Les Ruines Du Château D'erguël À Sonvilier

Les ruines du château d'Erguël à Sonvilier

Author(en): Gutscher, Daniel

Objekttyp: Article

Zeitschrift: Mittelalter : Zeitschrift des Schweizerischen Burgenvereins = Moyen Age : revue de l’Association Suisse Châteaux Forts = Medioevo : rivista dell’Associazione Svizzera dei Castelli = Temp medieval : revista da l’Associaziun Svizra da Chastels

Band(Jahr): 1(1996)

Heft 4

Erstellt am: 08.02.2013

Persistenter Link: http://dx.doi.org/10.5169/seals-164555

Nutzungsbedingungen Mit dem Zugriff auf den vorliegenden Inhalt gelten die Nutzungsbedingungen als akzeptiert. Die angebotenen Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre, Forschung und für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und unter deren Einhaltung weitergegeben werden. Die Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen Servern ist nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung des Konsortiums der Schweizer Hochschulbibliotheken möglich. Die Rechte für diese und andere Nutzungsarten der Inhalte liegen beim Herausgeber bzw. beim Verlag.

SEALS Ein Dienst des Konsortiums der Schweizer Hochschulbibliotheken c/o ETH-Bibliothek, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz [email protected] http://retro.seals.ch palizzata lignea?), mentre la costru¬ Resumaziun Anmerkungen è zione attuale 1 stata eretta sicura- Die damaligen Arbeiten lagen in der örtli¬ mente nel XIII sec, rinforzata dalla Grondas exchavaziuns dal 1990 chen Verantwortung von Ebbe Nielsen. - Daniel Gutscher, Ebbe Nielsen, Rei- possente muraglia di metri 1,5 di enfin il 1996 han gidà a localisar e Vgl. chenbach-Mülenen: Burg und Letzi. e di metri 5 di altezza. E rescuvrir il mir da defensiun ed il spessore archäologie der Schweiz 16, 1993/2, 105f a dei della chaste a 2 posta chiusura varco gola Mülenen Reichenbach BE. Die Resultate der Burgengrabung von 1941 nei pressi di Heustrich, sulla parte Entras midadas dal plan da zonas e und 1990-92 wurden von Werner Wild, Basel, in einer Lizentiatsarbeit an der Uni¬ superiore della vallata di Kandern. grazia a cumpras esi réussi da metter versität Basel bei Prof. Dr. W. Meyer vorge¬ Dopo la vendita di Mülenen alla il mir da defensiun sut la protecziun legt. Unter seiner Leitung erfolgten die Let- di le la città Berna, mura cittadine per- da Confederaziun e dal chantun, zifreilegungen von 1995. Die Konservie¬ wurden sero di importanza, e decaddero a d'al conservar e da l'avrir a la publi- rungsarbeiten unter Leitung von Alexander Ueltschi (ADB) von der Firma cava di pietra decretandone la ravi¬ citad. L'implant ch'ins pudess inter- Gebrüder Müller, Reichenbach, ausgeführt. fortificata (da lain?) l'em- na. L'opéra per intero, pretar sco rempar en Die Eidgenössische Kommission für Denk¬ ossia le mura cittadine con annesso il prim stadi è segiramain vegni malpflege begleitete das Projekt mit ihrem Dr. Peter Allen castello nella parte orientale, cosi rinforzà cun in mir da defensiun, Experten Eggenberger. Beteiligten sei an dieser Stelle der verbindli¬ come il sul fiume, ci ricor- ch'era ina giada 5 m aut e ch'è oz anc rapporto che Dank ausgesprochen. da da la El la 3 molto vicino tipologia dei 1,5 m. serrava cun success part Werner Wild, Reichenbach. Burg und Let¬ sistema fortificato di Bellinzona. Nel sura dal Kandertal en la chavorgia zi Mülenen. Die Rettungsgrabungen von 1941, 1990-1996. Schriftenreihe des Cantone Bernese l'unica testimo- sper Heustrich. Suenter avair vendi Archäologischen Dienstes des Kantons nianza conosciuta della il chaste Mülenen a Berna, ha il ancora mir Bern, erscheint Bern 1997. presenza di una muraglia di sbarra¬ champester pers sia intenziun ed è 4 A. Schaetzle, Burg und Städtchen Mülenen für Schwei¬ mento è quella di Wimmis. Altri dégénéra ad ina chava da crappa. Sia im Berner Oberland Zeitschrift zerische und Kunstgeschichte sbarramenti presenti nel territorio situaziun generala, q.v.d. il mir Archäologie 4, 1942, 21-27. Svizzera di Näfels il chaste a la 5 sono quelli GL, champester cun intégra Original des Briefes im Archiv des ADB. Arth SZ, Rothenturm SZ, ed ancora spunda da l'ost da la val, sco er il 6 Kopie des Briefes vom 8.9.1931 im Archiv Brig-Glis VS. rapport cun il flum regordan fitg al des ADB. (Gianluca Petrini, Basilea) sistem da Bellinzona. En il chantun Berna enconusch'ins mo anc in mir Abbildungsnachweis: 1, 6: ADB, KRuckstuhl, E.Schranz da defensiun a Wimmis. Ulteriurs 2, 8: ADB, B.Rheda da mirs defensiun en Svizra en quels 3: Burgerbibliothek Bern da Näfels GL, Arth SZ, Rothenturm 4, 5: ADB, A Ueltischi 7: ADB, Ch. Gerber-Rungger SZ u Brig-Glis VS. (Lia rumantscha, Cuira)

Les ruines du château d'Erguël à Sonvilier par Daniel Gutscher

«... son histoire se confond avec celle où la négation du passé pouvait écrivit en 1928, au sujet de l'état de la région à laquelle il a donné son apparaître comme la condition du inquiétant de la ruine. Ces paroles nom. Nous ne pouvons pas l'aban¬ progrès. Un peuple prouve son intel¬ restent valables pour son état actuel. donner au triste sort qui l'attend, ligence et sa force en s'attachant à Une restauration impliquant un le faute de soins. Chaque jour qui pas¬ préserver les souvenirs que les âges comité régional, canton (Service se enlève une pierre à l'édifice et antérieurs lui ont légués. Les généra¬ archéologique du canton de Berne et l'avenir est proche où ce château tions futures nous rendraient res¬ le Fonds de Loterie) et la Confédéra¬ n'existera plus qu'à l'état de souvenir ponsables de n'avoir rien fait pour tion, est prévue en 1997. et de légende. Les Communes du sauver ce rare témoin des temps pas¬ Vallon et le Gouvernement bernois sés ...».1 la ont compris qu'il y allait de leur Voilà ce que l'initiateur de restau¬ honneur Les temps ne sont plus ration de l'époque, Paul Flotron,

87 10 20 30m

920 /\ 220650 +

ta f A v. \~ y-''.

930

920

+ 220600

1: Erguël. Plan de situation. Levé par f. Obrecht IG. Nogara I Ph. Zürcher; compléments SAB. - D'est en ouest, on peut distinguer les pièces suivantes: (1) Entrée, avec bastille et fossé étroit, (2) Cour, dans laquelle débouchait une porte, encore signalée en 1617, (3) Donjon, (4) Emplacement de l'escalier extérieur encore existant en 1617, (5) Corps de logis avec écurie (5-1) et cave (5.2), enfin deux pièces supplémentaires indéterminées (terrasses?) et le fossé ouest. Importance de l'objet (5.1), la cave (5.2), ainsi qu'une toute particulière, parce que les construction hémicirculaire orientée autres fortifications médiévales de la La ruine du château d'Erguël, qui est à l'ouest, aujourd'hui disparue, que région ont été profondément trans¬ sous la protection de la Confédéra¬ l'on ne voit que sur le plan du rez- formées (La Neuveville, Biel) ou tion suisse depuis le 15.7.1929, de-chaussée (ruine d'une ancienne sont très ruinées (Péry-Châtillon, remonte dans son aspect actuel tour-escalier?). Tous les plans publiés Tavannes-Châtelet, Tramelan) - voi¬ au 13e siècle. Il atteste de l'impor¬ jusqu'à présent sont basés sur les re même visibles uniquement sous la tance de la position d'Erguël, dessins de Bortlin. forme de mouvements dans le ter¬ comme possession des princes- La représentation, jointe à l'inven¬ rain (Péry-Rondchâtel, Malleray). évêques de Bâle. En 1754, par suite taire de biens du 5 août 17075, est Erguel demeure, malgré son état de de l'abandon d'entretien, «on prit de grand intérêt. Les deux fenêtres conservation moyen, une des ruines la résolution de ne plus réparer trifores attestent de l'importance de de château les mieux préservées du le château d'Erguël»3, l'établisse¬ la fortification des princes-évêques; Jura bernois. ment tomba peu à peu en ruine; elles indiquent que le Piano nobile l'écroulement d'une partie du don¬ du logis - attenant à la tour à l'ouest C'est avec raison qu'en 1962 l'an¬ jon remonte certainement au 18e - disposait d'une salle très représen¬ cien directeur du Musée national et siècle. tative, dont l'exemple le plus proche président de l'Association suisse châ¬ est fourni par la «salle des chevaliers» teaux forts, Hugo Schneider, a posé Les représentations anciennes de¬ du château de Laupen, datée de la question de l'importance d'Erguël meurent rares. On se référera aux 1280 environ. Le plan de Bortlin et de l'utilité de sa conservation. Il a plans que le maître-maçon Bortlin, indique par conséquence que le 1er signifié que «la sauvegarde de la rui¬ de Laufon, exécuta en 1617 dans le étage de ce corps de bâtiment n'avait ne d'Erguël est une nécessité abso¬ but d'une rénovation.4 A cette pas de subdivision. D'après les indi¬ lue. On n'a même pas le droit de époque déjà, le donjon est signalé cations de Bortlin, la salle mesurait poser la question.»6 Nous n'avons sous la forme «das alt Rundel», environ 18x7 m. Les autres repré¬ rien à ajouter à cela. vieille tour ronde. Grâce à son des¬ sentations ne remontent pas au-delà sin, on peut identifier la disposition du 19e siècle, et montrent une ruine des pièces, dont on ne distingue qui correspond à ce que l'on voit L'état actuel de la ruine aujourd'hui plus que quelques mou¬ aujourd'hui, soit principalement le vements dans le terrain et restes des donjon avec sa partie sud effondrée La ruine se présente aujourd'hui murs (fig. 1). D'est en ouest, on (fig. 2). dans un état périlleux. Pourtant une remarque: l'entrée (1), la cour (2) petite restauration a été entreprise en avec le donjon (3) et l'escalier (4), le Dans l'inventaire des châteaux du 1964. Celle-ci s'est cantonnée au corps de logis (5) avec les écuries Jura bernois, Erguël tient une place rejointoiement de quelques mètres

¦ ''V AA.y fi 33V m X i»

rx y y r=

.X:

*¦¦ A*A\

2: Etat du donjon en 1884. 3: Etat du donjon en 1919. 4: Etat du donjon en 1993.

m carres, avec un ciment quasi pur. ultimes agressions. Comme à l'ha¬ ont permis d'élaborer un program¬ Entre 1993 et 1996, de nombreux bitude, ce n'est que lorsque des me de restauration. effondrements ont eu lieu; ceux-ci pans entiers de murs se délabrent, Suite aux premières mesures d'ur¬ peuvent se poursuivre à chaque ins¬ que la situation est jugée drama¬ gence et de documentation (relevé tant, en particulier du côté sud. A tique. topographique), un concept put être plusieurs endroits, la végétation élaboré. Celui-ci tourne - comme pionnière, puis des buissons et enfin toutes les restaurations précédentes même des arbres ont pris racine. Mesures d'urgence et mesures - autour du donjon, comme sym¬ Ceci découle d'un manque d'entre¬ préliminaires bole monumental caractéristique. tien minimal, que l'expert de la Nous devons viser à son maintien. Confédération avait déjà noté en Afin d'éviter tout danger aux pro¬ En outre, toutes les parties concer¬ 1934, suite à sa visite.7 La végétation meneurs la visite de la ruine est nées sont d'avis que la tour doit être crée des ouvertures qui facilitent la inscrite, avec raison d'ailleurs, au intégrée visuellement dans les ves¬ pénétration de l'eau provoquant ain¬ programme scolaire de toute la tiges architecturaux du plateau forti¬ si des le le dégâts par gel et travail des région - le périmètre de la zone dan¬ fié. Car enfin, Erguël n'est pas seule¬ racines. Les principaux dégâts gereuse a été clôturé en 1996, et la ment une tour singulièrement isolée visibles de nos jours, se situent au pseudo-porte d'entrée (née d'une sur un éperon rocheux. Il est dès lors niveau du donjon (voir fig. 1: 3) ain¬ brèche ouverte en 1930) a été fer¬ inévitable que les vestiges de murs si qu'au parement du mur sud de mée par des planches. encore visibles, représentés en gris l'entrée (1) et du corps de logis (5); A cette occasion, un déboisement de sur le plan, soient également conser¬ un dégât moins important est visible 65 m3 a été effectué par différents vés. Quant aux coûts, ils sont insi¬ au niveau du mur de refend entre les organes: la Commune bourgeoise, la gnifiants, en comparaison des dé¬ zones (5.1) et (5.2). La comparaison Commune municipale et la Protec¬ penses nécessaires à la conservation des différents mortiers utilisés en tion civile. Pour sa part, le Service de la tour même. On évitera de restauration, complétée par des ana¬ archéologique du canton de Berne a dégager les murs. Une fouille lyses scientifiques de différents pré¬ pris en charge le relevé planimé- archéologique du sol - aussi passion¬ lèvements, montre clairement que trique, qu'il a effectué avec Jakob nante soit-elle - n'entre pas en ligne les dégâts les plus graves, découlent Obrecht de Frenkendorf. de compte pour l'heure. Il est prévu de l'utilisation de mortiers trop de restaurer le donjon en 1997, en étanches, surtout lors de l'ultime res¬ une seule étape, et de s'occuper des tauration en 1964. Ces derniers La restauration de 1997 murs des autres zones en 1998 au étant pratiquement imperméables plus tard. Sont compris: l'installa¬ par rapport aux mortiers utilisées en L'étude des actes des restaurations de tion, les échafaudages, le transport 1929-30. 1929-1931 et 1964, la comparaison de matériel, le nettoyage des joints des photographies - qui documen¬ ceux de 1964 sont à remplacer sans Toutefois, nous constatons que tent relativement bien la dégrada¬ exception, les autres en cas de mau¬ la construction s'est relativement tion du bâtiment depuis la fin du vais état , les nouveaux jointoie- bien maintenue jusqu'en 1993. A 19e siècle à nos jours , le relevé de ments par une méthode d'injection ce moment-là, les dégâts actuels l'état actuel et des dégâts sur place, testée à l'EMPA (utilisée à maintes étaient déjà visibles, mais pas les ainsi que les analyses en laboratoire, reprises par le SAB), construction d'un nouveau socle vers le sud avec ancrages muraux, remontage du parement et du noyau de mur dans la à Hfcjgv y '¦--. partie détruite l'est. Quant aux ¦un*;= s >. ,,l»^!;iVW murs restants, des réparations mi¬ ; XI? nimes suffisent. De manière géné¬ ¦A* rale, ce se enfoui les qui trouve sous ::....y X.; buissons devrait rester tel quel. Des arbres à enlever et à l'avenir S S, sont on -s évitera la croissance d'arbres sur le -AT*- site par un entretien régulier. ^Ss^Ofe^ --"S En parallèle à l'installation, la docu¬ s,... tsn ¦m mentation archéologique et scienti¬ fique - débutée sans échafaudage - ^ sera poursuivie. Elle avait déjà été exigée en 1928, par un décret du 5: Détail du mur de la tour 1993. On voit nette¬ 6: Même détail 1996. L'éclatement a lieu eu ...La Il les Conseil exécutif. ne s'ensuivit ment joints cimentés massifs et brillants de nécessité d'intervenir saute aux yeux. 1964, ainsi que les premiers renflements. pourtant qu'une vue frontale et un

90 relevé planimétrique, non inscrits attualmente una delle rovine meglio nala - e puspè 1964 ina pitschna dans un réseau de coordonnées, des¬ conservate nel territorio dello Jura sanaziun che è entant la raschun per sinés par l'architecte-responsable Bernese. Per la regione il castello la pli gronda part da la sanaziun Louis Bueche (1929). Le relevé ebbe una grande importanza. In actuala. Las lavurs duain vegnir archéologique désormais prévu, passato il complesso era posto sotto cumenzadas en collavuraziun cun la comprend le relevé planimétrique de il controllo dei Vescovo Principe di vischnanca burgaisa Sonvilier sco l'ensemble, de la façade nord avec le Basilea, gli elementi che lo compon- proprietaria, cun il chantun e la donjon avant les travaux de conser¬ gono sono: il mastio, una porta Confederaziun e cun in comité regi- vation, ainsi qu'un développement d'ingresso fortificata, la bassa corte, unal per la conservaziun. du donjon avec les parties originales e la residenza a pianta rettangolare. (Lia rumantscha, Cuira) et les ajouts de 1929-1931, 1964 et Dalla raccolta topografica effettuato 1997. La documentation sera égale¬ nel 1996 ne è scaturito un primo ment complétée par des photos et inventario che ci ha trasmesso al- des descriptions. cune importanti testimonianze. La struttura attuale è da collocare al Notes

di nel 1 XIII sec. Dopo che, 1754 Traduction: Christophe Gerber, Service Zusammenfassung causa l'abbandono, fu cessata la archéologique du canton de Berne. 2 manutenzione, nel 1921-1931 si Archives de la «Mémoire d'Erguël», lettre du 4 1928. i juin Die Ruine von Erguël in Sonvilier sono grandi lavori 3 intrapresi primi Lettre du Directeur et Conseiller des il BE stellt trotz ihres gegenwärtig di risanamento, da all'ora castello Finances de S:a:Mgr le Prince-Evêque de bedrohlichen Zustandes die bester¬ di Erguel è collocato sotto la prote- Bâle au bailli de la Seigneurie d'Erguël à haltene Ruine im Gebiet des Berner zione dei monumenti storici della Courtelary, le 3 février 1789. Copie aux archives du Service archéologique du can¬ Juras dar. Für die wurde sie Federazione, nel 1964 lavori Region piccoli ton de Berne. namengebend. Die ehemals fürst- di ritocco, al più presto dovrebbero 4 Henri Joliat, Histoire du château d'Er¬ bischöflich-baslerische Anlage be¬ prendere il via i necessari lavori di guël. Extrait des Atas de la Société juras¬ sienne d'émulation Porrentruv 1915) steht und e aus Eingangsbau¬ consolidamento, conservazione 5 Donjon Archives de l'Ancien Evêché de Bâle, Por¬ werk, Hof und Palas in delle I lavori dovrebbero esse¬ rechteckiger mura. rentruy B 187/35. Communication ami¬ Grundform. Die 1996 erfolgte re awiati nel 1997, in cooperazione cale de Andres Moser, Inventaire des de topographische Aufnahme und erste con il comune di Sonvilier proprie- Monuments historiques du canton Berne. Bestandsaufnahme legt von der tario dei complesso, una commis- 6 Lettre aux archives Mémoire d'Erguël, Grösse Zeugnis ab. Der heutige sione d'appoggio regionale per i res- Saint-Imier. 7 Bestand geht ins 13. Jahrhundert tauri, composta dal Cantone e Documentation dans les archives du SAB: zurück. Nachdem 1754 der Unter¬ Federazione. 23.4.1935. 8 Rapport de J. Weber au sujet des échan¬ halt aufgegeben worden war, erfolg¬ (Gianluca Petrini, Basilea) le tillons que L. Högl a prélevé 4.8.1987, ten 1929-1931 eine umfangreiche dans le cadre du Projet national de Sanierung - seither steht Erguel recherches «Dachlose Mauerwerke». 9 Laboratoire fédéral d'essai des matériaux unter Bundesschutz - und 1964 Resumaziun et de recherches à Dubendorf. eine deren 10 kleinere, Folgen indessen 8 parties de sable (0-8 mm), 1/2 partie de den Grossteil der jetzt nötigen Kon¬ La ruina dad Erguël a Sonvilier BE è chaux hydraulique, 1 partie de ciment blanc / 1 de Calco. servierung bedingen. Die Arbeiten malgrà ses stadi la ruina la partie precar, pli 1 ' Décret du Conseil exécutif N° 2473 du sollen 1997 in Zusammenarbeit bain la dal mit mantegnida en regiun 25.5.1928. der Burgergemeinde Sonvilier als Giura bernais. Ses num è daventà Eigentümerin, einem regional abge¬ significativ per la regiun. L'edifizi stützten Komitee für die Konservie¬ che tutgava pli baud al prinzi-uvestg rung, Kanton und Bund in Angriff da Basilea consista da la tur princi- genommen werden. pala, da la porta, da la curt e dal palaz rectangul. La registraziun topografica dal 1996 e l'emprima Riassunto inventarisaziun dattan da la perditga Crédit photographique:

dériva dal 1 grondezza. L'object 13avel : ADB, J. Obrecht, G. Nogara, I ruderi dei castello di Erguël nei tschientaner. Suenter avair smess Ph. Zürcher. 2, 3: P. Nicolet, Mémoire pressi di Sonvilier BE, nonostante d'al mantegnair il 1754, han ins fatg d'Erguël, Saint-Imier. evidenti a dal sanaziuns gli segni, testimoniare il 1929-31 vastas - dapi 4, 5: ADB, D. Gutscher. suo degrado è, sono da considerare Iura è Erguel sut la protecziun naziu- 6: ADB, A. Ueltschi.

91 - 5 m E W Totentanz Rhein 270

265 BOÛOOVOû <® \E(|

z-- i ~-kt '.' g """~fe~"^r~ #I ¦oe t=l

Eh 260

7- Wand nicht freigelegt

.UJ W UJAgr .._

'..G

255 'S,'

' / 2 UG

2u: 250

.-¦¦¦ ¦¦ ¦::¦¦ -¦¦X- ¦¦

1: Schnitt mit Ansicht der südöstlichen Brandmauer. Dunkelgrau: Kernbau.