Universidad Nacional Autónoma De México Facultad De Filosofía Y Letras
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Universidad Nacional Autónoma de México Facultad de Filosofía y Letras Tesis: Topónimos de origen náhuatl en el Distrito Federal El descubrimiento de nuestro legado léxico Blanca Isabel Almaguer Cervantes Número de cuenta: 400040664 Asesor: Michel Robert Oudijk UNAM – Dirección General de Bibliotecas Tesis Digitales Restricciones de uso DERECHOS RESERVADOS © PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL Todo el material contenido en esta tesis esta protegido por la Ley Federal del Derecho de Autor (LFDA) de los Estados Unidos Mexicanos (México). El uso de imágenes, fragmentos de videos, y demás material que sea objeto de protección de los derechos de autor, será exclusivamente para fines educativos e informativos y deberá citar la fuente donde la obtuvo mencionando el autor o autores. Cualquier uso distinto como el lucro, reproducción, edición o modificación, será perseguido y sancionado por el respectivo titular de los Derechos de Autor. Índice de contenido Introducción ............................................................................................................................ 7 Retrospectiva del paisaje del Valle de México ....................................................................... 8 Urbanización en el posclásico en el Valle de México .......................................................... 12 Capítulo 1. Acercamiento al estudio de los topónimos de origen náhuatl en el Distrito Federal .................................................................................................................................. 19 1. 1 Justificación del estudio .......................................................................................... 21 1.2 Develando la estructura del náhuatl .......................................................................... 21 1.3 Poblaciones del valle de México .............................................................................. 23 1.4 Delimitación del objeto de estudio ........................................................................... 25 1.5 Marco Teórico .......................................................................................................... 27 1.6 Metodología aplicada ............................................................................................... 28 1.7 Objetivos de investigación ....................................................................................... 29 1.8 Estructura del análisis toponímico ............................................................................ 31 Capítulo 2. Sufijo –c que connota locación .......................................................................... 35 2.1 Análisis de topónimos .............................................................................................. 36 2.2 Conclusiones del capítulo ......................................................................................... 89 Capítulo 3. Sufijo –n que connota locación .......................................................................... 91 3.1 Análisis de topónimos .............................................................................................. 92 3.2 Conclusiones del capítulo ....................................................................................... 135 Capítulo 4. Topónimos cuyo origen tenía otras terminaciones .......................................... 137 4.1 Análisis de topónimos ............................................................................................ 137 4.2 Conclusiones del capítulo ....................................................................................... 141 Conclusiones generales ...................................................................................................... 143 Sufijos ........................................................................................................................... 143 Afijos ............................................................................................................................ 144 Aportaciones ................................................................................................................. 150 Cambios frecuentes en el quinto estrato ....................................................................... 153 Uso actual de los topónimos ......................................................................................... 159 Origen y permanencia de los nombres geográficos de origen náhuatl ......................... 160 Geografía de los topónimos .......................................................................................... 163 3 Índice de tablas Tabla 1. Vocales del náhuatl clásico, representación gráfica según el IPA, descripción y representaciones en la escritura novohispana. ...................................................................... 22 Tabla 2. Consonantes del náhuatl clásico, representación gráfica según el IPA, descripción y representaciones en la escritura novohispana. ................................................................... 23 Tabla 3. Composición morfológica de los topónimos ........................................................ 147 Índice de gráficas Gráfica 1. Sufijos encontrados en los topónimos estudiados. ............................................ 144 Gráfica 2. Estructura de los elementos morfológicos de los topónimos estudiados. .......... 146 Gráfica 3. Uso actual de los topónimos. ............................................................................. 159 Índice de anexos Anexo 1. Fonología de los topónimos con sufijo –co en el segundo estrato, de los elementos que los componen y de su evolución hacia el quinto estrato Anexo 2. Fonología de los topónimos con sufijo –n en el segundo estrato, de los elementos que los componen y de su evolución hacia el quinto estrato Anexo 3. Fonología de los topónimos que carecen de sufijo en el segundo estrato, de los elementos que los componen y de su evolución hacia el quinto estrato Anexo 4. Fragmento del Plano reconstructivo de la región de Tenochtitlan, siglo XVI, basado en información de Luis González Aparicio y Antonio Peñafiel, publicado por la Librería Madero, México, D.F., correspondiente a la porción del Distrito Federal mostrado en la Guía Roji 2005, mapa mural Anexo 5. Cuadrícula de la Guía Roji 2005, mapa mural, con topónimos revisados en este trabajo Anexo 6. Mapa de los topónimos de origen náhuatl en la sección del Distrito Federal mostrada en la Guía Roji 4 Índice de topónimos Acalotenco 36 Huichapan 108 Acalpixca 92 Huipulco 57 Acatitla 93 Iztacalco 58 Acayucan 93 Iztapalapa 109 Acoxpa 94 Malinalco 60 Actipan 95 Mexicaltzingo 60 Aculco 36 México 62 Ahuizotla 96 Meyehualco 65 Amantla 96 Meyuca/Meyucan 111 Ameyalco 37 Mixcalco 66 Apatlaco 37 Mixcoac 66 Atlalilco 38 Mixiuhca 111 Atlamaya 97 Nextengo 67 Atlampa 97 Nextipac 68 Atlapulco 39 Nextitla 112 Atlazolpa 97 Nonoalco 68 Atoyac 40 Ocotepec 69 Atzacoalco 41 Pantaco 70 Atzoyapan 98 Pantitlán 112 Axomiatla 98 Popotla 114 Axotla 99 Tacuba 114 Azcapotzalco 42 Tacubaya 117 Aztahuacán 98 Tarango 71 Caltongo 44 Tecoloxtitla 119 Cazulco 45 Tecoyotitla 119 Chalco 45 Tehualki 137 Chapultepec 36 Tepalcates 137 Chimalcoyotl 48 Tepeaca 71 Chimalistac 49 Tepepan 120 Chiquihuite 50 Tepetlapa 121 Churubusco 50 Tepeyac 72 Coachilco 52 Tepito 138 Coapa 100 Tepozcuatla 121 Cohuatlán 100 Tetelpan 122 Coltongo 53 Tetepilco 73 Copilco 54 Tezonco 73 Coyoacán 102 Ticomán 123 Coyuya 105 Ticumac 74 Cuautepec 54 Tizapán 124 Cuemanco 54 Tlacopac 74 Cuicuilco 56 Tlacoquemécatl 125 Culhuacán 105 Tláhuac 75 Huacalco 57 Tlalpan 126 Huayamilpas 108 Tlaltenango 77 5 Tlaltenco 78 Xochiaca 132 Tlatelolco 79 Xochimilco 83 Tlatilco 80 Xochináhuac 85 Tlaxialtemalco 81 Xochitepec 85 Tlaxpana 139 Xoco 140 Tlihuaca 127 Xocotitla 132 Tola 128 Xola 141 Tolnáhuac 81 Xomali 133 Tomatlán 128 Xotepingo 86 Totolapan 129 Yuhualixqui 133 Xalpa 130 Zacahuitzco 87 Xaltepec 82 Zacatenco 88 Xaltocan 131 Zacatépetl 88 Xicaltongo 82 Zacatlamanco 89 Xicoténcatl 139 Zapotitlan/Zapotitla 133 Xitla 131 6 Introducción A menudo recorremos la ciudad de México encontrando nombres llamativos y peculiares que a fuerza de escucharlos constantemente nos parecen ya familiares: nombres de colonias, de zonas populares, avenidas, mercados e incluso, estaciones de metro. Son nombres que encontramos en los escandalosos letreros de los transportes públicos, que indican rutas, que van revelando extremos geográficos que lentamente se han ido añadiendo a la ciudad. Estos nombres, cuya denominación apropiada es la de topónimos, contrario a lo que podríamos suponer, existen desde mucho tiempo antes que la ciudad fuera construida. Son los nombres con que los primeros pobladores llamaron a los sitios por donde transitamos diariamente. Algunos de estos sitios con el tiempo cambiaron de nombre un par de veces, de una lengua a otra1. Pero hubo un suceso sin precedentes que marcó para siempre la transformación de estos nombres: la conquista de México. Esta conquista, que se dio primero en el plano político y en el espiritual, tuvo como medio de difusión el lenguaje. Posterior a esta etapa, el idioma español se impuso gradualmente sobre el náhuatl, que se hablaba en la zona, con el cual se habían nombrado los caseríos. Los nombres geográficos cambiaron entonces, dejaron de ser sólo voces que se hablaban entre la gente del pueblo, pues con el advenimiento de la nueva lengua también 1 Así ocurrió con diversos sitios de Anáhuac cuyo nombre original otomí fue reemplazado por un nombre náhuatl. Así lo muestra Alonso Urbano en sitios como México (Nbonda),