qu’ils soient y toucher, explique la proprié- vers l’histoire, jusqu’aux années guide une visite pour vendre l’im- 26 septembre, à 14 heures et soutenus par des partenaires Un lieu, trois histoires taire. Alors je suis très heureuse 1940, en pleine guerre mondiale, meuble, mais très vite, elle sera 16 heures. | tl capables de garantir un tel L’ancienne usine Langel est projet, entre histoire et théâtre un lieu fascinant. Le bâtiment et entre culture et tourisme. date de 1917 et l’entreprise Convaincus par la démarche, y a cessé ses activités en le Parc Chasseral est devenu 1997, une fois que son dernier SOMMAIRE Réclame Un cadre épatant et lumineux Une casquette signée du Maître ... pour le nouveau CAJ de Péry-La Heutte 4 ... pour une centenaire de Saint-Imier 13 Eoliennes des Bises Avec un petit goût de covid Corgémont et Cortébert unanimes 6 L’affiche de Tramalabulle dévoilée 15 Fenêtres et portes d’entrées - Volets en bois et alu. TravauxUne fabricationde menuiserie. locale depuis 1942 Participation inquiétante Jetez un coup d’œil à l’agenda Les fenêtres et portes sont fabriquées dans nos propres Ne manquez aucun événement ! Tél. 032 312 00 50 www.bassin-fenetres.ch 8 citoyens se sont déplacés à Courtelary 11 19 ateliers. Fenêtres Bassin SA 2732 Reconvilier Tél. 032 312 00 50 Fax 032 312 00 59 2 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 25 juin 2021 No 24 Félicitations Charline ! Immobilier EcooSol SAMAIDD Service d’aide Personne solvable, très discrète, coopérative pour et de maintien à domicile silencieuse, non fumeuse, le développement d’installations solaires sans animaux Vallon de Saint-Imier et La Chaux-de-Fonds Cherche à louer Assemblée constitutive dans un village mardi 29 juin 2021, 17 h 30 Tél. 079 439 28 95 du Vallon de St-Imier Halle de gymnastique www.samaidd.com Un appartement indépendant au Sonceboz-Sombeval • Nous travaillons pour maintenir les personnes dernier étage d'une maison/ferme très calme, composée de 3 logements à domicile dans le confort et la sécurité. 2 maximum. 70m / 3 pièces environ. • Les prestations infirmières, soins de base Pour l’obtention de ton CFC Environnement paisible. Dépannage informatique et conseils en diabétologie sont remboursés d’assistante socio-éducative ! Contact : 078 944 60 09 Après 4 ans passés avec nous, dont à domicile par la LAMAL. 3 années de formation durant À VENDRE Jeune homme, informaticien en école • Les prestations ménagères sont remboursées lesquelles tu as su évoluer et supérieure, résout vos problèmes par les assurances complémentaires. progresser, nous sommes fières de PLAGNE informatiques : installation et toi et heureux(ses) de te compter Chemin des Traversins 4 Appelez nous, nous répondrons à vos questions. configuration d’ordinateur, de télévision dès à présent parmi nos collègues. Maison ou de téléphone portable. Bravo ! 2 Surface habitable : 144 m Travaux administratifs sur internet. Terrain autour de la maison : 1462 m2 Toute l’équipe de la Maison ACL Sonceboz-Corgémont présente de l’Enfance les Ecureuils Contact : 079 204 41 83 Besoin d’aide ? Je me déplace volontiers.