Mercredi 24 mai 2006 Fr.s. 2.- / € 1,30 No 39300 JA 2300 La Chaux-de-Fonds L’autre Mondial Petite mise au point Gérard Castella arrive Après celui d’Espacité, voici le pro- Des fidèles du vallon de Saint-Imier ont L’ancien entraîneur du Lausanne-Sport gramme du deuxième écran géant du mal vécu les restructurations de l’Eglise et apposera ce matin sa signature sur le con- Mondial d’Eté Tchaux. Les autres anima- le partenariat avec Espace noir. Le pasteur trat qui le lie pour les deux prochaines tions sont abandonnées. page 5 Matteo Silvestrini s’explique. page 11 saisons à Neuchâtel Xamax. page 23 LA CHAUX-DE-FONDS PAROISSES RÉFORMÉES FOOTBALL CINDY La peur La facture a fondu du vide DÉNEIGEMENT L’opération «entretien hivernal réduit» a porté ses fruits: 800.000 francs ont été économisés de novembre à avril. L’effort se concentre sur l’entretien des routes Et si Cindy ne devenait pas la «Nouvelle Star» 2006? Et si aucune maison de disques ne s’approchait d’elle? La chanteuse neu- châteloise parle de ces éventualités. page 32 ÀLAUNE COL-DES-ROCHES L’eau va couler aux Moulins page 6 DOMBRESSON Le grand raout des chanteurs Sur les 8 à 10 millions de francs consacrés chaque année au déneige- hiver qui a été particulièrement rigoureux et long. L’effort se poursuivra, page 8 ment des routes, les restrictions budgétaires décidées par le Conseil notamment sur l’entretien des routes. PHOTO LEUENBERGER d’Etat ont permis d’économiser près de 800.000 francs. Malgré un page 3 SOMMAIRE Combattre les causes OPINION Par François Nussbaum Cinés-loisirs 14 Météo 16 de la violence Refus du simplisme Feuilleton 20 acriminalitédes tés à mener seront efficaces lides barrières sociales, psy- Bourse 21 SOCIAL Le phénomène n’est pas jeunes, c’est la et agiront sur les causes. chologiques, linguistiques et Sports 23-26 réductible à l’origine ethnique «L criminalité des L’analyse du professeur culturelles. étrangers», lance l’UDC Eisner fait la démonstration Et ce n’est pas tout. On ne Télévision 28-29 dans son dernier bulletin que les statistiques policières, peut pas convaincre une per- hebdomadaire. Dans un lan- chères à l’UDC, n’évoquent sonne violente de se calmer – Adresses pratiques 30 gage plus officiel, Christoph que des symptômes, très par- qu’elle soit jeune, adulte, Carnet 31 Blocher a imposé à la Com- tiellement de surcroît. Il en étrangère ou suisse – sans lui mission fédérale des étran- ressort que la criminalité des donner une raison de le gers (CFE) d’utiliser davan- jeunes étrangers n’est élevée faire. C’est-à-dire sans lui of- tage l’argent destiné aux me- que s’ils vivent dans un envi- frir des perspectives d’ave- COUR D’ASSISES sures d’intégration pour des ronnement défavorisé. En nir. S’il s’agit d’étrangers, projetsdepréventiondela somme, à milieu compara- cela implique une réelle inté- Bain de sang violence et de la délinquance ble, la criminalité des Suis- gration. Donc un effort des C’était mal connaître la CFE ses est la même. autorités suisses et des ci- au Locle et son président Francis Ce sont donc des mesures toyens suisses. Matthey que d’imaginer un d’encadrement social qui sont A quelques mois du vote sur La Cour d’assises a con- changement de cap. D’ac- proposées, du même type que la révision du droit d’asile et damné hier un Sicilien de 31 cord de s’attaquer à ce pro- celles prises pour lutter contre des étrangers, voilà un dis- ans à douze ans de réclusion. blème, mais dans le cadre la précarité en général. Avec cours qui montre qu’à tout Il avait menacé, puis tenté de des mesures d’intégration. Et uneexigencesupplémentaire: problème de société, les tuer l’ex-ami de son amie en aaa+[N\K\A\C\B puisqu’il s’agit de préven- pour être efficaces, ces mesu- vraies réponses sont com- lui assénant plusieurs coups La Commission fédérale des étrangers veut prévenir la tion, autant demander l’avis res doivent atteindre les per- plexes et axées sur le long de couteau. Gravement tou- violence chez les jeunes immigrés en s’attaquant aux causes d’un spécialiste reconnu sonnes concernées. Ce qui si- terme. Le simplisme ne ré- chée, la victime s’en est sortie du phénomène plutôt qu’à ses symptômes. PHOTO KEYSTONE pour s’assurer que les activi- gnifie franchir parfois de so- sout rien. /FNu presque miraculeusement. page 17 page 3 9HRLEMB*aih Rue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-Fonds / Tél.: 032 910 20 00 / Abonnements: 032 910 20 40 / Rédaction: 032 910 20 01 - Fax: 032 910 20 09 / Annonces 032 910 20 50 - Fax: 032 910 20 59 / Internet: www.limpartial.ch / e-mail: [email protected] 2 GRAND ANGLE Mercredi 24 mai 2006 L’Impartial ENTREPRISES Quand la famille s’en mêle Au chevet des chercheurs n français, on dit «en- treprise familiale». Cela INNOVATION Responsable du nouveau bureau de transfert de technologies de l’Université Evous paraît un peu vieillot, ça sent le conserva- de Neuchâtel, Rolf Klappert brandit aussi la bannière étoilée de l’antenne d’Euresearch tisme et la défense de valeurs paternalistes? Alors dites plu- Par très complexes que sont la pro- tôt «family business»: c’est Françoise Kuenzi priété intellectuelle, l’élaboration nettement plus dynamique et de contrats, la publication de tra- entreprenant, non? Eh bien lyaprèsde20ans, vaux. Les intérêts des partenaires c’est justement sur un ton dy- j’avais ouvert ici, dans àunprojetnesontpasforcément namique que le sujet – la suc- «I ces mêmes locaux, mon convergents. Par exemple, une cession dans les entreprises tout premier compte salaire»... université souhaitera publier un familiales – a été abordé Non, nous ne sommes pas au maximum de résultats de recher- lundi à Neuchâtel dans le ca- siège d’une banque. Mais plu- che, alors qu’un partenaire in- dre d’une journée de sémi- tôt d’une ancienne banque, dustriel voudra au contraire les naire organisée par l’associa- le rectorat de l’Université de garder secrets. La question de sa- tion Interforum. Neuchâtel, faubourg du Lac, voir à qui appartient les inven- Deux entrepreneurs au où Rolf Klappert a pris ses tions est également cruciale. La parcours différent, Laurent quartiers depuis le début de tendance est, du côté des univer- Perrin, directeur de l’entre- l’année. Cet Allemand de 45 sités, à vouloir conserver cette pro- prise Felco, aux Geneveys- ans est devenu le Monsieur priété.» sur-Coffrane, et André von Transfert de technologie de Dans le cadre d’Eure- Moos, ancien directeur de l’alma mater. Il est également search, Rolf Klappert l’entreprise familiale du le responsable de l’antenne s’adresse cette fois à un pu- même nom, ont ainsi partagé régionale d’Euresearch. Ren- blic beaucoup plus large: les leur expérience. Le premier contre. chercheurs de tous horizons, produit et vend des sécateurs «J’étais venu en Suisse pour et donc par forcément issus aux quatre coins du monde. un mandat de deux ans», se de l’université, qui veulent Il est toujours à la tête de la souvient Rolf Klappert, an- participer aux programmes société fondée par son grand- cien chef de projet chez Asu- de recherche européens. père il y a 60 ans. Ce n’est pas lab, le laboratoire de recher- «Noussommeslebureaurégional le cas du second, représen- che du Swatch Group, pour les cantons de Neuchâtel, du tant de la 6e génération de lorsqu’il évoque les circons- Ju ra et du Ju ra b ern o i s , et n o u s l’aciérie lucernoise, intégrée tances de son arrivée à Neu- sommes aussi au service des en- à Swiss Steel il y a déjà dix châtel. «J’avaisétéengagéchez treprises», indique encore Rolf ans. Asulab en raison de mes connais- Klappert. sances spécifiques dans les cris- Et là, on est en pleine ac- Du faucon au «vrai c...» taux liquides. Et finalement, j’y tualité, puisque le finance- Non sans humour, le profes- suis resté 19 ans. Pour un pre- ment par la Suisse du 7e pro- seur Bernard Catry, auteur mier emploi, il était grand temps gramme-cadre de l’Union eu- d’un livre consacré au gouver- de changer!» ropéenne n’est pas encore as- nement de l’entreprise fami- suré. «Ilyauntravailàfaire liale, a apporté un point de vue «Les politiciens auprès des politiciens, afin qu’ils théoriqueunbrindirect,mais prennent conscience de l’impor- assez réaliste. Même si l’image doivent comprendre tancedece7eprogrammepour utilisée pour qualifier les diffé- l’importance du toute la recherche suisse»,notele rentes générations d’entrepre- scientifique. neurs – la première, les aigles, 7e programme pour la seconde, les faucons, la troi- la recherche suisse» Information le 1er juin sième, les vrais c... – ne s’appli- Ainsi, le 1er juin, à l’occa- quait pas forcément au cas de Et le chercheur de se met- sion du lancement officiel à Laurent Perrin, une exception tre désormais au service d’au- Neuchâtel du 7e pro- peut-être parmi les troisièmes tres chercheurs: «Je pourrai les gramme-cadre, une manifes- générations de managers... fa i re p ro fi t e r d e m o n e x p éri e n c e , tation réunira les acteurs de notamment dans la recherche ap- l’Université de Neuchâtel, de Rolf Klappert est, depuis le début de l’année, le Monsieur Transfert de technologies de Une sur cinq pliquée, qui est l’un des objectifs la Haute Ecole Arc, mais aussi l’Université de Neuchâtel.