Une Usine À Fabriquer Des Contes À Courtelary

JGA 2608 Courtelary 98e année Vendredi 25 juin 2021 No 24

Tirage : 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

Imprimerie Bechtel SA Délais de remise des publications Tarif des annonces Bellevue 4 Sport, utile et paroisses : lundi soir sur demande 2608 Courtelary Rédac. et annonces : mercredi 9 h ou sur www.bechtel-imprimerie.ch 032 944 18 18 Officiel : mardi 12 h FAC : 032 944 17 56 [email protected] Abonnement annuel : 98 fr.

Réclame

Valable jusqu’au : Valable jusqu’au : 31 décembre 2021 31 décembre 2021 10 20

Saint-Imier, le 3 mai 2021 Saint-Imier, le 3 mai 2021

Timbre et signature Timbre et signature

sur www.le-cide.ch sur www.le-cide.ch

Vous trouverez la liste complète des membres du CIDE Vous trouverez la liste complète des membres du CIDE

MONNAIECIDE Une action des communes de : MONNAIECIDE Une action des communes de :

Renan Sonvilier Saint-Imier Villeret Cormoret Courtelary Renan Sonvilier Saint-Imier Villeret Cormoret Courtelary

– DIX FRANCS – 10 Avec le soutien de : 20 Avec le soutien de : – VINGT FRANCS – N10-XXXX.0001 N20-XXXX.0001

Contient la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Les commerces du CIDE

et les communes partenaires Journal d’annonces et d’information vous remercient pour votre soutien ! Officiel pour les communes de Romont, Sauge, Orvin, Péry-La Heutte, Sonceboz-Sombeval, Corgémont, Cortébert, Courtelary, Cormoret, Villeret, Saint-Imier, Sonvilier, Renan, La Ferrière, Tramelan et Mont-Tramelan Une usine à fabriquer des contes à Courtelary Cet été, le bâtiment de l’ancienne usine d’étampes Langel à Courtelary va reprendre vie en accueillant le public de trois visites-spectacles intitulées Les contes de l’usine Langel

Mardi 22 juin, l’une des trois histoires proposées, Le rêve de Réservez s.v.p. ! Lili, a été présentée à la presse. Cette performance de la comé- Pour assister à l’une de ces dienne Mélanie Plüss devant un représentations, il faut obli- public représentait l’aboutisse- gatoirement réserver sa place ment d’un long processus d’éla- auprès de Jura bernois Tourisme, boration. [email protected], « L’idée du projet est née il y 032 942 39 42. | tm a cinq ans déjà, autour d’une tournée de bières à l’Espace Noir de Saint-Imier, » se sou- confrontée au fantôme du lieu. vient Michael Stauffer, prof à L’histoire imaginée par Noëlle l’Institut littéraire de Bienne et Revaz est ensuite riche en sur- coordinateur de l’écriture de prises et en rebondissements. ces trois contes. Et le voyage dans le temps « L’idée était bonne, mais se poursuit avec La dernière sa réalisation très compli- Belle au bois dormante, écrite quée, raconte Fabrice Bessire, par Deborah Lara Schaefer. chargé de la mise en scène Dans un futur plutôt proche, des spectacles. Il a fallu tenir la surviv-artist Marianne Weil compte d’une foule de para- habite l’usine en compagnie de mètres, établir un solide réseau son fidèle compagnon le Petit de coopérations, apprivoiser Proust, qui est une pure créa- une technique efficace, mais ture technologique. Ensemble, pas trop intrusive, sans parler ils font entrer le public dans un des mesures sanitaires liées au monde fantastique, à la dérive, covid, qui nous ont fait travailler bien loin de la réalité industrielle dans un flou total pendant plu- du passé. sieurs mois. » A noter que les trois spec- Mais la pause forcée de la tacles n’ont pas de liens entre pandémie a aussi eu ses bons eux et peuvent être appréciés côtés. Elle a en tout cas permis dans n’importe quel ordre. aux trois autrices de peaufiner leurs textes, de les adapter au Informations pratiques plus juste au lieu de la repré- Les horaires des Contes de sentation et de les faire traduire, l’usine Langel sont les suivants car les contes seront joués pour l’instant, leurs créateurs alternativement en français et La comédienne Mélanie Plüss incarne Lili, sous l’œil attentif du modèle de son personnage, Liliane Wernli-Langel espérant bien rendre ces repré- en allemand. sentations pérennes sur plu- « Ce qui était un défi supplé- le porteur du projet et Jura ouvrier, André Béguelin a pris de pouvoir le mettre à disposi- en suivant Lili, jeune femme un sieurs années par la suite : mentaire. Il a fallu trouver des bernois Tourisme s’engage à sa retraite, après cinquante tion de gens qui veulent y créer peu rêveuse. Les spectateurs Le rêve de Lili : samedi 26 juin comédiennes parfaitement le faire connaître et à le vendre ans d’activité. Depuis, rien n’a quelque chose. Et de leur servir visiteurs sont imperceptiblement et dimanche 27 juin, à 14 heures bilingues. Et nous avons fini par au public de la région, bien sûr, plus bougé dans les locaux de de mémoire vivante aussi, car pris dans une interaction avec et 16 heures. trouver ces perles rares avec mais aussi à une clientèle tou- la petite usine, devenue la pro- je connais tous les recoins de la l’action et doivent même prendre Courtelary, usine à vendre : Mélanie Plüss et Sam-Elise ristique plus large. Du côté du priété de l’unique héritière Lan- maison et j’ai beaucoup d’anec- une décision qui était celle que samedi 21 août, à 14 heures en Etienne, qui connaissent les financement, l’équipe de créa- gel, Liliane Wernli-Langel. dotes en réserve ! » les ouvriers de chez Langel ont allemand et à 16 heures en fran- deux les trois spectacles dans tion a reçu le soutien de la com- « C’était un cadeau un peu Et elle a même servi de effectivement dû prendre alors çais, puis le dimanche 22 août, les deux langues » se félicite mune de Courtelary, du CJB, de empoisonné. J’aurais pu la modèle au personnage de Lili, que le troisième Reich menaçait à 14 heures, en français. Fabrice Bessire. l’Office de la culture du canton vendre ou la transformer en dans le texte Le rêve de Lili, les frontières de la Suisse. La dernière Belle au bois dor- Pour que Les contes de de Berne, de la Fondation Jan lofts. Mais j’aime trop le patri- écrit par Alice Bottarelli. Calme Ambiance totalement diffé- mant : samedi 25 septembre, l’usine Langel puissent véri- Michalski et de l’Association moine et j’ai trop de souvenirs et poétique, ce scénario entraîne rente dans Courtelary, usine à à 14 heures, puis à 16 heures tablement prendre leur envol, Innovation Tourism. liés à ce bâtiment pour vouloir le public dans un voyage à tra- vendre. Une agente immobilière en allemand, et dimanche il fallait encore qu’ils soient y toucher, explique la proprié- vers l’histoire, jusqu’aux années guide une visite pour vendre l’im- 26 septembre, à 14 heures et soutenus par des partenaires Un lieu, trois histoires taire. Alors je suis très heureuse 1940, en pleine guerre mondiale, meuble, mais très vite, elle sera 16 heures. | tl capables de garantir un tel L’ancienne usine Langel est projet, entre histoire et théâtre un lieu fascinant. Le bâtiment et entre culture et tourisme. date de 1917 et l’entreprise Convaincus par la démarche, y a cessé ses activités en le Parc Chasseral est devenu 1997, une fois que son dernier SOMMAIRE

Réclame Un cadre épatant et lumineux Une casquette signée du Maître ... pour le nouveau CAJ de Péry-La Heutte 4 ... pour une centenaire de Saint-Imier 13 Eoliennes des Bises Avec un petit goût de covid Corgémont et Cortébert unanimes 6 L’affiche de Tramalabulle dévoilée 15

Fenêtres et portes d’entrées - Volets en bois et alu. TravauxUne fabricationde menuiserie. locale depuis 1942 Participation inquiétante Jetez un coup d’œil à l’agenda Les fenêtres et portes sont fabriquées dans nos propres Ne manquez aucun événement ! Tél. 032 312 00 50 www.bassin-fenetres.ch 8 citoyens se sont déplacés à Courtelary 11 19 ateliers. Fenêtres Bassin SA 2732 Reconvilier Tél. 032 312 00 50 Fax 032 312 00 59 2 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 25 juin 2021 No 24

Félicitations Charline ! Immobilier EcooSol SAMAIDD Service d’aide Personne solvable, très discrète, coopérative pour et de maintien à domicile silencieuse, non fumeuse, le développement d’installations solaires sans animaux Vallon de Saint-Imier et La Chaux-de-Fonds Cherche à louer Assemblée constitutive dans un village mardi 29 juin 2021, 17 h 30 Tél. 079 439 28 95 du Vallon de St-Imier Halle de gymnastique www.samaidd.com Un appartement indépendant au Sonceboz-Sombeval • Nous travaillons pour maintenir les personnes dernier étage d'une maison/ferme très calme, composée de 3 logements à domicile dans le confort et la sécurité. 2 maximum. 70m / 3 pièces environ. • Les prestations infirmières, soins de base Pour l’obtention de ton CFC Environnement paisible. Dépannage informatique et conseils en diabétologie sont remboursés d’assistante socio-éducative ! Contact : 078 944 60 09 Après 4 ans passés avec nous, dont à domicile par la LAMAL. 3 années de formation durant À VENDRE Jeune homme, informaticien en école • Les prestations ménagères sont remboursées lesquelles tu as su évoluer et supérieure, résout vos problèmes par les assurances complémentaires. progresser, nous sommes fières de PLAGNE informatiques : installation et toi et heureux(ses) de te compter Chemin des Traversins 4 Appelez nous, nous répondrons à vos questions. configuration d’ordinateur, de télévision dès à présent parmi nos collègues. Maison ou de téléphone portable. Bravo ! 2 Surface habitable : 144 m Travaux administratifs sur internet. Terrain autour de la maison : 1462 m2 Toute l’équipe de la Maison ACL Sonceboz-Corgémont présente de l’Enfance les Ecureuils Contact : 079 204 41 83 Besoin d’aide ? Je me déplace volontiers. Contactez-moi au 079 522 22 82 La Tournée des programmes Toutes nos félicitations Le Bazar à Jean du Théâtre du Jura pour la brillante réussite Produits du terroir Vente directe de ton CFC La tondeuse Dimanche 27 juin, 14 heures Salle de spectacles de Corgémont (si possible à l’extérieur) à Jean BAUX La Cibourg Spectacle Guggen Prose À LOYER Qu’est-ce qui nous lie au territoire ? Entretien de jardin Entrée libre, chapeau à la sortie Tonte de votre pelouse Déneigement en vente Atelier de sérigraphie à l’imprimerie Papiers et encres écologiques fabriqués sur place Prix sur demande Bechtel Jean Lozeron Rte de Brügg 121, Brüggstrasse 121 Parcours à vélo 2503 Biel-Bienne, Tel. 032 365 31 41 Tél. 079 312 33 87 Rejoignez la troupe qui se déplace à vélo électrique www.richner-bestattungen.ch Toutes les infos sous www.theatre-du-jura.ch [email protected]

Bon vent pour ton futur professionnel et privé Pour renforcer notre équipe, nous recherchons Emplois une serveuse pour le service du soir à 50 % du mardi au samedi

Bilingue français/allemand ou français/italien représente un avantage. Nous attendons votre appel : Inrmier/inrmière ES À REMETTRE 071 310 02 86 Au cœur des soins SAINT-IMIER Centre Restaurant et de la relation humaine Magnifique cabinet d’Ergothérapie La Croix Fédérale et/ou Drainage Lymphatique, Route de Sonceboz 4, 2604 La Heutte Massage Le ceff – Centre de formation professionnelle Berne francophone, pour son domaine SANTÉ-SOCIAL, met au avec clientèle et infrastructure concours une place de : pour cause de réduction d’activité. De suite ou à convenir MÉDIATHÉCAIRE Informations complémentaires à temps partiel (50 – 60 %) au 079 746 95 04 Tâches Vous avez la responsabilité globale de la médiathèque, conseillez les utilisateurs (élèves, corps enseignant et personnel) et gérez tout le processus de commande, de catalogage, de prêt et de stockage des documents. Vous participez à la recherche documentaire et proposez toute action promotionnelle. Emplois Profil recherché Au bénéfice d’un CFC d’agente ou d’agent en information documentaire ou d’un titre jugé équivalent, vous avez une bonne expérience dans une fonction similaire ainsi qu’une parfaite Municipalité de Renan maîtrise des outils informatiques nécessaires à cette activité Délai spécialisée. Vous êtes autonome et avez beaucoup d’idées pour le développement d’une médiathèque. d’inscription >>; Recherche pour la bibliothèque communale et Entrée en fonction << volée mars 2022 scolaire de Renan 1er janvier 2022 10 SEPTEMBRE 2021 Lieu de travail Un(e) aide-bibliothécaire ceff SANTÉ-SOCIAL, Saint-Imier Conditions d’engagement Entamez une formation Nous offrons : Selon les dispositions légales du canton de Berne –un cadre de travail agréable dans une petite structure d’inrmier/inrmière ES –quelques heures de travail par semaine (ouverture au public, achat Renseignements et devenez un∙e professionnel∙le et équipement des livres, animations, etc.) Auprès de M. Daniel Roulin, directeur du domaine SANTÉ- – formation par la bibliothécaire actuelle SOCIAL, au numéro 032 942 62 62 ou par courriel à l’adresse de la santé fortement demandé∙e [email protected]. Nous cherchons : sur le marché du travail avec: une personne motivée ayant : Offre de services –de l’intérêt pour la lecture Vous correspondez au profil recherché ? Alors n’hésitez pas à • des compétences élargies –un contact facile avec les enfants et les adultes nous faire parvenir votre lettre de motivation, accompagnée des documents usuels, jusqu’au 15 août 2021, à l’adresse de • une formation de niveau supérieur – des connaissances informatiques de base postulation suivante : ceff, Service RH, rue Baptiste-Savoye 33, • des responsabilités étendues Lieu de travail : 2610 Saint-Imier ou par mail à l’adresse [email protected]. • une autonomie immédiate – Renan Entrée en fonction : • une formation orientée vers la pratique –de suite ou à convenir Filières école‐stages ou en cours d’emploi Postulation : –par écrit, avec la mention « postulation » au bureau municipal d’ici au 6 août 2021 ceff SANTÉ‐SOCIAL CH‐2610 Saint‐Imier Renseignements : Tél. +41 32 942 62 42 santesocial@ceff.ch –auprès du secrétaire municipal, M. Rufener 032 962 65 00 ou de la conseillère municipale, G. Winkler 079 680 33 00 Favorisez nos annonceurs www.ceff.ch Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 25 juin 2021 No 24 BAS-VALLON 3

ORVIN COMMUNE DE SAUGE AVIS OFFICIELS Les fidèles ont répondu présent Petit permis de construire Dimanche 20 juin, le parvis de l’Eglise réformée d’Orvin était à 17 h baigné de délivré selon art. 27 DPC soleil et le Chœur de Chambre de Bienne sous la direction d’Alfred Schilt prêt pour Requérante : Nadia Leuen- fenêtres et des portes du rez- animer musicalement cette fin d’après- berger, chemin des Pêcheurs 9, de-chaussée en bois naturel midi devant un nombreux public sous 2535 Frinvillier. Auteur du pro- par des nouvelles en PVC blanc le thème Louange de l’Ouverture. Mal- jet : Nadia Leuenberger, che- sis sur parcelle No 481, chemin heureusement, c’était sans compter les min des Pêcheurs 9, 2535 Frin- des Pêcheurs 9, 2535 Frin- caprices de dame nature et l’averse sou- villier. Propriétaire foncière : villier, zone H2. Dimensions : daine chargée de grêlons obligea tous les Nadia Leuenberger, chemin selon plans déposés à la Com- choristes et spectateurs présents à se des Pêcheurs 9, 2535 Frinvil- mune municipale de Sauge. réfugier dans l’Eglise où, sous la direc- lier. Projet : remplacement des | cm tion du pasteur Daniel de Roche, tout a rapidement été mis en place dans le respect des consignes encore en vigueur. Un grand moment de partage religieux entre les textes bibliques, les chants des choristes et les nombreuses personnes UN JOURNAL, 16 COMMUNES Météo oblige, les choristes ont dû prendre place à l’intérieur de l’église, photo : jcl présentes. | jcl

ROMONT ROMONT ORVIN AVIS OFFICIELS Assemblée bourgeoise Assemblée ordinaire de Bourgeoisie Trois soutiens Quinze ayants droit ont a été remis par le président La Bourgeoisie d’Orvin accepté les comptes 2020 Valentin Kohler. Pour le convie tous les bourgeois de financiers présentant un bénéfice de remplacer, l’administration la commune à assister le ven- 1156 fr. 17. L’assemblée a des finances sera confiée dredi 25 juin à 20 h à l’assem- Trois aides financières de également accepté le prin- à la commune municipale. blée ordinaire qui aura lieu au 100 francs chacune ont été dis- cipe d’offrir 50 francs par Les bourgeois ont égale- nouveau hangar à bois, route tribuées par le Conseil municipal stère aux bourgeois qui ne ment appris la réouverture des Près d’Orvin. Quatre à des associations de la région. souhaiteraient pas rece- du Restaurant Communal, points seront traités lors de Il s’agit pour l’une de soute- voir le bois. Chaque bour- probablement à mi-juillet / cette assemblée, dont une nir l’association des musicales geois ayant droit à 3 stères début août. Dans les divers, demande d’admission au droit JUBE pour l’organisation de par année. Un crédit de le président a informé que de bourgeoisie. Le conseil son 2e Festival qui aura lieu en 18 000 francs a été refusé, la transformation des écu- tient à rappeler que le port du août-septembre prochain à Cor- l’assemblée demandant de ries à la Montagne de masque est obligatoire malgré moret, la deuxième aide a été revoir le projet et de pro- Romont pour l’élevage le lieu des débats. Le Conseil versée au club de cinéma pour poser une alternative. L’as- des vaches mères deman- vous remercie d’avance pour enfants La Lanterne magique, et semblée a également pris dera un crédit important. votre participation, un verre la troisième à tocati de Bienne congé de Louis Voiblet, Comme le veut la tradition, de l’amitié sera offert à l’issue pour son projet pilote de média- caissier depuis 11 ans et qui l’assemblée s’est terminée de l’assemblée. tion culturelle bilingue orientée a donné sa démission. Un par une grillade dans la vers le cirque contemporain. | cm cadeau gastronomique lui cabane forestière. | yc Le lieu des débats de l’assemblée, photo : jcl | jcl

COMMUNE D’ORVIN AVIS OFFICIELS RELEVÉ DU BPA SUR LA DISTRACTION DANS LE TRAFIC ROUTIER Ecole enfantine Une personne sur trois Portes ouvertes samedi 26 juin

Nous rappelons à la popu- servi durant l’après-midi. est distraite au volant lation d’Orvin que la Com- En outre, le célèbre groupe mune organise demain un Nivrozik accompagnera La distraction sur les routes suisses concerne environ un automobiliste sur trois, un cycliste sur cinq après-midi portes ouvertes musicalement votre visite. et même un piéton sur deux traversant une route. Voilà en substance ce que montre un nouveau relevé du BPA, de 14 h à 17 h pour l’inaugu- A partir de 15 h, les enfants réalisé pour la première fois en 2020. Ces chiffres élevés sont préoccupants en termes de sécurité routière, ration du nouveau bâtiment de l’école enfantine inter- car l’inattention et la distraction comptent parmi les causes d’accident les plus fréquentes. de l’école enfantine. Nous viendront pour réaliser une invitons cordialement les animation durant cet après- enfants et parents intéres- midi festif. Nous espérons Chaque année, en Suisse, les route. Cette étude d’observation Principales sources donc importante. Selon Patri- sés à venir visiter ce nouveau vous voir nombreuses et accidents dus à l’inattention ou a révélé qu’en voiture, environ un de distraction zia Hertach, les activités les bâtiment. Un apéritif sera nombreux ! | cm à une distraction occasionnent conducteur sur trois est distrait, Les interactions avec d’autres plus dangereuses sont celles quelque 60 tués et 1100 blessés contre un sur cinq à vélo. La personnes constituent le motif qui impliquent de détourner le graves sur les routes. Pour la distraction est un phénomène de distraction numéro un que regard de la route, par exemple première fois en 2020, le BPA a particulièrement courant chez ce soit en voiture (18 %), à vélo pour écrire un message sur le Repas à domicile : procédé à un relevé représentatif les piétons puisqu’elle concerne (9 %) ou à pied (27 %). Deu- téléphone, une distraction qui visant à déterminer la fréquence la moitié d’entre eux lorsqu’ils xième du classement des prin- multiplie le risque d’accident par de distraction des usagers de la traversent une route. cipales sources de distraction six, ou pour attraper un objet organisation des automobilistes et des pié- dans le véhicule. Tout particu- tons : le téléphone portable. Le lièrement en voiture, la distance A la suite de l’assemblée autres communes du Cercle relevé montre qu’en voiture, 5 % ainsi parcourue à l’aveugle peut du Cercle des communes (Sauge, Romont et Péry-La des conducteurs téléphonent être longue. du Bas-Vallon, nous avons Heutte) afin de pouvoir offrir (parfois avec un dispositif mains reçu une demande écrite ce service à prix avantageux libres), pianotent sur leur por- Principaux conseils du Service d’aide et de à la population d’Orvin et table ou regardent l’écran de de sécurité soins à domicile du Bas-Val- du Bas-Vallon. Il est bien celui-ci. Plus un usager de la – Eviter de faire plusieurs choses lon concernant la mise en entendu qu’il s’agit d’une route est jeune, plus il se laisse en même temps, que ce soit place d’un service de repas offre complémentaire, les distraire dans le trafic. « Parmi au volant, à pied ou à vélo à domicile pour toutes les citoyens qui reçoivent déjà les piétons observés, un sur – Laisser son portable dans son communes du Bas-Vallon. leurs repas soit par la Rési- dix entre 15 et 29 ans avait les sac, quel que soit le mode de Il s’agit d’un soutien finan- dence Les Roches, soit par yeux rivés sur son téléphone ou déplacement cier des communes concer- Béthel, continueront avec pianotait sur celui-ci alors qu’il – Garder toujours le regard sur nées. Le Conseil municipal leurs fournisseurs habituels. traversait une route », confirme la route a accepté de se joindre aux | cm Patrizia Hertach, responsable – Programmer le GPS avant de du relevé. A vélo, l’utilisation partir du téléphone portable est plu- – Si l’on a quelque chose d’ur- 1er août à Orvin Toilette mobile tôt rare ; les écouteurs sont en gent à faire en chemin : s’arrê- revanche une source de distrac- ter brièvement Cette année, la Fête natio- aux Prés-d’Orvin tion fréquente (7 %). nale sera célébrée le 1er août | bpa et l’organisation a été confiée Le Conseil Municipal a Distraction et risque d’accident à la Tschuni Clique, que nous décidé de mettre en place Le BPA s’engage pour votre remercions d’ores et déjà de pour une durée détermi- Les usagers de la route dis- s’être mise à disposition. Les née une toilette mobile aux traits s’exposent à un risque sécurité. Centre de compétences détails (lieu, programme et Prés-d’Orvin, sur les places d’accident accru et mettent depuis 1938, il vise à faire baisser horaire) seront communiqués de parcs communales à également les autres en danger. le nombre d’accidents graves en en temps utiles, mais réser- la hauteur du Bellevue. De Le BPA estime que jusqu’à un Suisse, grâce à la recherche et aux vez déjà la date. Pour infor- cette manière, nous pouvons accident de la route grave sur conseils prodigués. Dans le cadre mation : l’organisation pour proposer un accès au sani- trois impliquant un véhicule à de son mandat légal, il est actif 2022 a été prise en charge taire pour les randonneurs moteur est lié à l’inattention ou dans la circulation routière, l’ha- par la Fanfare Harmonie. et les visiteurs de la région. à une distraction au volant. L’in- bitat, les loisirs et le sport. | bpa | cm | cm Keystone/Uwe Umstätter fluence sur l’accidentalité est 4 BAS-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 25 juin 2021 No 24

COMMUNE DE PÉRY-LA HEUTTE AVIS OFFICIELS Le nouveau CAJ est inauguré, la saison démarre à fond Centre d’animation pour la jeunesse de Péry-La Heutte, d’Orvin, de Sonceboz-Sombeval, de Corgémont et de Cortébert

Juillet sera hyper fun Le programme d’activités estivales s’est largement étoffé avec la diminution des mesures sanitaires et l’on s’en réjouit grandement au CAJ. – Le mercredi 7 juillet, il est proposé un tour du lac (de Bienne évidemment) à vélo, avec pique-nique sur la rive. Cette activité est gratuite, chacun prend avec lui un pique-nique et de quoi se baigner ; le port du casque est obligatoire. Il faut s’inscrire jusqu’au vendredi 2 juillet impérativement et les participants ont rendez-vous à la gare de Péry-La Heutte à 9 h. En cas de mauvaises conditions météorologiques, la virée Le camp d’été du CAJ se déroulera aux Marécottes, sera remplacée par des activités sympas au CAJ. dont la piscine est tout simplement unique – Le jeudi 8 juillet, l’accueil hors murs se fera à Cor- L’évocation de quelques souvenirs, dans un local flambant neuf où l’on en vivra quantité, 16 juillet. Au programme : de la randonnée, des bai- et plus gais les uns que les autres gémont, dès 15 h. Des jeux de plein air, des sirops et une ambiance chaleureuse seront proposés à tous gnades dans la magnifique piscine creusée dans la roche, du canyoning et des soirées sympas. Inscrip- Chaleureuse ambiance très En fin de semaine dernière, la tique. Une fois mixées par leurs les intéressés. intergénérationnelle, samedi population était chaleureuse- soins, ces vidéos seront utili- – Le vendredi 9 juillet, grâce au programme Propaj tion au plus vite et jusqu’au mercredi 30 juin au plus dernier au centre communal de ment invitée à visiter les lieux et sées notamment pour animer (Promotion de l’animation jeunesse régionale Jura- tard. Ce camp coûtera cent francs par participant. Péry, où le Centre d’animation à passer un moment agréable la fête qui marquera le ving- Jura bernois), le CAJ vous offre une journée gratuite – Le jeudi 12 août, une initiation à l’escalade est pro- jeunesse inaugurait en public sur place. Des habitants de tième anniversaire du centre. aux activités multiples. Vous pourrez y pratiquer le posée, dans la roche du Paradis, à La Heutte. Une ses locaux flambant neufs. tous âges ont fait le déplace- Cet anniversaire, justement, kayak, le pumptrack et le paddle, y rencontrer des participation financière de dix francs est demandée. Des locaux dont nous avons ment et quasiment tous les sera organisé au mieux à la amis, y manger ensemble la grillade et donc y vivre Le rendez-vous est fixé à 10 h à la gare de Péry, le déjà précisé dans ces colonnes membres du Conseil municipal rentrée scolaire prochaine, un super moment. Tout se déroulera à La Neuve- retour à 16 h 30 au même endroit. On se munira de qu’ils ont été rénovés, peints, ont profité de l’occasion pour mais en tous les cas avant la ville, à Saint-Joux, donc au bord du lac. Attention : bonnes chaussures et d’un pique-nique pour le repas aménagés et décorés par les rencontrer l’équipe et découvrir fin de l’automne à venir. Nous les inscriptions courent jusqu’à mercredi prochain de midi. Attention : les inscriptions sont enregistrées jeunes eux-mêmes, leur équipe l’institution que la Commune en parlerons bien sûr abon- 30 juin ! Les activités commenceront à 10 h, mais le jusqu’au 16 juillet. d’animation et du personnel soutient généreusement. damment. rendez-vous est donné à 8 h au CAJ, le retour pro- – Et ce n’est pas fini pour cet été très prometteur, mais communal. Graciana Fornage, respon- grammé à 19 h 30 à la gare de Péry. de la suite, nous parlerons en temps voulu. Préci- sable, se réjouissait de cette Succès en hausse – Exceptionnel et à ne manquer sous aucun prétexte : sons encore que le CAJ demeurera fermé, pour les belle affluence et de l’ambiance Dans son rapport 2019-2020, le camp aux Marécottes, du mercredi 13 au vendredi vacances estivales, du 21 juillet au 10 août. | cm chaleureuse qui a régné tout au le CAJ note une augmentation long de la journée. de sa fréquentation (évidem- ment freinée provisoirement vin, Sonceboz-Sombeval, Cor- Visages nouveaux ment de Sonceboz-Sombeval. Un anniversaire par la crise sanitaire), aussi bien gémont et Cortébert sont par- Depuis la mise en service du Un élargissement que l’on fera en perspective durant les ouvertures normales ties prenantes également de nouveau local, clairement plus tout pour accentuer ces pro- Les jeunes qui fréquentent le que durant les activités exté- cette organisation. Aussi a-t-il accueillant que son prédéces- chains mois. CAJ ont profité de cette jour- rieures proposées. Les parti- été décidé de lancer un pro- seur, l’équipe d’animation et les Le programme estival, en La bannière flambant neuve du CAJ, née pour réaliser des inter- cipants proviennent en grande gramme hors murs plus dense, jeunes habitués se réjouissent tous les cas, est suffisamment qui signalera notamment les activités views de visiteurs, sur un ton majorité de Péry-La Heutte, dont nous avons déjà parlé ici de rencontrer de nouveaux séduisant et varié pour atteindre hors murs aussi accueillant qu’humoris- alors que les communes d’Or- et qui continue cet été. visages, en provenance notam- ce but. | cm

Adieux

La direction, les collaboratrices et collaborateurs, AVIS MORTUAIRE les résidents de La Roseraie ont l’immense tristesse de faire part du décès accidentel de Peu importe où j’irai après ma mort, car des deux côtés Monsieur j’ai des amis qui m’attendent. Jean-Marc Divorne Le Rotary Club Les Reussilles est profondément touché par le décès de son ami et membre conjoint d’Anne-Marie Torche, infirmière à La Ses enfants : Lucienne et Daniel Aeby-Zerbini Roseraie. et leurs enfants Samantha et Mathurin Louis-Charles Perret Très touchés par ce tragique événement, nous et leurs enfants Yveline et Kimea Tous les membres sont en pensée avec son épouse, exprimons notre profonde sympathie à la famille Marco et Julie et leur fille Liana ses enfants et sa famille, ils leur souhaitent sérénité et force et à ses proches. Nous leur souhaitons beaucoup Lino et Mary Zerbini pour faire face à la douleur de la séparation. de courage pour traverser cette épreuve très et leurs enfants Kendra et Kahra difficile et sommes de tout cœur avec eux. Katuscia et † Marino et leurs enfants Fabio et Tony ainsi que les familles parentes et alliées ont le chagrin de faire AVIS MORTUAIRE part du décès de AVIS MORTUAIRE Une maman est irremplaçable, lorsqu’elle nous quitte elle laisse un immense vide Repose en paix Madame dans nos cœurs. Son frère Daniel et son épouse Denise Sa fille : Josiane et Daniel Cuche-Reymond à Villeret Son beau-frère René Domenica Zerbini Cédric Cuche et son amie Sarah née Mastaglia Les descendants des familles Houriet, Oppliger, Nicolet ont le chagrin de faire part du décès de Soe Raphaël Cuche et son amie Mélanie leur chère maman, belle-maman, grand-maman, arrière-grand- Madame Shanya maman, sœur, belle-sœur, tante, parente et amie qui s’est ainsi que les familles parentes et amies ont le chagrin de faire e endormie paisiblement dans sa 87 année. Paulette Nicolet part du décès de 2605 Sonceboz, le 18 juin 2021 e Madame Home Hébron, Mont-Soleil qui s'est endormie paisiblement dans sa 87 année. Saint-Imier, le 19 juin 2021 Adresse de la famille : Lucienne Aeby Annelise Reymond-Zaugg Adresse de la famille : Daniel Nicolet Rue du Collège 38 e Clef 23 qui nous a quittés dans sa 84 année pour rejoindre son époux 2605 Sonceboz 2610 Saint-Imier bien-aimé. La Chaux-de-Fonds, le 18 juin 2021 Le dernier adieu a eu lieu dans l’intimité de la famille. La cérémonie aura lieu dans l'intimité. Home La Roseraie Cet avis tient lieu de faire-part Cet avis tient lieu de faire-part Adresse de la famille : Josiane Cuche- Reymond Rue du Brue 1 2613 Villeret Le dernier adieu a eu lieu dans la stricte intimité de la famille. Vos faire-part de deuil dans les plus brefs délais Un merci tout particulier au personnel de La Roseraie et au auprès de l’Imprimerie Bechtel à Courtelary Docteur Klein. bechtel-imprimerie.ch, 032 944 18 18 Cet avis tient lieu de faire-part Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 25 juin 2021 No 24 BAS-VALLON 5

COMMUNE DE SONCEBOZ-SOMBEVAL AVIS OFFICIELS Le Législatif se réunit lundi après 18 mois de silence L’assemblée municipale se penchera notamment sur les comptes 2020

La crise sanitaire ayant pleinement la création d’un conduit les autorités à la plus poste de travailleur social en grande prudence, on se sou- milieu scolaire (TSS), avec délé- vient que les assemblées muni- gation de cette création au Ser- cipales de l’année dernière ont vice d’action sociale Courtelary toutes les deux été annulées. (SASC). Afin de soumettre les objets Un/e TSS agit complémen- importants à son électorat, le tairement au corps enseignant, Conseil municipal avait opté pour ce qui concerne l’intégra- pour un scrutin aux urnes, orga- tion des enfants et adolescents nisé en janvier écoulé. dans l’école, et sous-tend donc C’est dès lors à deux pro- concrètement les buts de la for- cès-verbaux que les ayants mation et de l’éducation. droit devront donner leur aval Son travail s’articule princi- ce lundi 28 juin : celui de l’as- palement sur deux plans. Par semblée municipale ordinaire la prévention d’abord, il/elle du 9 décembre 2019 et celui mène des actions renforçant des votations communales du les compétences personnelles 24 janvier dernier. des élèves (confiance en soi, gestion des émotions et des Avec un large sourire situations conflictuelles, etc.) ; C’est ensuite avec un large en ce sens, il/elle contribue sourire que l’on attaquera le directement à créer et préser- point central de cette assem- ver un climat scolaire favorable. blée, à savoir les comptes Par ailleurs, dans le domaine municipaux de l’exercice 2020, de la détection, le/la TSS que nous avons longuement s’adresse aux élèves en difficul- présentés dans ces colonnes tés ou plongés dans des situa- en mai dernier (textes consul- tions psychosociales difficiles ; tables sur https://www.bech- en les accompagnant, il/elle les tel-imprimerie.ch/feuilles-da- aide à affronter leur situation et vis/, édition du 21 mai, page 5). à renforcer des compétences Rappelons que grâce à un sur lesquelles ces élèves pour- strict respect du budget par ront s’appuyer tout au long de les autorités et l’administra- leur existence. tion, auquel se sont ajoutés des impôts spéciaux conséquents, Aux niveaux primaire l’exercice 2020 boucle très L’assemblée de lundi statuera sur la création d’un poste de travailleur social en milieu scolaire, aussi bien pour l’école primaire que pour l’école secondaire et secondaire favorablement. La proposition faite aux Après attribution de le Règlement sur l’office com- achat qui aura finalement coûté ment d’organisation, laquelle a Le nouveau texte inclut la pré- ayants droit s’articule en deux 600 000 francs au Financement munal de compensation, que le 86 500 francs, frais notariaux trait à la commission scolaire. sence, au sein de la commis- décisions. Il s’agira tout d’abord spécial (FS) relatif aux fluctua- Conseil municipal unanime pro- compris. Cette modification fait suite sion, de membres non perma- de statuer sur une dépense tions de la fiscalité communale, pose d’abroger. Raison de cette Cette opération réalisée, le à l’évolution de l’enseignement nents, avec voix consultative et périodique de 26 550 francs fluctuations qui pourraient se proposition : toutes les disposi- Règlement sur le financement et des besoins des élèves. Le droit de proposition, représen- pour un poste de TSS à l’école révéler importantes après la tions relatives aux assurances spécial relatif à l’entretien des nouveau texte concerne l’or- tant justement les organismes primaire. Deuxièmement, crise sanitaire, le compte géné- sociales, concernant le person- installations intercommunales ganisation des mesures péda- actifs dans l’OMPP du cercle pour l’école secondaire du ral boucle sur un solde positif nel communal, sont désormais de tir La Vignerole est donc gogiques particulières (OMPP). du Bas-Vallon. Il ajoute par ail- Bas-Vallon, c’est une nouvelle de 123 400 francs. réglées par une loi cantonale. devenu caduc. L’Exécutif pro- Celles-ci englobent l’ensei- leurs aux responsabilités de la dépense périodique globale de Après présentation détaillée Ce texte est donc inutile. pose conséquemment au gnement spécialisé (soutien commission scolaire la mise sur 31 600 francs qui leur est sou- par l’Exécutif et l’administra- Législatif de valider l’abrogation pédagogique ambulatoire, psy- pied des mesures particulières. mise. teur des finances Vincent Viret, ... et un autre caduc de ce texte. chomotricité, logopédie), ainsi Le Conseil municipal soutient A préciser évidemment que la les participants à l’assemblée On se souvient que l’assem- que les diverses mesures qui unanimement cette modifica- part de Sonceboz sera propor- devront statuer sur l’attribu- blée municipale d’août 2019 Mesures pédagogiques s’adressent en particulier aux tion. tionnelle à son nombre d’éco- tion susmentionnée et sur les avait accepté un crédit de particulières enfants allophones (français liers ; selon la clé de répartition comptes en général. 90 000 francs, pour permettre Les deux objets suivants ont langue seconde), aux élèves à A l’école aussi, prévenir actuelle, on peut tabler sur une à notre commune d’acheter, à trait à la scolarité obligatoire. haut potentiel, voire aux éco- vaut mieux... dépense annuelle d’environ Un règlement inutile... sa voisine de Péry-La Heutte, En premier lieu, l’assemblée liers en difficultés passagères Par ailleurs, et comme ses 10 000 francs. Au troisième point de l’ordre sa part dans la propriété du devra se pencher sur la modi- ou durables (classe d’introduc- homologues du cercle scolaire, du jour, l’assemblée discutera stand de tir La Vignerole. Un fication de l’Annexe I du Règle- tion, classe de soutien). le Conseil municipal approuve | cm

Quatre arrêtés de compte ECOOSOL Les autorités donneront lundi des informations A signaler que l’ancien véhicule a pu être vendu pour détaillées concernant quatre arrêtés de compte. un prix de 37 000 francs. La réfection de route, au chemin Fin du Pertuis, a Il y a trois ans et demi, l’assemblée municipale avait Assemblée constitutive du 29 juin été réalisée en 2019. L’assemblée municipale du voté un crédit de 120 000 francs, pour le collecteur pérateur donne également 10 décembre 2018 avait voté dans ce but un cré- des eaux (eaux usées et eaux claires), dans le haut du droit à un tarif préférentiel aux dit global de 385 000 francs. Or les travaux auront Brahon. En juin 2019, une rallonge de 50 000 francs bornes de recharge. coûté au total 375 864 francs, soit une amélioration était approuvée par le Législatif. Economie circulaire d’un peu plus de 9000 francs. Finalement, ce chantier aura coûté très exactement et réseau régional Dans le détail, on précisera que la facture s’est mon- 144 487 francs, soit une amélioration de 24 000 francs tée à quelque 283 000 francs pour la route en elle- environ par rapport au total voté. La coopérative EcooSol a l’ambition d’être active dans même, à 84 000 francs pour la conduite d’alimenta- On précisera que les frais d’ingénieurs et administratifs la réalisation d’installations tion en eau potable et à un peu plus de 9000 francs ont atteint 24 600 francs. photovoltaïques dans le Jura de frais de géomètre. Belle école bernois. Elle vise à mettre en Tonne-pompe et eaux du Brahon Enfin, l’assemblée prendra connaissance de l’arrêté de réseau des compétences et agir comme un facilitateur. Le remplacement du tonne-pompe du service de compte relatif à la rénovation de l’école intercommu- Elle doit permettre le déve- défense intercommunal La Suze s’appuyait sur nale des Prés-de-Cortébert. Malgré des travaux sup- loppement d’une économie un crédit de 465 000 francs voté par le Législatif plémentaires décidés en cours de route, l’enveloppe circulaire en exploitant sans le 11 juin 2018. Cet achat aura finalement coûté totale votée par les communes membres du syndicat limites l’énergie solaire. 459 824 francs, dont quelque 25 000 francs pour ad hoc (Cormoret, Courtelary, Cortébert, Corgémont, du matériel d’équipement et des travaux d’adap- Sonceboz-Sombeval, Orvin, Diesse et Nods) n’a pas été Un projet tation du véhicule. L’amélioration atteint environ utilisée complètement, l’amélioration s’élevant à quelque gagnant-gagnant 5000 francs. 11 000 francs sur un crédit de 385 000 francs. | cm EcooSol est une coopéra- Elle souhaite également EcooSol, un bon place- tive pour le développement étendre son offre en matière ment, un projet gagnant-ga- d’installations solaires et la de bornes de recharges gnant ! Il offre un bon retour mobilité électrique à l’échelle pour voitures électriques. sur investissement, tant pour régionale. C’est un projet de La coopérative assurera le les coopérateurs que pour la Rapport d’analyse de l’eau potable grande ampleur basé sur le financement de l’installation Planète ! principe du financement par- pour un budget d’environ Selon les résultats du labo- nium : non décelable mg/l. Appréciation ticipatif. 250 000 francs et en assu- Assemblée constitutive ratoire cantonal suite à la prise Calcium : 119.0 mg/l. Potas- Les résultats d’analyse mera l’exploitation. C’est dans quelques jours, d’échantillons par le contrôleur sium : 1.3 mg/l. Magnésium : répondent aux dispositions Un premier projet plus précisément le mardi communal, en date du 9 juin. 16.3 mg/l. Sodium : 5.4 mg/l. légales. | services techniques Son premier projet se Financement participatif 29 juin, qu’EcooSol verra le Dureté totale : 3.64 mmol/l. concrétisera prochainement Tout un chacun, privé, jour. Rendez-vous est donné à Résultats physiques Degré de dureté : 36.4° f. en collaboration avec l’en- entreprise, association ou tous les intéressés le 29 juin à et chimiques treprise Sontex à Sonce- communauté publique pourra 17 h 30, à la Halle de gymnas- Aspect : aucune altération. Résultats microbiologiques boz-Sombeval. Cette der- investir une ou plusieurs tique de Sonceboz-Sombeval. Turbidité (90 degrés) : 0.3 NTU. Escherichia coli : non déce- nière a décidé de se doter parts de la coopérative d’une L’assemblée constitu- Chlorure : 5.1 mg/l. Fluorure : lable par 100 ml. Entérocoques : d’une installation photovol- valeur de 1000 francs cha- tive d’EcooSol est ouverte à traces décelables mg/l. Nitrate : non décelable par 100 ml. taïque sur son toit pour pro- cune. Celles-ci sont rémuné- toutes et tous, même sans 6.3 mg/l. Nitrite : non décelable Germes aérobies, mésophiles : duire une partie de l’élec- rées avec un intérêt annuel avoir participé à la séance mg/l. Sulfate : 79.0 mg/l. Ammo- 1 par ml. tricité qu’elle consomme. de 1,5 %. La qualité de coo- d’information. | ecoosol 6 BAS-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 25 juin 2021 No 24

COMMUNE DE CORGÉMONT AVIS OFFICIELS 88 voix exprimées pour les éoliennes

97 ayants droit, soit 8,38 à la Municipalité avant adoption Au vote, c’est pourtant très Dès que possible pour cent de l’électorat local, unanime de ces comptes. clairement que l’assemblée Sur question d’un citoyen ont pris part lundi soir à l’as- approuvait le plan de quartier au chapitre des divers, Michel semblée municipale présidée Pas parfait, valant permis de construire : 88 Tschan délivrait des informa- par Jean-Claude Liechti et qui mais renouvelable oui, 7 non et deux abstentions. tions quant au futur chauffage a approuvé très clairement les Denis Bessire, maire, intro- à distance de l’ouest du village : propositions faites à elle par le duisait la votation sur le plan de On plébiscite le travail la publication du permis de Conseil municipal. quartier Parc éolien de Jean- social à l’école construire a pris du retard suite brenin, en rappelant que ce Erwin Dornbierer présentait à des problèmes de maladie Sur la même voie projet a été lancé en 2008 déjà le projet de travailleurs sociaux à la Préfecture. Actuellement, Le procès-verbal du et qu’il a induit un dialogue per- en milieu scolaire, aussi bien on finalise des éléments tech- 14 décembre approuvé avec manent entre les autorités, le pour l’école primaire Arc-en- niques susceptibles de lever la remerciements à son auteur développeur BKW/Juvent et la Ciel que pour l’Ecole secon- réserve de l’OED eu égard à la Fabian Burgunder, on se pen- population. « Il s’inscrit dans la daire du Bas-Vallon, et qui a nappe phréatique. Des délais chait sur les comptes 2020, continuité du parc éolien exis- fait l’objet déjà de textes dans concrets devraient pouvoir être qu’introduisait le conseiller tant et respecte parfaitement ces colonnes. fixés et communiqués très rapi- municipal Yves Desarzens. les discussions menées avec Le principe a été approuvé dement. Saluant le bon résultat de les habitants concernés », sou- clairement (2 abstentions et Cependant, soulignait Michel l’exercice, la bonne santé des lignait-il en se réjouissant que autant de refus), les ayants Tschan, il s’ajoute à ces impon- entreprises et autres personnes les retombées économiques droit étant convaincus par la dérables la pénurie actuelle de morales, ainsi que le bon tissu seront réinvesties dans l’Es- nécessité d’aider au plus tôt matières premières, en parti- fiscal en général, l’élu rappelait pace découvertes Energie, les enfants et les adolescents culier de bois de construction, que la prudence est de mise, lequel a déjà enregistré un bon confrontés à des difficultés qui pourrait retarder encore le avant les effets prévisibles million de visiteurs, en offrant psychosociales et de mettre projet. (mais non chiffrables) de la crise à notre région une magnifique sur pied des actions générales sanitaire. carte de visite cantonale, fédé- de prévention, susceptibles Budget à double ? Et Yves Desarzens d’ajouter rale et même internationale. d’améliorer sensiblement le Non merci que pour affronter ces incerti- « Oui, une éolienne se voit, climat scolaire et donc le bien- Suite à la bonne santé des tudes et atténuer leurs effets s’entend, elle n’est pas parfaite, être de chaque élève. finances communales, un négatifs, il convient de conti- mais elle exploite une source De nombreuses écoles ont citoyen demandait aux autorités nuer à développer l’attractivité d’énergie renouvelable et nous déjà engagé des travailleurs de présenter cet automne deux de la localité, en entretenant tenons à soutenir ces éner- sociaux de ce type, qui ren- budgets, l’un basé sur la quo- son patrimoine, en développant gies », concluait le maire. forcent incontestablement la tité actuelle de 1.79, l’autre sur des projets utiles et équitables, santé de tous les acteurs. une quotité abaissée à 1.69. Au en soutenant le commerce et Des impacts Erwin Dornbierer soulignait vote, l’assemblée refusait cette l’artisanat local. Une citoyenne intervenait que ce poste ne remplacera proposition par 77 non, contre pour énumérer les problèmes pas la médiation et qu’il entrera 10 oui et 5 abstentions. Très saine et attractive causés par les éoliennes, en fonction dès la prochaine On signalera encore Fabian Burgunder, adminis- depuis la fibre carbone des rentrée si tout se passe bien. qu’Etienne Klopfenstein remer- trateur des finances, présen- pâles qui n’est pas recyclable ciait l’assemblée, au nom C’est très clairement que le Législatif a approuvé le plan de quartier tait les comptes plus en détail. jusqu’aux impacts sur la faune Une école confortable du comité de soutien aux valant permis de construire pour les deux éoliennes de Juvent prévues Nous ne citerons pas de chiffres ailée, en passant par les Xantia Zürcher présentait éoliennes. | cm sur le territoire communal ici, étant entendu que tous les masses de béton nécessaires l’arrêté de compte concer- détails ont été publiés récem- pour soutenir les mâts, les che- nant la rénovation de l’école ment dans ces Avis officiels. mins à construire ou élargir, des Prés-de-Cortébert, un Qualifiant la situation finan- les risques stroboscopiques, chantier qui aura coûté un peu cière communale de très saine, l’impact paysager ou encore moins que le crédit global de Les yeux vers les montagnes l’administrateur soulignait l’absence de garantie quant à 385 000 francs libéré par les qu’elle permet un dévelop- une production optimale. Elle communes membres (Cormo- Au chapitre des divers, plusieurs interventions tour- roulent trop sur les accotements, projettent le gravier pement raisonné du village. interpelait par ailleurs l’assem- ret, Courtelary, Cortébert, Cor- naient le regard de l’assemblée vers les montagnes et accélèrent ce faisant la dégradation de la chaussée. Développement qui confirmera blée quant au salaire mirobo- gémont, Sonceboz-Sombeval, bordant la commune. Quant à ces routes de montagnes toujours, un citoyen encore l’attractivité considé- lant de la directrice de BKW, Orvin, Diesse et Nods). Un citoyen se réjouissait que la Municipalité ait pris estimait que le gravillonnage est inutile, qui induit des rable de Corgémont pour les aux subventions importantes L’élue soulignait que les l’initiative d’approcher la police cantonale concernant réparations très rapidement mises à mal. familles : en fonction de son versées au lobby de l’éolien par travaux ont appliqué au bâti- les amendes de parcages en zones de montagne et Michel Tschan soulignait qu’un gravillonnage ciblé, sur nombre d’habitants, notre opposition aux frais que doivent ment un confort appréciable, demandait qui décide exactement des sanctions. les fissures les plus importantes, permet de prolonger la commune est en effet celle qui engager les citoyens lambda une bonne adaptation aux Denis Bessire, maire, rappelait ce que le Conseil muni- durée de vie de la chaussée. Il ajoutait cependant qu’une compte le plus grand nombre qui veulent faire leur part pour nouvelles méthodes d’ensei- cipal a communiqué la semaine dernière dans ces intervention plus importante devra être prévue dans les d’écoliers à l’ESBV. les énergies renouvelables en gnement et simultanément de colonnes, à savoir que la Police cantonale est souve- années à venir, avec les coûts que cela impliquera. Une seule question, de tech- équipant leur toit de panneaux sérieuses économies d’éner- nique comptable, était adressée photovoltaïques. gie. raine en la matière. Et Michel Tschan, conseiller muni- Arbres morts cipal, de confirmer que la LCR est une loi fédérale qui prime sur toutes autres. Autre souci exprimé par un participant, la quantité Etienne Klopfenstein, ancien maire, confirmait pour sa d’arbres morts visibles dans les forêts des hauteurs. part que jamais la Municipalité de Corgémont n’a émis Martin Tschan partage cette inquiétude et précisait le souhait que les automobilistes soient amendés sur qu’il faudra entreprendre quelque chose, mais sans ces hauteurs, bien au contraire. s’imaginer trouver de solution miracle. Et de souligner que les arbres morts sont en grande partie dans des Une fauche ciblée secteurs appartenant à la bourgeoisie de Cortébert. A un autre citoyen qui demandait si la voirie avait l’in- Quant aux dégâts commis par les forestiers à un sen- tention de faucher les bordures des chemins menant tier dans le secteur du Jeangui, déploré par un partici- aux montagnes, Michel Tschan précisait qu’une nou- pant, le même Martin Tschan a annoncé qu’il irait voir velle méthode est appliquée. Utilisant sur ces bordures sur place, non sans préciser que les contrats signés une semence d’herbe moins haute, la Commune laisse récemment de sa main stipulent la remise en état des la végétation pousser, afin d’éviter que les véhicules ne sentiers après les coupes. | cm

Corgémont et Cortébert : les Exécutifs satisfaits Trois éoliennes des Bises : résultats des assemblées municipales du 21 juin

Les Conseils municipaux du lundi 21 juin portant sur Les Conseils municipaux Corgémont, une commune financièrement très saine et attractive pour les familles de Cortébert et Corgémont le projet des trois éoliennes veilleront à l’application de informent du résultat très des Bises. Ils se réjouissent la convention passée avec le nettement positif des assem- de cette issue positive. Les développeur en poursuivant blées municipales du 21 juin citoyen(ne)s ayants droit pré- la collaboration basée sur le concernant les plans de sent(e)s ont souscrit à une très respect, la concertation et la Cassons combustibles : quartier prévoyant l’implanta- large majorité (plus de 90 %) transparence. Le dossier va tion de trois éoliennes sur les au projet dont les prémices maintenant être transmis à secteurs des Bises de Corté- ont été lancés en 2008 déjà. l’OACOT qui va devoir statuer mercredi prochain bert (une éolienne) et de Cor- Cette décision permettra aux sur l’opposition et procéder gémont (deux éoliennes). Ce deux Communes de rejoindre à l’approbation globale des La prochaine collecte des être libérés au préalable de sons combustibles les objets projet a été élaboré d’entente les autres localités du Vallon plans de quartier et des permis cassons combustibles se toutes leurs parties métal- de grande dimension uni- avec les communes bour- concernées par le parc éolien de construire. Cette approba- déroulera le mercredi 30 juin liques. quement (meuble en bois ou geoises, BKW, la Fondation Juvent, à savoir Saint-Imier, Vil- tion durera au minimum trois prochain. A cette occasion, les Important aussi : le bois issu matière synthétique, grande suisse pour la protection et leret, Cormoret et Courtelary. mois, une décision de l’OA- habitants de la commune pour- de démolition n’est pas consi- pièce décorative, jeu volumi- l’aménagement du paysage A leur échelle, avec l’investis- COT étant attendue d’ici la fin ront donc déposer, au bord des déré comme casson combus- neux en plastique, etc.). Tout (FP), les propriétaires et sement et le soutien technique de l’année. rues, les objets encombrants tible et ne peut donc pas être objet non recyclable, qui peut les personnes directement de BKW / Juvent, Cortébert Les Conseils municipaux qui seront ensuite enlevés au déposé pour cette collecte très prendre place dans un sac offi- concernées. et Corgémont concrétisent la remercient toutes les per- porte-à-porte. spécifique. ciel, doit être éliminé de cette Les Conseils municipaux de volonté largement partagée de sonnes qui ont participé à Attention : les objets métal- manière, avec les ordures Cortébert et de Corgémont produire une énergie renouve- l’élaboration de ce projet et qui liques ne seront pas ramassés Seulement les grands ! ménagères. ont pris acte de l’adoption des lable bas carbone qui contri- ont pris part aux nombreuses et les objets de composition Il convient de rappeler que deux plans de quartier lors bue à l’approvisionnement séances et visites sur site. | cm mixte devront impérativement sont considérés comme cas- | cm des assemblées municipales hivernal du pays. cortébert et corgémont Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 25 juin 2021 No 24 BAS-VALLON 7

JURA TROIS-LACS BIBLIOTHÈQUE CORTÉBERT Enigmes dans les gorges du Taubenloch Nouveaux Avis aux familles ! Charlotte le cincle plongeur et Moritz l’écureuil emmènent les jeunes randonneurs et leurs familles dans une aventure passionnante à travers les gorges du Taubenloch. Conçu sous forme livres de questions, ce jeu virtuel amusera les petits comme les grands. Venez faire le plein de livres pour les vacances ! Dernière ouverture : le mercredi 30 juin, Tourisme Bienne Seeland réouverture : le mercredi 18 août. et Jura bernois Tourisme vous Toute l’équipe de la bibliothèque invitent à une balade ludique à souhaite à toutes et à tous de travers les gorges du Tauben- belles vacances d’été. loch. Accompagnés de Char- lotte le cincle plongeur et Moritz l’écureuil, vous serez ADULTES amenés à répondre, au fil du parcours, à diverses questions La Datcha | Agnès Martin-Lugand en lien avec les gorges et le thème de l’eau. Tout ce dont L’ami arménien | Andreï Makine vous avez besoin, c’est de Paradis perdu | Tome 1 votre smartphone, afin de vous | Eric-Emmanuel Schmitt guider à travers les différents Le meilleur est à venir postes. Le contenu multimé- | Françoise Bourdin dia s’affichera en effet auto- matiquement sur l’écran de La maison de Charlotte | Françoise Bourdon votre téléphone lorsque vous approcherez des coordonnées Pour oublier la nuit correspondantes. | Françoise Bourdon Le crépuscule des fauves Bon à savoir | Tome 2 | Marc Levy – Le jeu est gratuit et dispo- A la vie, à la mort nible en tout temps depuis | Mary Higgins Clark un navigateur internet sur votre smartphone et/ou Meurtre à Cape Cod tablette. | Mary Higgins Clark – Le jeu se fait de manière Rien ne t’efface | Michel Bussi digitale et a été créé avec Trois | Valérie Perrin l’outil smarTrails®.

ADOS

La Passe-miroir (quatre volumes) | Christelle Dabos Shadow and bone | Tome 1 | Grisha Vous ne nous séparerez pas | Régis Delpeuch

ENFANTS

Le manoir maudit (Frissons suisses) – Le smartphone doit disposer – Le parcours démarre à – Démarrez l’activité en cli- | Marc Voltenauer d’une connexion internet. Bienne et se termine à Frin- quant sur le bouton rouge – La fonction de géolocali- villier. Nous vous recom- Début du Quiz sur le site Le petit chevalier naïf | Michel Bussi sation GPS du smartphone mandons d’utiliser les trans- www.j3l.ch/moritz-charlotte. (Série complète) | Mortelle Adèle doit être activée. ports publics. | jura trois-lacs En cas d’attaque | Séverine Huguet Le serment du Grütli | Sophie de Mullenheim ÉCOLES ENFANTINE ET PRIMAIRE L’ARC-EN-CIEL CORGÉMONT LA PLUME BANDES DESSINÉES Tomes 1 à 9 Le dur apprentissage de la confiance Fin des cours | Camomille et les chevaux o Le mot foi renvoie à celui de confiance. Faire confiance à Dieu, Les cours de toutes les classes des écoles – EE 1-2H (mixte) : La main dans le sac | N 34 à soi, aux autres. Dit comme cela, c’est beau et c’est si facile. primaire et enfantine de Corgémont se termi- classe de Mme Grandgirard (classe bleue) | Les Simpson Mais voici que dans notre monde, cela n’a rien de si simple. Nous Chaos | No 35 | Les Simpson neront le vendredi 2 juillet à midi. Les parents qui désirent consulter le plan sommes prêtes et prêts à faire confiance, mais pas aveuglément. Sans complexes ! | No 36 | Les Simpson Rentrée d’août des vacances scolaires et autres congés pour On veut être sûr de ne pas se tromper, de ne pas être trompé. l’année scolaire peuvent le faire en allant sur Ding dingue ! | No 37 | Les Simpson Pour illustrer ce problème de la confiance, voici une anecdote : une La rentrée des classes est fixée au lundi le site internet de la commune de Corgémont Le Homer Show | No 38 | Les Simpson catéchumène d’une quinzaine d’années m’expliquait qu’elle faisait 16 août à 8 h 15 pour toutes les classes de (Pratique -> Enseignement -> Ecoles primaire confiance à sa meilleure amie pour gérer ses comptes de réseaux l’école primaire selon la répartition suivante : et enfantine). sociaux pendant les vacances. Elle la laissait sans problème avoir – 3H : classe de Mme Zürcher Le corps enseignant vous souhaite de un accès à son intimité, à ses messages, et lui donnait la possibilité (rez-de-chaussée) bonnes vacances et se réjouit de retrouver vos d’écrire en son nom. Belle preuve de confiance. Mais voilà que – 4H : classe de Mme Domon (rez-de-chaussée) enfants lors de la prochaine année scolaire. bechtel-imprimerie.ch lorsqu’elle était en couple avec un garçon, elle devait avoir accès – 5H : classe de M. Maillat (1er étage) | le corps enseignant à tous ses comptes pour être bien sûre qu’il ne la trompe pas. Un – 6H : classe de Mme Bujari Zenelaj (1er étage) choix radical de contrôle et de mainmise sur la vie de l’autre. – 7H : classe de M. Grandgirard (1er étage) La foi chrétienne nous invite à ne pas faire de différence. A ne pas – 8HA : classe de M. Bassin (1er étage) faire confiance à certaines et certains et à se méfier sans relâche – 8HB : classe de Mme Wehrli (1er étage) GYM SÉNIORS CORGÉMONT d’autres personnes. Elle nous invite justement au saut de la foi, qui est de faire confiance, de croire en soi, en l’autre, personne connue Pour les écoles enfantines : les enfants Tous à la boccia ! re ou étrangère, en Dieu, malgré nos doutes. Et bien sûr qu’il y aura vivant leur 1 rentrée scolaire (1H/Chenilles) La pause estivale se profile et c’est le mercredi 30 juin que nous nous retrouverons tous des espoirs déçus, des expériences douloureuses. Mais la vie est débuteront cette aventure le lundi 16 août à au bocciodrome de Corgémont, d’une part pour jouer à la boccia ou simplement pour imparfaite, elle ne peut pas être maîtrisée en permanence. C’est 9 h. Les anciens (2H/Papillons) auront congé le encourager les joueurs et d’autre part, pour fêter les 30 années de la gym des messieurs. bien cela vivre : oser, essayer, faire confiance envers et contre tout. matin et viendront l’après-midi à 13 h 30. A cette occasion, un petit apéro sera organisé et les 3 groupes sont cordialement invités Plus facile à dire qu’à faire. Mais avec les encouragements de Dieu Les parents ont reçu les informations utiles pour fêter comme il se doit ces messieurs. Rendez-vous au bocciodrome à partir de 9 h. et de sa communauté, j’espère bien que cela soit possible à chacune par courrier. Suivront 2 mois de pause et c’est le 1er septembre que les leçons reprendront. et chacun, car il n’y a rien de plus beau que de pouvoir vivre et de La répartition est la suivante : Toutes personnes qui souhaitent se joindre à nous seront évidemment les bienvenues. pouvoir le faire avec confiance.| david kneubühler, pasteur – EE 1-2H (mixte) : Pour plus de renseignements, la responsable vous répondra au 079 105 40 34. | le comité classe de Mme Flury (classe violette)

Réclame

Investir Fonds Clientis et récolter • adaptés à votre profil de placement à long terme • largement diversifiés clientis.ch/fonds • gestion de fortune professionnelle

_CEC_INP_125_003_Fonds_290x045mm_4c.indd 1 07.05.21 10:00 8 PAROISSES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 25 juin 2021 No 24

Services funèbres : Site internet : informations actuali- PAROISSE RÉFORMÉE L’adresse courriel de la paroisse reste ÉGLISE NÉO-APOSTOLIQUE CATHOLIQUES permanence au 0800 225 500 sées sur www.paroisse-ronchatel.ch SONCEBOZ-SOMBEVAL active pour toute demande habituelle : SAINT-IMIER rue de Châtillon 18 [email protected] Présidente du conseil de paroisse : 032 485 11 85 Culte : dimanche 27 juin, culte d’adieu Service religieux : dimanche 27 juin UNITÉ PASTORALE CATHOLIQUE Christine Brechbühler, 079 565 93 66 (lu : 13 h-17 h 30, ve : 7 h 45-11 h 30) du pasteur Riesen à 10 h à Sombeval Notre site internet est mis à jour à 9 h 30. BIENNE-LA NEUVEVILLE [email protected] [email protected] (sur inscription au 079 669 78 19, avec des liens et des méditations : Services religieux par vidéo (IPTV) : BIENNE cure Sainte-Marie www.paroisse-rondchatel.ch [email protected]). www.referguel.ch le dimanche, http://skipa.tv/channels/ 032 329 56 01 Réservation salle de paroisse : Participation de Tommie Harris (gos- geneva/ Nom d’utilisateur: lemot E. Hohermuth, 032 963 11 89, Services funèbres : pels) et Reynold Laager (orgue). Col- Services funèbres : 0800 225 500 Mot de passe : ena2020 Pour les funérailles : renseignements [email protected] permanence au 079 724 80 08 lecte : Leia et Nicolas Girard. Pour les changements de dernière 032 329 56 01 Eveil à la foi : samedi 26 juin de minute : https://stimier.nak.ch/eve- Location de salles : 032 485 11 85 En dehors des heures de bureau : le 032 489 17 08 10 h -12 h salle de paroisse réfor- nements Grain de sel, Orvin ; salle de la Cure, même numéro vous renseignera. [email protected] mée Corgémont (Grand-Rue 40). Orvin ; salle de paroisse, Péry Prochaines messes à Bienne : ven- www.referguel.ch Infos : pasteur David Kneubühler, ÉVANGÉLIQUES Didier Perret, [email protected] dredi 25 juin 18 h Eglise Sainte-Marie Visites : Daniel de Roche 079 337 50 76 032 489 17 08 / 079 823 75 84. 079 240 72 73 Crypte, samedi 26 juin 18 h Eglise de Gilles Bourquin 079 280 20 16 Aînés : le mardi à 14 h à la cure www.stimier.nak.ch/agenda Saint-Nicolas, dimanche 27 juin 10 h PAROISSE RÉFORMÉE (Collège 19), jeux et partage. Res- ÉGLISE POUR CHRIST Eglise Sainte-Marie, mardi 29 juin 9 h COURTELARY ET CORMORET Catéchisme : ponsables : Danielle Messerli, CORGÉMONT sur le Crêt 3 Eglise Christ-Roi Chapelle, mercredi 7H et 8H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 032 489 24 57 et Carinne Tièche ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE 30 juin 9 h Eglise Sainte-Marie Messe Culte : dimanche 27 juin culte régional 9H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 032 489 24 72. Culte en allemand : dimanche 27 juin DU PIERRE-PERTUIS d’action de grâce, jeudi 1er juillet 9 h à la paroisse de Sonceboz-Sombeval, et Christian Borle, 078 739 58 28 Accompagnement du pasteur : pour à 13 h 45. SONCEBOZ Pierre-Pertuis 2 Eglise Saint-Nicolas et vendredi 2 juil- informations dans la rubrique de la 10H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, un accompagnement spirituel, une let 18 h Eglise Sainte-Marie. Limitation paroisse concernée. Prochain culte à Christian Borle, 078 739 58 28 prière, un entretien, une information, www.gfc.ch Culte : dimanche 27 juin 10 h. 100 personnes, masque obligatoire. Courtelary le dimanche 11 juillet. et Pierre-André Kuchen, 079 136 76 74 ou si vous avez une question, contac- Message biblique : dimanche 27 juin Prochaine messe à Péry : Coin-enfant : disponible durant toutes 11H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, tez le pasteur Richard Riesen. 11 h. samedi 26 juin à 18 h, chapelle de les célébrations à l’église. Christian Borle, 078 739 58 28 ÉGLISE MOUVEMENT Etude biblique : mardi 29 juin 20 h. Péry-Reuchenette, maximum 20 per- Bible en plein air : partages bibliques et Daniel de Roche, 079 337 50 76 Services funèbres : 0800 225 500 ORVIN Le Crêt 2 Répétition de chants : mercredi sonnes, masque obligatoire. dans les jardins, prochaine date le Secrétariat : Katia Sulliger, 30 juin 19 h 30. Autres célébrations : se référer à 8 juillet à 19 h. Plus d’informations et 079 669 78 19, Culte : dimanche 27 juin à 10 h, en l’Angelus ou consulter le site internet inscriptions auprès de Maëlle Bader. PAROISSE RÉFORMÉE présentiel, port du masque obliga- [email protected] www.eepp.ch www.upbienne-laneuveville.ch, égale- Etudiants et apprentis : espace de RENAN toire. Programme pour les enfants sur ment par téléphone au 032 329 56 01. travail et révision les mercredis et ven- Pasteur : Richard Riesen, place. Possibilité de suivre le culte en Archives de la communauté catho- dredis de 14 h à 18 h, salle de paroisse Culte : dimanche 27 juin, 10 h, Sonce- 032 489 17 68, live sur notre chaîne YouTube : église ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE lique des villages : nous recherchons de Courtelary, sur inscription auprès boz-Sombeval, culte commun avec [email protected] mouvement. MENNONITE DU SONNENBERG des photos, cartes postales, histo- de Maëlle Bader. adieu au pasteur Richard Riesen. TRAMELAN riques, faits divers, etc. Visites : besoin ou envie d’une visite ? Offres en ligne : textes, médita- www.referguel.ch/paroisses/ www.eglisemvmnt.ch Newsletter : s’inscrire à cdv-commu- Prenez contact avec la pasteure. tions, poèmes, célébrations en ligne sonceboz-sombeval Culte : dimanche 27 juin à 10 h à [email protected]. et toutes les infos utiles concernant Jean Guy, garderie, groupe junior. Visites de la Chapelle : toujours pas Pasteure : Maëlle Bader, 032 944 11 63, notre paroisse et celles de l’Erguël : ÉGLISE DU ROC Les cultes sont filmés et visibles au programme. 076 713 39 55 (aussi SMS www.referguel.ch PAROISSE RÉFORMÉE SAINT-IMIER Jacques-David 12 en différé sur le site internet Location de la salle Sainte Berna- et WhatsApp), Ecoute et prière : pour parler, vous SONVILIER www.menno-sonnenberg.ch. dette : toujours pas actuelle (Covid). [email protected] apaiser, faire le point, reprendre Soirée Spéciale AntiZone : vendredi Moment de prière et de silence : courage, retrouver confiance et / ou Culte : dimanche 27 juin à 10 h, culte 25 juin à 18 h (attention changement mardi 29 juin à 13 h 30 à la rue des www.upbienne-laneuveville.ch Président : Philippe Hauri, 079 271 99 10, demander une prière. Téléphonez au d’adieu du pasteur Richard Riesen, d’heure) pour les jeunes de 12 ans Prés. [email protected] 077 423 20 20 ou envoyez un courriel au temple de Sombeval. Voir aussi et plus. Rendez-vous au buffet de la Veillée de prière à la manière de Secrétaire : Annelise Stieger, à [email protected]. la rubrique commune des paroisses gare de Saint-Imier. Sans inscription Taizé : mardi 29 juin à 19 h 30 à PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE réformées de l’Erguël. et gratuit. Personne contact : Timothée l’Eglise Catholique. 079 413 47 32, TRAMELAN Pasteur : Serge Médebielle, Location de la maison de paroisse : 076 675 94 85. [email protected] 079 414 03 60, elle pourra à nouveau être louée dès le Célébration : dimanche 27 juin à 10 h www.menno-sonnenberg.ch [email protected] Messes : samedi 26 juin, 17 h 30, Services funèbres : 14 août. Contact pour la location : voir avec Jérôme Sprunger de Saint-Imier, er Durant l’arrêt de travail de notre messe ; jeudi 1 juillet, 15 h, messe au permanence au 0800 225 500 ci-dessous. dans le respect des règles sanitaires home les Lovières. pasteur, le pasteur desservant (masques et désinfection des mains). ARMÉE DU SALUT Prière de Taizé : mardi 29 juin, Daniel Wettstein est au service Pasteur : Alain Wimmer, Possibilité de trouver en grandes TRAMELAN Grand-Rue 58 19 h 30, à l’église catholique. PAROISSE RÉFORMÉE des paroissiens, tél 079 229 34 84 079 240 63 16 (aussi SMS et WhatsApp), lignes le partage sur notre site. LA FERRIÈRE [email protected] Quartier Libre pour les enfants Culte : dimanche 27 juin, 9 h 45, culte www.cathberne.ch/tramelan Présidente : Catherine Oppliger, Présidente de paroisse : de 6 à 12 ans : dimanche 27 juin en présentiel (sans inscription), diffusé Culte d’adieu du pasteur Richard 078 761 46 38 Beatrix Ogi, 079 725 15 41 de 14 h 30 à 16 h 30, au buffet de la en direct (YouTube), Speakids (enfants) PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE Riesen : dimanche 27 juin à 10 h au gare de Saint-Imier. Sans inscription et garderie. Secrétariat : [email protected] VALLON DE SAINT-IMIER temple de Sombeval. Inscriptions au Location de la maison de paroisse : et gratuit. Personne contact : Sonia En avant ensemble (groupe dames Mélanie Walliser Stevens 079 669 78 19 ou sonceboz-sombeval@ www.referguel.ch 079 216 25 11. international) : lundi 28 juin, 16 h. Horaire liturgique : samedi 26 juin, referguel.ch. Service taxi possible 077 429 74 59 Prière : lundi 28 juin à 20 h, en pré- Prière 29B12 : lundi 28 juin, dès 18 h à Saint-Imier ; dimanche 27 juin, auprès de la Présidente. Services funèbres : [email protected] sentiel et par vidéoconférence. Per- 19 h 30, nous prions pour vous. 10 h à Corgémont, avec première Offres en ligne : textes, médita- sonne contact: Timothée Jaccard Prière : mardi 29 juin, 9 h. permanence au 0800 225 500 Services funèbres : communion ; mardi 29 juin, 9 h à Cor- tions, poèmes, célébrations en ligne 076 675 94 85. Cours de danse enfants (8 à permanence au 0800 225 500 gémont ; jeudi 1er juillet, 19 h à Saint- et toutes les infos utiles concernant Service d’entraide : disponible pour 12 ans) : jeudi 1er juillet, 18 h. Imier. notre paroisse et celles de l’Erguël : PAROISSE RÉFORMÉE www.referguel.ch tous. Ecoute, partage, coup de main Cours de danse jeunes (dès 13 ans) : Vernissage du livre Catholiques www.referguel.ch SAINT-IMIER et prière, Luc et Renate Normandin, jeudi 1er juillet, 19 h. en terres protestantes durant le Facebook / Instagram : les Paroisses 032 941 58 25 Kulturkampf - Le journal de Pierre réformées de l’Erguël sont désormais Culte : dimanche 27 juin, culte com- STIFTUNG FÜR DIE PASTORATION Autres activités : cours de formation Pascal Donzé, 032 487 44 37 Mamie, premier curé de Saint-Imier présentes sur les réseaux sociaux. mun à 10 h à Sonceboz, adieu au DER DEUTSCHSPRACHIGEN et de réflexion. Différents groupes de tramelan.armeedusalut.ch

(1859-1875) : lundi 28 juin, 20 h, salle Envie d’une visite ? : prenez contact pasteur Richard Riesen. Inscriptions REFORMIERTEN maison durant la semaine. Informa- Saint-Georges, Saint-Imier. Mesures avec nos dames visiteuses : Suzanne à [email protected] TAVANNES rue du Pasteur Frêne 12 tions au 032 941 58 25. sanitaires en vigueur. Stauffer (032 961 11 58), Lotti Lanz ou 079 669 78 19 jusqu’au vendredi ÉGLISE BAPTISTE L’ORATOIRE (032 961 16 43) ou avec le pasteur. 25 juin. Gottesdienst : am 27. Juni um 10 Uhr Luc et Renate Normandin TRAMELAN rue A. Gobat 9 Ecoute et prière : pour parler, vous Préavis : dimanche 4 juillet, culte d’été in Sonvilier mit Pfarrer Stefan Meili. 032 941 58 25 apaiser, faire le point, reprendre en demi-région, Villeret, 10 h. Pour un http ://egliseroc.wordpress.com Culte : dimanche 27 juin, 9 h 30 ou 11 h courage, retrouver confiance et / ou transport, 032 941 37 58 en matinée. Pfarrer Stefan Meili, 079 363 97 16 (pâturage selon météo) avec Claude- demander une prière. Téléphonez au Bible au jardin : un temps d’étude Henri Gobat. RÉFORMÉES 077 423 20 20 ou envoyez un courriel biblique, un verre de l’amitié, dans ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE Culte des familles : dimanche 27 juin, à [email protected]. le jardin de Corinne jeudi 1er juillet à PAROISSE RÉFORMÉE MÉTHODISTE BÉTHANIA 11 h (pâturage selon météo) ou 15 h. 19 h. Inscriptions au 076 740 82 50 ou TRAMELAN SAINT-IMIER Fourchaux 36 Prière et AG : mardi 29 juin, 19 h. COLLABORATION Pasteur : Serge Médebielle, [email protected]. DES PAROISSES RÉFORMÉES 079 414 03 60, Coin-enfants à la collégiale : à dis- Culte : dimanche 27 juin, 10 h, pasteur Culte : dimanche 27 juin à 9 h 30 032 487 43 88 ou 032 487 31 40 DE L’ERGUËL [email protected] position pour les petits qui accom- E. Schindelholz. Collecte : Fonds de la avec Bertrand Mathys. Possibi- www.oratoiretramelan.ch Pendant l’arrêt de travail pagnent leurs parents. FEPS pour le travail des femmes. Taxi : lité de regarder le culte sur le blog Culte d’adieu de Richard Riesen : le de M. S. Médebielle, le Pasteur Jardin communautaire à la cure : s’annoncer le matin même entre 8 h et www.la-bethania.ch pasteur Richard Riesen part à la retraite desservant Daniel Wettstein pour tout renseignement concer- 9 h au 032 487 67 84. Sortie catéchisme : samedi 26 juin, COMMUNAUTÉ en août et célèbre son culte d’adieu le est au service des paroissiens, nant la suite, s’adresser à Françoise Prière Taizé : mardi 29 juin, 19 h 30, sortie à Genève. ANABAPTISTE MENNONITE dimanche 27 juin, à 10 h au temple de téléphone : 079 229 34 84, Zwahlen-Gerber, 079 696 74 30. église catholique. Catéchisme Groupe 2 : mercredi LA CHAUX-D’ABEL Sombeval. Inscriptions obligatoires au [email protected] Femmes protestantes : la Baratte Célébrations œcuméniques aux 30 juin à 12 h 30. 079 669 78 19, ou par courriel : sonce- suspend ses rencontres du vendredi homes : merci de vous renseigner Cellule Bas Vallon : mercredi 30 juin Gottesdienst : Sonntag 27. Juni, um [email protected]. Présidente : Pierrette Wäfler, matin jusqu’à nouvel avis. auprès de la direction des homes. à 20 h. 10 Uhr, mit Christian Ott, Bowil. Ecoute et prière : 077 423 20 20 ou 032 961 15 81 ou 079 291 42 05 Après-midis récréatifs des aînés : Béthania ouverte : jeudi 1er juillet de Services funèbres : 0848 778 888 www.chaux-dabel.ch/agenda [email protected]. Secrétariat : [email protected] les rencontres sont suspendues 19 h à 22 h. jusqu’à nouvel avis. www.par8.ch A votre disposition : le pasteur est Collaboration : Matteo Silvestrini, www.referguel.ch Respiration : le mercredi de 12 h à à votre disposition si vous ressentez 079 289 95 06, Services funèbres : 12 h 30, à la collégiale, dans notre le besoin de partager, si vous avez [email protected] coin-méditation. PAROISSE RÉFORMÉE des questions, des soucis ou des permanence au 0800 225 500 Aumônerie des homes : Coin-méditation à la collégiale : VILLERET demandes de prières. dans l’abside nord, de 7 h à 17 h. TÉMOINS Macaire Gallopin, 076 740 82 50, PAROISSE RÉFORMÉE Brochures et bibles à consulter ou Prière du mardi : mardi 29 juin de Bertrand Mathys, pasteur, [email protected] DE RONDCHÂTEL à emporter, ambiance propice à la 6 h 30 à 7 h. 032 941 49 67 DE JÉHOVAH www.referguel.ch PÉRY rue du Collège 12 détente et à la réflexion. Culte : dimanche 4 juillet culte d’été, www.la-bethania.ch Nous restons à votre service : pour 10 h, Villeret. Culte : dimanche 27 juin, 10 h à Péry. tout service, commission, transport Grillades party : vendredi 25 juin SAINT-IMIER PAROISSE RÉFORMÉE Officiant : Daniel de Roche. Offrande chez le médecin, ou simplement pour dès 18 h à la cure, renseignements au ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE rue du Vallon 28 CORGÉMONT ET CORTÉBERT en faveur du dimanche des réfu- un entretien téléphonique. Le secréta- 079 289 95 06. ACTION BIBLIQUE giés / EPER. riat est atteignable de 8 h 30 à midi, et Assemblée de paroisse : lundi 28 juin SAINT-IMIER rue Paul-Charmillot 72 Plus d’informations : jw.org Culte : voir la communication de Proposition d’intercession : de 14 h à 16 h 30. 20 h à la cure. ( site officiel gratuit ) la paroisse de Sonceboz pour ce nous prions pour la paroisse de Soutien : la Paroisse et la Collabora- Culte : dimanche 27 juin, 10 h, prédi- dimanche. Prochain culte dans la Courtelary-Cormoret. Pasteur : Macaire Gallopin, tion s’organisent pour offrir du soutien cateur, F. Bourgeois, aussi en ligne. paroisse le 25 juillet à Cortébert. Fruits TerrEspoir : livraisons le 1er juil- 076 740 82 50, logistique et moral à tous. Suivre nos Culte en présentiel possible en respec- Groupe de prière œcuménique : let à Péry, Vauffelin, Orvin. Les pro- [email protected] communications dans la presse et sur tant les directives sanitaires (masque, chaque mercredi, 19 h 15 au temple chaines commandes sont à remettre Services funèbres : le site internet. désinfection des mains, distanciation). er Délai paroisses de Corgémont. jusqu’au 19 août. permanence au 0800 22 55 00 Club d’enfants : jeudi 1 juillet, 12 h. A votre disposition : contactez Pour toute demande d’aide, Pasteur : David Kneubühler, nos pasteurs : Daniel de Roche 032 941 37 58 ou pour proposer votre aide : David Weber, pasteur LUNDI SOIR 079 823 75 84, 079 337 50 76, Gilles Bourquin [email protected] 079 289 95 06, [email protected] [email protected] 079 280 20 16. www.referguel.ch [email protected] www.ab-stimier.ch Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 25 juin 2021 No 24 CENTRE-VALLON 9

COMMUNE DE COURTELARY AVIS OFFICIELS Les 7 à 17 ans invités à découvrir des activités urbaines freestyle Sous l’égide d’Art Terre Connexion et à l’initiative de Benjamin Thibaut, une journée de culture urbaine demain samedi autour du collège

sans engin) ou au Skimboard. Frissons garantis ! Avec DJ Idem Autre atelier, celui qu’animera une pointure dans sa spécialité, DJ Idem, qui expliquera son rôle concrètement, qui révélera comment un DJ se prépare, qui dévoilera même quelques ficelles pour animer aux platines une bonne soirée, voire pour créer une musique. Une participation financière de quinze francs sera deman- dée aux intéressés, qui pourront se familiariser avec le quotidien d’une de leurs icônes, de 14 h à 16 h. Page blanche... De 10 h à 16 h, le collectif Level One Records proposera pour sa part un atelier d’écri- ture. Durant cette session rare et précieuse, le professionnel dépêché par la maison de DJ Idem, une pointure, animera un atelier évidemment consacré à sa spécialité disques assistera les partici- Soy en action. Son atelier est d’ores et déjà sold out pants dans leur quête d’origina- Aucune inscription sur place lité. L’objectif consistera à cher- donc, pour cet atelier graffiti. Il a beau n’afficher que y met en pratique son envie pro- Ça roule ! cher son propre chemin, pour treize printemps, Benjamin fonde de partager des activités Le premier atelier, totalement pondre un texte véritablement Démo et show Thibaut, son enthousiasme sportives et des loisirs actuels. A freestyle, sera animé par des personnel. Une fois les ateliers clos, et son dynamisme peuvent un public de 7 à 17 ans, il pro- membres du Loud Minority Ska- Les intéressés se muniront les participants et le public, soulever des montagnes... pose donc de les découvrir et de tepark de Bienne et consacré à d’un cahier et de quoi écrire. Il qui est évidemment invité très freestyle ! Membre d’Art Terre les essayer, pour adopter chacun trois sports roulants actuels : leur sera demandé une finance chaleureusement, assisteront Connexion, le mouvement de ce qui lui sied au mieux. trottinette, roller et skateboard. d’inscription de dix francs. ensemble à la présentation Neves Kalemba Esteves, il a Et grâce à Art Terre Connexion, Dans chacune de ces disci- des œuvres réalisées, graffiti activé cette association pour qui assume la gestion financière plines, en continu de 10 h à 16 h, L’atelier de Soy et textes confondus, puis à une donner corps à un rêve : une et les relations, ces découvertes et pour une inscription modique fait carton plein démo de DJ Idem. journée complète consacrée sont offertes demain samedi de dix francs, on pourra suivre Soy, qu’on ne présente même Et pour terminer la journée dans le chef-lieu au street art et sous l’animation de véritables une session d’initiation ou de plus dans la région, animera en beauté, tous les animateurs aux sports freestyle, ces acti- spécialistes super cotés. pratique avancée, selon son pour sa part un atelier consacré présenteront ensemble un big vités de jeunes qui font vivre et Ensemble, Neves Esteves et niveau personnel. aux bases du graff. On ne s’en show multidisciplinaire, sur le Le Loud Minority Skatepark colorent notre société parfois Benjamin Thibaut profitent de étonnera pas : les places s’y sont coup de 18 h. de Bienne proposera un atelier très empoussiérée. cette manifestation exception- Chaque participant arrachées dès que la manifesta- Tous au collège demain ! | cm de sports freestyle de deux niveaux nelle pour offrir à tous les inté- apporte son matériel tion a été annoncée. Les parti- Découvrir, essayer ressés une occasion unique et roulant et ses protections cipants pourront s’y familiariser Sa 26 juin, Collège de Courtelary, Ateliers pour les 7 à 17 ans, et tisser des liens incontournable de tisser des Parallèlement, en libre et sans avec le matériel, puis y créer un place rouge inscription possible sur place Passionné de graffiti et de liens. inscription, tous les intéressés graffiti sur une planchette de et alentours du bâtiment. (sauf pour le graffiti). sport fun, l’initiateur de cette jour- Tour d’horizon de ce pro- pourront s’essayer au Parkour carton robuste, qu’ils pourront Accueil dès 9 h 30, Petite restauration sur place née de culture urbaine freestyle gramme résolument fun. (franchissement d’obstacles évidemment emporter. activités de 10 h à 18 h 30. Dès 17 h, spectacle.

CORMORET COMMUNE DE CORMORET AVIS OFFICIELS Centre de test Covid La commission d’école Très bonne nouvelle Vous partez prochainement en vacances et il a besoin de vous vous faut une attestation Le Conseil municipal rappelle lité, et derrière le Centre com- PCR ou antigène ? Le labo- à toutes les habitantes et tous munal dans le chef-lieu. ratoire Etilab de Boudry a les habitants, et en particulier Actuellement, notre com- ouvert un nouveau centre aux (futurs) parents d’enfants mune est représentée, au Walk-in sur Cormoret. en âge de scolarité obligatoire, sein de cette commission, par Si vous ne présentez pas que la Commune de Cormoret a Jacques Hirtzel, président, et de symptômes, vous pou- besoin d’un nouveau représen- Delphine Kündig, membre. Le vez vous faire tester désor- tant au sein de la commission premier nommé a souhaité pas- mais à Cormoret. Unique- d’école. ser le flambeau et a accepté de ment sur rendez-vous au prolonger son mandat jusqu’en 079 579 63 98. fin d’année civile 2021. Un organe qui revêt une Pour tous renseignements, – Test PCR 100 francs grande importance concernant la fonction de Cet organe relève du Syndicat membre de la commission – Test antigénique pris scolaire Courtelary – Cormoret, d’école, on s’adressera à en charge par la caisse dont on précisera qu’il réunit les Denise Augsburger, conseil- maladie. Tarif pour trois cycles, donc également le lère municipale en charge de les personnes n’ayant secondaire 1, et qu’il chapeaute la formation, à l’adresse des@ Une très bonne nouvelle pas de caisse maladie les collèges de Cormoret, Ville- cormoret.ch. Merci par avance financière est arrivée tout Déchets spéciaux : suisse, 50 francs. ret et Courtelary, ainsi que les pour votre intérêt ! récemment à la Municipalité : Les aînés sans classes de 1H et 2H installées la fondation de parrainage cet automne ! | ej Vieille-Route 3 dans notre loca- | cm des communes de montagne doute invités (Patenschaft) annonce qu’elle En collaboration avec leurs soutiendra, par un montant de voisines de Courtelary, les auto- Encouragé par le recul de la Sécurité Un chemin 55 000 francs, la réfection du rités municipales ont décidé pandémie et l’allégement des chemin des Fontenettes, sis à de proposer cet automne à la mesures sanitaires y relatives, contre le feu à l’étude l’envers du village (photo). population de l’agglomération le Conseil municipal évalue Ce projet conséquent est une collecte de déchets spé- actuellement l’opportunité de Au collège, le système de Le Conseil municipal a inscrit au programme 2022 ciaux (médicaments, produits mettre à nouveau sur pied, cet Délai rédactionnel détection des incendies est décidé de mandater un bureau des travaux routiers locaux. de nettoyage, peinture, vernis, automne, une sortie des aînés arrivé en fin de vie. Il sera rem- spécialisé pour étudier et chif- Il est devisé à un total de solvants, etc.). de la commune. Dès qu’une telle placé dans le courant de cet été frer la réfection du chemin 392 000 francs. Des informations détaillées, manifestation sera autorisée, MERCREDI 9 H par une installation moderne et des éoliennes, à Mont-Crosin A signaler qu’une subvention quant à la date, à l’horaire et les premiers informés en seront parfaitement fiable. La dépense entre le Vert-Bois et la limite cantonale adoucira encore la aux matières acceptées, seront évidemment les habitantes et les ad hoc figure au budget 2021 avec notre voisine de Villeret. facture à charge de notre col- délivrées en temps opportun. habitants concernés. | cm de la commune. | cm | cm lectivité. | cm | cm 10 CENTRE-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 25 juin 2021 No 24 Procès-verbal de Villeret Quelques citoyennes et citoyens assemblées afin d’effectuer un pas très fréquents. Auparavant, M. Rohrer clôt ce point et prennent la parole afin d’obtenir suivi. Il en a identifié quatre qui des camions identiques livraient remercie M. Lehmann pour son Assemblée communale quelques compléments d’infor- sont les suivants : le mazout et nous n’avons engagement dans ce grand mation selon le résumé suivant : jamais rencontré de problème projet qu’est le chauffage à Point 1 : M. Tschanz avait salué particulier. Nos routes sou- distance sachant que la situa- du lundi 7 juin 2021 – Des précisions sont deman- l’évolution de l’éclairage public, tiennent ce poids. tion n’est pas toujours des plus à la halle de gymnastique (rue des Pontins 15) dées concernant la taxe de notamment à la rue Neuve et facile. raccordement et les frais de à la rue des Planches. Il avait Mme Walthert précise que le me Président : Serge Rohrer Ordre du jour remplacement des équipe- en revanche noté que l’effica- bruit de ces camions est insup- Point 4 : M Scheidegger sou- ments intérieurs. cité du dispositif à la rue des portable, ils occasionnent des haitait pouvoir visiter le nouveau Secrétaire : Thierry Gerber 1. Passation et approbation des Planches n’était pas optimum dégâts sur le bord de la route de collège, qu’en est-il ? comptes communaux 2020 M. Lehmann répond que la taxe et il espérait des améliorations. la rue du Pâturage et demande A 19 h 30, M. Rohrer, président des 2. Discuter et approuver le nou- de raccordement concerne l’arri- Est-il possible d’avoir des infor- le soutien de la population, car M. Lehmann espère que nous assemblées, ouvre la séance. Il veau règlement du financement vée des conduites au bâtiment. mations sur l’état d’avancement les rues Neuve, Côte et Pâtu- sommes cette fois du bon côté salue les personnes présentes et spécial « réserve de fluctuation » Les co ûts sont calculés sur les de ce projet ? rage sont en train de subir de par rapport à la situation sani- constate que la convocation a été 3. Présentation du décompte final creusages, la distance, etc. En ce grands désagréments pour taire. De plus, il espère pouvoir faite conformément aux disposi- « Taxes de raccordement chauf- qui concerne la deuxième phase, M. Lemaître donne quelques chauffer tout le village. Elle pro- mettre sur pied une journée tions contenues dans le règlement fage à distance bâtiments PA » c’est-à-dire l’échangeur de cha- informations. Un rapport externe pose d’ouvrir la route forestière portes ouvertes qui permet- leur, celui-ci ne rentre pas dans a été effectué avant le début des entre la rue du Pâturage et la trait de présenter aux citoyens d’organisation communal. 4. Présentation du décompte final la taxe de raccordement et fait travaux afin de connaître l’effi- route de Mon-Crosin pour per- plusieurs investissements, à Stéphane Berger est nommé scru- « Taxes de raccordement chauf- l’objet d’une dépense séparée. cacité de notre éclairage public. mettre aux camions de transiter. savoir : le nouveau fond de la tateur. fage à distance bâtiments PF » Ensuite les travaux de moder- halle de gymnastique, la réno- On dénombre 23 citoyennes et 5. Présentation du décompte final – La différence de prix semble nisation ont été réalisés. Nous M. Lehmann répond que tout vation de la place de sport et la citoyens sur un total de 632 ayant « Assainissement sentier de la élevée entre le collège et les allons recevoir un deuxième rap- est mis en œuvre afin que les présentation de Villeret Energie. droit au vote, soit le 3.64 %. Combe-Grède » autres bâtiments. port prochainement sur les amé- désagréments soient réduits La date n’est pas encore fixée, 6. Divers et imprévus liorations qu’ont apportées ces au maximum. De plus, l’impact mais cela fera l’objet d’une M. Lehmann répond qu’il a fallu travaux. Ce que l’on constate écologique a également été annonce dans la feuille offi- forer et les contraintes pour arri- aujourd’hui, c’est que l’éclairage pris en compte, car la longueur cielle. ver dans le bâtiment étaient plus est très subjectif, mais qu’il est des transports a été réduite au 1. Passation et approbation lors de l’introduction du nou- élevées. De plus, le collège est beaucoup plus efficace depuis maximum afin que la consom- Mme Bourquin, qui habite à des comptes veau système comptable. Il un plus grand consommateur. les travaux. Au sol, il est vrai que mation de carburant et le prix la rue de la Côte et qui utilise communaux 2020 s’agit là d’une opération comp- le ressenti des personnes peut des transports ne soient pas régulièrement l’escalier entre la table fictive qui ne perturbe – Quels sont les bâtiments être différent. Des rectifications trop excessifs. rue Neuve et la rue de la Côte, M. Habegger présente les pas les comptes communaux. regroupés dans « bâtiments ont été apportées à certaines demande s’il est possible d’ins- comptes, c’est la cinquième Il s’agit d’une évaluation théo- scolaires » ? places, notamment à la rue des Mme Walthert n’a rien contre le taller une main courante le long fois qu’ils sont présentés selon rique du parc immobilier. Il est Planches et à l’entrée de l’Orée déchiquetage, mais le trans- de ce dernier. le modèle MCH2. prévu un report locatif de 8 % M. Lehmann répond qu’il y a du Bois, car les mâts étaient port avec des gros camions qui par rapport aux rentrées théo- le collège, la halle de gym et le vraiment trop courts. Certaines génèrent des dégâts et font un M. Rohrer remercie Mme Bour- En conclusion à cette présen- riques des locations indépen- bâtiment de l’ancienne école rues ont subi des baisses bruit épouvantable plusieurs quin et indique que le Conseil tation, le conseil municipal se damment qu’ils soient loués enfantine. d’éclairage, notamment la rue de jours par mois doit cesser. municipal en prend note. déclare satisfait de ce résultat et ou non et l’attribuer à ce finan- la Combe-Grède, alors que dans propose d’accepter les comptes cement spécial. Ce règlement Ce point est une information, il d’autres rues il a été augmenté. M. Lehmann répond que ce M. Marchand a entendu pas 2020 qui bouclent ainsi : n’affecte pas le compte de n’est pas voté. Un rapport est attendu afin de n’est pas possible que ces nui- mal de remarques concernant fonctionnement normal. procéder à un ajustement final. sances se produisent plusieurs le collège et demande s’il est Dans le détail, nous obser- Nous sommes dans une phase jours par mois, car le rem- prévu de retrouver un collège vons un résultat équilibré dans Il lit et passe en revue les diffé- 5. Présentation d’amélioration qui est toujours plissage des silos n’intervient fleuri. le compte général (ancien rents articles du document. du décompte final en cours. pas si souvent. Il est possible compte de fonctionnement). « Assainissement sentier qu’une circulation de camions M. Lehmann informe que les Le compte global mentionne M. Rohrer donne la parole à de la Combe-Grède » Mme Walthert trouve qu’il est par rapport à l’acheminement fleurs seront à nouveau instal- un excédent de charges de l’assemblée, celle-ci n’est pas bien que l’escalier entre la rue de la terre du chantier fût inha- lées, mais pas cette année et 104 255 fr. 05. Avec le MCH2, le demandée. M. Sartori présente ce point. Neuve et la rue de la Côte ne bituellement élevée, mais cela ceci à cause des fenêtres en résultat du compte général est soit pas éclairé. ne devrait plus être le cas à chêne qui sont neuves. En effet, corrigé avec le compte global Au vote, ce point est accepté Par rapport au crédit de l’avenir. il serait dommage de mettre des qui tient compte des résultats à la majorité par 22 voix et une 80 000 francs accepté par l’as- M. Bourquin constate que fleurs contre ces dernières, car des tâches autofinancées qui abstention. semblée communale du 4 juin l’éclairage des rues de la Côte Mme Walthert demande d’étu- il semblerait que l’acidité de la bouclent ainsi : un excédent de 2012, le décompte final men- et du Pâturage est moins bon dier une solution avec un trans- terre favorise la pourriture. Une charges de 29 976.35 francs tionne une dépense totale de qu’avant et demande de revoir port par camion électrique plus solution est actuellement étu- pour l’alimentation en eau, 3. Présentation 55 597 fr. 45. Le crédit a été res- ceci afin que cela soit au moins petit. diée pour les mettre en façade. de 49 318 fr. 85 pour le trai- du décompte final pecté, il affiche une économie égal à ce qu’on avait. tement des eaux usées et de « Taxes de raccordement de 24 402 fr. 55. M. Lehmann répond qu’il ne M. Habegger fait remarquer 24 959 fr. 85 pour la gestion chauffage à distance M. Lemaître répond qu’effecti- peut malheureusement pas que des fleurs sont installées des déchets. Le compte des bâtiments PA » M. Rohrer remercie M. Sartori et vement le nouvel éclairage est influencer le transporteur sur le tout autour du collège et que la investissements mentionne donne la parole à M. Habegger. beaucoup plus dirigé qu’avant. type de camion utilisé. floraison n’est actuellement pas des dépenses d’un montant de M. Sartori présente ce point. L’ancien éclairage illuminait terminée. Il souhaite également 2 798 224 fr. 20 et des revenus M. Habegger aimerait remercier les façades et autres parties M. Habegger précise qu’une qu’à terme le collège soit à nou- de 35 142 fr. 90, ce qui repré- Par rapport au crédit de au nom du Conseil municipal non voulues, ce qui peut don- route qui déboucherait sur la veau fleuri comme auparavant. sente des investissements nets 102 000 francs accepté par l’as- les bénévoles du sentier de la ner l’impression que le nouvel route du Mont-Crosin n’est de l’ordre de 2 763 081 fr. 30. semblée communale du 6 juin Combe-Grède, car sans eux l’en- éclairage est moins performant, pas possible dans une zone M. Rohrer, pour terminer, sou- Le bilan fait état d’actifs et 2017, le décompte final men- tretien de ce sentier serait beau- mais ce n’est pas le cas. Le but de forêt. Concernant les nui- haite mettre en évidence une de passifs pour la somme de tionne une dépense totale de coup plus compliqué. Ce groupe est vraiment d’éclairer l’espace sances, la rue Neuve n’est pas personne en particulier dont le 14 104 859 fr. 51. 99 371 fr. 20. Le crédit a donc fait un travail remarquable qui public et rien d’autre. interdite à la circulation ni aux travail permet de conserver une été respecté, il affiche une éco- mérite d’être souligné. camions. Il faut accepter ces trace écrite des délibérations Les comptes ont été vérifiés nomie de 2628 fr. 80. M. Tschanz constate que, à la nuisances même si elles ne des assemblées : il remercie par Deolinda Valente, André M. Rohrer remercie M. Habe- rue des Planches, l’éclairage sont pas toujours agréables. Thierry Gerber pour la tenue Vaucher et Christian Racheter. Un citoyen demande si le coût gger et se joint aux remercie- est placé sur le côté opposé au Il rappelle que certains loca- des PV qu’il fait avec beaucoup Qu’ils soient vivement remer- du raccordement du collège fait ments de ce dernier. trottoir. Ce qui a pour résultat taires d’immeubles communaux d’entrain. ciés pour leur bonne collabora- partie du crédit de rénovation. d’éclairer la route au lieu des subissent des nuisances depuis tion et leur travail. M. Rohrer donne la parole à piétons. des années parce qu’une usine M. Rohrer annonce que la pro- M. Lehmann répond qu’il s’agit l’assemblée. se construit près de chez eux chaine assemblée communale M. Rohrer remercie M. Habegger de deux crédits différents. Point 2 : M. Marchand était inter- et il n’y a jamais eu de récla- ordinaire est prévue le lundi pour cette présentation claire et Quelques citoyennes et citoyens venu pour signaler que l’état de mation. Le passage de temps 6 décembre 2021. détaillée des comptes 2020 et M. Habegger précise que le prennent la parole afin d’obtenir l’escalier de la rue de la Vignette en temps de quelques camions Séance levée à 21 h 07 par son donne la parole à l’assemblée. raccordement du collège, c’est- quelques compléments d’infor- se dégradait et qu’il devenait doit être accepté et toléré. président. à-dire les tuyaux externes qui mation selon le résumé suivant : dangereux de l’utiliser. Est-ce Un citoyen demande quelles arrivent au collège, fait partie du que ce point a été examiné ? sont les répercussions de la décompte présenté ce soir. Le – Les personnes qui empruntent rénovation du collège sur les système de chauffage interne le sentier doivent mieux le res- M. Vuitel répond qu’une visite loyers du syndicat scolaire. au collège fait lui partie du cré- pecter, car trop de visiteurs se avec une entreprise de Saint- dit de rénovation. baladent hors de celui-ci, ce Imier a été organisée. Une offre M. Habegger informe que la qui constitue un problème sera prochainement reçue et commune est actuellement en Ce point est une information, il pour la faune et la flore. ces travaux avoisineront les discussion avec les communes n’est pas voté. 50 000 francs. membres du syndicat scolaire M. Rohrer précise que Jura Ber- afin d’adapter les locations qui nois Tourisme et le Parc Chas- Point 3 : M. Bader avait constaté n’ont plus été modifiées depuis 4. Présentation seral sont sensibles à cette pro- que des camions passaient les années nonante. du décompte final blématique et que des mesures par la rue Neuve et la rue de la « Taxes de raccordement sont à l’étude afin de faire res- Côte afin d’aller chercher le bois Au vote, ce point est accepté à chauffage à distance pecter ces points. déchiqueté pour l’acheminer l’unanimité. bâtiments PF » vers le chauffage à distance. Il – Beaucoup d’éloges sont demandait si les routes commu- M. Sartori présente ce point. formulés par des citoyens nales étaient adaptées aux pas- 2. Discuter et approuver sur la beauté et la qualité du sages de camions lourds et crai- le nouveau règlement Par rapport au crédit de chemin de la Combe-Grède. gnait des dégâts aux routes et du financement spécial 120 000 francs accepté par l’as- canalisations. Il était prévu que « réserve de fluctuation » semblée communale du 6 juin Ce point est une information, il M. Lehmann examine la chose, 2017, le décompte final men- n’est pas voté. est-il possible d’avoir quelques M. Habegger introduit ce point tionne une dépense totale de compléments à ce sujet ? Au nom de l’assemblée communale et explique que le règlement 116 244 fr. 20. Le crédit a donc MCH2 exige une réévaluation été respecté, il affiche une éco- 6. Divers et imprévus M. Lehmann répond que Le président : Serge Rohrer tous les cinq ans du patrimoine nomie de 3755 fr. 80. les camions utilisés pèsent Le secrétaire : Thierry Gerber financier. Celui-ci a été estimé M. Rohrer souhaite revenir sur 28 tonnes lorsqu’ils sont char- pour la première fois en 2016 M. Rohrer remercie M. Sartori. quelques points d’anciennes gés et que les trajets ne sont Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 25 juin 2021 No 24 CENTRE-VALLON 11

COMMUNE DE COURTELARY AVIS OFFICIELS Belle unanimité d’une maigre assemblée

19 personnes (dont huit seu- quent : réfection de la route de lement n’appartenaient ni aux la Châtelaine, élimination des autorités ni au personnel obli- eaux claires parasites du sec- gatoirement présents), soit teur Le Pacot-La Châtelaine et 2,04 pour cent des 932 ayants préparation d’un bouclage de droit, ont pris part lundi soir à l’eau potable dans ce secteur. l’assemblée municipale dite Un crédit de 145 000 francs des comptes, bouclée en avait été accepté par l’assem- 35 minutes exactement. blée municipale de juin 2019. Deux options, la première La dépense finale est inférieure flatteuse et la seconde inquié- de quelque 23 000 francs, en tante, s’offrent au Conseil raison du transfert au nouveau municipal pour interpréter Syndicat intercommunal ad cette très maigre assistance : hoc, de toute la partie concer- soit la population accorde une nant l’alimentation en eau confiance absolue à ses auto- potable. rités, soit règne dans le chef- Les factures se répar- lieu un désintérêt total pour les tissent ainsi : 5137 francs pour affaires locales... ATB SA, 95 318 francs pour Pro Routes SA, 18 141 pour Wys- Sans opposition sbrod SA et 3207 francs pour Quoi qu’il en soit, ce Légis- Roland Vuilleumier SA. latif a suivi unanimement les propositions de l’Exécutif local, Collège : du retard, à commencer par l’approbation mais pas d’abandon ! des comptes municipaux 2020, Au chapitre des divers, un présentés par le maire, Benjamin citoyen s’enquérait de l’avance- Rindlisbacher. On ne reviendra ment du projet d’aménagement pas sur les chiffres de cet exer- des alentours du collège, plé- cice, qui ont été détaillés dans La commune se porte bien, ce qui conduit peut-être ses citoyennes et citoyens à lâcher la bride de leurs autorités biscité l’an dernier en assem- ces colonnes tout récemment. blée. Vincent Fleury précisait Une seule question était finances, et Benjamin Rindlis- Interpellé, le Conseil munici- ministration ou des autorités. des travaux supplémentaires que la Municipalité attend une posée à ce stade, qui mérite bacher, ont répondu à cette pal a étudié toutes les pistes décidés en cours de chantier, réponse à sa dernière prise de d’être développée. Un citoyen intervention en précisant tout possibles et tenté de trouver Un crédit et des décomptes cette rénovation n’aura pas position en date, transmise en demandait d’une part si les d’abord que plusieurs com- d’éventuels intéressés. L’assemblée a donc approuvé utilisé totalement l’enveloppe avril dernier aux autorités com- communes régionales sont munes du Vallon gèrent leur Ses recherches se révélant ensuite le crédit additionnel de de 385 000 francs votée par pétentes. Celle-ci concernant la

nombreuses à gérer leurs crèche et ont en effet vécu, vaines, la Commune n’a eu 30 000 francs, nécessaire pour les législatifs des communes divergence de positions entre propres crèches, d’autre part durant la pandémie, le même d’autre choix, pour en assurer achever l’assainissement de membres du syndicat scolaire deux organes cantonaux. s’il ne serait pas opportun problème que la nôtre. la pérennité, que de reprendre l’éclairage public. Roberto Pre- ad hoc (Cormoret, Courtelary, Le projet n’est pas le moins de confier cette gestion à un la gestion de la crèche à sa vitali présentait cet objet, relatif Cortébert, Corgémont, Sonce- du monde abandonné, mais les organe externe, afin notamment Intéressés ? N’hésitez pas ! charge. à un chantier ouvert en 2014. boz-Sombeval, Orvin, Diesse autorités sont conscientes que de pouvoir, le cas échéant, tou- Plus avant, ils rappelaient que Or l’offre est toujours valable : Deux décomptes finaux et Nods). On constate en effet l’attente du permis de construire cher des dédommagements au les anciennes directrices de si un groupe de citoyens sou- étaient ensuite présentés à une amélioration de quelque le retardera. Plutôt que l’inaugu- titre des RHT (réduction de l’ho- l’institution Les Moussaillons haite fonder une association, en l’assemblée, à commencer par 11 000 francs. ration prévue à la rentrée d’août raire de travail). ont spontanément proposé à collaboration avec la Municipa- celui de la rénovation de l’école Présenté par Roberto Pre- prochain, il faut sans doute se Vincent Fleury, secré- la Municipalité de reprendre lité, qu’ils n’hésitent surtout pas des Prés-de-Cortébert. Roxane vitali, le deuxième décompte préparer à un achèvement à taire-administrateur des la gestion de cette crèche. à se manifester auprès de l’ad- Zürcher soulignait que malgré concernait un chantier consé- l’horizon 2022. | cm

Chacun trie et élimine ses déchets Le maire s’adresse à la population Voici une dizaine de jours, la conciergerie du collège a Dans son message estival, le maire nécessaire, au cours de cette légis- découvert les déchets ci-des- rappelait quelques éléments impor- lature. sus dans le conteneur sis tout tants de la politique communale, Enfin, moinssexy sans doute, mais à côté du bâtiment. Le Conseil soulignant en préambule que le néanmoins capital pour le fonction- municipal rappelle dès lors à Conseil a jugé pertinent de soutenir nement et la modernité de notre tous quelques règles impor- l’action monnaie du CIDE. collectivité : l’Exécutif va analyser tantes. Et de rappeler aux habitants qui et revoir de manière approfondie les Première précision : l’usage ne l’auraient pas encore fait, qu’ils divers règlements communaux. de ce conteneur est réservé peuvent acquérir cette monnaie, exclusivement à l’école ; nul ne Déchets : un test intéressant peut y déverser ses ordures, de avec un rabais de 20 pour cent, quelque nature qu’elles soient. auprès de Clientis CEC ou de l’administration muni- Dans l’épineux domaine des déchets, Benjamin Rin- Deuxième remarque capitale cipale. Toutes les modalités figurent sur le site inter- dlisbacher rappelait que l’Exécutif attend le permis à une époque où chacun doit net communal. de construire pour les conteneurs semi-enterrés et fournir un effort pour préser- Benjamin Rindlisbacher adressait ses remercie- que parallèlement, il a répondu favorablement à une ver l’environnement et les res- ments au conseiller municipal Théo Brand, qui met- proposition de son prestataire, Vadec. Cet automne, sources : ce genre de déchets tra un terme à son mandat en fin d’année ; sans son probablement en septembre, un test de ramassage doit être préalablement trié, alentours du collège ne sont le secteur de Piénibon. engagement très apprécié, les autorités n’auraient mobile sera mené, pour ce qui concerne les cassons puis éliminé et respectivement pas à considérer comme une Au cas où cette situation pas pu fonctionner. combustibles. En clair, plusieurs bennes seront ins- recyclé à l’EcoPoint communal. place de pique-nique. Le vil- se reproduirait, des contrôles Troisième et ultime rappel lage en compte deux, à savoir seraient effectués et des Le maire revenait sur le blocage du budget, heureu- tallées à travers la localité, où les habitants pourront émanant des autorités : les au-dessus du cimetière et dans mesures prises. | cm sement levé à mi-mai par la Préfecture. Quant à la déposer leurs encombrants. Détails en temps voulu. question des chemins de finage, une procédure est A plus long terme, ajoutait Benjamin Rindlisbacher, toujours pendante. on étudie une solution intercommunale, afin d’éviter le triste spectacle des lendemains de collecte... Pas avant Un programme en quatre axes Un avant-projet demandé Le chef de l’Exécutif rappelait plus avant les quatre L’affaire du syndicat la rentrée axes principaux du programme de législature En matière d’eau potable, l’orateur rappelait à la adopté le 10 mai dernier, à commencer par l’étude population que toutes les questions, réclamations ou Des demandes ont été pour une crèche d’une nouvelle crèche communale adaptée aux nou- autres remarques relatives à l’alimentation en eau adressées à la Municipa- lité, pour la réouverture de la Ainsi que le maire l’a annoncé adapté, qui ne possède qu’une veaux besoins en termes de dimensionnement et de potable doivent désormais être adressées au syndicat halle de gymnastique. Or le à l’assemblée municipale (voir terrasse en dur et aucun jardin, cadre (voir ci-contre). intercommunal et non à l’administration municipale. Conseil municipal préfère ne ci-contre), le Conseil municipal et qui se trouve au bord de la Deuxième axe, la mise au point d’un concept de En conclusion, le maire adressait ses remercie- pas se précipiter. La situa- réfléchit à l’éventuelle construc- route cantonale. mobilité et de sécurité à travers le village, en lien avec ments à la population pour la confiance accordée, tion actuelle sera maintenue tion d’un nouveau bâtiment pour Au Pacot, la situation sera la nécessaire réfection de deux ponts sur la Suze. à ses collègues du Conseil et au personnel de la jusqu’à la rentrée scolaire abriter la crèche municipale. Il nettement plus adéquate, avec Le Conseil municipal entend bien terminer l’étude Commune pour leur excellent travail et leur magni- d’août prochain. D’ici là, et s’agit d’une étude figurant à son jardin privatif d’une part et pour la rénovation du collège et faire voter le crédit fique esprit de collaboration. | cm en particulier le 1er juillet, les programme de législature. accès direct, sans traverser la autorités fédérales auront Dans cette optique, l’Exécutif chaussée principale, à la future communiqué les nouvelles a mandaté tout récemment le place de jeu du collège. règles en vigueur, ce qui per- bureau d’architecture MBR, à L’avant-projet commandé mettra de prendre une déci- Saint-Imier, afin qu’il établisse estimera les coûts du projet sion durable pour l’utilisation une estimation des coûts de qui sera de toute façon soumis Réclame de notre halle. | cm réalisation. Cet avant-projet doit à l’électorat avant poursuite de FANFARE COURTELARY-VILLERET être étudié sur la dernière par- l’étude. | cm Nous ne vous oublions pas ! celle à bâtir encore disponible, CARROSSERIE à savoir au Pacot, derrière le Suite à ces quelques mois dif- concert de Noël et mettre cette Délégation garage de la voirie. ficiles, notre société n’a pas pu pandémie enfin aux oubliettes. SUISSE On rappellera que la Com- Eric Pierre Don organiser ses traditionnelles Un grand merci pour votre Carrosserie - Peinture Roberto Previtali, conseil- mune loue actuellement, pour manifestations de printemps, soutien qui est resté infaillible. Réparation toutes marques voiture de remplacement ler municipal, représentera la sa crèche, des locaux prévus Le Conseil municipal a décidé mais on ne vous a pas oubliés. Nous vous en sommes infini- Pare-brise commune à l’assemblée géné- pour une soixantaine d’en- de soutenir, par un don de cent C’était compliqué pour tout le ment reconnaissants. Passez 2610 Saint-Imier rale annuelle du Football-Club fants, alors que 24 seulement francs, la programme estival Tél 032 941 49 41 monde et nous espérons vous de belles vacances d’été et à Natel 079 549 65 75 Courtelary, laquelle se dérou- fréquentent l’institution. De Musicales JUBE du Salon de retrouver pour un magnifique bientôt. | jpt E-mail: [email protected] lera le 2 juillet. | cm surcroît, l’endroit n’est guère musique sis à Cormoret. | cm 12 HAUT-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 25 juin 2021 No 24

CENTRE DE CULTURE ET DE LOISIRS LETTRE DE LECTEUR Au revoir docteur et merci Un week-end riche en spectacles Le 30 juin, le Dr Pierre Qua- dri part à la retraite. C’est Le CCL a été invité à proposer un spectacle de son choix pour la Tournée un grand vide qu’il laissera après 34 ans de pratique. des Programmes, en collaboration avec le Théâtre du Jura qui aura lieu ce week-end Rhumatologue reconnu bien au-delà de nos frontières C’est comme dans les festi- Guggen Prose pour ses compétences, il n’a vals en plein air, avec d’abord (du Théâtre du Jura) pas trouvé de successeur ce un spectacle, et puis encore Le matin tôt, trois vélos élec- qui déconcerte sa patientèle. un. Deux vrais spectacles pour triques avec des charrettes spé- Il est utile de rappeler que présenter la première saison du cifiquement conçues partent du la rhumatologie est un très Théâtre du Jura. Pour l’occasion, Théâtre du Jura pour rejoindre vaste domaine de plus de celui-ci propose aux centres leur lieu d’action. Au guidon, 200 maladies de l’appareil culturels régionaux la Tournée deux sérigraphes et un·e média- locomoteur. des Programmes : un artiste mis teur·trice. Les charrettes sont Le Dr Pierre Quadri, enfant à disposition et un autre au choix créées sur mesure pour se trans- de Saint-Imier, est un grand des centres culturels. Le CCL former, pour deux d’entre-elles en humaniste qui a exercé son propose : atelier de sérigraphie et pour la métier avec passion, met- troisième en petit bar éphémère. tant en permanence chacun Salto ! (?) Durant l’après-midi s’installe le de ses patients au centre de Tivert & Tifou est un duo humo- projet Guggen Prose. Laurence ses préoccupations, faisant ristico-acrobatico-clownesque né Maître, comédienne, et Félicien preuve d’empathie. C’est un danseur, il a ravi l’auditoire de la complicité improbable de Donzé (Lia), musicien, proposent médecin qui grâce à sa for- sans jamais dépasser ou Thierry Grünig et Cédric Bürgi, un spectacle gratuit et itinérant midable capacité d’écoute, chevaucher la ligne blanche. deux anciens rivaux réunis un pour s’interroger sur ce qui ses compétences pointues jour, par hasard, par le théâtre. attache un individu à un terri- est très aimé de ses patients, Sportif accompli Deux clowns-acrobates entrent toire. Ils cherchent des réponses du personnel médical, de Footballeur talentueux en scène. Ils sont chauds, ils sont dans la littérature locale, pour ses collègues. Au cours et élégant Pierre Quadri a en forme et ils sont bien partis en faire un texte mis en musique de sa carrière, il a ouvert joué un rôle important au FC pour envoyer du lourd. A ce détail qu’ils présentent hors des sen- 15 500 dossiers. C’est avec Saint-Imier. près qu’on attend d’eux qu’ils tiers battus, pour être à la fois à tristesse et souvent appré- Il a été un exemple de «GUGGEN PROSE» présentent un salto à plus de trois la rencontre du public et au cœur hension que ces patients fair-play et un modèle pour + «SALTO!(?)» mètres du sol... mais ça, ils ne le de ce patrimoine sur lequel ils se vont rechercher leur dossier. les juniors. Depuis plus de savaient pas avant de signer. Une questionnent. | ccl L’Hôpital du Jura bernois 20 ans, il co-préside le Club + ATELIER DE SÉRIGRAPHIE telle acrobatie ne s’improvise pas. SA a sollicité le Dr Pierre des 100. Mais qu’importe, ce parcours ini- La Tournée des Programmes Quadri en tant que spécia- Il est également un adepte tiatique est parsemé de surprises Samedi 26 juin sur l’Esplanade liste pour les sites de Moutier de la course à pied. Plusieurs et de situations cocasses. A force des collèges, St-I, dès 14 h : atelier et Saint-Imier où ses compé- fois par semaine, il arpente de portés dans les airs, d’acro- de sérigraphie, 19 h : spectacles tences sont très appréciées. les forêts des alentours de Saint-Imier, Esplanade des Collèges sa 26.06.2021 Dès 14h: atelier de sérigraphie / 19h: spectacles baties tournoyantes et de danses Di 27 juin à la Salle des spectacles, Il y exercera encore quelques Saint-Imier et fidèle à lui-

Corgémont, Salle des spectacles bien chaloupées, Tivert & Tifou mois à hauteur de 10%. même salue avec bienveil- di 27.06.2021 En collaboration avec ACL Corgé, à 14 h : atelier de sérigraphie 14h: atelier de sérigraphie et spectacles vont-ils accumuler suffisamment et spectacles. Avec l’appui d’ACL Il n’a pas trouvé de suc- lance et simplicité les per- Chapeau MINI-FESTIVAL www.ccl-sti.ch de confiance en eux pour tenter, (Art Culture Loisirs) Sonceboz-Corgémont cesseur malgré de nom- sonnes rencontrées. et réussir, le grand saut ? Entrée libre, au chapeau breuses démarches. 10% des jeunes médecins optent Merci Dr Quadri encore pour un cabinet indi- C’est un homme de viduel, un modèle en voie de contact chaleureux qui sait disparition. autant écouter que parler, SAINT-IMIER L’exercice de la médecine autant donner que rece- au sein d’un cabinet indivi- voir dans la simplicité qui duel implique également de fermera définitivement la Invitation au vernissage d’un livre faire partie du groupe des porte de son cabinet au soir MARIKIT TAYLOR médecins de garde et d’y du 30 juin. Il a soulagé et LIONEL JEANNERAT (ÉD.) Catholiques en terres protestantes durant le Kulturkampf – Le journal de Pierre Mamie, consacrer quelques nuits réconforté des centaines de CATHOLIQUES EN premier curé de Saint-Imier (1859-1875) – Marikit Taylor, Lionel Jeannerat (éd.) TERRES PROTESTANTES et fins de semaine. Un ser- patients, aussi je lui adresse, DURANT LE KULTURKAMPF vice que la population de la au nom de la majorité silen- e Le Journal de Pierre Mamie, Ce livre est composé du sept ans dans l’écriture, Pierre Suisse au XIX siècle, la tenta- premier curé de Saint-Imier (1859-1875) région apprécie à sa juste cieuse de sa patientèle mille Journal tenu, jour par jour, par Mamie se remet à l’ouvrage et tive de contrôler les populations valeur. mercis pour cet engagement Pierre Mamie, prêtre et premier rédige un cinquième et dernier catholiques installées en terres exemplaire. curé catholique de Saint-Imier, cahier, qui relate au jour le jour protestantes et le Kulturkampf. Homme de culture Des remerciements égale- depuis la prétendue réforme. sa lutte et celle des prêtres des Une soirée vernissage est Je voudrais aussi rendre ment à son épouse Danièle Je commence ce journal le paroisses catholiques du Jura organisée par les éditions hommage à l’homme de fidèle à son poste au cabi- 14 novembre 1859, ainsi débute bernois pendant la période du Alphil, la Paroisse catholique très grande culture qu’il net, ainsi qu’à sa compétente le premier tome du journal de Kulturkampf. du Vallon de Saint-Imier et les est. Durant de nombreuses équipe d’assistantes. Pierre Mamie. Pendant presque Au-delà de l’aspect d’histoire auteurs. Elle aura lieu le lundi années, le Dr Pierre Quadri a Je te souhaite, ainsi qu’à sept ans, le quotidien de la vie régionale et personnelle, ce 28 juin, à 20 h à la Salle Saint- été un des acteurs les plus ton épouse, une retraite de sa paroisse couvrira les journal est un témoignage de Georges de Saint-Imier. Entrée en vue de la revue Saintima- heureuse et méritée et d’en pages de quatre gros volumes. grande valeur pour comprendre libre, mesures sanitaires en nia. Auteur de textes de très profiter le plus longtemps Après une pause de presque l’histoire du catholicisme en vigueur. | nl grande qualité, chanteur, possible. | john buchs

PRO SAINT-IMIER COMMUNE DE SONVILIER AVIS OFFICIELS Déprédations NOTRE HISTOIRE scandaleuses en images Recherche patrouilleurs Le vététiste aperçu en train de détruire à coups de pied le passage de randonnée pédestre avec scolaires pour la rentrée sis aux Pontins sur le sentier du Château d’Erguël est prié de Pour assurer la sécurité des élèves, la commission prendre contact directement Sonvilier, 14 juillet 1934 scolaire de Sonvilier cherche des personnes avec le responsable régional La ligne de chemin de fer de confiance pour faire traverser la route cantonale du Bernerwanderweg : Michel à nos jeunes élèves Liengme, les Savagnières-Des- Bienne – La Chaux-de-Fonds sous 55, 2610 Les Pontins, ou s’est ouverte par étapes : Nous avons besoin de béné- d’août, nous avons besoin de par email : pro.saint-imier@ en 1859, la ligne Les Convers voles pour que la patrouille personnes disponibles le lundi de bluewin.ch (ce sera transmis – La Chaux-de-Fonds continue d’exister ! Quels parent, 13 h 15 à 13 h 40 et mardi de 13 h 15 à qui de droit). Une solution à est ouverte ; quinze ans plus grands-parents, tante, oncle, à 13 h 40. Les bénévoles reçoivent l’amiable pourra être envisa- tard, en 1874, Bienne est reliée cousine, cousin ou personne de un petit défraiement pour cette gée sinon une plainte pénale aux Convers par Sonceboz. bonne volonté sont prêts à consa- tâche. Si vous souhaitez partici- sera déposée à son encontre Enfin Le Creux est relié crer 30 minutes de son temps par per à cette activité, ou avez besoin par l’Association des sentiers à La Chaux-de-Fonds semaine pour assurer la sécurité d’informations complémentaires, pédestres du Canton de Berne. en 1888 grâce à un tunnel. de nos enfants ? Les patrouilles nous vous prions de contac- Si ce personnage ne se dénonce ont lieu du lundi au vendredi, les ter Diana Hug par téléphone au pas, il y aura de fortes probabili- Notre image a été prise matins de 7 h 50 à 8 h 15, de 11 h 40 079 503 12 86. Par avance merci tés que ce tronçon soit tout pro- le 14 juillet 1934. Ce jour-là, à 12 h 05 et les après-midis de pour votre futur engagement et chainement interdit aux cyclistes à 10 h 18, un train spécial 13 h 15 à 13 h 40. Pour la rentrée bel été. | la commission scolaire de tous genres. | pro saint-imier conduit par une locomotive électrique flambant neuve quitte Bienne à destination Fermeture de La Chaux-de-Fonds. RENAN Dans toutes les gares, exceptionnelle AVIS OFFICIELS même les plus petites, la foule est présente pour célébrer En raison d’une formation interne, les services de son électrification. Bureau municipal l’administration communale © Mémoires d’Ici, seront fermés exception- Jeudi 1er juillet, le secrétariat er Fonds Famille Donzelot nellement le jeudi 1 juillet communal sera fermé dès 10 h de 9 h 45 à 12 h. Nous vous en raison d’une formation. Nous remercions pour votre com- vous remercions de votre com- préhension | cm préhension. | cm Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 25 juin 2021 No 24 HAUT-VALLON 13

COMMUNE DE SAINT-IMIER AVIS OFFICIELS ASSOCIATION MUSIQUE À LA COLLÉGIALE Petite histoire Centenaire et fan de Roger Federer de la critique musicale siècles. On y découvrira après une virée accompagnée avec humour que les mots en auto ou un coucher de soleil utilisés parfois pour qualifier au Chasseral, deux autres acti- la musique d’aujourd’hui sont vités qu’elle apprécie beau- généralement moins nova- coup ? teurs que l’art qu’ils ciblent. Mais cette amatrice de Bee- thoven, mère de 9 enfants, en Collégiale, Saint-Imier pince avant tout pour Roger Dimanche 4 juillet, 12 h 15 Federer. Ainsi, elle n’hésite Réservations vivement pas à se lever au milieu de la recommandées, en ligne, nuit pour suivre les exploits sur www.musiquecollegiale.ch du joueur de tennis bâlois. Entrée libre, collecte Celui-ci le lui a bien rendu en lui envoyant ses meilleurs vœux Si vous ne pouvez pas à l’occasion de son centième assister aux événements anniversaire, message accom- organisés par l’AMC, pagné d’une casquette RF « Est-ce de la musique, celle-ci accueille chaleureu- blanche signée du maître. oui ou non ? Je dirais que sement votre soutien par En bonne vivante qui ne cela n›appartient point à l›art IBAN :CH02 0624 0575 1179 manque pas d’humour, Alice que j›ai l›habitude de consi- 8267 8, Caisse d’Epargne Keller s’autorise quotidien- dérer comme la musique. » Clientis du district de Cour- nement un verre de blanc à Entre politesse cinglante et telary ou par TWINT : l’apéro, un autre de rouge avec recul méprisant, cette petite le repas et une petite meringue phrase a connu de nom- au dessert. Un rituel au même breuses variations depuis titre que les parties de cartes qu›un mélomane l›a écrite au jouées en deux sets d’une heure sujet de... Beethoven. le matin et d’une demi-heure Les musiciens Philippe après la sieste. Histoire de se Krüttli et Johan Treichel maintenir en forme, elle compte vous proposent de dégus- Pour plus d’informations De nombreux Imériens se A cette occasion, elle a reçu de la cité ainsi qu’un présent ses scores et ceux de son spar- ter, à travers des lectures et concernant le programme souviennent d’Alice Keller qui la visite du maire Patrick Tan- personnalisé qui lui permettra ring-partner de fils... Pas éton- des extraits musicaux, un et les actualités de l’AMC : a tenu le magasin de fleurs de ner, accompagné du chan- notamment de passer un bon nant que cette coquette cente- cocktail surprenant et dou- Association Musique la gare de Saint-Imier durant celier Beat Grossenbacher, à moment à une table de son naire déclare avoir signé pour cement acidulé composé de à la Collégiale 41 ans. Cette vaillante aînée son domicile de la rue du Midi. choix. Car la nouvelle cente- une décennie supplémentaire ! quelques-unes des critiques a fêté son 100e anniversaire le Ceux-ci lui ont remis le tradi- naire aime aller manger au res- musicales les plus amu- Musiquecollegiale 21 juin dernier. tionnel bouquet aux couleurs taurant. Alors, pourquoi pas | cm santes des deux derniers www.musiquecollegiale.ch

Utilisation du domaine public : Réclame demande préalable indispensable ACCUEIL DE JOUR Le Conseil municipal a sou- site internet de la Municipalité : Toutes les routes et trottoirs administratif. Viennent s’y ajou- FOYER DE JOUR haité clarifier les modalités www.saint-imier.ch -> guichet de Saint-Imier sont concernés. ter des frais d’utilisation du Vous avez besoin d’aide, votre mobilité est réduite d’utilisation du domaine public virtuel situé au sommet de la Il est important pour la Muni- domaine public, à l’exception Au choix de 1 à 5 jours par semaine à des fins autres que sa desti- page d’accueil -> formulaire cipalité et ses services d’avoir des emprises sur domaine privé nation initiale. Il faut désormais de demande d’utilisation du une vision générale des diffé- assimilées à du domaine public. Nous proposons de 9h à 17h : demander une autorisation et domaine public. rents chantiers ouverts et pla- Le montant facturé est de Des jeux de société s’acquitter d’un émolument et Les demandes valent pour nifiés, afin de pouvoir coordon- 40 centimes par m2 par jour De la gymnastique douce de frais. l’installation d’un échafaudage, ner les interventions et anticiper d’occupation, conformément au Des activités à l’extérieur La Municipalité introduit dès à la mise en place d’une benne, les éventuelles mesures colla- règlement sur les taxes et émo- Concert et spectacle présent et progressivement d’ici de machines ou véhicules de térales à mettre en place en luments de la Municipalité de Du repos Des repas de qualité à la rentrée d’août 2021 un nou- chantier, le dépôt de maté- matière de circulation routière Saint-Imier. Si la demande d’au- Un service de transport de Courtelary à Renan veau formulaire de demande riaux, les fouilles, les démé- ou d’accès aux infrastructures torisation est déposée après préalable d’autorisation d’uti- nagements, etc. Par domaine souterraines, par exemple. coup ou hors délai, des coûts lisation du domaine public. Le public, on entend les voies Autre nouveauté, l’utilisation supplémentaires sont facturés. document en question peut publiques ouvertes ainsi que du domaine public est désor- Les entreprises actives à Saint- LA ROSERAIE, FOYER DE JOUR être téléchargé depuis le gui- le domaine privé ouvert au mais soumise à un émolument Imier ont reçu une information LES FONtENAyEs 19, 2610 sAINT-IMIER 032 942 45 45, www.LAROsERAIE.CH chet virtuel qui se trouve sur le public. de 83 francs pour le travail dans ce sens. | cm

COMMUNES DE VILLERET ET SAINT-IMIER AVIS OFFICIELS ÉCOLE SECONDAIRE DE SAINT-IMIER Un projet malgache qui se réalise Transports publics imériens : Lors d’une activité réalisée avec l’association Fondation Avenir Madagascar, dans le desserte élargie à Villeret cadre de la fête de la solidarité (projets de l’école secondaire A partir de l’horaire 2022, qui entrera en vigueur le dimanche 12 décembre prochain, de Saint-Imier avec les diffé- la desserte en transports publics de Saint-Imier s’étendra à la commune voisine rentes associations humani- de Villeret. Le tout fera l’objet d’une nouvelle phase pilote de trois ans. taires faisant partie de la FICD), les élèves de la classe s2 de Le Conseil de ville de Saint- fer du Jura (CJ), a mis en ser- Si l’on retranche les pointes l’école secondaire de Saint- Imier a validé le 17 juin dernier le vice sa ligne urbaine pilote en du matin et de fin d’après- Imier, portés par un enthou- crédit nécessaire à financer sa décembre 2018. Elle dessert midi où le nombre d’étudiants siasme altruiste magnifique part de l’opération, y compris actuellement le centre de la dans les bus est important, les ont vu leur projet fictif d’aide la garantie de déficit. A Villeret, localité ainsi que l’Hôpital du autres courses de la journée devenir réalité ! l’intégralité des coûts d’exploi- Jura bernois et le pôle écono- obtiennent des résultats anec- En effet leur projet Sanitaires tation, y compris la garantie mique de La Clef. Son intro- dotiques qui ne justifient pas communs à Manariutsoa a sus- de déficit, sera assurée par la duction fait suite à l’accep- une intégration de la ligne dans cité l’intérêt des représentants contribution de trois impor- tation en 2018 d’un crédit de l’offre de base. de l’association. Galvanisés par tantes entreprises implantées 477 000 francs par le Conseil Le verdict de l’OTP est clair. la reconnaissance de leur tra- dans la localité. Quant à l’in- de ville. En d’autres circonstances, il vail, ils ont redoublé d’efforts et frastructure des arrêts de bus, L’expérience était prévue pour se retirerait du financement au de motivation pour réaliser des elle sera prise en charge par la durer trois ans (2019, 2020 et terme des trois ans de la phase affiches et faire des pâtisseries commune. 2021), à l’issue de laquelle, et pilote. Devant l’impossibilité qu’ils ont vendues vendredi et Les horaires ont été actua- pour autant que les critères de de tirer un bilan définitif, il est samedi dernier à Saint-Imier. lisés et optimisés en fonction fréquentation et de taux de cou- néanmoins disposé à financer Une jolie somme a été récoltée. des correspondances avec les verture l’y autorisent, la ligne durant trois années supplé- Bravo à eux ! | cb trains CFF et les dernières dis- pourrait être inscrite dans l’offre mentaires à hauteur d’un tiers cussions entre partenaires. Ils de base du canton. le projet pilote élargi à Villeret. seront soumis prochainement à Les deux autres tiers sont cou- l’Office cantonal des transports Bilan en demi-teinte verts par les communes et les publics pour approbation défi- Compte tenu, entre autres, recettes générées par la vente nitive et mise à l’horaire 2022. de la pandémie qui bouleverse des billets. les habitudes depuis plus d’un Les exécutifs de Saint-Imier Une première phase pilote an, il est difficile aujourd’hui et de Villeret se réjouissent de La Municipalité de Saint- de tirer des conclusions défi- cette collaboration. D’autant Imier, en collaboration avec nitives de cette expérience. Le plus qu’elle permet d’offrir à leur l’Office cantonal des transports taux de fréquentation minimum population de nouvelles pers- publics (OTP) et l’entreprise est certes atteint, mais il reste pectives en matière de trans- de transport des Chemins de très faible, voire insuffisant. port public. | cm 14 HAUT-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 25 juin 2021 No 24

LA PLUME DE PAT Le cœur, moteur de la vie charnelle Cet organe est le centre de notre vie, mais régulières et une magni- voir, d’évoluer, de ressentir C’est au crépuscule de notre vie que soudai- pas de notre anatomie. Il incarne un ensemble fique couleur rouge alors et de se soigner. nement ces interrogations ressurgissent et s’im- d’expressions qui se manifestent sous forme qu’en vérité il est laid, dif- posent dans nos pensées sans toutefois y trouver de battements et éveille notre « moi » profond forme et irrégulier. Sans lui nous ne serions de réponse. Par le passé cette situation eut été pour donner vie à une âme lumineuse. Il est le que des zombies selon cer- anxiogène, gênante et déroutante, mais lorsque le carrefour entre le passé et le devenir, ce croi- Il fait palpiter la vie en taines sources utopiques, cela soleil joue pour la dernière fois à cache-cache, les sement san(g)s lequel nul être humain ne peut véhiculant le sang, l’oxy- peut être vraies, qui sait ? Qui questions se dissipent et les réponses deviennent se prétendre comme tel. gène, les émotions en irra- sommes-nous pour croire inutiles. Nous n’influençons pas le cycle de la vie diant l’âme de chacun. Il est qu’ils ont tort. Il est aussi ven- avec nos questions ou nos réponses, avec notre En plus d’être un moteur, c’est un guide. Il le soleil de chaque individu, deur. Nombreux objets de intelligence ou notre conscience, car nous ne est présent dans toute histoire et s’étale sur les source de chaleur, d’éner- luxe portent son nom : cœur sommes que les témoins de nos existences, les présentoirs de nos rhétoriques philosophiques. gie et de lumière. Il est la de dragon, cœur des océans, esclaves de nos addictions, les coqs de nos réus- Il est nos yeux, puisqu’on doit souvent regarder plaque tournante des trains cœur d’ébène, cœur de feu. sites et les victimes du temps qui passe. avec notre cœur, loin des yeux, loin du cœur. Il de nos sensations et de nos Ces bijoux ont un prix, mais est notre visage Le visage est le miroir du cœur, émotions. Il est apolitique, n’ont pas de valeur. Puis un jour, sans aucun préavis, le son du rire de bon cœur. Il est notre courage A cœur car il n’est ni à gauche, ni à tambour de la vie se tait. Nous devons quit- vaillant, rien d’impossible, il est notre raisonne- droite, ni au milieu. Il est pile là où on ne sait Mais d’où viennent ces battements silencieu- ter la chambre de notre existence physique et ment le cœur a ses raisons, que la raison n’a pas, pas bien le situer, soit à peu près par ici der- sement assourdissants ? Sont-ils réellement l’ori- éteindre définitivement la lumière. La porte la bouche obéit mal lorsque le cœur murmure. rière le plexus solaire. gine de la vie ou simplement l’expression de la se referme derrière nous, mais... alors que l’on Il nous gouverne le cœur gouverne la raison, vie ? Nous sommes comme toute forme vivante, pense finir poussière d’étoiles dans un univers ne fais que ce que te dicte ton cœur, la bouche Et quand le cœur sort de son corps, c’est à un vecteur de la vie qui actionne le mécanisme sombre et glacé, une énorme lumière nous accuse, le cœur absout, la vraie noblesse est coup de hache pour y glisser la lettre h et ainsi de la création. Nous intégrons une âme sur une envahit et trace notre nouvelle voie. Lumière celle du cœur et de l’esprit. Il est aussi mémoire devenir un c« h »œur vocal, un ensemble de structure mécanique et, afin que l’ensemble puissante, attirante, chaleureuse et rassurante. lorsque l’on apprend par cœur ou légume lors- cœurs qui s’expriment avec force et harmonie. fonctionne harmonieusement, il lui faut des Tel un trou noir enveloppé de soie, nous sommes qu’il est d’artichaut. Il réjouit les géologues lors- organes qui travaillent en symbiose. lentement guidés vers une nouvelle destination. qu’il est de marbre et qu’il devient dur comme Il véhicule tout ce dont nous sommes consti- Une nouvelle expérience dénuée de toute enve- de la roche. Il est générosité quand il est grand, tués : les émotions, les humeurs et les doutes. Le cœur est un muscle, il a donc besoin d’im- loppe physique et de toutes contraintes sociales il est poumon, car il lui arrive de souffler et il Il fait son travail, épuisant, répétitif, intense pulsions nerveuses pour se mettre en mouve- s’ouvre à nous. apporte l’efficacité au travail quand il se met toute sa vie durant. Il se meut simplement à la ment. Le cerveau lui a cruellement besoin de à l’ouvrage. réception d’une impulsion. C’est aussi simple sang pour envoyer ses impulsions électriques. C’est alors que sans peur que cela. Il apporte la vie à tous nos organes, Ainsi, si ni le cœur ni le cerveau ne fonctionnent, une nouvelle ère sonne l’heure Ainsi il est partout tout en restant en place, à toutes nos cellules. L’oxygène, les sucres, les d’où vient alors l’étincelle de la vie ? D’où pro- des battements d’un nouveau cœur... sans bouger, il est le moteur de notre âme. Le protéines, les acides aminés, les globules blancs vient cette énergie originelle ? Ces questions cœur est charmeur, tout le monde le dessine et toutes les autres formes microscopiques qui rejoignent étrangement celles concernant l’ori- A la mémoire de mon père, André, avec de jolies formes arrondies, parallèles et permettent à notre rigide squelette de se mou- gine de l’univers... et d’Olivier

Retrouvez les textes de Patrick Rettenmund sur sa page facebook L’instant présent

Réclame

La nouvelle BCBE à Saint-Imier

Nouvel emplacement à partir du 28 juin 2021 Place du Marché 5, Saint-Imier

Offrir un suivi personnel. Par conviction. Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 25 juin 2021 No 24 TRAMELAN 15

CENTRE INTERRÉGIONAL DE PERFECTIONNEMENT Les cadavres exquis enfin de sortie Cette rencontre – exposition devait avoir lieu il y a plus d’une année. Pandémie oblige, la situation a fait que par deux fois, elle a dû être repoussée. Elle aura bien lieu dès le 9 juillet et c’est presque un miracle ! C’est avec impatience que les organisateurs et les photographes attendent enfin les visiteurs !

Pour sa 5e édition, la Ren- tos et 10 auteurs. A l’occa- contre Photographique devient sion du vernissage, les pho- aussi graphique. Le cadre de tographes et dessinateurs création de l’exposition est sin- présentent leur travail. gulier. Il est composé de frises qui s’inspirent des cadavres – 20 h 30 : cadavre exquis exquis. Ce jeu graphique ou musical : Victor Garcia Valdi- d’écriture consiste à composer via est un musicien batteur une phrase, un dessin, une his- et percussionniste né à La toire par plusieurs personnes, Havane (Cuba). Sa passion sans qu’aucune d’elles ne de musique et de rythmes le puisse tenir compte de la col- conduit jusqu’en Suisse où il laboration des précédentes. Il entame sa carrière de pro- a été inventé par le mouvement fesseur de musique tout en des surréalistes, en particulier intégrant différentes forma- Jacques Prévert. tions. Habitant de Tramelan 60 photographes et dessina- depuis trois ans, il continue teurs ont participé à ce jeu ori- son parcours en collaborant ginal et une dizaine de chaînes avec différents artistes régio- ont été constituées. Certaines naux (Thomas Loosli, Colour sont exclusivement photogra- of Rice, Afra Kane,etc.). phiques ou graphiques, d’autres mixtes. Il y a aussi une chaîne Afin de permettre au plus libre en ligne. Des dessinateurs grand nombre possible de du festival BD Tramlabulle ont participer, un cadavre exquis composé une chaîne unique- numérique a été créé sur la ment sous forme de dessins. Toile (www.tramelan-photo.ch). Une classe d’école de Bévilard Le principe est simple : s’inspi- s’est prêtée au jeu ainsi que des rer du texte et de l’image pré- requérants d’asile de la région. cédente pour, à son tour, faire L’ensemble ne représente pas une photo et écrire une phrase moins de 210 photographies ou pour ainsi au final raconter dessins. une histoire ! Les chaînes ainsi Ce projet reste fidèle aux réalisées seront projetées en vocations premières de l’asso- continu pendant le vernissage. ciation Rencontre Photogra- phique. Il permet à chacun et | mc chacune de participer à un évé- nement culturel d’importance à travers une performance Photo : Magali Von Balmoos, Nidau collective. Le but est aussi de CIP Tramelan permettre la rencontre en orga- Fête de la photo vention de Carine Bassin, d’un rythme donné par un sauces. Buffet de salades et Cadavres exquis photographiques nisant une soirée de vernissage et vernissage conseillère municipale de spectateur. antipasti. Choix de desserts du 9 juillet au 11 septembre durant laquelle conférences Tramelan italiens. Ouverture du lundi au vendredi Le vendredi 9 juillet, dès 18 h et présentations génèrent – 19 h à 22 h : cadavre exquis de 8 h à 20 h, samedi de 15 h aura lieu le vernissage avec un contacts et discussions. – 18 h 30 : cadavre exquis musi- gustatif : le restaurant du CIP – 19 h à 22 h : présentation à 20 h. Dimanche et jour férié programme varié : Une publication permet de cal : Victor Garcia Valdivia et vous propose de 19 h à 22 h, du cadavre exquis : les (1er août) : fermé prolonger cette exposition sur – 18 h : ouverture de l’exposi- ses musiciens proposent des tagliatelles maison, prépa- 7 cadavres exquis exposés Vernissage : vendredi 9 juillet, le papier et dans le temps. tion et partie officielle, inter- improvisations en partant rées devant le client, choix de comportent chacun 30 pho- dès 18 h

DIVERTISSEMENT TRAMLABULLE

Sudoku No 1027 moyen Une affiche au goût de la covid © 25 -26 SEPTEMBRE CIP · TRAMELAN 6 4 La 24e édition du festival inter- Qui est Caro ? de la ville. Elle dessine pour national de la bande dessinée et Caroline Rutz dite Caro, pas- Vigousse, le petit satirique 21 2 1 7 de ses connexions au multimé- sionnée depuis toujours par romand, dès ses débuts en dia Tramlabulle se déroulera au l’illustration, suit des études 2009. Aujourd’hui, elle dessine ’20 CIP de Tramelan le samedi 25 et de graphiste à l’école d’arts régulièrement pour Le Matin 3 9 2 1 8 le dimanche 26 septembre. Le visuels de Bienne. Parallè- Dimanche, Bieler Tagblatt et comité d’organisation dévoile lement à ses études, elle se Vigousse.

l’affiche réalisée par l’auteure lance dans le dessin de presse Son dernier album Quel bulle 5 2 7 suisse Caro. Pour cette 24e édi- en gagnant un concours ! Elle cirque ! nous entraîne dans un tion du festival de Tramlabulle, fourbit ses premières armes florilège d’humour avec ses 8 7 5 Caro s’amuse avec la covid-19 et dès 1994 comme dessina- dessins de presse qui traitent l’imagine en lectrice amusée de trice de presse au Bieler Tag- des sujets d’actualité avec un Pourbandes dessinées. L’affiche se blatt, le quotidien alémanique ton grinçant et sarcastique. vous veut joyeuse et colorée comme biennois et de 1997 à 2007 9 3 4 Programme pour annoncer un retour à une au Journal du Jura, le quoti- festival international de la bande dessinÉe et ses connexions au multimÉdia 24 e vie sociale conviviale. Sur les dien romand biennois. Elle y Tramlabulle 2021 Tramla 6 4 2 8 9 piles de livres, Caro rend aussi acquiert une sensibilité pour Une trentaine d’autrices et hommage aux séries et héros les deux cultures (alémanique d’auteurs en dédicaces, quatre zabulles pour vendre/échan- d’hier et d’aujourd’hui avec des et romande), ainsi que le sens expositions, des performances ger des bd entre particuliers. 7 6 4 clins d’oeil appuyés aux consé- journalistique. A cette époque, dessinées, des spectacles en Tout cela dans le respect des quences de cette pandémie. Si Caro réalise également des journée pour les enfants, des mesures sanitaires du moment. 9 8 Spirou perd le goût et Lucky dessins dans les tribunaux lors concerts le samedi soir, des Le programme complet sera Luke vaccine plus vite que son de procès, des storyboards et ateliers de dessin pour les dévoilé début septembre sur ombre, elle n’oublie pas que les diverses collaborations pour écoles, des stands de ventes www.tramlabulle.ch et l’entrée Agnès, t’as 5 minutes pour le faire femmes en blanc sont épuisées ! des journaux d’étudiants ou de bandes dessinées, Trocca- reste gratuite. | ch

Réclame démarquer

Numéro national Pour vous 0842 80 40 20 Secteur Tramelan, Les Reussilles et Mont-Tramelan : démarquer SAMD, 032 487 68 78 Secteur La Heutte, Péry, Orvin, Frinvilier, Plagne, Vauffelin et Romont : Service du Bas-Vallon, 032 358 53 53 en un Secteur Vallon de Saint-Imier (de La Ferrière à Sonceboz-Sombeval) : Agence de communication SASDOVAL, 032 941 31 33 Graphisme / Site web / Campagne publicitaire / Création de stand / www.clin-d-oeil.net ou inscription en ligneen à l’adresse www.opanspitex.ch un 16 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 25 juin 2021 No 24

C’est dans notre région que… nous aimons vivre Un besoin particulier… nous habitons nous nous promenons nous éduquons nos enfants nous achetons nous produisons nous faisons du sport nous étudions nouslogo cultivons nous communiquons avec nos amis flyers nous imprimons ! Une équipe motivée répondracorporate à vos demandes Identity

Bellevue 4 | 2608 Courtelary | www.bechtel-imprimerie.ch publicités032 944 18 18 | [email protected] brochures faire-part remerciements C’est dansmatériel notre région que… de vote nous aimons vivre journal d’entreprise livrets denous fête habitons nous nous promenons nous éduquons nos enfants nous achetons nous produisonsmatériel de bureau nous faisons du sport nous étudions Notre créativité répondra à tous vosnous désirs. cultivons nous communiquons avec nos amis nous imprimons !

Une équipe motivée répondra à vos demandes

ACTION JEUNESSE RÉGIONALE Les animations mobiles estivales sont de retour C’est avec un grand plaisir que l’AJR annonce le retour et le programme des animations mobiles du mercredi après-midi à la piscine communale du Château à Tramelan

l’Action Jeunesse Régionale, un âgés de 6 à 20 ans. Des anima- coupon d’entrée sera téléchar- teurs seront toujours présents geable sur le site www.a-j-r.ch. pendant les heures d’accueil. Il Ces coupons pourront aussi n’est pas nécessaire de s’ins- être retirés dans les locaux de crire et c’est gratuit. l’AJR de Malleray et de Trame- lan durant les permanences. L’Action Jeunesse Les animations mobiles du Régionale – spécialiste mercredi après-midi offrent de l’animation de jeunesse aux jeunes de la région un lieu L’Action Jeunesse Régionale et un moment de rencontre, est une association privée à but de détente, de divertissement, non lucratif qui a pour mission d’écoute et de conseils. d’améliorer la qualité de vie des jeunes à travers l’apprentissage Programme de la vie en communauté et la – 7 juillet, Tramelan, piscine sociabilisation. Les activités communale du Château qu’elle propose s’inscrivent dans l’animation socioculturelle. – 14 juillet, Tramelan, piscine L’équipe d’animation de l’Ac- communale du Château tion Jeunesse Régionale se – 11 août, Tramelan, piscine réjouit d’ores et déjà d’accueillir communale du Château prochainement les jeunes de la région ; que ce soit dans les Infos pratiques locaux de Malleray ou Tramelan, Le mercredi après-midi, selon pendant les animations mobiles programme ci-dessus. De 14 h du mercredi après-midi ou lors et jusqu’à 17 h. Pour les jeunes des animations en réseau. | pab

Durant trois mercredis, les 7 des matchs de ping-pong, de Tout le matériel de sport sera et 14 juillet ainsi que le 11 août, beach-volley, mais aussi de foot- mis à disposition gratuitement des animations particulières ball et autres jeux de raquettes. par l’AJR. De même, pour les seront proposées aux jeunes de Pour tous, ravitaillement offert détenteurs de la carte du centre 6 à 20 ans dans l’enceinte de la avec de l’eau et des fruits. de jeunesse sur présentation piscine communale du Château Tout en garantissant les de cette dernière, l’entrée à la de Tramelan de 14 à 17 heures. mesures de sécurités et de pro- piscine sera gratuite les jours Sur place, l’équipe d’anima- tections en vigueur, musique et d’activités. tion socioculturelle proposera, ambiance détendue seront de Pour les jeunes de 6 à 20 ans aux jeunes et moins jeunes, la partie ! qui n’auraient pas la carte de

EN SALLES

AU CINÉMATOGRAPHE À TRAMELAN AU ROYAL À TAVANNES

DE LA CUISINE SANS UN BRUIT – A QUIET PLACE GAGARINE pace et un vieux télescope. En fran- UN ESPION ORDINAIRE – THE COURIER de quartier d’origine marocaine, doit AU PARLEMENT VENDREDI 25 JUIN, 20 H 30 SAMEDI 26 JUIN, 18 H çais. 10 ans (sugg. 14). Durée 1 h 38. VENDREDI 25 JUIN, 20 H infiltrer la communauté portugaise pour VENDREDI 25 JUIN, 18 H SAMEDI 26 JUIN, 21 H DIMANCHE 27 JUIN, 20 H SAMEDI 26 JUIN, 21 H les besoins d’une enquête. Mais peut-on MARDI 29 JUIN, 20 H DIMANCHE 27 JUIN, 17 H CONJURING 3 : DIMANCHE 27 JUIN, 17 H devenir portugais en 3 jours ? Surtout de Fanny Liatard et Jérémy Trouilh, SOUS L’EMPRISE DU DIABLE quand on sait qu’en intervention, Hakim de Stéphane Goël. La route de la cuisine de John Krasinski, avec Emily Blunt, Cil- avec Alseni Bathily, Lyna Khoudri. Yuri, VENDREDI 25 JUIN, 22 H 30 de Dominic Cookelangue, avec Rachel est une catastrophe ambulante. En fran- au parlement a été longue et semée lian Murphy. Après la lutte pour la sur- 16 ans, rêve de vaisseaux spatiaux, de LUNDI 28 JUIN, 20 H Brosnahan, Benedict Cumberbatch. L’his- çais. 10 ans (sugg. 12). Durée 1 h 31. d’embûches pour les Suissesses. vie dans le film d’horreurA Quiet Place, contrées lointaines et de devenir un toire vraie de l’homme d’affaires Greville Quatre générations ont dû se battre les choses ne restent pas tranquilles jour cosmonaute. Il n’a jamais quitté de Michael Chaves, avec Patrick Wil- Wynne et de sa source russe Oleg Pen- HITMAN & BODYGUARD 2 pour que l’électorat masculin accorde longtemps. Car même si une méthode la cité Gagarine dans la banlieue pari- son, Vera Farmiga. Le film retrace kovski dit Ironbark qui aida la CIA et le JEUDI 1ER JUILLET, 20 H aux femmes le droit de participation aux a été trouvée pour contrer la menace, la sienne, et vit seul dans l’un des nom- une affaire terrifiante de meurtre et MI6 à pénétrer le programme nucléaire décisions politiques. En français. 8 ans lutte pour la survie est loin d’être termi- breux appartements du complexe, de présence maléfique mystérieuse soviétique durant la Guerre froide. En de Patrick Hugues, avec Ryan Reynolds, (sugg. 12). Durée 1 h 26. née. En français. 16 ans. Durée 1 h 37. avec ses dessins, ses cartes de l’es- qui a même ébranlé les enquêteurs français. 12 ans (sugg. 14). Durée 1 h 52. Samuel L. Jackson, Salma Hayek. Cette paranormaux Ed et Lorraine Warren, suite reprend quelques années après les pourtant très aguerris. En français. OPÉRATION PORTUGAL événements du premier film. Le garde 16 ans. Durée 1 h 52. SAMEDI 26 JUIN, 17 H du corps Michael Bryce et l’assassin DIMANCHE 27 JUIN, 20 H Darius Kincaid restent amis et les deux MARDI 29 JUIN, 20 H hommes se lancent dans une nouvelle SŒURS aventure pour sauver la femme de MERCREDI 30 JUIN, 20 H de Frank Cimière, avec D’Jal, Sarah Darius, Sonia, de nouvelles menaces. JEUDI 1ER JUILLET, 18 H Perles. Hakim, 35 ans, sympathique flic En français. 16 ans. Durée 1 h 57.

de Yamina Benguigui, avec Isabelle Adjani, Rachida Brakni, Maïwenn. Depuis trente ans, trois sœurs fran- co-algériennes, Zorah, Nohra et Dja- mila vivent dans l’espoir de retrouver leur frère Rheda, enlevé par leur père et caché en Algérie. Alors qu’elles apprennent que ce père est mou- rant, elles décident de partir toutes les trois le retrouver en Algérie dans l’espoir qu’il leur révèle où est leur frère. En français. 14 ans (sugg. 16). Durée 1 h 35.

THE UNITED STATES VS BILLIE HOLLIDAY JEUDI 1ER JUILLET, 20 H

de Lee Daniels, avec Andra Day, Evan Ross, Garrett Hedlund. L’histoire émouvante de la légendaire chanteuse de jazz Billie Holiday qui s’est battue contre les discriminations raciales et contre l’oppression de l’Etat sur une large partie de la population améri- caine. En VO s.-t. 16 ans. Durée 2 h 08. 18 UTILE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 25 juin 2021 No 24

URGENCES LOISIRS COMMUNES

PHARMACIES DE GARDE ACTION JEUNESSE RÉGIONALE BIBLIOTHÈQUES PLAGNE AGENCE AVS RENAN centre communal Fermé : jeudi 1er juillet Lundi : 19 h 45 (sauf vacances scolaires) Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-18 h 30 SAINT-IMIER TRAMELAN CORMORET collège DU BAS-VALLON Mardi-vendredi : 8 h-12 h Du 25 juin au 1er juillet : Pharmacie- rue du Pont 20 Mardi : 17 h -18 h 30 SONCEBOZ À PÉRY-LA HEUTTE Rue du Collège 5 plus du Vallon, 032 942 86 86 Jeudi : 16 h -18 h halle de gymnastique Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h 2616 Renan Samedi : 13 h 30-16 h, 19 h 15-19 h 45. Vendredi : 17 h - 21 h CORTÉBERT Mardi : 20 h 15-21 h 15 Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h 032 962 65 00 Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h, école, rez-de-chaussée 60 francs/an 032 485 01 53 Fax : 032 962 65 05 19 h 15-19 h 45 Mercredi : 13 h 30 -14 h, 19 h 30 -20 h Etudiantes 30 francs/an [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] TRAMELAN CENTRE ANIMATION JEUNESSE COURTELARY collège www.renan.ch er Du 25 juin au 1 juillet : Pharmacie Lundi : 15 h -17 h 30 ADMINISTRATIONS Schneeberger, 032 487 42 48, A. Vargas Mardi : 17 h -19 h ROMONT Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h PÉRY-LA HEUTTE Jeudi : 15 h -16 h 30 LUDOTHÈQUE Mardi : 16 h -18 h et 18 h 30-18 h 45 Mercredi : 13 h -18 h Vendredi : 9 h 30 -10 h 30 CORGÉMONT Jeudi : 10 h -12 h Jeudi : 13 h 30 -18 h Lundi : 8 h 30 -11 h 30, 17 h -18 h Route Principale 1 Changement de service le vendredi Vendredi : 13 h - 22 h SAINT-IMIER rue du Marché 6 Mardi-jeudi : 8 h 30 -11 h 30, 2538 Romont à 8 h. Les éventuelles modifications www.cajpery.wix.com BIBLIOTHÈQUE Mercredi et vendredi : 15 h -18 h 16 h -17 h 032 377 17 07 de dernière minute du service de garde RÉGIONALE SAINT-IMIER Maria Concetta Houriet Vendredi : 8 h 30 -11 h 30 [email protected] seront annoncées sur le répondeur rue du Marché 6 Renseignements : 032 941 14 22 Grand-Rue 15 www.romont-jb.ch de la pharmacie concernée. 032 941 51 41 2606 Corgémont Horaires spéciaux CENTRES DE RECHERCHES, www.saint-imier.ch/index.php/ 032 488 10 30 SAINT-IMIER DOCUMENTATION ET ARCHIVES Jeudi et vendredi : 9 h-11 h, fr/vivre/ludotheque [email protected] Lundi-mercredi : 8 h-11 h 45, 14 h-17 h ouverture dédiée www.corgemont.ch Jeudi : 14 h-18 h AMBULANCE ET URGENCES aux personnes vulnérables Vendredi : 8 h-11 h 45, 14 h-16 h CEJARE SAINT-IMIER Mercredi, jeudi et vendredi : 14 h-18 h, CORMORET Rue Agassiz 4 rue du Midi 6 ouverture dédiée aux enfants, MÉDIATHÈQUE CIP Lundi : 15 h -18 h 2610 Saint-Imier, CP 301 144 Sur rendez-vous, en principe : adolescents et adultes Mercredi : 14 h 30 -16 h 30 032 942 44 24 lundi et mercredi : 9 h-17 h Jeudi90 : h 3 -12 h Fax : 032 942 44 90 Située dans le bâtiment du Relais TRAMELAN 032 941 55 45 culturel d’Erguël, Vieille-Route 1 [email protected] chemin des Lovières 13 [email protected] la Bibliothèque régionale 2612 Cormoret www.saint-imier.ch MÉDECINS DE GARDE www.cejare.ch vous accueille sur trois étages 1er samedi du mois : 9 h-12 h Administration : 032 944 15 13 Lundi-vendredi : 13 h -18 h Mairie : 032 944 20 71 SAUGE MÉMOIRES D’ICI 032 941 51 41 Mercredi : 13 h-20 h Voyer : 079 381 68 60 Mardi et jeudi : 15 h -17 h ORVIN, SAUGE ET ROMONT SAINT-IMIER rue du Midi 6 [email protected] [email protected] Haut du Village 8 24 heures sur 24 0900 900 024 Lundi et jeudi : 14 h -18 h www.saint-imier.ch/bibliothèque 032 486 06 06 www.cormoret.ch 2536 Plagne www.cabinetdurgencesbienne.ch 032 941 55 55 Catalogue en ligne : nouveautés [email protected], cip-tramelan.ch 032 358 20 25 [email protected] CORTÉBERT Fax : 032 358 20 26 DE LA FERRIÈRE www.m-ici.ch Lundi et mardi : 10 h -12 h [email protected] À PÉRY-LA HEUTTE SONVILIER collège Jeudi : 10 h -12 h, 16 h -18 h www.sauge-jb.ch 24 heures sur 24 Lundi : 17 h -19 h MUSÉES Rue du Collège 3 032 941 37 37 Mercredi : 16 h -18 h 2607 Cortébert SONCEBOZ-SOMBEVAL ESPACE JEUNESSE ERGUËL 032 489 10 67 Lundi : 8 h-12 h, 16 h-18 h TRAMELAN PÉRY-LA HEUTTE collège JEANGUI ARCHIVES Fax : 032 489 19 27 Ma, me et je : 8 h-12 h, 16 h-17 h 30 0900 93 55 55 Mardi : 15 h 15 -17 h 15 ANABAPTISTES chapelle [email protected] Vendredi : 8 h-12 h En semaine : 18 h - 8 h SAINT-IMIER Jeudi : 17 h -19 h Sur réservation 079 797 33 53 www.cortebert.ch Rue des Prés 5 Samedi, dimanche, jeudi rue du Marché 1 [email protected] 2605 Sonceboz-Sombeval, CP 47 et jours fériés : 24 heures sur 24 VILLERET rue principale 20 COURTELARY 032 488 33 00 Mardi : 16 h-18 h, Mardi9 : h-10 h, 15 h -18 h LONGINES SAINT-IMIER Lundi-jeudi : 8 h -12 h Fax : 032 488 33 01 accueil en cas de besoin/projets Jeudi : 18 h 15 -19 h Lundi-vendredi : 9 h -12 h, 14 h -17 h Jeudi : l’après-midi [email protected] Réservation recommandée sur rendez-vous préalable www.sonceboz.ch Mercredi : 14 h-18 h, à fixer par téléphone PERMANENCES activités diverses selon programme MUSÉE DE SAINT-IMIER Grand-Rue 58 DES SERVICES FUNÈBRES (voir site internet) CHEZ CAMILLE BLOCH Jusqu’en 2021, l’exposition 2608 Courtelary SONVILIER Jeudi et vendredi : 15 h 15-18 h, LA CHOCOLATERIE À CROQUER permanente du Musée 032 944 16 01 Fermé: jeudi 1er juillet de 9 h45-12 h VALLON DE SAINT-IMIER accueil adolescents 10-17 ans de Saint-Imier sera fermée [email protected] 0800 225 500 afin d’effectuer des travaux www.courtelary.ch HEURES D’OUVERTURE DU GUICHET Par8 : 0848 778 888 032 940 12 17 COURTELARY de rénovation et d’agrandissement. Mardi et mercredi : 8 h-12 h [email protected] Grand-Rue 21 032 941 14 54 LA FERRIÈRE Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 www.e-j-e.ch [email protected] Fermé : vendredi 25 juin espacejeunesseerguel PARCOURS DÉCOUVERTE www.musee-de-saint-imier.ch Lundi-vendredi : 10 h -12 h PERMANENCE TÉLÉPHONIQUE SERVICE D’URGENCE DENTISTES espacejeunesse.derguel Mardi-dimanche : 10 h-18 h Mardi et jeudi : 16 h -17 h 30 Lundi, mardi, mercredi : 10 h-12 h (dernière entrée à 17 h) MAISON DES SARRASINS Rue des Trois-Cantons 20 Jeudi : 10 h-12 h, 13 h 30-15 h 30 ORVIN au cœur du village 2333 La Ferrière 032 466 34 34 LE SHOP ET LE BISTROT Ouvert sur demande, entrée libre 032 961 12 77 Place du Collège 1 BIBLIOBUS UPJ Mardi-dimanche : 9 h 30 -18 h 032 358 18 35, 032 358 17 27 Secrétariat : [email protected] 2615 Sonvilier www.bibliobus.ch [email protected] Finances : [email protected] 032 941 11 20 LA PLACE DE JEUX www.laferriere.ch Fax : 032 941 19 73 SOINS À DOMICILE Mardi-dimanche : 9 h 30 -18 h [email protected] CORGÉMONT gare MONT-TRAMELAN www.sonvilier.ch Mardi 6 juillet : 15 h 15-17 h 032 945 13 13 PISCINES Lundi : 16 h-18 h SAMAIDD [email protected] Métairie des Princes 13 – Crèche « Les Razmokets » : VALLON DE SAINT-IMIER LA FERRIÈRE commune www.chezcamillebloch.ch 2723 Mont-Tramelan 032 940 14 86 aide et maintien à domicile, Samedi 10 juillet : 9 h 45-11 h 45 PISCINE DU CHÂTEAU 032 487 62 53 – Ecole de Sonvilier : 032 941 16 66 soins en diabétologie TRAMELAN [email protected] – Ecole de Mont-Soleil « Aux Pruats » : 079 439 28 95 FRINVILLIER chemin du Château 30 032 961 15 49 [email protected] Mardi 17 août : 16 h 30-17 h 15 GYMNASTIQUE Lundi à dimanche : 9 h-20 h ORVIN www.samaidd.com Septembre : 9 h-19 h Lundi : 16 h-18 h ORVIN centre du village Caisse : 032 487 59 50 (permanence maire : TRAMELAN SASDOVAL SAINT-IMIER Mardi 6 juillet : 17 h 45-19 h 30 CORGÉMONT Buvette : 032 487 59 26 17 h 30-18 h 30) Lu-ma : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h 45 rue de Jonchères 60 En cas de route fermée halle de La Combe Mercredi : 10 h 30-12 h Mercredi : 14 h-16 h 45 032 941 31 33 ou de travaux, Gym Tonic : mercredi 14 h-15 h Jeudi : 16 h-18 h Jeudi : 9 h-11 h 45, 14 h-18 h [email protected] le bibliobus peut s’arrêter Gym Fit : mercredi 8 h 15- 9 h 10 PISCINE D’ERGUËL Vendredi : 10 h 30-12 h Vendredi : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h www.sasdoval.ch à la rue des Longchamps, Gym Seniors : mercredi 9 h 15-10 h 10 SAINT-IMIER sur le Pont La Charrière 6 Hôtel de Ville derrière le Temple. Lundi à dimanche : 9 h-20 h 2534 Orvin 2720 Tramelan SERVICE DU BAS-VALLON Si vous avez 55 ans et plus, dames et Septembre : 9 h-19 h 032 358 01 80 032 486 99 99 032 358 53 53 PLAGNE ancienne école primaire messieurs, les leçons sont ouvertes à 032 941 28 42 [email protected] Fax : 032 486 99 80 Tél. national 0842 80 40 20 Vendredi 25 juin : 17 h 30-19 h 15 tout le monde. www.orvin.ch www.tramelan.ch [email protected] Danielle Beraldo 079 105 40 34 www.sasdbasvallon.ch ROMONT entrée du village PÉRY-LA HEUTTE VILLERET er Vendredi 25 juin : 16 h -17 h ORVIN halle SKI CLUB COURTELARY Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h Fermé : jeudi 1 juillet Lundi : 16 h 30 Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h Lundi-vendredi : 9 h -12 h SONCEBOZ-SOMBEVAL commune Grand-Rue 54 Rue Principale 24 GARAGE DE SERVICE Mardi 29 juin : 16 h 30 -19 h 30 PÉRY-LA HEUTTE Week-end du 26 et du 27 juin assuré 2603 Péry 2613 Villeret Lundi : 14 h 15 à la halle de Péry par Jean-Luc Nicolet et Sébastien 032 485 01 50 032 941 23 31 VAUFFELIN place du village Dimanche : 11 h-12 h à la place rouge Gurtner, bienvenue aux promeneurs [email protected] [email protected] 032 489 28 28, 0800 140 140 Vendredi 25 juin : 14 h 30-15 h 30 Leçons ouvertes à tout le monde désireux de se désaltérer ! www.pery-laheutte.ch www.villeret.ch

Réclame IMPRESSUM

POMPES FUNÈBRES Journal d’annonces et d’information Délais de remise des publications Jour et nuit 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi (excepté durant les vacances Sport, Utile et Paroisses : lundi soir de l’imprimerie) dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary. Officiel : mardi 12 h S.A. Rédactionnel et Annonces : mercredi 9 h Chambres mortuaires et salle de cérémonie À DONNER Editeur Mise en pages Saint-Imier • 032 941 27 55 Imprimerie Bechtel SA Coraline Bolle (responsable) www.pf-niggli.ch Tarif des annonces plusieurs radios portatives avec lecteur de CD Bellevue 4, 2608 Courtelary Claude Sansonnens (annonces) www.bechtel-imprimerie.ch/tarifs/ 032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56 Claudia Lopes [email protected] ou 077 453 19 57 [email protected] Abonnement annuel : 98 fr. bechtel-imprimerie.ch Corr. et facturation : Nicole Loriol Heures d’ouverture : lu-je 7 h 30 -12 h, Impression : Druckzentrum Bern 13 h 30 -17 h, vendredi 7 h 30 -12 h Distribution : La Poste Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 25 juin 2021 No 24 DIVERS 19

CHASSE À LA ROSETTE GYMNASE FRANÇAIS DE BIENNE Les lauréats récompensés Fête de promotion des bacheliers et bachelières 2021 Sur les 147 candidates et candidats qui se sont présentés aux examens de maturité au Gymnase français de Bienne, 142 ont obtenu leur certificat de maturité

Les meilleurs résultats et celui de Sidonie Voisard (La (moyenne de 5.5 ou plus), Neuveville) intitulé Les champs récompensés par un prix d’ex- électromagnétiques non ioni- cellence attribué avec le sou- sants peuvent-ils impacter notre tien de l’Université de Neu- organisme ?. châtel, ont été réalisés par : Le prix Lüthy 2021 récom- Loris Roth, Moutier, 5.77 de pensant d’excellentes disserta- moyenne, Garance Glardon, tions a été remis, en français, à Sonceboz-Sombeval, 5.73 de Aitor Meyer (Moutier), en alle- moyenne ; Yasmina Grossen- mand, à Yasmina Grossenba- bacher, Reconvilier, 5.65 de cher (Reconvilier), et en anglais, moyenne ; Théana Dubail, Tra- à Myriam Simonazzi (Berne). melan, 5.5 de moyenne. Les cérémonies de remise des Les 52 candidats des classes certificats de maturité et des bilingues du Gymnase français prix ont été une nouvelle occa- de Bienne et du Gymnasium sion d’assister, vendredi 18 juin, Biel-Seeland, ont tous reçu leur aux prestations du Big Band Cédric Spielhofer et les gagnants de gauche à droite : certificat de maturité bilingue. du Gymnase, sous la direction Daniel Tschan, Nathalie Stengel, Sandra Steulet, Le prix de la Conférence des d’Olivier Membrez. | cg Florian Chatelain et son petit-fils et Maïna Hofmann maîtres du Gymnase français de Bienne a été décerné à Samuel Pour le second concours Après de passionnantes Vuilleumier (Bienne). Elle tient à La rédaction de la Feuille d’Avis du District de Courtelary félicite tous les organisé par la Feuille d’Avis explications et démonstra- honorer ainsi un engagement bacheliers et bachelières de son bassin de population : du District de Courtelary, tions sur la fabrication de la exceptionnel, musical et artis- Orvin : Yann Kipfer, Leandra Lafranchi. Péry : Ilaria Pisanello. La Heutte : c’est le fromage régional qui Tête de Moine, Cédric Spiel- tique, au sein du gymnase. Tressie Bony ; Théo Minger. Sonceboz-Sombeval : Valentine André ; Ilona a été mis en avant. hofer a convié les gagnants Le prix de l’Angybie, l’Asso- Braut ; Garance Glardon (prix d’excellence, 5.73 de moyenne) ; Maylane Il fallait trouver 17 rosettes à une dégustation des pro- ciation des anciens élèves du Sulliger. Corgémont : Tom Bühlmann ; Enola Pagnon ; Damien Weingart ; de Tête de Moine dispersées duits maison, avant de leur Gymnase français de Bienne, Romane Wermeille. Cortébert : Arthur Bühler ; Vanessa Leiser. Courte- dans l’édition du 11 juin der- remettre un magnifique a été attribué à Yvonne Mar- Le Jury de l’Ancienne société nier. Pas moins de 130 bul- panier composé de spéciali- chand (Tavannes). Se sentant des sciences naturelles de lary : Eliot Bonnet ; Jeanne Galley ; Samuel Humbertclaude ; Théo Soll- letins nous sont parvenus. tés produites sur place. concernée par le changement Bienne a primé les travaux de berger. Cormoret : Jeremy Kündig. Saint-Imier : Rita Breguet ; Anaïs Les 5 gagnants tirés au sort La rédaction adresse ses climatique, elle a réalisé un livre maturité de trois élèves : celui Springenfeld. Tramelan : Agon Abazi ; Léonie Bangerter ; Eva Cabete parmi les bonnes réponses chaleureux remerciement de recettes de cuisine intitulé de Vincent Rosenpflanzer (Evi- Ferreira ; Margot Chatelain ; Lucie Cuenin ; Beatriz Da Silva Grou ; Théana étaient invités à retirer leurs à tous les participants ainsi Local, conçues à partir de pro- lard), intitulé Un robot qui écrit, Dubail (prix d’excellence, 5.5) ; Mélanie Hasler ; Aurélie Hiltbrand ; Emma- prix à la Fromagerie Spielho- qu’à la Fromagerie Spielhofer duits bio provenant de 30 km de Mauro Sbicego (Bienne), nuel Liechti ; Bruno Loureiro. fer SA. SA pour sa générosité. | sb autour de Tavannes. intitulé Shazam per Gedanken,

RECETTE D’ICI AGENDA

VENDREDI 25 JUIN MERCREDI 7 JUILLET Gaspacho vert, petites tartines à la ciboulette – Concert de Tramusica en 4 qua- – Animations mobiles de l’AJR à la tuors, église réformée, Tramelan, piscine de Tramelan, de 14 h à 17 h 4-6 30’ 20’ 20 h Les recettes sont composées de produits saisonniers de la région VENDREDI 9 JUILLET SAMEDI 26 JUIN INGRÉDIENTS – Vernissage des Cadavres exquis – Portes ouvertes à l’école enfantine, photographiques, CIP, Tramelan, Gaspacho Orvin, de 14 h à 17 h dès 18 h 5 dl eau – Journée de culture urbaine, autour du collège, Courtelary, dès 9 h 30 MERCREDI 14 JUILLET 2 cc bouillon de légumes – Tournée des Programmes, atelier de – Animations mobiles de l’AJR à la 200 g petits pois frais (écossés) sérigraphie et spectacles, Esplanade ou surgelés piscine de Tramelan, de 14 h à 17 h des collèges, Saint-Imier, dès 14 h 2 oignons de printemps – Le rêve de Lili, ancienne usine Lan- 1 concombre gel, Courtelary, 14 h et 16 h 10 g beurre EXPOSITIONS 1 yoghourt à la grecque DIMANCHE 27 JUIN – Exposition de photos de Noëlle nature – L’Heure musicale estivale, Salon de Foucaud et Yann Haenni, Résidence Sel et poivre musique, Cormoret, 17 h. Inscription des Fontenayes Ouest, Saint-Imier. Poivre de Cayenne obligatoire Jusqu’au 30 juin. Tous les jours, 13 h-17 h 30 – Tournée des Programmes, atelier Tartines à la ciboulette de sérigraphie et spectacles, salle – Le jardin extraordinaire de Valérie 20 g beurre mou de spectacles, Corgémont, dès 14 h Losa, exposition, CCL, Saint-Imier, Sel – Le rêve de Lili, ancienne usine Lan- jusqu’au 27 juin. Mercredi-vendredi 1 botte de ciboulette gel, Courtelary, 14 h et 16 h de 14 h à 18 h, samedi et dimanche de 14 h à 17 h 4-6 tranches de baguettes LUNDI 28 JUIN – Exposition de peintures de Véro- nique Zaech, CIP, Tramelan, PRÉPARATION – Vernissage du livre Le Journal de jusqu’au 3 juillet. Lundi-ven- Pierre Mamie, salle Saint-Georges, dredi : 8 h-20 h, samedi : 15 h-18 h, 1. Verser l’eau et le bouillon dans une casserole, porter à tranches de baguettes du beurre à la ciboulette et dépo- Saint-Imier, 20 h dimanche : fermé ébullition. Ajouter les petits pois, les cuire 6 à 8 minutes, ser sur une plaque garnie d’un papier de cuisson. – Masques de Hans-Jörg Moning, La en égoutter la moitié environ, rafraîchir dans de l’eau MERCREDI 30 JUIN Cave de Soyhières, jusqu’au 27 juin. glacée, réserver et laisser le reste des petits pois dans le Peu de temps avant de servir, passer les tartines au four, à Vendredi de 18 h à 20 h, samedi et 3. – Boccia et fête des 30 ans de la gym bouillon. Laver les oignons et les émincer finement. Laver 230°C, pendant 3 à 4 minutes, dans le haut du four, dres- dimanche de 15 h à 18 h le concombre, le peler, le partager dans le sens de la lon- ser le gaspacho dans des assiettes creuses, des bols ou des séniors hommes, bocciodrome Cor- gémont, dès 9 h gueur, l’épépiner et l’émincer. Chauffer le beurre dans une tasses, parsemer les petits pois réservés. Accompagner la – Rencontre photographique Cadavres exquis, CIP, Tramelan, du 9 juillet au casserole, ajouter les oignons émincés et les faire revenir 1 soupe froide avec les tartines tièdes. 11 septembre. Lu-ve : 8 h à 20 h, sa : à 2 minutes. Ajouter le concombre émincé SAMEDI 3 JUILLET 15 h à 20 h, di : fermé et le bouillon réservé, porter à ébullition, – Contes pour enfants La riche mar- cuire 5 minutes et retirer du feu. Mixer Rubrique offerte par chande, la jeune Elisa et le trésor en une purée bien fine, passer. Ajouter venu des Indes, dès 8 ans, CIP, Tra- le yoghourt et mélanger. Rectifier l’assai- melan, 17 h sonnement. Laisser refroidir puis entre- ⚫ Mardi et vendredi au marché à Saint-Imier poser au frais jusqu’au moment de servir. ⚫ Service de livraison à domicile DIMANCHE 4 JUILLET Délai rédactionnel 2. Bien mélanger le beurre et le sel. Laver la ciboulette, la sécher, la ciseler, l’ajou-  +41 32 396 10 20 ⚫ WhatsApp 079 820 67 63 – Ouverture de la Maison Robert à [email protected] ⚫ www.schwab-gemuese.ch ter au beurre et mélanger. Tartiner les Jorat, Orvin MERCREDI 9 H – Concert de l’AMC, petite histoire de la critique musicale, Collégiale, JG Saint-Imier, 12 h 15 20 SPORT Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 25 juin 2021 No 24

FOOTBALL CLUB SAINT-IMIER FOOTBALL CLUB LA SUZE 07 Un festival de buts Entre l’EURO 2020 et sa compétition, re Samedi dernier, la 1 équipe dans le but vide. du FC La Suze 07 se déplaçait A la 57e, le CS Belprahon sur le terrain du CS Belprahon inventait un mode de défense sur le club toujours sur la brèche pour son seul et unique match coup-franc excentré. Au lieu de du printemps, afin de clore le tenir la ligne des 16 m, les joueurs 1er tour (!) d’une nouvelle saison visiteurs pouvaient tranquille- gâchée par la Covid-19. La Suze ment se positionner dans les n’avait plus de risques d’être 5 m adverses. Marc Tschannen sous la barre après la défaite du trouvait au premier poteau Jéré- FC Courtelary le jour précédent, mie Greub qui crucifiait le gar- mais pouvait encore se retrouver dien d’une tête rageuse. Le but 9e et être sous la menace d’une qui allait suivre valait son pesant relégation (un certain nombre d’or, la règle voulant que celui qui des plus mauvais 9e étant aussi met le 10e but offre la caisse de relégués, le nombre d’équipes bières à la fin du match ! touchées dépendant du nombre Comme personne ne voulait de formations de l’AFBJ relé- se dévouer, le CS Belprahon en guées de 2e ligue interrégionale). profitait pour se créer son occa- Contre une équipe n’ayant tou- sion de la 2e mi-temps, mais l’at- jours aucun point à son compteur, taquant local perdait son duel le suspens a duré 40 secondes, face à Steven Rohr. le temps pour Cyrill Rohr d’ouvrir L’heureux signataire du 0-10 le score sur un service de Patrick était finalement Swen Grand- Challandes. A la 10e, Patrick jean, que toute l’équipe remer- servait son 2e assist pour Kewin cie encore chaleureusement ! Il Knuchel, libre de tout marquage, doublait son total 3 minutes plus qui battait le gardien d’une jolie tard, sur un bijou de lob lointain tête. Ensuite, Belprahon allait après un service de Fabio Leo. avoir sa seule occasion de la A quinze minutes du terme de la mi-temps, mais l’attaquant man- saison, Léo Auderset passait à quait le cadre à 5 m du but. Le Marc Tschannen, qui passait le 0-3 était évité de justesse par le défenseur de 3 coups de patin et gardien, qui se détendait pour finissait le travail avec l’aide du dévier sur le poteau un sub- poteau et du dos du malheureux til geste à la Zlatan de Jérémie gardien. Greub sur une balle d’Anthony Mario Bernasconi voulait aussi Vicenzi. Peu avant la demi-heure, participer à la fête et signait une une combinaison Greub – Chal- Robben d’un superbe plat du landes – Knuchel permettait à pied gauche enveloppé après un Patrick de signer un triple assist. service dans le dos du défenseur Alors qu’on jouait la 32e minute, de Kewin. C’est la fête à la Clientis Fan Zone Arena c’est le capitaine Dany Wyssen D’inspiration néerlandaise, qui ouvrait son compteur, suite quelques minutes plus tard, Quel que soit le temps, la Clientis Fan munication entre le désormais ex-coach Pepe, Marin était asphyxié par le raz-de- à un service de Kewin. Deux Mario a failli faire le Hollandais Zone Arena joue à merveille son lieu de imériens et certains joueurs ont débouché marée des visiteurs. A une journée de la buts tombaient encore avant la volant de Van Persie, hélas sorti partage et de rencontre. Elle a fait le sur une situation intenable. D’un commun fin du championnat, les pensionnaires mi-temps, d’abord par Kewin, par le gardien. Le score ne bou- plein lors des grands matchs, un peu accord, Nathan Jeanneret très déçu ne de Fin-des-Fourches vont se battre pour qui complétait son coup du cha- geait plus et l’arbitre sifflait tran- moins par temps maussade, la popula- sera plus sur le banc de la 1re équipe du maintenir leur quatrième place en accueil- peau en lobant le gardien, puis quillement la fin sur le score de tion prend plaisir à s’y retrouver. Les deux FC Saint-Imier. Le Président du FC Saint- lant Audax-Friul qui pointe à une petite par Patrick, qui fusillait le gar- 0-13, la plus large victoire de clubs organisateurs, le Hockey Club et le Imier tient à remercier son ancien coach unité du FC Saint-Imier. En attendant, les dien d’une puissante tête sur un l’histoire du FC La Suze 07 en Football Club y mettent de la sueur et pour tout son investissement et ne remet dirigeants du club sont à la recherche centre de Jérémie Greub. matchs officiels. varient les menus, tout en assurant le tra- aucunement en cause les capacités de d’une solution pour diriger l’équipe fanion. Le FC La Suze 07 boucle ainsi ditionnel. Convivialité et bonne humeur Nathan Jeanneret. Des contacts sont pris, mais on ne va rien 0-6 à la mi-temps, premier cette demi-saison à une hono- sont de la partie, on est au début de l’été précipiter. Cela veut dire que le poste set pour La Suze 07 ! rable 5e place, avec la deuxième et jusqu’au terme de l’Euro 2020, il y a En lutte pour conserver d’entraîneur du FC Saint-Imier est ouvert En seconde période, Sacha meilleure attaque et une défense encore de chaudes soirées en perspec- une quatrième place pour la saison 2021-2022. | gde Calegari, orphelin de son assis- n’ayant encaissé que 2 buts de tives. A Marin, pour son premier match de tant Yuichi Gianferrari (déjà en plus que le FC Glovelier, promu l’après-Jeannneret, c’est Raphaël Bovy 2e ligue Marin I – Saint-Imier I �� 3-5 route pour le soleil) pour en 3e ligue. Le FC Saint-Imier qui assurait l’intérim. Les jaunes et noirs 4e ligue Hauterive II – Saint-Imier II Sonvilier �� 1-2 ce match, faisait rentrer ses On rappellera qu’officiel- et Nathan Jeanneret ont plutôt bien réagi après ce divorce sur- 5e ligue Unine II – Saint-Imier III �� 1-4 5 jokers. Le rythme, les occa- lement, le FC La Suze 07 est c’est déjà fini prenant. D’abord menés 2-0 à la pause, sions et les buts n’allaient par encore fraîchement promu de Après un succès difficile à se dessiner les Imériens se sont totalement rebiffés Samedi 26 juin baisser. Dès la reprise, Jérémie 5e ligue, vu que la saison passée (2-1) sur le terrain d’Etoile Sporting, il y en seconde période. C’est Danilo Biferi 2e ligue 18 h : Saint-Imier I – Audax Friul Voisard trouvait la faille pour le a été annulée alors que l’équipe a déjà deux semaines, une séance entre qui allumait le feu dans la défense locale 0-7. A peine le temps de faire chère au président Michel Joray Nathan Jeanneret et le Président Grégor après seulement quatre minutes de jeu. Allez consulter le site quelques passes que Swen était leader. | jml Doutaz a abouti à une séparation. Dans Puis les buts tombèrent régulièrement du FC Saint-Imier trouvait Jérémie Greub, qui drib- les faits, de profondes difficultés de com- avec notamment un doublé de Luca sous www.fcsaintimier.ch blait le gardien et marquait le 0-8 Belprahon – La Suze 07______0-13

TEAM VALLON FOOTBALL CLUB COURTELARY La saison est terminée Fin de saison pour nos équipes Pour son dernier match de la saison, les juniors E1 étaient et relégation pour l’équipe masculine opposés à une bonne équipe de Corcelles. Au terme d’une Avant le début de la rencontre rencontre riche en buts et très face à La Courtine, la donne équilibrée, les joueurs locaux était claire pour nos joueurs de ont dû s’incliner d’une lon- l’équipe masculine, seule une vic- gueur, encaissant le but décisif toire pouvait éviter la relégation. à quelques minutes de la fin de Le moins que l’on puisse dire, la partie. c’est que toute l’équipe a donné toute son énergie dans cette ren- Les juniors D1 TV contre engagée où les visiteurs / Saint-Imier clôturent n’ont de loin pas soldé la ren- leur magnifique saison contre, ainsi l’éthique sportive a par une victoire été préservée. Une semaine après leur vic- La chance avait choisi son toire en finale de la Coupe neu- camp vendredi dernier, le châteloise, les juniors D1 rece- manque de réalisme dans le – 1 équipe de juniors A N’hésitez pas à nous vaient leurs homologues du dernier geste et l’absence de Team Vallon Courtelary ; rejoindre. Les parents sou- Locle pour leur dernier match certains joueurs débouchèrent – 1 équipe de juniors C haitant inscrire leurs enfants de championnat. sur une défaite 3-2, sonnant ainsi Team Vallon Courtelary ; (filles ou garçons) peuvent Même si la rencontre était Les juniors D2 et leur entraîneur le clap de fin de cette saison par directement prendre contact sans enjeu, le titre cantonal une relégation frustrante au vu – 1 équipe de juniors E sur [email protected] ou au ayant été acquis lors de leur Un premier tiers plaisant donc pour clore cette saison du potentiel de l’équipe. Team Vallon Courtelary ; 079 631 48 34. avant-dernier match, les jeunes avec de jolis mouvements et pour les jeunes Valloniers. Pour la saison prochaine, l’en- – 2 équipes de juniors F Imériens eurent à cœur de ter- de belles actions devant le Ces quelques rencontres mar- traineur Maurizio Bordicchini Team Vallon Courtelary ; Soutenez les restaurants miner cette magnifique saison but adverse permettait aux quaient donc la fin de la saison reste en fonction et aura à dis- – L’école de foot (juniors G). et métairies du Vallon avec par une bonne prestation et, au visiteurs d’inscrire le premier pour l’ensemble des équipes du position une jeune équipe renfor- la Carte Vallon Gourmet terme d’une partie agréable, ils but de la rencontre. Un petit Team Vallon. Je souhaite à tous cée par 2-3 nouveaux éléments De plus, une structure de Toujours en vente ! s’imposèrent sur le score de 5-2. relâchement offrait toutefois les juniors ainsi qu’à leurs entraî- avec pour ambition de remonter. juniors féminines FF15 est en Nous vous rappelons qu’elle aux juniors neuchâtelois l’oc- neurs et leurs parents une belle train de voir le jour en collabo- vous donne droit à aller manger Les juniors D2 TV casion d’égaliser. Au deuxième pause estivale et leur donne ren- Saison 2021/2022 ration avec d’autres clubs (par (1 repas payé = 1 offert) et ceci / Saint-Imier terminent tiers, malgré quelques actions dez-vous au mois d’août. | jml Pour la nouvelle saison, le FC exemple Franches-Montagnes, 1x dans chacun des 29 restau- sur une courte défaite de part et d’autre, le score ne Courtelary et le Team Vallon ont Tramelan). Pour le moment, rants et Métairie du Vallon. Tout La saison des juniors D2 se bougea pas. Lors du troisième JE1 Team Vallon – Corcelles �� 6-7 inscrit les équipes suivantes : seuls des entrainements en cela pour 100 francs seulement ! terminait au Landeron face aux tiers, les joueurs locaux par- JD1 Team Vallon – Le Locle �� 5-2 commun auront lieu, avec pour Achat sur www.teamvallon. – 1 équipe en 4e ligue féminine ; juniors du Groupement des vinrent à marquer le but de JD2 Grpm des 2 Thielles – T. Vallon � 2-1 objectif d’avoir une équipe ins- ch ou [email protected] ou 2 Thielles. la victoire. Une courte défaite JB2 Hauterive – Team Vallon �� 3-1 – 1 équipe en 5e l. masculine ; crite pour le 2e tour déjà. au 079 631 48 34. | jmt Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 25 juin 2021 No 24 SPORT 21

KARTING TIREURS VÉTÉRANS DU JURA BERNOIS Une magnifique journée Valentino Di Donato a flirté Annulée en 2020 pour les Visite passionnante pour les raisons que tout le monde férus de technique et rappel connaît, les assouplissements pour chacun qu’aujourd’hui, apportés aux mesures sani- vivre sans électricité est incon- avec la victoire en catégorie KZ2 taires contre le coronavirus cevable. ont permis aux tireurs vétérans La journée s’est poursuivie par Dans un contexte optimiste et sous l’im- du Jura bernois de se retrou- le tir amical au stand de Courte- pulsion d’un retour à la normalité, le cham- ver (enfin) le 10 juin pour la lary avec le programme habituel pionnat karting Vega Trofeo 2021 a repris traditionnelle journée amicale. (5 c. essai, 10 c.). Les bonnes ses droits sur le circuit de Mirecourt/F les Organisée de main de maître, conditions de tir ont permis de 5 et 6 juin dernier. comme de coutume, par le réaliser d’excellents résultats : Les essais libres du samedi se sont dévoué vice-président Robert Cat. A : Fritz Fiechter 94 pts, déroulés sous une météo capricieuse. Cudré-Mauroux, les tireurs Michel Franz 93 pts, Paul Gross- Lors de la première session, Valentino s’est se sont donné rendez-vous niklaus 90 pts, Jean-Claude montré très rapide et signait le meilleur à Saint-Imier devant les bâti- Brand 85 pts. Cat. D : Michel chrono du moment. Par la suite, toute une ments de l’entreprise La Goule Surdez 94 pts, Peter Hürze- série d’imprévus techniques a perturbé la pour la visite de Expo Electro, ler 92 pts, Hermann Liechti journée, ce qui a eu comme conséquence exposition unique en Suisse au 91 pts, Heinz Gäumann 91 pts. un ralentissement du programme d’opti- cœur de l’Espace découverte Cat. E : Philippe Althaus 93 pts, misation du châssis et réglages moteurs. Energie. Jean Boegli 91 pts, Luc-André Le dimanche se présentait aux concur- Guidés par deux passionnés Jabas 91 pts, Vincent Mosimann rents avec une météo clémente et stable. de l’électricité, les visiteurs ont 90 pts. Pistolet : Henri Mathez Fort de son potentiel, Valentino prend reçu d’innombrables informa- 91 pts, Bernard Grosjean 91 pts, part aux essais chronométrés avec la tions accompagnées d’anec- Pierre-André Nicolet 75 pts, Tritz conviction de pouvoir décrocher une très dotes concernant l’histoire, le Trummer 57 pts. bonne place sur la grille de départ. En développement, les domaines Après l’apéro et l’excellent effet, il se positionne au deuxième rang, d’application de l’électricité repas fourni par un traiteur de très proche du premier. – comment sommes-nous l’endroit, l’après-midi fut consa- Lors des manches de préfinale, Valen- passés de la bougie au smart- cré au jass, chibre normal, sans tino réussissait à chaque fois à prendre le phone en seulement 140 ans ? annonce. Les gagnants : 1. Jules meilleur sur son adversaire direct, mais à L’exposition met en scène Paroz 4059 pts, 2. Charles chaque fois, il devait subir un dépassement près de 500 objets, restaurés Liechti 4019 pts, 3. Jean-Paul qui le reléguait à la deuxième place. Pour avec passion, retraçant l’évo- Stalder 4009 pts, 4. Robert la finale, Valentino partait une nouvelle fois lution de l’énergie électrique Unternährer 3985 pts. de manière impeccable et après quelques et son application (dynamo, Cette journée amicale s’est tours, il comptait 2 secondes d’avance sur le moteur, redresseur, appareil de terminée en toute convivialité deuxième, mais une nouvelle fois son adver- mesure, de contrôle, ampoule, par la proclamation des résul- saire a réussi à prendre le meilleur lors du etc.). Le nom de nombreux tats. Félicitations et un tout 5e tour. Néanmoins, Valentino s’est accroché inventeurs apparaît durant la grand merci à Robert et son et à la mi-course il était collé au pare-chocs visite (Volta, Tesla, père du équipe pour la parfaire organisa- de son adversaire avec de réelles possi- courant alternatif, Edison, etc.). tion de cette belle rencontre. | hl bilités de passer l’épaule. Après de beaux duels sur le fil des millièmes, le pilote de Courtelary a dû se contenter de la deuxième place, ce qui est malgré tout un super résul- tat étant donné que le pilote qui remporte la course est le champion suisse en titre. FIT CHALLENGE PÉRY Fort de ce très beau début de saison, Valentino et son team historique vont pré- Venez vous faire du bien parer au mieux la deuxième course du championnat qui aura lieu sur le circuit de Depuis quelques semaines, le dimanche de 11 h à 12 h, une quinzaine de Vesoul/F, les 3 et 4 juillet prochain. Lors personnes de tous âges se retrouvent sur la place rouge de Péry. Les par- de cette course, il sera avant tout question ticipants réguliers ne tarissent pas d’éloges sur ce moment de sport en de confirmer l’excellent niveau de perfor- commun. Le groupe ne demande qu’à grandir. Ouvert à tous, pas besoin mance et pourquoi pas franchir un nou- de s’incrire. Renseignements au 079 580 79 16. On vous attend ! | nl Valentino Di Donato entouré de ses deux mécanos, les frères Roberto et Patrick Romeo veau palier en remportant la course. | pat

US VILLERET VOLLEYBALL CLUB LA SUZE Large succès Les M13 sont vice-championnes suisses Pour son dernier match de la la barre avant de terminer sa saison, l’US Villeret se déplaçait course au fond des filets, aidée à Cressier pour en découdre par le gardien local. Plus le avec le FC Centre Portugais. match avançait et plus on pou- Comme à leur habitude, les visi- vait remarquer la différence de teurs entamèrent le match en se niveau entre les deux équipes. créant beaucoup d’occasions et Marc Hidalgo signa un nouveau il ne fallut qu’une demi-heure à quadruplé et Rémi Sonnerat Marc Hidalgo pour inscrire un participait également au fes- triplé et dégouter la défense tival offensif pour faire passer adverse. Face à une équipe le score à 0-7 ! C’est sur cette pas à son affaire physiquement, marque que l’arbitre donna le les joueurs de Brea gardèrent coup de sifflet final pour le plus la possession du ballon sans grand bonheur des joueurs et connaître la moindre inquiétude du coach Benjamin Brea, qui avant la mi-temps, le tout sous dirigeait ce jour-là son dernier une chaleur écrasante. Après le match depuis le banc. L’US Vil- thé, les visiteurs continuèrent leret termine son championnat de se montrer dangereux dans à la 4e place et peut maintenant la surface adverse et Mirko profiter de la pause estivale Cancela marqua son premier pour préparer la prochaine sai- but de la saison. Dans la minute son. | az suivante, Jonas Kämpf arma une lourde frappe qui heurta Centre Portugais – US Villeret_____ 0-7

TENNIS-CLUB MONT-SOLEIL

Belle performance De gauche à droite : Luca et Maruska Verardo, Gaëlle Joray (capitaine), Cilia Verardo, Noémie Guyot, Sarah Ben Moussa et Kalie Béguelin Aussi connu sous le nom de Ayant obtenu son ticket pour les pour le titre de champion. Menant 21 à 18 nements et leur technique de jeu pro- Koubi la blanchisserie, Matteo finales lors de la dernière manche quali- dans le 1er set, elles l’ont cependant laissé metteuse d’avoir réussi à rapporter la Castiglioni a réalisé une per- ficative qui s’est déroulée à Cheseaux le filer due à une fatigue certaine. Rebelote 1re médaille d’un championnat suisse formance inédite en battant dimanche 6 juin en terminant à la 1re place au 2e set avec une avance à nouveau de junior dans l’histoire du club. un R5 6-7, 6-4, 7-5 lors de la du groupe, notre jeune équipe des moins 3 points à mi-parcours, elles ont craqué Quant à notre équipe masculine M13 quatrième journée d’Interclub de 13 ans s’est rendue dimanche dernier contre Köniz, qui s’est vu offrir le titre de également qualifiée, elle a terminé au 3e ligue. Après une bataille à Aadorf (TG) afin d’affronter les 5 autres champion suisse. 19e rang suisse, félicitations à ces jeunes acharnée de plus de trois meilleures équipes de Suisse. Très bel exploit de la relève du VBC La hommes et à leur coach Alyssa Camilotto. heures, Matteo ramène le seul Leurs victoires dans les deux premiers Suze qui repart du Toggenburg avec la Un tout grand merci à leurs coachs et point de son équipe. matchs contre Münsingen et Steinhausen médaille d’argent. Pour trois d’entre elles, entraîneurs, Maruska et Luca Verardo L’équipe remercie son spon- leur permirent d’affronter le NUC (Neu- ce n’est que partie remise, car elles pour- ainsi qu’à toute l’équipe des entraîneurs sor Pellet – Traiteur & Boucherie châtel), grande favorite, dans un match ront encore s’aligner l’année prochaine juniors du club qui ne ménagent pas et vous donne rendez-vous au qui avait déjà des odeurs de finale. dans cette catégorie de jeu. leurs efforts pour offrir à ces jeunes un Mail à Neuchâtel ce dimanche En venant à bout des Neuchâteloises Le club remercie ces 5 demoiselles cadre idéal de formation, ainsi qu’aux 27 juin dès 10 h 30 pour assister après 3 sets acharnés, elles ont dû âgées à peine de 10 à 12 ans pour leur parents pour leur dévouement et leur à leur dernier match. | njm Matteo Castiglioni, TC Mont-Soleil enchaîner directement pour le match engagement exemplaire aux entraî- soutien. | mv Vendredi 25 juin 2021 No 24 Délai de remise des publications Feuille Officielle d’Avis Editeur Mardi 12 h Imprimerie Bechtel SA [email protected] CP 103 Bellevue 4, 2608 Courtelary Tarifs du District de Courtelary [email protected] 95 ct. le mm/colonne (65 mm) + TVA 032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56 Annonces : 3 fr. le mm/colonne (65 mm) + TVA www.bechtel-imprimerie.ch Largeur max. : 4 colonnes (290 mm) Partie intégrante de la Feuille d’Avis du District de Courtelary

Façades : panneaux Aquapannell Outdoor de la publication, soit jusqu’au 24 juillet 2021 crépi / gris clair. auprès du Conseil municipal de Saint-Imier, Corgémont Toit : forme : plat ; inclinaison : 1,5 %; matériel : Renan 2610 Saint-Imier. bâche EPDM ; couleur : toit végétalisé. Zone de protection des eaux : Au. Cette décision peut également être attaquée PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Evacuation des eaux usées : raccordement PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS par le biais d’un recours en matière communale à la Step. dans les 30 jours à dater de la publication, Avis de construction Dérogations : articles 9 alinéa 2 et 20 alinéa 2 du Avis de construction soit jusqu’au 24 juillet 2021. Le recours doit règlement du plan de quartier « Les Oeuchettes ». être adressé à la Préfecture du Jura bernois, Requérante : GATAV SA, Elvis Lehmann, chemin Les demandes, les plans et les autres pièces Requérante : Municipalité de Renan, rue du 2608 Courtelary. du Repos 2, 2710 Tavannes. des dossiers sont déposés publiquement auprès Collège 5, 2616 Renan. Auteur du projet : Laurie Lehmann, archi- du secrétariat municipal jusqu’à l’expiration du Emplacement : parcelle No 525, au lieu-dit : Saint-Imier, le 25 juin 2021 tecte HES, Prés Limenans 1, 2720 Tramelan. délai d’opposition. « rue des Puits 4-6 », commune de Renan. Emplacement : parcelles Nos 484 (DS 1170) Projet : aménagement d’un espace vert pour Le Conseil municipal et 800, au lieu-dit : « Grand-rue », commune Le délai d’opposition est de 30 jours à comp- l’EJC avec pose de barrières en treillis sur les de Corgémont. ter de la première publication dans la Feuille murs existants (sécurité) et aplanissement de Projet : construction d’une concession de cam- Officielle d’Avis du District de Courtelary. la surface engazonnée existante. ping-cars comprenant un atelier de réparation, Dimensions : selon plans déposés. Permis de construire 21-41 une salle d’exposition, des bureaux, stock, etc. Les oppositions, dûment motivées doivent être Construction : selon plans déposés. + aménagements extérieurs comprenant des envoyées en double exemplaire au Secrétariat Zone : ZAC. Requérant / Maître d’ouvrage : Neli Neves da places de stationnement pour visiteurs et pour municipal de Cortébert. Recensement arch. : ensemble bâti B. Silva, route de Sonvilier 25, 2610 Saint-Imier. le personnel ainsi que des surfaces d’exposi- Dérogation : art. 80 LR. Auteur du projet : MBR architecture, Pas. de tion pour véhicules neufs, pose d’enseignes Les oppositions collectives et les oppositions l’Esplanade 1, 2610 Saint-Imier. lumineuses sur les façades nord et ouest et multicopiées n’ont de valeur juridique que si Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Adresse du projet : BF 1227, route de d’un totem lumineux au nord. elles indiquent le nom de la personne autorisée à 18 juillet 2021 inclusivement auprès de l’ad- Sonvilier 25, 2610 Saint-Imier. Dimensions : selon plans déposés. représenter valablement le groupe d’opposants. ministration communale de Renan. Les oppo- Description du projet : changement d’af- Construction : selon plans déposés. sitions ou réserves de droit faites par écrit et fectation d’une chambre dans les combles Zone : A2. Cortébert, le 18 juin 2021 motivées seront reçues dans le même délai à la et création d’un nouvel appartement dans le Dérogations : art. 48 LAE et 80 LR. Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, volume existant. Le Secrétariat municipal 2608 Courtelary. Dimensions du projet : selon plans déposés. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Constructions du projet : selon plans déposés. 25 juillet 2021 inclusivement auprès de l’ad- Les éventuelles demandes de compensation des Zone d’affectation et de constructions : ministration communale de Corgémont. Les charges selon les art. 30 ss LC seront reçues ZHfmd C2a. oppositions ou réserves de droit faites par dans le même délai et à la même adresse. Dérogation : – écrit et motivées seront reçues dans le même Zone / périmètre protégé : – délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Courtelary Courtelary, le 18 juin 2021 Objet protégé : – Préfecture 2, 2608 Courtelary. Dépôt public : du 25 juin 2021 au 26 juillet La Préfète : Stéphanie Niederhauser 2021 inclusivement. Les éventuelles demandes de compensation des Avis de construction charges selon les art. 30 ss LC seront reçues La demande, les plans et les autres pièces du dans le même délai et à la même adresse. Requérant : 42SolutionGmbH, dossier sont déposés publiquement auprès du Grimmenstrasse 36, 4500 Solothurn. service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- Courtelary, le 25 juin 2021 Auteur du projet : idem que requérant. Imier. Les oppositions ou réserves de droit Propriétaire foncier : Granruco AG, Saint-Imier faites par écrit et motivées sont à déposer en La Préfète : Stéphanie Niederhauser Delphinstrasse 12, 8008 Zürich. double exemplaire au secrétariat municipal, Projet de construction : installation d’un support rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même publicitaire non éclairé sur la parcelle No 26, délai. Grand-rue 10, zone A1. Restrictions en matière Dimensions : selon plans déposés. de stationnement En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Dépôt public de la demande : la demande, multicopiées ou en grande partie identiques, les plans et les autres pièces du dossier sont En se fondant sur l’art. 3 al. 2 de la loi fédérale les opposants ont l’obligation de désigner une Cormoret déposés publiquement auprès du bureau com- sur la circulation routière du 19 décembre 1958, personne autorisée à les représenter valable- munal de Courtelary jusqu’à l’expiration du et sur l’art. 44 al. 1 et 2 de l’ordonnance can- ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). délai d’opposition. tonale sur les routes du 29 octobre 2008 (OR), Le délai d’opposition est de 30 jours à compter le Conseil municipal de Saint-Imier arrête la Les éventuelles demandes de compensation Assemblée municipale de la première parution dans la Feuille Officielle décision suivante en matière de circulation des charges seront reçues dans le même délai Dépôt public d’Avis du District de Courtelary. routière : et à la même adresse. Le droit à la compensa- Les oppositions, dûment motivées, doivent tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas Conformément à l’article 65 du règlement être envoyées en double exemplaire au bureau Stationnement autorisé aux été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC d’organisation de la commune municipale de communal de Courtelary. Les oppositions col- emplacements marqués sur chaussée et 26 DPC). Cormoret, le procès-verbal de l’Assemblée lectives et les oppositions multicopiées n’ont uniquement entre le 16 mars municipale du 14 juin 2021 est déposé publi- de valeur juridique que si elles indiquent le et le 31 octobre (cases en zone blanche Saint-Imier, le 25 juin 2021 quement, à l’administration communale du nom de la personne autorisée à représenter sans signalisation verticale 25 juin au 9 juillet 2021. valablement le groupe d’opposants. avec mesures hivernales) Le Chef du service urbanisme et mobilité Rue de la Fourchaux, entre le carrefour avec Nicolas Vuilleumier Pendant le dépôt public, les oppositions éven- Courtelary, le 18 juin 2021 la route de Mont-Soleil et le carrefour avec la tuelles peuvent être formées par écrit à l’adresse descente de l’hôpital du Conseil municipal. Le Secrétariat municipal Rue des Fontenayes, entre le carrefour avec la Cormoret, le 25 juin 2021 descente de l’hôpital en direction de l’ouest, jusqu’à l’embranchement menant à Fontenayes 4 Réclame Le Conseil municipal à 10 et rejoignant la route de Sonvilier (route Orvin cantonale) Conformément à l’art. 63 al 1, let. a et à l’art. 67 de la loi sur la procédure et la juridiction admi- DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS nistratives (LPJA), la présente décision peut être ET DES TRANSPORTS DU CANTON DE BERNE attaquée par voie de recours administratif devant Cortébert la préfète du Jura bernois dans les 30 jours à Plan de route cantonale compter de sa publication. Le recours admi- en vigueur nistratif doit être formé par écrit et en langue Avis de construction française. Il doit contenir une conclusion, une La Direction des travaux publics et des trans- motivation, l’indication des faits, les moyens de Requérants : Rrhamani Bashkim et Phokrathok ports du canton de Berne a édicté le plan de preuve et la signature de l’intéressé(e). Kanokwan, La Résidence 1, 2043 Boudevilliers. route suivant au sens de l’article 32 de la loi Auteur du projet : Geiser Jacques, Bureau tech- du 4 juin 2008 sur les routes. Le plan de route nique, rue des Trois-Cantons 42, 2333 La Ferrière. est à présent entré en force. Toute personne Saint-Imier, le 18 juin 2021 Propriétaires fonciers : Rrhamani Bashkim peut consulter les documents approuvés à titre et Phokrathok Kanokwan, La Résidence 1, informatif pendant la durée du dépôt public. Il Au nom du Conseil municipal 2043 Boudevilliers. n’est plus possible de former des oppositions Le Président : Patrick Tanner Projet : construction d’une maison familiale à et des recours. Le Chancelier : Beat Grossenbacher très basse consommation d’énergies MPlus-Eco, Toujours en action isolation supérieure aux normes Minergie-P, Route cantonale n°: 1325, Front. NE/BE - Nods pose de 40m2 de panneaux photovoltaïques - (Frinvillier) - Romont - front. BE/SO Chaque pas, si petit soit-il, mène sur la toiture végétalisée. Chauffage avec un Commune : Orvin Arrêté municipal poêle à pellets au salon. Projet : 230.20040 / Orvin, aménagement de au but. Devenir membre soutien Lieu-dit : Les Oeuchettes 21. la route, traversée de la localité En séance du 17 juin 2021, le Conseil de ville vous coûte 70 francs. Et vous

Parcelle : 1053. Plan de route : Orvin, aménagement de la a accepté : Zone : ZPO. route, traversée de la localité permettez ainsi à l’UNICEF d’aider Dimensions : selon plans déposés. Edicté le : 4 mai 2021 – La modification du Règlement sur le service durablement. 24 heures sur 24, Fondations : béton. Lieu de mise à l’enquête : Administration dentaire scolaire. communale d’Orvin, La Charrière 6, 2534 Orvin – Le Règlement du Parlement des jeunes de 365 jours par an. Merci de votre Saint-Imier. Durée de mise à l’enquête : 23 juin au 23 juil- geste! www.unicef.ch let 2021. Conformément aux art. 33, et 42 al. 1 let. a, du Règlement d’organisation de la commune BECHTEL-IMPRIMERIE.CH Loveresse, le 12 mai 2021 municipale de Saint-Imier, le référendum facultatif peut être demandé par la signature de 4 % des Office des ponts et chaussées ayants droit au vote dans les 30 jours à dater Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 25 juin 2021 No 24

La demande, les plans et les autres pièces du tion du bruit routier à l’intérieur du secteur dossier sont déposés publiquement auprès du bâti conformément à la Loi sur la protection Saint-Imier (suite) service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- de l’environnement, art. 11 & 12 al. 1, let. c et Sonceboz-Sombeval Imier. Les oppositions ou réserves de droit à l’Ordonnance sur la signalisation routière, faites par écrit et motivées sont à déposer en art. 108 al. 2, let. d. double exemplaire au secrétariat municipal, Avis de construction Permis de construire 21-39 rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même Informations juridiques délai. L’Office des ponts et chaussées du canton N° 2021-4382 Requérante / Maître d’ouvrage : de Berne décide la restriction de la circula- N° Commune : 232021 Banque cantonale bernoise, Adrian Blain, En cas d’oppositions collectives et d’oppositions tion susmentionnée, se référant aux articles Requérants : Billy et Coralie Baraviera, rue de Schwarzenburgstr. 160, 3097 Liebefeld. multicopiées ou en grande partie identiques, 3, 2e alinéa, et 106, 2e alinéa, éventuellement l’Envers 27a, 2605 Sonceboz-Sombeval. Auteur du projet : Westiform AG, Freiburgstr. 596, les opposants ont l’obligation de désigner une aussi à l’article 32, 3e alinéa de la loi fédérale Auteur du projet : Menuiserie Sprunger PA 3172 Niederwangern. personne autorisée à les représenter valable- du 19 décembre 1958 (LCR, LF 741.01) sur Fils SA, rue du Lion d’Or 7, 2735 Malleray. Adresse du projet : BF 1340, Marché 5 (pl.), ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). la circulation routière, ainsi qu’à l’article 43, Emplacement : rue de l’Envers 27a, 2610 Saint-Imier. 1er alinéa de l’ordonnance du 29 octobre 2008 2605 Sonceboz-Sombeval, parcelle : 588. Description du projet : installation d’une Les éventuelles demandes de compensation sur les routes (OR, RSB 732.111.1). Projet : transformation, fermeture du balcon enseigne lumineuse et d’un marquage au sol. des charges seront reçues dans le même délai pour agrandir le coin à manger. Dimensions du projet : selon plans déposés. et à la même adresse. Le droit à la compensa- Cette décision entre en vigueur après sa publi- Dimensions : selon plans déposés. Construction du projet : selon plans déposés. tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas cation dans la Feuille officielle du canton de Construction : selon plans déposés. Zone d’affectation et de construction : zone été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC Berne et la Feuille Officielle d’Avis du District Zone : HA2. mixte M1 C4a. et 26 DPC). de Courtelary, et après que les signaux aient Dérogation : néant. Dérogation : – été posés, échangés ou enlevés. Périmètre protégé : néant. Zones / périmètres protégés : périmètre Saint-Imier, le 25 juin 2021 Objet protégé : néant. de protection et de conservation du site bâti. Indication des voies de recours Périmètre de protection archéologique. Le Chef du service urbanisme et mobilité La présente décision peut être attaquée par Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Objet protégé : – Nicolas Vuilleumier voie de recours dans les 30 jours qui suivent sa 26 juillet 2021 inclusivement auprès de l’admi- Dépôt public : du 18 juin 2021 au 19 juillet 2021 notification auprès de la Direction des travaux nistration communale de Sonceboz-Sombeval. inclusivement. publics et des transports du canton de Berne, Les oppositions ou réserves de droit faites par Reiterstrasse 11, 3013 Berne. Le recours doit écrit et motivées seront reçues dans le même La demande, les plans et les autres pièces du être introduit en deux exemplaires. Il doit com- délai à l’administration communale, rue des dossier sont déposés publiquement auprès du DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS porter les conclusions, l’indication des faits, Prés 5, 2605 Sonceboz-Sombeval. service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- ET DES TRANSPORTS DU CANTON DE BERNE des moyens de preuve et des motifs, et il doit Imier. Les oppositions ou réserves de droit être muni d’une signature valable. La décision En cas d’oppositions collectives et d’oppositions faites par écrit et motivées sont à déposer en Décision circulation routière attaquée et les moyens de preuve disponibles multicopiées ou en grande partie identiques, double exemplaire au secrétariat municipal, doivent être joints. les opposants ont l’obligation de désigner une rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même 3023-21; Décision concernant personne autorisée à les représenter valable- délai. une restriction de la circulation IIIème arrondissement d’ingénieur en chef ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Service pour le Jura bernois En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Commune de : Saint-Imier. Les éventuelles demandes de compensation des multicopiées ou en grande partie identiques, Tronçon de route : route cantonale N°1328 charges selon les art. 30 ss LC seront reçues les opposants ont l’obligation de désigner une (rue de la Suze, rue de la Gare, rue du Vallon, dans le même délai et à la même adresse. personne autorisée à les représenter valable- rue de Châtillon), à l’intérieur de la localité de ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Saint-Imier. Sonceboz-Sombeval, le 25 juin 2021 Arrondissement administratif : du Jura bernois. EMS HÉBRON SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE Les éventuelles demandes de compensation Restrictions : vitesse maximale 30 km/h sur la Le Bureau communal des charges seront reçues dans le même délai rue de la Suze depuis la bifurcation avec la rue Assemblée générale ordinaire et à la même adresse. Le droit à la compensa- du Puits jusqu’à la rue de Châtillon, bifurcation tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas avec la rue de l’Envers. Conformément à nos statuts, nous convoquons Avis de construction été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC Validité : illimité. nos associés le et 26 DPC). Abrogations : vitesse maximale 50 km/h, limite N° 2021-4414 générale. 1er juillet 2021 à Courtelary : N° Commune : 242021. Saint-Imier, le 18 juin 2021 Motif de la mesure : la vitesse maximale est à 17 h 30 pour une visite du chantier Requérant : Monnin SA par Affolter Loïc, abaissée à 30 km/h pour permettre une réduc- (Grand-Rue 48) rue Pierre-Pertuis 18, 2605 Sonceboz-Sombeval. Le Chef du service urbanisme et mobilité tion du bruit routier à l’intérieur du secteur bâti à 19 h pour l’assemblée générale Auteur du projet : Monnin SA par Affolter Loïc, Nicolas Vuilleumier conformément à la Loi sur la protection de à la salle communale rue Pierre-Pertuis 18, 2605 Sonceboz-Sombeval. l’environnement, art. 11 & 12 al. 1, let. c et à Emplacement : chemin du Brahon, l’Ordonnance sur la signalisation routière, art. Ordre du jour 2605 Sonceboz-Sombeval, parcelle : 977. 108 al. 2, let. d. 1. Liste de présences Projet : création de places de parcs provisoires pour une période de 2 ans. PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Informations juridiques 2. Nomination de 2 scrutateurs Dimensions : selon plans déposés. L’Office des ponts et chaussées du canton 3. Construction de l’EMS Hébron Construction : selon plans déposés. Avis de construction de Berne décide la restriction de la circula- à Courtelary : état des lieux Zone : HA2. tion susmentionnée, se référant aux articles 4. Procès-verbal de l’assemblée générale Dérogation : néant. e e Requérants : Lara et Bekim Ljoki, Alouette 8, 3, 2 alinéa, et 106, 2 alinéa, éventuellement ordinaire du 15 septembre 2020 Périmètre protégé : néant. 2610 Saint-Imier. aussi à l’article 32, 3e alinéa de la loi fédérale Objet protégé : néant. Auteur du projet : Wel Consulting Sàrl, du 19 décembre 1958 (LCR, LF 741.01) sur 5. Rapport de l’exercice 2020 : rue Principale 23, 2534 Orvin. la circulation routière, ainsi qu’à l’article 43, conseil d’administration et direction Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Emplacement : parcelle No 130, au lieu-dit : 1er alinéa de l’ordonnance du 29 octobre 2008 6. Présentation des comptes 2020 26 juillet 2021 inclusivement auprès de l’admi- « rue Docteur Schwab 11», commune de Saint- sur les routes (OR, RSB 732.111.1). 7. Rapport de l’organe de révision nistration communale de Sonceboz-Sombeval. Imier. Les oppositions ou réserves de droit faites par Projet : aménagement d’une terrasse à même Cette décision entre en vigueur après sa publi- 8. Approbation des comptes 2020 écrit et motivées seront reçues dans le même le sol avec une partie clôturée le long de la rue cation dans la Feuille officielle du canton de 9. Décharge au conseil d’administration délai à l’administration communale, rue des du Dr Schwab et de la rue du Raisin + pose Berne et la Feuille Officielle d’Avis du District pour l’exercice 2020 Prés 5, 2605 Sonceboz-Sombeval. d’une enseigne en fer forgé. de Courtelary, et après que les signaux aient 10. Présentation du budget 2021 Dimensions : selon plans déposés. été posés, échangés ou enlevés. En cas d’oppositions collectives et d’oppositions 11. Elections statutaires : Construction : selon plans déposés. multicopiées ou en grande partie identiques, 11.1. Des membres du conseil Zones : C4b + M1. Indication des voies de recours les opposants ont l’obligation de désigner une d’administration Zone de protection : périmètre de protection La présente décision peut être attaquée par personne autorisée à les représenter valable- 11.2. De l’organe de révision de l’ancienne localité PP. voie de recours dans les 30 jours qui suivent sa ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Recensement arch. : bâtiment digne de conser- notification auprès de la Direction des travaux 12. Remboursement de 68 parts sociales vation, objet C, ensemble bâti A. publics et des transports du canton de Berne, à la commune de Saint-Imier (valeur) Les éventuelles demandes de compensation des Dérogation : art. 80 LR. Reiterstrasse 11, 3013 Berne. Le recours doit 13. Demande d’acquisition de parts sociales charges selon les art. 30 ss LC seront reçues être introduit en deux exemplaires. Il doit com- par la commune de Courtelary dans le même délai et à la même adresse. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au porter les conclusions, l’indication des faits, 14. Divers 18 juillet 2021 inclusivement auprès de l’ad- des moyens de preuve et des motifs, et il doit Sonceboz-Sombeval, le 25 juin 2021 ministration communale de Saint-Imier. Les être muni d’une signature valable. La décision EMS Hébron oppositions ou réserves de droit faites par attaquée et les moyens de preuve disponibles Le Conseil d’administration Le Bureau communal écrit et motivées seront reçues dans le même doivent être joints. délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary. IIIème arrondissement d’ingénieur en chef Service pour le Jura bernois Les éventuelles demandes de compensation des Réclame charges selon les art. 30 ss LC seront reçues dans le même délai et à la même adresse.

Courtelary, le 18 juin 2021 DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS CIVIL VOICES SPINAS ET DES TRANSPORTS DU CANTON DE BERNE La Préfète : Stéphanie Niederhauser Décision circulation routière 3022-21; Décision concernant une restriction de la circulation Permis de construire 21-45 Commune de : Saint-Imier Requérant / Maître d’ouvrage : Pierre Calame, Tronçon de route : route cantonale N°248.2 rue du Midi 60, 2610 Saint-Imier. (route de Tramelan), à l’intérieur de la localité Auteur du projet : idem MO. de Saint-Imier. Adresse du projet : BF 798, rue du Midi 60, Arrondissement administratif : du Jura bernois. 2610 Saint-Imier. Restrictions : signalisation par zone, zone 30, Description du projet : installation d’une pompe depuis l’entrée de la localité sur la route de à chaleur avec agrégat extérieur. Tramelan, jusqu’à la bifurcation avec la route Dimensions du projet : selon plans déposés. cantonale N°30 (rue Docteur Schwab et route Construction du projet : selon plans déposés. de Villeret) et vitesse maximale 50 km/h, 50 à Zone d’affectation et de construction : ZHfmd 75 mètres avant la signalisation d’entrée dans C2a. la localité de Saint-Imier. Dérogation : – Validité : illimité. Zone / périmètre protégé : – Abrogations : vitesse maximale 50 km/h, limite Objet protégé : – générale. Pour ceux qui n’ont pas de chez-soi. Dépôt public : du 25 juin 2021 au 26 juillet 2021 Motif de la mesure : la vitesse maximale est inclusivement. abaissée à 30 km/h pour permettre une réduc- Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 25 juin 2021 No 24

Avis de construction Avis de construction Sonvilier Tramelan Maîtres d’ouvrage, auteurs du projet et Maître d’ouvrage, propriétaire foncier et propriétaires fonciers : Baumann Brigitte et auteur du projet : Zeller Gottfried, Combe- Heinz, l’Himmelette 50, 2610 Les Pontins. Grède 45, 2613 Villeret. PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Projet : changement de la chaudière à bûche Projet : tubage, remise en service de la cheminée. Dépôt public du procès-verbal contre chaudière à copeaux, construction d’une Parcelle : N° 71 de Villeret. de l’Assemblée municipale Avis de construction nouvelle cheminée. Emplacement : lieu-dit : Combe-Grède 45 ; Parcelle : N° 578 de Villeret. zone village. Conformément à l’art. 69 du règlement d’or- Requérante : Tiefbohr GmbH, Gummenweg 23, Emplacement : lieu-dit : Métairie des Plânes 80. Recensement architectural : ensemble bâti B. ganisation de la commune de Sonvilier, le pro- 2543 Lengnau. Recensement architectural : l’immeuble figure Genre de construction : selon plans déposés. cès-verbal de l’Assemblée municipale du 10 juin Auteur du projet : Deco & Architecture, dans le recensement architectural de la com- Dimensions : selon plans déposés. 2021 est déposé publiquement au secrétariat Jean-Pierre Gerber, rue de l’Euchette 2A, mune avec l’appréciation « digne de protection, municipal jusqu’au 26 juillet 2021 inclus. 2605 Sonceboz-Sombeval. objet C ». Dépôt public de la demande : la demande, Emplacement : parcelle No 1708, au lieu-dit : Genre de construction : selon plans déposés. les plans et les autres pièces du dossier sont Les personnes qui souhaitent consulter le «ch. du Château 16», commune de Tramelan. Dimensions : selon plans déposés. déposés publiquement auprès du Secrétariat procès-verbal peuvent se rendre au bureau Projet : construction d’un immeuble de 8 appar- municipal de Villeret jusqu’à l’expiration du municipal durant les heures d’ouverture ou tements avec parking souterrain de 8 places et Dépôt public de la demande : la demande, délai d’opposition. Le délai d’opposition est consulter le panneau d’affichage officiel devant aménagement de 6 places de stationnement les plans et les autres pièces du dossier sont de 30 jours à compter de la première parution l’école primaire. à l’extérieur, construction de divers murs de déposés publiquement auprès du Secrétariat dans la Feuille Officielle d’Avis du District de soutènement et d’un accès à l’ouest du bâtiment municipal de Villeret jusqu’à l’expiration du Courtelary soit jusqu’au 18 juillet 2021. Pendant le dépôt public, les éventuelles oppo- projeté + plantation de 7 arbres (marronniers délai d’opposition. Le délai d’opposition est sitions peuvent être formées par écrit auprès et frênes). de 30 jours à compter de la première parution Les oppositions, dûment motivées, doivent être du Conseil municipal, Place du Collège 1, Dimensions : selon plans déposés. dans la Feuille Officielle d’Avis du District de envoyées en double exemplaire au Secrétariat 2615 Sonvilier. Construction : selon plans déposés. Courtelary soit jusqu’au 18 juillet 2021. municipal de Villeret. Les oppositions multi- Zone : H2. copiées n’ont de valeur juridique que si elles Sonvilier, le 25 juin 2021 Zone de protection : allée, groupe ou rangée Les oppositions, dûment motivées, doivent être indiquent le nom de la personne autorisée à d’arbres protégés. envoyées en double exemplaire au Secrétariat représenter valablement le groupe d’opposants. La Municipalité de Sonvilier Dérogations : art. 80 et 83 LR & 418 al. 6 et municipal de Villeret. Les oppositions multi- 526 RCC. copiées n’ont de valeur juridique que si elles Villeret, le 18 juin 2021 indiquent le nom de la personne autorisée à Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au représenter valablement le groupe d’opposants. Le Secrétariat municipal 25 juillet 2021 inclusivement auprès de l’ad- Avis de construction ministration communale de Tramelan. Les Villeret, le 18 juin 2021 oppositions ou réserves de droit faites par Requérant / Maître d’ouvrage : Todeschini SA, écrit et motivées seront reçues dans le même Le Secrétariat municipal Plein Soleil 18, 2616 Renan. délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Auteur du projet : Todeschini SA, Plein Soleil 18, Préfecture 2, 2608 Courtelary. Jura bernois 2616 Renan. Adresse du projet : BF 957, Sur l’Eau, Les éventuelles demandes de compensation des 2615 Sonvilier. charges selon les art. 30 ss LC seront reçues Avis de construction PAR8 Description du projet : remblayage pour créa- dans le même délai et à la même adresse. tion d’une place de stockage de matériaux de Maître d’ouvrage, auteur du projet et pro- Révision du règlement construction, pose d’une bâche publicitaire. Courtelary, le 25 juin 2021 priétaire foncier : Brunnschweiler Erich, rue de d’organisation Dimensions du projet : selon plans déposés. la Rochette 35, 2613 Villeret. Construction du projet : selon plans déposés. La Préfète : Stéphanie Niederhauser Projet (déjà réalisé) : construction d’un local L’Assemblée des délégués du 3 juin 2021 à Zone d’affectation et de construction : zone de traite à l’ouest du bâtiment principal. Sornetan a adopté la révision du règlement d’activités. Genre de construction : fondations en béton, d’organisation du syndicat de paroisses du Par8. Dérogation : – construction portante, parois et plafond en bois, Zone / périmètre protégé : – façades en tôle isolée de couleur blanche, toit Les ayants droit au vote peuvent former un Objet protégé : – 1 pan en tôle isolée blanche – inclinaison 6°. recours contre les modifications auprès de l’Of- Opposition / réserve de droits : – Villeret Parcelle / zone : N° 578 de Villeret, hors zone. fice des affaires communales et de l’organisation Dépôt public : du 25 juin 2021 au 25 juillet 2021 Emplacement : lieu-dit : rue de la Rochette 35, du territoire (OACOT), Hauptstrasse 2 à Nidau inclusivement. 2613 Villeret. dans les 30 jours à compter de la publication. La demande, les plans et les autres pièces du Mise en dépôt du procès-verbal Genre de construction : selon plans déposés. dossier sont déposés publiquement auprès de de l’assemblée communale Dimensions : selon plans déposés. Le règlement d’organisation peut être consulté l’administration communale, Place du Collège 1, Dépôt public de la demande : la demande, au secrétariat général du Par8 à la rue du Petit- 2615 Sonvilier. Les oppositions ou réserves de Conformément à l’article 691 du Règlement les plans et les autres pièces du dossier sont Bâle 25 à Tavannes. droit faites par écrit et motivées sont à déposer d’organisation de la commune, le procès-verbal déposés publiquement auprès du Secrétariat en double exemplaire au secrétariat municipal de l’assemblée communale du 7 juin 2021 est municipal de Villeret jusqu’à l’expiration du Tavannes, le 15 juin 2021 dans le délai de dépôt public. mis en dépôt public du 25 juin au 15 juillet 2021 délai d’opposition. Le délai d’opposition est au Secrétariat municipal. de 30 jours à compter de la première parution Les éventuelles demandes de compensation dans la Feuille Officielle d’Avis du District de des charges seront reçues dans le même délai Ce procès-verbal peut être consulté durant les Courtelary soit jusqu’au 25 juillet 2021. et à la même adresse. heures d’ouverture du bureau. Il est possible de faire opposition à ce procès-verbal auprès Les oppositions, dûment motivées, doivent être En cas d’oppositions collectives et d’oppositions du Conseil municipal, dans un délai de 20 jours envoyées en double exemplaire au Secrétariat Délai de remise multicopiées ou en grande partie identiques, (RO 692). municipal de Villeret. Les oppositions multi- les opposants ont l’obligation de désigner une Par ailleurs, ce procès-verbal est publié inté- copiées n’ont de valeur juridique que si elles des publications officielles personne autorisée à les représenter valable- gralement dans la Feuille d’Avis du District de indiquent le nom de la personne autorisée à ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Courtelary du vendredi 25 juin 2021. représenter valablement le groupe d’opposants. MARDI 12 H Sonvilier, le 25 juin 2021 Villeret, le 22 juin 2021 Villeret, le 25 juin 2021

La Municipalité de Sonvilier Le Conseil municipal Le Secrétariat municipal

Réclame Canton de Berne

Attaquons- EXPOSITION DU CINQUANTENAIRE DU SERVICE ARCHÉOLOGIQUE nous aux Dernière étape au Musée d’Histoire de Berne

racines de L’exposition itinérante « L’archéologie fait histoire. Trouvailles du canton de Berne » du Service archéologique du canton de Berne est à voir au Musée d’Histoire de Berne pendant les vacances d’été. la faim! L’exposition itinérante faisait partie du pro- de 1929 à 1969. Le musée est donc l’institution aura lieu aujourd’hui, le Service archéologique gramme élaboré l’an dernier par le Service qui a précédé le Service archéologique, lequel a présentera son annuaire « Archäologie Bern / archéologique pour fêter ses 50 ans d’existence. repris cette mission souveraine en 1970. Depuis Archéologie bernoise 2021 ». Celui-ci donne Etant donné le grand intérêt manifesté par le lors, les deux institutions ont coopéré dans le une vue d’ensemble des fouilles principales public, les conteneurs de l’exposition pren- cadre d’expositions ou dans le domaine de la menées pendant l’année du jubilé, marquée dront place dans le parc du Musée d’Histoire conservation par exemple. La présentation de par la pandémie du coronavirus. Parmi elles, de Berne, près de l’Helvetiaplatz, pendant les l’exposition itinérante dans le parc du Musée une fouille de sauvetage sur un site près de vacances d’été, du 26 juin au 14 août 2021. d’Histoire de Berne est le résultat de cette Prêles, avec vestiges allant de l’Age du bronze C’est ainsi que s’achèvera en beauté dans coopération fructueuse. jusqu’au Moyen Age, et une étude du bâti du la capitale fédérale la tournée d’un an qui a château médiéval de Wyl, dans la commune de amené l’exposition itinérante dans toutes les L’importance du Musée d’Histoire de Berne Grosshöchstetten. D’autres articles décrivent régions du canton de Berne après avoir débuté pour l’archéologie bernoise se reflète dans sa les mesures de protection du site lacustre néo- à Langenthal, le 20 juin 2020. L’exposition sera collection, qui comprend des pièces excep- lithique de Sutz-Lattrigen, inscrit au patrimoine ouverte mardi, jeudi, vendredi et samedi de 13 h tionnelles comme le mobilier provenant du site mondial de l’UNESCO, ou la récente découverte à 17 h. De plus amples informations sont dispo- paléolithique de Moosbühl à Moosseedorf, la du site castral de Heimberg. Faites un don de 10 francs: nibles aux adresses www.be.ch/archeologie et tombe du Bronze ancien de Thoune-Renzenbühl, envoyez «give food» www.bhm.ch. l’hydre de Grächwil remontant à l’Age du fer, les par SMS au 488 tombes celtes de Münsingen ou les trouvailles Le Musée d’Histoire de Berne, du sanctuaire romain de Thoune-Allmendingen. swissaid.ch/bio l’institution qui a précédé le Service Quelques-unes de ces découvertes sont visibles archéologique dans l’exposition itinérante. Le Musée d’Histoire de Berne ne possède pas seulement l’une des plus importantes collections 2020, une année archéologique historico-culturelles de Suisse. Il faut savoir en riche en événements effet qu’il a assuré officiellement la surveillance A l’occasion du vernissage de l’exposition iti- des sites archéologiques du canton de Berne nérante au Musée d’Histoire de Berne, qui L’intérieur de l’exposition itinérante