Este programa es público, ajeno a cualquier partido político. Queda prohibido su uso para fines distintos a los establecidos en el programa.

La impresión de este catálogo ha sido posible gracias al apoyo de la Universidad Autónoma de Nuevo León, a través de su Secretaría de Extensión y Cultura.

Conarte

Cortometrajes Internacionales en Competencia: 248 Índice Animación International Short Films in Competition: Index 260 Israel País Invitado: una mirada al cine contemporáneo Israelí Cortometrajes Internacionales en Competencia: Israel Guest Country: a look at contemporary Israeli Documental cinema” 44 Secciones 76 Galas International Short Films in Competition: Documentary Sections Homenaje Internacional a la Trayectoria The Other Story Cortometrajes Internacionales en Competencia: Artística: Avi Nesher 46 Bienvenida Ficción International Career Achievement Tribute: Avi Nesher Welcome Cineconcierto: Algol, la tragedia del poder International Short Films in Competition: Fiction Cinema concert: Algol, The Tragedy of Power Homenaje Internacional a la Trayectoria 62 Ganadores 2018 154 Competencia Mexicana Artística: Tomer Heymann 82 Homenajes Mexicanos 2018 Winners Mexican Competition International Career Achievement Tribute: Tomer Mexican Tributes Heymann 64 Premios 2019 Largometrajes Mexicanos en Competencia: Homenaje Mexicano a la Trayectoria Artística: 2019 Awards Documental Israel País Invitado: Largometrajes Eugenio Caballero Mexican Feature Films in Competition: Documentary Israel Guest Country: Feature Films 66 Premio de la Audiencia al Mejor Largometraje Mexican Career Achievement Tribute: Eugenio Caballero Audience Award to the Best Largometrajes Mexicanos en Competencia: Israel País Invitado: Cortometrajes Ficción Israel Guest Country: Short Films 67 Presea Rogelio A. González Ícono del Cine Mexicano: Joaquín Cosío Mexican Feature Films in Competition: Fiction Icon of Mexican Cinema: Joaquín Cosío Rogelio A. Gonzalez Award Israel País Invitado: Cortometrajes de la Escuela Cortometrajes Mexicanos en Competencia: de Cine Sam Spiegel 94 Competencia Internacional 68 Jurado Animación Israel Guest Country: Sam Spiegel Film School Short International Competition Jury Mexican Short Films in Competition: Animation Films Largometrajes Internacionales en Competencia: Jurado de Largometrajes Internacionales en Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Obra gráfica de RONNY SOMECK Animación Competencia Documental Graphic Work of RONNY SOMECK International Feature Films in Competition Jury International Feature Films in Competition: Animation Mexican Short Films in Competition: Documentary

Jurado de Largometrajes Mexicanos en Largometrajes Internacionales en Competencia: Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Competencia Documental Ficción Mexican Feature Films in Competition Jury International Feature Films in Competition: Mexican Short Films in Competition: Fiction Documentary Jurado de Cortometrajes en Competencia Short Films in Competition Jury Largometrajes Internacionales en Competencia: 212 Ficción Selección oficial en competencia Jurado International Feature Films in Competition: Fiction Oficial selection in competition Jury

40 41 288 Haz Corto con la corrupción Cut away From Corruption Homenaje Mexicano a la Trayectoria Artística: Jaime Humberto Hermosillo 368 Panoramas del FIC Monterrey Mexican Career Achievement Tribute: Jaime Humberto FIC Monterrey Panoramas Hermosillo 374 FILMO: Foro por el futuro del cine mexicano Presentaciones especiales FlashForward FILMO: Forum for the Future of Mexican Cinema Flash Forward Special Presentations

Certamen de Cortometraje UANL 2019 378 Encuentro Internacional de Mujeres en el Cine UANL 2019 Shortfilms in competition International Women In Cinema Encounter

386 Celebremos el movimiento: 15 años del FIC 314 Galería Monterrey Galleria Celebrate Movement: 15 Years of the Monterrey IFF

Gala del cine alemán Cinema Uno Celebra los 15 años del FIC German Film Gala Monterrey Cinema Uno Celebrates 15 Years of the Monterrey IFF Gala de cine mexicano Mexican Film Gala 398 Créditos y agradecimientos Credits and Special Thanks Largometrajes invitados de animación Guest animated feature films Créditos Credits Esto es Para Esto presenta Esto es Para Esto Presents Agradecimientos Special Thanks Una Noche Terrorífica A terrifying night Voluntarios Volunteers Pantalla Abierta Open Screen Créditos Institucionales Institutional Credits Talleres Cinetransforma en Esferas Culturales de CONARTE Cinetransforma Film Workshops at CONARTE Cultural Spheres

42 43 FILMO: Foro por el futuro del cine mexicano Secciones Este año integraremos la premiación del Concurso de Un espacio dedicado al diálogo y la reflexión acerca del Cortometrajes de la Máxima Casa de Estudios, además rumbo que el cine mexicano debe tomar para vencer los Sections de una selección especial para los alumnos de la UANL: actuales retos de narrativas y ventanas de exhibición. largometrajes, cortometrajes y una Clase Magistral con el FILMO: Forum for the Future of Mexican Cinema Gala cineasta mexicano Jaime Humberto Hermosillo. A space created discussing and reflecting on the path that Mexican En nuestra decimoquinta edición podrás disfrutar del En su decimosegunda edición, KinoStart presenta Flashforward cinema should take in order to overcome its present challenges in estreno en Nuevo León de la cinta “The Other Story”, cortometrajes de alumnos universitarios de todo México. This year the Festival will host the UANL’s Competition narratives and exhibition periods. en el Homenaje Internacional a la Trayectoria Artística Award Ceremony, and will also offer a special selection of short and de Avi Nesher. For its 12th edition, KinoStart presents a selection of short films Encuentro Internacional de Mujeres en el Cine made by Mexican college students. feature films for UANL students and a Master Class with Mexican filmmaker Jaime Humberto Hermosillo. Dos días de convivencia para compartir experiencias, In the 15th edition of Monterrey IFF, as part of the International oportunidades, proyectos y futuros en una imperativa Tribute to the Artistic Trajectory of Avi Nesher, you’ll be able to Galería reunión de realizadoras de varias latitudes del planeta. enjoy the premier in Nuevo León of his film, “The Other Story”. Un espacio de experimentación para que jóvenes cineastas colaboren con profesionales creativos del medio. En esta Este año tenemos diversos programas de cortometrajes y International Women in Film Encounter Homenajes edición, KinoStartLAB se centrará en la realización de la largometrajes, resultado del trabajo y la colaboración del FIC Monterrey con otros festivales e instituciones. A professional two-days gathering for female filmmakers from Este año reconocemos la trayectoria artística de dos ópera prima. different parts of the world, which will create a space for them to share grandes del cine mexicano: el diseñador de producción Galleria experiences, opportunities, projects and future plans. Eugenio Caballero y el actor Joaquín Cosío. A place for young filmmakers to experiment and work with established creative professionals. In this edition, KinoStartLAB will focus in This year we’ll offer several short and feature film programs, as a result of collaborations with other festivals and institutions. Celebremos el movimiento: 15 años del FIC Monterrey Tributes the creation of the first film. La edición número 15 del Festival se tenía que festejar en This year we will celebrate the artistic career of two outstanding Panoramas del FIC Monterrey grande, y qué mejor que con los realizadores y el cine de figures in Mexican cinema: production designer Eugenio Caballero País Invitado: Israel Nuevo León, así como la presentación especial del libro and actor Joaquín Cosío. Una especial selección de cine israelí. Largometrajes Una selección de cine nacional e internacional recorrerá Entre pantallas y montañas. acompañados por la presencia de nuestros homenajeados: sedes dentro del área metropolitana y algunos municipios Competencia Internacional Avi Nesher y Tomer Heymann, así como la participación de Nuevo León. Celebrate Movement: 15 Years of the Monterrey IFF Llega a Monterrey una selección de los mejores filmes de la Escuela de Cine Sam Spiegel y una selección de FIC Monterrey Panoramas The Festival’s 15th edition needs a big celebration, and we can’t think realizados por los nuevos autores del cine internacional. cortometrajes dirigidos por mujeres. We’ll take a showcase of national and international films to different of a better one than a gathering of filmmakers and Nuevo León’s spaces in Monterrey’s metropolitan area and several towns in Nuevo cinema, including the special presentation of the book Entre Pantallas International Competition Guest Country: Israel León. y Montañas (In Between Screens and Mountains). Monterrey will receive a selection of the best films by international We’ll have a special selection of Israeli films. We’ll screen feature films cinema new . attended by our honorees: Avi Nesher and Tomer Heymann; and we’ll welcome the participation of the Sam Spiegel Film School and Competencia Mexicana a special program with short films by women filmmakers. Desde todos los rincones del país llega a la ciudad lo mejor del nuevo cine nacional.

Mexican Competition Films From every corner of the country, we showcase the best from the new Mexican cinema.

44 45 The Monterrey International Film Festival has reached its fifteenth edition, and it is due to the unbreakable bond it has established with Bienvenida Nuevo León’s movie community, specially its audience. As well as a motive for celebration, this is clear evidence of the level of professionalism that quality filmmaking has reached en the part of the country. Welcome This year the Festival will have Israel as guest country, which will allow us to enjoy their films and honor some of their most distinguished creators, such as Avi Nesher and Tomer Heymann. It will also feature Eugenio Caballero, who has made proud with his participation in internationally acclaimed movies such as Alfonso Cuarón’s Roma and ’s El laberinto del fauno (2006). El Festival Internacional de Cine de Monterrey llega a su decimoquinta edición y lo hace gracias al inquebrantable vínculo que ha establecido con la comunidad cinematográfica de Nuevo León, en especial su público. Esto, además de ser un Along the rich cinematographic offers featured throughout these years, the Monterrey IFF has fostered special initiatives and events, such as motivo de celebración, es muestra palpable del nivel de profesionalización que ha alcanzado la promoción cinematográfica the Women in Film Encounter and KinoStartLAB, which helps promote expressions by young filmmakers. In both cases, and thanks to the de calidad en el norte del país. support of Nuevo Leon’s Autonomous University, the Festival is committed to developing a breeding ground for local and national talent, and to supporting the proposals of creators, both new and experienced. Este año, el Festival tendrá a Israel como país invitado, gracias a lo cual podremos disfrutar de su cinematografía, así como homenajear a algunas de sus figuras más destacadas, como Avi Nesher y Tomer Heymann. También contará con From the Secretary of Culture we support this celebration of the Seventh Art, hoping the Festival keeps growing, adds more locals in different la presencia de Eugenio Caballero, quien ha puesto el nombre de México en alto gracias a su participación en cintas de parts of the state, reaches audiences ever more numerous and diverse. renombre internacional como Roma (2018), de Alfonso Cuarón, y El Laberinto del Fauno (2006), de Guillermo del Toro.

At its inception, cinema was defined as motion pictures. Now we know it can also move minds and hearts through the ideas, stories, perspectives Junto a la rica oferta cinematográfica que ha presentado a lo largo de estos años, el FIC Monterrey ha promovido la and conversations it conveys and shows. Let’s remain part of this movement that opens our horizons as it unites us. realización de iniciativas y eventos especializados, tales como el Encuentro de Mujeres en el Cine y el KinoStartLAB, festival que da voz a las jóvenes generaciones de cineastas. En ambos casos, y en colaboración con la Universidad Autónoma de Nuevo León, el Festival apuesta por la creación de un semillero de talento local y nacional, así como el apoyo a las propuestas de creadores nóveles y con trayectoria.

Desde la Secretaría de Cultura apoyamos esta fiesta del Séptimo Arte, esperando que el Festival siga creciendo, que continúe sumando sedes hacia el interior del estado, que alcance a públicos cada vez más numerosos y heterogéneos.

El cine fue definido en su origen como imágenes en movimiento. Ahora sabemos que también mueve mentes y corazones, y lo hace gracias a las ideas, historias, perspectivas y conversaciones que nos acerca y nos da a conocer. Sigamos siendo parte de este movimiento que amplía nuestros horizontes a la vez que nos integra.

Lic. Alejandra Frausto Guerrero Secretaria de Cultura Secretary of Culture

46 47 Nuevo León as a state has an infinite ability to grow: it always strives to stand out in everything it attempts and culture is no exception. Nuevo León State’s government is Bienvenida proud of the state’s exponential growth in movie production thanks to institutions such as CONARTE (Nuevo León’s Council for Culture and Arts), cultural spaces such as Cineteca Nuevo León and Colegio Civil, and opportunities for training and professionalizing our emerging filmmakers, such as the Monterrey International Film Festival. Welcome Our local filmmaker’s talent, through different distribution and screening paths, has put our state on display on a domestic and international level. Therefore, as time has gone by, Nuevo León has become an attractive destination for film productions.

Nuevo León es un estado con infinita capacidad de desarrollo: siempre busca sobresalir en cualquier ámbito en el que incursiona y la cultura Culture is a priority for our Citizen Government, and our continuous commitment to Monterrey IFF is clear evidence of that. There is no question that the Festival no es la excepción. El Gobierno del Estado de Nuevo León se enorgullece por el crecimiento exponencial del panorama cinematográfico en receives every year the top films, but it also screens the best of our local production. I’m proud to support the storytellers that for 14 editions have given our state a good la entidad a través de instancias como el Consejo de la Cultura y las Artes de Nuevo León (CONARTE), recintos culturales como la Cineteca name, and who will do it again for this 15th edition. Nuevo León o el Colegio Civil, y espacios de formación y profesionalización de nuestros cineastas emergentes como el Festival Internacional de Cine (FIC) de Monterrey. IFF celebrates Israel as our guest country, and Nuevo Leon’s state government is elated to receive their filmmakers, specially Avi Nesher and Tomer Heymann, who’ll be honored for their film careers. El talento de los realizadores de casa, en sus diferentes rutas de distribución y exhibición, ha puesto a nuestro estado en la mirada nacional e We’ll also receive important figures in national and international cinema, such as Eugenio Caballero and Jaime Humberto Hermosillo. Students filmmakers, both national internacional. Por consiguiente, con el paso del tiempo Nuevo León se ha convertido en un destino de filmaciones. and local, will have their space at the 12th Student Film Festival KinoStart. And there will be screenings at 40 sites, proving a commitment to audiences and to culture.

Por lo tanto, la cultura es una prioridad para el Gobierno Ciudadano y su constante compromiso con el FIC Monterrey es prueba de ello. Es Congratulations to Monterrey International Film Festival and their audience, who never fails to show Nuevo León’s devotion and interest for the Seventh Art. See you evidente que el Festival, año con año, recibe lo mejor de la cinematografía mundial, pero de igual manera exhibe lo mejor de la local. Es un orgullo at the movies! apoyar a los contadores de historias que por 14 ediciones han elevado el nombre del estado y volverán hacerlo en esta decimoquinta edición.

El FIC Monterrey celebra a Israel como País Invitado y el Gobierno del Estado de Nuevo León tiene el privilegio de recibir a sus cineastas, especialmente a Avi Nesher y Tomer Heymann, quienes serán reconocidos por su trayectoria cinematográfica.

Grandes personalidades de la escena fílmica nacional e internacional estarán presentes, como los maestros Eugenio Caballero y Jaime Humberto Hermosillo. Los realizadores estudiantiles, locales y nacionales tendrán su lugar en 12 Festival de cine estudiantil KinoStart. Y se llevarán las películas a 40 sedes, lo que refleja el compromiso tanto con el público como con la cultura.

Felicidades al Festival Internacional de Cine de Monterrey y a su público, quienes nunca fallan en demostrar la entrega y el interés de Nuevo León por el séptimo arte. ¡Los esperamos en el cine!

Ing. Jaime H. Rodríguez Calderón Gobernador Constitucional del Estado de Nuevo León Governor of Nuevo León

48 49 Bienvenida Dear friends, Shalom! Welcome Just over 70 years ago, the State of Israel was born and joined the family of the nations of the world. Estimados amigos, Against all odds, the millennial dream comes true, and a democratic and dynamic Jewish State was built in the Promised Land of the Jewish People. ¡Shalom! The Prime Minister and founder of the Jewish State founder, David Ben Gurion, said that to be realistic in Israel, one must believe in miracles. Hace poco más de 70 años nació el Estado de Israel y se sumó a la familia de las naciones del mundo. Therefore our first eight decades of existence constitute a series of miracles and wills, commitments and dedication, challenges and achievements. The achievements of our young State in such a short time have been truly extraordinary. Contra viento y marea se hizo realidad el sueño milenario y se construyó un Estado Judío, democrático y dinámico en la Tierra Prometida del Pueblo Judío. Israel has had to do more with fewer resources, such as optimizing its most precious asset, human capital. El Primer Ministro y fundador del Estado Judío, David Ben Gurion, decía que para ser realista en Israel uno debe creer en los milagros. Por ello, nuestras primeras ocho décadas de existencia constituyen una saga de milagros y de voluntades, In its short life, Israel has absorbed millions of refugees and immigrants from more than 70 countries and has succeeded in channeling this de compromisos y entregas, de desafíos y logros. Los logros de nuestro joven Estado en tan poco tiempo, han sido variety and strength into a model of robust cultural, economic, and social growth. The Israeli society, with all its challenges and problems, is a realmente extraordinarios. mosaic of pluralistic and vibrant diversity, which defends at all costs the principles and values to which we all identify.

De hecho, Israel ha tenido que hacer más con menos recursos, como optimizar su bien más preciado que es el capital The multiple similarities between Mexicans and Israelis, which are reflected, for example, in a similar mentality and spirit, as well as their humano. warmth and joy, enrich our cultural and social connection.

En sus pocos años de vida, Israel ha absorbido a millones de refugiados e inmigrantes de más de 70 países y ha logrado Mexican society has always shown its interest in all the issues related to Israel. Our Embassy of Israel, through its various departments, is canalizar esta variedad y fuerza en un modelo de robusto crecimiento cultural, económico y social. La sociedad israelí con responsible for publicizing all these aspects in every corner of Mexico. todos sus retos y problemas, es un mosaico de diversidad pujante y pluralista, que defiende, a toda costa, los principios y valores a los cuales todos nosotros nos identificamos. This year marks the fifteenth edition of Monterrey International Film Festival, where the State of Israel will be the guest country, in this Las múltiples similitudes entre nuestros dos pueblos, el mexicano y el israelí, que se reflejan, por ejemplo, en una mentalidad framework will recognize the cinematographic career of Israeli directors Avi Nesher and Tomer Heymann, and 12 feature films and 12 short y espíritu parecidos, así como su calidez y su alegría, enriquecen nuestro nexo cultural y social. films from Israel will be shown with diverse themes that will undoubtedly enrich the Mexican audience.

La sociedad mexicana siempre ha mostrado su interés por conocer todos los temas relacionados con Israel. Nuestra The festival will be held at Cineteca Nuevo León to present in more than 40 venues and promote it around the State of Nuevo León. I hope Embajada de Israel a través de sus diversos departamentos se encarga de dar a conocer todos estos aspectos en todos you enjoy this magnificent event together with us. los rincones de México.

Este año se celebra la decimoquinta edición del FIC Monterrey, donde el Estado de Israel será el país invitado, en este marco se reconocerá la trayectoria cinematográfica de los directores israelíes Avi Nesher y Tomer Heymann, y se exhibirán 12 largometrajes y 12 cortometrajes de Israel con diversa temática que sin lugar a duda enriquecerá al público mexicano. Jonathan Peled Embajador de Israel en México Dicho festival se llevará a cabo en la Cineteca Nuevo León con la intención de que se presente en más de 40 sedes y Ambassador of Israel to Mexico que se promueva alrededor de todo el Estado de Nuevo León. Espero disfruten este magno evento junto con nosotros. 50 51 Monterrey International Film Festival was born 15 years ago from a dynamic organization, Voladero, that shaped emerging talents in the northeastern part of the country. In these 15 years, the Festival has strengthened, and so has the regional filmmaking community. Long live the north!

This year the Festival has scheduled nearly 120 films and reaches out to over 40 sites. We’re happy to see Mexican theaters reach ten municipalities outside the metropolitan area and try to widen cultural access for vulnerable audiences, such as immigrants and people who are confined to correctional facilities. Mexican movies have to reach everyone, in the widest, most inclusive manner; they have to sneak their way to El Festival Internacional de Cine de Monterrey nació hace 15 años a partir de una organización vigorosa, Voladero, en every place and reach more and more audiences who can experience them and share them. It is in this necessary task that IMCINE affirms la que tomaban forma los talentos emergentes de la región noreste del país. En estos 15 años el Festival se ha fortalecido its commitment to Monterrey IFF and the people of Nuevo León. Long live the people! así como lo ha hecho la comunidad cinematográfica regional. ¡Viva el Norte!

Obtaining access to culture is everybody’s right. Securing the right to know and enjoy Mexico’s and the world’s diversity through cinema is a Este año se han programado cerca de 120 películas y el festival se extiende por más de 40 sedes.Celebramos que los cines priority task that enriches us all. Young people will have access to twenty high schools and colleges within the Autonomous University of Nuevo mexicanos lleguen a diez municipios fuera del área metropolitana y que se busque la ampliación del acceso a la cultura León that will be sites of the Monterrey IFF, and will have the 12th edition of KinoStart Student Film Festival. We’ll participate in the IV para públicos vulnerables como lo son los migrantes y las personas en situación de reclusión que están en centros de Women in Cinema Encounter, where we’ll share experiences from our outlooks in cinema, on building every day new roads to propose new reinserción social. Las películas mexicanas tienen que llegar a todos de la manera más amplia e incluyente posible, tienen ways to create, distribute, teach and screen our films. Long live young people and long live women in cinema! que colarse por todos lados y acercarse a más y más públicos que las vivan y las compartan. En esta tareaindispensable el IMCINE refrenda su compromiso con el FIC Monterrey y con la gente de Nuevo León. ¡Viva la gente! Working with the Autonomous University of Nuevo León, the Festival will honor the career of Jaime Humberto Hermosillo, a filmmaker who opened brand new roads and directed over thirty films that are already classic of Mexican cinema. Jaime Humberto will take to the Bajío El derecho al acceso a la cultura es un derecho de todos. Garantizar el derecho a conocer y disfrutar de la diversidad de region this northern award. Long live Jaime Humberto! We also want to congratulate Eugenio Caballero for his prodigious talent, making México y del mundo a través del cine es una tarea prioritaria que a todos nos enriquece. La gente joven contará con veinte magic in every film he touches; he’ll receive the Mexican Award for Artistic Career, long live Eugenio! preparatorias y facultades de la Universidad Autónoma de Nuevo León que se suman como sedes del FIC Monterrey y por doceava ocasión se realizará el Festival de Cine Estudiantil KinoStart. Colaboramos en la realización del IV Long live cinema, and long live Monterrey IFF. Congratulations on your 15th birthday! Encuentro de Mujeres en el Cine, para intercambiar experciencias de nuestras miradas en el cine, que abren caminos cada día proponiendo nuevas formas de crear, distribuir, educar y exhibir nuestros cines. ¡Vivan los jóvenes y vivan las mujeres en el cine!

En colaboración con la Universidad Autónoma de Nuevo León, el Festival reconoce la trayectoria de Jaime Humberto Hermosillo, cineasta que abrió caminos inéditos y autor de más de treinta películas ya clásicas del cine mexicano. Jaime Humberto se lleva al Bajío este reconocimiento norteño.¡Vive Jaime Humberto! Felicitamos también el talento prodigioso de Eugenio Caballero, que hace magia en cada película que toca; él recibirá el Homenaje Mexicano a la Trayectoria Artística ¡viva Eugenio!

Viva el cine y viva el FIC Monterrey. ¡Felicidades quinceañero!

María Novaro Directora General Instituto Mexicano de Cinematografía IMCINE 52 53 For 120 days, the Monterrey International Film Festival has fulfilled its mission: bringing the best of national and international cinema to Nuevo León. And, already in its 15th edition, Monterrey IFF is preparing to again enrich our states’ collective imagination with new partnerships, films, guests and, more than anything, CONARTE’s and the Festival’s constant support for art education and creating awareness in the public through quality cinema.

At Nuevo León’s Council for Culture and Arts, we’re certainly thrilled by the artistic wealth the festival has offered year after year, edition after edition: a vision of a industry that is strengthened by projects such as KinoStartLAB, the coalescing of groups around gatherings such as the Por 120 días, el Festival Internacional de Cine de Monterrey se ha encargado de cumplir su misión: traer lo mejor de la IV Women in Film Encounter, he visibility of new films in every part of Nuevo León thanks to screenings in towns outside the metropolitan cinematografía nacional e internacional a Nuevo León. Ahora, en su décimo quinta edición, el FIC Monterrey se dispone area and correctional facilities, and the commitment to the audiences that every August sells out the theaters. a nuevamente enriquecer el imaginario cultural de nuestro estado con nuevas alianzas, películas, invitados y sobre todo la continua apuesta tanto de CONARTE como del Festival por la educación en las artes junto con la sensibilización del Monterrey IFF certainly grows in every edition, with more diverse events, and its honorees are a gift to the local film industry. This year público a partir de un cine de calidad. we’re honored to have Mtro. Eugenio Caballero, one the most influential production designers in Mexican cinema. He’ll receive the Tribute to Mexican Artistic Career. Desde el Consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León, sin lugar a dudas nos emociona la riqueza que año con año, edición con edición, nos ha ofrecido el festival: la visión de una industria fortalecida con iniciativas como KinoStartLAB, We also appreciate Israel’s participation as Guest Country, bringing some of the most interesting voices in today’s global cinema. The Festival la unión de grupos a partir de charlas en foros como el IV Encuentro de Mujeres en el Cine, la visibilidad del panorama will recognize the film careers of Israeli directors Avi Nesher and Tomer Heymann. fílmico en todas las regiones de Nuevo León gracias a las exhibiciones en espacios como municipios fuera del área metropolitana, centros de internamiento y re-adaptación y su compromiso con el público que cada mes de agosto llena With nearly 120 films in competition, who will win the Cabrito de Plata? Which will be the audience’s favorite short or feature film? las sedes.

There’s no doubt this 15th edition of Monterrey International Film Festival is an event that can’t be missed. ¡Everyone is invited to celebrate El FIC Monterrey sin duda alguna crece con cada edición, sus eventos son más variados y sus homenajeados son un regalo motion! para la industria local. Este año nos honra con su presencia el Mtro. Eugenio Caballero, uno de los cineastas mexicanos más influyentes en el diseño de producción. Él será reconocido con el Homenaje Mexicano a la Trayectoria Artística.

También cabe destacar la presencia de Israel como País Invitado que nos ha regalado la presencia de algunas de las voces más interesantes en la cinematografía mundial. Se reconocerá la trayectoria cinematográfica de los directores israelíes Avi Nesher y Tomer Heymann.

Con cerca de 120 películas en competencia, ¿quiénes serán los galardonados con el Cabrito de Plata? ¿Cuál será el cortometraje o largometraje favorito del público?

Sin duda alguna, la decimoquinta edición del Festival Internacional de Cine de Monterrey es un evento que no se pueden perder. ¡Los invitamos a todos y a todas a celebrar el movimiento!

Mtro. Ricardo Marcos González Presidente / President Consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León CONARTE

54 55 Universidad Autónoma de Nuevo León joins once again the Monterrey International Film Festival, the most important in the north of the country. The alliance between UANL and MIFF has been strengthened over the years, and this edition, when they celebrate its 15th anniversary, is not the exception.

The university community is proud to participate in the homage to the Mexican filmmaker Jaime Humberto Hermosillo; in the Fosforo Hall of Colegio Civil, we will have a film cycle of his movies, whose selection will be in his charge. In addition, in the same framework, two master talks will be given: “The Transgressor Film of Jaime Humberto Hermosillo”, given by the filmmaker Arturo Villaseñor; and “The La Universidad Autónoma de Nuevo León se une nuevamente al Festival Internacional de Cine de Monterrey, el más Tragic Tension in O’Neill and his Influence in my Work”, given by Jaime Humberto himself in a dialogue with students from the School of importante del norte del país. La alianza entre la UANL y el FIC se ha fortalecido a lo largo de los años, y esta edición, Performing Arts and Visual Arts. en la que celebran su 15 aniversario, no es la excepción.

Of course, Aula Magna will host the homage to his career and will project “Escrito en el cuerpo de la noche”. We also congratulate ourselves Para la comunidad universitaria es un orgullo participar en el homenaje al cineasta mexicano Jaime Humberto Hermosillo; with the Mexican Homage to the Artistic Career to the master Eugenio Caballero, prominent art director. en la Sala Fósforo de Colegio Civil tendremos un ciclo de cine de sus películas, cuya selección correrá a su cargo. Además, en el mismo marco, se ofrecerán dos charlas magistrales: “El cine transgresor de Jaime Humberto Hermosillo”, impartida And, through the FlashForward section, MIFF will reach 20 of our high schools and colleges with a short film and full-length films series, por el cineasta Arturo Villaseñor; y “La tensión trágica en O´Neill y su influencia en mi obra”, que brindará el mismo promoting the visual culture of university cinephiles of different ages. Jaime Humberto, en un diálogo con alumnos de las Facultades de Artes Escénicas y de Artes Visuales.

Monterrey International Film Festival and UANL transform and transcend, therefore, it’s a commitment for us to participate and support Desde luego, el Aula Magna será sede del homenaje a su trayectoria, durante el cual se proyectará Escrito en el cuerpo de this great magnitude event. la noche. Nos congratulamos también con el Homenaje Mexicano a la Trayectoria Artística que se le otorgará al maestro Eugenio Caballero, destacado director de arte. We congratulate and appreciate everyone who makes possible these days of history, magic, and color; thanks for promoting in the city, and our young university students, seeing, making and enjoying film. Y, mediante la sección FlashForward, el FIC llegará a 20 de nuestras preparatorias y facultades con una serie de corto y largometrajes, promoviendo la cultura visual de los cinéfilos universitarios de distintas edades. Congratulations, MIFF! El Festival Internacional de Cine de Monterrey, como la como la UANL, se transforma y trasciende, por ello, para la Máxima Casa participar y apoyar a un evento de esta magnitud es un compromiso y un orgullo.

Felicitamos y reconocemos a cada uno de los que hacen posible estos días de historia, magia y color; gracias por impulsar en la ciudad, y en nuestros jóvenes universitarios, el ver, hacer y disfrutar cine.

¡Enhorabuena, FIC!

Mtro. Rogelio G. Garza Rivera Rector Universidad Autónoma de Nuevo León

56 57 Cinépolis and Sala de Arte again receive the Monterrey IFF

¡Welcome to the 15th Monterrey International Film Festival!

Cinépolis y Sala de Arte nuevamente presentes en el FICMonterrey At Cinépolis we’re thrilled to again be, through Sala de Arte, one of the hosts for this festival that has invested such hard work and passion and achieved a place among the most important film festivals in the country, showing that Monterrey is not just an industrial city, but also a ¡Bienvenidos a la decimoquinta edición del Festival Internacional de Cine de Monterrey! city with a growing cultural life and a booming film production.

Para Cinépolis es un gusto ser nuevamente, a través de sala de arte,una de las sedes de este festival que ha demostrado We acknowledge the great job Juan Manuel González, director of the Monterrey International Film Festival, performs every year along with con trabajo arduo y gran pasión, ser reconocido entre los festivales de cine más importantes del país y poniendo en alto his team, seeking to spotlight local and national film productions that, thankfully, are growing in both quantity and quality. a Monterrey como una ciudad no solo industrial, sino una ciudad que tiene una vida cultural cada vez más boyante, y con una producción de cine local creciente. Monterrey having one of the largest movie-going public, it was natural for us to actively participate in a film festival that values Mexican cinema and that also, in the spirit of unity with the world, hosts Israel as guest country. Reconocemos el gran trabajo que Juan Manuel González, director del Festival Internacional de Cine de Monterrey hace cada año, junto con todo su equipo, buscando enaltecer las producciones de cine locales y nacionales que se realizan y Cinépolis, through Sala de Arte, supports over 20 film festivals such as Ambulante, Gira de Documentales, el Tour de Cine Francés, Lo que afortunadamente crecen en cantidad y calidad. Mejor del FICM en CdMx, la Muestra de la Cineteca, el Festival de Cine Judío, la Semana de Cine Alemán, and many others.

Siendo Monterrey una de las ciudades que más asisten a las salas de cine, era natural que participáramos activamente At present, Cinépolis has 25 theaters in 15 cities throughout the country, offering the best international films, festivals, documentaries, en un festival que reconoce al cine mexicano y por otro lado, en su afán de vinculación con el mundo, teniendo a Israel independent movies and films 365 days a year. como país invitado This year Cinépolis Las Américas will feature 66 screenings from August 16-22. Cinépolis participa, a través de Sala de Arte en más de 20 festivales como Ambulante, Gira de Documentales, el Tour de Cine Francés, Lo Mejor del FICM en CdMx, la Muestra de la Cineteca, el Festival de Cine Judío, la Semana de Cine We hope you have the chance to enjoy most of the screenings and events that Monterrey IFF has prepared, and that Monterrey, from August Alemán, entre muchos otros. 15th to 23th, becomes a huge silver screen.

Actualmente, Cinépolis cuenta con 25 Salas de Arte, ubicadas en 15 ciudades de nuestro país, presentando lo mejor de la Again, we welcome you. cinematografía internacional, festivales, documentales, cine independiente y cine de autor los 365 días del año. ¡Long live cinema! Este año, Cinépolis Las Américas contará con 66 funciones del 16 al 22 de agosto

Esperamos que tengan la oportunidad de disfrutar de la mayor cantidad de las funciones y eventos que el FICMonterrey tiene preparado y que Monterrey se convierta del 15 al 23 de agosto de 2019, en una gran pantalla de cine.

Nuevamente bienvenidos Lic. Ramón Ramírez ¡Que viva el cine! Director de Relaciones Públicas PR Director Cinépolis

58 59 Welcome, let’s celebrate movement! Throughout 15 editions at the Monterrey IFF we have celebrated the image that moves, and we have understood, that cinema not only moves, but moves us. New perspectives, ideas, feelings, and dreams flash between the lights, colors and shadows on the screen. The program we have prepared for you is designed to move. It will take us to the heart of a deeply wounded mother, to the daily life of a man caught between his job and his family responsibility, to the fear of a young man forced to corrupt himself, to the hope of a teenage scientist to change the world, to the courage of a rancher who will give his life to protect his own, and hundreds of other stories that have the ability to move and transform. To change the course of history because they move us to action. ¡Bienvenidos a celebrar el movimiento! A lo largo de 15 ediciones en el FIC Monterrey hemos festejado la imagen que In another sense, cinema also moves reality. It moves economies, industries, resources. It promotes projects and catapults entrepreneurs. It establishes se mueve, y hemos comprendido, que el cine no solamente se mueve, sino que nos mueve. En la pantalla parpadean production centers from which vectors interweave in all economies. That is why the festival seeks to boost film production, the development of the entre las luces, los colores y las sombras nuevas perspectivas, ideas, sentimientos, y sueños. El programa que hemos audiovisual industry and the training of new filmmakers. The KinoStart LAB, FILMO: Forum for the future of Mexican cinema, already preparado para ustedes está pensado para mover. Nos hará desplazarnos al corazón de una madre profundamente herida, the fourth International Encounter of Women in Cinema, talks, tributes and filmmakers meetings are propellants that move us towards the a la cotidianidad de un hombre atrapado entre su empleo y su responsabilidad familiar, al miedo de un joven obligado a production of better audiovisual products. Products that move our hearts and imagination. corromperse, a la esperanza de un científico adolescente por cambiar el mundo, al coraje de un ranchero que dará su vida por proteger lo suyo y a cientos de historias más que tienen la capacidad de movernos y transformarnos. De cambiar el Thus, excited to discover the cinema of Israel: Guest country and two of its most important filmmakers: Avi Nesher and Tomer Heymann, rumbo de la historia porque nos mueven a la acción. to recognize the trajectories of Eugenio Caballero, Marina de Tavira, and Jaime Humberto Hermosillo, to explore possibilities for Mexico’s cinema and to open the screen for the youngest filmmakers, we celebrate the movement one more year. If we allow cinema to move us, I am En otro sentido, el cine también mueve la realidad. Mueve economías, industrias, recursos. Fomenta proyectos y catapulta sure that we will live on a more fraternal and sustainable planet, with the hope of a better future. Join the movement! See you at the cinema! a los emprendedores. Establece polos de producción desde donde se desprenden vectores que se entretejen en todas las economías. Es por ello que el festival busca impulsar la producción cinematográfica, el desarrollo de la industria audiovisual y la formación de nuevos cineastas. El KinoStart LAB, el FILMO: Foro para el futuro del cine mexicano, el ya cuarto Encuentro internacional de mujeres en el cine, las charlas, los homenajes y las reuniones de cineastas son propulsores para desplazarnos hacia la producción de mejores productos audiovisuales. Productos, que nos muevan el corazón y la imaginación.

Así, emocionados de descubrir el cine de Israel: País invitado y dos de sus cineastas de mayor relevancia: Avi Nesher y Tomer Heymann, de reconocer las trayectorias de Eugenio Caballero, Marina de Tavira, y Jaime Humberto Hermosillo, de explorar posibilidades para el cine de México y de abrir la pantalla para los cineastas más jóvenes, celebramos un año más el movimiento. Si permitimos que el cine nos mueva, estoy seguro que viviremos en un planeta más fraternal y sostenible, con la esperanza certera de un futuro mejor. ¡Únete al movimiento! ¡Nos vemos en el cine!

Juan Manuel González Fundador y Director Festival Internacional de Cine de Monterrey A.C. 60 61 Ganadores 2018

2018 Winners

Competencia Internacional Competencia Mexicana KinoStart Mejor Largometraje Internacional de Animación Mejor Largometraje Mexicano Documental Mejor Cortometraje Kinostart 2018 La Casa Lobo de Cristóbal León y Joaquín Cocina (Chile) M-1 de Luciano Pérez Savoy Reset de Rodrigo Martín Jaffe

Mejor Largometraje Internacional Documental Mejor Largometraje Mexicano de Ficción Mención especial del Jurado Eastern Memories de Martti Kaartinen, Niklas Kullström (Finlandia) Los débiles de Raúl Rico y Eduardo Giralt Brun Te quiero, Alejandra de Minerva Elisa Rivera Bolaños

Mejor Largometraje Internacional de Ficción Mejor Largometraje de Nuevo León Kiss and Cry de Chloé Mahieu y Lila Pinell (Francia) La distancia de Andrea Martínez (Ricardo Andrés)

Mención especial del Jurado para Largometraje Internacional de Ficción Mención especial del jurado a la dirección Sambá de Israel Cárdenas y Laura Amelia Guzmán (República Dominicana) Los días más oscuros de nosotras de Astrid Rondero

Premio del Público al Mejor Largometraje Internacional Premio del Público al Mejor Largometraje Mexicano It’s criminal de Signe Taylor (Estados Unidos) Ayotzinapa, el paso de la tortuga de Enrique García Meza.

Mejor Cortometraje Internacional de Animación Mejor Cortometraje Mexicano de Animación Fox boy de Do-Yeon Tak (Corea del Sur) Kvazar de Alan Girón Palau y Eric Rodríguez Carrillo

Mención especial del Jurado para Cortometraje Internacional de Animación Mejor Cortometraje Mexicano Documental Sirens de Julia Tudisco (Hungría) Valentón de Luis Armando Sosa Gil

Mejor Cortometraje Internacional Documental Mejor Cortometraje Mexicano de Ficción _galore de Bernd Lützeler (India – Alemania) Los ausentes de José Porfirio Lomas Hervert

Mejor Cortometraje Internacional de Ficción Mejor Cortometraje de Nuevo León Casting de Katarzyna Iskra (Polonia) Olor a mercado de Luis Petranko

Mención especial del Jurado para Cortometraje Internacional de Ficción Mención Especial del Jurado para Cortometraje Kampung Tapir de Aw See Wee (Malasia) Mexicano a Diseño Sonoro La huella de Carlos Alberto Andrade Montemayor

62 63 Premios 2019

2019 Awards

En el FIC Monterrey 2019 el Jurado Los patrocinadores entregarán los siguientes premios y estímulos: entregará el Cabrito de Plata en las siguientes categorías: Premio ArtKingdom Competencia Internacional Un Largometraje Mexicano recibirá como premio: creación de su campaña de Largometraje internacional animado. promoción, realización de tráiler y diseño de póster. Largometraje internacional documental. Largometraje internacional de ficción. Cortometraje internacional animado. Premios Filmorent Cortometraje internacional documental. El Mejor Largometraje Nuevo León recibirá un premio con valor de $45,000 Cortometraje internacional de ficción. MXN y el Mejor Cortometraje de Nuevo León uno valor de $20,000 MXN, que incluye un día de renta de equipo de producción: cámara, sonido y móvil de Competencia Mexicana iluminación y tramoya. Largometraje mexicano documental. Largometraje mexicano de ficción. Cortometraje mexicano animado. Premios Julán Guajardo, compositor El mejor cortometraje de Nuevo León y el mejor cortometraje estudiantil Cortometraje mexicano documental. recibirán servicios de composición de una banda original sonora, por parte Cortometraje mexicano ficción. del compositor Julián Guajardo, con valor de $53,000 MXN y $31,000 MXN Largometraje de Nuevo León. respectivamente. Cortometraje de Nuevo León.

Mejor Cortometraje KinoStart Premios MGA Sound El Mejor Cortometraje Mexicano recibirá un Paquete de Diseño Sonoro. El Mejor Cortometraje Estudiantil KinoStart recibirá un paquete de Diseño Sonoro y Corrección de Color para su siguiente producción.

Fotografía por MAD FOLKS_

64 65 Premio de la Audiencia al Mejor Largometraje Presea Rogelio A. González

Audience Award to the Best Feature Film Rogelio A. Gonzalez Award

Este 2019 sumamos un año más a la Competencia Premio del Público de Largometrajes de Nuevo León. Han sido 11 años Los públicos son la razón de ser del cine. Las ideas y las imágenes catalizan en su imaginación un diálogo con el creador los que, junto al Museo del Vidrio, hemos tenido la cinematográfico que abre una ventana a su propia experiencia. Los públicos reconocen en el cine esos espacios de fortuna de entregar la presea Rogelio A. González conversación donde en cada sala de cine se viven emociones, se sueñan alternativas, se idean mejores mundos. Pero el a lo mejor del cine nuevoleonés. cine también es la razón de ser de los públicos. Y esta relación es la que hace posible que cada edición el FIC Monterrey celebre este lazo único. Y qué mejor para galardonar a nuestro talento local que nombrar esta presea en honor al reconocido En 2018, tuvimos con gran éxito la segunda experiencia del Premio de la Audiencia al Mejor Largometraje Internacional, actor, director y guionista regiomontano que en la que mediante voto directo en las salas, el público asistente tuvo la oportunidad de elegir entre 5 películas de esta categoría, Época de Oro del cine mexicano fue responsable eligiendo a It’s criminal, de Signe Taylor como la ganadora de este galardón. de obras emblemáticas como “Un rincón cerca del cielo”, “Los tres García”, “No desearás la mujer de Este 2019 buscando replicar esta dinámica, los cinéfilos asistentes al FIC Monterrey tendrán la oportunidad de elegir de tu hijo”, “El mil amores” y “Amorcito corazón”, entre 13 largometrajes provenientes de cuatro continentes a la ganadora del Premio del Público al Mejor Largometraje además de su obra más reconocida, “El esqueleto Internacional; y de entre las 10 películas mexicanas el Premio del Público al Mejor Largometraje Mexicano. Te invitamos de la señora Morales”. a participar de esta dinámica y votar por tu favorita. Desde 2008 hemos premiado 11 filmes de directores locales: Audience Awards 2008 Flores para el soldado, de Francisco Javier Garza. 2009 El Día, de Tao. Audiences are the raison d’être of cinema, Ideas and images catalyze in their imagination and create a dialogue with the filmmaker who 2010 Los Carboneros, de Melisa Saucedo González y Benjamín Contreras Cabrera. opens a window to their own experience. Audiences recognize in cinema a meeting space; in each movie theater a place to live emotions, dream 2011 Amor del regio, de Manolo Rodríguez Leal, Enrique López Oropeza, Hernán Rocha, Pamela Pulido, Óscar Rodríguez alternatives, envision better worlds. But cinema is also the raison d’être of audiences. And it is this relationship that enables every edition of Górriz, Alfredo Sánchez Mejorada Herrera, Antonio Cárdenas Gahed, Enrique Okusono, Pablo Suess, Daniel Cantú, the Monterrey IFF to celebrate this unique bond. César Cossio. 2012 Terrafeni, de Pablo Chavarría. In 2018 we had a tremendous success with the second Audience Award for Best International Feature Film, which the audience selected by 2013 Al final de octubre, de Luciano Pérez Savoy. ballot in the theaters among 5 movies in the category and gave to Signe Taylor’s It’s a Criminal. 2014 La sangre bárbara, de Jesús Mario Lozano. 2015 Alexfilm,de Pablo Chavarría. In 2019, trying to expand that experience, attendants to the Monterrey IFF will have the chance to select the winner of the Audience Award 2016 El Salmón, de Janett Juárez y Ricardo Martez. for Best International Feature Film among 13 feature films from four continents, and also the winner of the Audience Award for Best Mexican 2017 Mujeres de manos cálidas, de Adrián Macías. Feature Film among 10 Mexican films. We hope you’ll participate in this exercise and vote for your favorite movie. 2018 La distancia, de Andrea Martínez (Ricardo Andrés).

66 67 Jurado de Largometrajes Internacionales en Competencia

International Feature Films in Competition Jury

Rodolfo Castillo-Morales

Realizador y programador mexicano. Ha participado en diversos cortometrajes de ficción y documental, además de fotografiar y asistir fotografía en largometrajes y series documentales, para televisoras de México, EUA, España y Japón. Fue programador de DocsMX; actualmente es el Director de Programación Documental del Festival de Cine en Guadalajara. Se encuentra la post-producción de su segundo largo documental y en la pre-producción de otro proyecto documental.

He is a Mexican filmmaker and programmer. He has worked in several short films, both fiction and documentary, and has been cinematographer and assistant cinematographer for feature films and documentary series for television in Mexico, the U.S., and Japan. He was programmer for DocsMX, and is Director of Documentary Programming for the Guadalajara Film Festival. He’s in post-production for his second documentary feature film, and in pre-production for another project.

Erick García Corona Sofía Segovia

Sus trabajos han participado en diversos festivales como Cannes, Toulouse, Plus Camerimage, Raindance and New York Desde 2013 ha coordinado talleres de creación literaria y es conferencista y miembro fundador de Tres y Contando: Independent. Tiene una maestría en Cine Documental y Sociedad por la ESCAC de Barcelona. Su producción más Historias sin Fronteras. Su primera novela, Noche de huracán, fue publicada en 2010 por Conarte. El murmullo de las reciente, el documental Hasta los dientes, se estrenó en la gira Ambulante 2018 y obtuvo el premio Camera Justitia en el abejas, su segunda novela, publicada en 2015, ha recibido críticas positivas del Washington Post, Bookriot y Booklist, festival Movies That Matter, en los Países Bajos y el Ariel a mejor largometraje documental mexicano. entre otros. Su nueva novela, Peregrinos fue nombrada una de las mejores novelas del 2018 por Grupo Reforma.

His films have been shown in many film festivals, such as Cannes, Toulouse, Plus Camerimage, Raindance and New York Independent. He has coordinated literary workshops since 2013 and is a lecturer and founding member of Tres y Contando: Historias sin Fronteras. Her has a master’s degree in and Society from ESCAC in Barcelona. His most recent production, the documentary Hasta los first novel, Noche de Huracán, was published by Conarte in 2010. El Murmullo de las Abejas, her second novel, published in 2015, has Dientes, premiered in the Ambulante Tour 2018 and won the Camera Justitia Award at the Movies That Matter festival, in the Netherlands, garnered positive reviews from many sources, such as the Washington Post, Bookriot and Booklist. Her new novel, Peregrinos was designated as well as the Ariel for best Mexican documentary feature. as one of the best novels of 2018 by Grupo Reforma.

68 69 Jurado de Largometrajes Mexicanos en Competencia

Mexican Feature Films in Competition Jury

Michael Alalu

Nació en Jerusalén. Estudió en la escuela de cine Sam Spiegel. Su película de graduación How I Killed Rabin fue proyectada y premiada a nivel internacional. En 2015 dirigió dos cortometrajes, Thorn y Love Letter to Cinema. En 2016 hizo su primer documental, Pepe’s Last Battle. En 2018 filmó A Land without Borders, con Nir Baram, que ganó el Premio de la Academia de Cine Israelí al mejor documental corto. Está trabajando en una serie dramática para el Canal 1 israelí.

Born in Jerusalem, he studied at Sam Spiegel Film School. His graduation film, How I Killed Rabin, was included and recognized in international festival. In 2015 he directed two short films, Thorn and Love Letter to Cinema. In 2016 he directed his first documentary, Pepe’s Last Battle. In 2018 he filmed A Land without Borders, with Nir Baram, which won the Israeli Film Academy Award for best documentary under 60 minutes. At present, he’s working in a dramatic series for Israel’s Channel 1.

Antonio Costa V Paul Vaca

Es uno de los fundadores del Cine-Club de Avanca y profesor de cine y animación en la Universidad de Aveiro. Ha Productor, animador y diseñador originario de Bolivia. Fundó Alterego Media, firma de representación y producción de ocupado cargos administrativos en Cartoon y la FPCA. Ha producido muchas obras del Cine-Club de Avanca y ha contenidos con operaciones en EE: UU., México, Europa y los países andinos. Dirigió el taller Andean Call - Ecuador 2018. dirigido documentales, ficción y animaciones. Es autor del libro “Cinema sem actores: noves tecnologies de animação Produce contenidos de Alterego, maneja las relaciones internacionales de Latinópolis y es director de industria de Bolivia centenaria”. Junto con Carlos Silva y Vítor Lopes, realizó el primer largometraje animado portugués Até ao Tecto do Lab. Colaboró en la producción visual del filme Quito 2023 (2013), y en la animación de Un secreto en la caja (2016). Mundo (A la cima del mundo). Mr. Vaca is a producer, animator and designer from Bolivia. He funded Alterego Media, a representation and production company with offices Mr. Costa is a founding member of the Cine-Club de Avanca, and professor of cinema and animation at the University of Aveiro. He’s in the U.S., Mexico, Europe and the Andean countries. He directed the Andean Call – Ecuador 2018 workshop. He produces content for served in administrative roles at Cartoon and FPCA. He’s produces many films at the Cine-Club de Avanca and has directed documentary, Alterego, manages international relations for Latinópolis and is Director of Industry for Bolivia Lab. He worked in visual production for fiction and animated films. He wrote the book “Cinema sem actores: noves tecnologies de animação centenaria”. With Carlos Silva and Vítor the film Quito 2023 (2013) and in the animation of Un secreto en la caja (2016). Lopes, he produced the first Portuguese animated feature film, Até ao Tecto do Mundo (To the Top of the World).

70 71 Jurado de Cortometrajes en Competencia

Short Films in Competition Jury

Nino Cozzi

Estudió Cinematografía en Arte 7 (2009-2011). En colaboración con el ACNUR, produjo y dirigió En otra tierra (2010) que se difundió en múltiples eventos relacionados con los derechos humanos en América Latina. Es coordinador académico de Arte 7, director y cofundador del Festival del Puerto y dirigió la película Flaneur. Actualmente desarrolla Cinekomuna, una plataforma que busca integrar a toda la comunidad cinematográfica en México.

He studied Cinematography at Arte 7 (2009-2011). In partnership with ACNUR he produced and directed En otra tierra (2010) that was shown in multiple events devoted to human rights in Latin America. He’s the academic coordinator at Arte 7, director and co-founder of Festival del Puerto and directed the film Flaneur. At present he’s developing Cinekomuna, a framework that intends to unite the whole filmmaking community in Mexico.

Mónica Salazar Rubén Gutiérrez

Nacida y criada en México, Mónica Salazar llegó a Los Ángeles en 2011 para volverse editora de cine. Sus créditos Artista visual y cineasta nacido en Monterrey, México. Desde 1993 ha mostrado su trabajo como artista visual en México de edición incluyen Honey Boy (Alma Har’el), premiada en Sundance 2019, y el documental Montage: Great Film y en el extranjero, y su obra está representada en colecciones públicas y privadas. En 2006 obtuvo la beca para artistas Composers and the Piano, ganador del Emmy de Los Ángeles. Ha trabajado en cortometrajes que han participado en emergentes de CIFO Cisneros Fontanals Art Foundation. Es becario del Fondo Nacional de Arte y Cultura (México). Sundance, Cannes y otros festivales. Es vicepresidenta en Los Ángeles de Blue Collar Post Collective, donde apoya el Ha representado a México en bienales de arte de todo el mundo. Desde 2013 se ha dedicado a hacer películas. talento emergente en posproducción. A visual artist and filmmaker born in Monterrey, Mexico, since 1993 he’s exhibited his visual works in Mexico and abroad, and his pieces Born and raised in Mexico, Monica Salazar arrived in Los Angeles in 2011 to become a film editor. Her editing work includes Honey Boy are in public and private collections. In 2006 he received the scholarship for emergent artists from CIFO Cisneros Fontanals Art Foundation. (Alma Har’el), recognized n Sundance 2019, and the documentary Montage: Great Film Composers and the Piano, winner of the Los He’s a Fellow in the National Fund for Arts and Culture (Mexico). He’s represented Mexico in art biennales all over the world. In 2013 Angeles Emmy. She’s worked in short films that have been screened in Sundance, Cannes and other festivals. She’s Vice-president for Los he also started making films. Angeles of Blue Collar Post Collective, where she supports emerging post-producing talent.

72 73 Jurado

Jury

Carlos Mendoza Guillén

Nacido en Baja California Sur, es un guionista, director y productor de cine de ficción. Sus proyectos más destacados han sido seleccionados en festivales como Bogoshorts, Austin Film Festival y NewYork Latino Film Festival. Ganador del Cabrito de Plata por mejor corto de N.L. en 2017 por su cortometraje Quiero hablar contigo. En 2017, su corto Feliz cumpleaños fue considerado para competir por el Óscar.

Born in Baja California Sur, he’s a screenwriter, director and producer of fiction cinema. His projects have been selected to film festivals such as Bogoshorts, the Austin Film Festival and the New York Latino Film Festival. He won the 2017 Cabrito de Plata award for best short film in N.L. for his film Quiero Hablar Contigo. In 2017, his short film Feliz Cumpleaños was considered as a candidate to the Oscar.

Carlos Gómez Iniesta Fredel Saed Raffoul

Editor, crítico y periodista con especialidad en producción cinematográfica de la New York Film Academy. Fue director Licenciada en Comunicación Audiovisual. Se unió al equipo del Festival Internacional de Cine Judío en México en 2014. editorial de Cine Premiere por más de 15 años. Coordinó el área digital de Videocine, la distribuidora de cine mexicano Ha trabajado como freelance produciendo eventos de danza y teatro. Fue asistente de dirección y producción durante más grande del país. Imparte talleres de crítica y ha sido jurado y asesor de diversos proyectos relacionados con el cine. ocho años en el Festival Aviv de Danza Judía. Desde 2006 es maestra y coreógrafa de folklore judío en el CDI. Desde Forma parte del comité de selección del Festival de Morelia y es director editorial de SensaCine México. enero de 2019, es directora general del Festival Internacional de Cine Judío en México.

Mr. Gomez is an editor, critic and journalist, specialized in film production by the New York Film Academy. He was editorial director of A Bachelor in Audiovisual Communication, Ms. Saed joined the International Jewish Film Festival in Mexico en 2014. She’s worked as a Cine Premiere magazine for over 15 years. He coordinated the digital operations for Videocine, the largest Mexican film distributor in the freelance, producing dance and theater events. She was a direction and production assistant for eight years at the Aviv Jewish Dance Festival. country. He teaches film critics workshops and has been a jury and adviser to many film-related projects. He is in the selection committee for Since 2006 she’s been a Jewish dance teacher and choreographer at CDI. Since January 2019 she’s been CEO for the International Jewish the Morelia Film Festival and is editorial director of SensaCine Mexico. Film Festival in Mexico.

74 75 La experiencia de ir al cine es, ordinariamente, extraordinaria. Pero cuando la película o el evento es particularmente especial, el Galas estómago mariposea y la emoción nos saca una sonrisa. La gala inaugural del Festival, con la presentación de The Other Story, del director israelí Avi Nesher y el cineconcierto Algol, la tragedia del poder, por Cinema Domingo Orchestra, estamos seguros que lograrán sorprender y fascinar.

The experience of going to the movies is ordinarily extraordinary. But when the movie or the event is particularly special, butterflies fill the stomach and the emotions bring a smile to our face. The inaugural gala of the Festival, with the presentation of The Other Story, by the Israeli director Avi Nesher and the film concert Algol, the tragedy of power, by Cinema Domingo Orchestra, we are sure will manage to surprise and fascinate us all.

76 77 Galas The Other Story

Dirección: Avi Nesher Producción: Avi Nesher Reparto: Sasson Gabai, Yuval Segal, Joy Rieger, Maya Dagan, Natan Goshen Guion: Avi Nesher, Noam Shpancer Cinefotografía: Michel Abramowicz Premios y festivales: Festival Internacional de Cine de Toronto

Después de un tiempo en Estados Unidos, Yonatan regresa a Israel por órdenes de su padre ateo Shlomo, quien está decidido a impedir que Anat, hija de Yonatan, se case con Shahar. Mientras tanto, Shlomo pide la ayuda de Yonatan y Anat para un difícil caso en su práctica de terapia de matrimonios, en el que dos padres luchan por la custodia de su hijo. Conforme el caso se complica más, los caminos de estas dos problemáticas familias se enredan de maneras inesperadas. Ficción / Digital Cinema / 112 min. / Israel / Color / 2018 Having long ago resettled in the US, Yonatan returns to Israel at the behest of his elderly father, Shlomo, an avowed atheist. Shlomo is Gala de inauguración - Premier en México determined to stop Yonatan’s daughter, Anat, from marrying Shahar. Meanwhile, Shlomo enlists the help of both Yonatan and Anat in a Jueves 15 de agosto challenging case at his marriage-counseling practice, in which two parents are fighting for the custody of their child. As the case becomes more Gran Sala Teatro de la Ciudad de Monterrey / 20:00 complex, the paths of both these troubled families begin to tangle in unexpected ways.

78 79 Galas Cineconcierto: Algol, la tragedia del poder Cinema concert: Algol, The Tragedy of Power

Cinema Domingo Orchestra interpreta en vivo, música original compuesta por sus integrantes para la película “Algol, la tragedia del poder”, producción alemana de 1920, dirigida por Hans Werckmeister. Una obra maestra de la cinematografía que, a manera de oráculo, nos muestra las consecuencias de una ambición desmedida sin importar nada más allá del poder y el dinero. Con 15 años de trayectoria, Cinema Domingo Orchestra ha logrado posicionarse como un proyecto único en la escena nacional.

Cinema Domingo Orchestra son: Steven Brown, saxofón alto y soprano, teclados y clarinete Con el apoyo de Julio García, guitarra acústica y eléctrica Oxama, percusiones y electrónica Facundo Vargas, trombón y voz Bruno Varela, bajo eléctrico

Dirección: Hans Werckmeister Reparto: Emil Jannings, John Gottowt, Hans Adalbert Schlettow

Un habitante del planeta Algol le entrega en mano a un minero llamado Robert Herne el secreto de una fuente de energía eterna. Gracias a esta tecnología, Herne se convierte en poco tiempo en uno de los hombres más poderosos del mundo.

Ficción / 35mm / 99 min. / Alemania / Blanco y Negro / 1920 A visitor from planet Algol deliver the secret of a source of eternal energy to a miner named Robert Herne. Thanks to this technology, Herne soon becomes Martes 20 de agosto one of the world’s most powerful men. Teatro del Centro de las Artes / 20:00

80 81 Nuestra industria cinematográfica está constituída por el talento de incontables personas que contribuyen día tras día a la materialización Homenajes Mexicanos de nuestro cine. Entre todos ellos, hay algunos que destacan por la perfección de sus habilidades, la tenacidad de su esfuerzo y la Mexican Tributes brillantez de sus obras. Este año, el FIC Monterrey reconoce dos de estas grandes trayectorias: Eugenio Caballero y Joaquín Cossío. Ejemplos indiscutibles de la contundencia de nuestro cine.

Our film industry is constituted by the talent of countless people who contribute day after day to the materialization of our cinema. Among them, there are some that stand out for the perfection of their skills, the tenacity of their effort and the brilliance of their works. This year, the FIC Monterrey recognizes two of these great trajectories: Eugenio Caballero and Joaquín Cossío. Undisputed examples of the strength of our cinema.

82 83 Homenaje Mexicano a la Trayectoria Artística: Eugenio Caballero Eugenio Caballero es director de arte y diseñador de producción originario de la Ciudad de México. Estudió Historia del Arte e Historia del Cine en Florencia, y al finalizar su formación académica comenzó su carrera en cortometrajes y Mexican Career Achievement Tribute: Eugenio Caballero videos musicales, con los que obtuvo varios reconocimientos, entre ellos un MTV Award. Poco tiempo después inició su carrera en largometrajes como asistente y decorador. Ha hecho más de 30 películas y ha trabajado con directores como Jim Jarmusch, Baz Baz Luhrmann, Alfonso Cuarón, Sebastián Cordero, Floria Sigismondi, Claudia Llosa, Fernando Eimbcke, Carlos Cuarón, Russell Mulcahy y Paul Anderson, entre otros.

Ha sido dos veces nominado a los premios de la Academia, resultando ganador del Oscar por la película El Laberinto del Fauno, de Guillermo del Toro. Este trabajo le dio también diversos premios y reconocimientos, como el Art Director’s Guild Award, otorgado por el sindicato de Directores de Arte; el Ariel de la Academia Mexicana de Cinematografía; Los Angeles Film Critics Association; Gold Derby Awards; Online Film Critics Association y nominaciones para el BAFTA, Goya, Satellite Awards y Las Vegas Film Critics Society Awards.

En 2014, diseñó la ceremonia de apertura de los Juegos Paralímpicos de Invierno en Sochi, Rusia, para el director Daniele Finzi, con quien también colaboró en el diseño del espectáculo Luzia de Cirque Du Soleil en 2016. En 2017 y 2018, diseñó la película Roma en colaboración con Alfonso Cuarón, trabajo que le ha valido múltiples premios y nominaciones internacionales, incluidos los Critics Choice Awards, el Art Director’s Guild Award, los BAFTA y el premio de la Academia.

Ha sido jurado en numerosos festivales internacionales, además de ser miembro de la AMPAS, la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España y La Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas.

Eugenio Caballero is an art director and production designer from . He studied Art History and Film History in Florence, and at the end of his academic training, he began his career in short films and music videos, with which he obtained several recognitions, including an MTV Award. After that, he began his career in full-length films as an assistant and decorator. He has made more than 30 films and has worked with directors such as Jim Jarmusch, Baz Luhrmann, Alfonso Cuarón, Sebastián Cordero, Floria Sigismondi, Claudia Llosa, Fernando Eimbcke, Carlos Cuarón, Russell Mulcahy and Paul Anderson, among others.

Eugenio has been nominated twice for the , winning the Oscar for Pan’s Labyrinth, a Guillermo del Toro film. This work also gave him many awards, including the Art Director’s Guild Award, by the Art Directors Guild; the Ariel of the Mexican Academy of Cinematography; Los Angeles Film Critics Association; Gold Derby Awards; Online Film Critics Association and nominations for the BAFTA, Goya, Satellite Awards and Las Vegas Film Critics Society Awards.

In 2014, he designed the opening ceremony of the Paralympic Winter Games in Sochi, Russia, for director Daniele Finzi, with whom he also collaborated in the design of the show Luzia by Cirque Du Soleil in 2016. In 2017 and 2018, he designed the film Roma in collaboration with Alfonso Cuarón, work that has earned him multiple international awards and nominations, including the Critics Choice Awards, Art Director’s Guild Award, BAFTA and the Academy Award. Eugenio Caballero He has been a jury at numerous international festivals, in addition to being a member of AMPAS, the Academy of Film Arts and Sciences of Spain and the Mexican Academy of Film Arts and Sciences.

84 85 Homenaje Mexicano a la Trayectoria Artística: Eugenio Caballero A Monster Calls Mexican Career Achievement Tribute: Eugenio Caballero Un Monstruo Viene a Verme

Dirección: Juan Antonio Bayona Producción: Belén Atienza, Mitch Horwits, Jonathan King Reparto: Lewis MacDougall, Sigourney Weaver, Felicity Jones, Liam Neeson, Toby Kebbell, Geraldine Chaplin Guion: Patrick Ness Cinefotografía: Óscar Faura

Tras la separación de sus padres, Connor, un chico de 12 años, tendrá que ocuparse de llevar las riendas de la casa, pues su madre está enferma de cáncer. Así las cosas, el niño intentará superar sus miedos y fobias con la ayuda de un monstruo, pero sus fantasías tendrán que enfrentarse no solo con la realidad, sino con su fría y calculadora abuela.

Ficción / 2K Digital Cinema / 108 min. / España, Reino Unido, Estados Unidos / Color / 2016 After the separation of his parents, Connor, a 12-year-old boy, will have to take care of the house, because his mother is sick with cancer. Thus, the child will try to overcome his fears and phobias with the help of a monster, but his fantasies will have to deal not only with reality Jueves 22 de agosto but with his cold, calculating grandmother. Cineteca Nuevo León, Sala 1 / 16:00

86 87 Ícono del Cine Mexicano: Joaquín Cosío Joaquín Cosío nació en Nayarit, México, y se mudó a Ciudad Juárez a temprana edad, en donde empezó a trabajar en teatro en 1983, participando en más de 70 obras. Icon of Mexican Cinema: Joaquín Cosío Hizo su debut en cine en 2011 y desde entonces ha aparecido en más de 60 películas y programas de televisión, incluyendo la comedia de HBO “Eastbound and Down” y junto a Daniel Craig en “Quantum of Solace”. Ha sido nominado a los Premios de la Academia Mexicana (“Arieles”) cuatro veces; en 2005 por su papel de “Mascarita” en el éxito mexicano “Matando Cabos”, en 2011 por su actuación en la aclamada cinta “El Infierno”, por la que ganó su primer Ariel, y en 2013 por su trabajo en la exitosa comedia mexicana “Pastorela”. Su nominación más reciente al Ariel fue en 2017 por su actuación en “La Delgada Línea Amarilla”. Joaquín también ha tenido mucha demanda en Hollywood y estelarizó “Savages” de Oliver Stone junto con Benicio del Toro, la cinta de Chris Weitz nominada al Óscar “A Better Life”, y la cinta de Disney “The Lone Ranger” con Johnny Depp. En 2018 Joaquín estuvo en la exitosa serie de “: México” con Diego Luna y Michael Peña. Joaquín terminó 2018 dando voz al legendario villano de Marvel “Scorpion” en la cinta animada ganadora del Premio de la Academia “Spider-Man: Into the Spider-Verse”. En 2019 participó en la película de terror “Beelzebuth” de Emilio Portes con Tobin Bell (“Saw”). 2020 se perfila como uno de los años más importantes en la carrera de Joaquín con su regreso a la temporada 2 de “Narcos: México”, un papel estelar en la nueva serie Amazon Studios “CDMX”, y la muy esperada secuela a “Matando Cabos”, así como si primer estelar en una serie de televisión estadounidense en la producción de Netflix “Gentefied”, y como el dios azteca “Camazotz” en la nueva serie animada de Netflix, “Maya and the Three”, junto con Diego Luna, Alfred Molina y Zoe Saldana.

Joaquín Cosío was born in Nayarit Mexico and moved to Ciudad Juarez at a young age, where he began his work as a stage actor in 1983, performing in over 70 plays and over 1000 performances. He made his film debut in 2001, and he has since participated in over 60 feature films and TV shows, including the HBO comedy “Eastbound and Down” and opposite Daniel Craig in the film: “Quantum of Solace”. He has been nominated for the Mexican Academy Awards (“Arieles”) four times; in 2005 for his portrayal of “Mascarita” in the Mexican hit “Matando Cabos”, in 2011 for his work in the highly acclaimed film “El Infierno”, for which he won his first Ariel and also the National Board of Cinema’s award for Best Actor, and in 2013 for his work in the hit Mexican comedy “Pastorela”. His most recent Ariel nomination was in 2017 for his work in “The Thin Yellow Line”. An in-demand actor in Hollywood too, Joaquín has starred in Oliver Stone’s “Savages” alongside Benicio del Toro, Chris Weitz’s Academy Award nominated “A Better Life” and Disney’s “The Lone Ranger” opposite Johnny Depp. In 2018 Joaquín was in Netflix’s smash hit “Narcos: México” alongside Diego Luna and Michael Peña. Joaquín closed 2018 by voicing legendary Marvel villain “Scorpion” in the Academy Award-winning animated film “Spider-Man: Into the Spider-Verse.” In 2019 he was in Emilio Portes’ horror “Beelzebuth” opposite Tobin Bell (“Saw”). 2020 is already shaping up to be one of the most important years in Joaquín’s career as he returns for Season 2 of “Narcos: México”, a starring role in Amazon Studios’ new series “CDMX”, and the long awaited sequel to “Matando Cabos”, as well as his first starring role in a US TV series in the upcoming Netflix dramedy “Gentefied”, and as Aztec God “Camazotz” in a new animated series for Netflix, Joaquín Cosío “Maya and the Three” alongside Diego Luna, Alfred Molina and Zoe Saldana.

88 89 Ícono del Cine Mexicano: Joaquín Cosío Belzebuth Icon of Mexican Cinema: Joaquín Cosío

En colaboración con

Dirección: Emilio Portes Producción: Rodrigo Herranz Reparto: Joaquín Cosío, Tobin Bell, Tate Ellington Guion: Luis Carlos Fuentes, Emilio Portes Cinefotografía: Ramon Orozco Stoltenberg

Después de perder a su familia de manera trágica, el Detective Ritter debe investigar la masacre perpetrada por un estudiante en una escuela. Lo que parece ser un caso muy claro se vuelve más denso cuando un sacerdote del Vaticano interviene con otro punto de vista.

Ficción / 4K Digital Cinema / 154 min. / México / Color / 2017 After losing his family in an extremely tragic way, Detective Ritter must investigate a massacre at a school perpetrated by a student. What seemed like a pretty clear case becomes much denser when a priest of the Vatican appears with another point of view. Viernes 23 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 2 / 20:00

90 91 Ícono del Cine Mexicano: Joaquín Cosío Pastorela Icon of Mexican Cinema: Joaquín Cosío Pastorela: A Christmas Play

Dirección: Emilio Portes Producción: Rodrigo Herranz Fanjul Reparto: Joaquín Cosío, Carlos Cobos, Ernesto Yáñez, Eduardo España, Ana Serradilla, José Sefami, Héctor Jiménez, Dagoberto Gama, Omar Ayala Guion: Emilio Portes Cinefotografía: Damián García

Desde que tiene uso de razón, el agente Jesús Juárez o Chucho, ha representado al mismísimo Diablo en la tradicional pastorela de San Juan de Nenepilco. Pero esta Navidad las cosas están por cambiar cuando Chucho no llega a la repartición de papeles organizada por el nuevo párroco de la iglesia, el exorcista Edmundo Posadas, con quien Chucho tendrá que entablar una feroz lucha entre el bien y el mal para recuperar lo que por tradición es suyo. Ficción / 4K Digital Cinema / 90 min. / México / Color / 2011 Lunes 19 de agosto Ever since he can remember, police agent Jesús Juárez, a.k.a. Chucho, has played the Devil in the traditional Christmas play at San Juan de Teatro del Centro de las Artes Nenepilco. But this Christmas that all changes after Chucho misses the casting call convened by the new priest, exorcist Edmundo Posadas, Una conversación con Joaquín Cosío / 20:00 who Chucho will have to face in a fierce struggle of good versus evil to reclaim his usual role. Proyección / 20:30

92 93 Largometrajes Internacionales en Competencia “Una película es como un campo de batalla. Es amor, odio, acción, Competencia Internacional violencia, muerte; en una palabra, emociones”, le dice Samuel Fuller a Pierrot le Fou en la aclamada cinta del mismo nombre de International Competition Jean-Luc Godard. Emociones que vibran en los 13 largometrajes seleccionados en la competencia internacional.

International Feature Films in Competition “A film is like a battleground. It’s love, hate, action, violence, death—In one word, emotions”, says Samuel Fuller to Pierrot le Fou in the eponymous Jean-Luc Godard film. Emotions that surge in the 13 feature films selected for the international competition.

94 95 Largometrajes Internacionales en Competencia: Animación Black is Beltza International Feature Films in Competition: Animation

Con el apoyo de

Dirección: Fermín Muguruza Producción: Jone Unanua Reparto: Unax Ugalde, Isaach De Bankóle, Iseo, Sergi López Guion: Fermín Muguruza Cinefotografía: Beñat Beitia Premios y festivales: Festival Internacional de Cine de Guadalajara, Festival de San Sebastian, Festival de Cine de Toronto

Octubre, 1965. La comparsa de gigantes de Pamplona es invitada al desfile de Nueva York. Pero no todos son bienvenidos; debido a la discriminación racial, las autoridades estadounidenses prohiben la participación de dos gigantes negros.

Oct. 1965. Pamplona’s troupe of giant figures is invited to parade in NY. But not all of them will be allowed to appear: due to racial Animación / 2K Digital Cinema / 80 min. / España / Color / 2018 discrimination, the American authorities will ban the participation of the two black giants. Sábado 17 de agosto Lunes 19 de agosto Martes 20 de agosto Cinépolis Garza Sada, Cinépolis Garza Sada, Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 18:30 Sala 6 / 21:00 Sala 6 / 16:15 Premier en Nuevo León 96 97 Largometrajes Internacionales en Competencia: Animación Dilili in Paris International Feature Films in Competition: Animation

Dirección: Michel Ocelot Producción: Christophe Rossignon, Philip Boëffard Reparto: Prunelle Charles-Ambron, Enzo Ratsito, Natalie Dessay Guion: Michel Ocelot Cinefotografía: Michel Ocelot Premios y festivales: Festival Internacional de Cine de Animación de Annecy

Con la ayuda de su amigo repartidor, Dilili investiga la misteriosa ola de secuestros a niñas que acecha en la Belle Epoque en París. En el trascurso de la investigación, se cruza con una serie de personajes extraordinarios, quienes le proporcionan pistas que la ayudarán en su misión.

Animación / 2K Digital Cinema / 95 min. / Francia, Alemania, Bélgica / Color / 2018 With the help of her delivery-boy friend, Dilili, a young Kanak, investigates a spate of mysterious kidnappings of young girls that is plaguing Domingo 18 de agosto Miércoles 21 de agosto Jueves 22 de agosto Belle Epoque Paris. In the course of her investigation, she encounters a series of extraordinary characters, each of whom provides her with Cinépolis Garza Sada, Cinépolis Garza Sada, Cinépolis Garza Sada, clues that will help her in her quest. Sala 6 / 21:00 Sala 6 / 18:30 Sala 6 / 18:00 Premier en México 98 99 Largometrajes Internacionales en Competencia: Animación The Last Fiction International Feature Films in Competition: Animation

Dirección: Ashkan Rahgozar Producción: Ehsan Rasouloff Reparto: Leila Hatami, Parviz Parastouei, Hamed Behdad, AshkanKhatibi, Akbar Zanjanpour, Banipal Shoomoon, Bita Farahi, Farokh Nemati, Shaghayegh Farahani, Baran Kosari, Zoheir Yari, Majid Mozafari Guion: Ashkan Rahgozar Cinefotografía: Ashkan Rahgozar Premios y festivales: Mejor director, guion y premio especial del jurado en International Film Festival for Children and Youth Isfahan, Southern Cone International Film Festival, International Animation Festival - Tehran Contacto: [email protected]

Basada en el clásico de la literatura persa El Shahnameh de Ferdowsí, el filme sigue el ascenso del gobernante Zahak al trono de Jamkard, así como del ingenuo Afaridoun, un héroe joven que podría salvar el reino de la oscuridad. Sin embargo, para ser héroe primero debe dominar sus propios demonios. La mitología persa que devela la naturaleza humana. Animación / 4K Digital Cinema / 100 min. / Irán / Color / 2018 Based on the Persian literatura classic, The Shahnameh by Ferdowsi, the film follows the upstart ruler Zahak’s rise to the throne in Jamkard, Lunes 19 de agosto Miércoles 21 de agosto Jueves 22 de agosto and naive Afaridoun, a young hero who could save the kingdom from the darkness. But to be the hero, he must first conquer his own demons. Cinépolis Garza Sada, Cinépolis Garza Sada, Cinépolis Garza Sada, Persian mythology unveils human nature. Sala 5 / 21:15 Sala 5 / 19:00 Sala 5 / 16:00 Premier en México 100 101 Largometrajes Internacionales en Competencia: Documental Inventing Tomorrow International Feature Films in Competition: Documentary

Dirección: Laura Nix Producción: Diane Becker, Melanie Miller Reparto: Jared Goodwin, Sahithi Pingali, Shofi Latifah, Jesús Alfonso Martínez, Fernando Miguel Sánchez Guion: Laura Nix Cinefotografía: Martina Radwan Premios y festivales: Mejor Documental Festival Internacional de Cine de Seattle, Festival Internacional de Cine Sundance, Festival Internacional de Cine Cork Contacto: [email protected]

Inventing tomorrow sigue la investigación de seis científicos adolescentes de Indonesia, Hawái, India y México sobre algunos de los problemas ambientales más complejos que enfrenta la humanidad en la actualidad. Cada estudiante prepara una investigación científica, la cual presentarán en la Feria Internacional de Ciencia e Ingeniería de Intel.

Documental / 2K Digital Cinema / 90 min. / Estados Unidos, India, México, Indonesia / Color / 2018 Inventing tomorrow follows six teenage scientists from Indonesia, Hawaii, India, and Mexico as they tackle some of the most complex Viernes 16 de agosto Sábado 17 de agosto Lunes 19 de agosto environmental issues facing humanity today—right in their own backyards. Each student is preparing original scientific research they will defend Cinépolis Garza Sada, Cinépolis Garza Sada, Cinépolis Garza Sada, at ISEF, the Intel International Science and Engineering Fair, a program of the Society for Science & the Public. Sala 7 / 16:30 Sala 7 / 18:10 Sala 7 / 20:45 Premier en México 102 103 Largometrajes Internacionales en Competencia: Documental Leftover Women International Feature Films in Competition: Documentary

Dirección: Shosh Shlam, Hilla Medalia Producción: Shosh Shlam, Hilla Medalia Guion: Shosh Shlam, Hilla Medalia Cinefotografía: Shen Mi, Fan Jian Premios y festivales: Festival de Cine Tribeca, Premio Mejor Director Festival de Cine DocAviv

Qiu Hua Mei es una exitosa abogada de 34 años; Xu Min tiene 28 y trabaja en una estación de radio, y Gai Qi, de 36, es profesora en Beijing. A pesar de tener carreras prósperas, viven con la etiqueta sheng un, traducida como mujeres sobrantes, término utilizado en China en mujeres profesionistas mayores a 27 años que no se han casado. Mientras siguen en busca del hombre indicado, tienen que lidiar con mantenerse fieles a sus metas, y con las presiones de sus familiares, amigos y el gobierno. Documental / 2K Digital Cinema / 83 min. / Israel, Estados Unidos, China / Color / 2019 Sábado 17 de agosto Domingo 18 de agosto Lunes 19 de agosto Qiu Hua Mei is 34 and a successful lawyer, Xu Min is 28 and works for a radio station, and Gai Qi is 36 and an assistant professor in Cinépolis Garza Sada, Cinépolis Garza Sada, Cinépolis Garza Sada, Beijing. Despite their thriving careers, they live with the label sheng un, translated as leftover women, a term used in China for professional Sala 7 / 16:00 Sala 7 / 20:45 Sala 7 / 18:10 women over the age of 27 who have failed in finding a husband. As each one goes in search of Mr. Right, they have to struggle to stay true to their ambitions, while they are pressured their families, friends, and the government. Premier Continental 104 105 Largometrajes Internacionales en Competencia: Documental Los Reyes International Feature Films in Competition: Documentary

Dirección: Bettina Perut, Iván Osnovikoff Producción: Maite Alberdi, Bettina Perut, Iván Osnovikoff Guion: Bettina Perut, Iván Osnovikoff Cinefotografía: Pablo Valdés Premios y festivales: Festival de Cine DocAviv, Mejor Largometraje Documental Festival Internacional de Cine Documental de Amsterdam, Festival Internacional de Cine de Guadalajara

Los Reyes es el skatepark más antiguo de Santiago de Chile, pero los verdaderos reyes de la historia son Fútbol y Chola, dos perros que lo han convertido en su hogar. A través de voces fuera de cuadro, escuchamos a los adolescentes que los rodean, cada uno con su historia, a veces cómica o a veces problemática. Pero las imágenes de esta película se centran en los perros y en su forma de existencia, mientras juegan, persiguen burros y motocicletas, o se relacionan entre ellos. Documental / 2K Digital Cinema / 78 min. / Chile, Alemania / Color / 2019 Viernes 16 de agosto Lunes 19 de agosto Miércoles 21 de agosto Los Reyes is the oldest skatepark in Santiago de Chile, but the true kings of the story are Fútbol and Chola, two dogs that have made it their Cinépolis Garza Sada, Cinépolis Garza Sada, Cinépolis Garza Sada, home. Through out of frame voices, we hear the teenagers around them, each one with their own story, sometimes funny or sometimes problematic. Sala 5 / 18:15 Sala 5 / 16:30 Sala 5 / 21:15 But the images in this film focus on dogs and their way of living, while playing, chasing donkeys and motorcycles, or relating to each other. Premier en Nuevo León 106 107 Largometrajes Internacionales en Competencia: Documental Notes for a International Feature Films in Competition: Documentary Apuntes Para una Película de Atracos

Con el apoyo de

Dirección: Tusitala P.C., S.L. Producción: Pandora Cinema, Avalon Producciones, Tusitala P.C., S.L. Guion: León Siminiani Cinefotografía: Javier Barbero, Giuseppe Truppi Premios y festivales: Premio Feroz: Mejor documental, Premio Abycine Indie, Premios Goya: Nominada a mejor película documental, Festival Internacional de Cine en Guadalajara, Festival de Sevilla, Festival de Nantes

Elías es un director de cine que soñaba con hacer una película de atracos. Durante el verano de 2013, Elías lee una noticia sobre la detención de “El Robin Hood de Vallecas”, el líder de “La Banda de las Alcantarillas”. Siente entonces que ha encontrado la oportunidad para cumplir su sueño. Le manda una carta a la cárcel donde cumple condena. Contra todo pronóstico, Elías recibe respuesta tres semanas después; ‘El Robin Hood’ acepta que vaya a la cárcel a visitarle. Documental / 2K Digital Cinema / 85 min. / España / Color / 2018 Viernes 16 de agosto Domingo 18 de agosto Martes 20 de agosto Elías is a who dreamed about making a movie about robberies. During the summer of 2013, he reads a story about the arrest Cinépolis Garza Sada, Cinépolis Garza Sada, Cinépolis Garza Sada, of The Robin Hood of Vallecas, the leader of The Sewer Gang. Then he thinks he has found the opportunity to make his dream come true. Sala 7 / 18:45 Sala 7 / 16:00 Sala 7 / 20:45 He sends a letter to the prison where he is serving his sentence. Against all odds, Elías received a response three weeks later; The Robin Hood has accepted his visit in prison. Premier en Nuevo León 108 109 Largometrajes Internacionales en Competencia: Documental The Proposal International Feature Films in Competition: Documentary

Dirección: Jill Magid Producción: Jarred Alterman, Charlotte Cook, Laura Coxson Reparto: Jill Magid, Federica Zanco Guion: Jill Magid Cinefotografía: Jarred Alterman Premios y festivales: Festival de Cine Tribeca, Festival de Cine Hot Docs, Festival de Cine de Vancouver

Una artista trata de hacer públicos los archivos del arquitecto más famoso de todo México.

An artist is trying to make public the files about the most famous architect in Mexico.

Documental / 2K Digital Cinema / 86 min. / Estados Unidos / Color / 2018 Sábado 17 de agosto Martes 20 de agosto Miércoles 21 de agosto Cinépolis Garza Sada, Cinépolis Garza Sada, Cinépolis Garza Sada, Sala 7 / 20:45 Sala 7 / 18:10 Sala 7 / 18:10 Premier en Nuevo León 110 111 Largometrajes Internacionales en Competencia: Ficción Give Me Liberty International Feature Films in Competition: Fiction

Dirección: Kirill Mikhanovsky Producción: Alice Austen Reparto: Chris Galust, Lauren “Lolo” Spencer, Maksim Stoyanov, Steve Wolski, Michelle Caspar Guion: Alice Austen, Kirill Mikhanovsky Cinefotografía: Wyatt Garfield Premios y festivales: Festival de Cine de Cannes, Festival de Cine de Sundance

Vic, un joven ruso americano con mala suerte, conduce un transporte para discapacitados en Milwaukee, donde comparte departamento con su abuelo. Un día ya tarde cuando estallaron las protestas callejeras, Vic acepta a regañadientes llevar a su abuelo y a un grupo de ancianos rusos a un funeral, pero se estresan cuando primero se detiene a recoger a Tracy, una mujer negra con ELA, en un vecindario afroamericano. A punto de ser despedido, el día de Vic va de mal en peor. Ficción / 2K Digital Cinema / 111 min. / Estados Unidos / Color / 2019 Viernes 16 de agosto Miércoles 21 de agosto Jueves 22 de agosto Vic, a hapless young Russian American, drives a handicapped transport in Milwaukee where he shares an apartment with his grandfather. Cinépolis Garza Sada, Cinépolis Garza Sada, Cinépolis Garza Sada, Already late on a day when street protests break out, Vic reluctantly agrees to ferry his grandfather and a dozen elderly Russians to a funeral, Sala 6 / 18:30 Sala 6 / 21:00 Sala 6 / 16:00 but they’re distressed when he stops first in a predominantly African American neighborhood to pick up Tracy, a black woman with ALS. On the verge of being fired, Vic’s day goes from bad to worse. Premier en México 112 113 Largometrajes Internacionales en Competencia: Ficción Jesus Shows You The Way To The Highway International Feature Films in Competition: Fiction

Dirección: Miguel Llansó Producción: Sergio Uguet de Resayre Reparto: Daniel Tadesse Gagano, Agustín Mateo, Guillermo Llansó, Gerda-Anette Allikas, Lauri Lagle Guion: Miguel Llansó Cinefotografía: Israel Seoane, Erik Põllumaa, Michael Babinec Premios y festivales: Festival Internacional de Cine Fantástico de Neuchatel, Festival Fantasia

Los agentes Palmer y Gagano de la CIA tienen la misión de destruir un peligroso virus informático llamado Unión Soviética. Para esto, entran al sistema por medio de realidad virtual, pero la misión se convierte en una trampa; el virus resulta más complejo de lo esperado y está vinculado a las esferas más oscuras del poder.

Ficción / 2K Digital Cinema / 82 min. / España, Estonia, Etiopía / Color / 2019 CIA Agents Palmer and Gagano are tasked with the mission of destroying a dangerous computer virus called Soviet Union. They enter the system Viernes 16 de agosto Domingo 18 de agosto Martes 20 de agosto using VR but the mission turns into a trap; the virus is far more complex than they ever expected and linked to the darkest spheres of power. Cinépolis Garza Sada, Cinépolis Garza Sada, Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 21:00 Sala 6 / 16:15 Sala 6 / 18:30 Premier en México 114 115 Largometrajes Internacionales en Competencia: Ficción Monument International Feature Films in Competition: Fiction

Dirección: Jagoda Szelc Producción: Agata Golanska Reparto: Zuzanna Lit, Anna Biernacik, Paulina Lasota, Karolina Bruchnicka, Anna Bolewska Guion: Jagoda Szelc Cinefotografía: Przemyslaw Brynkiewicz Premios y festivales: Festival de Cine Rotterdam, FEST

No se conocían porque eran un grupo de estudiantes de diferentes generaciones. Sabían que habían despertado por la mañana en un frío autobús. Sabían que las prácticas profesionales serían en un hotel bajo la supervisión de un gerente con experiencia. Sabían que serían puestos a prueba, pero no sabían lo difícil que sería. No sabían que el tiempo era relativo y el espacio se convirtió en lo imposible. Monumento. Ficción / 2K Digital Cinema / 108 min. / Polonia / Color / 2019 They did not know one another because they were a mixed bunch of students from different years. Viernes 16 de agosto Domingo 18 de agosto Miércoles 21 de agosto They knew they had woken up in the morning on a cold bus. Cinépolis Garza Sada, Cinépolis Garza Sada, Cinépolis Garza Sada, They knew the internship was to take place in a hotel under the supervision of an experienced Manager. Sala 7 / 21:15 Sala 7 / 18:10 Sala 7 / 20:45 They knew they would be tested, they did not know how hard it would be. Premier Continental They did not know that time was relative and space became impossible. Monument. 116 117 Largometrajes Internacionales en Competencia: Ficción The Days To Come International Feature Films in Competition: Fiction Los Días Que Vendrán

Dirección: Carlos Marqués - Marcet Producción: Sergi Moreno, María Zamora, Tono Folguera, Stefan Schmitz Reparto: Maria Rodríguez Soto, David Verdaguer Ruiz, Lupe Verdaguer Rodríguez, Albert Prat Guion: Clara Roquet, Coral Cruz, Carlos Marqués - Marcet Cinefotografía: Alex García Premios y festivales: Festival Internacional de Cine de Rotterdam, Ganadora Festival de Cine de Málaga

“Los días que vendrán” es la historia del embarazo de una pareja que, durante nueve meses, debe aprender a ser tres, aun cuando no ha aprendido cómo ser dos. Aprovechando el embarazo real de la pareja protagonista, el filme explora las dificultades de compartir la experiencia profundamente transformadora de este proceso con otra persona.

Ficción / 2K Digital Cinema / 95 min. / España / Color / 2019 “The Days to Come” is a fly on the wall story of the pregnancy of a couple who, over nine months, must learn to be three when they haven’t Sábado 17 de agosto Domingo 18 de agosto Miércoles 21 de agosto yet learned how to be two. Using the real pregnancy of the actor and actress in the lead roles, the film explores the difficulties in sharing the Cinépolis Garza Sada, Cinépolis Garza Sada, Cinépolis Garza Sada, deeply transforming experience of this process with another person. Sala 6 / 21:00 Sala 6 / 18:30 Sala 6 / 16:15 Premier en Nuevo León 118 119 Largometrajes Internacionales en Competencia: Ficción Woman at War International Feature Films in Competition: Fiction

Dirección: Benedikt Erlingsson Producción: Marianne Slot, Benedikt Erlingsson, Carine Leblanc Reparto: Halldóra Geirharðsdóttir, Jóhann Sigurðarson, Davíð Þór Jónsson, Magnús Trygvason Eliasen, Ómar Guðjónsson Guion: Ólafur Egilsson, Benedikt Erlingsson Cinefotografía: Bergsteinn Björgúlfsson Premios y festivales: Festival de Cine de Virginia

Halla le declara la guerra a la industria del aluminio. Está dispuesta a arriesgar todo para proteger las zonas montañosas de Islandia que tanto ama, hasta que una niña huérfana entra en su vida inesperadamente.

Halla declares a one-woman-war on the aluminum industry. She is prepared to risk everything to protect the pristine Icelandic Highlands she Ficción / 2K Digital Cinema / 100 min. / Islandia, Francia, Ucrania / Color / 2018 loves until an orphan unexpectedly enters her life. Sábado 17 de agosto Lunes 19 de agosto Martes 20 de agosto Cinépolis Garza Sada, Cinépolis Garza Sada, Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 16:15 Sala 6 / 18:30 Sala 6 / 21:00 Premier en México 120 121 Cortometrajes Internacionales en Competencia Los problemas de casa desde los ojos del mundo Monterrey comparte los síntomas del mundo: ocultar lo que nos incomoda, negar el cambio, tendencia a la superstición, perpetuar lo que está roto, aislar a quienes tienen algo que decir. Discutimos sobre la pantalla cinco ejes: queer, feminista, familiar, social y emocional.

International Short Films in Competition Domestic problems from a global perspective Monterrey shares the world’s symptoms: hide what’s uncomfortable, deny change, embracing superstition, perpetuate what’s broke, isolate those who have something to say. We discuss five themes on the screen: queer, feminist, familial, social and emotional.

122 123 Cortometrajes Internacionales en Competencia: Animación International Short Films in Competition: Animation

Acid Rain Bear with Me

Animación / 1080p / 26 min. / Polonia / Color / 2019 Animación / 1080p / 4 min. / Países Bajos / Color / 2019 Lunes 19 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:00 Viernes 16 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 16:10 Martes 20 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00 Lunes 19 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00 Miércoles 21 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 16:00 Jueves 22 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:00 Premier en México Premier en México

Young quiere escapar de su ciudad. Buscando Corto animado documental que aborda la historia un aventón en medio de la noche, ve de un grupo de inmigrantes que abandonan sus una figura balanceándose en la barandilla hogares y cruzan fronteras por amor. del puente. Así conoce a Skinny, un tipo inestable que vive en una furgoneta. Juntos Dirección: Tomek Popakul A short on immigrants who left Dirección: Daphna Awadish emprenden un viaje sin destino, en el que Producción: Animoon - Grzegorz Waclawek, Piotr Szczepanowicz their home and crossed borders for love. Producción: Daphna Awadish también crece un especial afecto entre ambos. Guion: Tomek Popakul Guion: Daphna Awadish Cinefotografía: Krzysztof Rakszawski, Shibabrata Chakraborty Cinefotografía: Daphna Awadish Young wants to run away from her hometown. Trying to Premios y festivales: Silver Hobby-Horse Award Krakow Film Premios y festivales: Fantastic Award en Stuttgart International hitchhike in the middle of the night, she spots a figure balancing unsafely on the guardrail. Thus, she meets Festival, Vimeo Awards Sundance Film Festival Festival of Animated Film Skinny, an unstable weirdo who lives in a camping van. Contacto: [email protected] Contacto: [email protected] Together on a journey with no destination, they develop a particular affection.

124 125 Cortometrajes Internacionales en Competencia: Animación International Short Films in Competition: Animation

Mariposas Patchwork

Animación / 1080p / 8 min. / Colombia / Color / 2018 Animación / 1080p / 8 min. / España / Color / 2018 Lunes 19 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:00 Viernes 16 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 16:10 Martes 20 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00 Lunes 19 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00 Miércoles 21 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 16:00 Jueves 22 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:00

Premier en México Premier en Nuevo León

Al descubrir que tiene cáncer, Bea no sabe cómo Patchwork es la historia de Loly, una mujer de Con el apoyo de abordar su nueva vida. Esta enfermedad va a retar 60 años que necesita un trasplante de hígado. a ella y a toda su familia a cambiar la perspectiva Loly es ama de casa, artista, chef, psicóloga y de todo lo que conocen. Entenderán que la vida madre. La historia está contada desde el punto es lo que haces de ella, y que no es el miedo, sino Dirección: Andrés Gómez Isaza, Mauricio Leiva Cock de vista del donante. ¿Cuántos órganos necesitan Dirección: María Manero Muro cómo lo afrontas, lo que te define. Producción: Andrés Gómez Isaza, Mauricio Leiva Cock, Bjorn ser reemplazados para dejar de se tú mismo y Producción: María Manero Muro Hering empezar a ser otra persona? Guion: María Manero Muro When Bea found out that she has cancer, she struggles Guion: Andrés Gómez Isaza / Mauricio Leiva Cock Cinefotografía: María Manero Muro on how to live her new life. The disease will challenge her Patchwork is the story of Loly, a 60 years old woman Premios y festivales: Zurich Film Festival, Mejor Animación en Premios y festivales: International Award for Best Animation and her family to change their perspective on everything. who needs a liver transplant. Loly is a housewife, artist, They will find that life is what you make of it and that Australia Festival chef, psychologist, and mother. The story is told by a donor Film of Ciudad Real Festival it is not fear what defines you, but how you deal with it. Contacto: [email protected] who gave his/her liver to her. How many organs does it Contacto: [email protected] need to be replaced to stop being yourself and becoming someone else?

126 127 Cortometrajes Internacionales en Competencia: Animación International Short Films in Competition: Animation

Persona Grata Teofrastus

Animación / 4K Digital Cinema / 16 min. / Eslovaquia / Color / 2018 Animación / 2K Flat / 15 min. / Estonia / Color / 2019 Martes 20 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 16:00 Viernes 16 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:10 Miércoles 21 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:00 Lunes 19 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 16:00 Jueves 22 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00 Miércoles 21 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00

Premier Continental Premier en México

Faisal es de Afganistán, donde solía volar Esta historia sobre libertad y compasión toma un papalote desde el techo de la casa de sus lugar en Estonia de los ochenta. El gato padres. Después de la muerte de ambos, decide Teofrastus lleva una vida de vagabundo en la abandonar su país y el destino lo lleva como estación del tren. Un día una familia le ofrece refugiado a Eslovaquia. Su vida no ha sido fácil, Dirección: Daniela Krajcová hogar cerca del campo, pero su dicha termina Dirección: Sergei Kibus pero a pesar de las incesantes pruebas nunca se Producción: Agata Jeleneková, Michal Novinski cuando lo llevan a la gran ciudad y se pierde en Producción: Andres Mänd, Kerdi Oengo da por vencido y sigue en busca de los verdaderos Guion: Daniela Krajcová las calles. ¿Encontrará Teofrastus su camino de Guion: Sergei Kibus valores de la vida. Cinefotografía: Daniela Krajcová vuelta a la felicidad? Cinefotografía: Ragnar Neljandi

Contacto: [email protected] Premios y festivales: Shanghai International Film Festival, Best Faisal from Afghanistan used to fly a kite from the roof A tale of freedom and compassion sets in the 1980s Soviet of his parent’s house. After the death of his parents, he Estonia. Teofrastus lives a homeless life at a train station. Film Artist Estonian Film and Television Awards leaves his home country. Although he never wanted to be One day, he is offered a home by a family living in a nearby Contacto: [email protected] a refugee, the destiny blew him to Slovakia. His life hasn’t countryside house. However, the happy life is short-lived been easy, but despite the ceaseless struggles, he never gives when the cat is taken to the big city and gets lost on the up and keeps on searching the right life’s values. streets. Will Teofrastus find his way back to happiness? 128 129 Cortometrajes Internacionales en Competencia: Animación International Short Films in Competition: Animation

The Fox You Are Overreacting Nie masz dystansu

Animación / 1080p / 10 min. / Irán / Blanco y negro y color / 2018 Animación / 1080p / 4 min. / Polonia / Color / 2018 Martes 20 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 16:00 Viernes 16 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:10 Miércoles 21 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:00 Lunes 19 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 16:00 Jueves 22 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00 Miércoles 21 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00

Premier en México Premier en México

Un joven zorro a punto de enamorarse por prim- You Are Overreacting es una animación dibujada era vez es atrapado por un cazador. El cazador a mano que cuestiona el lugar de la mujer en la ata la campana del collar de su perro al cuello del actualidad moderna. El filme, desgraciadamente, zorro para después dejarla en el bosque. Y luego está inspirado en la vida diaria, declaraciones de el zorro comienza su intento por sobrevivir, amar Dirección: Sadegh Javadi Nikjeh figuras públicas y en la prensa. Dirección: Karina Paciorkowska y vengarse. Producción: Sadegh Javadi Nikjeh Producción: Agata Golanska Guion: Sadegh Javadi Nikjeh You Are Overreacting is a hand-drawn animation that Reparto: Alex Gortat, Sara Malecka, Adam Szwarc A young fox on the verge of experiencing the first love got Cinefotografía: Sadegh Javadi Nikjeh attempts to ask questions about the place of women in Guion: Karina Paciorkowska trapped by a hunter. The Hunter ties his dog collar bell modern reality. The film is (unfortunately) inspired by Premios y festivales: Anim’est Romania, Cinefotografía: Karina Paciorkowska on the fox’s neck and leaves her in the wood. And then everyday life, statements of public figures, and the media. the fox begins his effort to survive and love and revenge. CINANIMA International Animation Film Festival Premios y festivales: Mención Honorífica en International Contacto: [email protected] Competition Short Film, 31st Premiers Plans Festival Contacto: [email protected]

130 131 Cortometrajes Internacionales en Competencia: Documental International Short Films in Competition: Documentary

Blue Boy Building of the Braves

Documental / 2K Digital Cinema / 19 min. / Alemania, Argentina / Documental / 1080p / 23 min. / Francia / Color / 2019 Color / 2019 Viernes 16 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 16:10 Viernes 16 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00 Lunes 19 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00 Martes 20 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:00 Jueves 22 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:00 Jueves 22 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 16:00 Premier en Nuevo León Premier Continental

¿Qué haces? ¿Me tienes ganas? Vamos a Sofía, 13 de junio de 2014. Como todos los días, divertirnos… Siete trabajadores sexuales Ivan regresa al edificio del que fue desalojado. rumanos en Berlín son retratados mientras Viene a alimentar a sus hijos Gigi y Sara, dos escuchan y reaccionan a grabaciones de sus perros callejeros que aún viven allí. Pero esa propias experiencias. La cámara se vuelve Dirección: Manuel Abramovich mañana, los perros han desaparecido. Iván se Dirección: Bojina Panayotova cliente y el intercambio sexual se convierte en Producción: Manuel Abramovich embarca en una búsqueda desesperada a través Producción: Stank un espectáculo que resalta la performatividad de la capital búlgara para encontrarlos. inevitable de los vínculos de poder. Reparto: Florin, Michel, Razvan, Stefan, Mihail, Marius, Rafael, Guion: Bojina Panayotova Roberto Cinefotografía: Bojina Panayotova Sofia, 13 June 2014. As every day, Ivan returns to the What are you up to tonight? Do you want me? We could Guion: Manuel Abramovich Premios y festivales: Cinéma du Réel, Festival Côté Court, Duhok have fun together… Seven Romanian male sex workers in building from which he was evicted. He comes to feed his Cinefotografía: Manuel Abramovich International Film Festival, Gent Film Festival, Festival Silhouette Berlin have their portraits taken as they listen and react to children, Gigi and Sara, two stray dogs who still live recordings of their experiences. By turning the process of Premios y festivales: Silver Bear Berlinale Shorts, BAFICI, Cinéma there. But that morning, the dogs have disappeared. Ivan Contacto: [email protected] exploitation into a spectacle, the camera becomes a client du Réel, Seattle, Transilvania FF embarks on a desperate quest through the Bulgarian highlighting the inevitable performativity of such power capital to find them. relations.

132 133 Cortometrajes Internacionales en Competencia: Documental International Short Films in Competition: Documentary

Casting Misericórdia

Documental / 2K Digital Cinema / 18 min. / Polonia / Color / 2018 Documental / 4K Digital Cinema / 21 min. / España, Brasil / Color / 2019 Viernes 16 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:10 Viernes 16 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 16:10 Lunes 19 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 16:00 Lunes 19 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00 Miércoles 21 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00 Jueves 22 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:00

Premier en México Premier en Nuevo León

Michal Chmielewski es estudiante de dirección Misericórdia es el retrato de una comunidad a de cine y tiene como asignatura recrear la escena través de los sueños de sus habitantes. El director final de El Padrino. Pero en vez de contratar pasó tres meses en la isla de Itaparica en Bahía, actores profesionales, organiza un casting en el Brasil, recopilando los sueños de la gente. Esta orfanato local de Katowice. Dirección: Klaudia Keska mezcla detonó una tercera realidad que pertenece Dirección: Xavier Marrades al reino de la magia: Misericórdia es un sueño de Producción: University of Silesia in Katowice Producción: Jerome Thelia, Xavier Marrades sueños, evocador de Bahía, el corazón africano Film directing student Michal Chmielewski is tasked to Guion: Klaudia Keska de Brasil. Guion: Xavier Marrades recreate the final scene from The Godfather. Instead of Cinefotografía: Jan Barszczewski Cinefotografía: Xavier Marrades hiring professional actors, he sets up a casting call at the Premios y festivales: Parnu Film Festival, Febiofest IFF, Cine de Misericórdia is a portrait of a community through the Premios y festivales: New Directors New Films Festival, Sheffield local orphanage in Katowice. dreams of its habitants. The director spent three months Lanzarote FF, The Youth and Film Festival Doc Fest, Guanajuato International Film Festival on the island of Itaparica in Bahia, , gathering Contacto: [email protected] the dreams of people. This mixture triggered a third Contacto: [email protected] reality that belongs to the realm of magic: Misericórdia is a dream of dreams, evocative of Bahia, the African heart of Brazil.

134 135 Cortometrajes Internacionales en Competencia: Documental International Short Films in Competition: Documentary

Prisoner of Society The Dead Os Mortos

Documental / 1080p, 2k Digital Cinema, Super 8 mm / 16 min. / Georgia Documental / 35mm, still photography - 35 mm/120mm / 28 min. / / Color / 2018 Portugal / Blanco y negro y color / 2018 Viernes 16 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00 Viernes 16 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:10 Martes 20 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:00 Lunes 19 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 16:00 Jueves 22 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 16:00 Miércoles 21 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00 Premier en México Premier en Nuevo León

¿Qué significa ser un extraño en tu propia Después de lo que Gonçalo pensó que era una casa y país? Prisoner of Society es un viaje experiencia cercana a la muerte, desenterró íntimo al mundo y la mente de una joven mujer episodios vividos con los muertos que tenían transexual, atrapada entre su deseo de ser libre importancia en su vida. y las expectativas tradicionalistas de sus padres Dirección: Rati Tsiteladze Dirección: Gonçalo Robalo que amenazan su unidad familiar. Producción: Rati Tsiteladze, Nino Varsimashvili After what Gonçalo thought to be close to death experience, Producción: Gonçalo Robalo - ERRAR filmes Guion: Rati Tsiteladze, Nino Varsimashvili he dug up episodes lived with the dead who had importance Reparto: Narración Gonçalo Robalo, Voz adicional Teresa Robalo What does it mean to be a stranger in your own home and Cinefotografía: Rati Tsiteladze in his life. Guion: Gonçalo Robalo country? Prisoner of Society is an intimate journey into the Premios y festivales: Hong Kong International Film Festival, Cinefotografía: Gonçalo Robalo world and mind of a young transgender woman, trapped between her personal desire for freedom and traditional Melbourne International Film Festival, SEMINCI Valladolid Inter- Premios y festivales: Mejor Cortometraje Portugués IndieLisboa, expectations of her parents that threatens their unity. national Film Festival, European Film Academy Award Nominee, Curtas de Vila do Conde, Jaipur International Film Festival, Tampere Film Festival Best Documentary, Odense International Caminhos do Cinema Português, Córtex Film Festival Documentary Grand Prix Contacto: [email protected] Contacto: [email protected] 136 137 Cortometrajes Internacionales en Competencia: Documental Cortometrajes Internacionales en Competencia: Ficción International Short Films in Competition: Documentary International Short Films in Competition: Fiction

Vaarheim Atarraya

Documental / 1080p / 29 min. / Reino Unido, Bélgica / Color / 2019 Ficción / 2K Digital Cinema, 4K Digital Cinema / 15 min. / Colombia / Color / 2018 Martes 20 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 16:00 Miércoles 21 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:00 Lunes 19 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:00 Jueves 22 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00 Martes 20 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00 Miércoles 21 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 16:00 Premier en México Premier en Nuevo León

Después del cierre de la preparatoria y la granja Maryuri, una joven originaria de las afueras de de peces, cada varón tiene que abandonar Cartagena, tiene un aborto. Horas después recibe Out Skerries, dejando a las mujeres con más una llamada para asistir a un concurso de baile pequeños. Julie Powis Arthur es una de ellas; para ganar un viaje a Europa. Ella debe tomar primero vio a su esposo marcharse y ahora sus Dirección: Victor Ridley la decisión de poner en riesgo su vida o regresar Dirección: Esteban García Garzón dos hijos también se irán. Julie se queda con su Producción: Carol Van Hemelrijck, Jeanne Scahaise con su novio pescador. Producción: Ivette Liang hijo menor, pero ¿cómo serán una familia si Guion: Victor Ridley Reparto: Yuliana Palacios Hinestrosa, Carlos Ramirez, Ivan todos están lejos? Cinefotografía: Mathieu Storms, Kinan Massarani Maryuri, a young woman from the outskirts of Edgardo Brieva, Elena, Yesenia, Massimo Mauro Bertacchini Cartagena, has an abortion. Hours later she receives a Premios y festivales: Visions du Réel, Mejor Documental Belga Guion: Esteban García Garzón After the closure of the high school and the fish farm, all call to attend a dance contest for a possible trip to Europe. the men have to leave Out Skerries, leaving the women with Viewpoint Documentary Film Festival, Georgia Film Festival She must make the decision to put her life at risk or return Cinefotografía: Angello Faccini the younger children. Julie Powis Arthur is one of them. Contacto: [email protected] to her fisherman boyfriend. Premios y festivales: Guadalajara International Film Festival, First, she saw her husband leave and now both her sons Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias are going as well. She’s staying with her little one, but how Contacto: [email protected] are you supposed to be a family when everyone is away?

138 139 Cortometrajes Internacionales en Competencia: Ficción International Short Films in Competition: Fiction

Autumn Waltz Dead Nature

Ficción / 2K Digital Cinema / 18 min. / País / Serbia, Estados Unidos Ficción / 2K Digital Cinema / 15 min. / México, Alemania / Color / 2018 / 2019 Viernes 16 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 16:10 Viernes 16 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 16:10 Lunes 19 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00 Lunes 19 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00 Jueves 22 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:00 Jueves 22 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:00 Premier en México Premier en México

En los noventa, se desata una guerra en la ex- Philip es un hombre introvertido que vive solo y Yugoslavia. Un matrimonio intenta escapar de tiene una única pasión: la gastronomía. Trabaja una ciudad sitiada, pero una barricada les bloquea como cocinero en una prisión, donde un recluso el camino. En su intento por pasar inventan le pide una última cena muy peculiar. una historia para contarle a los guardias, pero Dirección: Ognjen Petkovic Dirección: Juan Enrique Villarreal los descubren. Justo antes de ser ejecutados, el Producción: Michael Vukadinovich Philip is an introvert man who lives alone and has a big Producción: Juan Enrique Villarreal hombre dice la palabra “limón”, lo que quizá passion: gastronomy. He works as a prison cook, where signifique su liberación. Reparto: Jovo Maksic, Tanja Pjevac, Marjan Apostolovic, Ljubisa Reparto: Michael Kavalus, Ariel Nil Levy, Nuphar Blechner Milisic a prisoner asks him a very special last meal. Guion: Juan Enrique Villarreal In the 1990s in ex-Yugoslavia, a war rages. A husband Guion: Ognjen Petkovic Cinefotografía: Julian Landweer and wife try to escape their besieged town but there’s a Cinefotografía: Aleksandar Ramadanovic Premios y festivales: 51st Sitges International Fantastic Film barricade blocking the road. In an attempt to get past it, they make up a story to tell the guards, but it quickly Premios y festivales: Palm Springs, Slamdance, Florida Film Festival Of Catalonia, 37th Brussels International Fantastic Film crumbles. Just before getting shot, the man turns and Festival, Mammoth Lakes, Silver Egg at Kustendorf Film Festival Festival, 21st Short Shorts Film Festival & Asia says the word “lemon,” which just maybe is their way Contacto: [email protected] Contacto: [email protected] to freedom.

140 141 Cortometrajes Internacionales en Competencia: Ficción International Short Films in Competition: Fiction

Dogma Between Walls Entre Paredes

Ficción / 4K Digital Cinema / 5 min. / / Color / 2018 Ficción / 1080p / 18 min. / Colombia / Color / 2017 Martes 20 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 16:00 Viernes 16 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00 Miércoles 21 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:00 Martes 20 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:00 Jueves 22 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00 Jueves 22 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 16:00

Premier Continental Premier en México

En un hogar humilde, alguien rompe un objeto Sexo. Sexo. Mucho sexo. Tres desconocidos. muy valioso. Entonces Juan, el padre de familia, Isabella, Mario y Cristina buscan en una implementa todos los métodos de castigo aplicación a alguien con quién hacer un trío. Los necesarios para encontrar al culpable. tres se encuentran en una sórdida habitación Dirección: Dennys Rodríguez de un motel entre sexo y drogas. ¿Serán los Dirección: Ruth Caudeli In a humble home, someone has broken a very valuable Producción: Mariale Fleitas, Vadim Lasca, Dennys Rodríguez desconocidos los que al final mejor nos conocen? Producción: Sara Larrota, Mauricio Franco object. So Juan, family’s father, implements all the methods Reparto: Vicente Quintero, Vanessa León. José Ignacio Pulido Reparto: Silvia Varón, Ximena Rodríguez, Camilo Upegui of punishments necessary to find the culprit. Jr., Luis Ignacio Pulido Sex. Sex. A lot of sex. Three strangers. Isabella, Mario Guion: Ruth Caudeli and Cristina look in an app for someone to make a Guion: Dennys Rodriguez Cinefotografía: Rubén Fernández threesome with. The three of them meet in a sleazy motel Cinefotografía: Marco Santaniello room between sex and drugs. Will strangers be the ones Premios y festivales: Festival de Cortos de Bogotá - BOGO- Premios y festivales: Tirana International Film Festival, Festival who know us better in the end? SHORTS, Brussels Short Film Festival International du Court Métrage Cinéma en Liberté Contacto: [email protected] Contacto: [email protected]

142 143 Cortometrajes Internacionales en Competencia: Ficción International Short Films in Competition: Fiction

Ferris Wheel God Never Dies Dios Nunca Muere

Ficción / 1080p / 25 min. / Rusia / Color / 2019 Ficción / Digital / 14 min. / Estados Unidos, Irlanda / Color / 2018 Martes 20 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 16:00 Lunes 19 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:00 Miércoles 21 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:00 Martes 20 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00 Jueves 22 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00 Miércoles 21 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 16:00

Premier en México Premier Nuevo León

Loser Yaroslav regresa a casa después de un largo Dios Nunca Muere cuenta la historia de viaje donde intentó conocerse a sí mismo y al una madre que lucha por criar a sus dos universo. El regreso coincide con el cumpleaños hijos. Viviendo con docenas de otras familias de su hijo, en quien ya no representa autoridad. indocumentadas, Paula y sus hijos tienen poco Con base en sus nuevos valores, Yaroslav supera Dirección: Roman Bataev tiempo y espacio. Cuando una casa móvil llega Dirección: Barbara Cigarroa los inconvenientes que surgen y mejora la Producción: Roman Bataev a la granja en la que viven, Paula se permite a sí Producción: Julie O’Leary relación con el niño. Guion: Roman Bataev, Vladimir Vasiliev misma y a sus hijos imaginar que el hogar es suyo, Reparto: Mónica del Carmen, Diego Sanchez, Miley Cabañas Cinefotografía: Daniil Fomichev solo por un momento. Guion: Barbara Cigarroa Loser Yaroslav returns to his homeland from a long Contacto: [email protected] Cinefotografía: Pepe Avila del Pino journey, where he tried to know himself and the universe. God Never Dies tells the story of a mother struggling to The return falls on the birthday of his son, for whom he raise her two children on her own. Living with dozens of Premios y festivales: NYFF, Cartagena, Winterthur, Denver has long been no authority. Based on new values, Yaroslav other undocumented families, Paula and her kids have Contacto: [email protected] / overcomes emerging difficulties and improves relations little time and space to be a family. When a mobile home [email protected] with the child. arrives on the farm they live on, Paula allows herself and her children to imagine the home is their own -- if only for a moment. 144 145 Cortometrajes Internacionales en Competencia: Ficción International Short Films in Competition: Fiction

Idolatry Milk Avoda Zara

Ficción / 1080p / 10 min. / Israel / Color / 2019 Ficción / 4K Digital Cinema / 12 min. / País / Canadá / 2019 Viernes 16 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00 Martes 20 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 16:00 Martes 20 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:00 Miércoles 21 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:00 Jueves 22 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 16:00 Jueves 22 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00

Premier Mundial Premier Continental

Durante dos años Naama permanece junto a En este drama familiar, una pareja de inmigrantes su pareja, quien no puede concebir. La relación rusos hace todo lo posible por ayudar a su hija a comienza a desgastarse y Naama decide que lo enfrentar sus diferencias. que Lilach necesita es un pene. Es por eso que va con una extraña psíquica para pedirle uno. A Dirección: Moran Nakar In this family drama, a Russian immigrant couple do Dirección: Samiramis Kia la mañana siguiente descubren que Lilach está Producción: Netta Shalev all they can to provide help to their daughter while facing Producción: Samiramis Kia embarazada. Reparto: Efrat Arnon, Hagar Seidel-Cohen their differences. Reparto: Igor Shamuilov, Ekaterina Elport, Michel Blank, Nik Guion: Moran Nakar Kulbaka For two years, Naama stands helpless alongside her Cinefotografía: Eldad Marcus Guion: Samiramis Kia unable to conceive partner. Their relationship crumbles, and Naama decides Lilach needs a dick. Naama goes to Contacto: [email protected] Cinefotografía: Samuel Willets an odd psychic, asking for one. The next day, they discover Premios y festivales: 20th Lucania Film Festival, 19th Reelworld Lilach is pregnant. Film Festival, 14th Sardinia Film Festival Contacto: [email protected]

146 147 Cortometrajes Internacionales en Competencia: Ficción International Short Films in Competition: Fiction

Ordinary Life of Sophie The Foreign Body El Destetado

Ficción / 2K Digital Cinema / 18 min. / Polonia / Color / 2018 Ficción / 2K Digital Cinema / 18 min. / Venezuela, Francia / Lunes 19 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:00 Color / 2018 Martes 20 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00 Viernes 16 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00 Miércoles 21 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 16:00 Martes 20 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:00 Jueves 22 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 16:00 Premier Continental Premier en México

La vida de Zofia es muy mal afortunada. Es Jairo es un joven nativo de Venezuela que nació ingenuamente romántica, no le gusta su trabajo y sin pezones. Apartado de las tradiciones de las molestias del día a día comienzan a desgastarla. su pueblo, Jairo explora en la ciudad un ideal Los verdaderos problemas empiezan cuando se masculino al cual pertenecer. reúne con su ex novio. Al principio ella cree en su Dirección: Dominika Gnatek Dirección: Héctor Silva Núñez cambio, pero la relación una vez más se convierte Producción: University of Silesia in Katowice Jairo is a native young man from Venezuela who was Producción: Eva Chillón, Héctor Silva Núñez, Marco Olmos en una serie de discusiones y abuso verbal. Reparto: Karolina Czarnecka, Julian Swiezewski born with no nipples. Distanced from the customs of his Reparto: Alberto González, Rayza De La Hoz, Gloria Juyasú, Guion: Dominika Gnatek people, he explores in the city a male ideal to belong to. Luigi Sciamanna Zofia’s life is full of bad luck. She’s naively romantic, Cinefotografía: Mariusz Rychlowski Guion: Héctor Silva Núñez doesn’t like her job, and every day’s annoyances start to wear her down. The real troubles begin when she meets Premios y festivales: Gdynia Film Festival, Short Waves Festival, Cinefotografía: Saurabh Monga her ex-boyfriend. The girl believes his transformation at PriFest Festival, Neisse Film Festival Premios y festivales: Toronto International Film Festival, Festival first, but their relationship once again turns into a series Contacto: [email protected] del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana of arguments and verbal abuse. Contacto: [email protected]

148 149 Cortometrajes Internacionales en Competencia: Ficción International Short Films in Competition: Fiction

The Liberation of Harold Kvist The Locksmith

Ficción / 2K Digital Cinema / 13 min. / Suecia, Estados Unidos / Blanco Ficción / 2K Digital Cinema / 15 min. / Turquía / Color / 2019 y negro / 2019 Viernes 16 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:10 Lunes 19 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:00 Lunes 19 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 16:00 Martes 20 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00 Miércoles 21 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00 Miércoles 21 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 16:00 Premier Continental Premier Mundial

A través de un breve encuentro entre un hombre Hasan es cerrajero y tiene su propia cerrajería en y una mujer, este filme explora la delicada Estambul. Una noche, una bella chica que pierde naturaleza de las relaciones humanas ante nuestra su llave llega a pedirle ayuda justo a la hora del inherente necesidad de realización personal. cierre. Intrigado por su interés amistoso, Hasan Dirección: Melina Maraki comienza a seguirla, casi como un acosador, Dirección: Ali Bilgin Through a brief meeting between a man and a woman, Producción: Francesca Maraki para encontrar otra oportunidad de entrar a su Producción: Ali Bilgin this film explores the delicate nature of human Reparto: Ville Virtanen, Elin Skarin departamento. Reparto: Caner Erdem, Ezgi Senler relationships set against our inherent need for personal Guion: Melina Maraki, Francesca Maraki Guion: Ali Bilgin fulfillment. Hasan is a locksmith who owns a tiny store in Istanbul. Cinefotografía: Isabel Rhea Eriksson Cinefotografía: Yalçın Avcı A pretty girl who has lost her key comes at the closing Premios y festivales: Short Shorts Film Festival & Asia hour one evening, begging for his help. Intrigued by her Contacto: [email protected] Contacto: [email protected] friendly interest, Hasan starts following her, almost as a stalker, to find another chance to get into her apartment.

150 151 Cortometrajes Internacionales en Competencia: Ficción International Short Films in Competition: Fiction

The Wind Phone

Ficción / 4K Digital Cinema / 15 min. / Estados Unidos / Color / 2019 Viernes 16 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:10 Lunes 19 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 16:00 Miércoles 21 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00

Premier en México

Una cabina telefónica ubicada en un acantilado cerca del océano, reúne a siete extraños cuyas conversaciones, aparentemente diferentes, están conectadas por una terrible realidad. Inspirada en hechos reales. Dirección: Kristen Gerweck Producción: Linda C. Riedmann A phone booth on an ocean cliff-side brings together seven Reparto: Megumi Kabe, Hitoshi Masaki, Linda Chung, Yukina strangers whose seemingly different conversations are Takase, Akari Harada, Miho Ando, Hiroshi Watanabe, Natsuko connected by one harrowing reality. Inspired by true events. Aoike Guion: Kristen Gerweck Cinefotografía: Jon Keng Premios y festivales: LA Shorts, Tokyo Lift-Off, Best - Athens Short FF

152 153 Largometrajes Mexicanos en Competencia Las películas mexicanas que conforman esta selección, son un nido Competencia Mexicana de los sueños, fobias y cariños de los creadores, un instrumento indispensable para señalar al arte como redentor social y como Mexican Competition instrumento de denuncia. El cine mexicano como testigo y huella de los tiempos que corren.

Mexican Feature Films in Competition The Mexican films in this showcase are a refuge for their creator’s dreams, fears and loves, a necessary instrument to declare art a social redeemer and a tool for social criticism. Mexican cinema is both witness and evidence of present times.

154 155 Largometrajes Mexicanos en Competencia: Documental 45 Days in Harbar Mexican Feature Films in Competition: Documentary 45 días en Jarbar

Dirección: César Aréchiga Producción: César Aréchiga, Mayra Espinoza Guion: César Aréchiga, Clementina Mantellini Cinefotografía: Claudia Becerril Premios y festivales: FICG 34 Contacto: [email protected]

En 45 días en Jarbar, César Aréchiga construye la sala de su casa y estudio dentro de un penal de máxima seguridad, (Metropolitano en Puente Grande) en la que 15 internos, al aprender técnicas en la elaboración de papel, modelado, escultura de barro y pintura, muestran un lado humano que pocos conocemos. Nos revela la naturaleza de algunos internos y, mediante su interacción creativa, cada uno reflexiona sobre su experiencia personal y cómo cayeron en el Documental / 4K Digital Cinema / 79 min. / México / Color / 2019 mundo del narcotráfico.

Sábado 17 de agosto Domingo 18 de agosto Martes 20 de agosto In 45 Days in Harbar, César Aréchiga builds his house living room and studio inside of a maximum-security prison, Metropolitan in Puente Cineteca Nuevo León, Cineteca Nuevo León, Cineteca Nuevo León, Grande, where 15 inmates show their unknown human side when they learn about techniques of paper production, modeling, clay sculpture, Sala 2 / 20:45 Sala 2 / 16:00 Sala 2 / 21:00 and painting. Aréchiga reveals the nature of some of the inmates, and through their creative interaction, each one reflects on their personal Premier en Nuevo León experiences and how they got involved in drug trafficking. 156 157 Largometrajes Mexicanos en Competencia: Documental Midnight Family Mexican Feature Films in Competition: Documentary

Dirección: Luke Lorentzen Producción: Kellen Quinn, Luke Lorentzen, Daniela Alatorre y Elena Fortes Guion: Luke Lorentzen Cinefotografía: Luke Lorentzen Premios y festivales: Premio Mezcal a Mejor Director y Mejor Película en Festival Internacional de Cine de Guadalajara, Premio Especial del Jurado por Cinefotografía en Sundance

Ante la escasez de ambulancias oficiales para atender a los más de 20 millones de habitantes de la Ciudad de México, el vacío se llena de manera informal con vehículos sin licencia y paramédicos empíricos que operan en contubernio con clínicas privadas. Con cercanía y afecto, Luke Lorentzen deposita su atención en una de estas ambulancias y crea un emotivo retrato de sus propietarios y la vívida ciudad por donde circulan. Documental / 2K Digital Cinema / 81 min. / México, Estados Unidos / Color / 2019 Viernes 16 de agosto Sábado 17 de agosto Lunes 19 de agosto In the face of a shortage of official ambulances to serve more than 20 million inhabitants in Mexico City, the empty is filled informally with Teatro del Centro de Teatro del Centro de Teatro del Centro de unlicensed vehicles and empirical paramedics operating in conjunction with private clinics. With closeness and affection, Luke Lorentzen pays las Artes / 20:30 las Artes / 18:00 las Artes / 17:00 his attention in one of these ambulances and creates an emotional portrait of its owners and the vivid city where they circulate. Premier en Nuevo León 158 159 Largometrajes Mexicanos en Competencia: Documental Shooting Mexican Feature Films in Competition: Documentary Disparos

Dirección: Rodrigo Hernández Tejero, Elpida Nikou Producción: Rodrigo Herranz Fanjul, Abril Schmucler Reparto: Jair Cabrera, Jesús Villaseca Guion: Rodrigo Hernandez Tejero, Elpida Nikou Cinefotografía: Rodrigo Hernández Tejero, Elpida Nikou Premios y festivales: Festival Internacional de Cine en Guadalajara

En uno de los barrios más peligrosos de la Ciudad de México, Jair Cabrera, un joven fotógrafo, observa y retrata las consecuencias de un sistema corrupto y una guerra todavía no asimilada.

Jair Cabrera, a young photographer, observes and portrays the consequences of a corrupt system and war not yet assimilated in one of the most Documental / 2K Digital Cinema / 70 min. / México / Color / 2018 dangerous neighborhoods in Mexico City. Viernes 16 de agosto Sábado 17 de agosto Lunes 19 de agosto Cineteca Nuevo León, Cineteca Nuevo León, Cineteca Nuevo León, Sala 2 / 16:15 Sala 2 / 18:15 Sala 2 / 21:00 Premier en Nuevo León 160 161 Largometrajes Mexicanos en Competencia: Documental The Hermits Mexican Feature Films in Competition: Documentary Ermitaños

Dirección: Daniela Uribe Producción: Daniela Uribe, Alfonso Duarte, Fernando de la Rosa Guion: Daniela Uribe Cinefotografía: Daniela Uribe, Fernando de la Rosa Contacto: [email protected]

En el emblemático Edificio Ermita de la Ciudad de México, ocho jóvenes, quienes se autodenominan Ermitaños, abren las puertas de sus diminutas viviendas unipersonales para compartir sus experiencias de vida delimitadas por el espacio, en una época en que la precariedad define su manera de relacionarse, amar y hasta sentir. Ellos comparten algo más que los muros de este lugar: una vida en soledad y un chat que hace de punto de apoyo ante las adversidades que representa Documental / 1080p / 83 min. / México / Color / 2019 vivir en esta ciudad.

Viernes 16 de agosto Lunes 19 de agosto Miércoles 21 de agosto In the midst of the chaos of México City, a group of eight bachelors who call themselves The Hermits, open the doors to their tiny apartments Cineteca Nuevo León, Cineteca Nuevo León, Cineteca Nuevo León, in the historic Ermita Building, and share their life experiences in a time when precarity changes the way they love, feel and relate to each other. Sala 2 / 21:00 Sala 2 / 18:00 Sala 2 / 16:00 As we explore their homes, we also witness their personalities intersect in a Whatsapp chat, a virtual space that helps them face the adversities Premier Mundial that living alone brings. 162 163 Largometrajes Mexicanos en Competencia: Documental The Jump Mexican Feature Films in Competition: Documentary El gran salto

Dirección: Jorge Porras Producción: Jorge Porras Reparto: Luis Rivera, Edgar Rivera, Adrián Rivera, Jorge Rivera Guion: Jorge Porras Cinefotografía: Aldo Hernández Contacto: [email protected]

Luis Rivera, el mejor saltador mexicano de la historia, busca inspirar a una generación clasificando a Juegos Olímpicos mientras termina sus estudios de doctorado. Lesiones y malos resultados se interponen en su camino. Necesitando de una recuperación casi milagrosa, Luis debe volver a la cima de su carrera en poco tiempo para inspirar primero a sus hermanos, quienes siguen de cerca sus pasos en el atletismo. Documental / 1080p / 84 min. / México / Color / 2019 Viernes 16 de agosto Sábado 17 de agosto Martes 20 de agosto Luis Rivera, the best Mexican high jumper of the history, seeks to inspire a generation by qualifying for the Olympic Games as he finishes his Cinépolis Garza Sada, Cinépolis Garza Sada, Cineteca Nuevo León, doctorate studies. Injuries and bad results get in his way. Needing an almost miraculous recovery, Luis must return to the top of his career in Sala 5 / 20:45 Sala 5 / 19:00 Sala 2 / 16:00 a short time to first inspire his brothers, who closely follow his footsteps in athletics. Premier Mundial 164 165 Largometrajes Mexicanos en Competencia: Ficción Alex Winter Mexican Feature Films in Competition: Fiction

Dirección: César Demian Producción: Rubén Garza Guzmán Reparto: Sebastián Aguirre Boëda, Úrsula Pruneda, Fernando A. Ríos, Fernando Roldán y Eduardo Gómez Escamilla Guion: César Demian Cinefotografía: Juansa Ávalos Premios y festivales: FICH - Premio Distribución Cinemex, FICAH - Mejor Largometraje Ficción, FICUNAM, FIC Hermosillo Contacto: [email protected]

Afectado por el abandono de su padre, Alex, un adolescente solitario, vive en el campo junto a su madre Violeta, una mujer conflictiva y autoritaria con la que tiene una relación turbia y vulnerable. Alex decide explorar nuevas oportunidades que lo llevarán a empeorar su condición mental y a perder el control de sus emociones.

Ficción / 2K Digital Cinema / 66 min. / México / Color / 2019 Affected by the abandon of his father, Alex, a lonely teenager, lives in the countryside with his mother Violeta, a conflictive and authoritarian Sábado 17 de agosto Domingo 18 de agosto Martes 20 de agosto woman with whom he has a murky and vulnerable relationship. Alex decides to explore new opportunities that will make his mental condition Cinépolis Garza Sada, Cinépolis Garza Sada, Cinépolis Garza Sada, get worse and lose control of his emotions. Sala 5 / 21:15 Sala 5 / 19:00 Sala 5 / 16:30 Premier en Nuevo León 166 167 Largometrajes Mexicanos en Competencia: Ficción Fin Amor Mexican Feature Films in Competition: Fiction

Dirección: Raúl Quintanilla Alvarado Producción: Raúl Quintanilla Alvarado Reparto: Elizabeth Treviño Guion: Raúl Quintanilla Alvarado Cinefotografía: Raúl Quintanilla Alvarado Contacto: [email protected]

Un cineasta se enamora de una mujer casada.

A filmmaker falls in love with a married woman.

Ficción / 4K Digital Cinema / 77 min. / México / Blanco y negro y color / 2019 Domingo 18 de agosto Lunes 19 de agosto Martes 20 de agosto Cinépolis Garza Sada, Cinépolis Garza Sada, Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 21:15 Sala 5 / 19:00 Sala 7 / 16:00 Premier Mundial 168 169 Largometrajes Mexicanos en Competencia: Ficción I Need Love Mexican Feature Films in Competition: Fiction Yo necesito amor

Dirección: Pepe Valle Producción: Pepe Valle Reparto: Diana Sedano, Cecilia Ramírez Romo, David Ponce Guion: Pepe Valle Cinefotografía: César Gutiérrez Miranda Premios y festivales: Premio Mezcal Mejor Actriz, Premio Mezcal Mejor Fotografía, FICG 2019. Contacto: [email protected]

Arcelia es madre soltera con un hijo de seis años. Su vida no es lo que soñó, pero lucha por alcanzar la felicidad. Si todo fallara, tiene un plan B: será voluntaria en el viaje sin retorno de cinco seres humanos al planeta Marte. Una reflexión sobre mujer y maternidad en América Latina.

Ficción / 4K Digital Cinema / 90 min. / México / Color / 2019 Arcelia is a single mother with a six-year-old son. Her life is not what she dreamed, but she struggles to achieve happiness. If all else fails, she Sábado 17 de agosto Lunes 19 de agosto Martes 20 de agosto has a Plan B: she will be a volunteer in Mars One, the project that will send five human beings on a trip without return to the planet Mars. Cineteca Nuevo León, Sala Cineteca Nuevo León, Sala Cineteca Nuevo León, Sala A reflection on women and motherhood in Latin America. 1 / 21:00 1 / 16:15 1 / 18:30 Premier en Nuevo León 170 171 Largometrajes Mexicanos en Competencia: Ficción Suffocation Mexican Feature Films in Competition: Fiction Asfixia

Dirección: Kenya Márquez Producción: Kenya Márquez, Iliana Reyes Chávez Reparto: Enrique Arreola, Johana Fragoso Blendl, Mónica del Carmen, Raúl Briones, Azul Magaña Muñiz, Martha Claudia Moreno y Mauricio Isaac. Guion: Kenya Márquez, Alfonso Suárez Romero Cinefotografía: Javier Morón AMC Premios y festivales: Ojito a Mejor Actor de largometraje Mexicano: Raúl Briones, Festival Internacional de Cine de Morelia. Premio del Público y Premio del Jurado Joven, Festival de Nuevo Cine Mexicano de Durango Contacto: [email protected]

Después de salir de la cárcel, donde aprendió a cuidar enfermos, Alma, una mujer albina, se propone recobrar a toda costa algo mucho más importante que su propia libertad. Para lograrlo se ve obligada a cuidar por las noches a Clemente, un hipocondríaco con una obsesión compulsiva por evitar una muerte fulminante. La relación entre ambos transitará desde Ficción / 4K Digital Cinema / 88 min. / México / Color / 2018 la sospecha, el miedo, la compasión hasta la ternura y el amor.

Sábado 17 de agosto Lunes 19 de agosto Martes 20 de agosto After leaving prison, where she learned to take care of the sick, Alma, an albino woman, is determined to recover at all costs something more Cineteca Nuevo León, Cineteca Nuevo León, Cineteca Nuevo León, important than her freedom. In order to do so, Alma must spend her nights taking care of Clemente, a hypochondriac compulsively obsessed Sala 1 / 18:30 Sala 1 / 21:00 Sala 1 / 16:15 with avoiding sudden death. Their relationship moves through suspicion, fear, and compassion to tenderness and love. Premier en Nuevo León 172 173 Largometrajes Mexicanos en Competencia: Ficción The Gasoline Thieves Mexican Feature Films in Competition: Fiction Huachicolero

Dirección: Edgar Nito Producción: Víctor Léycegui, Annick Mahnert, Joshua Sobel Reparto: Eduardo Banda, Regina Reynoso, Pedro Joaquin, Pascacio López, Leonardo Alonso, Myriam Bravo, Fernando Becerril Guion: Alfredo Mendoza y Edgar Nito Cinefotografía: Juan Pablo Ramírez AMC Premios y festivales: Best New Narrative Director en Tribeca Film Festival, Premio del público en Festival Hola México, BIFFAN, Guanajuato International Film Festival

Lo que inicia como un inocente romance adolescente, termina llevando a Lalo a conocer el mundo clandestino del robo de hidrocarburos, buscando conseguir recursos para poder comprarle un regalo a Ana de quien está enamorado.

An innocent crush propels fourteen-year.old Lalo’s descent into the criminal underworld of illegal gasoline extraction, seeking resources to buy Ficción / 4K Digital Cinema / 93 min. / México, EUA, Reino Unido, España / Color / 2019 a gift for Ana, whom he is in love. Viernes 16 de agosto Lunes 19 de agosto Miércoles 21 de agosto Cineteca Nuevo León, Cineteca Nuevo León, Cineteca Nuevo León, Sala 1 / 20:45 Sala 1 / 18:30 Sala 1 / 16:15 Premier en Nuevo León 174 175 Cortometrajes Mexicanos en Competencia Unidos por una conexión de cambio, con historias que cuentan el hoy del porvenir; una inminente oscuridad que crece en cada historia, sentimientos que desbordan una voz y la lucha por la aceptación. El cine mexicano de hoy sigue mutando a un nuevo cine, uno de cambio y movimiento.

Mexican Short Films in Competition United by a connection in change, with stories about future’s today; an impending darkness growing in each story, feelings that overflow a voice, and a struggle for acceptance. Today’s Mexican cinema keeps transforming into a new cinema, a cinema of change and motion.

176 177 Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Animación Mexican Short Films in Competition: Animation

Her Rain Involution Aguacera

Animación / 1080p / 4 min. / México / Color / 2018 Animación / 2K Digital Cinema / 6 min. / México / Color / 2019 Viernes 16 de agosto Teatro del Centro de las Artes / 16:00 Domingo 18 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 16:30 Sábado 17 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 16:30 Lunes 19 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 7 / 16:00 Jueves 22 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 2 / 18:45 Martes 20 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 21:15 Premier en Nuevo León Premier en México

Una viejita llega a un pozo de agua a tomar un Un inteligente y bondadoso robot encuentra un poco, pero la lluvia se la regala. cadáver en un departamento. Decepcionado, busca movimiento en la ciudad, pero pierde la An old woman goes to a water well for a little of it, but esperanza al descubrir que fue la última guerra the rain gives it to her. Dirección: Cecilio Vargas Torres de la humanidad. Dirección: Edgar Romero Pérez Producción: Cecilio Vargas Torres Producción: Edgar Romero Pérez Guion: Cecilio Vargas Torres An intelligent and softhearted robot finds a corpse in an Guion: Edgar Romero Pérez Cinefotografía: Cecilio Vargas Torres apartment. Disappointed seeks movement in the city, but Cinefotografía: Edgar Romero Pérez he loses hope when he discovers that it was the last war Premios y festivales: Festival Internacional de Cine de Morelia Premios y festivales: LA Shorts International Film Festival of humanity. Contacto: [email protected] Contacto: [email protected]

178 179 Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Animación Mexican Short Films in Competition: Animation

Root The Black Charro Raíz El Charro Negro

Animación / 1080p / 6 min. / México / Color / 2018 Animación / 1080p / 2 min. / México / Blanco y negro y color / 2018 Viernes 16 de agosto Teatro del Centro de las Artes / 16:00 Viernes 16 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 16:00 Sábado 17 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 16:30 Martes 20 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 1 / 21:00 Jueves 22 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 2 / 18:45 Miércoles 21 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 16:30 Premier en Nuevo León Premier en Nuevo León

En medio de una completa devastación, un Rosa camina de regreso a casa después de una niño parece tener en sus manos la última luz larga noche. En la fría noche, se encuentra con de esperanza. Sin embargo, para hacerla brillar un misterioso hombre vestido de charro, quien necesitará de un gran sacrificio. amablemente le ofrece su chaqueta y llevarla en Dirección: Raúl Cárdenas Rivera su caballo. Rosa acepta y se sube, pero pronto se Dirección: Katya Treviño In the middle of a complete devastation, a little boy has Producción: Raúl Cárdenas Rivera dará cuenta de su terrible error. Producción: Víctor García in his hands the last light of hope. However, in order to Guion: Raúl Cárdenas Rivera Guion: Katya Treviño make it shine, a great sacrifice must be done. Cinefotografía: Raúl Cárdenas Rivera After a long night, Rosa walks back home. In the coldest Cinefotografía: Akira Millán of nights, she encounters a mysterious man dressed in Premios y festivales: Festival de Cortometrajes Ambulante Contacto: [email protected] typical charro attire who kindly offers her his jacket and México, Tbilisi International Animation Festival a ride on his horse. Rosa accepts and gets on the horse, but Contacto: [email protected] soon she’ll realize about her terrible mistake.

180 181 Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Animación Mexican Short Films in Competition: Animation

Time in the Forest To Let The Body Grow Tiempo en el Bosque Dejarse Crecer el Cuerpo

Animación / 1080p / 6 min. / México / Color / 2018 Animación / 1080p / 4 min. / México / Color / 2018 Viernes 16 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 16:00 Viernes 16 de agosto Teatro del Centro de las Artes / 18:15 Martes 20 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 1 / 21:00 Sábado 17 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 1 / 16:15 Miércoles 21 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 16:30 Lunes 19 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 16:15 Premier en Nuevo León Premier en Nuevo León

Un fantasma del pasado que insiste en Mediante testimonios animados, varias personas permanecer; una historia de desamor inspirada con distintas identidades de género relatan sus en la leyenda azteca de los volcanes Iztaccíhuatl experiencias de vida y crean una sola voz con y Popocatépetl. muchas voces. Dirección: Juan Paulín Dirección: Andrea Gudiño Sosa A ghost of the past that persists in staying there. A Producción: Juan Paulín Animated testimonies of different gender identities people, Producción: Andrea Gudiño Sosa story of heartbreak inspired by the Aztec legend of the Guion: Juan Paulín which relate their life experiences and create one voice with Guion: Andrea Gudiño Sosa Iztaccíhuatl and Popocatépetl volcanoes. Cinefotografía: Juan Paulín a lot of voices. Cinefotografía: Andrea Gudiño Sosa Premios y festivales: Festival Internacional de Cine de Morelia, Premios y festivales: Festival Internacional de Cine de Morelia, The Americas Film Festival of New York Mejor Corto Universitario Mexicano CutOut Fest Contacto: [email protected] Contacto: [email protected]

182 183 Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Animación Mexican Short Films in Competition: Animation

While You’re Asleep (my weird dreams happen) - Vol. 3 White Lobster Todo Esto Sucede Mientras Duermes (y no puedes ver lo que sueño) - Vol. 3 Langosta Blanca

Animación / 1080p / 3 min. / México / Color / 2018 Animación / 1080p / 9 min. / México / Color / 2019 Viernes 16 de agosto Teatro del Centro de las Artes / 18:15 Viernes 16 de agosto Teatro del Centro de las Artes / 16:00 Sábado 17 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 1 / 16:15 Sábado 17 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 16:30 Lunes 19 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 16:15 Jueves 22 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 2 / 18:45 Premier en Nuevo León Premier en Nuevo León

La primera parte de horror onírico hecha Tres pescadores sobreviven en un mar adverso. animación. Basada en pesadillas reales. Una tarde encuentran una misteriosa langosta blanca que los llevará a encontrarse con sus más The first batch of oneiric horrors turned into an profundos anhelos, así como a un camino oscuro animation. Based on actual nightmares. Dirección: Adrián Quintero Mármol Martínez de avaricia y perdición. Dirección: Paul Gómez López Producción: Adrián Quintero Mármol Martínez Producción: Gonzalo Estrada, Luis Enrique Nery Reparto: Familia Carbajal Medina, Gerardo Betancourt, Valentina Three humble fishermen survive in an unpropitious sea. Guion: Paul Gómez López, Eddy Guifarro Marín, Paolev, Sandra Cuevas One day they found a mysterious white lobster that will Cinefotografía: Paul Gómez López show them their deepest wills and dreams but also can drag Guion: el id de Claux Guzmán, Valentina Marín y Dan RodCo Premios y festivales: Mejor cortometraje animado The Americas them to a dark path of perdition and greed. (adaptaciones por aqueldelotroladodelcero) Film Festival of New York 2019 Premios y festivales: Mención Honorífica Festival de Cine y Arte Contacto: [email protected] Digital TLANCHANA FEST Contacto: [email protected]

184 185 Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Documental Mexican Short Films in Competition: Documentary

Building Dreams Dragmex Se construyen sueños

Documental / 4K Digital Cinema / 30 min. / México / Blanco y negro Documental / 2K Digital Cinema / 24 min. / México / Color / 2018 y color / 2019 Viernes 16 de agosto Teatro del Centro de las Artes / 18:15 Viernes 16 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 16:15 Sábado 17 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 1 / 16:15 Martes 20 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 18:45 Lunes 19 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 16:15 Miércoles 21 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 7 / 16:00 Premier en Nuevo León Premier en Nuevo León

Desde un llano surgen las estructuras del Conjunto Dragmex es un recorrido visual y sonoro a través de Artes Escénicas de la UDG. Somos testigos de de la experiencia de ser drag queen en la Ciudad cómo nacen y funcionan los escenarios y quiénes de México. Más allá de la expansión del drag en los mantienen vivos. El oficio del constructor y la ciudad, indaga en el derrumbamiento de las los ruidos se funden en una perfecta composición. Dirección: Ofelia Medina barreras del género en la experimentación de las Dirección: Daniel Guevara Se Construyen Sueños narra cómo mágicamente zonas limítrofes entre lo femenino y lo masculino; Producción: Claudia De Berardinis, Ofelia Medina, Begoña Producción: Julia Martinez del cemento surgen espacios para ir al mundo de lo hermoso y lo grotesco y lo maravilloso y lo la imaginación. Lecumberri, Roberto Salcido terrible. Reparto: Eva Blunt, Yolanda, Kobra, Gioconda, Iker Arce, Guion: Ofelia Medina Cordelia Durango, Paris Bang Bang Structures emerge from stones to become UDG’s Conjunto Cinefotografía: Ofelia Medina, Claudia De Berardinis Dragmex is a visual and sonorous tour through the Guion: Daniel Guevara de Artes Escénicas. We witness how stages are born, how experience of being a drag queen in Mexico City. Beyond Premios y festivales: Festival Internacional de Cine en Cinefotografía: Daniel Guevara they work, and who maintains them alive. The hardness of the expansion of drag in the city, Dragmex investigates the being a construction worker and noises fusion into a perfectly Guadalajara, Festival Internacional de Cine en Puerto Vallarta, collapse of the barriers of gender, the experimentation of Premios y festivales: OutFest Peru, Mic Género, Festival Mix orchestrated composition. Building Dreams narrates how Dumbo Film Festival New York the bordering zones between the feminine and the masculine, Diversidad, Guacamole Fest Chicago magically cement becomes places to travel to the world of Contacto: [email protected] the beautiful and the grotesque, and the marvelous and Contacto: [email protected] imagination. the terrible.

186 187 Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Documental Mexican Short Films in Competition: Documentary

Fariseos La Bruja de Texcoco

Documental / 4K Digital Cinema / 21 min. / México / Color / 2018 Documental / 1080p / 12 min. / México / Blanco y negro y color / 2019 Domingo 18 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 16:30 Viernes 16 de agosto Teatro del Centro de las Artes / 18:15 Lunes 19 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 7 / 16:00 Sábado 17 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 1 / 16:15 Martes 20 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 21:15 Lunes 19 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 16:15 Premier en Nuevo León Premier en Nuevo León

Ramiro, un joven rarámuri, es detenido por Después de un misterioso encuentro con un policías de Ciudad Juárez y horas después se chamán de Texcoco, México, Octavio Mendoza, encuentra su cadáver. La mítica lucha entre el bien un músico de Ciudad de México, empieza una y el mal representada en los rituales rarámuris de travesía para conciliarse con su lado femenino a Semana Santa, se materializa en la búsqueda de Dirección: Ángel Estrada Soto través de la música para convertirse en La Bruja Dirección: Cecilia Villaverde y Alejandro Paredes justicia que emprende la viuda de Ramiro con el Producción: Inti Cordera de Texcoco. Producción: Cecilia Villaverde y Alejandro Paredes apoyo de su comunidad. Guion: Ángel Estrada Soto Reparto: Octavio Mendoza / La Bruja de Texcoco Cinefotografía: Ángel Estrada Soto After a mysterious encounter with a shaman in Texcoco, Guion: Cecilia Villaverde y Alejandro Paredes Ramiro, a young rarámuri, is arrested by the police in Mexico, Octavio Mendoza, a Mexico City musician, Premios y festivales: Ambulante, Fist Up Oakland, Zanate Cinefotografía: Alejandro Paredes Ciudad Juárez, and his body is discovered a few hours starts a journey to reconcile with his femininity through his later. The struggle between good and evil, enacted by the Contacto: [email protected] music, in order to become La Bruja de Texcoco. Premios y festivales: Premio Tenango a Mejor Cortometraje rarámuris every Easter, is also embodied by Ramiro’s Documental Hidalgo Film Fest widow and her pursuit of justice.

188 189 Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Documental Mexican Short Films in Competition: Documentary

The Burnt Sea The Lord of the Pigeons El Mar Incendiado El Señor de las Palomas

Documental / 1080p / 17 min. / México / Blanco y negro y color / 2018 Documental / 2K Digital Cinema / 7 min. / México / Color / 2019 Viernes 16 de agosto Teatro del Centro de las Artes / 16:00 Viernes 16 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 16:15 Sábado 17 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 16:30 Martes 20 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 18:45 Jueves 22 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 2 / 18:45 Miércoles 21 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 7 / 16:00 Premier en Nuevo León Premier Mundial

Desde 1940, en Isla Natividad, Baja California No importa su nombre ni su condición, él Sur, el abulón ha sido el principal producto solamente es el reflejo de lo complejo y simple de pesca. Hoy día el cambio climático ha de la vida en el vecindario. Todos le conocen, transformado las condiciones del mar, es por eso pero con su historia, la mayoría lo guardará en que los habitantes de esta comunidad realizan Dirección: Carlos Armella su memoria. Dirección: Luis Petranko esfuerzos para adaptarse a una amenaza que se Producción: Gustavo M. Ballesté, Eleonora Isunza de Pech, Producción: Alejandro Heredia cierne sobre los océanos de México y del mundo: Sandra Godínez No matter his name or his condition, he is only Reparto: Jesús Moreno la falta de oxígeno. Guion: Carlos Armella the reflection of the complex and simple life in the Guion: Luis Petranko, Alejandro Heredia neighborhood. Everybody knows him, but with his story, Cinefotografía: Carlos Armella Cinefotografía: Luis Petranko Since 1940 in Isla Natividad, Baja California Sur, most will keep it in his memory. Mexico, abalone has been the main fishery. Today climate Premios y festivales: Cinema Planeta, Environmental Film Festival Contacto: [email protected] change has transformed sea conditions, so the habitants of in the Nation’s Capital this community are making efforts to adapt to a threat over Contacto: [email protected] the oceans of Mexico and the world: the lack of oxygen.

190 191 Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Documental Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Ficción Mexican Short Films in Competition: Documentary Mexican Short Films in Competition: Fiction

The Valiant Never Taste of Death But Once A Song for Mary El valiente ve la muerte solo una vez Una Canción para María

Documental / 4K Digital Cinema, VHS / 29 min. / México / Color / 2019 Ficción / 4K Digital Cinema / 25 min. / México / Color / 2019 Viernes 16 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 16:00 Viernes 16 de agosto Teatro del Centro de las Artes / 16:00 Martes 20 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 1 / 21:00 Sábado 17 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 16:30 Miércoles 21 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 16:30 Jueves 22 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 2 / 18:45 Premier en Nuevo León Premier en Nuevo León

Un ganadero aficionado a la cámara decide María es una niña solitaria e independiente encarar solo a una banda de pistoleros que que vive con Saúl, su padre soltero que vive quieren arrebatarle el rancho que ha construido acomplejado por la falta de dinero. Ambos viven a lo largo de su vida. ¿Por qué defender tu tierra en un pequeño pueblo mexicano azotado por el hasta la muerte? Esta es la historia de un hombre Dirección: Diego Enrique Osorno crimen organizado. En una tarde cualquiera, un Dirección: Omar Deneb Juárez de familia que se volvió héroe de la llamada Producción: Juan Alfonso Farré golpe de suerte los llevará a embarcarse en un Producción: Camilo Gutiérrez Galván guerra del narco en México. Guion: Diego Enrique Osorno viaje en carretera en busca del sueño americano. Reparto: Noé Hernández, Ximena Galván Cinefotografía: Alejo Garza Tamez, Coco González Guion: Omar Deneb Juárez, Camilo Gutiérrez Galván A cattle-rancher with a passion for film is threatened by a María is a lonely independent girl who lives with Saúl, Premios y festivales: Guanajuato International Film Festival Cinefotografía: Octavio Arauz group of criminals to surrender his treasured ranch, and her single father, who is always hung-up by the lack of decides to face them on his own. Why would one defend Contacto: [email protected] money. Both live in a small Mexican town threatened by Premios y festivales: Festival Internacional de Cine en Guadalajara land to death? This is the tale of a family-man turned organized crime. On a common afternoon, a stroke of Contacto: [email protected] into a hero of the so-called Mexican ‘War on Drugs’. luck will take them to embark a road trip in search of the American dream.

192 193 Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Ficción Mexican Short Films in Competition: Fiction

Acapulco Corazón Agüero

Ficción / 1080p / 11 min. / México / Color / 2018 Ficción / 1080p / 9 min. / México / Blanco y negro / 2018 Viernes 16 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 16:15 Viernes 16 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 16:00 Martes 20 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 18:45 Martes 20 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 1 / 21:00 Miércoles 21 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 7 / 16:00 Miércoles 21 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 16:30 Premier en Nuevo León Premier en Nuevo León

Ariel, un joven estudiante mexicano, empieza Un campesino del siglo pasado experimenta a sentir algo por su mejor amigo Román, pero pesadillas apocalípticas después de encontrar un nunca llegará a decírselo. objeto misterioso.

Ariel, a young Mexican student, starts to feel something Dirección: Anaïs Pareto Onghena A last century peasant experiences apocalyptic nightmares Dirección: José Manuel Azuela Espinosa for his best friend, Roman. But he will never have the Producción: Daniel Martínez Olivera after finding a mysterious object. Producción: Jos Azuela chance to tell him about it. Reparto: Emmanuel Flores, Iván Cabrera, Leticia Valenzuela, Reparto: Mario López “El gallero”, Marisela Azuela Luis Román Guion: José Manuel Azuela Espinosa Guion: Anaïs Pareto Onghena Cinefotografía: Jos Azuela Cinefotografía: Bruno Santamaría Premios y festivales: Guanajuato International Film Festival, Premios y festivales: Festival Internacional de Cine de Morelia, Festival de Cine de Celaya Guanajuato Film Festival Contacto: [email protected], [email protected] Contacto: [email protected], [email protected] 194 195 Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Ficción Mexican Short Films in Competition: Fiction

Ashes By the End of the Night Cenizas Al Final de la Noche

Ficción / 1080p / 4 min. / México / Color / 2019 Ficción / 4K Digital Cinema / 16 min. / México, Estados Unidos / Color / 2019 Viernes 16 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 16:15 Martes 20 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 18:45 Domingo 18 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 16:30 Miércoles 21 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 7 / 16:00 Lunes 19 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 7 / 16:00 Martes 20 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 21:15 Premier Continental Premier en Nuevo León

Los últimos rescoldos del amor de una pareja se Al final de la noche cuenta la historia de dos convierten en cenizas a lo largo de una serie de hermanos que se ven involucrados en un meriendas con té. secuestro. Conforme pasa la noche enfrentarán la duda y cuestionarán sus acciones. Al final, The last embers of love between a couple, turn to ashes Dirección: Ana Falcón tendrán que tomar una decisión que cambiará Dirección: Rodrigo Álvarez Flores over a series of mid-afternoon teas. Producción: Yessica Cárdenas sus vidas para siempre. Producción: Rodrigo Álvarez Flores, Sarahí Castro, Melissa Reparto: Yolanda Flores y Rogelio Alanís Estolano, Oscar Inzunza, Steve Abrego Guion: Ana Falcón By the end of the night tells the story of two brothers Reparto: Kristyan Ferrer, José de Jesús Santillán, Saúl Reyes involved in a kidnapping. As the night falls down, both Cinefotografía: Gabriela Chávez Martínez of them will start having doubts about what they’re doing Premios y festivales: Ganador del Concurso de Guiones de and will question their actions. In the end, they will have to Guion: Aleluya Rivera Cortometraje de Nuevo León 2014 make a choice that will change their lives forever. Cinefotografía: Alejandro Guzmán Montemayor Contacto: [email protected] Premios y festivales: Festival Internacional de Cine de Huesca, Festival Internacional de Cine de Guanajuato Contacto: [email protected] 196 197 Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Ficción Mexican Short Films in Competition: Fiction

Hearth of Rust Here On Earth Fierro Viejo Acá en la Tierra

Ficción / 2K Digital Cinema, 35mm / 20 min. / México / Color / 2018 Ficción / 4K Digital Cinema / 12 min. / México / Color / 2018 Domingo 18 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 16:30 Viernes 16 de agosto Teatro del Centro de las Artes / 18:15 Lunes 19 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 7 / 16:00 Sábado 17 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 1 / 16:15 Martes 20 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 21:15 Lunes 19 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 16:15 Premier en Nuevo León Premier en Nuevo León

Raúl tenía la labor de colocar los fierros viejos que Cada mañana en la escuela, cuando las niñas y recolectaba del subsuelo de la Ciudad de México los niños se forman en sus filas, Sam, un niño para evitar el hundimiento de los edificios. Ahora extraterrestre, se ve confrontado con su situación: que la edad lo alcanzó, su hija decide llevarlo a un él no encaja en una sociedad donde todo tiene asilo para protegerlo. Raúl hará hasta lo posible Dirección: Abraham Robert que ser clasificado. Pero gracias a una maestra Dirección: Rebecca Trejo por seguir cumpliendo con su tarea y salvar a su Producción: Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C. encontrará su lugar en este mundo. Producción: Charlotte Lerchner, Rebecca Trejo familia y a la ciudad de un colapso inminente. Reparto: José Sefami, Milleth Gómez, Regina Flores, Catalina Reparto: Tari Ceballos, Teté Espinoza, Karina Gidi López, Ramón Saborit, Danna Dávila Every morning at school, when girls and boys stand in their Guion: Luis Eduardo Yee Raul is a collector of old scrap metal. He uses it for lines, Sam, an alien boy, is confronted with his situation: Guion: Abraham Robert Cinefotografía: Odei Zabaleta sustaining the base of Mexico City’s buildings. After he doesn’t fit into this society where everything has to be he became old, his daughter put him into an asylum, but Cinefotografía: J. Emmanuel López Vega classified. However, thanks to a teacher, he will find his Premios y festivales: Mejor cortometraje de Ficción en el Festival there’s nothing can stop Raul from his sense of duty, and Premios y festivales: Izmir International Short Film Festival place in the world. Internacional de Cine de Taxco save his family and the city from an imminent collapse. Contacto: [email protected]

198 199 Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Ficción Mexican Short Films in Competition: Fiction

In Silence We Exist John’s Colostrum Existimos en el Silencio El Calostro de Juan

Ficción / 2K Digital Cinema / 15 min. / México / Color / 2018 Ficción / 4K Digital Cinema / 15 min. / México / Color / 2019 Viernes 16 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 16:00 Viernes 16 de agosto Teatro del Centro de las Artes / 18:15 Martes 20 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 1 / 21:00 Sábado 17 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 1 / 16:15 Miércoles 21 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 16:30 Lunes 19 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 16:15 Premier Mundial Premier en México

Karla, una sonidista aficionada, lleva a su Una gota de calostro intensifica los instintos novio Oscar a uno de sus habituales paseos. maternales de Alma, los cuales la llevarán a tomar Buscando siempre el sonido ideal, Karla y Oscar una decisión que cambiará su vida. encontrarán, no solo el final de su relación, sino secretos que se ocultan en sus lugares preferidos Dirección: Héctor Ibarra Jiménez A drop of colostrum intensifies Alma’s maternal Dirección: Dave Carrizosa para grabar. Producción: Isis Ahumada Monroy instincts, which will lead her to make a decision that will Producción: Dave Carrizosa, Anahí Montfort Reparto: Danira Soltero, Francisco Solís change her life. Reparto: Anahí Montfort, Tere Medellín, Ludyvina Velarde Karla, an amateur sound recordist, takes her boyfriend Guion: Héctor Ibarra Jiménez Guion: Dave Carrizosa Oscar to one of their usual walks. Always searching for Cinefotografía: Manuel Acuña Cinefotografía: David Rodríguez Yamallel the ideal sound, Karla and Oscar will face, not only the end of their relationship but secrets hiding in their favorite Premios y festivales: Festival Internacional de Cine de Morelia, Contacto: [email protected] recording spot. Oaxaca Film Fest Contacto: [email protected]

200 201 Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Ficción Mexican Short Films in Competition: Fiction

Lapsus Love Only Lasts Three Months El Amor Dura Tres Meses

Ficción / 4K Digital Cinema / 15 min. / México / Color / 2019 Ficción / 4K Digital Cinema / 18 min. / México / Blanco y negro / 2018 Viernes 16 de agosto Teatro del Centro de las Artes / 16:00 Viernes 16 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 16:15 Sábado 17 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 16:30 Martes 20 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 18:45 Jueves 22 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 2 / 18:45 Miércoles 21 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 7 / 16:00 Premier en México Premier en Nuevo León

Un día común y corriente en la vida de una pareja Lucía y David están convencidos de que el amor se transforma en una pesadilla ocasionada por no dura más de tres meses. Aun así, deciden un lapsus mental. iniciar una relación con la única condición de terminarla una vez cumplido ese tiempo. Esta A mental lapsus turns a normal day of a couple into a Dirección: Chiva es su última cita. Dirección: Rafael Martínez García nightmare experience. Producción: Jesus A. Rdz. G. Producción: Martha Liñán Reparto: Laura Aréchiga, Oliver Cantú, León Caudillo Lucia and David are convinced that love lasts no more Reparto: Danae Reynaud, Francisco de la Reguera Guion: Chiva than three months. Even so, they decide to start a Guion: Rafael Martínez García relationship with the only condition of finishing it once Cinefotografía: Chiva Cinefotografía: César Rincón Jiménez that time has expired. This is their last date. Premios y festivales: Best of Latin American Short Film Festival Premios y festivales: Festival Internacional de Cine de Morelia, Contacto: [email protected] Guanajuato International Film Festival Contacto: [email protected]

202 203 Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Ficción Mexican Short Films in Competition: Fiction

News from Pluto No Returns Noticias de Plutón Sin Regresos

Ficción / 2K Digital Cinema / 21 min. / México / Color / 2018 Ficción / 4K Digital Cinema / 16 min. / México / Color / 2019 Viernes 16 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 16:15 Viernes 16 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 16:00 Martes 20 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 18:45 Martes 20 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 1 / 21:00 Miércoles 21 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 7 / 16:00 Miércoles 21 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 16:30 Premier en Nuevo León Premier en Nuevo León

Un viaje al espacio, el mito de Orfeo, historias Karina y Emilia son dos jóvenes novicias que de amor, memorias, fantasmas digitales y un viven dentro de una orden religiosa. Emilia es teatro abandonado. Oscar se debate si un una novicia con una profunda vocación. Karina, último encuentro con Eurídice vale la pena o es en cambio, es una joven rebelde que utiliza el momento de dejarla ir. Dirección: Diego Flores Contreras convento para ocultarse de la justicia. Al sentir Dirección: Karla Badillo Producción: Diego Flores Contreras, Germán Sánchez que la policía está cada vez más cerca de ella, pide Producción: María José Córdova, Mariana Arredondo, Rafa Ley, A mission to space, the myth of Orpheus, a love story, Reparto: Diego Calva, Nicolasa Ortiz Monasterio, Lucía Uribe, ayuda a Emilia para orquestar un escape. Rodrigo S. González lingering memories, and an abandoned theatre. Oscar Pablo Marín, Isabel Toledo Reparto: Tessa Ia, Sofía Espinosa, Alejandra Guilmant, Gil Cerezo cannot make up his mind on the last encounter with Karina and Emilia are two young novices that live in a Guion: Diego Flores Contreras Guion: Karla Badillo Eurydice. Is it worth it? Or is it time to let go? religious order. Emilia is a novice with a deep and strong Cinefotografía: Carlos Moguel vocation. Karina instead is a youthful rebel that hides Cinefotografía: Diana Garay Premios y festivales: Mencion Especial en el Festival de Cine from the justice behind the doors of the convent. Once they Premios y festivales: Festival Internacional de Cine de de Morelia notice the police is increasingly closer from her, Karina asks Guadalajara, Festival Internacional de Cine de Guanajuato, Soho Contacto: [email protected] Emilia to help her orchestrated an escape. International Film Festival

204 205 Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Ficción Mexican Short Films in Competition: Fiction

Orange Blossom Plank Azahar La Madera

Ficción / 4K Digital Cinema / 13 min. / México / Color / 2019 Ficción / 2K Digital Cinema, 16mm / 7 min. / México / Color / 2018 Viernes 16 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 16:00 Viernes 16 de agosto Teatro del Centro de las Artes / 18:15 Martes 20 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 1 / 21:00 Sábado 17 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 1 / 16:15 Miércoles 21 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 16:30 Lunes 19 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 16:15 Premier Mundial Premier en México

Ruth y Gabriel son un par de jóvenes de una Un niño se encuentra un pulgar cercenado y su comunidad cristiana rural, que descubren de realidad cambia por completo. manera intempestiva los secretos que esconde la naturaleza. A boy finds a severed thumb and his reality changes Dirección: Héctor Montaño Jaramillo for ever. Dirección: Marcelo Galán Ruth and Gabriel are two young members of a rural Producción: Andrea José López Pacheco, Pepe García Gilling Producción: Rubén Garza Guzmán, Michelle Andonie y Marcelo Christian community, who discover in an untimely manner Reparto: Paloma Serna, Gerardo Alonso, Víctor Hernández, Aglaé Galán the secrets that nature holds. Lingow, Dante Vargas Guion: Marcelo Galán Guion: Héctor Montaño Jaramillo, José Juan Zapata Cinefotografía: Juansa Avalos Cinefotografía: Carlos Lenin Treviño Premios y festivales: Oregon Independent Film Festival Contacto: [email protected], [email protected] Contacto: [email protected]

206 207 Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Ficción Mexican Short Films in Competition: Fiction

The Wandering Witch Where Are We? La Bruja del Fósforo Paseante ¿Dónde estamos?

Ficción / 16mm / 16 min. / México / Blanco y negro / 2018 Ficción / 4K Digital Cinema / 12 min. / México / Color / 2019 Viernes 16 de agosto Teatro del Centro de las Artes / 18:15 Viernes 16 de agosto Teatro del Centro de las Artes / 16:00 Sábado 17 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 1 / 16:15 Sábado 17 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 16:30 Lunes 19 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 16:15 Jueves 22 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 2 / 18:45 Premier en Nuevo León Premier Mundial

A la víspera de la boda de su único hijo varón, Una joven se va de viaje por carretera con su Agustina intentará detener la ceremonia, sin novio y su familia. Durante el camino se la pasa contar con que Emilia, la prometida huérfana de con Mela, su suegra. La conversación es lenta su hijo, aún tiene quien la defienda. y dispersa por momentos, ya que Mela es algo Dirección: Sofia Carrillo callada y no habla muy bien en español. Pero hay Dirección: Hanna Besirevic A day before her son’s wedding, Agustina tries to have Producción: Armando Padilla, Sofia Carrillo, Alex Briseño algo más detrás de la barrera del lenguaje: Mela Producción: Carolina Barrientos the ceremony called off, only to discover that Emilia, the Reparto: Susana Romo, Marisol Padilla Sánchez, Michelle padece Alzheimer. Guion: Marie-Cybèle Muysers orphan girl betrothed to her son, still has someone ready Betancourt, Cristian Dávalos Cinefotografía: Frederic Foret to come to her defense. A young woman takes a road trip for four days with her Guion: Sofia Carrillo Contacto: [email protected] boyfriend and his family. She spends the trip with her Cinefotografía: Juan Pablo Ramírez mother in law, Mela. The conversation is slow and patchy Premios y festivales: Festival Internacional de Cine de Morelia, at times since Mela isn’t naturally talkative and neither Festival Internacional de Cine en Guadalajara is Spanish fluent. But there’s more than just a language Contacto: [email protected] / [email protected] barrier: Mela has Alzheimer.

208 209 Cortometrajes Mexicanos en Competencia: Ficción Mexican Short Films in Competition: Fiction

You and Me and Our Best Friends Tú y Yo y Nuestros Mejores Amigos

Ficción / 2K Digital Cinema / 24 min. / México / Color / 2019 Domingo 18 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 16:30 Lunes 19 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 7 / 16:00 Martes 20 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 21:15 Premier Mundial

Después de tocar fondo, Javier decide cambiar su vida para bien. Para lograrlo, tendrá que confesarle terribles secretos a sus dos mejores amigos: un escritor frustrado con insomnio crónico, y un neo-hippie con discapacidad Dirección: Francisco de la Reguera auditiva y una crisis espiritual. Producción: Emiliano Mansilla Reparto: Claudio Roca, Francisco de la Reguera, Nacho Tahhan After hitting rock bottom, Javier tries to change his life Guion: Francisco de la Reguera around. To do so, he’ll have to reveal terrible secrets to his Cinefotografía: Hugo Arriaga Tapia two best friends: a wannabe writer with chronic insomnia, and a deaf neo-hippie with a spiritual crisis.

210 211 Memorias, anécdotas y fragmentos de vida; un inherente eterno de la felicidad y la decadencia. El empoderamiento en la ruptura de paradigmas de una sociedad quebrantada. Este es un llamado de una nueva era de jóvenes cineastas que convocan a la exploración de un futuro prometedor.

Memories, anecdotes and fragments of a lifetime; an eternal inherent of happi- ness and decay. Finding empowerment in breaking a broken society’s paradigms. This is a call to arms for a new era of young filmmakers who call out for the exploration of a promising future.

212 213 Anamnesis Around Midnight Durante la Noche UNIVERSIDAD IBEROAMERICANA / CIUDAD DE MÉXICO UNIVERSIDAD DE MONTERREY / NUEVO LEÓN

Ficción / 1080p / 16 min. / México / Color / 2018 Ficción / 4K Digital Cinema / 16 min. / México / Color / 2019 Lunes 19 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 14:00 Martes 20 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 14:00 Martes 20 de agosto Niños CONARTE / 15:00 Miércoles 21 de agosto Niños CONARTE / 15:00

Premier en Nuevo León Premier Mundial

Anamnesis explora la forma en que experi- Antonio es un vendedor ambulante de productos mentamos el dolor. Tras ser diagnosticado con hechos a mano por su esposa. Día a día sale a Parkinson, Adrián, un joven pianista se enfrenta vender, pero no lo ha logrado por semanas. Con a una crisis existencial. Va a la terapia para pro- su hija cada vez más enferma y la relación con cesar su sufrimiento y su frustración, pero estas Dirección: Amaury Barrera su esposa empeorando, la desesperación por Dirección: Jorge Eduardo Leal Garza sesiones desarrollan visiones de vidas pasadas Producción: Patricia Castañón cumplir como esposo y padre lo lleva a actuar Producción: Marcelo Galván López que le ayudan a darse cuenta de la esencia de lo Reparto: Pablo Mendoza, Elena de Haro, Simone Bucio impulsivamente, pero sus acciones terminarán Reparto: Oliver Cantú que está pasando. Guion: Amaury Barrera por cambiarlo para siempre. Guion: Jorge Eduardo Leal Garza

Cinefotografía: Farhad Ghaderi Cinefotografía: Jesús Alberto Anaya Amezcua Anamnesis explores the way we experience pain. After Antonio is a street vendor of the hand-made products being diagnosed with Parkinson, Adrian, a young pianist Premios y festivales: Kinoki Festival Internacional de Cine by his wife. Day by day he goes out to sell, but he hasn’t Contacto: [email protected] faces an existential crisis. He goes to therapy to process his Universitario, NFFTY Seattle, Sao Paulo Film Festival succeeded for weeks. With his daughter getting sicker, and his relationship with his wife getting worse, the guilt suffering and his frustration, but instead, these sessions Contacto: [email protected] and despair of serving as husband and father leads him unfold visions of past lives, which make him realize the to act impulsively, but his actions will end up changing essence of what he’s going through. him forever. 214 215 Bad Fifth Blood and Rain Quinto Malo Cortando Sangre ASOCIACIÓN MEXICANA DE CINEASTAS INDEPENDIENTES / CIUDAD DE MÉXICO UNIVERSIDAD DE LAS CALIFORNIAS INTERNACIONAL / BAJA CALIFORNIA

Ficción / 1080p / 11 min. / México / Color / 2018 Ficción / 1080p, 2K Digital Cinema / 11 min. / México / Color / 2019 Lunes 19 de agosto Niños CONARTE / 17:00 Lunes 19 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 14:00 Martes 20 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 14:15 Martes 20 de agosto Niños CONARTE / 15:00

Premier en Nuevo León Premier en México

Tras tres intentos fallidos de escribir una historia Una noche oscura y lluviosa trae de vuelta a a partir de una frase, Marina sorprende por el viejos demonios. Mientras tanto, Adán invita regreso del personaje de su primer intento, que a su opresiva madre a una cena especial. le exige contar su historia, lo que provoca un enfrentamiento entre personaje y creadora. Dirección: J.M. Mariscal A dark and rainy night brings old demons alive while Dirección: Marlon Morales Producción: Daniel Nieto Adán invites his oppressive mother to a special dinner. Producción: Alberto Aguilar After three failed attempts to write a story, Marina gets Reparto: Fabiola Rivera, Yael Salazar y Nora Salinas Reparto: Gisela Madrigal, Gerardo Carrillo, Linda Gonzáles Díaz an unexpected visit: the character that she created in her Guion: J.M. Mariscal Guion: Marlon Morales first attempt has a comeback to demand the completion Cinefotografía: Carlos Lorenzana y Alexis Espinosa Cinefotografía: Bianca Arvizu of his story, conflict that creates a battle between creation and creator. Premios y festivales: The Lift-Off Sessions, First-Time Filmmaker Premios y festivales: Lúdico Film festival 2019, Golden Frame Sessions, Best of Latin America Short Film Festival International, Lift off Sessions 2019 Contacto: [email protected] Contacto: [email protected]

216 217 Born to Lose Chak Iik’ Nacido para Perder ESCUELA NACIONAL DE ARTES CINEMATOGRÁFICAS / CIUDAD DE MÉXICO CINEMA / PUEBLA

Ficción / 2k Digital Cinema, VHS, iPhone / 21 min. / México / Color / 2019 Documental / 1080p, 8mm / 11 min. / México / Color / 2019 Martes 20 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 14:00 Lunes 19 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 14:15 Miércoles 21 de agosto Niños CONARTE / 15:00 Martes 20 de agosto Niños CONARTE / 17:00

Premier en México Premier en Nuevo León

Tras conocer a un grupo de estudiantes de ¿Puede una catástrofe natural ser considerada cine dispuestos a contar su historia, Francisco como sinónimo de muerte? CHAK IIK’ explora “Paquito” Barrera, miembro fundador de una y reflexiona de forma paralela dos historias de efímera pero influyente banda de punk-rock a vida: las memorias de una comunidad destruida principios de los años 90, enfrentará su pasado Dirección: Gustavo Hernández de Anda por un evento natural y una familia devastada por Dirección: Fernanda Rodríguez y tratará de redimirse. Producción: Ariana Romero Rodríguez, Camila Ibarra, la pérdida de uno de sus miembros más queridos. Producción: Fernanda Rodríguez, Luis Reyes Rogelio Díaz Reparto: Rodríguez Dzay, Dzib Poot, Santos España, Santos Ku, After meeting a group of filmmaking students willing to Reparto: Alejandro Morales Can a natural catastrophe be considered as a synonym Ehuan Cohuo, Kanté Dzib, Santos Dzib, Catzin Ek, Ku Chan. tell his story, Francisco “Paquito” Barrera, who claims of death? CHAK IIK’ explores and reflects in parallel Guion: Gustavo Hernández de Anda Guion: Fernanda Rodríguez to be a founding member of an ephemeral punk- rock two life stories: the memories of a community destroyed band in the early ‘90s, will face his past and try to Cinefotografía: Ariana Romero Rodríguez by a natural event and a family devastated by the loss of Cinefotografía: Fernanda Rodríguez redeem himself. Premios y festivales: 14º Festival de Cinema Latino-Americano one of its most beloved members. Premios y festivales: Mejor cortometraje estudiantil DocsPuebla de São Paulo - Fragmentos Universitarios 2019, DOQUMENTA 2019 Contacto: [email protected], Contacto: [email protected]

218 [email protected] 219 Chayo Clown

UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BAJA CALIFORNIA / BAJA CALIFORNIA UNIVERSIDAD DE MONTERREY / NUEVO LEÓN

Ficción / 1080p / 17 min. / México / Color / 2018 Animación / 1080p / 4 min. / México / Color / 2019 Lunes 19 de agosto Niños CONARTE / 19:00 Lunes 19 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 14:00 Miércoles 21 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 14:30 Martes 20 de agosto Niños CONARTE / 15:00

Premier en México Premier Mundial

Rosario, entra a peleas clandestinas para pagar Willy el payaso está luchando para superar una la colegiatura de su hija, mientras se enfrenta al tragedia de su pasado, y debe encontrar la manera acoso de un director de secundaria. de ser feliz y sonreír de nuevo.

Rosario goes into clandestine fights to pay her daughter’s Dirección: Ángel Cuevas, Cynthia Blanco Willy the clown is fighting to overcome a tragedy of his Dirección: Elliot David Angulo Leyva tuition while facing harassment from a high school Producción: Jorge Armenta, Lukas Jiménez, José Luis Jiménez past, and he must find the way to be happy and smile Producción: Mariana Gabriela Barrón Romero principal. Reparto: Claudia Samaniego, Diana Ileth once again. Reparto: Fernando De Silva, Natalia Morales Guion: Diego Meillon, Angel Cuevas Guion: Elliot David Angulo Leyva Cinefotografía: Cynthia Blanco Cinefotografía: Elliot David Angulo Leyva Premios y festivales: Madrid Indie Film Festival, Cinema LTDO, Contacto: [email protected] Baja California International Film Festival Contacto: [email protected]

220 221 Contra la Corriente Creampie

UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN / NUEVO LEÓN CENTRO DE ESTUDIOS CINEMATOGRÁFICOS / JALISCO

Ficción / 2K Digital Cinema / 10 min. / México / Color / 2019 Ficción / 1080p / 7 min. / México / Color / 2019 Lunes 19 de agosto Niños CONARTE / 17:00 Lunes 19 de agosto Niños CONARTE / 19:00 Martes 20 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 14:15 Miércoles 21 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 14:30

Premier Mundial Premier en Nuevo León

En un hogar moderno donde las carencias no Pepe, un chico penoso, celebra su cumpleaños son un inconveniente y los estereotipos no tienen y la fiesta no termina bien por la presión social cabida, Paula lucha contra la corriente mientras su que sufre por un amor complicado. mente cuestiona porqué le tocó vivir esa realidad llena de tradiciones que tal vez no buscó. ¿Qué Dirección: Lissette Carrasco Pepe, a shy guy, celebrates his birthday, but social pressure Dirección: Jorge Ortiz Tovar tan fácil es dejar todo a atrás cuando no se trata Producción: Aimée Rojas y Claudia Florean over a complicated love ruins the party. Producción: Antonio Vizcaíno Delgado de olvidar sino de saber vivir? Reparto: Lucero Cardoza, Edgar Guajardo, Patricio Alvarado Reparto: Eduardo Molina Guion: Lissette Carrasco Guion: Jorge Ortiz Tovar A modern home where shortages are not an inconvenience Cinefotografía: Joel Mercado Cinefotografía: Daniel González and stereotypes have no place, Paula struggles against the current while her mind questions why she had to live that Contacto: [email protected] Premios y festivales: Festival Internacional de Cine de Ciudad reality full of traditions that maybe she didn’t look for. Madero, Festival Internacional de Cine de Durango, Mención How easy is it to leave everything behind when it’s not especial por “Concepto y dirección de arte” about forgetting, but knowing how to live? Contacto: [email protected]

222 223 Don Héctor Exiles Los Exiliados UNIVERSIDAD IBEROAMERICANA / CIUDAD DE MÉXICO ESCUELA NACIONAL DE ARTES CINEMATOGRÁFICAS / CIUDAD DE MÉXICO

Ficción / 1080p / 18 min. / México / Color / 2019 Ficción / 2K Digital Cinema / 22 min. / México / Color / 2019 Lunes 19 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 14:00 Martes 20 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 14:00 Martes 20 de agosto Niños CONARTE / 15:00 Miércoles 21 de agosto Niños CONARTE / 15:00

Premier en México Premier Mundial

Don Héctor, un viejo solitario, busca mantener Jonás, Leonor y Bernardo trabajan en el último vivo el recuerdo de su difunta esposa cuidando ensayo previo al estreno de su obra de teatro. El sus rosas. Un día descubre que alguien las productor les da la repentina noticia del cierre del arranca y hará todo lo posible por encontrar al teatro debido a una marcha política y el estreno responsable hasta descubrir su lado más oscuro Dirección: Alejandro Cervantes Polanco se cancela. Entonces los tres actores intentarán Dirección: Sebastián del Valle Leguízamo y oculto. Producción: Luis Gerardo Regatto montar la obra, a pesar de todo. Producción: Sebastián del Valle Leguízamo, Josué Hinojosa Reparto: Rubén Cristiany, Edison Ruiz, Daniela García, Reparto: Verónica Bravo, Hoze Meléndez, José Pescina, Jimena Don Hector, a lonely old man, seeks to keep alive the Larisa Mendizabal Jonás, Leonor and Bernardo work in the last rehearsal Mancilla, Luis Ernesto Verdín memory of his wife by keeping alive her roses. One day, before the premiere of their play. The producer gives them Guion: Alejandro Cervantes Polanco Guion: Sebastián del Valle Leguízamo he discovers someone is stealing them. So he will try to the news of the closing of the theater due to a political discover who is responsible until unveiling his darkest Cinefotografía: Amaury Barrera march, and the premiere is canceled. Despite everything, Cinefotografía: Juan Pablo Villalobos and most hidden side. Contacto: [email protected] the three actors will try to act the play. Contacto: [email protected]

224 225 From Inside I Woke Up Next to The Sea Desde Dentro Desperté Junto al Mar CENTRO DE ESTUDIOS CINEMATOGRÁFICOS / JALISCO CENTRO DE ESTUDIOS CINEMATOGRÁFICOS / JALISCO

Ficción / 1080p / 23 min. / México / Color / 2019 Documental / 1080p / 8 min. / México / Color / 2019 Lunes 19 de agosto Niños CONARTE / 19:00 Lunes 19 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 14:15 Miércoles 21 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 14:30 Martes 20 de agosto Niños CONARTE / 17:00

Premier Mundial Premier en Nuevo León

Roberto es un niño que sufre acoso escolar. Un Desperté junto al mar es una muestra de la íntima día, huyendo de sus perseguidores, se adentra relación que Ale Castelo tiene, ha tenido y tendrá a un lago donde encuentra la paz que necesita. con el mar, y la reserva de especies marinas que Sin embargo, en este lugar también se encuentra se encuentran en el Pacífico mexicano. Antonio, un hombre que lo acecha y, al ver a Dirección: Mónica Zumaya Mérida Dirección: Rebeca Roterman Contis Roberto solo, se atreve a violarlo. Ahora Antonio Producción: Mónica Zumaya Mérida, Ana K. Ruvalcaba, I woke up next to the sea is a sample of the intimate Producción: Erin Contis tiene que vivir con la carga del crimen que acaba Manuel González Vega, Gian Olvera Maldonado relationship that Ale Castelo has, has had and will have Guion: Rebeca Roterman Contis de cometer. Reparto: Alan Murat, Gustavo G. Ávila with the sea, and the reserve of marine species found in Cinefotografía: Jonathan Contis the Mexican Pacific. Roberto suffers from bullying at school. One day, he escapes Guion: Mónica Zumaya Mérida Premios y festivales: Festival de Cine Universitario Apolo, from his persecutors and enters to his safe place: a beautiful Cinefotografía: Gian Olvera Maldonado Festival Internacional de Cine de Durango lake. However, there is someone else around, Antonio, a Contacto: [email protected] Contacto: [email protected] weird solitary man who stalks Roberto. When Antonio realizes there is no one around, he dares to rape Roberto. Now he must live with the guilt of his crime. 226 227 Kreutzung Let People Exit Before Boarding INSTITUTO TECNOLÓGICO Y DE ESTUDIOS SUPERIORES DE MONTERREY / Antes de Entrar, Permita Salir CIUDAD DE MÉXICO INSTITUTO TECNOLÓGICO Y DE ESTUDIOS SUPERIORES DE MONTERREY / NUEVO LEÓN Animación / 1080p / 11 min. / México / Color / 2019 Ficción / 16mm / 15 min. / México / Color / 2018 Lunes 19 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 14:15 Martes 20 de agosto Niños CONARTE / 17:00 Lunes 19 de agosto Niños CONARTE / 19:00 Miércoles 21 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 14:30

Premier Mundial Premier en Nuevo León

En la estación espacial Kreutzung, ubicada en el Jesús y Pablo, dos adolescentes, buscan un lugar sistema Keppler-22b, un robot de mantenimiento donde tener sexo por primera vez. cumple su rutina programada: repara un satélite, recupera los datos de salida de un planeta cercano Jesus and Pablo, two teenagers, are looking for a place to y verifica diariamente las transmisiones desde la Dirección: Rafael Lozano have sex for the first time. Dirección: Gustavo Gamero Tierra. La investigación es clave para encontrar Producción: Irina Ontiveros Producción: Marcela Ayala un nuevo planeta habitable para la raza humana. Reparto: Guillermo Proal Reparto: Edwin Daniel Tobías Rangel, Jamcefh Isidoro Castillo Guion: Rafael Lozano At the Kreutzung space station, located at the Keppler- Flores Cinefotografía: Adrián Paredes 22b system, a maintenance robot works his daily routine: Guion: Gustavo Gamero Contacto: [email protected] repairs a satellite, retrieves output data of a nearby planet Cinefotografía: Bárbara Ramírez and checks on a daily basis transmissions from Earth. Premios y festivales: Festival MIX México: Cine y Diversidad This research is key to find a new habitable planet for Sexual, Shorts México, Campeche Film Festival the human race. Contacto: [email protected] 228 229 Magdalena Mamás

UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE AGUASCALIENTES / AGUASCALIENTES UNIVERSIDAD METROPOLITANA DE MONTERREY / NUEVO LEÓN

Ficción / 4K Digital Cinema / 24 min. / México / Color / 2019 Documental / 1080p / 24 min. / México / Color / 2019 Lunes 19 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 14:15 Lunes 19 de agosto Niños CONARTE / 17:00 Martes 20 de agosto Niños CONARTE / 17:00 Martes 20 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 14:15

Premier en Nuevo León Premier en Nuevo León

Jaime decide mudarse a un pueblo nuevo después Tres historias peculiares de madres que nos del fallecimiento de sus padres, donde consigue muestran cómo es su vida a raíz del sufrimiento trabajo con el Sr. Díaz. En el pueblo frecuenta por sus hijos, ya que les ha tocado una vida difícil. una fonda, donde rápidamente se siente atraído Abren su corazón y las puertas de sus hogares por Magdalena. Deciden casarse y al poco tiempo Dirección: Ramón Martínez para enseñar cómo luchan por salir adelante al Dirección: César Eduardo Bustos Hernández Magdalena muere. Jaime no puede superar su Producción: Joel Neri no ser unas madres convencionales. Producción: Nallely Edith Bernal Delgado duelo por lo que, con ayuda del Sr. Díaz, intenta revivirla. Reparto: Yaza Rosales, Roberto Belmont, José Concepción Macías Guion: César Alan Tamez Guerrero Three peculiar stories about mothers who show us how their Guion: Ramón Martínez Cinefotografía: César Eduardo Bustos Hernández After their parents passed away, Jaime decides to move life is because of the suffering of their children because Cinefotografía: Edgar Gallegos Contacto: [email protected] to a new town, where he gets a job with Mr. Díaz. In they have had a hard life. They open their hearts and the town, Jaime starts to go frequently to a restaurant, where Contacto: [email protected] doors of their homes to teach how they fight to get ahead he is quickly attracted to Magdalena. They get married by not being conventional mothers. and shortly after Magdalena dies. Jaime can’t stand the grief and with help from Mr. Díaz, he tries to get her back to life. 230 231 Memories Matinée Memorias PREPA TEC INSTITUTO TECNOLÓGICO Y DE ESTUDIOS SUPERIORES DE MONTERREY UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO / CIUDAD DE MÉXICO / NUEVO LEÓN Ficción / 2K Digital Cinema / 17 min. / México / Color / 2019 Documental / 1080p / 8 min. / México / Color / 2019 Lunes 19 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 14:15 Lunes 19 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 14:00 Martes 20 de agosto Niños CONARTE / 17:00 Martes 20 de agosto Niños CONARTE / 15:00

Premier en Nuevo León Premier Mundial

Después de encontrar mágicamente un boleto, Una narración de videos y películas viejas de mi un vagabundo decide ir al cine. Ahí conocerá vida. Explico cómo los objetos de nuestra vida las realidades de ir a ver una película al cine, las cotidiana son puentes a nuestro pasado, y cómo cuales desencadenarán en eventos que cambiarán es peligroso vivir todo el tiempo en lo que ya pasó su vida. Dirección: Alejandro Ortega olvidándonos de nuestro presente. Dirección: Guillermo Maldonado Martínez Producción: Ulysse de Maximy Producción: Guillermo Maldonado Martínez The explanation of memories, and how objects in our After finding a ticket, a young vagabond decides to go to Reparto: Alejandro Ortega Zaldívar, Eduardo Orozco, Julio Guion: Guillermo Maldonado Martínez everyday life are connected to the way we perceive our past. the movie theatre. Right there, he will know the reality of Maldonado, Berenice Mastretta, Aarón Ortega, Danae Reynau, Cinefotografía: Guillermo Maldonado Martínez watching a movie, and this will trigger a series of events Also showing how dangerous it is to spend too much time Miranda Norman, Sofía Donají Montaño Contacto: [email protected] that will change his life forever. thinking of our past. Guion: Alejandro Ortega Cinefotografía: Montserrat Mejía Premios y festivales: Muestra Fílmica de la ENAC, UNAM International Shorts Film Festival

232 Contacto: [email protected] / [email protected] 233 Nopaltepec Pandora

ESCUELA SUPERIOR DE CINE / CIUDAD DE MÉXICO ESCUELA VERACRUZANA DE CINE LUIS BUÑUEL / VERACRUZ

Ficción / 1080p / 8 min. / México / Color / 2019 Ficción / 1080p / 18 min. / México / Color / 2019 Martes 20 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 14:00 Lunes 19 de agosto Niños CONARTE / 17:00 Miércoles 21 de agosto Niños CONARTE / 15:00 Martes 20 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 14:15

Premier en Nuevo León Premier Mundial

En Nopaltepec, un pueblo muy pequeño de Viviendo a escondidas en una casa en el bosque, México, un conductor de transporte público en el día de su cumpleaños Sandra se encuentra local, un joven y un nuevo pasajero, entran con Pandora, una estatua que le cambiará la vida. en conflicto cuando las decisiones de uno involucrarán al resto, teniendo que cada uno Dirección: Hiram Islas Living hidden in a house among a forest, the day of Dirección: Iván Cabrera tomar una postura. Producción: Sebastián Grisales, Fabián Hofman, Jennifer Islas her birthday, Sandra meets Pandora, a statue that will Producción: Alfredo H. Álvarez Reparto: Ana Quintero, Saul Otero, Ulises Gutiérrez, Ángel Sosa change her life. Reparto: Leticia Valenzuela, Bárbara Sánchez, Luis Román In Nopaltepec, a very small town in Mexico, a local public Guion: Hiram Islas Guion: Iván Cabrera transport driver, a young man and a new passenger, come Cinefotografía: Christopher Valender Cinefotografía: Alejandro Wolff Rebolledo into conflict when the decisions of one of them will involve Premios y festivales: XXII Guanajuato International Film Festival Contacto: [email protected] the rest, each having to make a choice. Contacto: [email protected]

234 235 Rocket Story of a Dawn and Two Sunsets Cohete Historia de una Aurora y Dos Ocasos ASOCIACIÓN MEXICANA DE CINEASTAS INDEPENDIENTES / JALISCO CENTRO DE CAPACITACIÓN CINEMATOGRÁFICA / CIUDAD DE MÉXICO

Ficción / 4K Digital Cinema / 14 min. / México / Color / 2019 Ficción / 2K Digital Cinema / 25 min. / México / Color / 2018 Lunes 19 de agosto Niños CONARTE / 17:00 Martes 20 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 14:00 Martes 20 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 14:15 Miércoles 21 de agosto Niños CONARTE / 15:00

Premier en Nuevo León Premier en Nuevo León

Cohete es la persona más despistada del mundo, Oaxaca, 29 de octubre de 2006. La Policía Federal que vive en sus fantasías y que además cree Preventiva avanza para tomar la ciudad que tener mala suerte. Durante una fiesta, conoce tiene cuatro meses en manos de la insurgencia a Frida, una chica capaz de mantenerlo con los popular. A Kresta y Anaclara, jóvenes partidarios pies en la tierra. Cohete hará lo posible por no Dirección: Alexis Ríos de la revuelta, les han encomendado recoger Dirección: Acelo Ruiz Villanueva arruinar las cosas con ella, aunque la realidad sea Producción: Alexis Ríos, Valerie María Vázquez un radiotransmisor que suplirá la endeble Producción: Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C. radiodifusora del movimiento. cuestionable. Reparto: David Herrera, Nancy Santana, Diego Medrano Reparto: Raquel Ruiz, Edwin Antonio, Noé Hernández, Pablo Guion: Alexis Ríos Mendoza Cohete is a young man clueless in the world and isolated Oaxaca, October 29th, 2006. The Federal Police Guion: Acelo Ruiz Villanueva in his fantasies to also believe he has bad luck. During a Cinefotografía: Teo Rojas Torres advances to take control over the city that has been in the party, he meets Frida, a girl capable of keeping his feet Premios y festivales: Premio del Público Festival de Cine hands of a popular insurgency for four months. Kresta and Cinefotografía: Fernando Hernández on the ground. Cohete will do everything possible to not Universitario Apolo, Baja California International Film Festival Anaclara, young supporters of the uprising, must pick Premios y festivales: Festival Internacional de Cine en Guadalajara up a radio transmitter that will reinforce the movement’s ruin things with her and soon understands that it will take Contacto: [email protected] Contacto: [email protected] his feet off the earth far away from living the moment. frail radio station.

236 237 Ten Songs for Julia The Castanet and The Toad Diez Sonatas para Julia La Castañuela y el Sapo INSTITUTO TECNOLÓGICO Y DE ESTUDIOS SUPERIORES DE OCCIDENTE / JALISCO CENTRO DE DISEÑO, CINE Y TELEVISIÓN / CIUDAD DE MÉXICO

Ficción / 1080p / 15 min. / México / Color / 2019 Ficción / 1080p / 15 min. / México / Color / 2019 Lunes 19 de agosto Niños CONARTE / 17:00 Lunes 19 de agosto Niños CONARTE / 19:00 Martes 20 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 14:15 Miércoles 21 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 14:30

Premier Mundial Premier Mundial

Han pasado 10 años desde que Julia se marchó de Consuelo es una vieja solitaria, va a la misma su país, dejando un pasado lleno de incertidumbre cantina todos los días a medio día, la cual es y nostalgia, abandonando a su familia y a la única atendida por un chico llamado Roberto. Un día persona que alguna vez quiso. Decide regresar Consuelo llega y se encuentra a Roberto semi- tras enterarse que su madre está enferma, pero Dirección: Manuel Acuña transvestido; desde ese encuentro ambos generan Dirección: Bárbara Martínez un inesperado encuentro la obliga a confesar el Producción: Alina Pérez una curiosidad por el otro y así comienzan una Producción: Atenas Leal secreto que había jurado nunca revelar. Reparto: Marisol Padilla Sanchez, Guillermo Esquivias inusual amistad. Reparto: Célia Marcué y Ángel Zapata

Guion: Manuel Acuña Guion: Bárbara Martínez Ten years have passed since Julia left her country, leaving Consuelo is a lonely old woman, she goes to the same a past full of uncertainty and nostalgia, leaving her family Cinefotografía: Nabil Quintero canteen at noon, which is attended by a boy named Roberto. Cinefotografía: Mariana Ortíz and the only man she ever loved. After the news of her Contacto: [email protected] One day, Consuelo arrives and meets a half-transvestite Premios y festivales: Selección Oficial del Oaxaca Filmfest 2019 sick mother, she decides to return, but an unexpected Roberto. From that encounter, they both generate curiosity Contacto: [email protected] encounter will force her to confess the secret she had sworn for each other and begins an unusual friendship. never to reveal.

238 239 The Elder Walker The Good, The Bad and The Cactus El Caminante Mayor CENTRO DE DISEÑO, CINE Y TELEVISIÓN / CIUDAD DE MÉXICO SAE INSTITUTE MÉXICO / CIUDAD DE MÉXICO

Ficción / 4K Digital Cinema / 18 min. / México / Color / 2019 Animación / CinemaScope / 5 min. / México / Color / 2018 Lunes 19 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 14:00 Martes 20 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 14:00 Martes 20 de agosto Niños CONARTE / 15:00 Miércoles 21 de agosto Niños CONARTE / 15:00

Premier en Nuevo León Premier en Nuevo León

Lorenzo es un viudo de 84 años que está Un explorador llamado Juancho busca tesoros perdiendo la visión y vive con su perra, Luca, dentro de una mina. Allí encuentra a Sunny, un que se ha vuelto su guía. Un día Luca muere y lindo cactus antropomórfico que rápidamente Lorenzo se ve forzado a emprender un camino se convierte en su amigo. No mucho después de duelo, acompañado de su vecina y un antiguo Dirección: Augusto Castillo aparece un demonio que amenaza con terminar Dirección: Adib Cherit colega, para poder lidiar con la muerte de su ser Producción: Fernanda Kuri con sus vidas. Juancho debe decidir entre salvar Producción: Rodrigo Muñoz más querido. Reparto: Humberto Yáñez, Laika García, Gabriela Ruiz, Fernando a su amigo o el tesoro que ha encontrado. Guion: Adib cherit Sánchez Cinefotografía: Adib cherit Lorenzo is an 84-year-old widower who is losing his sight An explorer named Juancho is looking for treasures inside Guion: Augusto Castillo Premios y festivales: Best Student Animation Project (SAE and lives with his female dog, Luca, who became his guide. a mine. There he finds Sunny, a cute anthropomorphic One day Luca dies and Lorenzo has to start a road of Cinefotografía: Aleksi Herrera cactus that quickly becomes his friend. Not long after Alumni Awards 2018), Almeria Film Festival, Animatopia grief in the company of his neighbor and an old colleague Premios y festivales: The Iñigo Film Festival Panamá 2019, Pet that, a demon who threatens to end their lives appears. ICAF, Hong Kong Kids International Film Festival, Clean Shorts to deal with the death of his loved one. Film Festival Tepoztlán 2019 Juancho must decide between saving his friend or the Film Festival, Hidalgo Film Fest Contacto: [email protected] treasure he has found. Contacto: [email protected]

240 241 The Other Side The Things They Don’t Want to Tell You Al Otro Lado Cosas Que se Cuentan y Otras Que No ESCUELA VERACRUZANA DE CINE LUIS BUÑUEL / VERACRUZ SAE INSTITUTE MÉXICO / CIUDAD DE MÉXICO

Ficción / 1080p / 16 min. / México / Color / 2019 Documental/ 2K Digital Camera / 17 min. / México / Color / 2019 Lunes 19 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 14:15 Lunes 19 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 14:00 Martes 20 de agosto Niños CONARTE / 17:00 Martes 20 de agosto Niños CONARTE / 15:00

Premier en México Premier Mundial

Fer es una niña fantasiosa y aventurera a la que La historia de un edificio cuyas paredes hablan le gusta explorar para escapar de su realidad. por sí solas. ¿Alguna vez te has preguntado quién Acompañada de su mejor amigo (su peluche vivía ahí antes de ti? favorito) recorre un sin fin de veredas, esperando que alguna de ellas la lleven al mundo mágico Dirección: Mariana Letayf Rebolledo The story of a building whose walls speak by themselves. Dirección: Frinee Lima Osorio Treviño que tanto desea. Producción: Elvira Jiménez Carrera Have you ever wondered who lived in your apartment Producción: Frinee Lima Osorio Treviño Reparto: Delia Zaragoza, Silvia Vera, Vietnam García before you? Guion: Frinee Lima Osorio Treviño Fer is an imaginative and adventurous little girl who likes Guion: Mariana Letayf Rebolledo Cinefotografía: Fernando Rilo, Ging Fung to explore to escape her reality. In the company of her best friend (her teddy bear), she goes to many paths, hoping one Cinefotografía: Mario Mánica Contacto: [email protected] of them finally lead her to the magical world she believes in. Contacto: [email protected]

242 243 Through the Forest Yeye A Través del Bosque UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN / NUEVO LEÓN UNIVERSIDAD VASCO DE QUIROGA / MICHOACÁN DE OCAMPO

Ficción / 1080p / 6 min. / México / Color / 2019 Documental / 1080p / 9 min. / México / Color / 2019 Lunes 19 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 14:15 Lunes 19 de agosto Niños CONARTE / 19:00 Martes 20 de agosto Niños CONARTE / 17:00 Miércoles 21 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 14:30

Premier en Nuevo León Premier en Nuevo León

Un hombre, cansado de la vida citadina, decide Ella es Yeye, una luchadora exótica que huir al bosque donde se encuentra con un persigue su sueño de ser luchadora profesional cazador que lo persigue sin razón alguna. Durante y enaltecer la lucha libre mientras se enfrenta a su estancia en el bosque, conoce a un niño que las adversidades que se le presentan. le da la clave para destruir al cazador de una vez Dirección: Ailéh Navarro Dirección: Kevin Valladares por todas. Producción: Erickson Loredo Ortega She is Yeye, an exotic fighter who is chasing her dream of Producción: Ana Cristina López Ferreira being a professional fighter and to praise wrestling while Reparto: Fernando Roldán, Claudio Martínez González y Steffano Reparto: Julio César Valdes Flores A man decides to run away from city life and to stay in she faces the adversities that show up. Garcica Guion: Kevin Valladares the forest, where he meets a hunter who is chasing him for no apparent reason. During his stay in the forest, he Guion: Ailéh Navarro Cinefotografía: David Duque Sosa meets a child who gives him the key to destroy the hunter Cinefotografía: Alejandro Medina Vega Premios y festivales: Festival Internacional de Cine de Hidalgo, once and for all. Contacto: [email protected] Espacio Seis Panamá

Contacto: [email protected]

244 245 Cortometrajes invitados UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE AGUASCALIENTES / AGUASCALIENTES

Caras Santas The Half of My Life Holy Faces La Mitad de Mi Vida Documental / HD / 12 min. / México / Color / 2018 Ficción / 1080p / 12 min. / México / Color / 2018 Lunes 19 de agosto Niños CONARTE / 19:00 Lunes 19 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 14:00 Miércoles 21 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 14:30 Martes 20 de agosto Niños CONARTE / 15:00 Premier Mundial Premier en Nuevo León Dirección: Magali Silva Dirección: Luis Fernando Velasco Sustaita Producción: Omar Andrade Quezada Producción: Omar Alonso Quezada Andrade Un matrimonio tiene tres hijos con una extraña condición mental Don Manuel recorre cada noche la ciudad en su taxi; la terrible y corporal. Estas “bestias” son el horror de sus propios padres. La pérdida de su hijo lo mantiene en una profunda depresión. Busca pareja recupera la fe cuando nace su cuarta y única hija sana: Pola. en sus clientes a alguien que lo escuche, pero la indiferencia y la Los chicos ven crecer a Pola sintiendo el rechazo, por lo que intentan frialdad lo obligan a retirarse. Desesperado, encuentra en su taxi deshacerse de ella para obtener un poco de amor de sus padres. aquellos oídos que lo reconfortan por un instante. Kpaima Warehouse Watch Vigilia en el Almacén Documental / HD / 12 min. / México / Color / 2018 Ficción / 4K Digital Cinema / 16 min. / México / Color / 2018 Lunes 19 de agosto Niños CONARTE / 17:00 Martes 20 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 5 / 14:00 Martes 20 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 6 / 14:15 Miércoles 21 de agosto Niños CONARTE / 15:00 Dirección: Luis Manuel Hernández, Norma Kpaima Premier en México Producción: María Fernanda Figueroa Dirección: Luis Enrique Gómez Norma está transformando los paradigmas de su familia y de su Producción: Roberto Patrón pueblo. Desde niña se negó a seguir el papel impuesto a las mujeres Santiago, un joven empleado nocturno en el almacén de un de su comunidad. Después de haber vencido los límites lingüísticos, supermercado, conoce a Antonio, un empleado de limpieza que económicos y raciales, ahora busca ser gestora social para garantizar intenta convencerlo para irse del lugar donde trabajan, que se ha el derecho a la educación para las mujeres de su pueblo. vuelto como una prisión.

246 247 La primera película de un director es una hazaña que pudiera parecer sobrehumana. Hacer una película es difícil. Hacer una buena película, lo es mucho más. Este año, bajo el emblema mi ópera prima, KinoStart LAB busca acercar a los jóvenes talentos a la experiencia del primer largometraje e inspirarlos a realizar los propios.

*Programación sujeta a cambios

A director’s first movie is a feat that might seem superhuman. Making a movie is difficult. Making a good movie is much harder. This year, under the emblem of my first film, KinoStart LAB seeks to bring young talents closer to the experience of the first feature film and inspire them to make their own.

*Please note that this schedule is subject to change

Niños CONARTE, interior del Parque Fundidora

248 249 Conferencia: Mi ópera prima: Intimidades de Shakespeare y Víctor Hugo por Yulene Olaizola Lunes 19 de agosto / Niños CONARTE / 11:30 hrs.

Uno de los documentales más reconocidos del Centro de Capacitación Cinematográfica (CCC), ganadora del premio Ariel a Mejor Ópera Prima y reconocida como mejor película en Buenos Aires International Festival of Independent Conferencia: Mi ópera prima: Familia Tortuga por Rubén Imaz Cinema. Yulene Olaizola comparte diálogo con Fabián Hofmann para conocer las intimidades de esta producción.

Participa: Yulene Olaizola. Lunes 19 de agosto / Niños CONARTE / 10:30 hrs. Modera: Fabián Hofmann.

Se revisarán las anécdotas de la cinta ganadora del premio a Mejor Ópera Prima México y nominada a múltiples premios Yulene Olaizola en festivales como San Sebastián International Film Festival y Lima Latin American Film Festival. Su director Rubén Intimidades de Shakespeare y Víctor Hugo es su ópera prima y ganó más de treinta festivales internacionales en los que Imaz y Fabián Hofmann sostendrán una charla para conocer a profundidad el proceso de la película. destacan San Sebastián, La Habana, Buenos Aires e IDFA, así como el Ariel a mejor Ópera Prima. Su segundo largometraje Fogo, participó en la Quincena de Realizadores del Festival de Cannes. Actualmente prepara su nueva película Selva Participa: Rubén Imaz. Trágica una coproducción franco-mexicana apoyada por el ARRI Support Program y la Cinefundación del Festival de Modera: Fabián Hofmann. Cannes. Actualmente es profesora de Dirección en la Escuela Superior de Cine. Rubén Imaz En 2004 participó en el Talent Campus de la Berlinale. Familia Tortuga fue su proyecto de fin de carrera en la universidad y Presentado por Con el apoyo de su primer largometraje, estrenado en el 2006 en la competencia internacional en San Sebastián y ganador de una docena de premios internacionales como el Coup de Coeur en el Festival de Cine de Toulouse. Recientemente terminó dos películas, Epitafio en co-dirección con Yulene Olaizola, cinta nominada al Ariel por la mejor fotografía y vestuario y estrenada en la competencia del Festival de Tallin; y Tormentero en coproducción México-Colombia-República Dominicana, estelarizada por José Carlos Ruiz y presentada en festivales como Roma y South by Southwest y en la competencia de Mar del Plata y Cartagena. Actualmente es profesor de Lenguaje Cinematográfico en la Escuela Superior de Cine.

Fabián Hofmann Fotógrafo egresado de la Escuela de Diseño “Neri Bloonfield”, Haifa, Israel. Funda junto con Mantarraya Producciones la Escuela Superior de Cine ESCINE, la cuál dirige desde 2017. Como realizador, en el 2001, estrena su Ópera Prima, largometraje de ficción, Pachito Rex y no ha dejado de producir hasta el momento. Entre sus éxitos se encuentra la película Te extraño, coproducción México-Argentina con la ayuda del Programa Ibermedia, que estrena en 2010 en la 60 Berlinale.

Presentado por Con el apoyo de

250 251 Conferencia: Mi ópera prima: Detrás del poder por Javier Colinas

Martes 20 de agosto / Niños CONARTE / 10:30 hrs.

Colaborando con un gran elenco de la talla de Paola Nuñez, Héctor Kotsifakis y Luis Arrieta, se desarrolla una cinta que cuenta una historia entrañable. El realizador Javier Colinas, junto con Arturo González, charlan sobre la producción de esta película para descubrir qué hay detrás de sus imágenes y sonidos. Conferencia: Mi ópera prima: Sangre por Participan: Javier Colinas. Modera: Arturo González Alonso. Lunes 19 de agosto / Niños CONARTE / 15:00 hrs. Javier Colinas Acreedora del Fondo para la Producción Cinematográfica de Calidad (FOPROCINE) y el Hubert Bals Fund, esta obra Estudia dirección y producción de cine en Los Ángeles, California. Produjo y dirigió “Detrás del Poder”, su ópera fue galardonada en el Festival de Cannes con el premio FIPRESCI en la categoría de Un Certain Regard. En diálogo con prima junto con sus socios, Los Güeros, QKramácara Films y el Tec de Monterrey, este largometraje estrenó en salas Fabián Hofmann, se abordará la obra de uno de los realizadores más sobresalientes del actual cine mexicano. cinematográficas en enero del 2014. También coproduce “Cuatro Lunas” con Los Güeros y Atko Films, dirigida por Sergio Tovar Velarde. En 2018, Javier terminó “Lo que podríamos ser” que estrenó en el 34o Chicago Latino Film Festival Participa: Amat Escalante. y en el 2019 dirigió “El Testamento de la Abuela”, coproducida por Los Güeros y Corazón Films, a estrenar en 2020. Modera: Fabián Hofmann. Arturo González En 2004 se posiciona en el medio del cine y la publicidad, como creativo y director en las áreas de Film, Video; Diseño y Amat Escalante Animación para la empresa Fix Comunicación, realizando más de 700 campañas publicitarias para películas como Troya, Es un director nacido en España, pero pasó la mayor parte de su infancia en Guanajuato, México, pero se mudó a España Batman, 300, Harry Potter, El Señor de Los Anillos, Matrix Revoluciones por mencionar sólo algunas. En 2011: Funda para estudiar cine en el Centro de Estudios Cinematográficos de Cataluña. Tras hacerse buen amigo del director Carlos Art Kingdom empresa especializada en desarrollar estrategias de lanzamientos en entretenimiento. En 2016 Coproduce Reygadas, este lo ayudó a financiar su primer largometraje, Sangre (2005). Sangre se presentó en la selección Un Certain la película Lo Que Podríamos Ser del director Javier Colinas (Méx), es Productor Asociado de El Alien y Yo (Méx). En Regard de Cannes, así como en Rotterdam y San Sebastián. En 2016, La región salvaje compitió en el Festival Internacional 2018 Gana el Golden Trailer Awards la categoría mejor Documental Extranjero “La Libertad del Diablo”. de Cine de Venecia y Escalante ganó el Silver Lion por su dirección en esta producción.

Presentado por Con el apoyo de Presentado por

252 253 Conferencia: Filmar tu ópera prima en Nuevo León

Martes 20 de agosto / Niños CONARTE / 12:30 hrs.

Las producciones cinematográficas aumentan cada año. Cada vez hay más realizadores en Nuevo León y las posibilidades para filmar en este estado son mayores. Directores locales comparten su testimonio sobre el proceso de sus óperas primas, desde el desarrollo hasta la producción, para responder la siguiente incógnita: ¿cómo producir en Nuevo León? Videoconferencia: La defensa de los derechos de autor y la propiedad intelectual para impulsar la industria creativa Participan: Alejandro Martínez Beltrán, César Demian, Rubén Gutiérrez y Carlos García Campillo.

The defense of copyright and intellectual property to boost the creative industry Alejandro Martínez Beltrán Director y escritor. Su ópera prima se titula Verónica (2017) y acaba de anunciar su segundo largometraje: Electricidad.

Martes 20 de agosto / Niños CONARTE / 11:30 hrs. César Demian Director, escritor, productor y editor. Su ópera prima se titula Alex Winter (2019). En la actualidad, la industria creativa es un sector económicamente significativo gracias al alto número de contenidos que se realizan, pues para llevarlos a cabo se generan una gran cantidad de empleos. Sin embargo, esta industria no tendría Rubén Gutiérrez sentido sin los creadores, quienes gracias al poder de su creatividad logran transportar a las personas a las historias que Director, escritor, productor y editor. Su ópera prima se llama Pierdete entre los muertos (2018). desarrollan. Mediante el impulso de la protección de la propiedad intelectual y la defensa de los derechos de autor podemos salvaguardar las obras de los creadores y de esta manera promover el crecimiento de la industria creativa en México. Carlos García Campillo Director, escritor y productor. Su ópera prima se titula Implacable (2014). Participa:Ana María Magaña, directora general de Motion Picture Association México.

254 255 Paula Astorga Es egresada del Centro de Capacitación Cinematográfica especializada en dirección y producción (1999) se ha desarrollado como promotora del audiovisual y la cultura en general con especial atención en la creación de nuevos circuitos para la exhibición fílmica y en la promoción del cine contemporáneo en México y Latinoamérica a través de la organización Circo 2.12, fundada en el año 2000. Ha participado como jurado en más de 20 festivales internacionales de cine como BAFICI, Miami International Film Festival, FICUNAM, FICValdivia y la Quincena de Realizadores del Festival de Cannes, por mencionar algunos. Fundadora y directora artística de Distrital Festival, productora, distribuidora y promotora cultural; co-dirige el laboratorio de proyectos Tres puertos Cine. Forma parte del equipo de tutores del BRLab en Sao Paulo, Brasil Conferencia: Cómo financiar tu ópera prima y en CAI México. Es profesora en CENTRO. Como productora, está llevando a cabo Inzomnia, el primer largometraje de animación stop-motion hecho en México. Miércoles 21 de agosto / Niños CONARTE / 10:30 hrs.

Dos productores y promotores cinematográficos consagrados en la industria internacional comparten las estrategias para financiar una primer película, ya sea una cinta autoral o para un mercado más amplio. ¿Qué organismos? ¿Cuál es Conferencia: Creatividad en la publicidad y promoción el proceso? ¿Qué se necesita? Miércoles 21 de agosto / Niños CONARTE / 11:30 hrs. Participan: Antonio Costa Valente y Paula Astorga. Aprender a crear y desarrollar un concepto, el posicionamiento de un producto o servicio creando una propiedad de Antonio Costa marca en el mercado. Es uno de los fundadores del Cine Club de Avanca. Es profesor del departamento de Comunicación y Arte en la Universidad de Aveiro, él enseña cine y animación. Ha llevado puestos administrativos en Cartoon, FPCA y es el coordinador nacional Participa: Axel Sandoval. de INPUT - International Public Television-Conference. Él ha sido el productor de gran parte de los trabajos de Cine Club Avanca, también ha dirigido documentales, ficciones y varias animaciones. Su trabajo como productor y director ha sido Axel Sandoval distinguido en más de 50 ocasiones en diversos países. Durante más de 30 años de experiencia ha manejado desde área creativa y estrategia, gran parte de las categorías de productos y servicios que existen en el mercado. Clientes como: Lotería Nacional, Club Med, Casa Cuervo, Absolut Vodka, , Productos de Maíz (Unilever) Colgate Palmolive, entre otras marcas. Reconocimiento en Expo Lisboa ´98 Diploma y viaje- premio a Lisboa, por campaña: México conquista al mundo a través de sus mares”. Reconocimiento por la Lic. Julia Carabias Lillo, Secretaria de Turismo y por el Arq. Alejandro Atman, Comisionado en jefe del pabellón de México. Pionero de la promoción de la televisión de paga en México Visat, Televisa/ Televisa Networks.

Presentado por

256 257 Workshop: Writing for Film and Television de Vancouver Film School

Miércoles 21 de agosto / Cineteca Nuevo León, Interior del Parque Fundidora / 10:00 a 13:00 hrs. Jueves 22 de agosto / Cineteca Nuevo León, Interior del Parque Fundidora / 10:00 a 13:00 hrs.

Un taller en inglés centrado en la escritura de guión para cine y televisión. El objetivo es desarrollar las habilidades para establecer estructuras dramáticas, desarrollo de personajes, tramas, subtramas, entre otros. Workshop: La Perfecta Invitación El evento está limitado a un cupo de 15 personas de acuerdo a previa selección por convocatoria.

Participa: Michael Baser y Robert Woolsey. Miércoles 21 de agosto / Niños CONARTE / 12:30 hrs. Michael Baser El Workshop ayudará a identificar los puntos medulares para obtener el concepto claro de necesidades a comunicar que Director del Programa Film Production y Writing for Film & Television & Games. Previo a cumplir se requieran desarrollar. (Desarrollar una campaña publicitaria basada en una idea desde cero) con su cargo en Vancouver Film School, tuvo una exitosa carrera en la televisión estadounidense en horario estelar y en cine por más de 35 años. Ha trabajado como escritor, productor, productor Participa: Arturo González Alonso. ejecutivo en clásicos icónicos como The Jeffersons, Three’s Company, y Full House.

VFS’s Head of Writing for Film and Television, MICHAEL BASER Prior to arriving at VFS, Michael Arturo González enjoyed a successful career in American prime time television and film for over 35 years. He has worked as a Writer, Producer, or Executive En 2004 se posiciona en el medio del cine y la publicidad, como creativo y director en las áreas de Film, Video; Diseño y Producer on iconic classics, such as The Jeffersons, Three’s Company, and Full House. Animación para la empresa Fix Comunicación, realizando más de 700 campañas publicitarias para películas como Troya, Batman, 300, Harry Potter, El Señor de Los Anillos, Matrix Revoluciones por mencionar sólo algunas. En 2011: Funda Robert Woolsey Art Kingdom empresa especializada en desarrollar estrategias de lanzamientos en entretenimiento. En 2016 Coproduce Instructor del programa Writing for Film & Television & Games. Es un escritor independiente, la película Lo Que Podríamos Ser del director Javier Colinas (Méx), es Productor Asociado de El Alien y Yo (Méx). En director y productor que vive en Vancouver, British Columbia. Recientemente Bob escribió y 2018 Gana el Golden Trailer Awards la categoría mejor Documental Extranjero “La Libertad del Diablo”. produjo el largometraje “Charlotte’s Song”, una fantasía oscura que protagoniza Iwan Rheon de la serie Game of Thrones. Dicho largometraje se estrenó en el 2017. Además de su propio Presentado por trabajo, como instructor de Vancouver Film school ha asesorado cientos de cortometrajes que han sido seleccionados en festivales de cine alrededor del mundo.

Bob is an independent writer, director, and producer based in Vancouver, British Columbia. Most recently, Bob wrote and produced the feature film, “Charlotte’s Song”, starring Iwan Rheon of Game of Thrones fame. It was released in 2017. In addition to his own work, hundreds of short films have been completed under Bob’s mentorship as an instructor at the Vancouver Film School and gone on to screen at film festivals around the world.

Presentado por

258 259 Homenaje Internacional a la Trayectoria Artística El cine del mundo se sostiene sobre baluartes que se alzan en Israel País Invitado: una mirada al cine distintas regiones del planeta. En el cine contemporáneo israelí, Avi Nesher en la ficción y Tomer Heymann en el documental, contemporáneo Israelí son dos de las voces más sólidas y sobresalientes. Su cine, destaca Israel Guest Country: a look at contemporary Israeli cinema por el cuestionamiento que hacen a su propia identidad, historia y condición actual, pero también por su virtuosismo cinematográfico.

International Career Achievement Tribute The cinema of the world is based on bastions that rise in different regions of the planet. In contemporary Israeli cinema, Avi Nesher in fiction and Tomer Heymann in documentary film are two of the strongest and most outstanding voices. Their cinema stands out for the questioning they make of their own identity, history and current condition, but also for its cinematographic virtuosity.

260 261 Homenaje Internacional a la Trayectoria Artística: Avi Nesher Avi Nesher es uno de los cineastas más importantes e influyentes en la historia de Israel. Sus primeras películas, The Troupe (que dirigió a los 24 años de edad) y Dizengoff 99, se convirtieron en clásicos del cine israelí. En 1984 escribió y dirigió International Career Achievement Tribute: Avi Nesher el filme de suspenso Rage and Glory, que muchos consideran una de las mejores cintas israelíes de todos los tiempos. Turn Left at the End of the World (2004) fue un gran éxito y se considera el inicio de la época de oro del cine israelí. El mismo año Nesher recibió un premio al mérito extraordinario en el Festival de Cine de Jerusalén por sus logros cinematográficos e importantes contribuciones al éxito de las películas de Israel en todo el mundo. En 2009 ganó el premio a la excelencia cinematográfica en el Festival de Cine de Haifa. El mismo año escribió y dirigió The Matchmaker (Pa’am Hayitee/The Matchmaker), inspirado por la novela Her Heroes Fly de Amir Gutfreund. El filme cuenta la historia de un adolescente de Haifa que encuentra un trabajo de verano en 1968 con una sobreviviente del Holocausto que se gana la vida como casamentera y contrabandista. En 2016 su filme Past Life se estrenó en el Festival de Cine de Toronto. Este filme es la última entrega de su trilogía Pasado-Presente, que inició con Turn Left at the End of the World y continuó con The Matchmaker. Como ellas, aborda los traumas del Holocausto y la inmigración que forman la base de la identidad israelí. En 2018 Nesher fue seleccionado como mentor para jóvenes cineastas por el Laboratorio Internacional de Guión en Jerusalén, así como por el Laboratorio Internacional de Guión del Festival de Cine de Toronto. Ese año también se estrenó su vigésima cinta, The Other Story, que fue la cinta más exitosa y con mejores críticas de Israel en 2018, superando en la taquilla a la mayoría de las grandes producciones estadounidenses. La Asociación Israelí de Críticos de Cine otorgó a Nesher su premio al “Mejor Director de Cine” 2018 por esta cinta.

Avi Nesher is one of the most important and influential filmmakers in Israel’s history. His first films, The Troupe (which he directed at age 24) and Dizengoff 99, became Israeli cult classics. In 1984 he wrote and directed the thriller Rage and Glory, which many consider to be one of the best Israeli films of all time. Turn Left at the End of the World (2004) was a huge success and is thought to be the opening shot of the golden age of Israeli cinema. The same year Nesher was awarded an Extraordinary Achievement Award at the Jerusalem Film Festival for his cinematic achievements and major contribution to the success of Israeli movies throughout the world. In 2009 he won the Cinematic Excellence Award at the Haifa Film Festival. That same year he wrote and directed The Matchmaker (Pa’am Hayitee/The Matchmaker), inspired by Amir Gutfreund’s novel Her Heroes Fly. The film tells the story of a teenage boy in Haifa who finds a summer job in 1968 with a Holocaust survivor who supports herself by matchmaking and smuggling. In 2016, Past Life had its world premiere at the Toronto Film Festival. This film is the final installment in his Present-Past trilogy, which began with Turn Left at the End of the World and continued with The Matchmaker. Like them it deals with the traumas of the Holocaust and immigration that are the basis of Israeli identity. In 2018 Nesher was chosen to be a mentor to young filmmakers by the International Laboratory for Screenwriting in Jerusalem as well as by the International Laboratory for Screenwriting of the Toronto Film Festival. That year also saw the release of his twentieth film, The Other Story, which was the best reviewed and most successful Israeli movie in 2018, beating out in the box office most of the American blockbusters. The Israeli Film Critics Association awarded Nesher its 2018 “Best Director of the Year” award for this film.

Avi Nesher Iris Nesher Fotografía:

262 263 Homenaje Internacional a la Trayectoria Artística: Avi Nesher International Career Achievement Tribute: Avi Nesher

The Matchmaker The Other Story

Entrevista con Avi Nesher Ficción / Digital Cinema / 112 min. / Israel / Color / 2018 Posteriormente se proyectará la película Ficción / Digital Cinema / 112 min. / Israel / Color / 2010 Jueves 15 de agosto Teatro de la Ciudad / 20:00 Domingo 18 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 1 / 19:00 Premier en México Premier en Nuevo León

Durante el verano de 1968, un adolescente Yonatan regresa de Estados Unidos a Israel por trabaja para una casamentera sobreviviente del órdenes de su padre Shlomo, quien está decidido holocausto. Entonces ambas vidas cambian a impedir el matrimonio de Anat, hija de Yonatan. para siempre. Shlomo, terapeuta matrimonial, pide la ayuda de Dirección: Avi Nesher Yonatan y Anat en un caso en el que dos padres Dirección: Avi Nesher During the summer of 1968 a teenage boy goes to work Producción: Avi Nesher, Ishay Mor, Chilik Michaeli disputan la custodia de su hijo. Las vidas de las Producción: Avi Nesher for a matchmaker who has survived the Holocaust - both dos familias se enredan de formas inesperadas. Reparto: Sasson Gabai, Yuval Segal, Joy Rieger, Maya Dagan, their lives are forever altered. Natan Goshen Yonatan returns to Israel from the U.S. at the behest of his elderly father, Shlomo, who is determined to stop Guion: Avi Nesher, Noam Shpancer the marriage of Yonatan’s daughter, Anat. Shlomo, a Cinefotografía: Michel Abramowicz marriage counselor, enlists the help of both Yonatan and Premios y festivales: Festival Internacional de Cine de Toronto Anat in a case in which two parents are engaged in a custody battle. The paths of both families get tangled in unexpected ways.

264 265 Homenaje Internacional a la Trayectoria Artística: Avi Nesher International Career Achievement Tribute: Avi Nesher

The Wonders Turn Left at the End of the World

Ficción / Digital Cinema / 112 min. / Israel / Color / 2013 Ficción / Digital Cinema / 110 min. / Israel / Color / 2014

Domingo 18 de agosto Viernes 16 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 1 / 17:00 Cineteca Nuevo León, Sala 1 / 15:45

Premier en México Premier en Nuevo León

El filme muestra la compleja relación entre La historia se desarrolla en los sesenta, cuando un artista urbano de Jerusalén y un misterioso una familia de la India viaja a Israel. En el camino, profeta contemporáneo aprisionado en un el camión se avería y ahí, en medio del desierto, departamento abandonado al otro lado del la hija conoce a una chica que cambiará su vida. callejón. Dirección: Avi Nesher Dirección: Avi Nesher Producción: David Silber The story takes place in the late ‘60s when a family from Producción: Samuel Hadida, Avi Nesher, Mickey Rabinowitz The complex relationship between a Jerusalem street artist Reparto: Efrat Gosh, Ori Hizkiah, Yehuda Levi, Adir Miller, India takes a trip to Israel. On the road, the bus breaks and a mysterious, modern-day prophet being held prisoner Yuval Scharf down and, in the middle of the desert, the daughter meets in an abandoned apartment across the alleyway. a girl who will change her life. Guion: Avi Nesher, Shaanan Street Cinefotografía: Michel Abramowicz Premios y festivales: Festival Internacional de Cine de Toronto

266 267 Homenaje Internacional a la Trayectoria Artística: Tomer Heymann Nacido en Israel en 1970, ha dirigido documentales y series desde 1997. Ha participado y recibido premios en festivales internacionales tales como la Berlinale, Hot Docs, IDFA y LAFF. Sus películas se han proyectado en cines de todo el International Career Achievement Tribute: Tomer Heymann mundo y es considerado uno de los principales directores de documentales del mundo.

Sus créditos en cine y televisión incluyen Bridge over the Wadi (IDFA 2006), Paper Dolls (ganadora de 3 premios en la Berlinale 2006), I Shot my Love (Berlinale 2010, galardonada en Hot Docs 2010), The Queen Has No Crown (Berlinale, 2011), Who’s Gonna Love Me Now? (Premio de la Audiencia en la Berlinale 2016) y Mr. Gaga (Premio de la Audiencia en SXSW 2017).

Tomer enseña en varias escuelas de cine de Israel y actualmente trabaja en una variedad de proyectos.

Born in Israel in 1970, Tomer Heymann has been directing documentary films and series since 1997. He screened and won awards at international film festivals, such as Berlinale, Hot Docs, IDFA and LAFF. His films have been theatrically released around the world, making him one of the documentary film industry’s leading directors.

Cinematic and TV credits include Bridge over the Wadi (IDFA 2006), Paper Dolls (winner of 3 awards at Berlinale 2006), I Shot My Love (Berlinale 2010, award winner at Hot Docs 2010), The Queen Has No Crown (Berlinale 2011), Who’s Gonna Love Me Now? (Audience Award at Berlinale 2016) and Mr. Gaga (Audience Award at SXSW 2017).

Tomer teaches at several film schools in Israel, and is currently engaged in a number of ongoing projects.

Tomer Heymann Mari Laukkanen Fotografía:

268 269 Homenaje Internacional a la Trayectoria Artística: Tomer Heymann International Career Achievement Tribute: Tomer Heymann

Jonathan Agassi Saved my Life Mr. Gaga

Documental / 2K Digital Cinema / 106 min. / Israel, Alemania / Color Una conversación con Tomer Heymann / 2018 Posteriormente se proyectará la película Documental / 2K Digital Cinema / 100 min. / Israel, Países Bajos, Sábado 17 de agosto Alemania, Suecia / Color / 2015 Cineteca Nuevo León, Sala 2 / 16:00 Viernes 16 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 1 / 17:50 Premier en Nuevo León Premier en Nuevo León

Jonathan Agassi es una de las estrellas porno gay Ohad Naharin, director de Batsheva Dance más exitosas del mundo. Una extraña e íntima Company, es considerado uno de los coreógrafos mirada al mundo del porno y el scorting, y a la más importantes del mundo. Este documental particular relación madre hijo que redefine las presenta a un hombre con una extraordinaria normas familiares. Dirección: Tomer Heymann visión e integridad artística. Dirección: Tomer Heymann Producción: Barak Heymann, Tomer Heymann Producción: Barak Heymann Jonathan Agassi is one of the world’s most successful gay Ohad Naharin, director of the Batsheva Dance Reparto: Ohad Naharin, Tzofia Naharin, Olivia Ancona porn stars. A rare and intimate look at the world of Company, is regarded as one of the most important Guion: Tomer Heymann porn and escorting, as well as a unique mother and son choreographers in the world. The documentary introduces Cinefotografía: Itai Raziel relationship, redefining familiar family norms. a man with extraordinary vision and artistic integrity. Premios y festivales: Premio de la Audiencia SXSW Film Festival, Premio de la Audiencia Aspen FilmFest, Festival Internacional de Cine Documental de Amsterdam, Festival Internacional de Cine Bergen

270 271 Homenaje Internacional a la Trayectoria Artística: Tomer Heymann International Career Achievement Tribute: Tomer Heymann

Who’s Gonna Love me Now Israel País Invitado: una mirada al cine contemporáneo israelí Israel Guest Country: a look at contemporary Israeli cinema

Documental / 2K Digital Cinema / 86 min. / Israel, Reino Unido / Color / 2016

Lunes 19 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 2 / 16:00 Premier en Nuevo León

Los cineastas profundizan en temas como la hombría, religión, familia y sexo en este documental sobre Saar Maoz, gay VIH positivo dividido entre su vida y su anhelo de reencontrarse con su familia judía ortodoxa. Dirección: Tomer Heymann, Barak Heymann, Alexander Bodin Saphir Filmmakers dig deep into the manhood, religion, family, Producción: Alexander Bodin Saphir and sex in this documentary about Saar Maoz, an HIV- positive gay man torn between his life and his desire to reconnect with his Jewish Orthodox family.

272 273 Israel País Invitado: Largometrajes Israel Guest Country: Feature Films

Love Trilogy: Chained Love Trilogy: Stripped Eynayim Sheli Erom

Ficción / 2K Digital Cinema / 112 min. / Israel, Alemania / Color / 2019 Ficción / 2K Digital Cinema / 119 min. / Israel, Alemania / Color / 2018

Miércoles 21 de agosto Miércoles 21 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 1 / 18:30 Cineteca Nuevo León, Sala 1 / 16:00

Premier en México Premier en México

La vida personal de un policía llamado Rashi se Imágenes invasivas en las que se maltrata su desequilibra debido a una repentina pérdida de cuerpo desnudo atormentan a Alice, una estrella autoridad en el trabajo. literaria. Se encierra en su departamento y cae en una pesadilla. Al cruzar la calle vive Ziv, un The private life of policeman Rashi is thrown out of Dirección: Yaron Shani talentoso músico de 17 años. Su encuentro revela Dirección: Yaron Shani cómo una crisis puede producir destrucción y balance by a sudden loss of authority on the job. Producción: Naomi Levari Producción: Saar Yogev, Naomi Levari crecimiento, violencia y gracia. Reparto: Stav Almagor, Eran Naim, Stav Patay Reparto: Bar Gottfried, Laliv Sivan, Michael Uria Guion: Yaron Shani Invasive images of her naked body being abused are Guion: Yaron Shani tormenting literary star Alice. She locks herself in her Cinefotografía: Nizan Lotem, Shai Skiff Cinefotografía: Shai Skiff, Nitzan Lotem apartment and into a nightmare. Across the street lives Premios y festivales: Festival de Cine de Jerusalén 17-year-old Ziv, a kind and gifted musician. Their Premios y festivales: Festival de Cine de Venecia, Mejor Actriz encounter reveals how a crisis can produce both destruction Festival Internacional de Cine Haifa and growth; violence and grace.

274 275 Israel País Invitado: Largometrajes Israel Guest Country: Feature Films

Red Cow Tel Aviv on fire Para Aduma Tel Aviv Boeret

Ficción / 2K Digital Cinema / 90 min. / Israel / Color / 2019 Ficción / 2K Digital Cinema / 100 min. / Luxemburgo, Bélgica, Israel, Francia / Color / 2018 Domingo 18 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 17:30 Miércoles 21 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 2 / 18:30 Premier en Nuevo León Premier en Nuevo León

Para Aduma es una historia sobre el paso de la En colaboración con Salam, un palestino que vive en Jerusalén, trabaja En colaboración con niñez a la edad adulta que tiene lugar en los días en la famosa palestina ‘Tel Aviv on previos al asesinato de Rabin y presenta la vida Fire’. Para llegar a su trabajo, todos los días pasa de Benny, de 16 años, huérfano de madre al nacer por control israelí donde conoce al capitán Assi, y único hijo de Joshua, un religioso, extremista Dirección: Tsivia Barkai cuya esposa es fanática de la telenovela. Assi se Dirección: Sameh Zoabi involucra en escribir la historia, y Salam descubre de derecha, en esos momentos críticos cuando Producción: Itai Tamir Producción: Amir Harel que sus ideas podrían llevarle a un ascenso. está formando su conciencia sexual, religiosa y Guion: Tsivia Barkai Guion: Dan Kleinman, Sameh Zoabi política. Cinefotografía: Boaz Yehonatan Yaacov Salam, a Palestinian living in Jerusalem, works for the Cinefotografía: Laurent Brunet famous Palestinian soap opera ‘Tel Aviv on Fire’. To Premios y festivales: Mejor Actriz/ Mejor película Israelí: Festival Premios y festivales: Mejor Película/Mejor Actor: Festival de Red Cow is a coming-of-age film that takes place in the get to work, every day he must go through an Israeli days leading up to the assassination of Rabin and depicts de Cine de Jerusalem, Festival Internacional de Cine de Berlín checkpoint, where he meets Captain Assi, whose wife is a Cine de Venecia, Mejor Película: Festival Internacional de Cine de the life of Benny, 16, orphaned from mother at birth and soap opera fan. Assi gets involved in writing the story, and Haifa, Festival Internacional de Cine de Cork the only child of Joshua - a religious, right-wing extremist, Salam realizes his ideas could lead him to a promotion. in those critical junctures when she is forming her sexual, religious and political awareness.

276 277 Israel País Invitado: Largometrajes Israel Guest Country: Feature Films

The Kindergarten Teacher Pepe’s Last Battle Haganenet

Ficción / 2K Digital Cinema / 119 min. / Israel / Color / 2014 Documental / DCP / 60 min. / Israel / Color / 2016

Miércoles 21 de agosto Domingo 18 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 2 / 20:45 Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:00

Premier en Nuevo León Premier en México

Una profesora descubre en un niño de cinco “Jugamos como nunca antes, y perdimos como años de edad un prodigioso don para la poesía. siempre”. Después de décadas de activismo, Pepe Asombrada e inspirada por el pequeño, decide Alalu, de 70 años, líder del partido de izquierda proteger su talento, a pesar de todo el mundo. en Jerusalén, se postula para alcalde de la ciudad Dirección: Nadav Lapid sagrada, Su hijo Michael, director de la película, Dirección: Michael Alalu A kindergarten teacher discovers in a five-year-old child Producción: Osnat Handelsman-Keren, Talia Kleinhendler lo acompaña en su aventura en la ciudad más Producción: Stav Meron, Michael Alalu a prodigious gift for poetry. Amazed and inspired by Guion: Nadav Lapid complicada del mundo. Reparto: Pepe Alalu, Rosa Alalu, Michael Alalu this young boy, she decides to protect his talent in spite Cinefotografía: Shai Goldman Guion: Michael Alalu of everyone. “We’ve played like never before, and lost like always” Premios y festivales: Mejor Director: Festival internacional de After decades of activism, Pepe Alalu (70), leader of Cinefotografía: Michael Alalu, Saar Mizrachi Cine Independiente de Buenos Aires, ASECAN, Premios de la the left party in Jerusalem runs for mayor of the holy city. Premios y festivales: Jerusalem Film festival, MiradaDoc Tenerife Academia de Cine Israelí, Festival Internacional de Cine de Chicago His son Michael (32), the movie’s director, joins him Film Fest in his battle on the most complicated city in the whole world - Jerusalem.

278 279 Israel País Invitado: Cortometrajes Israel Guest Country: Short Films

A Meaningful Job Everlasting Mom

Ficción / 16mm / 17 min. / Israel / Color / 2017 Documental / 2K Digital Cinema / 14 min. / Israel / Color / 2017

Sábado 17 de agosto Sábado 17 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:00 Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:00

Dirección: Shira Florentin Dirección: Elinor Nechemya Producción: Mika Kalderon, Roy Alon Producción: Elinor Nechemya

¿Qué es un “caso menor” cuando eres un oficial militar de bajas? En una serie de cuadros, una figura real contempla su lujoso ¿Quién te ayudará a curar tus heridas? Un día en la vida de Hili, patrimonio. En medio de la flora de su jardín o de la impoluta vajilla una oficial de las Fuerzas de Defensa de Israel, ofrece un vistazo de porcelana en su comedor, aparece como un elegante espejismo. a los complejos sentimientos universales de pérdida, soledad y, tal vez, incluso la esperanza. A Perfect Day for Swimming Oshri

Ficción / 2K Digital Cinema / 20 min. / Israel / Color / 2018 Ficción / 1080p / 15 min. / Israel / Color / 2018

Sábado 17 de agosto Sábado 17 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:00 Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:00

Dirección: Shira Porat Dirección: Lihi Sabag Producción: Rotem Schohat Producción: Meital Maimon

La historia sobre la separación entre una madre y su amada hija, Sima decide acercarse a lo que más aprecia, pero no tiene idea de quien deja su hogar para mudarse con su novio. Aunque su relación que el precio a pagar es más de lo que imaginó. sea increíblemente complicada, llena de celos y odio.

280 281 Israel País Invitado: Cortometrajes Israel País Invitado: Cortometrajes de la Escuela de Cine Sam Spiegel Israel Guest Country: Short Films Israel Guest Country: Sam Spiegel Film School Short Films

The Men Behind the Wall A Different War Milhama A’Heret Documental / HDV / 28 min. / Israel, Palestina / Color / 2017 Ficción / 16mm / 18 min. / Israel / Color / 1997 Sábado 17 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 21:00 Sábado 17 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00 Domingo 18 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 2 / 21:00 Dirección: Ines Moldavsky Producción: Ines Moldavsky Dirección: Nadav Gal Producción: Oded Turgeman, Roni Gamar Tinder. Mujeres buscan hombres. Hombres buscan mujeres. Ines es una israelí que, sin importar el conflicto en el que viven, se pone en Es el punto más alto de la Intifada en Jerusalén. Nuni, un niño de contacto con hombres de Cisjordania y la Franja de Gaza mediante cuarto grado originario de Gilo, la frontera vecina, ha sido elegido sitios y aplicaciones de citas. Ines viaja por la Ribera Occidental a para interpretar al Rey David en la obra de fin de año de la escuela, pesar de que está prohibido por las leyes de Israel y se considera a la cual asistirá el Primer Ministro de Israel. Sin embargo, en el un tabú social. Bedouin Sand fondo Nuni anhela interpretar el papel de la princesa. Chol

Ficción / 16mm / 18 min. / Israel / Color / 1997

Sábado 17 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00 Domingo 18 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 2 / 21:00

Dirección: Omir Levy Producción: Dafna Wildman

Roy, de 9 años, se enamora de una botella de arena de colores que un beduino intenta venderle en Sinaí. Con esto aprende que querer y necesitar no es lo mismo…

282 283 Israel País Invitado: Cortometrajes de la Escuela de Cine Sam Spiegel Israel Guest Country: Sam Spiegel Film School Short Films

Diploma Lookout Hatatzpitanit

Ficción / 16mm / 22 min. / Israel / Color / 2009 Ficción / 16mm / 18 min. / Israel / Color / 2014

Sábado 17 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00 Sábado 17 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00 Domingo 18 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 2 / 21:00 Domingo 18 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 2 / 21:00

Dirección: Yaelle Kayman Dirección: Noa Gusakov Producción: Tal Siano Producción: Inbal Tenembaum

Es la noche del baile de máscaras del asentamiento judío. Samer, Timmy es vigilante en el ejército. Como distracción de su extenuante de 15 años, insiste en llevar a su hermana mayor Ayat a recoger su entorno, comienza a crear un mundo imaginario que la separa en diploma de la universidad palestina. Para esto deben evitar a los una tediosa rutina. Pero cuando tiene que lidiar por primera vez colonos y al ejército israelí al caminar por las azoteas de la ciudad con el mundo real en el ejército, su propio mundo se viene abajo. How I Killed Rabin y con pocos aliados. Mushkie Eich Ratsachti et Rabin

Ficción / 16mm / 18 min. / Israel / Color / 2012 Ficción / 16mm / 13 min. / Israel / Color / 2015

Sábado 17 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00 Sábado 17 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:00 Domingo 18 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 2 / 21:00 Domingo 18 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 2 / 21:00

Dirección: Michael Alalu Dirección: Aleeza Chanowitz Producción: Eviatar Brunschtein Producción: Talia Garber

Itamar, un adolescente de Jerusalén, vive un juego interno llamado Mushkie y Sari son roommates, nuevas en Israel, religiosas y “Reglas y Destinos”, y anhela confesar su amor por Gali, miembro mejores amigas. Pero cuando Mushkie enfrenta una vergonzosa de su movimiento juvenil socialista. Es 1995, y el viaje a la complicación médica, tiene que contarle a Sari sobre la doble vida manifestación por la paz en Tel Aviv del 04 de noviembre representa que ha estado llevando, lo que pone a prueba su inusual amistad. una oportunidad, pero en el mundo de “Reglas y Destino” tiene 284 sus propias reglas y destinos. 285 Israel País Invitado UNA IMAGEN DICE MÁS QUE MIL PALABRAS Israel Guest Country Obra gráfica de RONNY SOMECK Cineteca Nuevo León, a partir del 15 de agosto.

Desde los años setenta, Ronny Someck (nacido en Bagdad en 1951, que emigró a Israel a los dos años de edad), ha gozado de gran fama como un talentoso y prolífico poeta israelí. Aunque es más conocido por su poesía, su segunda pasión es el arte. La fusión de lo visual y lo verbal es natural para un poeta de imágenes y metáforas como Someck, quien utiliza la misma pluma para escribir poesía, dibujar un sujeto, decorar un impreso, garabatear, aplicar una salpicadura de color, escribir una frase; y durante todo este acto de creación, la misma pluma se mueve de arriba abajo sobre el papel.

Vistos de cerca, estos retratos revelan los comentarios de Someck a reconocidos iconos de la literatura y la poesía.

Esta exposición presenta una selección de autores europeos judíos, israelíes y latinoamericanos, que invita al espectador a contemplar los retratos tomando el tiempo de entenderlos mejor y reflexionar.

A PICTURE IS WORTH A THOUSAND WORDS Graphic Work of RONNY SOMECK Cineteca Nuevo León, from August 15th.

Since the ‘70s, Ronny Someck (born in Baghdad in 1951, who emigrated to Israel when he was two-years-old), has enjoyed great fame as a talented and prolific Israeli poet. Although he is best known for his poetry, his second passion is art. The fusion of the visual and the verbal is natural for a poet of images and metaphors like Someck, who uses the same pen to write poetry, draw a subject, decorate a print, scribble, apply a splash of color, write a sentence, and throughout this act of creation, the same pen moves from top to bottom on paper.

Seen closely, these portraits reveal Someck’s comments to renowned icons of literature and poetry.

This exhibition presents a selection of European, Jew, Israeli, and Latino American authors who invite the spectator to contemplate the portraits, taking the time to understand them better and reflect.

286 287 JAIME HUMBERTO HERMOSILLO (Emérito del Sistema Nacional de Creadores de Arte) es un cineasta que ha sabido contar al mundo historias mexicanas y universales que han puesto sobre la mesa temas complejos, permitiendo siempre una reflexión. La Universidad Autónoma de Nuevo León, como espacio de su merecido homenaje, celebra su vida y obra.

JAIME HUMBERTO HERMOSILLO (Emeritus Creator by the National Art Creators System) is a filmmaker who knows how to tell the world about Mexican universal stories which have laid on the table complex issues, always allowing a reflection. The Universidad Autónoma de Nuevo León, as a space of his well-deserved homage, celebrates his life and work.

288 289 Homenaje Mexicano a la Trayectoria Artística: Jaime Humberto Hermosillo Reconocido guionista y realizador de sólida carrera dentro de la cinematografía nacional y multigalardonado a nivel internacional. A lo largo de su carrera ha filmado más de 37 películas, entre las cuales figuran títulos como: María de mi Mexican Career Achievement Tribute: Jaime Humberto Hermosillo corazón, El verano de la Señora Forbes (guiones coescritos con Gabriel García Márquez), La pasión según Berenice y La tarea. Ha recibido homenajes y ciclos en diversas partes del mundo; así como retrospectivas de su obra fílmica en The Museum of Modern Art en Nueva York, EE. UU.; The National Film Theatre en Londres, Reino Unido; Cinemathequé Quebeçoise en Montreal, Canadá; el Festival de Cine de Amiens, Francia, y en la Cineteca Nacional de México. Ha sido galardonado con seis premios Ariel que otorga la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas en las categorías de mejor dirección y mejor guion por La pasión según Berenice, Naufragio, Las apariencias engañan y De noche vienes Esmeralda; Diosas de plata a la mejor dirección por Amor libre y al mejor guion por Doña Herlinda y su hijo, así como importantes premios internacionales, como el Premio del Jurado del Festival Internacional de Cine de Moscú para La tarea. Es Emérito del Sistema Nacional de Creadores de Arte, desde 1999. En 2005 obtiene el Premio Internacional El Pochote al Cine Digital, otorgado por La Galería Arvil y el maestro Francisco Toledo, en Oaxaca, México, y es invitado a integrarse de manera permanente al Comité de Premiación. En mayo de 2013, durante la 55.a ceremonia del Ariel, fue galardonado con la Medalla Salvador Toscano 2012 al Mérito Cinematográfico que otorga la Cineteca Nacional de México. Jaime Humberto Hermosillo es un verdadero cineasta cinéfilo que ha contribuido al quehacer fílmico, a la historia y evolución del cine mexicano, y como docente ha estimulado la creatividad de nuevas generaciones de cineastas mexicanos.

A renowned screenwriter and film director with a strong career in Mexican filmmaking and many international awards. Throughout his career he has made over 37 films, including María de mi Corazón, El Verano de la Señora Forbes (co-written with Gabriel García Márquez), La Pasión según Berenice and La Tarea. He has received numerous honors and been the subject of special screenings and retrospectives of his work all around the world, such as in The Museum of Modern Art of New York, U.S.A.; The National Film Theatre in London, U.K.; Cinemathequé Quebeçoise in Montreal, Canada; the Amiens Film Festival in France, and the Cineteca Nacional de México. He has received six Ariel Awards from the Mexican Academy of Motion Picture Arts and Sciences for best direction and best screenplay for La Pasión según Berenice, Naufragio, Las Apariencias Engañan and De Noche Vienes Esmeralda; he has also received the Diosa de Plata Award for best direction for Amor Libre and for best screenplay for Doña Herlinda y su Hijo, as well as important international awards, such as a Jury’s special mention at the International Moscow Film Festival for La tarea. He has been an Emeritus Creator by the National Art Creators System since 1999. In 2005 he received the International El Pochote Award for Digital Cinema, awarded by La Galería Arvil and maestro Francisco Toledo, in Oaxaca, México, and is invited to become a permanent member of the Awards Committee. In mayo 2013, during the 55th Ariel Awards, he received the 2012 Salvador Toscano Medal from the Cineteca Nacional de México for his contributions to Mexican cinematography. Jaime Humberto Hermosillo is a true film-loving filmmaker who has made important contributions to the history and evolution of Mexican JAIME HUMBERTO HERMOSILLO motion pictures and as a teacher has fostered the creativity of new generations of Mexican filmmakers. (Emérito del Sistema Nacional de Creadores de Arte)

290 291 Charla Magistral: La tensión trágica en O´Neill y su influencia en mi obra Crimen por omisión

En el marco del Festival Internacional de Cine de Monterrey la Secretaría de Extensión y Cultura de la UANL otorgará un homenaje a la trayectoria al reconocido cineasta mexicano Jaime Humberto Hermosillo y se realizará un ciclo de cine curado por el cineasta que mostrará algunas de sus obras poco exhibidas así como dos charlas magistrales en torno a Ficción / Digital Cinema / 82 min. / México / Color / 2018 su trabajo e influencias; una dictada por el también cineasta Arturo Villaseñor y el mismo Jaime Humberto Hermosillo Martes 13 de agosto quien se verá con alumnos de la Facultad de Artes Escénicas y de Artes Visuales en el auditorio de esta última facultad . Sala Fósforo de Colegio Civil Centro Cultural Universitario / 19:00

Charla magistral: El cine transgresor de Jaime Humberto Hermosillo por Arturo Villaseñor Jueves 8 de agosto de 2019, 18:30 hrs. Patio Ala Sur Colegio Civil Centro Cultural Universitario Un pacto suicida (preparado para ser incumplido por una de las partes) revela secretos y lo perverso Charla Magistral: La tensión trágica en O´Neill y su influencia en mi obra de un triángulo amoroso. por JAIME HUMBERTO HERMOSILLO (Emérito del Sistema Nacional de Creadores de Arte) A suicide pact (prepared to be broken by one of the Dirección: JAIME HUMBERTO HERMOSILLO Miércoles 14 de agosto de 2019, 12:00 hrs. parties) reveals secrets and how evil is a love triangle. (Emérito del Sistema Nacional de Creadores de Arte) Auditorio de la Facultad de Artes Visuales, UANL Producción: Reparto: Camila De Santiago, Christopher Cárdenas, Guillermo Ramírez y Venecia 2018 La Divina Providencia y Distopia Producciones Guion: Jaime Humberto Hermosillo y Arturo Villaseñor Cinefotografía: Pedro Pablo Hernández y Sergio Ruíz Velasco

292 293 Encuentro inesperado Escrito en el cuerpo de la noche

Ficción / 35mm / 85 min. / México / Color / 1991 Ficción / / 128 min. / México / Color / 2000

Viernes 9 de agosto Miércoles 14 de agosto Sala Fósforo de Colegio Civil Centro Cultural Universitario / 19:00 Aula Magna de Colegio Civil Centro Cultural Universitario / 20:00

Después de una gira, la famosa actriz y cantante La transformación de una familia ante la llegada Pilar Landeros llega a su lujosa residencia y de una inquilina llamada Adela, que trae consigo ordena a sus empleados que no se le moleste. numerosos cambios positivos, como el despertar Sin embargo, la sirvienta Estela logra burlar la sexual de Nicolás, el futuro director de cine, y la vigilancia y entre ambas surge una sórdida lucha Dirección: JAIME HUMBERTO HERMOSILLO concientización laboral de Gaviota, una madre Dirección: JAIME HUMBERTO HERMOSILLO marcada por una fuerte tensión y una violencia (Emérito del Sistema Nacional de Creadores de Arte) de familia que se adentra en cuestiones sindicales. (Emérito del Sistema Nacional de Creadores de Arte) en aumento. Producción: Pablo y Francisco Barbachano Producción: Fernando Gou The transformation of a family upon the arrival of a Reparto: Lucha Villa, María Rojo, Ignacio Retes, Jorge Zepeda, Reparto: Ana Ofelia Murguía, Martha Aura,, Giovanna Zacarías, After a tour, the famous actress and singer Pilar Landeros tenant called Adela, brings with it many positive changes, arrives at her luxurious residence and orders her employees Ari Telch such as the sexual awakening of Nicholas, a future film Ramiro Guerrero, Luisa Huertas, Arcelia Ramírez not to be disturbed. However, the maid Estela circumvents Guion: Arturo Villaseñor director, and Gaviota’s work awareness, a mother who Guion: Emilio Carballido y Jaime Humberto Hermosillo, basado the surveillance and between them start a sordid fight Cinefotografía: Ángel Goded goes into union issues. en la obra de teatro Escrito en el cuerpo de la noche y en el cuento marked by a strong tension and increasing violence. La desterrada, de Emilio Carballido Cinefotografía: Ángel Goded

294 295 InFielicidad La Tarea

Ficción / / 85 min. / México / Color / 2015 Ficción / / 59 min. / México / Color / 1989

Domingo 11 de agosto Lunes 12 de agosto Sala Fósforo de Colegio Civil Centro Cultural Universitario / 19:00 Sala Fósforo de Colegio Civil Centro Cultural Universitario / 19:00

La historia toma casi por completo la forma Román, un estudiante de televisión, invita a su del teatro y dosifica la acción en cuatro actos antigua amante, Lilia, a su departamento. Con una perfectamente separados uno de otro que van pequeña cámara de video ubicada a ras del suelo construyendo una efectiva reflexión sobre la intentará grabar la seducción y el posterior coito. infidelidad. Dirección: JAIME HUMBERTO HERMOSILLO Dirección: JAIME HUMBERTO HERMOSILLO (Emérito del Sistema Nacional de Creadores de Arte) Román, a television student, invites his former lover Lilia (Emérito del Sistema Nacional de Creadores de Arte) The story takes almost completely the theater form and to his apartment. With a little video camera, he will try Producción: Jaime Humberto Hermosillo, J.Z. López Producción: Jaime Humberto Hermosillo ration the action in four acts separated from each other, to record the seduction and the subsequent intercourse. Reparto: Tizoc Arroyo, Lisa Owen, Jonathan Silva, Emiliano Reparto: Charo Constantini, Daniel Constantini, Teresa Nieva, building an effective reflexion about infidelity. Flores. Daniel Constantini Partida Guion: Jaime Humberto Hermosillo Cinefotografía: J.Z. López

296 297 Leticia Tritón

Ficción / 35mm / 70 min. / México / Color / 2005 Ficción / HD / 93 min. / México / Color / 2018

Sábado 10 de agosto Jueves 8 de agosto Sala Fósforo de Colegio Civil Centro Cultural Universitario / 19:00 Sala Fósforo de Colegio Civil Centro Cultural Universitario / 20:00

Don Aurelio, hombre de gran poder, es capaz Un crítico de arte de personalidad inestable, de destruir a quien pretenda arrebatarle a su hija conflictiva y seductora descubre el día de su Leticia, su alegría y regocijo. A su vez, ella está cumpleaños una escultura de Tritón, personaje dispuesta a todo para liberarse de él. mitológico de hombre-pez, que le recuerda la Dirección: Arturo Villaseñor pérdida de su padre en el mar durante la infancia Dirección: Arturo Villaseñor Don Aurelio, a powerful man, is capable of destroying Producción: Arturo Villaseñor, Susana Garduño, Jorge Z. López, y desencadena en él impulsos sexuales y deseos Producción: Edin Alain Martínez y Arturo Villaseñor anyone who tries to take his daughter Leticia, his joy and JAIME HUMBERTO HERMOSILLO de destrucción. Reparto: José Jaime Argote, Camila de Santiago, Ernesto Salinas, rejoicing. At the same time, she is willing to do anything (Emérito del Sistema Nacional de Creadores de Arte) Irma Villaseñor, Alejandra Domínguez, Miguel Mariscal, Óscar to get rid of him. An art critic with unstable, conflictive and seductive Reparto: Rocío Leal, Adrián Ladrón, Arturo Villaseñor, Magdalena personality, discovers on his birthday a sculpture of Triton, Rodríguez y Juan Martín Rodríguez Caraballo, Manuel Medina, Humberto Yáñez, Aleyda Gallardo mythological character of man-fish, which reminds him the Guion: Arturo Villaseñor Guion: Arturo Villaseñor loss of his father in the sea in his childhood and triggers in Cinefotografía: Edin Alain Martínez y Eduardo Villasana Cinefotografía: Jorge Z. López him sexual impulses and desires of destruction.

298 299 Presentaciones especiales FlashForward Una selección de películas y cortometrajes que servirán de Presentaciones especiales FlashForward encuentro y diálogo entre creadores y universitarios. Estos títulos visitarán 17 facultades y preparatorias de la UANL. Cortometrajes Flash Forward Special Presentations mexicanos y largometrajes de Portugal, Bélgica y República Dominicana conforman esta sección.

Flash Forward Special Presentations FlashForward visitará las siguientes preparatorias y facultades de la UANL, A showcase of feature and short films that will help foster meetings and fechas y horarios disponibles en el programa de mano. discussions among creators and college students. These titles will visit 17 of the UANL’s colleges and high schools. This section will screen Mexican short films Facultad de Artes Visuales Preparatoria 1 as well as feature films from Portugal, Belgium and the Dominican Republic Facultad de Comunicación Preparatoria 2 Facultad de Derecho y Criminología Preparatoria 3 Facultad de Filosofía y Letras Preparatoria 7 Facultad de Físico Matemáticas Preparatoria 8 Facultad de Química Preparatoria 15 Facultad de Trabajo Social y Desarrollo Humano Preparatoria 16 Escuela Industrial y Prepa Técnica Pablo Livas Preparatoria 23

300 301 Feral The Voice of Silence

Ficción / 2K Digital Cinema / 99 min. / México / Color / 2018 Documental / 1080p / 79 min. / México / Blanco y negro y color / 2018

Premier en Nuevo León Premier en Nuevo León

Las montañas de Oaxaca albergan los restos de La voz del silencio es un largometraje documental una cabaña quemada que una vez fue el hogar que registra las diferencias en la lucha por de un sacerdote psicoanalista que la utilizó sobrevivir en la Ciudad de México y Oaxaca para cuidar de niños salvajes para reintegrarlos después de que dos terremotos sacudieron al país en la sociedad. Sus buenas intenciones serán Dirección: Andrés Kaiser en el año 2017, y cómo esos eventos expusieron Dirección: Jorge Uruchurtu interrumpidas por un trágico incendio que Producción: Nicole Maynard Pinto, Marco Antonio Salgado corrupción, crimen, injusticia y una distorsión en Producción: Horacio Velasco Deméneghi marcará su destino y el de los niños. Reparto: Héctor Illanes, Fard Escalante, Kari Romu, Erick Galicia, la percepción social de las diferentes realidades Reparto: Daniel Moreno, Sergio Beltrán, Olivia Domínguez, José Ángel García, José Luis González. de este país latinoamericano. Ismael Villegas, Rodrigo Heredia The mountains of Oaxaca harbor the remains of a burnt Guion: Andrés Kaiser shelter, once home to a psychoanalyst priest who used it to Cinefotografía: Marc Bellver The Voice of Silence is a Mexican documentary that Guion: Jorge Uruchurtu look after savage children to reintegrate them into society. Premios y festivales: Fipresci Prize The International Federation registers the differences between Mexico City and Oaxaca Cinefotografía: Jorge López His good intentions will be interrupted by a tragic fire that of Film Critics Award, Los Cabos International Film Festival, after two earthquakes shook the country in 2017, and how Premios y festivales: Guanajuato International Film Festival - will mark his fate and children’s. Fantastic Fest, Bucheon International Fantastic Film Festival, Costa these events exposed the corruption, crime, injustice and Selección Oficial the distortion in the social perception about the different Rica Festival Internacional de Cine Contacto: [email protected] Contacto: [email protected] realities in this Latinoamerican country.

302 303 Lo que siento por ti Prétu Funguli

Ficción / 4K Digital Cinema / 90 min. / República Dominicana / Color Documental / 4K Digital Cinema / 54 min. / Portugal, Guinea-Bissau, / 2018 Bélgica / Color / 2018

Premier en Nuevo León Premier Continental

Tres historias simultáneas de inclusión social, Prétu Funguli es un término criollo usado con interpretadas por una madre soltera de dos sentido discriminatorio; el artista guineano Nú adolescentes autistas, un matrimonio que intenta Barreto, proveniente de uno de los países más sin éxito tener un hijo y el padre de un atleta de pobres del mundo lo recuperó y transformó Olimpiadas Especiales. Dirección: Raúl Camilo en un concepto plástico. La película sigue al Dirección: Costa Valente, Monica Musoni Producción: Luis Arambilet, Raúl Camilo artista por Brasil, Guinea-Bissau, Macao y París, Producción: Antonio Valente Three simultaneous stories of social inclusion performed Reparto: Gabriela de la Garza, Yordanka Ariosa, Nashla Bogaert, tratando de comprender su proceso creativo y Reparto: Nú Barreto, Ernest Duku, Abdulai Sila, Gastineau by a single mother of two autistic teenagers, a marriage Félix Germán, Frank Perozo, Robinson Díaz los conflictos que vive. Massamba trying unsuccessfully to have a child, and the father of a Guion: Giovanna Bonnelly Guion: Monica Musoni Special Olympics athlete. Prétu Funguli is a Creole expression that is used in a dis- Cinefotografía: Pedro (Peyi) Guzmán criminatory manner. Guinean visual artist, Nú Barreto, Cinefotografía: Antonio Osario, A. Valente, Aminata Embalo Premios y festivales: Mejor Película en Oklahoma Latino Film born in one of the world’s poorest countries, reclaimed it Premios y festivales: Festival Internacional de Cine de Avanca 2018 Festival, Public Award en Chicago Latino Film Festival, Philadelphia and transformed it into a visual concept. The film follows Con el apoyo de: Latino Film Festival, Mejor película 2019 Adocine and Iris Awards the artist through Brazil, Guinea-Bissau, Macao and Paris, trying to understand his creative process and the Contacto: [email protected] conflicts he faces. 304 305 Olympic Flame San Miguel Fuego Olímpico

Experimental / Digital / 5 min. / México / Color / 2017 Ficción / 2K Digital Cinema / 18 min. / México, Estados Unidos / Color / 2018 Dirección: Ricardo Soto Dirección: Cris Gris Producción: Darío Giordano Ch. Producción: Carolina Tamez Rodriguez, Paul Rachman, A.J. Gomez, Roberto Niebla Es 12 de octubre de 1968, la inauguración de los XIX Juegos Olímpicos en México. Una atleta hace historia con “el fuego de la Con el fin de consolar a su madre en duelo, Ana una niña devota paz”. El tiempo corre hacia atrás, llegando al fuego de la matanza lleva su fe al límite con la esperanza de una intervención divina. de Tlatelolco.

Primos Videotape

Animación / 2K Digital Cinema / 10 min. / México / Color / 2018 Ficción / 2K Digital Cinema / 23 min. / México / Color / 2018

Dirección: Federico Gutiérrez Obeso Dirección: Sandra Concepción Reynoso Estrada Producción: Homero Ramírez Tena Producción: Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C.

Primos es una historia de opuestos protagonizada por primates Carolina y Elsa, dos amigas que viven en la misma unidad fantásticos. Es un cuento animado que muestra un mismo lugar habitacional, disfrutan de una infancia llena de travesuras, bajo dos visiones. Materia y espíritu se amalgaman para transformar videograbaciones y música pop en los años noventa. La felicidad la naturaleza de estos primates. de Carolina se ve quebrantada cuando sufre un abuso por parte de un familiar. Cuando le cuenta su secreto a Elsa, juntas emprenden una particular venganza.

306 307 What Do Dragons See in Girls Like Me Qué Verán los Dragones en Chicas Como Yo

Ficción / 2K Digital Cinema / 15 min. / México / Color / 2018

Dirección: Gerard Mates Producción: Pablo Gutiérrez

Imaginemos que todavía existen dragones y caballeros que salvan princesas. Jorge es el caballero, un hombre viudo de 40 años. Elena es la princesa, una chica fresa de veintitantos convertida en una celebridad de las redes sociales. La protagonista está feliz, hasta que se da cuenta de que la vida con Jorge quizá no es la que había soñado.

308 309 Al llegar a su novena edición, el Certamen de Cortometrajes que convoca la Universidad Autónoma de Nuevo León a través de la Certamen de Cortometraje UANL 2019 Secretaría de Extensión y Cultura y la Dirección de Desarrollo Cultural, tiene el honor de entrar en colaboración con el Festival UANL 2019 Short Film Competition Internacional de Cine de Monterrey. De esta manera los estudiantes de nivel medio, licenciaturas y postgrados de la UANL podrán inscribir sus propuestas audiovisuales no sólo al programa cultural universitario sino además a la máxima fiesta del cine en la ciudad. Las facultades de Artes Visuales, Ciencias de la Comunicación y Artes Escénicas participan en una Categoría Especial, en tanto el resto de las facultades, escuelas técnicas y preparatorias, participan en la Categoría General.

Estimular y visibilizar el trabajo creativo de los estudiantes en todos los ámbitos del arte, es una prioridad de la institución universitaria, que este 2019 encuentra un aliado perfecto en la plataforma de difusión y proyección del FIC Monterrey.

Reaching its ninth edition, the Short Film Competition organized by Autonomous University of Nuevo Leon, through its Secretariat of Outreach and Culture, and the Office of Cultural Development, is honored to associate with Monterrey International Film Festival. This allows the University’s high school, undergraduate and graduate students to enter audiovisual projects not only to the University’s cultural program, but to the city’s premier film festival. The University’s schools of Visual Arts, Communications and Scenic Arts compete in a Special Bracket, while the remaining schools, vocational schools and high schools compete in the General Bracket.

Our University makes it a priority to encourage and highlight the students’ creative work in every artistic discipline, and this 2019 it as found a perfect ally in Monterrey’s IFF platform for dissemination and projection.

310 311 Certamen de Cortometraje UANL 2019 CATEGORÍA ESPECIAL No apaguen la luz, por favor Cristina Méndez y Omar Romero UANL 2019 Short Film Competition Ficción / 1080p / 12 min. / México / Color / 2019 / Destello Facultad de Medicina David Osmar Garduño Muñoz La selección de cortometrajes finalistas y los ganadores serán presentados el martes 20 de agosto Animación / 1080p / 12 min. / México / Color / 2019 / Paz Eterna a las 18:00 hrs. en la Cineteca Nuevo León, Sala 2 Facultad de Artes Visuales Jaime Alberto Sepúlveda Ficción / 1080p / 7 min. / México / Color / 2019 / Huir Preparatoria No. 23 Leslee Giovanna Serna Armas Ficción / 1080p / 7 min. / México / Color / 2019 / Puntos Débiles Facultad de Artes Visuales Alain Bladinieres Ficción / 1080p / 11 min. / México / Color / 2019 / La Herencia Facultad de Ingeniería Mecánica y Eléctrica Kevin Enrique Arriaga de la Cruz Ficción / 1080p / 9 min. / México / Blanco y negro / 2019 / Que cosas, ¿no? Facultad de Artes Visuales Alejandro Galván Reyes Ficción / 1080p / 7 min. / México / Color / 2019 / Perdidos en la noche Facultad de Ingeniería Mecánica y Eléctrica Hugo Emiliano Montelongo Sánchez Ficción / 1080p / 12 min. / México / Color / 2018 / Reminiscencia Facultad de Artes Visuales Edson de la Garza Reyes, Enrique Rodríguez Báez Ficción / 1080p / 12 min. / México / Color / 2019 / Facultad de Ciencias Políticas y Relaciones Internacionales

CATEGORÍA GENERAL Sappy Bunny Abdías Ezequiel Lara, Sebastián Cruz, Jared Omar Reyes A Todo Color Animación / 1080p / 6 min. / México / Blanco y negro / 2019 Juan Pablo Martínez Fuente / Preparatoria No. 8 Ficción / 1080p / 12 min. / México / Color / 2019 / Facultad de Medicina Todos Somos Humanos Marvin Castillo Alma Cam Documental / 1080p / 11 min. / México / Color / 2019 / Bryan David Aguilera Barrón Facultad de Ingeniería Mecánica y Eléctrica Ficción / 1080p / 11 min. / México / Color / 2019 / Preparatoria No. 23 Vicisitud José Eduardo Velarde Bárcenas Escribiendo… Ficción / 1080p / 7 min. / México / Color / 2019 / Jesús Alejandro Aguilar Martínez Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia Ficción / 1080p / 7 min. / México / Color / 2019 / Facultad de Ciencias de la Comunicación Voces Raúl Sergio Rodríguez Salazar Hipoxia Ficción / 1080p / 10 min. / México / Color / 2019 / Abraham Balderas Guajardo Facultad de Medicina Ficción / 1080p / 10 min. / México / Color / 2019 / FACPYA

312 313 En esta sección se encuentra un grupo de títulos que participan como invitados del festival, desde el cine experimental, películas Galería infantiles, estrenos mexicanos, cine de género, cortos de Haz Corto con la corrupción y el título de arranque de la semana de Cine Galleria Alemán en Monterrey. Títulos que enriquecen el festival.

This section includes a set of films shown as guests in the Festival, from experimental film to family films, Mexican premieres, films, short films from Haz Corto con la Corrupción and the opening screening for the Monterrey German Film Week. Movies that enrich our Festival.

314 315 Gala del cine alemán Viento de Libertad German Film Gala Balloon

Con el apoyo de:

Dirección: Michael Herbig Producción: Michael Herbig Reparto: Friedrich Mücke, Karoline Schuch, David Kross Guion: Kit Hopkins, Thilo Röscheise, Michael Herbig Cinefotografía: Torsten Breuer Premios y festivales: Premio de Paz del Cine Alemán Die Brücke, Nominado para el Premio Alemán de la Cámara, Washington DC Film Festival Contacto: [email protected]

1979: El mundo se encuentra en plena Guerra Fría, y Alemania está dividida en Oriente y Occidente. En un pequeño pueblo en Turingia, las familias Strelzyk y Wetzel quieren huir de la RDA. El primer intento de cruzar la frontera en un globo aerostático casero falla. La Stasi (policía política de la RDA) se entera del intento de fuga y busca con todos los medios a los fugitivos, considerados enemigos del estado. Mientras, las dos familias, conscientes del gran peligro, deciden Ficción / 4K Digital Cinema / 125 min. / Alemania / Color / 2018 construir un nuevo globo.

Domingo 18 de agosto 1979: The world is in the middle of the Cold War, and Germany is divided into East and West. In a small village in Thuringia, the Strelzyk Cineteca Nuevo León / 18:30 and Wetzel families want to flee from the GDR. The first attempt to cross the border in a homemade hot air balloon fails. The Stasi (GDR political police) learns of the escape attempt and searches with all means possible for the fugitives, considered enemies of the state. Meanwhile, Premier en México the two families, aware of the great danger, decide to build a new globe. 316 317 Gala de cine mexicano Javier Colinas es un director, productor y guionista que ha encontrado diversas maneras de llegar al público de México. La que pronto será la trilogía de la abuela (el cumple, la boda y el testamento de la abuela) se encuentra entrelazada con trabajos para televisión y cintas autónomas como la que se presenta este año. Javier Colinas había participado anteriormente en el FIC Monterrey como director con Los Inadaptados en 2011 y co-productor de Cuatro Lunas en el 2014.

Gala de cine mexicano Javier Colinas is a director, producer and screenwriter who has found various ways to reach the public in Mexico. What will soon be the grandmother’s trilogy (the birthday, the wedding and the grandmother’s will) is intertwined with works for television and autonomous films such as the one presented this year. Javier Colinas had previously participated in the Monterrey IFF as a director with Los Inadaptados in 2011 and co-producer of Cuatro Lunas in 2014.

318 319 Gala de cine mexicano What We Could Be Mexican Film Gala Lo que Podríamos Ser

En colaboración con

Dirección: Javier Colinas Producción: Luis Arrieta, Max Blasquez, Javier Colinas, Luis Ernesto Franco Reparto: Luis Ernesto Franco, Sophie Alexander - Katz, Patricia Garza, Guion: Javier Colinas, Luis Ernesto Franco Cinefotografía: Juan Pablo Ojeda Premios y festivales: Festival de Cine Latino de Chicago, Golden Trailer Awards

Santiago se enamora de su maestra, la hace caer por él y luego la pierde. Mientras hace todo lo posible para recuperar su amor, descubre que está realmente enamorado de su mejor amiga.

Santiago falls in love with his teacher, makes her fall for him and then looses her. While making everything he can to win her love back, Ficción / 2K Digital Cinema / 94 min. / México / Color / 2018 he discovers that he’s really in love with his best friend.

Lunes 19 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 8 / 20:00

320 321 Largometrajes invitados de animación Guest animated feature films

Howl’s Moving Castle Lila’s Book Hauru no Ugoku Shiro El Libro de Lila

Animación / 2K Digital Cinema / 119 min. / Japón / Color / 2005 Animación / 4K Digital Cinema / 76 min. / Colombia, Uruguay / Color / 2017 Sábado 17 de agosto Esfera Cultural García, El Carmen, Galeana / 19:00 Domingo 18 de agosto Domingo 18 de agosto Cineteca Cineteca Nuevo León, Sala 1 / 12:00 Nuevo León, Sala 2 / 12:00 Esfera Cultural García, El Carmen, Galeana / 11:00

Sophie, una joven atrapada en el cuerpo de una Lila es el personaje de un libro que sale de su anciana debido a una maldición, llega al extraño mundo de papel y sabe que solo Ramón, el niño castillo móvil del mago Howl y hace un trato con que años atrás solía leerla, puede salvarla. Pero el demonio de fuego Karishifâ: si ella lo libera Ramón ha crecido y no solamente ha dejado de de su contrato con Howl, la ayudará a romper la Dirección: Hayao Miyazaki leer, sino de creer en la fantasía. Lila y su nueva Dirección: Marcela Rincón González maldición y logrará volver a su aspecto normal Producción: Rick Dempsey, Toshio Suzuki amiga Manuela tendrán que arreglárselas para Producción: Maritza Rincón González de 18 años. Guion: Hayao Miyazaki, Novela: Diana Wynne Jones hacerlo recordar. Reparto: María Sofía Montoya Solera, Estefanía Beatriz Duque Cinefotografía: Atsushi Okui Giraldo, Antoine Philippart Marín, Leonor González Mina, Jorge Sophie, a young girl turned into an old woman by a Lila is a book character that falls out of her paper world, witch’s curse, reaches the strange moving castle that is the Premios y festivales: Animación del Año/ Mejor Director/ Mejor and knows that only Ramon, the child who used to read Enrique Herrera Perdomo residence of the wizard Howl and strikes a bargain with Música: Tokyo Award, Golden Osella (Ganador): Festival her years ago, can save her. But Ramón has grown up Guion: Marcela Rincón González Howl’s fire demon, Karishifâ: if she can release him from de Cine de Venecia and he’s not only stopped reading, but also believing in Cinefotografía: Marcela Rincón González his contract to Howl, he’ll help her recover her normal fantasy. Lila and her new friend Manuela will have to Premios y festivales: Festival Internacional del Nuevo Cine 18-years-old body. make him remember. Latinoamericano

322 323 Esto Es Para Esto: Cuerpos en creación En esta selección internacional de dos cortometrajes y un largometraje habitan visiones que nos hablan de una realidad (quizá la nuestra) explorada a través de la creación y el descubrimiento de macro y micro universos desde los poros del cuerpo hasta la primera explosión de la existencia. Cuerpos humanos o celestes y la mutación de sus formas se extienden hacia lo urbano, construyen una cosmovisión cinematográfica del universo que minuto a minuto se va creando en luz y movimiento, incluyendo sus habitantes, fragmentos que dan vida a un organismo tan inmenso como todo lo que existe y tan diminuto como una partícula de polvo.

This is for This: Bodies in Creation This international selection with two shorts and one feature film is inhabited by visions that speak of a reality (maybe ours) that is explored through creating and discovering macro- and micro-universes, from the pores in our skin to existences first bang. Human or celestial bodies, as well as their mutated shapes, extend towards the urban, building a cinematographic cosmovision of our universe, creating it minute by minute in light and motion, including its inhabitants, fragments that animate an organism as huge as everything that exists, and as tiny as a speck of dust.

324 325 Esto Es Para Esto presenta Drifting Cities Esto es Para Esto Presents

Dirección: Michael Higgins Producción: Michael Higgins Reparto: Ayami Andrews, Justyna Janiszewska Guion: Michael Higgins Cinefotografía: Michael Higgins Contacto: [email protected]

Dos actores interpretan a dos amantes antes de encontrarse con la muerte en un accidente automovilístico. Van a la deriva a través de recuerdos confusos y momentos en busca de unos a otros. Un experimento con la destilación de la ligereza, Drifting Cities pone al espectador en un estado casi onírico mientras excava el tiempo perdido y los momentos preciados de los dos protagonistas. Ficción / 16mm / 70 min. / Irlanda, Reino Unido, Estados Unidos / Blanco y negro y color / 2017

Domingo 25 de agosto Two actors perform two lovers before meeting the death in a car accident. They adrift through confusing memories and moments in search of Cineteca Nuevo León, Sala 1 / 17:00 each other. An experiment with the distillation of the lightness, Drifting Cities puts the spectator in an almost dreamlike state as it excavates the lost time and precious moments of the two protagonists. Premier en Nuevo León

326 327 Esto Es Para Esto presenta - Programa 1 Viernes 16 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 2 / 18:30 Esto es Para Esto Presents - Program 1

¿Cómo Ser Tú y Yo al Mismo Tiempo? Desde las Estrellas

Experimental / Digital / 4 min. / México / Color / 2019 Animación / Digital / 14 min. / México, Estados Unidos / Color / 2019

Dirección: Fernanda Polo Dirección: Daniel Zepeda Producción: Fernanda Polo Producción: Daniel Zepeda

Dime quién eres. Aún así no podré decirte quién soy, al menos Un visitante emerge desde las estrellas, su misión: documentar el no ahora. colapso de un planeta que se dice está condenado.

5MeO Invocation of Kali

Documental / Digital / 3 min. / México / Color / 2019 Experimental / Digital / 1 min. / Estados Unidos / Color / 2019

Dirección: Martin Zinglaterry Dirección: Jason DeFreitas Producción: Martin Zinglaterry Producción: Porcelain Bomb Productions LLC

No es como morir, es como suicidarte. La verdad eterna desde una línea de tiempo alternativa. El hombre periódico despierta a la diosa madre.

328 329 Esto Es Para Esto presenta - Programa 1 Viernes 16 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 2 / 18:30 Esto es Para Esto Presents - Program 1

Juno Murciélago

Experimental / Digital / 5 min. / México / Color / 2017 Documental / Digitial / 11 min. / Cuba / Color / 2018

Dirección: Mariana Dianela Dirección: Claudia Claremi Producción: Mariana Dianela Producción: Claudia Claremi

Juno es la hija de Saturno; esposa y hermana de Júpiter. Júpiter Ensayo sensorial a través del cuerpo y el sonido. Composición es un planeta cubierto de nubes y Juno es la sonda situada en su hecha a partir del trance y la vibración de figuras macroscópicas órbita para descubrir sus misterios. La NASA difundió sonidos de vistas a una distancia milimétrica de la piel de ocho personas en la sonda y fueron utilizados por Edgar Mondragón para la creación de la pieza musical. Cuba. Dentro de un agujero negro, los movimientos rápidos llenan el vacío. Paisajes corporales macroscópicos siguen uno tras otro a la percusión en crescendo.

Kawe Pietra-Des Presente en mi Mente

Experimental / Digital / 7 min. / México / Color / 2019 Experimental / Digital / 6 min. / México / Color / 2019

Dirección: K Navarro Dirección: Sergio Aguirrre Producción: K Navarro Producción: Sergio Aguirrre

A alguien le es otorgado un don de transmutación en su sueños, Un momento indefinido que se extiende conforme pasa el tiempo. pero lo ha olvidado. Para hacer uso de este don, deberá viajar a Un torrente de estímulos disfrazados de texto, después de varias través de sus dimensiones y recordar la canción. relecturas se transforma. Al llegar a un lugar -relativamente grande- para habitarlo sin previo aviso más que con una breve descripción.

330 331 Esto Es Para Esto presenta - Programa 1 Viernes 16 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 2 / 18:30 Esto es Para Esto Presents - Program 1

Punto Agitato Space Dialogues

Animación / Digital / 11 min. / Francia / Color / 2019 Experimental / Digital / 9 min. / India / Color / 2018

Dirección: Celia Eid & Pierre Stéphane Meugé Dirección: Shashwati Talukdar Producción: Pierre-Stéphane Meugé Producción: Shashwati Talukdar

Punto Agitato se desarrolla en un mundo en movimiento donde La Tierra está muerta, su entorno ha sido destruido y la humanidad no hay un espacio definido ni un tiempo preciso. Una energía necesita un nuevo hogar. Una joven es reclutada para salvar el continua impregna Punto Agitato a través de un aleteo de gestos mundo y tiene la misión de establecer una nueva colonia. Sin ambiguos, febriles vacilantes. embargo, la arrogancia y el egoísmo de la humanidad aseguran su perdición. Un experimento encontró imágenes de odisea de ciencia ficción.

Random House Tupianas

Animación / Digital / 6min. / Estados Unidos / Color / 2019 Experimental / 8mm / 6 min. / Brasil / Color / 2016

Dirección: Drew Bacon Dirección: Khalil Charif Producción: Drew Bacon Producción: Khalil Charif

Un cuento humorístico de la creación de la tierra, el auge de las Esta emotiva obra es un montaje de material filmado en súper 8 en especies y la futilidad del progreso. diferentes lugares de Brasil durante los años 70. Es una reflexión sobre la idea de Tupi, la gran nación nativa de los habitantes que vivieron en este vasto territorio solar, antes de que los hombres blancos llegaran. Los Tupí-Guaraní lo llamaron Pindorama, tierra de las palmeras.

332 333 Esto Es Para Esto presenta - Programa 2 Jueves 22 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 2 / 15:50 Esto es Para Esto Presents - Program 2

¿Rosa? o Ya No Estoy Aquí Blue-Up

Experimental / Digital, 8mm / 5 min. / Estados Unidos / Color / 2019 Experimental / 16mm / 4 min. / Estados Unidos / Color / 2005

Dirección: Marizó Siller Dirección: Jorge Lorenzo Producción: Marizó Siller Producción: Jorge Lorenzo

Rojo sangre, rosa corazón. Injusticia obligándonos a decir un Utilizando como referencia a Michelangelo Antonioni, Hollis último adiós. Frampton y Derek Jarman, esta pieza hace un comentario sobre la naturaleza existencial del ser, así como un intento por romper la perspectiva lineal y las capacidades de enfoque de la cámara de cine al filmar un cielo completamente despejado. Filmado en 16mm.

1 Out of 10 Body - City

Experimental / Digital / 1 min. / México / Color / 2019 Experimental / Digital / 3 min. / Italia / Color / 2018

Dirección: Alejandro Islas Alfaro Dirección: Liliana Paganini Producción: Alejandro Islas Alfaro Producción: Liliana Paganini

1 Out of 10 usa marcos parpadeantes de tres colores sólidos, junto En la restauración de los edificios. con un clip de un video de una nube hecho por Jonathan Zawada, modificado para que conviva con los colores sólidos mostrados; cada cuadro de los mostrados rápidamente dura 1/10 de segundo. La banda sonora está compuesta de una grabación en un loop a lo largo de toda la película.

334 335 Esto Es Para Esto presenta - Programa 2 Jueves 22 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 2 / 15:50 Esto es Para Esto Presents - Program 2

C3-2 Cuban Queens

Experimental / Digital / 6 min. / República Dominicana / Color / 2019 Animación / Digital / 6 min. / Estados Unidos / Color / 2018

Dirección: Shanthal Caba Mojica Dirección: Warren Bass Producción: Shanthal Caba Mojica Producción: Warren Bass, Lowell Boston, Liz Goldberg

Observación, disociación y transformación. “Las reinas cubanas” es una película experimental que aborda la animación dibujada a mano como una forma de arte estructuralista y pictórica. Construye, descompone y explora rítmicamente noventa y nueve imágenes en evolución de las divas callejeras de La Habana.

Corte Directo Desde los Lugares en Que No Habito

Documental / Digital / 6:38 min. / México / Color / 2019 Experimental / Digital / 3:33 min. / México / Color / 2019

Dirección: Raúl Quintanilla Dirección: Evan MH Producción: Raúl Quintanilla Producción: Evan MH

La vida lo atraviesa todo, interrumpe cualquier proceso, los Testimonio audiovisual que parte de la disociación de espacios, multiplica y los crea, es el origen de todo. El plano de la vida corre ¿dónde se habita o no? perpendicular a nuestros planes.

336 337 Esto Es Para Esto presenta - Programa 2 Jueves 22 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 2 / 15:50 Esto es Para Esto Presents - Program 2

El Tumor del Mar Graffiti

Experimental / Digital / 3 min. / México / Color / 2019 Animación / Digital / 1 min. / Italia / Color / 2019

Dirección: Miranda Luna Dirección: Rick Niebe Producción: Miranda Luna Producción: Rick Niebe

Una interpretación visual del poema “El tumor del mal” del libro Homenaje cinematográfico al graffiti urbano. de Svetlana Garza; La Rinoceronta en el cuarto, y habla del miedo. [Una exploración abstracta de graffiti urbano basada en una improvisación musical en txalaparta, un antiguo instrumento vasco].

Expanse Hotel Diary

Documental / Digital / 4 min. / Australia / Color / 2019 Ficción / Digital / 6 min. / Estados Unidos / Color / 2018

Dirección: David Anthony Sant Dirección: Nataša Prosenc Stearns Producción: David Anthony Sant Producción: Nataša Prosenc Stearns

Cabe destacar las distintas localidades de Sídney. Una extensión de Un encuentro olvidado cobra vida a través de fragmentos de recuer- color roscada se expande y se contrae dentro de cada porción del dos reales e imaginados. El anhelo, los recuerdos y la nostalgia están material de archivo. Los perímetros desplazados de las imágenes en juego en una crónica de un romance, ambientada en un hotel redefinen su discernimiento mientras caprichosamente develan su de Los Ángeles. La atmósfera recuerda a Rebecca de Hitchcock y tejido digital subyacente. el Secreto Más allá de la Puerta de Fritz Lang.

338 339 Esto Es Para Esto presenta - Programa 2 Jueves 22 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 2 / 15:50 Esto es Para Esto Presents - Program 2

La Verdad Está Ahí Afuera Venus of Forces

Experimental / Digital / 8 min. / México / Color / 2019 Animación / Formato / 3 min. / Italia / Color / 2019

Dirección: Ricardo Zapata Dirección: Lorenzo Papanti Producción: Ricardo Zapata Producción: Lorenzo Papanti

Solo porque te enseñan que algo es correcto, y que el mundo cree El prototipo de belleza está modelado por un software estructural, que es correcto, no lo hace ser correcto. No hay otra manera de donde se asocia con las características físicas y mecánicas del romper las convenciones cinematográficas si no es a través de una material. Algunas caras del modelo están restringidas, mientras completa descomposición de los sentidos cinematográficos. ¿Por que otras lo obligan. De esta manera se crean tensiones internas qué debería un artista observar la vida hasta el punto de pretender y los desplazamientos se producen gracias al gradiente de color y imitarla de manera literal? se simulan en 3D.

The Stairs, The Suitcases and The Grand Hall of Books

Documental / 8mm / 6 min. / Irán / Blanco y negro / 2018

Dirección: Niyaz Saghari Producción: Niyaz Saghari

El poeta Ali Sarandibi nos lleva a un viaje experimental a su lugar de trabajo en el Gran Salón de los Libros en la calle Enghelab, en Teherán, mejor conocido por sus librerías y la Universidad de Teherán. Su condición de trabajo ha cambiado últimamente. Filmado en súper 8, escaneado y editado digitalmente.

340 341 Una Noche Terrorífica Encontramos fascinante el miedo a lo desconocido; la incertidumbre en la aventura de cada historia; el morbo a la crueldad y la sangre. Once títulos de terror mexicano que nos adentran a la puerta del infierno, en una noche de fantasía, horror y suspenso.

A terrifying night We’re fascinated by the fear of the unknown; the uncertainty in every story’s adventure; the morbid fascination for cruelty and blood. Eleven Mexican horror films will take us through Hell’s gates on a night of fantasy, terror and suspense.

En colaboración con

Sábado 17 de agosto Teatro del Centro de las Artes / 20:00

342 343 Una Noche Terrorífica A terrifying night

After Party Cyanide Upcoming El Porvenir del Cianuro

Ficción / 1080p / 7 min. / México / Color / 2019 Ficción / 4K Digital Cinema / 10 min. / País / Color / 2019

Dirección: Pablo Adame Dirección: Daniel Ortiz González, Omar Elizalde Blancas Producción: Pablo Adame Producción: Omar Elizalde Blancas

Un grupo de amigos acaba de salir de una fiesta, pero nunca El tiempo transcurre despacio en los últimos segundos, imaginarían que su noche tendría un cambio dramático después consumiéndose lentamente como un cigarrillo. Tres seres acechados de eso. por la muerte; un profesor, un preso tras las rejas y uno más recientemente liberado. Todo es definitivo. ¿Asesino o suicida?

And Tomorrow Again Fangs Y Mañana Otra Vez Colmillos Ficción / 4K Digital Cinema / 4 min. / México / Color / 2018 Ficción / 4K Digital Cinema / 17 min. / México / Color / 2019

Dirección: Gilbo Jiménez Dirección: José Del Angel Producción: Gilbo Jiménez Producción: José Del Angel

Un sacerdote católico mata a toda su congregación. En Matamoros,Tamaulipas, la violencia es un asunto cotidiano. Los asesinatos y secuestros proveen las condiciones perfectas para un grupo de vampiros que mantienen un perfil bajo y se alimentan solo de cadáveres. Una joven vampiro llamada Frida, lucha por controlar sus instintos asesinos para obedecer las reglas de su comunidad.

344 345 Una Noche Terrorífica A terrifying night

Hollow Castle The Commencement Castillo Vacío La Iniciación

Ficción / 4K Digital Cinema / 9 min. / México / Color / 2019 Ficción / Formato / 13 min. / México / Blanco y negro y color / 2019

Dirección: Sebastián Amaya Dirección: Sebastián Sedas Salcido Producción: José Garrido Producción: Mariana Gómez Maqueo

Una criatura monstruosa conocida como El Psicófago, aterroriza Un joven descubre un portal hacia una realidad alterna en la cual a la madre de Nicolás y Natalia. Cuando se escuchan sus rugidos, queda atrapado. Él deberá enfrentarse a las reglas y el atípico Natalia le pide a Nicolás que escape al único lugar seguro que le funcionamiento de una micro sociedad mimo que habita en esa queda, prometiéndole que ahí lo alcanzarán. Así Nicolás se esconde realidad. Forzado a la adaptación, el personaje tendrá que aprender en el Castillo, una enorme estructura de cartón en la que espera a convivir dentro de ese nuevo y extraño lugar o morir en el intento. a su familia. Rabbit The Niño Doctor Conejo Niño Doctor Ficción / 2K Digital Cinema / 20 min. / México / Color / 2018 Ficción / 4K Digital Cinema / 10 min. / País / Blanco y negro / 2019

Dirección: Valeria Jiménez Montes de Oca Dirección: Sinhué F. Benavides Producción: Pilar Jiménez Montes de Oca Producción: Alexa De Hoyos, Sinhué F. Benavides

Los celos obligan a un hombre a cometer un crimen. Años más Mila, una niña cuyo destino resulta fatal, recibe una segunda tarde, un personaje misterioso lo acecha. oportunidad celestial para ella y su familia, o al menos eso es lo que parece...

346 347 Una Noche Terrorífica A terrifying night

The Request Wanderer, Wanderer: The Legend of the Huay Chivo El Encargo Caminante, Caminante: La Leyenda del Huay Chivo

Ficción / 1080p / 14 min. / México / Blanco y negro / 2018 Ficción / 1080p / 10 min. / México / Color / 2019

Dirección: Francisco Javier Espinoza Ortega Dirección: Luis Quijano Producción: Lucía Antares Alfaro Hernández Producción: Luis Quijano

Rafael cruza la sierra en busca de un Acordada para tomar venganza. Basada en un mito maya, esta es la historia de Laura y Mónica, Se topa con Jesús Santos, de quien espera alguna pista pues trabajó dos misioneras católicas en un pueblo de Yucatán que, al predicar para Los Rurales. Al caer la noche y después de unos tragos, Rafael su fe, atraen al Huay Chivo - un monstruo mitad hombre mitad descubre que Jesús Santos no es quien dice ser. cabra. Dirigida por Luis Quijano y protagonizada por Lili Gorett y Julián Cavett, es un cortometraje de terror sobrenatural sobre el poder de la fe y del miedo. Veering Cambiante Ficción / 1080p / 5 min. / México / Color / 2019

Dirección: Luis Fernando Flores Galván Producción: Felipe de Jesús Godoy Castillo

Una inquietante pesadilla revela los secretos de aquel rincón privado: un lugar donde se desatan prácticas mal vistas por la sociedad. Divertidas, hasta que tú eres parte del juego.

348 349 Pantalla Abierta La función de Pantalla Abierta se ha vuelto tan importante como emotiva. Un espacio donde se exhiben cortometrajes realizados por niños y adolescentes, una función que cierra el círculo del cine: filmar una historia que siempre quisieron contar y verla en la pantalla grande como siempre lo soñaron.

Esta edición se presentan 18 películas de las cuales diez fueron realizados por adolescentes en las Esferas Culturales de CONARTE en Galeana, García y El Carmen Nuevo León, así como Niños CONARTE. Definitivamente un espacio para celebrar que todos pueden hacer cine.

Open Screen Pantalla Abierta has become as important as it is emotional. This is a place for projecting short films made by children and teenagers, a screening that fulfills cinema’s cycle: To shoot a story they always wanted to tell and watch it on the silver screen as they always dreamed.

In this edition we’ll show 18 films; ten of them shot by teenagers in CONARTE’s Cultural Spheres in Galeana, García and El Carmen, Nuevo León, as well as CONARTE Children. Definitely a space to celebrate the fact that everyone can make movies.

350 351 Open Screen

Domingo 18 de agosto Cinépolis Garza Sada, Sala 4 / 13:00 El Último Suspiro Lunes 19 de agosto Esfera Cultural El Carmen / 19:00 Martes 20 de agosto Esfera Cultural García / 19:00 Jueves 22 de agosto Esfera Cultural Galeana / 19:00 Ficción / 1080p / 9 min. / México / Color / 2019

Dirección: Lizbeth Contreras Producción: Karina Olvera

Jimena es una joven hermosa con una vida y familia perfecta, hasta que se cruza con Germán, quien cambia la vida de todos.

BFF Animals Fireworks Fuego Artificiales

Animación / 1080p / 2 min. / México / Blanco y negro y color / 2019 Animación / 1080p / 4 min. / México / Color / 2019

Dirección: Karen Montserrat Ávila Lazcano Dirección: Dania Ramos Producción: Karen Montserrat Ávila Lazcano Producción: Dania Ramos

Una niña llega a una nueva escuela, pero está preocupada por las Una niña está en su casa, pero escucha algo por la ventana mientras cosas que le pueden llegar a pasar. Es una historia sobre la amistad. cuida a su prima, parece que son fuegos artificiales muy peculiares.

352 353 Open Screen

Gatopía The Camp El Campamento Animación / 1080p / 3 min. / México / Color / 2019 Ficción / 1080p / 5 min. / México / Color / 2019

Dirección: Oscar Jair Ayala Nava Dirección: Dania Ramos Producción: Conalep Ing. José Antonio Padilla Segura 1 Producción: Fernando Ramos

Dos distritos, dos formas de vida, dos adolescentes que luchan Un grupo de niños deciden acampar cerca de un río, pero de por la justicia. un momento a otro descubren que uno de sus compañeros desapareció. Ahora tendrán que enfrentar algunas dificultades antes de encontrarlo.

Pa’ Ser Alguien en la Vida Todo Puede Cambiar

Documental / 1080p / 9 min. / México / Color / 2019 Ficción / 1080p / 7 min. / México / Color / 2019

Dirección: Estudiantes del Diplomado “Activar Para Trascender” Dirección: Cinthya Fermín Hdz. Producción: FK 13:20 A.C. Producción: Denisse Hernández

Alumnos y docentes son entrevistados por estudiantes de Juanito es un niño que sufre bullying en su actual secundaria, y sin secundaria, quienes descubren que la mayoría de la comunidad pensarlo llega un cambio inesperado a su vida. estudiantil no tiene una meta fija y asisten a la escuela pa’ ser alguien en la vida.

354 355 Talleres Cinetransforma en Esferas Culturales y Niños CONARTE Cinetransforma Film Workshops at Cultural Spheres and Niños CONARTE

Ayer y hoy en Fundidora Monstruo de basura Realizado por: Blanca Zarate / Elías Jasiel / Melina Jurado / Realizado por: Alexa Cristal Ponzi Ramírez / Cristian Uriel López / Vale Lozano en Niños CONARTE Alejandro Banda Hernández / Erick David Escobedo Gómez / Francisco Javier Meléndez Moreno / Ingrid Silvana Detrás de la gran Pantalla Jiménez / Isabela Banda Hernández / Johann Jair García Realizado por: Fátima Morín / Luis Briones / Ulises López / Recendez / Luis Antonio Donei Ramírez / Marcela Briseidy Valeria Benavides / Walter López en Niños CONARTE Escobedo Gómez / Mariana Rousse López Guzmán / Paulina Castillo Torres / Samanta Aidé Castillo Puente / El Amor En Fundidora Tania Berenice Rodríguez Torres / Vanessa Alcántara Vargas Realizado por: Alejandra Dorado / Andrea Zarate / Brisa en la Esfera Cultural García, Nuevo León Dorado / René Benavides / Yahaira Martínez en Niños CONARTE No contamines con el bullying Realizado por: Ángel Otoniel Pacheco Guzmán / Axel En la huerta se come mejor… Antonio Rodríguez Falcon / Britany Nahomi Olivares Realizado por: Alan Ruiz Escalón / Darikson Ruiz Escalón Martínez / Daniela Alejandra Domínguez M. / Demian / Delfino Alejandro Ramírez Esc./ Nayvi Amaro Corpus / Mateo Alcántara Vargaz / Elsa Carolina Rodríguez Reyes / William J. Escalón Mejorado en la Esfera Cultural Galeana, Emmanuel Ponzi Ramírez / Evelin Sofía Cruz Cortés / Gema Nuevo León Guadalupe Meléndez Moreno / Janai Contreras López / Joseph Leonel León Hernández / Marian Zavaleta Marín Fuego / Pedro Josafat Lugo Hernández / Raúl Sebastián Lugo Realizado por: Dago Osmar Gloria Olguin / Fernando Oliva / Ricardo Aldair Sauceda / Sergio Alejandro Banda Damián Hernández Torres / José Fernando García / Mario Hernández / Ximena Guerra Flores en la Esfera Cultural Antonio Garza Bautista / Miguel Angel Herrera Hernández / García, Nuevo León Pedro Emiliano Urbina Ramos / Yaheli Guadalupe Guevara Cardona en la Esfera Cultural El Carmen, Nuevo León Púrpura Realizado por: Alejandra Sarahí Barrera Leura / Cinthia Las mujeres y sus locuras Meneses / Citlally Lizbeth García Marceleno / Diana Núñez Realizado por: Fernanda Cortez / Isela Dareli Ramos Flores Guzmán / Dulce Abril Villa Sánchez / Elisabeth Anahí / Juana Gonzáles Loera / Kimberlyn Joselyn Bazaldúa Jaquez García / Luisa Marely Guevara Cardona / Perla Abril Ramos / Lorena Peñaflor Martínez / Megan Bazaldua Villa Sánchez en la Esfera Cultural El Carmen, Nuevo León / Nicole Bazaldua / Regina García en la Esfera Cultural Galeana, Nuevo León en la Esfera Cultural Galeana, Nuevo Vacaciones en Galeana León Realizado por: Ángel Alberto Tamez Martínez / Daphne Torres / Isela Dareli Ramos Flores / Kimberlyn Joselyn Mi camino Bazaldúa Ramos / María Fernanda Báez / Regina Realizado por: Adriana Saraí Hernández Santes / Carolina Alessandra G. / Sara María Moreno Flores en la Esfera Hernández Santes / Diana Santes Bonilla / Yohely Cultural Galeana, Nuevo León Guadalupe Guevara Cardona en la Esfera Cultural El Carmen, Nuevo León 356 357 Haz Corto con la corrupción Una de las funciones con más chispa es, sin duda, Pantalla Abierta: historias de niños y adolescentes que experimentaron hacer una película por primera vez. Agradecemos a Heartland Alliance, Enseña por México, talleres Ludoscope y a Fundación Kawoq por compartir sus trabajos en el Festival.

Cut away From Corruption One of the most exciting sections is, without a doubt, Pantalla Abierta: where children and teenagers had the opportunity of shooting a film for the first time. We thank Heartland Alliance, Enseña por México, Talleres Ludoscope and Fundación Kawoq for sharing their work with us.

Domingo 18 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 1 / 15:00

358 359 Haz Corto con la corrupción Cut away From Corruption

13-14 Echoes in the Silence Ecos en el Silencio Ficción / 1080P / 6 min. / México / Color / 2019 Documental / 1080p / 6 min. / México / Color / 2019

Dirección: Abraham Reyes Pérez Dirección: Silvia Solís Maldonado Producción: Daniela Luna Producción: Silvia Solís Maldonado

Lola, un drag queen, pasa una mala noche debido a la intolerancia Este cortometraje documental busca concientizar a la población y falta de respeto de algunas personas. Sin embargo, Lola se aferra en general sobre los derechos violados de las mujeres, abordando a su pasión de ayudar a los demás. los testimonios y puntos de vista de algunas víctimas violentadas.

At Random Ghosts Al Azar Fantasmas Ficción / 1080p / 6 min. / México / Color / 2019 Ficción / 1080p / 6 min. / México / Color / 2019

Dirección: Jesús Samuel Niño Fernández Dirección: Roberto Andrés Garza Rodríguez Producción: Jesús Samuel Niño Fernández Producción: Daniel López

Dan deberá tomar una decisión: obedecer a su jefe, o defender Historia que problematiza la homosexualidad y homofobia a partir su moral. de un retrato poético y veraz.

360 361 Haz Corto con la corrupción Cut away From Corruption

My Life, My Memories Rearview Mirror Mi Vida, Mis Recuerdos Retrovisor Ficción / 1080p / 2 min. / México / Color / 2019 Ficción / 1080p / 6 min. / México / Blanco y negro / 2019

Dirección: Santiago García Cantú Dirección: Alfredo León Villeda Producción: Santiago García Cantú Producción: Alfredo León Villeda

El diario de un adolescente en el siglo XXI. Habla sobre los Érick es un taxista con un trágico pasado. Una noche de Navidad problemas no solo personales sino también sobre el mundo y la encontrará a Israel, un ejecutivo en de una importante empresa sociedad. que no le importa cometer corrupción para obtener lo que quiere. Entonces ambos desarrollan un vínculo que los cambiará.

Photographer Stop Harassment Basta de Acoso Ficción / 1080p / 6 min. / México / Blanco y negro y color / 2019 Ficción / 1080p / 1 min. / México / Color / 2019

Dirección: Bruno Ronco Ibañez Dirección: Miguel Alejandro Ramírez Hernández Producción: Josué David Bautista Ríos Producción: Miguel Alejandro Ramírez Hernández

Esta es la historia de un fotógrafo que comienza a tener problemas Un acercamiento a la cotidianidad de las mujeres en nuestro país con su cámara, la cual le muestra un futuro lleno de basura y que sufren acoso en todos los espacios y en todos los momentos; ellas no son las que deben cambiar, somos nosotros. contaminación.

362 363 Haz Corto con la corrupción Cut away From Corruption

The Language of Honesty Yes We Can El Lenguaje de la Honestidad Sí se puede Ficción / 1080p / 2 min. / México / Color / 2019 Ficción / 1080p / 6 min. / México / Color / 2019

Dirección: Brandon Vázquez Cruz Dirección: José Antonio Macías Pérez (Tony Macías) Producción: Isamar Gopar Producción: Julio Gil

Una conductora de autobús cuenta cómo sin necesidad de palabras, Un mediocre político hace uso de todas sus tácticas corruptas para Carlitos, un niño sordomudo que sube a los camiones a vender comprar el voto durante las elecciones de su demarcación. Pero figuritas hechas a mano, le dio una gran enseñanza sobre honestidad finalmente él y su partido son derrotados, demostrando que sí se puede contra la corrupción.

Under the Ground Bajo la tierra

Animación / 1080p / 6 min. / México / Color / 2019

Dirección: Marco Abraham García Bailón Producción: Marco Abraham García Bailón

Un policía camina entre la penumbra y el desconcierto. ¿Hacer lo correcto o mentir? ¿Liberar al asesino o corromperse?

364 365 Presentación especial Special Presentation

Universe University

Ficción / 1080p / 30 min. / México / Color / 2019

Jueves 22 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 2 / 18:00

Adrián Rodríguez es el loco más cuerdo y creativo de Saltillo de los ochenta, quien es convocado por la vida y expulsado de la muerte a nuestros días para recibir el beneficio de la duda. Dirección: Marco Antonio López Cortéz Adrián Rodríguez is the sanest and creative madman of Producción: Aura Medina Saltillo of the ‘80s, who is summoned by life and expelled Contacto: [email protected] from death to our days to receive the benefit of the doubt.

366 367 Llevar el cine a más pantallas y más público en Nuevo León ha sido una meta que año con año se supera, no solo con números, Panoramas del FIC Monterrey sino, con las experiencias compartidas. Esta edición llevaremos películas de diferentes latitudes del planeta a sedes en barrios del FIC Monterrey Panoramas área metropolitana de la ciudad así como municipios de Nuevo León más alejados de la ciudad. También llevaremos un pedacito del Festival al CE.RE.SO. femenil, al Tutelar de menores y a la Panoramas visitará las siguientes sedes, fechas y horarios disponibles en el programa de mano. Casanicolás de migrantes. Agradecemos enormemente a aquellos Esfera Cultural García Centro Comunitario Plata Nativa, Teatro de la Ciudad Ayarzagoitia, que hacen posible que se realicen estas funciones. Esfera Cultural El Carmen San Nicolás de los Garza, N.L. Lampazos de Naranjo, N.L. Esfera Cultural Galeana Parque Colonia Los Reales, Plaza de las Moras, Allende, N.L. Taking movies to more screens and a larger audience in Nuevo León has been a Auditorio del Museo de Historia San Nicolás de los Garza, N.L. Museo de Linares, Linares, N.L. goal we’ve achieved and surpassed every year, not only in numbers, but in shared Mexicano, Monterrey, N.L. Biblioteca Comunitaria Santa Elena, Tecnológico de Linares, Linares, N.L. experience. In this edition we’ll take movies from many countries to neighborhoods Colonia Vicente Guerrero, San Pedro Garza García, N.L. Plaza 5 de Mayo, Cerralvo, N.L. in the metropolitan area, as well as to different towns that are farther from the San Nicolás de los Garza, N.L. Plaza Juárez, San Pedro Teatro Municipal de García, García, N.L. city. We’ll also take a piece of the Festival to the Women’s Correctional Facility, Parque La Talaverna, Garza García, N.L. Auditorio de Audiovisuales del to the Juvenile Detention Center and to the migrants shelter Casanicolás. We San Nicolás de los Garza, N.L. Canteras Escalinata, CONALEP, Ciénega de Flores, N.L. are deeply thankful to everyone that makes these screenings possible. Colonia Mirador, San Nicolás San Pedro Garza García, N.L. Cadereyta, N.L. de los Garza, N.L. Centro Social Salinas Victoria, Concha Acústica, San Nicolás de los Salinas Victoria, N.L. Garza, N.L.

Instituto Municipal para el Desarrollo Cultural de San Nicolás

368 369 Panoramas del FIC Monterrey FIC Monterrey Panoramas

Bolivar’s Heart , The Forest Spirit, a round trip El Corazón de Bolívar Monarca, El Espíritu del Bosque. Un viaje de ida y vuelta

Ficción / 4K Digital Cinema / 96 min. / México, Estados Unidos / Color Documental / 1080p / 84 min. / México / Color / 2019 / 2019 Viernes 16 de agosto Esfera Cultural García / 19:00 Viernes 16 de agosto Esfera Cultural El Carmen / 19:00 Sábado 17 de agosto Esfera Cultural El Carmen / 17:00 Sábado 17 de agosto Esfera Cultural Galeana / 17:00 Lunes 19 de agosto Esfera Cultural Galeana / 19:00 Lunes 19 de agostoEsfera Cultural García / 19:00 Premier en Nuevo León Premier en México

Isabel y Antonio Condorcanqui son dos Cada año, miles de mariposas monarca viajan hermanos que han sido separados por la más de 4,500 kilómetros desde Canadá hasta dictadura de Chile, por el parentesco que tienen el centro de México. Grupo Milenio decidió con José Gabriel Condorcanqui o Tupác Amaru. seguir el viaje de la monarca; con el apoyo Dirección: Leonel González de la Comisión Nacional de Áreas Naturales Dirección: Roberto López, Fanny Miranda, Miguel Galarza Protegidas y Aleatica, este documental cuenta Isabel and Antonio Condorcanqui are two brothers who Producción: Margaret Donnelly, Leonel González Producción: Paulo Correa have been separated by the dictatorship of Chile because por primera vez el viaje de este lepidóptero y su Reparto: Alan Ciangherotti, Amellali Santana, Andrés Bermea Reparto: Blanca Zapata, Emil Arzaola, Juan Carlos Ibarra, Rocío of their relationship with José Gabriel Condorcanqui or relación con los mexicanos. Guion: Margaret Donnelly, Leonel González Treviño, Oliver Castillo, Arabella Farah, Esteban Berrones, Abdón Tupác Amaru. Every year, thousands of monarch butterflies travel over Cinefotografía: Carlos Zapata Martínez, Leandro Sánchez, Ángel González 3,000 miles from Canada to central Mexico. Grupo Premios y festivales: Best Drama Feature nominee Maracay Milenio decided to follow the monarch’s journey; aided by Guion: Roberto López, Fanny Miranda, Miguel Galarza International Film and Video Festival 2019, Award Winner United the National Commission for Protected Natural Areas Latino International Film Festival 2019, Dallas International Film and Aleatica, this documentary explains for the first time this lepidopteran’s journey and its relationship with the Festival 2019, New York Latino Film Market 2019 Mexican people. Contacto: [email protected] 370 371 Panoramas del FIC Monterrey I Remember that I Love You Recuerdo que te Quiero FIC Monterrey Panoramas Documental / 1080p / 19 min. / México / Color / 2019 Dirección: Mónica Velasco Producción: Mónica Velasco

It Will Be Our Secret Esta selección de cortometrajes es una selección viajera: recorrerá Nuevo León llevando el cine a espacios y públicos Será Nuestro Secreto diversos. Ficción / 2k Digital Cinema / 14 min. / España / Color / 2018 Dirección: Sergi González This short film showcase is a traveling selection: it will tour Nuevo León taking the cinema to diverse spaces and audiences. Producción: Sergi González

Plume 9:40 Animación / 1080p / 6 min. / Canadá / Color / 2019 Ficción / 4K Digital Cinema / 12 min. / México / Color / 2018 Dirección: Zhangxun, Camille Alonzi, Jerry Wang, Yoni Shalom, Corinne Roy Shalom, Meaghan Hettler, Dani Elizondo, Dirección: Jorge Morrell Taylor Stilwell, Anna Keum, Amy Ou, Alex Phillip Producción: Lilia Velazco Producción: Sheridan College

Abeo Shorty Animación / 2K Digital Cinema / 7 min. / Canadá / Color / 2018 Cortito Dirección: Bren M. López Zepeda Ficción / 1080p / 9 min. / México / Color / 2018 Producción: Bren M. López Zepeda Dirección: Jesús Osvaldo Pérez Producción: Jesús Osvaldo Pérez Arcángel The Creation of the World Ficción / 2K Digital Cinema / 19 min. / México / Color / 2019 Hant Quij Cöipaxi Hac Dirección: Ángeles Cruz Producción: Lola Ovando Animación / 2K Digital Cinema / 10 min. / México / Color / 2019 Dirección: Antonio Coello Ato san nen Producción: Antonio Coello

Ficción / 1080p / 25 min. / España / Color / 2018 Dirección: Pedro Collantes The End of the Way Producción: Pedro Collantes de Terán Bayonas, Marc Benoit Crancier, Mayi Gutiérrez Cobo La Última Frontera Documental / 1080p / 10 min. / México / Color / 2018 Even Dogs Disappear Dirección: Axel Núñez Hasta los Perros Desaparecen Producción: Alejandro Terrazas Ficción / 1080p / 9 min. / México / Color / 2018 To the Other Side of the Lagoon Dirección: Mauricio Mendoza Pastrana Producción: Leslie Ann Feldmar Luna, Cecilia Rodríguez A la Otra Orilla de la Laguna Documental / 1080p / 17 min. / Perú / Color / 2018 Dirección: Ángel Pajares Producción: Ángel Pajares

372 373 El cine de México se encuentra en un momento único en su historia y cada año se rompe el récord de películas producidas en el país. FILMO: Foro por el futuro Sin embargo, las circunstancias propias del momento social y económico que vivimos obligan a repensar el futuro de nuestro cine. del cine mexicano Además, Nuevo León como centro de producción se consolida poco a poco. Una reflexión de la industria para la industria. ¿Qué FILMO: Forum for the Future of Mexican Cinema debemos esperar para el cine de México en los próximos años?

*Programación sujeta a cambios

The is at a unique moment in its history and every year the record of films produced in the country is broken. However, the circumstances of the social and economic moment we are living force us to rethink the future of our cinema. In addition, Nuevo León as a production center is gradually consolidating. A reflection on the industry for the industry. What should we expect for Mexican cinema in the coming years?

*Please note that this schedule is subject to change

Punto Nuevo León (bajos del Museo de Historia Mexicana)

374 375 FILMO: Foro por el futuro del cine mexicano FILMO: Forum for the Future of Mexican Cinema

Panel: El cine de México: la siguiente década Panel: Nuevo León como destino cinematográfico: la perspectiva de producciones recientes Jueves 22 de agosto / Punto Nuevo León (bajos del Museo de Historia Mexicana) / 10:30 hrs.

El panorama fílmico nacional se enfrenta a una serie de complejidades y retos. Algunos de los productores más Jueves 22 de agosto / Punto Nuevo León (bajos del Museo de Historia Mexicana) / 12:00 hrs. sobresalientes del cine mexicano contemporáneo se reúnen a charlar sobre el porvenir del cine nacional. ¿Qué le depara a la producción cinematográfica mexicana en la siguiente década? Con la participación de diversos cineastas locales, que recientemente han filmado largometrajes en el Estado y apoyados Participan: Mineko Mori:, Julio Chavezmontes y José Nacif. con la visión del Director de la Corporación para el Desarrollo de Turismo del Estado de Nuevo León Miguel Ángel Cantú, se expone un diálogo centrado en la consolidación de Nuevo León como un destino de filmaciones. Se aproxima una discusión sobre los retos a enfrentar y el desarrollo de espacios idóneos para la producción contemporánea.

Participan: Miguel Ángel Cantú González, Denisse Chapa y Alejandro Durán. Mineko Mori Actualmente trabaja en Latam Pictures, es productora, productora ejecutiva y actriz. En su filmografía tiene titulos como Modera: Gabriel Guzmán. Lady Rancho (2018) de Rafael Montero , Huevos: Little Rooster’s Egg-cellent Adventure (2015) de Gabriel Riva Palacio Alatriste, Rodolfo Riva Palacio Alatriste y El cielo en tu mirada (2012) de Pitipol Ybarra.

Julio Chavezmontes Miguel Ángel Cantú González Es el cofundador del estudio creativo Piano. En su filmografía como productor cuenta con 17 créditos. Entre los más Obtuvo la Maestría en Administración de Empresas, EGADE. Director General de la Corporación para el Desarrollo reconocidos se encuentran Tiempo compartido (2018) de Sebastián Hofmann, Eco de la montaña (2014) de Nicolás Turístico de Nuevo León desde el 2015, también es el Responsable y apoderado de OSETUR (Operadora de Servicios Echevarría, Tenemos la carne (2016) de Emiliano Rocha Minter y Halley (2012) de Sebastián Hofmann. Turísticos de Nuevo León) desde el 2017. Y funge como el director del Fideicomiso Turismo Nuevo León desde el 2015.

José Nacif Denisse Chapa Cofundador de Ring Cine. Se ha destacado en 14 películas como productor, donde sobresalen sus más reconocidas: Directora General de LVT, es una especialista en la mercadotecnia y las comunicaciones. Ella llevó la estrategía comercial Museo (2018) de Alonso Ruizpalacios, Todos queremos a alguien (2017) de Catalina Aguilar Mastretta, Compadres (2016) y de marketing de Las Lloronas (2004) que la llevó al éxito en taquilla. Ella ha producido dos películas: Silencio (2018) de Enrique Begné e Ilusión Nacional (2014) de Olallo Rubio. de Lorena Villarreal y Acusada (2018) de Gonzalo Tobal.

Alejandro Durán Productor con títulos de documental y ficción. Entre sus trabajos se encuentran: Noches De Julio (2019) de Axel Muñoz, El regreso del muerto (2015) de Gustavo Gamou, En la Sangre (2012) de Jimena Montemayor, Dodo (2014) de Luis Ayhllon, Territorio (2019) de Andrés Clariond y Heridas de verano (2019) de Sebastián Padilla Padilla.

Gabriel Guzmán Fundador de IMAGYX Entertainment. Entre sus cintas destacan Hecho en China (2012), Recuperando a mi Ex (2018). Y los cortometrajes M Is for Mobile (2013) y El Nuevo Hombre Invisible (2014).

376 377 Los Festivales de cine siempre son espacios de diálogo y de intercambio; sin embargo, discutir entre mujeres sobre nuestro Encuentro Internacional quehacer como realizadores cinematográficas en México y el mundo se ha vuelto imperativo en los últimos años. Esta edición hacemos de Mujeres en el Cine un recorrido por todas las áreas del quehacer fílmico compartiendo ideas para llevar nuestras historias a encontrarse con sus públicos. International Women In Cinema Encounter Film festivals are always spaces for dialogue and sharing; and yet discussions among women about our work as filmmakers, in Mexico and the world, has become imperative in the last few years. In this edition we’ll visit every part of filmmaking and share ideas to take our stories to meet their audiences.

En colaboración con

378 379 Encuentro Internacional de Mujeres en el Cine International Women In Cinema Encounter

Conferencia inaugural Panel: Realizar nuestras visiones

Sábado 17 de agosto / Cineteca Nuevo León, interior del Parque Fundidora / 10:00 hrs. Sábado 17 de agosto / Cineteca Nuevo León, interior del Parque Fundidora / 16:30 hrs.

La promoción del cine, especialmente del cine de corte cultural o de festival, es una tarea asignada a varios imaginarios del La realización cinematográfica es vista como una actividad glamurosa, sin embargo detrás de esa posición de estrella hay ámbito fílmico: desde las instancias gubernamentales y festivales de cine hasta los miembros más nuevos de la industria. una mente y un corazón que lidera el proyecto hasta que éste llega al público. La creación desde la equidad, la empatía, No sólo el cine es reflejo de sus creados, donde comparten con el público sus más palpables sentimientos, sino también la sororidad y el trabajo en equipo y horizontal son temas que las directoras han puesto sobre la mesa no sólo al hablar es una proyección de nuestro país a 24 cuadros por segundo. Por consiguiente, hoy más que nunca, es importante el del cine sino también de las formas de trabajar y convivir en el día a día desde la experiencia femenina. fomento y gestión de la promoción del cine mexicano. En este panel algunas de las mujeres realizadoras del cine nacional compartirán su punto de vista, su voz y su forma de hacer las películas. El diálogo de apertura se centra en un propósito que como cineastas siempre debemos vislumbrar: encontrar nuevas rutas para promover el cine mexicano.

Participa: María Novaro, directora general del Instituto Mexicano de Cinematografía — IMCINE. Panel: Producir nuestras historias

Sábado 17 de agosto / Cineteca Nuevo León, interior del Parque Fundidora / 17:30 hrs. Panel: Mujeres escribiendo el Cine Mexicano Pareciera que producir se remite a conseguir recursos, sin embargo, la visión y perspectiva de las mujeres productoras Sábado 17 de agosto / Cineteca Nuevo León, interior del Parque Fundidora / 12:00 hrs. han hecho que lleguen a nuestras pantallas historias que dan vida y voz a otras mujeres. Conozcamos y compartamos con las quienes hacen esto posible. Escribir el guión es de las tareas más importantes del cine, va más allá de “contar una historia”; es donde se gestan las historias que surgen desde la más profunda necesidad de comunicar y desde donde se imprime la visión, narrativa y perspectiva a las que todo un equipo deberá de dar forma.

Las participantes de este panel compartirán sobre sus experiencias respecto a la escritura del cine mexicano.

380 381 Panel: Compartir la experiencia de dirigir Panel: Perspectivas femeninas en la distribución y la exhibición

Domingo 18 de agosto / Cineteca Nuevo León, interior del Parque Fundidora / 10:00 hrs. Domingo 18 de agosto / Cineteca Nuevo León, interior del Parque Fundidora / 16:30 hrs.

La poética del cine y los grandes discursos se traducen en historias, diálogos, imágenes y sonidos canalizados a través de Uno de los mayores retos del cine mexicano es su distribución y exhibición, quienes realizan estas tareas tienen el privilegio una figura. La dirección de cine es una de las funciones más complejas del ámbito cinematográfico, ya que esta persona y la responsabilidad de seleccionar lo que los públicos verán, compartir producciones que muestran la riqueza cultural y se encarga tanto de canalizar ideas como de guiarlas antes, durante y después de una producción. complejidad de un país con múltiples aristas, lenguas, paisajes, historias y personas y difundir las voces que generalmente no son escuchadas. Directoras internacionales, de diferentes trayectorias, se reúnen para dar testimonio al trabajo que realizan día con día. Este panel lo comparten mujeres que desde sus trincheras han dado espacio a diversidad de visiones y diálogos.

Panel: Dirigir un Festival de Cine Proyecciones Los filmes israelíes Red Cow, A Meaningful Job, A Perfect Day for Swimming, Everlasting Mom, Oshri y The Men Behind Domingo 18 de agosto / Cineteca Nuevo León, interior del Parque Fundidora / 12:00 hrs. The Wall se presentan como parte del IV Encuentro Internacional de Mujeres en el Cine, a través de estas películas tendremos una revisión a la mirada femenina del cine israelí. El arte de dirigir o programar un Festival es una de las tareas más titánicas y de mayor trascendencia para el cine y las audiencias en nuestro país; diseñar y decidir qué, cómo y dónde se verán las producciones mexicanas incide sin duda alguna en la formación de públicos, el fortalecimiento e impulso de la diversidad audiovisual y la ampliación del acceso a los derechos culturales de los todos los mexicanos.

Algunas de las directoras de los Festivales en México comparten su visión y procesos de curaduría y gestión.

382 383 Encuentro Internacional de Mujeres en el Cine The Weeping Woman International Women In Cinema Encounter Las Lloronas

Dirección: Lorena Villarreal Producción: Jimena Rodríguez, Lorena Villarreal Reparto: Miguel Rodarte, Elizabeth Ávila, Francisco Gattorno, Tina Romero, Gastón Melo, Rosa María Bianchi Guion: Enrique Rentería, Lorena Villarreal Cinefotografía: Alejandro Cantú

Una familia mexicana lucha por engañar el destino y romper la trágica maldición de la legendaria Llorona, pero acontecimientos inesperados sorprenderán a todos cuando sucede lo inimaginable.

A Mexican family fights to cheat destiny and prevent the curse of the legendary Llorona from tragically striking them, but a twist in fate will Ficción / 2K Digital Cinema / 98 min. / México / Color / 2004 surprise everyone when the unexpected happens.

Domingo 18 de agosto Cineteca Nuevo León, Sala 3 / 19:15

Premier en Nuevo León 384 385 Un espacio de celebración del Festival, los participantes, el cine, la industria cinematográfica de Nuevo León y el público. A través de Celebremos el movimiento: diversos diálogos testimoniales se establecerá un recorrido por la memoria del Festival que narran la trascendencia del FIC Monterrey 15 años del FIC Monterrey en su industria, ya sea por una sinergia con el cine regiomontano, la trayectoria de sus cineastas o sus eventos de profesionalización Celebrate Movement: 15 Years of the Monterrey IFF y desarrollo tanto para su público como la industria mexicana.

*Programación sujeta a cambios

A space to celebrate the Festival, its participants, motion pictures, Nuevo León’s film industry and its audience. Through numerous testimonial discussions we’ll make a tour of the Festival’s memory, relating the importance of Monterrey IFF for its industry, whether through synergy with Monterrey’s cinema, its filmmakers’ careers or its professionalization and development efforts, both for audiences and for the Mexican filmmaking industry.

*Please note that this schedule is subject to change

386 387 Celebremos el movimiento: 15 años del FIC Monterrey Panel: Compromiso con su público: alianzas con el FIC Monterrey, Celebrate Movement: 15 Years of the Monterrey IFF un recorrido por la memoria del festival

Viernes 16 de agosto / Foro 15 Aniversario, Cineteca Nuevo León / 20:00 hrs.

Toda celebración tiene un inicio, pero en este caso no es visible un final. Las alianzas son un balance delicado y justamente CONARTE funge como pieza clave de nuestra fiesta cinematográfica. El diálogo se enfoca en la unión del Festival y la Presentación del Libro: Entre pantallas y montañas: 15 Años del Festival Cineteca Nuevo León a través de los años para brindar lo mejor de la cinematografía a su público.

Internacional de Cine de Monterrey. Every celebration has a beginning, but in this case there’s no end in sight. Partnerships have a delicate balance, and CONARTE is a cornerstone of our cinematographic event. The discussion focuses in how the Festival and Cineteca Nuevo León have collaborated throughout the years to Miércoles 21 de agosto / Foro 15 Aniversario, Cineteca Nuevo León / 16:00 hrs. bring the best of cinema to their audience.

La celebración del 15 aniversario del Festival Internacional de Cine de Monterrey concluye con una recopilación de Participan: Carlos García Campillo y Juan Manuel González. ensayos, fotografías, líneas del tiempo, entre otros, para formar un libro conmemorativo de la decimoquinta edición. Charla con los autores del libro y los directivos del FIC Monterrey.

Our celebration for Monterrey International Film Festival’s 15th Anniversary ends with a compilation of essays, pictures, timelines and other Panel: Compromiso con los públicos y los más jóvenes creadores: materials to form a memorial book for its fifteenth edition. We’ll have a discussion panel with the book’s authors and Monterrey IFF directors. Pantalla Abierta Participan: Paula Astorga, Homero Ontiveros, Erick Estrada, Jesús Torres, Luciano Campos, Juan Manuel González Sábado 17 de agosto / Foro 15 Aniversario, Cineteca Nuevo León / 18:00 hrs. y Janeth Aguirre.

El Festival Internacional de Cine de Monterrey siempre ha mantenido un interés en la muy especial en abrir espacios de realización y exhibición a lo más jóvenes realizadores del Estado que tienen la posibilidad de realizar una película por Panel: La historia del Cine Regio a partir del FIC Monterrey primera vez y verla exhibida en un cine compartiendo la experiencia con los suyos. Pantalla Abierta se ha convertido en un evento trascendental para Cinetransforma. Viernes 16 de agosto / Foro 15 Aniversario, Cineteca Nuevo León / 18:00 hrs. Monterrey International Film Festival has always had a keen interest in developing spaces for production and screening for the state’s young Charla donde los invitados argumentan el impacto del Festival Internacional de Cine de Monterrey en la filmografía del filmmakers, who get a chance to make their first film and project it in the silver screen, sharing the experience with their loved ones. Pantalla Estado. ¿Qué tipo de cine se producía y exhibía? ¿Qué y cómo cambió? ¿Cuál es el panorama del cine de Nuevo León? Abierta has become a centerpiece for Cinetransforma. Un verdadero recorrido por la memoria fílmica local. Participan: Misael Segura y Osbaldo Valdho. In this discussion the panelists will talk about the impact Monterrey International Film Festival has in the state’s filmography. ¿What kind of films were produced and screened? ¿What changed, and how? ¿What is the outlook for Nuevo León’s cinema? A complete tour through the memory of local cinema.

Participan: Maximiliano Maza, Luis R. Garza y Narce Ruiz.

388 389 Celebremos el movimiento: 15 años del FIC Monterrey Panel: Jóvenes cineastas y su paso por el FIC Monterrey Celebrate Movement: 15 Years of the Monterrey IFF Domingo 18 de agosto / Foro 15 Aniversario, Cineteca Nuevo León /18:00 hrs.

El FIC Monterrey siempre ha sido un semillero de la industria. Ahora, esas semillas han dado frutos. Charla donde los invitados platican sobre el impacto del Festival en su emergente carrera como creadores audiovisuales a partir de su involucramiento con proyectos seleccionados. Panel: De cortometrajistas a productores, casos de éxito. Monterrey IFF has always been a breeding ground for the film industry and it has already born fruit. In this talk, our guests will discuss the Sábado 17 de agosto / Cineteca Nuevo León / 20:10 hrs. impact the Festival had in their fledgling careers as audiovisual creators, starting with their involvement with selected projects’. Participan: Héctor Muciño, Marcela Ayala y Isa Mora Vera. Todos los grandes cineastas tienen un inicio fundamentado en la producción de cortometrajes y el dominio de la historia corta, es decir se vuelven verdaderamente capaces en la narración por lo que no es sorpresa su rápido crecimiento. Los invitados abordarán su paso por el Festival y el desarrollo de su trayectoria en el ámbito audiovisual. Panel: Compromiso con su público: Encuentro de Mujeres en el cine, Every great filmmaker has cut their teeth producing short films and mastering the short story, which amounts to becoming truly capable narrators, explaining their fast development. Our guests will discuss their participation in the Festival and their careers in audiovisual production. un recorrido por la memoria del festival

Participan: Iván García González, Carlos G. Dávila y Patricia González Dillon. Lunes 19 de agosto / Foro 15 Aniversario, Cineteca Nuevo León, Interior de Parque Fundidora a las 18:00 hrs.

Panel: El impulso en las narrativas: la postproducción en las propuestas Uno de los eventos que se han vuelto icónicos en el Festival Internacional de Cine de Monterrey es el Encuentro de creativas Mujeres en el Cine. En los tiempos de la toma de consciencia, los espacios de diálogo en pro de una industria ética e inclusiva han cobrado más importancia que nunca. Revive los mejores momentos y la proyección a futuro de este compromiso del FIC Monterrey con su público. Domingo 18 de agosto / Foro 15 Aniversario, Cineteca Nuevo León / 16:00 hrs. An event that has become iconic at Monterrey International Film Festival is the Women in Film Encounter. In these times of growing Diálogo centrado en responder la siguiente pregunta: ¿Qué tan grande ha sido el impacto del FIC Monterrey en los cineastas awareness, spaces of dialogue for a more ethical and inclusive industry have become more important than ever. Revisit the best moments and locales? El Cine regiomontano será examinado a partir del área de postproducción, un proceso clave en la definición de see the future projection of this commitment of the Monterrey IFF to its audience. una identidad cinematográfica. ¿Qué sucede con las propuestas creativas en cine local y el trabajo que se realiza? Participan: Lesslye Yin Ramos, Melissa González y Nancy González. A discussion devoted to answer one question: Hoy big of an impact has Monterrey IFF had on local filmmakers? We’ll examine Monterrey’s cinema from a post-production standpoint, which is a key process in defining a cinematographic identity. What happens to creative projects in local cinema and to the work that is done?

Participan: Gerardo A. Villarreal, Andrés Luna Ruiz y Maurizio Villafagna.

390 391 Celebremos el movimiento: 15 años del FIC Monterrey Celebrate Movement: 15 Years of the Monterrey IFF

Panel: Encuentro de Industria Nuevo León: El fortalecimiento antes Panel: Encuentro de Ganadores: Largo, Corto y KinoStart y después del Festival Martes 20 de agosto / Foro 15 Aniversario, Cineteca Nuevo León / 17:00 hrs.

Lunes 19 de agosto / Foro 15 Aniversario, Cineteca Nuevo León / 20:10 hrs. Un recorrido a través de la experiencia de tres ganadores del Festival Internacional de Cine de Monterrey en las diferentes categorías en que se premia el cine de Nuevo León. Testimonio centrado en abordar sus obras, su competencia en el Fantasma Films, Groovy Chaos e Imagyx Entertainment se unen para charlar acerca de la importancia del FIC Monterrey festival, su recorrido después del FIC Monterrey y como este evento cinematográfico marca su trayectoria profesional. en el desarrollo de la industria local. La perspectiva de los productores y directores en el panorama fílmico estatal donde evalúan la trascendencia del Festival en nuestro ámbito cinematográfico. We’ll study the experience of three of Monterrey International Film Festival’s award winners in different categories. They’ll talk about their works, their participation in the Festival’s competition, their career after the IFF and the ways this cinematographic event has marked their Fantasma Films, Groovy Chaos and Imagyx Entertainment get together to chat about the importance the Monterrey IFF has for developing professional career. local industry. Local producers and directors assess the Festival’s importance in our cinematographic environment. Participan: Dave Carrizosa, Juan H. Villar y Rodrigo Martín Jaffe. Participan: Michelle Andonie, A.J. Gómez y Gabriel Guzmán.

Panel: Compromiso con su público: FlashForward, un recorrido por la memoria del festival Martes 20 de agosto / Foro 15 Aniversario, Cineteca Nuevo León / 15:30 hrs.

Uno de los pilares del cine a nivel mundial son sus jóvenes promesas. Nuestra alianza con la Universidad Autónoma de Nuevo León es fundamental y el enfoque que juntos han desarrollado ha marcado un parteaguas para la industria en formación. Revive los mejores momentos y la proyección a futuro de este compromiso del FIC Monterrey con su público.

One of cinema’s foundations on a world perspective is composed of its young promises. Our partnership with Universidad Autónoma de Nuevo León is essential, and the approach we’ve developed in cooperation has been a watershed for an industry in development. Revisit the best moments and see the future projection of this commitment of the Monterrey IFF to its audience.

Participa: Lizbet García. 392 393 El Festival Internacional de Cine de Monterrey y Cinema Uno siempre han compartido la colindancia en el gran vecindario de la Cinema Uno Celebra los 15 años exhibición del cine en México. El primero cumpliendo este 2019 sus primeros 15 años de ininterrumpida labor de proyectar películas del FIC Monterrey de todo el mundo en Monterrey y el segundo intentando expandir esa misma cultura a nivel digital. Por tener misiones similares de Cinema Uno Celebrates 15 Years of the Monterrey IFF acercar otros tipos de cine a cada vez más personas Cinema Uno se une a los festejos de estos 15 años teniendo varios de los títulos que han ganado algún reconocimiento en el FICMTY.

Monterrey International Film Festival and Cinema Uno have always lived next door in the great neighborhood of film screening in Mexico. This 2019, the former reaches 15 years of continuous efforts to screen films from all over the world in Monterrey, while the latter is trying to expand those same efforts on a digital level. In celebration of their similar missions in bringing different types of cinema to more and more audiences, Cinema Uno joins in these 15th anniversary festivities with several titles that have won awards at Monterrey IFF.

Damián Cano Socio Fundador Founding Partner Cinema Uno

394 395 Cinema Uno Celebra los 15 años del FIC Monterrey LARGOMETRAJES Amor del regio Cinema Uno Celebrates 15 Years of the Monterrey IFF Ficción / 1080p / 110 min. / México / Color y blanco y negro / 2011 Dirección: Manolo Rodríguez, Enrique López, Hernán Rocha, Pamela Pulido, Óscar Rodríguez, Alfredo Sánchez, Antonio Cárdenas, Enrique Okusono, Pablo Suess, Daniel Cantú, César Cossio Producción: Óscar Rodríguez, Karina Franco, Ricardo García

Buscando a Larisa Documental / 1080p, HDV, 16mm, Super8 / 79 min. / México / Color / 2011 Dirección: Andrés Pardo Piccone Producción: Andrés Pardo, Santiago Cassarino, Diego Álvarez

El Salmón Ficción / 4K Digital Cinema / 81 min. / México / Color / 2015 Dirección: Janett Juárez, Ricardo Martez Producción: Catarsis Producciones, JanettJeel

La distancia Ficción / Digital / 87 min. / México / Color / 2018 Dirección: Andrea Martínez (Ricardo Andrés) Producción: Sinhué F. Benavides, Ornela Valdez, Ricardo Martínez Ballesteros, Andrea Martínez (Ricardo Andrés)

Mujeres de manos cálidas Documental / 1080p / 72 min. / México / Color / 2017 Dirección: Adrián Macías Producción: Adrián Macías CORTOMETRAJES 13,500 Volts Documental / 1080p / 28 min. / México / Color / 2015 Dirección: Mónica Blumen Producción: Mónica Blumen

Contrapelo Ficción / 1080p / 18 min. / México, Estados Unidos, Escocia / Color / 2014 Dirección: Gareth Dunnet Alcocer Producción: Molo Alcocer, Pin-Chun Liu

Tren 55 Animación / 2D / 5 min. / México / Color / 2012 Dirección: Gilberto Jiménez Producción: Andrea Saucedo 396 397 Créditos y agradecimientos Credits and Special Thanks

398 399 Créditos Gustavo Rodríguez Vianney Laguna Ángel González Promoción Credits Equipo de proyecciones Producción y operaciones Samantha Briseño Raymundo Esparza Conny Guarneros Vega Servicio Social Programación Producción

Atención a Invitados Gabriela Montfort Patronato del Festival Internacional Relaciones Públicas Equipo Organizador de Cine de Monterrey Ximena Oropeza Coordinación Alejandro Mena Dirección General Mtro. Ricardo Marcos González Backstage Eventos emblemáticos Dra. Melissa Segura Guerrero Mónica Álvarez Juan Manuel González Lic. Jorge García Murillo Rebeca González Dory Macdonal Fundador y Director Lic. Carlos García Campillo Atención invitados Sede Cineteca Lic. Adrián Emilio De La Garza Santos Janeth Aguirre Lic. Juan Manuel González Maríafernanda Oropeza Hiram Cerati Directora Ejecutiva Lic. Alejandra Sánchez Asistente Asistente Cineteca Mtro. Alejandro Pelayo Rodrigo Martín Jaffe Ing. Alfredo Bustani Comunicación y prensa Lisseth Perez Armendariz Enlace Lic. Carlos Alberto Garza Ibarra Sede Cinépolis Las Américas Dr. Celso José Garza Acuña Jessica Meza Ana Karen Pérez Dra. Leticia Treviño Rodríguez Coordinación y prensa Karina Solis Siller Asistente de Administración Mtro. Diego Sada Santos Sede Centro de las Artes Lic. Federico Clariond Domene Miriam Abrego Programación Lic. Fernando Villarreal Palomo Jefa de prensa Andrea Garza Lic. Gabriel Guzmán Sánchez Acreditaciones Narce Dalia Ruiz Sra. Liliana Melo de Sada Osvaldo Maldonado Dirección Lic. Lorenia Canavatti Von Borstel Alianzas Yazmin Aguila Mtro. Antonio Marcelo González Asistente Acreditaciones Sergio Salazar Cavazos Lic. Miguel Ángel Cantú González Mildreth V. González Programación Asociada Lic. Verónica González Diseño Gráfico Alain Garres Lic. Raquel Guajardo Eventos sociales Oscar Morgan Mtro. Víctor Saca Guajardo Teresa Garza Programación KinoStart Lic. Ramón Ramírez Guzmán Redacción Cinthya Cardona Lic. Janeth Aguirre Elizondo Asistencia de Eventos Sociales Jazmin Villarreal Enrique Beas Tráfico Edgar Martínez César Ramírez Fotografía Rodrigo Vaccari Asistencia en producción 400 401 Créditos Tbt.digital agency Pantalla abierta se realiza en colaboración con:

Credits Enrique Saucedo Cinema Ejemplar Coordinador Misael Segura

María Teresa Carrera FK13:20 A.C Webmaster David Herrera Flor Matías Emmanuel Orozco Panoramas del FIC Monterrey Javier Ayala Rangel Asistente Voluntarios y Producción Diseñador Enseña por México Cristina Guerrero David Herrera Daniela Rodríguez Coordinación Juan José Castro Garay Rodrigo Vaccari Martínez Community Manager Talleres Cinetransforma en Esferas Culturales y Niños CONARTE Flor Matias Santiago Servicio Social Videos de homenajes y cobertura en video David Herrera Fotografía Catálogo 2019 Flor Matías Tres Multimedia Osbaldo Castillo Eduardo Dominguez Carlos Flores R. Maviel Martínez Asistente Juan Manuel Flores Valenzuela Coordinador Reynaldo Garza Eunice Mendoza Diana Núñez Luis Armando Morales Traducción y subtitulaje de películas Gabriel Amante Panoramas Comunitarios Elanit Rubalcava Data Manager Cristina Elenes Gabriel Rosario Mongil Osbaldo Castillo Spots de radio Panoramas Urbanos se realiza en colaboración con: Maviel Martínez Rodrigo Martín Jaffe Alejandro Sánchez Eunice Mendoza Ana Crisóstomo Audiomanía ® Cine en el Parque Encargados Esfera Cultural García José Antonio Chávez Edición y Traducción Raymundo Martínez Mena Encuentro Internacional de Mujeres en el Cine Diana Núñez Liz Ramírez Janeth Aguirre Elizondo Elaboración de Preseas Cabritos de Plata Encargada Esfera Cultural El Carmen Francisco Quiroz Berenice Rebolloso Coordinación general en colaboración con IMCINE Edward Mattson Quiroz Ernesto Garza Diseño editorial Celebremos el Movimiento: Art21Studio Encargado Esfera Cultural Galeana Imagen 2019 15 años del FIC Monterrey Rodrigo Martín Jaffe Elaboración de Cabritos de Cristal, Premio del Sofía González Público, Presea KinoStart y Presea Rogelio A. Grupo LVT Coordinación de paneles FlashFoward UANL González Vicente Adamecruz Taller de Colección — Vitro Gabriela Valenzuela Flash Forward en colaboración con la Patricio Juarez Flores Universidad Autónoma de Nuevo León Georgina Cabrer Avril Olachea Carolina Sánchez Dr. Celso José Garza Acuña Voluntarios Lizbet García Rodríguez Ivonee Martínez 402 403 Créditos Irene Torres Diana Paola Moya Cabriales Edición Maximiliano Esaú Anistro García Credits Eitan Berditchevsky Atri Mildreth González Angel Arath Garcia Cedillo Diseño Editorial Leslie Selene Marisela Oviedo Cárdenas Marcela Cárdenas Aguirre Jessica Meza Manuel de León Loera Rodrigo Martín Jaffe Cornelio Silos Martínez Supervisión de Contenidos Rocio Denisse Ramos Sanchez Braulio Vázquez Cineminuto 2019: Postproducción visual Mónica Itzel Morales Montes Finanzas Art Kingdom Nuestros voluntarios estrella: José Lucio Espinoza Bernal Diana Cristina Vázquez Hernández María Isabel Araujo Alvarado Sandra Hernández Arturo González Alonso Idalia de la Cruz Sandra Karolina Chairez Cantú 2da. Asistente Director Ejecutivo Christian Adrián Martínez Valdez Nayelli Yazmín Nequiz Pérez Ana Cecilia Gutiérrez Castro Samantha Lizette Garza Elizondo Daniel Tellez Erika Becerra Ricardo Hernandez Masso Nelly Marianne Beltrán Saavedra Postproducción Asistente del Director Ejecutivo Luis Adrián López López Ana Teresa Beltrán Saavedra Luis Enrique Macías Romo Juan Carlos Martínez Silos Cineminuto 2019: Postproducción sonora Miguel A. Sánchez Barajas Karla Sarahí Caballero Huitrón Daniel Díaz Ramírez Audiomanía® Director de Diseño y Arte Salma Gabriela Cavazos Salinas Ivette García Córdova Sol Itzel Gallegos Guevara Max Emiliano Salas Ramírez Davo Guzmán Andrés Sántiso Luis Roberto Carrillo Medrano Alexander Julián Salazar Flores Composición y Dirección Supervisor de Animación y VFX Francisco Héctor Valdez Morales Fabián Olan Alfaro David Valdez Varela Irma Alicia Zavala Cerda Davo Guzmán e Iván González Axel Sandoval Balbina Lozano Castaño Lucero Isabel Rivera Vega Arreglos y Secuencias Creatividad Katherine Villafuente González Paulina González Flores Luisa Gabriela Valle Iracheta Isabel Alejandra Martínez Puente Neri Hernández Tanea Cabeza de Vaca Omar Alejandro Castro Cepeda Guitarras Edición Daniel Alejandro Rodriguez Torres Axel Arturo Camero Tellez Iván González Alejandra Castrejón Vázquez María de los Angeles Carranza Casados Diseño sonoro, mezcla y masterización Coordinadora de Animación Mercedes Nereida Rodríguez Tamayo Ileana Alejandra Ochoa Libro Entre pantallas y montañas: 15 años del María José Vélez Montes Mónica Aydeé Nájera Martínez Festival Internacional de Cine de Monterrey Jefa de Animación Mauricio Becerra Mendoza Sandra Maleny Martinez Rios Janeth Aguirre Dessire Barraza Ricardo Sebastián Mercader Hernández Coordinación Editorial Asistente de Arte Paola Michelle Vera Albarrán Víctor Ismael Chávez de la Garza Miguel Ángel García

404 405 Créditos Karla Caudillo, Redes Teatro de la Ciudad Víctor Balandrano, Redes Lic. Roberto Villarreal, Director Credits Violeta Tejeda, Jefa Agenda Cultural Gloria Chapa Hernández, Coordinadora de Teatro Luis Arriaga, Diseñador Gráfico Rualdo Rodríguez Dávila, Coordinador de Danza Berenice Rebolloso, Diseñadora Gráfica Sandra Ramírez, Asistente de la Coordinación de Danza Jesús Salvador Lozano, Diseñador Gráfico Daniel Morales, Asistente de la Coordinación de Teatro Elyne Treviño, Diseñadora Gráfica Beatriz Muruaga, Asistente de Dirección Gisel Castellanos Rodríguez, Coordinadora de Imagen Proceso Osornia, Jefe de Mantenimiento Viridiana Retta, Asistente Administrativa Comunicación Jesús Rodríguez Olveda, Coordinador de Fomento a la Francisco Ruvalcaba, Jefe de Operación Teatral Créditos Institucionales Juan Carlos Martínez García, Jefe de Mantenimiento Creación Margarita Cázares, Recepcionista Luis Alberto Méndez, Culturas Populares Juan Valentín Muñoz Flores, Coordinador Oficina de Lidia del Carmen Flores, Recepcionista Secretaría de Cultura del Gobierno Federal Edgar Favela, Culturas Populares Enlace de la Secretaría Técnica Lic. Alejandra Frausto Guerrero Gladys Velázquez, Recepcionista Ricardo Tatevari Vázquez Carlos, Planeación y Control Personal de Operación Teatral: de Gestión Juan Antonio Flores, Tramoyista Programa de Apoyo a Festivales Culturales Cineteca Nuevo León Stibaliz Ruiz, Coordinadora de Protocolo y Logística José Reyes Ramírez, Tramoyista y Artísticos PROFEST 2019 Carlos García Campillo, Coordinador de Programación y Gabriel Alejandro Rangel Pineda, Coord. de Compras, Héctor Gutiérrez, Tramoyista Pablo Raphael de la Madrid, Director General de Acervo de la Cineteca de Nuevo León Operaciones y Eventos Juan Adrián López, Tramoyista Promoción y Festivales Culturales Luis Báez Zamora, Jefe de proyectos para catalogación y Hugo Cantú Pérez, Contador General Miguel Ángel Orta, Iluminador Gloria Barajas Gutiérrez, Subdirectora de Animación exhibición de ciclos especiales Claudia Bazaldua, Asistente de Presidencia César Roberto González, Iluminador Cultural Martín Montes Hernández, Archivos Fílmicos Rodolfo Ramírez, Coordinador de Recursos Humanos Mario Alberto Quintanilla, Iluminador Edgar Erick Zayas Ezequiel Acosta Flores, Proyeccionista Modesto Ponce, Coordinador de Informática Francisco Valenciano, Iluminador María de Jesús López Briones, Encargada de Taquilla Luis Daniel Ramírez, Iluminador Gobierno del Estado de Nuevo León Miguel Cruz, Cuentas por Pagar Alma Lidia Jiménez Gutiérrez, Auxiliar Administrativo Francisco Rodríguez Galicia, Audio Ing. Jaime Rodríguez Calderón, Gobernador Constitucional Myriam Ayala Carrizales, Jefe de Control Presupuestal Azael Camacho Garza, Analista de Ingresos y Cuentas Mario Alberto Hernández, Audio Centro de las Artes por Cobrar Consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León Laura Pacheco, Coordinadora de Programación y Acervo Armando Meza, Analista de Compras Personal de Mantenimiento: Mtro. Ricardo Marcos González, Presidente de la Fototeca Nuevo León Tania Patricia Delgado Barrera, Asistente de Secretaría Fernando Prado, Auxiliar Dra. Melissa Segura Guerrero, Secretaria Técnica Marco Granados Ortíz, Coordinador de Investigación Técnica Aquilino Rivera, Aux.de Mantenimiento Lic. Jorge García Murillo, Director del Centro de las Artes Estética y Desarrollo Curatorial Mariana Figueroa, Coordinadora de Comunicación José Manuel Terrones, Auxiliar de Mantenimiento Alejandro Rodríguez Rodríguez, Director de Desarrollo y Jesús Palacios Durán, Coordinador de Mantenimiento David Peña, Cuentas por Pagar Francisco Javier González, Chofer Patrimonio Cultural Consuelo Flores Elizondo, Asistente de Dirección José Roberto Flores Salazar, Planeación y Logística Evila Raquel Perales, Javier Reséndez, José Juan González, José Álvarez de la Garza, Director Administrativo Rosa Cazares de la Rosa, Secretaria Fidel Vázquez, Auxiliar Administrativo en la Dirección María del Carmen García Pérez, Armando Benítez, César Elvira Lozano de Todd, Directora de Pinacoteca Nuevo Alma Vigil Reyes, Auxiliar Administrativo Administrativa Alonso, Juan de Dios Medina,Carlos Adrián Martínez León Carlos García Salazar, Coordinador de Servicios Educativos Carlos Rangel Malo, Auxiliar Administrativo López, Intendencia Eva Trujillo Ramírez, Directora de la Casa de la Cultura Brenda Fernández Villanueva, Guía y Programas Públicos de Nuevo León Pedro Alonzo, Auxiliar Administrativo Roberto Martínez Celedón, Compras Niños CONARTE Luis Escalante, Director de la Escuela Adolfo Prieto Teatro de las Artes José Fernando Villarreal Rodríguez, Auxiliar Administrativo Ivonne Zavala Hernández América Yadira Palacios Gutiérrez, Coordinadora de Oscar Arévalo Cavazos, Coordinador de música y Teatro Eduardo Chávez Dávila, Coordinador de Prensa Mayte Ibarra Planeación y Control de Gestión del Centro de las Artes Julio César González, Reportero Jeanette Beltrán Erick Hernandez Cisneros, Responsable del Fondo Edgar Ramirez Espinoza, Jefe de foro Anabel Palacios, Fotógrafa Regional para la Cultura y las Artes del Noreste Jose Ignacio Lopez Cristerna, Iluminación 406 407 Créditos Lic. Lizbet García Rodríguez, Directora de Desarrollo Diana Tita Martínez Chiapas, Dirección de Apoyo a la Cultural Producción Cinematográfica Credits Ing. Ana Cristina Rodríguez Lozano, Coordinadora de Fernanda Rio, Dirección de Promoción Cultural Colegio Civil Centro Cultural Universitario Cinematográfica Lic. Jesús Torres, Coordinación de Cine Mónica Luna Sayós, Dirección de Proyectos y Eventos Lic. Irene Torres López, Coordinación de Difusión y Redes Internacionales Lic. Mildreth Viridiana González Zúñiga, Coordinación Virginia Camacho Navarro, Dirección Jurídica de Imagen Francisco Torres, Dirección de Finanzas, Evaluación y Lic. Vicente Guerrero, Coordinación de Prensa Rendición de Cuentas Lic. Victoria Escamilla Reyna, Directora de Comunicación Esferas Culturales Coordinadores de eventos: Sabino Reybal Ramírez, Jorge Lola Díaz-González, Subdirección de Acervo y Circuitos de la Corporación para el Desarrollo turístico de Nuevo Alejandro Rodríguez Rodríguez Cárdenas Montoya, Leticia Zertuche, Paulina Rangel y Culturales León. Óscar Dávalos Rosales Jorge Emilio Ruiz Patricia Sánchez Ata, Subdirección de Evaluación y Control Lic. Zeltzyn Vázquez Reyes, Coordinadora de Prensa de la Pedro Silva González Técnicos del Aula Magna: José Alfredo Ramírez Rodríguez Comercial Corporación para el Desarrollo Turístico de Nuevo León. Azahar Hernández y Juan Eduardo Cruz Martínez Isabel Moncada Kerlow, Departamento de Festivales y Cintia Meneses Coordinación y vinculación de redes culturales: Eventos Cinematográficos Embajada de Israel en México Humberto Martínez Salinas Personal de taquilla: Rosario Martínez y Yesica Judith Jonathan Peled, Excmo. Embajador de Israel en México Treviño González. Funciones Panoramas: Gremio de Cineastas de Nuevo León Tal Naim. Agregada de Prensa, Cultura y Diplomacia Pública Lesslie Yin Ramos, Representante de la Comunidad Cinépolis® San Pedro Garza García Monica Diner. Coordinadora de Cultura Artística de la Disciplina de Cine y Video Lic. Alejandro Ramírez, Director General Lic. Miguel B. Treviño de Hoyos, Presidente Municipal de Alice Nahmad. Coordinadora de Diplomacia Pública Lic. Miguel Rivera, VP de Programación Global San Pedro Garza Garcia. Corporación para el Desarrollo de Turismo Lic. Ramón Ramírez, Director de Relaciones Públicas y Dr. Martha Eugenia Sañudo Velázquez, Secretaria de Consulado de Israel en Monterrey del Estado de Nuevo León Comunicación Institucional Cultura y Educación. Miguel Schwarz, Cónsul Honorario Lic. Miguel Cantú González, Director General de la Lic. Eduardo Olavarrieta, Director de Ventas Corporativas M.A. Antonio Pichardo Murillo, Director de Cultura Adriana Gruzman Corporación para el Desarrollo turístico de Nuevo León. y Publicidad Popular y Arte. Ing. David Manllo, Director Ejecutivo de la Oficina de Lic. Miguel Mier, Director General Operaciones Ismain Nixon Carrizales Padilla, Jefe Operativo de Cineconcierto Convenciones y Visitantes de Monterrey. Lic. Angel Villanueva, Director de Mercadotecnia Promoción Cultural. Cinema Domingo Orchestra Lic. José Antonio Lastra Briones, Secretario Técnico de la Lic. Oswaldo González, Director de Programación México Corporación para el Desarrollo Turístico de Nuevo León. Lic. Maricarmen Figueroa, Gerente de Mercadotecnia de San Nicolás de los Garza Steven Brown, saxofón alto y soprano, teclados y clarinete Lic. Jorge Vasaro Acuilan, Director de Planeación y Exhibición Global Dr. Zeferino Salgado, Presidente Municipal. Julio García, guitarra acústica y eléctrica Evaluación Turística de la Corporación para el Desarrollo Lic. David Domínguez, Coordinador de Mercadotecnia de Katzir Meza, Secretario de Cultura Oxama, percusiones y electrónica Turístico de Nuevo León. Exhibición Global Analy García, Facundo Vargas, trombón y voz C.P. Nancy Palau, Enlace de Administración y Finanzas de Lic. Alejandro Ruiz, Gerente de Medios Bruno Varela, bajo eléctrico la Corporación para el Desarrollo Turístico d Nuevo León. Verónica Martínez, Gerente Cinépolis Las Américas Cadereyta Q. César Agustín Flores Peña, Director de Estrategia (Garza Sada) M. V. Z. Ernesto José Quintanilla Villarreal , Presidente Ingeniería sonora: Salvador Rodríguez y Sergio Mérida Digital de la Corporación para el Desarrollo Turístico de Equipo Cinépolis Las Américas (Garza Sada) Municipal. Nuevo León. Profesor Roberto Lozano Méndez, Director de Casa de Universidad Autónoma de Nuevo León Lic. Karen Dávila Rivera, Coordinadora Estrategia Digital Instituto Mexicano de Cinematografía — IMCINE la Cultura. Mtro. Rogelio G. Garza Rivera, Rector de la Corporación para el Desarrollo Turístico de Nuevo María Novaro, Dirección General Dr. Santos Guzmán López, Secretario General León. José Miguel Álvarez Ibargüengoitia, Coordinación General Dr. Celso José Garza Acuña, Secretario de Extensión y Cultura 408 409 Créditos Esto es para Esto A los guardianes del paladar: Sergio Aguirre La Divina, Mercurio y Skin Joint. Credits Martín Zinglaterry Ricardo Zapata A quienes otorgan premios a los ganadores: Jesús Jorge Rubio Art Kingdom, Filmorent, MGA Sound y Julián Guajardo. Cuauhtémoc Zamudio III A las asociaciones e instituciones con las que Como cada año, el FIC Monterrey, agradece la colaboramos: colaboración de todos aquellos que hacen posible Cinemauno, ESCINE, Imagyx Entertainment, La Tuna Salinas Victoria 3 MUSEOS esta edición. Films, D Impreso, 5to Movimiento, Haas Producciones, Gonzalo Elizondo Lira, Presidente Municipal Directora Cine en el Parque, Vegan Outreach y Soy Meshico. Lic. Fabio Alejandro Guajardo Briseño, Director de Cultura Lic. Magdalena Sofía Cárdenas García A las instituciones que nos respaldan: Secretaría de Cultura, Gobierno del Estado de Nuevo A las sedes que nos permiten llegar a cada uno de Lampazos de Naranjo Coordinador de Comunicación y Eventos León, Consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León, ustedes: Samuel Villa Velázquez, Presidente Municipal Luis Felipe Ibarra Corporación para el Desarrollo de Turismo del Estado Cineteca Nuevo León, Cinépolis Las Américas (Garza Lic. Miguel Ángel García, Director de Cultura de Nuevo León, Cinépolis — Sala de Arte, Universidad Sada), Teatro de la Ciudad de Monterrey, Centro de las Coordinador de Eventos Autónoma de Nuevo León — Secretaría de Extensión y Artes: Teatro y Aula Taller, Niños CONARTE, y Cinema Allende Alejandro Morales Cultura, y al Instituto Mexicano de Cinematografía. Fósforo del Colegio Civil Centro Cultural Universitario. Lic. Eva Patricia Salazar Marroquín, Presidente Municipal. Lic. Mónica Fernández Salazar, Directora de Cultura. Renta de Espacios A Israel País invitado: A los municipios que nos reciben: Víctor Hugo García Embajada de Israel en México, Consulado Honorario de San Pedro Garza García, San Nicolás de los Garza, Linares Israel en Monterrey. Cadereyta, Salinas Victoria, Lampazos de Naranjo, Allende, Ing. Fernando Adame Doria, Presidente Municipal CE.RE.SO. FEMENIL Linares, Cerralvo, García , Ciénega de Flores. Encargada del despacho de la Dirección A los patrocinadores y aliados que hacen posible Museo de Linares Lic. Xochitl María Estrada Ornelas la presencia del cine israelí: A las sedes de la UANL que nos reciben: Lic. Heriberto Rico Garza, Presidente del Patronato Pabellón M, Postermedia, Super Colchones, Byp, Preparatoria No. 15 Florida, Preparatoria No. 16, Facultad Ing. Abel García Garza, Director del Museo Centro de Internamiento y Adaptación de Impulsora, Doctors Hospital, Mauricio y Janeth Wapinski de Arquitectura, Preparatoria No. 15 Madero, Facultad Adolescentes Infractores de Nuevo León y Festival Internacional de Cine Judío en México. de Ciencias de la Comunicación, Facultad de Derecho, Cerralvo Director CIDEB, Facultad de Psicología, Facultad de Ciencias Baltazar Gilberto Martinez Rios, Presidente Municipal Lic. Sergio Adrian Heredia Aranda A las instituciones aliadas: Físico Matemáticas, Preparatoria No. 14 en Terán, Facultad Profesora Judith Magro, Directora de Cultura Vancouver Film School, PICE / Acción Cultural Española, Organización Deportiva, Preparatoria No. 12, Preparatoria Gala de Cine Alemán Fundación Calouste Gulbenkian y Festival Santa Lucía. No. 3, Facultad de Ciencias Políticas, Preparatoria No. 2 y Garcia Jenny Mügel Facultad de Artes Visuales. Lic. Carlos Alberto Guevara Garza, Presidente Municipal Goethe Institut Mexiko A nuestros socios audiovisuales: Lic. Carlos López González, Director de Cultura Art Kingdom, Audiomonía, Jarpa y Tres Multimedia. A las sedes de Panoramas que nos reciben: Brigitte Läubin 3 MUSEOS, CE.RE.SO. FEMENIL, Centro de Ciénega de Flores Centro Cultural Alemán A nuestros patrocinadores: Internamiento y Adaptación de Adolescentes Infractores Pedro Alonso Casas Quiñones, Presidente Municipal Arca Continental, Epsilon Media Group, Eurochannel, de Nuevo León. Lic. Rafael Ríos, Director de Cultura Nueva Era Films Todo Empanadas, Cerveza Turulata y Cervecería Albur.

410 411 Agradecimientos Al Consulado Honorario de Israel en Monterrey: A los patrocinadores y aliados del Festival Miguel Schwarz, Adriana Gruzman. Arturo González, Erika Becerra, Carlos Flores, Reynaldo Special Thanks Garza, Davo Guzmán, Alejandro Sánchez, Yolanda A los patrocinadores que hacen posible la sección Lozano, Pamela Peña, Claudia Osuna, Laura Sánchez, Javier de Israel País Invitado: Pardo, José Juan González, Sandra Navarro Y Víctor Soto, Dan Levinson, Joel Drucker, Joseph Woldenberg, Mauricio Rubén Marcos, Dulce Alcántara. Celina Méndez, Felipe Schwarz, Mauricio Wapinski, Moisés Wengrowsky, Salomón Chapa, Sandra Rodarte, Daniel Alonso, Gabriel Alonso, Marcuschamer, Jaime Drucker, Brenda Frayre, Pablo Manuel Aguirre, Julián Guajardo, Damián Cano, Brenda Tamez, Denis Cavazos y Delia Moreno. Hinojosa, Fabián Hofmann, Mariana Marín, Gabriel A la Secretaría de Cultura: Jesús Palacios Durán, Consuelo Flores Elizondo, Rosa Guzmán, Dani González, Ana Medellín, Erick Peña, Carlos Lic. Alejandra Frausto Guerrero, Pablo Raphael de la Cazares de la Rosa, Alma Vigil Reyes, Carlos García Salazar, A la Universidad Autónoma de Nuevo León: Ramírez, Luis Flores, Hugo Ocón, Raymundo Martínez Madrid, Gloria Barajas Gutiérrez y Edgar Erick Zayas. Brenda Fernández Villanueva, Oscar Arévalo Cavazos, Edgar Ramirez Espinoza, Jose Ignacio Lopez Cristerna, Mtro. Rogelio G. Garza Rivera, Dr. Santos Guzmán López, Mena, Emmanuel Márquez, David Herrera y Flor Matías. Dr. Celso José Garza Acuña, Lic. Lizbet García Rodríguez, Al Gobierno del Estado de Nuevo León: Lic. Roberto Villarreal, Gloria Chapa Hernández, Rualdo Ing. Ana Cristina Rodríguez Lozano, Lic. Jesús Torres, Al 5to Movimiento: Ing. Jaime Rodríguez Calderón, Gobernador Constitucional Rodríguez Dávila, Sandra Ramírez, Daniel Morales, Beatriz Muruaga, Proceso Osornia, Francisco Ruvalcaba,Margarita Lic. Irene Torres López, Lic. Mildreth Viridiana González Ricky Mansilla, Michelle Andonie, Carlos G. Dávila, Rubí Zúñiga, Lic. Vicente Guerrero, Sabino Reybal Ramírez, Coronado y Yeyo Kamikaze. Al Consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León: Cázares, Lidia del Carmen Flores, Juan Antonio Flores, Jorge Cárdenas Montoya, Leticia Zertuche, Paulina Rangel, Mtro. Ricardo Marcos González, Dra. Melissa Segura José Reyes Ramírez, Héctor Gutiérrez, Juan Adrián López, Jorge Emilio Ruiz, José Alfredo Ramírez Rodríguez. Juan A la Dirección General de Radio, Televisión Guerrero, Lic. Jorge García Murillo, Alejandro Rodríguez Miguel Ángel Orta, César Roberto González, Mario Eduardo Cruz Martínez, Rosario Martínez y Yesica Judith y Cinematografía: Imelda Pantoja Soria. Rodríguez, José Álvarez de la Garza, Elvira Lozano de Alberto Quintanilla, Francisco Valenciano, Luis Daniel Treviño González. Todd, Eva Trujillo Ramírez, Luis Escalante, América Ramírez, Francisco Rodríguez Galicia, Mario Alberto A nuestros cómplices en las distribuidoras que nos Yadira Palacios Gutiérrez, Erick Hernandez Cisneros, Hernández, Fernando Prado, Aquilino Rivera, José Manuel A Cinépolis®: comparten sus películas: Jesús Rodríguez Olveda, Juan Valentín Muñoz Flores, Terrones, Francisco Javier González, Evila Raquel Perales, Lic. Alejandro Ramírez, Lic. Miguel Rivera, Lic. Ramón Film Factory, The Wild Bunch, Agencia Freak, Cinephil, Ricardo Tatevari Vázquez Carlos, Stibaliz Ruiz, Gabriel Javier Reséndez, José Juan González, María del Carmen Ramírez, Lic. Eduardo Olavarrieta, Lic. Miguel Mier, Metfilm, Cineticmedia, StudioIndeks, Betacinema, Krakow Alejandro Rangel Pineda, Hugo Cantú Pérez, Claudia García Pérez, Armando Benítez, César Alonso, Juan de Director, Lic. Angel Villanueva, Lic. Oswaldo González, Film Foundation, Some like it short, Nukufilm, Catalan Bazaldua, Rodolfo Ramírez, Modesto Ponce, Miguel Cruz, Dios Medina,Carlos Adrián Martínez López, Ivonne Zavala Lic. Maricarmen Figueroa, Lic. David Domínguez, Lic. Films, Aug & Ohr Media, IMCINE, CCC. Autlook films, Myriam Ayala Carrizales, Azael Camacho Garza,Armando Hernández y Mayté Ibarra. Alejandro Ruiz, Verónica Martínez, Equipo Cinépolis Las Cinema Planeta, Agencia Bengala, Diamond Films, Zima Meza, Tania Patricia Delgado Barrera, Mariana Figueroa, Américas (Garza Sada). Entertainment, Israeli Films, Festival de Cine Judío, Sam David Peña, José Roberto Flores Salazar, Fidel Vázquez, Corporación para el Desarrollo de Turismo del Spiegel Film & Television School y Fosfenos Media. Carlos Rangel Malo,Pedro Alonzo, Roberto Martínez Estado de Nuevo León Al Instituto Mexicano de Cinematografía — IMCINE: Celedón, José Fernando Villarreal Rodríguez, Eduardo Lic. Miguel Cantú González, Ing. David Manllo, Lic. José María Novaro, José Miguel Álvarez Ibargüengoitia, Diana A quienes nos han impulsado a llegar a esta Chávez Dávila, Julio César González, Anabel Palacios, Antonio Lastra Briones, Lic. Jorge Vasaro Acuilan, C.P. Tita Martínez Chiapas, Fernanda Rio, Mónica Luna Sayós, edición: Karla Caudillo, Víctor Balandrano, Violeta Tejeda, Luis Nancy Palau, Q. César Agustín Flores Peña, Lic. Karen Virginia Camacho Navarro,Francisco Torres, Lola Díaz- Avi Nesher, Tomer Heymann, Jaime Humberto Hermosillo, Arriaga, Berenice Rebolloso, Jesús Salvador Lozano, Dávila Rivera, Lic. Victoria Escamilla Reyna, Lic. Zeltzyn González, Patricia Sánchez Ata, Isabel Moncada Kerlow, Eugenio Caballero, Joaquín Cosío, Familia González Elyne Treviño, Gisel Castellanos Rodríguez, Viridiana Vázquez Reyes. y al equipo de comunicación del IMCINE. Fernández, Familia Aguirre Elizondo, Familia Zamacona Retta, Juan Carlos Martínez García, Luis Alberto Méndez, Ruiz, Familia De Zamacona Garza, Familia De Ruiz Edgar Favela, Gladys Velázquez, Carlos García Campillo, A la Embajada de Israel en México: A los representantes de las instituciones con las que Guzmán, Lorena Villarreal, Darián de la Fuente, Denisse Luis Báez Zamora,Martín Montes Hernández, Ezequiel Jonathan Peled, Monica Diner, Tal Naim, Alexa Gaz y hacemos alianzas: Chapa, Ricardo Gil, Avril Olachea, Carmen Oviedo, Oziel Acosta Flores, María de Jesús López Briones, Alma Lidia Alice Nahmad. José Manuel Gómez, Ana Azcona, Raquel Mesa, Eva Castro, Arely Gutiérrez, Carolina Sánchez, Eder Meraz, Juan Jiménez Gutiérrez, Laura Pacheco, Marco Granados Ortíz, Bañuelos, Erika López, Araceli Mendivil, Antonio Alvarez Pablo Gutiérrez, Gabba Valenzuela, Vicente Adamecruz, y Cecilia Silva.

412 413 Agradecimientos Special Thanks

Arturo de Albornoz, Xochitl Pastor, Abraham Ruiz, Paula A Art Kingdom y Audiomania que hicieron posible Astorga, Luis Villarreal, Luis R. Garza, Homero Ontiveros, el cineminuto 2019. Erik Estrada, Luciano Campos, Jesús Torres, Erick García Corona, Fito Castillo, Sofía Segovia, Paul Vaca, Antonio A nuestros amigos de la prensa. Costa Valente, Michel Alalu, Rubén Gutiérrez, Nino Cozzi, Mónica Salazar, Carlos Gómez Iniesta, Fredel Saed, Carlos A las sedes que nos dan espacio de promoción para Mendoza Guillen, Héctor Guadiana, Gerardo Michelin, el Festival. Víctor Moreno, Sandra Rivera Téllez, Iván Guerrero, Tania Saenz, Zaira Assad, José Honorio Cárdenas, Maximiliano A los mensajeros de las paqueterías que nos Maza, Luis R. Garza, Misael Segura, Osbaldo Valdho entregan las películas. Castillo, Iván Garcia González, Patricia González Dillon, Carlos G. Dávil, Gerardo A. Villarreal, Andrés Luna Ruiz, Al personal del Hotel Holiday Inn Parque Fundidora Mauricio Villafaña, Héctor Muciño, Marcela Ayala, Isa y a todo el staff del Parque Fundidora. Mora Vera, Melissa González, Nancy González, Lesslye Yin Ramos, Alberto Gómez, Dave Carrizosa, Juan H. Villar, A nuestros proveedores. Nicolás Celis, Julio Chavezmontes, José Nacif, Martha Sos, Ernesto Contreras, Miguel Ángel Cantú González, Paloma A todos los voluntarios, sin ustedes el FIC Monterrey Serna, Denisse Chapa, Alejandro Durán, Rubén Imaz, no sería posible. Yulene Olaizola, Amat Escalante, Michael Baser, Robert Woolsey, Javier Colinas, Alejandro Martínez Beltrán, Andrea A quienes por alguna omisión no están en esta lista. Martínez, César Demian, Rubén Gutiérrez, Axel Sandoval, Erika Becerra, Ana María Magaña, Jessica Herrera, Joel A ti, público querido, que nos inspiras a realizar esta Sebastián, Enrique Guerrero, Michel de la Canal, Carolina titánica labor y llegar a los 15 años. Vargas y Lev de León. A los más de 273 cineastas de 40 países, sus A nuestros colegas de la RedMexFest. productores, equipos de trabajo, distribuidores y todos los que hicieron posible que llegarán a A los miembros del Gremio de Cineastas de Nuevo Monterrey, desde todo el planeta, millones de León. historias.

414 415 El Festival Internacional de Cine de Monterrey es una iniciativa ciudadana que nació en el 2005 con el objetivo de difundir la cultura cinematográfica internacional en la ciudad de Monterrey, así como ser un espacio para que los cineastas presenten sus obras y compartan su visión con el público regiomontano, colocando así a Monterrey en el mapa de los festivales de cine. La realización anual del FIC Monterrey se ha logrado gracias al apoyo de importantes instituciones públicas y privadas así como marcas patrocinadoras y medios de comunicación que han ayudado a posicionarlo como uno de los diez principales festivales a nivel nacional. Agradecemos especialmente al Consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León (CONARTE), la Corporación para el Desarrollo Turístico de Nuevo León, la Secretaría de Cultura federal, la Embajada de Israel en México y los patrocinadores de Israel País Invitado, así como el apoyo de Cinépolis – Sala de Arte y de la Secretaría de Extensión y Cultura de la Universidad Autónoma de Nuevo León para la realización de la edición 2019.