Hitandroll.Ch © Andri Pol, Männlichen

LE MAGAZINE INTERACTIF DE SWISSCURLING DAS INTERAKTIVE MAGAZIN VON SWISSCURLING No.3/2019

hitandroll.ch © Andri Pol, Männlichen

VON FESTSPIEL

Swisslos fördert jede Facette der Schweiz: Schweiz: der Facette jede fördert Swisslos

Mit unserem Gewinn von rund 360 Millionen Millionen 360 rund von Gewinn unserem Mit

aus Kultur, Sport, Umwelt und Sozialem. und Umwelt Sport, Kultur, aus

Franken unterstützen wir Jahr für Jahr Jahr für Jahr wir unterstützen Franken

Mehr auf swisslos.ch/guterzweck auf Mehr

über 15 über ’

BIS SPIELPLATZ 000 gemeinnützige Projekte gemeinnützige 000 INHALT | CONTENU

ÉDITION REDAKTIONELLES | ÉDITORIAL NUMÉRIQUE (DE) Grusswort des Präsidenten – 5 FRANÇAIS (DE) Editorial: Neue Besen kehren gut! – 7 (FR) Le nouveau «Hit and Roll» est cross-média – 8 (DE) Das neue «Hit and Roll» ist cross-medial – 9 (DE) Die neue Redaktion des «Hit and Rolls» – 10-11

FOKUS | FOCUS (DE) 8 Ends oder 10 Ends? – 28-29 (FR/DE) 8 Ends oder 10 Ends? – Sondage/Umfrage – 30-31 (DE) 8 Ends vs. 10 Ends: Strübin vs. Kobler – 32-33

AKTUELL | NOUVELLES (FR) Nouveau au conseil exécutif: Hans-Christian Thurnheer – 13 (DE) SWISSCURLING in Cancún – 26-27

ELITE | ÉLITE (DE) Ausblick Elite – 14-15 (DE) Meisterschaftstermine SWISSCURLING – 19 Poster: Silvana Tirinzoni – 20-21 (FR) Dates championnats du SWISSCURLING – 22

NACHWUCHS UND AUSBILDUNG | RELÈVE ET FORMATION (FR) Youth Olympic Games 2020 – 16-17 (DE) Infografik FTEM Schweiz – 18 (DE) J+S Grundkurs in Engelberg – 23 (DE) Laufende Kursangebote J+S 2019/2020 – 24

BREITENSPORT | SPORT POUR TOUS (DE) Schweizermeisterschaft Veteranen ab 2021 – 34 (DE) Zur Mixed WM: Von und mit Manuela Siegrist – 35 (DE) Deaflympics: Eine Analyse – 37

ONLINE SONSTIGES | DIVERS AUSGABE DEUTSCH (IT) Lo «Spirit of Curling» – 38

• 3 • EGAL WIE DU PERFORMST, BEI UNS GEWINNST DU IMMER.

OCHSNER SPORT UND CRAFT SIND STOLZE AUSRÜSTER VON SWISS CURLING.

Profitiere mit deinem Team/Verein von attraktiven Teamsport-Konditionen. Komm in deiner OCHSNER SPORT Filiale vorbei. Wir freuen uns auf dich.

OCHSNERSPORT.CH/TEAMSPORT IMPRESSUM REDAKTIONELLES Nr. 3/2019-330

Herausgeber/Éditeur SWISSCURLING, Haus des Sports Talgut-Zentrum 27, 3063 Ittigen

Projektleitung/Direction de projet Univex AG, Haus zum Hirschen, 8758 Obstalden (Glarus-Nord) DE Redaktion/Rédaction Reto Seiler, [email protected]

Anzeigenverwaltung/ Gestion des annonces SWISSCURLING Chantal Bugnon, [email protected]

Text und Übersetzungen/ GRUSSWORT Textes et traductions Diverse, gemäss Angaben/Divers «Gewohnt (selon informations communiquées) Fotos/Photos Liebe Curlerinnen, liebe Curler anders!» gemäss Angaben/ Selon informations communiquées «Gewohnt anders!» - So lässt sich wohl die diesjährige Delegiertenversammlung vom 31.08.2019 am besten umschreiben. Neben der «gewohnten» Situation, dass alle Layout und Gestaltung/ Anträge von den 41 anwesenden Delegierten und Ersatzdelegierten angenommen Mise en page et design wurden, gab es auch Momente, die als «anders» zu bezeichnen waren. Univex AG, Haus zum Hirschen, 8758 Obstalden (Glarus-Nord) Hierzu gehört sicherlich das emotionale Traktandum der Ehrungen, bei welchem wir fast alle Medaillengewinner der erfolgreichsten Saison von SWISSCURLING persönlich Druck und Versand/ begrüssen durften. Impression et distribution rubmedia AG, 3034 Wabern Der durch die Delegierten lancierte Antrag zur Nominierung von Hans-Christian Thurnheer zum Mitglied des Exekutivrats wurde einstimmig angenommen. Zu guter Druckauflage/Impression Letzt wurden die «alten Hasen» des Exekutivrats (Jürg Wernli, Freddy Meister und 7700 Exemplare/7700 exemplaires der Verfasser dieser Zeilen) von Mario Freiberger und Ursi Hegner ausserplanmässig verdankt – was mir für einen Moment schlicht die Sprache verschlagen hat. SWISSCURLING ASSOCIATION Haus des Sports/Maison du sport Natürlich sehe ich den «gewohnten» Erfolg nicht als selbstverständlich. Gute Vor- Talgut-Zentrum 27, 3063 Ittigen bereitung und viel Engagement sind Gründe dafür. Dazu danke ich allen Mitarbeitern und dem Exekutivrat für den unermüdlichen Einsatz. Es ist aber nicht nur ein schönes Tel. 031 359 73 80 Feedback, das uns die Delegierten an diesem sonnigen Samstag in Bern gaben: Die [email protected] einstimmige Wiederwahl ist für mich auch ein grosser Vertrauensbeweis in unsere www.curling.ch Arbeit, wofür ich mich im Namen meiner Kollegen im Exekutivrat und der Geschäfts- stelle nochmals herzlich bedanke.

Vertrauen ist für mich die Grundlage einer erfolgreichen Zusammenarbeit und gleichzeitig Motivation zur Bewältigung künftiger Aufgaben.

Der Super-Sommer ist zu Ende, und wenn diese Zeilen gelesen werden, sind die Curlinghallen bereits wieder in Betrieb. Ich wünsche Euch einen guten Start in die neue Saison und freue mich auf viele spannende Begegnungen auf und neben dem Eis.

Genderhinweis Aus Gründen der vereinfachten Lesbarkeit wird auf eine geschlechtsneutrale Schreibweise verzichtet. Stellvertretend für beide Geschlechtsformen wird meistens Marco Faoro nur die kürzere, männliche Schreibweise Präsident SWISSCURLING verwendet.

• 5 • BEGASOFT AG IHR SKIP IN DER IT-WELT.

Wir betreiben Ihr IT-System für Sie – wirtschaftlich, sicher, swissmade! Von innovativen SaaS-Lösungen, Mobile-Apps und Fachapplikationen hin zur Bereitstellung Ihrer IT-Infrastruktur oder von Cloudumgebungen, Containerplattformen bis hin zum Aufbau von komplexen individuellen IT-Plattformen. Mehr Informationen auf www.begasoft.ch. REDAKTIONELLES DE EDITORIAL «Neue Besen Liebe Curlerinnen, liebe Curler, Geschätzte Leser, kehren gut!» Neue Besen kehren gut! Genau Reine Resultate, live oder ar- Umfrage, und können stolz zwei nach diesem Bonmot präsentiert chiviert, stehen der interes- «Gastbeiträge» präsentieren, die sich das aktuelle „Hit and Roll“ und sierten Leserschaft weiterhin fundierter nicht sein könnten: Von lässt kaum einen Stein auf dem auf www.curling.ch zur Verfü- einem hochdekorierten Olympio- andern: Was bleibt, ist der gängige gung. niken und einem, der es noch BEGASOFT AG Name und die Häufigkeit der werden könnte. Publikation; alles andere wurde Erstmals im Herbst 2020 er- und wird aufgefrischt: scheint das neue Jahrbuch Gleich zu Beginn wird die neue von SWISSCURLING: Ein um- Redaktion kurz vorgestellt, und der IHR SKIP IN DER IT-WELT. Zum letzten Mal erscheint das fassender Rückblick auf alle (eventuell noch etwas ungewohnte) Magazin im gewohnten Umfang. nationalen Meisterschaften, mit neue «Medien-Mix» von Grund auf Neuerdings fokussiert sich jede Tabellen und Zahlen, Fakten und erläutert sowie der Umgang damit Ausgabe auf ein Thema (oder Fotos. Dazu die Höhepunkte und erklärt – hoffentlich zum Genuss Wir betreiben Ihr IT-System für Sie – wirtschaftlich, sicher, swissmade! Ereignis) und berichtet entspre- Glanzlichter der Schweizer an und als Mehrgewinn für alle! Von innovativen SaaS-Lösungen, Mobile-Apps und Fachapplikationen hin zur Bereitstellung chend kurz und kompakt. internationalen Wettkämpfen; alles reich bebildert in hoher Ich wünsche Spannung und Kurz- Ihrer IT-Infrastruktur oder von Cloudumgebungen, Containerplattformen bis hin zum Aufbau Die gedruckte Ausgabe Qualität, edel gebunden und in weil – sowohl beim Lesen wie von komplexen individuellen IT-Plattformen. Mehr Informationen auf www.begasoft.ch. erscheint neu in einer gemischt- zeitlosem Design. später auch auf dem Eis! sprachlichen Version: Passend zum jeweiligen Thema und der Diese Ausgabe widmet sich der Reto Seiler Region sind die Berichte in Fran- ganzen Vielfalt von SWISSCURLING: Redaktor «Hit and Roll» zösisch, Deutsch, Italienisch oder Die Vorschau auf der Jugend- gar in Rätoromanisch Olympiade in Lausanne ist eben- abgefasst. so Thema wie die Ankündigung der neuen Schweizermeisterschaft Ab Publikation steht die ge- «Veteranen». Ob vom J+S Meeting samte Ausgabe auch digital in Engelberg oder direkt vom ka- zur Verfügung, und zwar mit ribischen Strand in Cancún: Das den jeweiligen Übersetzungen «Hit and Roll» berichtet, wie (auf Deutsch und Französisch), gewohnt, alles Wissens- und zusätzlichen Galerien, nützlichen Lesenswerte, aktuell, engagiert Links, digitalen Foren und und stets aus erster Hand. FRANÇAIS: aktuellen Umfragen. Die Brisanz und Aktualität der Das «Hit and Roll» berichtet – im Frage «8 Ends oder 10 Ends?» hat Sinne einer Vorschau – fast nur uns dazu veranlasst, das Thema noch über zukünftige Veranstaltun- zu vertiefen. So teilen wir gerne gen und kommende Ereignisse. die Ergebnisse unserer spontanen

• 7 • EDITORIAL

Imprimé FR ou en ligne? LE NOUVEAU « HIT AND ROLL » EST CROSS-MÉDIA

Imprimé ou en ligne? Que peut un des mises à jour à court terme sont contenu Web qu’un magazine im- possibles, autant de connexions que primé ne peut pas? Et a-t-on même vous désirez et des liens vers encore besoin d’un «cahier»? d’autres sites peuvent être intégrés; au lieu d’images uniques, des Nous sommes fermement convaincus galeries entières sont disponibles en que «ce que l’on peut prendre dans haute résolution ou même «animées». nos mains» est toujours d’actualité et reste un besoin essentiel: seul le En outre, des commentaires peuvent produit imprimé reste visible sur le être insérés directement sous les bureau, dans la chambre à coucher, messages (en tant qu’écho immédiat, aux toilettes; et nous invite à nous at- ou en tant que reprise de la «lettre tarder: la qualité haptique nous laisse au rédacteur» classique), un forum le temps de feuilleter, fouiller, lire en est prévu et les sondages en ligne profondeur. peuvent être utilisés pour atteindre facilement et directement un large L’édition imprimée est importante, en panel. «Quand une personne prend un magazine imprimé à la main, son cerveau bascule en mode flânerie.» Hans-Georg Häusel, chercheur spécialiste du cerveau

particulier pour nos précieux parte- Le nouveau «Hit and Roll» met fin à naires et les annonceurs. La publicité l’ère de «soit l’un, soit l’autre» et relie imprimée est perçue différemment, les deux mondes – nous sommes de manière plus intense et «multisen- désormais «cross-média». Outre sorielle»: seul le «livret» fait du bruit les liens classiques et les adresses et a un parfum, seul l’imprimé est Web, nous misons également sur une vraiment palpable. disponibilité immédiate via des codes QR. Après ce qui précède, une version en ligne serait superflue – pourriez-vous Les codes QR vous permettent de penser. Mais cela ferait référence à passer de l‘imprimé à la sphère une page statique. «Hit and Roll» sait numérique. Comment est-ce que ça cependant profiter d’Internet: même fonctionne? (voir page 10) Foto - Mitya Ivanov @ Unsplash

• 8 • REDAKTIONELLES

Print oder DE Online? DAS NEUE «HIT AND ROLL» IST CROSS-MEDIAL

Print oder Online? Was kann ein Verlinkungen integriert werden; Web-Inhalt, was ein gedrucktes anstatt einzelner Fotos sind ganze Magazin nicht kann? Und braucht es Galerien zugänglich, mit Bildern in überhaupt noch ein «Heftli»? hoher Auflösung oder sogar «bewegt». Wir sind entschieden der Meinung, dass das «Handfeste» noch immer Zudem lassen sich Kommentare di- bedeutend und gefragt ist: Nur rekt unter den Berichten anbringen das Printprodukt verweilt auf dem (als sofortiges Echo resp. als Wieder- Schreibtisch, im Wohnzimmer, auf der belebung des klassischen «Leser- Toilette; und lädt zum Verweilen: Die briefs»). Es ist ein Forum geplant haptische Qualität lässt uns blättern, und mittels Online-Umfragen kann stöbern, vertiefter lesen. auf simple Weise direkt eine breite und kritische Masse erreicht werden. Gerade auch für unsere geschätzten «Wenn ein Mensch eine gedruckte Zeitschrift in die Hand nimmt, schaltet sein Gehirn in den Flaniermodus.» Hans-Georg Häusel, Hirnforscher Partner und Inserenten ist die Printausgabe von Bedeutung, denn gedruckte Werbung wird anders Das neue «Hit and Roll» beendet die wahrgenommen, intensiver und «Entweder-oder»-Ära und verbindet «multisensorisch»: Nur das «Heftli» beide Welten – ab sofort sind wir raschelt und riecht, nur Gedrucktes «cross-medial». Zusätzlich zu den ist wirklich greifbar. klassischen Links und Web-Adressen setzen wir auch auf die sofortige Somit wäre die Online-Version über- Verfügbarkeit mittels QR-Codes. flüssig – könnte man meinen. Doch das träfe nur auf eine starre, statische Der QR-Code erlaubt es, in nur Site zu. Das «Hit and Roll» aber wird einem einzigen Schritt vom Druck die Vorteile des Internets zu nutzen ins Digitale zu springen. Wie diese wissen: So sind selbst kurzfristige QR- Codes funktionieren, erklären Aktualisierungen möglich, es können wir gerne detailliert auf der beliebig viele Links angebracht und nächsten Seite.

• 9 • 1. ÖFFNE DIE INTEGRIERTE KAMERA DEINES 2. HALTE DIE KAMERA AUF DEN QR-CODE 3. TIPPE AUF DIE MITTEILUNG, DIE SICH IN SMARTPHONES ODER TABLETS – WAS SO- (SO, ALS WÜRDEST DU DIESEN FOTO- DER KAMERA-APP AUFTUT – UND SCHON GAR ÜBER DEN SPERRBILDSCHIRM ODER GRAFIEREN WOLLEN) BIST DU AUF DEM GEWÜNSCHTEN INHALT! DAS KONTROLLZENTRUM MÖGLICH IST

hitandroll.ch

1.. ACCÉDEZ À LA CAMÉRA INTÉGRÉE 2. TENEZ L’APPAREIL PHOTO SUR LE 3. CLIQUEZ SUR LE MESSAGE QUI S’AFFICHE SUR VOTRE SMARTPHONE OU VOTRE CODE QR (COMME SI VOUS VOULIEZ LE À L’ÉCRAN ET VOUS ÊTES DÉJÀ DANS LE TABLETTE, ÉGALEMENT DISPONIBLE VIA PHOTOGRAPHIER) . CONTENU QUE VOUS SOUHAITEZ! L’ÉCRAN VERROUILLÉ OU LE CENTRE DE CONTRÔLE.

• 10 • REDAKTIONELLES DE

Die neue Redaktion des «Hit and Rolls»

Der Exekutivrat hat im August die Neuausrichtung des Verbands- magazins beschlossen und als Folge der Ausschreibung den Auftrag an die Univex AG in Obstalden vergeben.

Die Univex AG funktioniert seit Jahren als Kommunikationsagentur in den Bereichen Marketing, Dokumentationen, Werbung, Grafik, Internet und Multimedia.

Geführt wird die Agentur von Reto Seiler – einem passionierten Curler, der auf eine jahrzehntelange aktive Karriere zurückblicken kann und noch immer beim St. Galler Bär lizenziert ist. Daneben skippt Seiler das Nationalteam seiner Wahlheimat Bulgarien.

Vielen Curlern dürfte «SUPERFOX.CH» ein Begriff sein: Unter dieser Marke führt die Univex AG eine «Design Boutique» für Aufnäher und Aufbügler, Aufkleber und individuelle Auftragsarbeiten im Textil- bereich. So tragen unzählige Teams bereits Sponsoren-Badges oder gestickte Club-Abzeichen der Univex AG – künftig liegt nun auch das «Hit and Roll» in deren Verantwortung.

Ursi Hegner Namens des Exekutivrats

• 11 • www.om24-sport.com make me strong and powerful.

4protection STARTER

Koffeinhaltiger Shot mit Teepflanzenextrakt (OM24®) Hochleistungskombination für sofortige Leistung. schnelle Energiebereitstellung steigert die Aufmerksamkeit und den Fokus senkt das Stresslevel, reduziert die Nervosität

Official Nutrition Partner: SWISS CURLING ASSOCIATION / TEAM TIRINZONI / TEAM PFISTER NOUVELLES FR HANS-CHRISTIAN THURNHEER LE NOUVEAU CONSEILLER EXÉCUTIF «Le commencement est beaucoup plus que la moitié de l’objectif.» – Aristote Tout a commencé le 8 juin 1955 à Zürich, Léman, à Rolle, dans une bourgade Il est vrai que je pratique le «Spirit of plus précisément à Adliswil. Je peux dire que l’on appelle tendrement «La perle Curling»* et pas uniquement sur la que j’ai passé une enfance agréable. du Léman». En travaillant pour la glace, mais c’est aussi une philosophie Dès mon plus jeune âge le sport était Société de Banque Suisse à Genève, j’ai de vie pour moi. Mon «Leitmotiv» est toujours important. Celui-ci a débuté par traversé plusieurs défis professionnels, toujours le suivant; Une bonne équipe le ski ensuite la gymnastique, le football plus précisément à la bourse et en tant est composée de divers individus qui et bien d’autres activités. Je pratique que gestionnaire de fortune. se respectent les uns les autres et encore aujourd’hui le ski, le jogging, la sont dévoués au succès de chacun. marche et bien entendu le curling avec Mes trois filles et mes deux petites filles énormément de plaisir. me procurent de la joie et un plaisir Je suis conscient que la tâche n’est qui comble ma vie. Curieux de nature, pas facile et qu’il y a quelques défis Après un cursus «classique» et une an- je m’intéresse à divers sujets, tels que importants pour conduire le curling en née d’école de commerce à la la politique, le sport, la musique, les Suisse à son meilleur niveau, avec nos Neuveville, j’ai entamé un apprentis- voyages et la bonne table et le bon vin. équipes d’élite et la relève. Les défis sage de banque à Zürich. Une fois le CFC sont là pour être réalisés. Je pense à en poche, je suis parti aux Etats-Unis Le curling me fascine depuis mon plus divers sujets qui nous préoccupent tous, pendant presque trois ans (une grande jeune âge. Je l’ai découvert pendant les tels que les finances et le marketing, partie à Los Angeles). J’ai travaillé du- weekends et en vacances de ski dans la relève et le mouvement junior, ou rant un certain temps dans l’industrie de les années 60. Malheureusement trente encore augmenter les membres dans la musique, notamment. Mon goût pour ans ont passé avant que j’aie pu lancer la nos clubs ainsi qu’ offrir le «fun» de la musique était et demeure toujours très première pierre. Depuis plus de vingt ans notre sport à un large public. important. En débutant de ma carrière ce sport est devenu une passion professionnelle à Genève, j’ai tellement à tel point que je m’engage forte-ment Avec ces quelques mots, je vous «saoulé» mes collègues de travail avec comme joueur et membre du comité du CC souhaite une belle saison de curling la musique qu’ils m’ont surnommé Genève, ainsi qu’en tant qu’ancien délégué 2019/2020. «Woodstock». L’Amérique a bien forgé et depuis peu comme membre du Comité mon esprit et mon regard sur la vie. Exécutif de SWISSCURLING. J’ai œuvré Bonne pierre! comme organisateur de la Dolly Cup Hans-Christian Thurnheer A mon retour des USA, je me suis pendant des années et j’espère vous voir installé en Romandie, au bord du lac nombreux à Genève à la fin novembre. *voir aussi page 37: Lo «Spirit of Curling»

• 13 • ELITE DE

ANDREAS SCHWALLER CHEF LEISTUNGSSPORT Ausblick Elite 2019/2020

Demut ist gefragt. Nach einer weiteren Besonders freue ich mich auf die 1. Dauergast in der Schweiz: Die erfolgreichen Saison sind wir gut Schweizer Meisterschaft im Mixed Trophäe der Curling-Welt- beraten, mit Demut und viel gezieltem Doubles. Zum ersten Mal werden meisterschaft der Frauen Fleiss an die bevorstehenden unsere Top Cracks aus dem klas- ©WCF Céline Stucki Aufgaben heranzugehen. Auch dürfen sischen 4-er Curling teilnehmen und World Women’s Curling Championship wir mit gutem Selbstvertrauen die unsere Mixed Doubles-Spezialisten 2019, Silkeborg, Denmark kommenden Herausforderungen wie Perret/Rios sowie Rupp/Wun- angehen. Wir wollen für die nächsten derlin fordern. Hat der herkömmliche 2. Raphaela Keiser: Im Fokus Weltmeisterschaften eine gute Team-Curler eine Chance gegen die © WCF / Richard Gray Grundlage schaffen, damit wir uns erfahrenen Mixed Doubles-Teams? World Junior Curling Championships möglichst schnell die Quotenplätze für 2019, Liverpool, Nova Scotia, Canada die Olympischen Spiele 2022 in Peking Eine der grössten Herausforderungen sichern. ist die Trainerressource im Nach- 3. Ein unvergessener Erfolgsmoment: wuchs. Wir haben so viele engagierte Die Schweizerinnen mit Skip Binia Unser Fokus liegt jedoch nicht auf den und talentierte junge Curler. Leider Feltscher werden zum zweiten Mal Resultaten, sondern bei den Leistun- lassen es die finanziellen Mittel von Weltmeister gen. Wie können wir den Athleten die SWISSCURLING nicht zu, dass wir © WCF – World Womens Curling bestmöglichen Rahmenbedingungen mehr Trainer im Nachwuchsbereich Championships 2016, Swift Current, schaffen, damit sich diese auf ihren engagieren und den jungen Curlern Canada Job «on ice» konzentrieren können? die notwendigen Trainingsmöglich- Und wie können wir unsere sehr keiten bieten können. Wollen wir auch 4. Laura Engler und Selina erfolgreichen Coaches noch mehr in 15 Jahren Schweizer Curling-Er- Witschonke: Mit vollem Einsatz, unterstützen? Dabei müssen wir immer folge an den Olympischen Spielen auch für die Zukunft wieder neue Wege gehen, mit Spe- verfolgen, müssen wir dieses Manko © WCF / Richard Gray zialisten aus anderen Sportarten und nun endlich beheben. Es sind alle World Junior Curling Championships Bereichen zusammenarbeiten. Zudem Schweizer Curler gefordert. 2019, Liverpool, Nova Scotia, Canada wollen wir von der Digitalisierung profitieren und auch dem Phänomen Und neben Demut brauchen wir auch 5. Früher als Skip, hier als Headcoach, Wischen auf den Grund gehen. Wir Mut. Mut, Neues auszuprobieren. Mut, jetzt als Chef Leistungssport: sind gespannt auf die Resultate und sich täglich verbessern zu wollen. Andreas Schwaller weiss stets, die informieren gerne, sobald wir Fakten Mut, «out of comfort» zu gehen. Richtung vorzugeben haben. Mut, auf der grossen Curlingbühne ©WCF, Le Gruyere European aufzutreten. Mut tut gut. Championships 2015

• 14 • 1 3

2 4

• 15 • • 16 • RELÈVE FR

PAR STEFAN MEIENBERG L’ENTRAÎNEUR NATIONAL JUNIORS La flamme Olympique de retour à Lausanne Du 9 au 22 janvier 2020, les Jeux Olym- athlètes seront assignés aux équipes piques de la Jeunesse d’hiver auront en fonction de leur classement dans le lieu à Lausanne. Plus de 1 800 athlètes tournoi mixte. Cela signifie que les âgés de 15 à 18 ans concourront pour 81 athlètes suisses formeront une équipe médailles dans 8 sports et 16 disciplines. avec un athlète d’un autre pays. Les Plus de 3000 bénévoles assureront matchs du Mixed-Doubles Event se l’organisation d’un grand événement dérouleront du 18 au 22 janvier 2020. unique en Suisse. La ville natale du Comité International Olympique est très Dès que l’horaire des matchs sera motivée à offrir une expérience inoub- connu, il sera disponible sur notre liable à tous les athlètes et les specta- page d’accueil www.curling.ch. De plus teurs. amples informations sur les JOJ 2020 à Lausanne sont disponibles sur www. Le tournoi de curling aura lieu à lausanne2020.sport/fr/ Champéry. Dans la même salle que les derniers Championnats d’Europe qui se La flamme olympique est en Suisse sont déroulés en 2014. 24 nations jouer- depuis fin septembre et d’ici au début ont pour des médailles dans un tournoi des Jeux Olympiques de la Jeunesse, mixte. En groupes de 6, un Round Robin elle traversera les 26 cantons Suisses. sera joué pour déterminer les partici- De nombreux d’événements passion- pants des quarts de finale. Le tournoi nants auront lieu. Les informations et mixte aura lieu du 10 au 16 janvier 2020. les données actualisées en permanence © Swiss Olympic. défilé de la délégation seront sur le site web de Lausanne Suisse à la cérémonie d’ouverture des Après le tournoi mixte, il y aura une 2020. Des visites régulières en valent la FOJE 2019 à Sarajevo compétition en doubles mixtes. Les peine!

• 17 • Rahmenkonzept FTEM Schweiz - Rahmenkonzept © Swiss Olympic

• 18 •

e ss sui at nn Champio d aa Gst 2020 rs ma . 22 2020 rs ma 20. Mixtes

ss sui t e a nn Champio Luzern 2020 rs ma 1. SWISSCURLING ASSOCIATION | Dates championnats 2019/20202020 février 28. tous pour Sport mixte Double

e ss sui at nn Champio Oberwallis 2020 février 9. 2020 février 6. roulants Fauteuils

e ss sui at nn Champio Bern 2020 février 23. 2020 février 21. es mm fe rs Sénio

e ss sui at nn Champio Bern 2020 février 23. 2020 février 20. Séniors

Éliminatoires ental mm Neuchâtel/E 2020 février 16. 2020 février 14. tous pour Sport mixte Double

nn Champio Wetzikon 2020 février 9. 2020 e ss sui at 7. février février 7. Actifs

e ss sui at nn Champio Kandersteg 2020 février 2. 2020 janvier 31. Air Open

rtie pa 1ère Flims 2019 décembre 15. 2019 décembre 13. es mm fe rs Sénio

Éliminatoires nacht ss Flims/Kü 2019 décembre 15. 2019 décembre 13. Séniors

Éliminatoires Champéry 2019 décembre 1. 2019 novembre 29. Mixtes

Éliminatoires 2019 décembre 8. 2019 décembre 6. Air Open

R R R R

e ss sui at nn Champio Arlesheim 2020 rs ma 29. 2020 rs ma 27. juniors mixte Double

rtie pa 2 e ss sui at nn Champio Adelboden 2020 rs ma 15. 2020 rs ma 13. A es ll ﬁ rs A/Junio rs Junio

ème

e ss sui at nn Champio Aarau 2020 rs ma 8. 2020 rs ma 7. Rockers y rr Che

rtie pa 1 e ss sui at nn Champio Adelboden 2020 rs ma 8. 2020 mars 6. A es ll ﬁ rs A/Junio rs Junio

ère

e ss sui at nn Champio Berne 2020 rs ma 1. 2020 février 29. C es ll ﬁ rs C/Junio rs Junio

e ss sui at nn Champio Saint-Gall 2020 février 23. 2020 février . 22 B es ll ﬁ rs B/Junio rs Junio

rtie pa 3 Zoug 2020 février 9. 2020 février 8. B es ll ﬁ rs B/Junio rs Junio

ème

rtie pa 3 Genève 2020 février 9. 2020 février 8. A es ll ﬁ rs A/Junio rs Junio

ème

rtie pa 2 ental mm en/Uzwil/Neuchâtel/E ad B 2020 février 9. 2020 février 8. C es ll ﬁ rs C/Junio rs Junio

ème

rtie pa 2 e nn Lausa 2020 février 2. 2020 février 1. B es ll ﬁ rs B/Junio rs Junio

ème

rtie pa 2 Saint-Gall 2020 février 2. 2020 février 1. A es ll ﬁ rs A/Junio rs Junio

ème

rtie pa 1 ental mm Thoune/Wildhaus/Morges/E 2020 janvier 19. 2020 janvier 18. C es ll ﬁ rs C/Junio rs Junio

ère

e ss Sui Coupe Saint-Gall 2021 janvier 5. 2020 janvier 3. es ll ﬁ rs /Junio rs Junio

rtie pa 1 4 éebe21 5 éebe21 Wetzikon 2019 décembre 15. 2019 décembre 14. B es ll ﬁ rs B/Junio rs Junio

ère

rtie pa 1 4 éebe21 5 éebe21 Arlesheim 2019 décembre 15. 2019 décembre 14. A es ll ﬁ rs A/Junio rs Junio

ère

rtie pa 2 B/C, cation ﬁ Quali 6 oebe21 7 oebe21 Champéry 2019 novembre 17. 2019 novembre 16. es ll ﬁ rs /Junio rs Junio

ème

rtie pa 1 B/C, cation ﬁ Quali 0 oebe21 Urdorf 2019 novembre 10. 2019 novembre 9. es ll ﬁ rs /Junio rs Junio

ère

rtie pa 2 + 1 A/B, cation ﬁ Quali

e nn Biel/Bie 2019 novembre 0. 1 2019 novembre 9. es ll ﬁ rs /Junio rs Junio

ème ère

26. février 2020 février 26. Mixte Double e ss Sui at nn Champio Aarau 2020 rs ma 1.

8. février 2020 février 8. es mm es/Fe mm Ho e ss Sui at nn Champio Thoune 2020 février 16.

Interlaken 2020 janvier 26. 2020 janvier 24. es mm es/Fe mm Ho es mm Ho League Super

Double Mixte Double éebe21 Biel/Bie 2019 décembre . 22 2019 décembre 19. e ss Sui Coupe e nn

19. décembre 2019 décembre 19. es mm Fe e nn Biel/Bie 2019 décembre . 22 e ss Sui Coupe

es mm Ho 19. décembre 2019 décembre 19. éebe21 Biel/Bie 2019 décembre . 22 e nn e ss Sui Coupe

Silvana Tirinzoni Tirinzoni Silvana Curling Championship 2019, Silkeborg Women’s Céline Stucki – World ©WCF SWISSCURLING ASSOCIATION | Meisterschaftstermine 2019/2020 Männer 19. Dezember 2019 22. Dezember 2019 Biel/Bienne Schweizer Cup Frauen 19. Dezember 2019 22. Dezember 2019 Biel/Bienne Schweizer Cup Mixed Doubles 19. Dezember 2019 22. Dezember 2019 Biel/Bienne Schweizer Cup Frauen/Männer 24. Januar 2020 26. Januar 2020 Interlaken Super League Männer Frauen/Männer 8. Februar 2020 16. Februar 2020 Thun Schweizer Meisterschaft Mixed Doubles 26. Februar 2020 1. März 2020 Aarau Schweizer Meisterschaft

Juniorinnen/Junioren 9. November 2019 10. November 2019 Biel/Bienne A/B-Qualifikation 1. Teil (inkl.2. Teil) Juniorinnen/Junioren 9. November 2019 10. November 2019 Urdorf B/C-Qualifikation 1. Teil Juniorinnen/Junioren 16. November 2019 17. November 2019 Champéry B/C-Qualifikation 2. Teil Juniorinnen A/Junioren A 14. Dezember 2019 15. Dezember 2019 Arlesheim 1. Teil Juniorinnen B/Junioren B 14. Dezember 2019 15. Dezember 2019 Wetzikon 1. Teil Juniorinnen/Junioren 3. Januar 2020 5. Januar 2021 St. Gallen Schweizer Cup Juniorinnen C/Junioren C 18. Januar 2020 19. Januar 2020 Thun/Wildhaus/Morges/Emmental 1. Teil (West, Zentral Süd und Nord, Ost) Juniorinnen A/Junioren A 1. Februar 2020 2. Februar 2020 St. Gallen 2. Teil Juniorinnen B/Junioren B 1. Februar 2020 2. Februar 2020 Lausanne 2. Teil Juniorinnen C/Junioren C 8. Februar 2020 9. Februar 2020 Baden/Uzwil/Neuchâtel/Emmental 2. Teil (West, Zentral Süd und Nord, Ost) Juniorinnen A/Junioren A 8. Februar 2020 9. Februar 2020 Genève 3. Teil Juniorinnen B/Junioren B 8. Februar 2020 9. Februar 2020 Zug 3. Teil Juniorinnen B/Junioren B 22. Februar 2020 23. Februar 2020 Baden 3. Teil Juniorinnen C/Junioren C 29. Februar 2020 1. März 2020 Bern Schweizer Meisterschaft Juniorinnen A/Junioren A 6. März 2020 8. März 2020 Adelboden Schweizer Meisterschaft 1. Teil Cherry Rockers 7. März 2020 8. März 2020 Aarau Schweizer Meisterschaft Juniorinnen A/Junioren A 13. März 2020 15. März 2020 Adelboden Schweizer Meisterschaft 2. Teil Mixed Doubles 27. März 2020 29. März 2020 Arlesheim Schweizer Meisterschaft

RR Open Air 6. Dezember 2019 8. Dezember 2019 Celerina/Lenk Ausscheidungen Mixed 29. November 2019 1. Dezember 2019 Champéry Ausscheidungen Senioren 13. Dezember 2019 15. Dezember 2019 Flims/Küssnacht Ausscheidungen Seniorinnen 13. Dezember 2019 15. Dezember 2019 Flims 1. Teil Open Air 31. Januar 2020 2. Februar 2020 Kandersteg Schweizermeisterschaft Aktive-Breitensport 7. Februar 2020 9. Februar 2020 Wetzikon Schweizermeisterschaft Mixed Doubles Breitensport 14. Februar 2020 16. Februar 2020 Neuchâtel/Emmental Ausscheidungen Senioren/Séniors 20. Februar 2020 23. Februar 2020 Bern Schweizermeisterschaft Seniorinnen 21. Februar 2020 23. Februar 2020 Bern Schweizermeisterschaft Rollstuhlsport 6. Februar 2020 9. Februar 2020 Oberwallis Schweizermeisterschaft Mixed Doubles Breitensport 28. Februar 2020 1. März 2020 Luzern Schweizermeisterschaft Mixed 20. März 2020 22. März 2020 Gstaad Schweizermeisterschaft AUSBILDUNG DE

J+S Grundkurs in Engelberg VON ERICH NYFFENEGGER, CHEF AUSBILDUNG

15 Teilnehmende hatten sich zum sehr gut bewährt und brachte allen Grundkurs in Engelberg an- einen grossen Mehrwert. gemeldet. 13 sehr Motivierte waren es, welche am Montag der Während der gesamten Woche ersten Septemberwoche erwar- herrschte eine motivierende tungsfroh in Engelberg eintrafen. Stimmung, was die Teilnehmenden zu sehr guten Leistungen an- Unter der Leitung von Brigitte spornte. So war es auch nur Brunner und Erich Nyffenegger logisch, dass wir allen Teilneh- sowie Michelle Gribi, welche ihren menden am Freitagabend den Praxiseinsatz als Expertin leistete, begehrten Ausweis des J+S- ging es an die Arbeit. Theorie- Leiters übergeben konnten. blöcke, Gruppenarbeiten und das Herzliche Gratulation und Erstellen von praktischen Übun- willkommen in der Familie von gen sowie deren Umsetzung auf Jugend und Sport. dem Eis waren die Tagesinhalte der Teilnehmenden. Ganz herzlich gratulieren wir auch Michelle Gribi für ihren erfolg- Das Kursprogramm wurde, reichen Praxiseinsatz und das FTEM gegenüber dem Vorjahr, nochmals Erlangen des «Expertin Curling». INFOGRAFIK entschlackt und mehr Zeit für Wir heissen sie herzlich Arbeiten in den diversen Niveau- willkommen in unserem Experten- gruppen einberechnet. Die Teil- team und freuen uns auf die nehmenden arbeiteten die ganze Zusammenarbeit! Woche über in diesen Gruppen, welche nach den Leistungs- * Siehe auch Seite 18: Swiss Olympic hat grundsätzen von FTEM* zusammen- in Zusammenarbeit mit dem BASPO gestellt wurden. So entstand das Projekt „FTEM Schweiz“ lanciert. einerseits ein reger Austausch Dieses beinhaltet ein Rahmenkonzept FTEM auf gleicher Ebene, andererseits zur Sport- und Athletenentwicklung in YOUTUBE konnten die vermittelten Themen- der Schweiz, verfolgt die Hauptziele VIDEO felder, inkl. praktischer Übungen, «Foundation», «Talent», «Elite», und auf das entsprechende Leistungs- «Mastery» (FTEM) und wurde im «Hit niveau heruntergebrochen werden. and Roll» Nr. 2/2018 vorgestellt. Diese Art des Austausches hat sich

• 23 • AUSBILDUNG

Übersicht laufende Kursangebote 2019/2020

D 27.-29.03.2020 (1 Teil) Zusätzlicher Kurs von 17.-19.04.2020 (2. Teil) Brig Noch genügend Plätze 2 x 3 Tagen Aus Erfahrung 16.05.20 Bern Offen für Anmeldung Neues Ausbildungs- 17.05.20 Sursee Offen für Anmeldung modell J+S stark in 13.06.-14.06.2020 Magglingen Offen für Anmeldung 29.-30.08.2020 Magglingen Offen für Anmeldung Kommunikation. 07.-11.09.2020 Engelberg Offen für Anmeldung 5 Tage

12.09.20 Engelberg Offen für Anmeldung

21.-25.09.2020 Champéry In Abklärung Mind 12 Teilnehmer

D Details siehe Website 19.10.19 Bern geschlossen CURLING Details siehe Website 02.11.19 Baden geschlossen CURLING Details siehe Website 02.11.19 Glarus Offen für Anmeldung CURLING E Details siehe Website 03.11.19 Bern geschlossen CURLING

09.05.20 Magglingen Ausschreibung folgt

Seftigenstrasse 310 +41 31 380 14 80 CH-3084 Wabern www.rubmedia.ch

• 24 •

rubmedia_Inserat_fuer Swisscurling.indd 1 04.10.19 09:35 Aus Erfahrung stark in Kommunikation.

Seftigenstrasse 310 +41 31 380 14 80 CH-3084 Wabern www.rubmedia.ch

rubmedia_Inserat_fuer Swisscurling.indd 1 04.10.19 09:35 AKTUELL DE

1 Curling in Mexiko? Curler in Mexiko! VON MICHAEL LIPS (FOTOS) UND RETO SEILER (TEXT)

1. Kunterbunt wie die Agenda: Das 2 Kongresszentrum in Cancún 2. Die Schweizer Delegation mit der Präsidentin der WCF (v.l.n.r.: Michael Lips, Imogen Lehmann, Kate Caith- ness, Freddy Meister) 3. Blieb leider fast unbenützt: Die Pool- anlage des Hotels

• 26 • 3

Cancún, Mexiko: Wo im Frühling Freddy Meister (Exekutivrat) re- Ohne die einzelnen Punkte jeweils leichtbekleidete isten Imogen Lehmann und genauer zu beleuchten, war ein Teenager den legendären Spring- Michael Lips mit nach Cancún, Traktandum schon im Voraus viel break feiern, war in diesem beide bestens bekannt, hervor- diskutiert und emotionsgeladen, Herbst für 3 Tage alles anders: ragend vernetzt und erstklassig insbesondere die Frage «8 Ends Es trafen sich Vertreter aller vorbereitet. Einen umfassenden oder 10 Ends?». Landesverbände zur 8. jährlichen Einblick in das dichte Programm Generalversammlung der World gibt das Kurzprotokoll, dass Und weil genau dazu in Cancún Curling Federation (WCF). Michael Lips abschliessend (noch) kein abschliessender erstellt hat (und uns hier zum Entscheid gefallen ist, vertieft Das Meer lockte zum Baden, die Download zur Verfügung stellt). «Hit and Roll» dieses Thema Palmen zu einem Nickerchen. erneut auf den folgenden Seiten. Doch die Agenda war lange und seriös. Vorerst aber die Impressionen, die nach mehr verlangen - ¡Viva SWISSCURLING war selbst- México! verständlich vor Ort, und zwar mit einer Delegation veritabler Interessensvertretern: Neben

• 28 • FOKUS DE

WIE LANGE DAUERT DIE ZUKUNFT? 8 Ends oder 10 Ends? RETO SEILER, REDAKTION «HIT AND ROLL»

«Seit der Einführung der Mixed Doubles ansatzweise für 10 Ends aussprach; und bei den Olympischen Winterspielen schon gar niemand, der bereit gewesen ist klar, dass wir generell über die wäre, die Argumente hier zu teilen. Dauer von Curlingspielen nachdenken Letztlich trat mit Rainer Kobler dann doch müssen» – so die Botschaft von Kate ein Spitzen-Athlet hervor, der uns seine Caithness, Präsidentin der World Curling Sicht präsentierte, und auf Rückfrage ein Federation (WCF), anlässlich der kurzes «Plädoyer» für die Beibehaltung Generalversammlung im September 2019. der 10 Ends schickte – herzlichen Dank dafür! Der Norwegische Verband hatte zuvor den Antrag eingereicht (und später Um die Hauptargumente für eine wieder zurückgezogen), die Spieldauer Kürzung auf 8 Ends ebenfalls an Welt- und Europameisterschaften gebührend vorzubringen, vertritt unser von 10 Ends auf 8 Ends zu verkürzen. Die prominenter Gast-Kolumnist Simon permanent latente Frage wurde endlich Strübin die Gegenseite. Wir wissen dieses ausgesprochen und somit die überfällige Engagement sehr zu schätzten! Diskussion entfacht. Letztlich werden mit den zwei Um einen Eindruck zu erhalten, Standpunkten fast alle Argumente wie die «Curling-Schweiz» zu dieser erwähnt, die uns auch sonst erreichten. Gretchenfrage steht, hat das «Hit Eines aber, das in der Hitze der Debatte and Roll» bei zahlreichen Experten komplett vergessen ging, und das nachgefragt. Mit der simplen SMS «8 unseren Sport doch so einzigartig Ends oder 10 Ends? Und Dein bestes macht, möchten wir gerne besonders Argument?» wurde der Puls gefühlt. hervorheben. So schrieb uns Marco De Gennaro vom CC Scuol: «In mia eta sun 8 Die Antworten kamen in einer ends avuonda. E giovar daplü sco 2 uras erschlagenden Deutlichkeit zurück: Es chatta massa bler. Ed implü s’haja daplü fand sich kaum jemand, der sich auch nur temp da far festa.»

• 29 • FOKUS

8 Sondage 1. die welt will instant. schnell und action 8 ends: macht es spannender, da zb bei mit 8 end chürzer und spannender für 2. im curling muss man 3 mal sterben bevor man einem Rückstand schneller mehr Risiko zueschauer, wend vor bisch isch guet, ufhole en ligne tot ist. de cruz gewinnt bronze mit 7:5 bilanz. statt genommen werden muss. wird eher schwierig. 10 end vorteil für d spieler Votre avis est 120 ends reichen auch 96 10ends: spiel geht zu lange für den zuschauer.. dä besser setzt sich eher dure. wird aber immer mindestens 2 end zum 3. go for it ab end 1 E demandé – Votez 4. ﬁtness / mental athleten zu lange saison erhole/spielkontrolle verwendet. Für zueschauer sind 8 end sicher spannender, maintenant! 5. wer schaut 3 std? ausser RF vs Djoker 6. die besten gewinnen auch bei 8 LSD und Spielvorbereitig wird wichtiger! gfahr 7. icebedingungen isch dass wend vor bisch nur na bölzt wird? 8. wochenschedule wobi dahemer ja 5 rock rule! wichtigstes argument: sportlich nr 6. marketing nr 1 Online- Umfrage Deine Meinung 8 Ends, da die Spiele über 10 ist gefragt – 8!! Dix, c’est beaucoup trop long! A la Ends für die Zuschauer zu lange dauern und sich der stimme jetzt ab! fois pour les spectateurs et pour les joueurs! Il faut que le curling devienne Sport bei der Entwicklung an plus attrayant. )) deren Bedürfnissen orientier- en muss... 8. 2:30 Spielzeit ist längstens genug und jedes Turnier wird mit 8 gespielt Il futuro, credo, saranno partite con 8 end: pi spettacolari e pi facilmente commerciabili al pubblico in occasione dei grandi eventi. Ganz klar 8 Ends! Sicht Nicht-Curler - spannender da Spiel weniger lange geht!! Denke hier an SRF Übertragungen... da schalten viele Nicht-Curler um - da es eben im Moment noch zu 8, es gaht mer suscht lange geht!!! eifach deﬁnitiv z’lang! Erliechteret au de Spielplan Ich bin für 8 Ends. anere EM und WM Grund: Ziel sollte es sein Curling für möglichst viele Menschen interessant zu gestalten. Ich denke für neutrale Zuschauer sind 2,5 Ich habe immer lieber über 10 Ends Stunden zu lange. Vor allen, wenn oftmals zu gespielt. Für die Spieler wird’s im Allgemei- Beginn noch 2 End langweiliges Deven- nen jedoch Wurscht sein. Sollten 8 Ends sivcurling gespielt wird, haben die meisten entscheidend sein in der Vermarktung schon umgeschaltet (TV/Sponsoring, etc.) oder sonst unseren geliebten Sport populärer machen, werden sich die Spieler sicher arrangieren. 8 Ends, attraktiveres Curling da weniger 0er Ends (da weniger Ends)... und erst noch Telegener weil kürzer – Sandra Stauffer 8 ends Matchs plus intéres- sants, plus agressifs, marteau encore plus importants Plus facile pour les specta- 8, weil: teurs 10 ends est trop long à a) 7/8 der Saison wird über 8 Ends gespielt. regarder dans le froid Ebenfalls an den preisträchtigen Grand Slams b) 10 Ends mit Zusatzend sind für einen interessierten Zuschauer, der 2-3 8 Ends Frauen-/Männerrunden pro Tag sehen will, Somit wird die Spannung im ob vor Ort oder auch am TV, eine Zumu- Spiel grösser, jedes einzelne tung. Der Sport könnte mit nur 8 Ends 8 Ends. Die Spiele sind interes- End gewinnt an Bedeutung, attraktiver vermarktet werden (pfeiff auf santer, bei 10 ends werden einige langweilige Take-out-Ends die zusätzlich entgangenen Werbeminuten, Ends meistens bewusst defensiv werden eher vermieden und see the big picture). gespielt um das Eis kennenzuler- die Attraktivität für die c) mit der Einführung der 5-rock-rule sind 8 nen und Energie zu sparen. Zuschauer live oder Ends aus sportlicher Sicht legitim Übertragung nimmt zu! E Umfrage 8 Ends oder 10 Ends? 8 Ends 10 oder

• 30 • FOKUS

8 1. die welt will instant. schnell und action 8 ends: macht es spannender, da zb bei mit 8 end chürzer und spannender für 2. im curling muss man 3 mal sterben bevor man einem Rückstand schneller mehr Risiko zueschauer, wend vor bisch isch guet, ufhole tot ist. de cruz gewinnt bronze mit 7:5 bilanz. statt genommen werden muss. wird eher schwierig. 10 end vorteil für d spieler 120 ends reichen auch 96 10ends: spiel geht zu lange für den zuschauer.. dä besser setzt sich eher dure. wird aber immer mindestens 2 end zum 3. go for it ab end 1 E 4. ﬁtness / mental athleten zu lange saison erhole/spielkontrolle verwendet. Für 5. wer schaut 3 std? ausser RF vs Djoker zueschauer sind 8 end sicher spannender, 6. die besten gewinnen auch bei 8 LSD und Spielvorbereitig wird wichtiger! gfahr 7. icebedingungen isch dass wend vor bisch nur na bölzt wird? wobi dahemer ja 5 rock rule! 8. wochenschedule DE wichtigstes argument: sportlich nr 6. marketing nr 1

8 Ends, da die Spiele über 10 8!! Dix, c’est beaucoup trop long! A la Ends für die Zuschauer zu fois pour les spectateurs et pour les lange dauern und sich der joueurs! Il faut que le curling devienne Sport bei der Entwicklung an plus attrayant. )) deren Bedürfnissen orientier- en muss... 8. 2:30 Spielzeit ist längstens Fakten zur genug und jedes Turnier wird mit 8 gespielt Il futuro, credo, saranno partite con 8 end: pi spettacolari e pi facilmente Spieldauer commerciabili al pubblico in occasione dei grandi eventi. Ganz klar 8 Ends! Sicht Nicht-Curler - spannender da Spiel weniger lange geht!! Die Diskussion über Denke hier an SRF Übertragungen... da schalten viele Nicht-Curler um - die Spieldauer ist da es eben im Moment noch zu 8, es gaht mer suscht lange geht!!! keinesfalls neu und eifach deﬁnitiv z’lang! Erliechteret au de Spielplan Ich bin für 8 Ends. anere EM und WM Grund: Ziel sollte es sein Curling für möglichst erstreckt sich schon viele Menschen interessant zu gestalten. Ich denke für neutrale Zuschauer sind 2,5 Ich habe immer lieber über 10 Ends über beinahe hun- Stunden zu lange. Vor allen, wenn oftmals zu gespielt. Für die Spieler wird’s im Allgemei- Beginn noch 2 End langweiliges Deven- nen jedoch Wurscht sein. Sollten 8 Ends sivcurling gespielt wird, haben die meisten dert Jahre. Dazu hier entscheidend sein in der Vermarktung schon umgeschaltet (TV/Sponsoring, etc.) oder sonst unseren drei «Fun Facts» geliebten Sport populärer machen, werden sich die Spieler sicher arrangieren. 8 Ends, attraktiveres Curling » An den ersten Olympischen da weniger 0er Ends (da weniger Ends)... und erst noch Winterspielen 1924 in Chamonix Telegener weil kürzer – Sandra Stauffer (F) wurden sämtliche Spiele 8 ends Matchs plus intéres- über 18 Ends ausgetragen sants, plus agressifs, marteau encore plus importants (Grossbritannien gewann das Plus facile pour les specta- 8, weil: teurs 10 ends est trop long à a) 7/8 der Saison wird über 8 Ends gespielt. entscheidende dritte Spiel gegen regarder dans le froid Ebenfalls an den preisträchtigen Grand Slams Frankreich mit 46:4). b) 10 Ends mit Zusatzend sind für einen interessierten Zuschauer, der 2-3 8 Ends Frauen-/Männerrunden pro Tag sehen will, » Für den Demonstrations- Somit wird die Spannung im ob vor Ort oder auch am TV, eine Zumu- Spiel grösser, jedes einzelne tung. Der Sport könnte mit nur 8 Ends Wettbewerb 1936 in Lake Placid End gewinnt an Bedeutung, 8 Ends. Die Spiele sind interes- attraktiver vermarktet werden (pfeiff auf (USA) hat man die Spieldauer auf santer, bei 10 ends werden einige langweilige Take-out-Ends die zusätzlich entgangenen Werbeminuten, Ends meistens bewusst defensiv werden eher vermieden und see the big picture). 16 Ends gekürzt. gespielt um das Eis kennenzuler- die Attraktivität für die c) mit der Einführung der 5-rock-rule sind 8 nen und Energie zu sparen. Zuschauer live oder Ends aus sportlicher Sicht legitim Übertragung nimmt zu! » Noch bis 1977 wurden alle Spiele E der Kanadischen Meisterschaft «The Brier» über 12 Ends ausgetragen.

• 31 • FOKUS Simon Strübin spielte jahrelang als Lead im Team von Skip Ralph Stöck- li, ist 5-facher Schweizermeister, gewann 2003 in Winnipeg WM-Sil- ber und 2010 Bronze an den Olymp- ischen Winterspielen in Vancouver. Strübin blieb auch nach seinem Rücktritt dem Curling treu: Als Dele-

DE gierter des Distrikts Zürich-Land, als grosszügiger Supporter, sachlicher Kritiker oder schlicht als „Fan“.

SIMON STRÜBIN

Tradition oder Evolution? Festhalten (gutes Steinmaterial, gute Eisbedin- an Bewährtem oder Platzmachen gungen), lassen auch an World Curling für Veränderung? An der Frage «8 Tour-Turnieren nur äusserst selten Ends oder 10 Ends?» scheiden sich die «Überraschungssieger» zu. Geister – zumindest auf «Curling-poli- tischer» Ebene. Natürlich würden 10 Ends einem vermeintlich «stärker» eingestuften Team Die World Curling Federation (WCF) noch mehr in die Karten spielen, aber hat an ihrer diesjährigen Hauptver- das Selbstverständnis von Topteams sammlung in Cancún (MEX) gemacht, wird es sein, auch über die «kürzere was man von ihr erwarten durfte: Sie Distanz» von 8 Ends ihre nationalen Ends hat entschieden, nicht zu entscheiden. und lokalen Gegner (Opfer?) weiterhin im Zaun zu halten. Der Vorteil des der Pausen zwischen den Ends um Zuerst wird nun in einem mindestens letzten Steins im ersten End wird noch weitere8 30 Sekunden (damit die einjährigen (und nicht ganz günstigen) zentraler – aber auch das darf ein wichtigen ersten Steine aller Leads Projekt evaluiert und eruiert, wie die Top-Team nicht beunruhigen; zumal ohne substanzielle Veränderung der Spieldauer den Ausgang von Curling- dies ein Faktor ist, den sie weitgehend Werbesekunden sicher weiterhin ☺ Partien tatsächlich beeinflusst; sämtliche selbst beeinflussen können. gezeigt werden können ), kann die Aspekte sollen dabei beleuchtet finanziellen «Verluste» entkräften. werden. Eine für die hauptsächlich Die einzigen «Gründe», die gegen Betroffenen (die Spieler nämlich) eine Veränderung sprechen, sind Viele (wenn nicht alle) Topspieler längst klare Entscheidung, wird also im diffusen Umfeld von «Angst vor haben nie verstanden, weshalb die «verwissenschaftlicht», um in dieser Machtverlust und Einfluss» der «alten» Veränderung der komplett überholten Thematik endlich den Schritt in die Curling-Machtzentren (Schottland, Zeitregelung an internationalen Zukunft zu schaffen. Kanada, USA) und in finanziellen As- Anlässen (fixe Zeit gegenüber pekten zu finden. Selbstverständlich «Thinking Time») so lange gedauert 8 Ends sind die Zukunft! Aus sportli- sind bereits bestehende Verträge mit hat. Derselbe bemühend langsame cher Sicht gibt es - vor allem auch Werbepartnern, TV-Stationen und vor Prozess ist bezüglich der Länge der seit der Einführung der 5-Rock-Free- allem gegenüber dem IOC einzuhalten Curlingspiele noch immer im Gange. Guard-Regel - keinen Grund mehr, – vor den nächsten Olympischen an 10 Ends festzuhalten. Der immer Winterspielen 2022 wird und kann Ich jedenfalls freue mich auf die ersten wieder ins Feld geführte «Vorteil», dass keine Veränderung erfolgen. Weltmeisterschaften über 8 Ends – vermeintlich «schwächere» Teams über hoffentlich und endlich – im Frühjahr 8 Ends gegenüber «stärker» eingestuf- Nach 2022 aber, mit dem Anbruch 2022. Denn, um es mit Heraklit zu ten Mannschaften eher eine Chance der nächsten Olympiade, ist die Zeit sagen: «Die einzige Konstante im haben, ist überholt: Die Qualität der endlich reif, den Schritt weg von 10 Universum ist die Veränderung.» Oder heutigen Topteams und vor allem auch Ends hin zum kürzeren 8 End-Format wie ich es zu sagen pflege: Evolution ist die Konsistenz der Eisbedingungen zu vollziehen. Eine Verlängerung Anpassung!

• 32 • FOKUS

Rainer Kobler, seit 2010 im Kader von SWISSCURLING, spielt der- zeit als „Routinier“ im jungen und aufstrebenden Zuger Team von Lucien Lottenbach. (www.teamlottenbach.ch)

RАINER KOBLER

vs. Ends Gerne möchte ich mich kurz zur (und damit eine vermeintliche aktuellen Debatte rund10 um das Niederlage) dank “Reinknien” und Thema “Wie viele Ends sollen an Kampfgeist wieder wettmachen internationalen Curlingturnieren zu können, ist bei zehn Ends klar absolviert werden?” äussern. Die erhöht. Eine solche erfolgreiche bekannten Vorteile eines Acht-End- Aufholjagd erfordert eine psychische, Spiels sind die kürzere Spieldauer, aber natürlich auch eine physische welche die Chance für eine TV- Topleistung der Athleten. Genau Übertragung erhöht, die einfachere, diese physische Leistung, welche den spielerfreundlichere Turnierplanung Curlingsport in den vergangenen für die Organisatoren und die Jahren deutlich attraktiver gemacht Vermeidung defensiver und damit hat, sollte, meines Erachtens, ihre für die Zuschauer unattraktiver zentrale Rolle beibehalten. Ends, welche oft zur Zeitersparnis, respektive Zeitgewinnung, In einem Zehn-End-Spiel gewinnt eingelegt werden. Trotz dieser diese Komponente klar an Bedeutung. Vorteile favorisiere ich persönlich Die Attraktivität des Curlingsports das Festhalten an zehn Ends. Im ist jedoch nicht nur abhängig von Folgenden möchte ich nicht nur den spielerischen Elementen und die Vorteile, sondern vielmehr der Anzahl an Ends, sondern auch auch die Bedingungen für einen von den Spielvorgaben. So müsste, erfolgreicheren Zehn-End-Spiel- meiner Meinung nach, die Free- modus kurz erläutern. Guard-Regel auf sechs Steine erhöht werden, so dass die Gefahr eines rein Die Möglichkeit, einen zu Beginn defensiven/langweiligen Ends weiter © WCF / Stephen Fisher eingefahrenen grösseren Rückstand minimiert werden kann.

• 33 • BREITENSPORT DE

Von allen lizenzierten Curlerinnen chen. Am 5. Juni 2019 trafen sich die SWISSCURLING, zu erarbeiten. und Curlern in der Schweiz gehören Vertreter der Initianten Hans Peter, 2.700 Frauen und Männer der Kate- Präsident Curling Veteranen Luzern Als Vertreter der Initianten resp. des gorie Veteranen an und machen und Rolf Bedognetti und Obmann Organisationskomitees, dürfen wir somit etwa 40 % der aktiven Curl- Veteranen CC Zug in Bern mit Marc bereits heute verkünden, dass vom ingszene aus. Dies ist sicherlich ein Pfister, dem damaligen Geschäfts- 19.-21. Februar 2021 in Luzern die 1. guter Grund, auch für diese Ziel- führer sowie mit Cristina Lestander, Schweizer Veteranen-Meisterschaft gruppe, nun eine Schweizer Meister- Koordinatorin SWISSCURLING, Jürg offiziell stattfinden wird. schaft ins Leben zu rufen. Trick, Präsident der Schweizerischen Curler-Veteranen Vereinigung Hierzu sind 20 Teams zugelassen. Vor rund 2 Jahren, anlässlich der (SCVV) und Marcel Süsskind, eben- Für allfällig notwendige Aus- Veteranen Obmänner-Tagung, falls SCVV, zu einem sehr konstruk- scheidungen sind die Hallen für den wurde die Idee erstmals diskutiert, tiven Gespräch. 11.-13. Dezember 2020 in Luzern (20 schien aber noch verfrüht und noch Teams) und Zug (24 Teams) nicht spruchreif zu sein. Offen und wohlwollend ausdisku- vorreserviert. tiert wurden hier die Kriterien zur Nach diversen Anregungen aus den Durchführung. aufgrund der durch- Im Sinne der Kontinuität und des verschiedenen Regionen des wegs positiven Rückmeldungen aus Sammelns von Erfahrung findet Veteranen Curlings fasste ein Initia- den diversen Regionen der Schweiz, die Durchführung der SM 2022 mit tiv-Komitee der 5 Zentralschweizer aber auch die organisatorischen gleichem Modus vom 18.-20. Clubs Engelberg, Küssnacht, Aarau, Hürden und Vorstellungen, sowie die Februar 2022 in Zug statt. Zug und Luzern den Entschluss, ei- finanziellen Rahmenbedingungen nen Antrag zur zukünftigen Durch- seitens des Verbands. Wir freuen uns sehr über die pos- führung einer offiziellen Schweizer itive Unterstützung einer lang- Veteranen-Meisterschaft zu stellen. Als Fazit gab SWISSCURLING das währenden Idee und auf tolle Tage OK, eine zukünftige Veteranen-Meister- des freundschaftlichen Veteranen An der Obmänner-Tagung vom schaft ins Auge zu fassen, und die Curling-Wettkampfes in Luzern und 22.5.2019 wurde der Antrag disku- notwendigen Unterlagen für die Zug. tiert und der Vorstand beauftragt, Durchführung als auch die diesen mit SWISSCURLING zu bespre- Ergänzungen der Reglemente von

• 34 • BREITENSPORT DE

Manuela Siegrist spielte jahrelang Vor etwas mehr als einem Jahr musste Seit diesem besagten Wochenende sind als Third im Team von Silvana Tirin- ich mich nach den Olympischen Spiel- nun wieder einige Monate ins Land ge- zoni. Nach den Olympischen Winter- en aufgrund einer Knieverletzung dazu zogen und die Curlingsaison meiner Mit- spielen 2018 gab sie ihren Rücktritt entscheiden, mit dem Curling kürzer zu spieler hat bereits vor Wochen begonnen. bekannt und es wurde still um die treten. So kam es, dass ich meine Curl- Da Romano leider nicht mit uns zur WM Baslerin. Nun ist sie zurück und ingschuhe gegen das Mehrwertsteuer- reisen kann, wird uns Kevin Wunderlin als fliegt direkt zur Weltmeisterschaft recht getauscht habe. Obwohl ich letzte Second unterstützen. So starte ich also nach Aberdeen. Für das «Hit and Saison nicht oft auf dem Eis stehen mit drei Mixed Double Spielern in wenigen Roll» berichtet sie, wie es dazu kam. konnte, durften eine Handvoll Turniere Wochen in ein neues Abenteuer. nicht fehlen. So habe ich beispielsweise meine ersten Erfahrungen im Mixed Vom 12.-19. Oktober 2019 dürfen wir Double gesammelt und mich im Open Air zusammen mit den Vertretern von 39 an- Curling versucht; zum Teil mit mehr, zum deren Ländern im schottischen Aberdeen Teil mit weniger Erfolg - aber immer noch um den Mixed WM-Titel kämpfen und mit genau so viel Freude und Leidenschaft. dabei die Schweizer Farben vertreten. In 5 Gruppen à 8 Teams wird um den Einzug Anfang letzte Saison kam Martin Rios auf in das 1/8-Final gespielt. Für uns gilt es, mich zu und fragte mich, ob ich (nach 2011 die Hürden Österreich, Belgien, England, und 2012) nicht Lust hätte, ein weiteres Finnland, Frankreich, Korea und Russland Mal den Mixed Schweizer Meistertitel in zu nehmen. Am 12. Oktober 2019 um 20:30 Angriff zu nehmen. Ich musste nicht lange Uhr beginnt für uns das Abenteuer und überlegen und habe sofort meine Zusage ich kann es kaum erwarten, mit meinen gegeben. Im März 2019 haben wir dann Freunden während einer Woche gemein- genau dieses Vorhaben in Genf in die Tat sam zu kämpfen, zu lachen und ein neues umgesetzt. Zusammen mit Jenny Perret Kapitel zu schreiben. Und wer weiss, und Romano Meier konnten wir ein super vielleicht gesellt sich zu unserer EM-Gold- lustiges Wochenende mit der Goldme- medaille von 2011 noch eine WM-Medaille daille um den Hals und dem Ticket für hinzu! © WCF / Richard Gray - Manuela Siegrist, die Weltmeisterschaften in der Tasche Olympic Winter Games PyeongChang 2018 erfolgreich beenden.

• 35 • Reise zur Curling Europameisterschaft

Seien Sie im November live bei den Damen und Herren «European Curling Championships» in Schweden dabei und drücken Sie den Schweizer- Teams die Daumen. Die Stadt Helsingborg liegt an der Küste in Südschweden und ist bekannt für ihre schöne mittelalterliche Altstadt.

Im Preis inklusive Flugzeiten

• Flüge mit SWISS Economy Klasse Zürich – Kopenhagen • 3 Flugverbindungen pro Tag mit SWISS – Zürich inkl. 23 kg Freigepäck Transfer mit Fahrservice • Übernachtungen im Best Western Hotel Duxiana • Auto bis 4 Personen: ab CHF 500.- pro Auto • Frühstücksbuffet

• Auto bis 7 Personen: ab CHF 650.- pro Auto Nicht im Preis inklusive

• Transfers Kopenhagen – Helsingborg – Kopenhagen • Tickets (können vor Ort bezogen werden) • Trinkgelder • persönliche Auslagen • Annullations- / Assistanceversicherung

Preis pro Person in CHF ab 3 Nächten Doppelzimmer ab 630 Einzelzimmer ab 800 Preisänderungen und Verfügbarkeit Preisänderungen unter Vorbehalt. und Verfügbarkeit Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen (AVRB) von knecht reisen ag und Reisebedingungen (AVRB) Vertrags- Allgemeinen Es gelten die

CurlingEM.indd 1 23.09.2019 11:06:07 BREITENSPORT DE

DEAFLYMPICS SWISS DEAF 2019 CURLING Sommer VON MARIANNE FLOTRON, TEAMLEITERIN

Endspurt in Medesimo (Italien): zu absolvieren. Für diese drei Tage genügend Fakten um, die einzelnen Curlinghalle noch im Aufbau sind diverse Sportsequenzen geplant: Spieler zu beurteilen und ihre Stärken Gerne hätten wir hier ein Foto der Neben Curlingtraining werden die fünf und Potenziale zu erkennen. Darauf auf- Curlinghalle von Madesimo präsentiert, Spieler auch Mentalblöcke besuchen – bauend, werden die nächsten Trainings- doch die Bauarbeiten sind noch nicht abgehalten von Christian Bochsler, der wochen ausgerichtet und für jeden abgeschlossen. Die «Halle», die bis vor die Mannschaft bereits seit längerem Spieler ein persönliches Programm kurzem noch ein Eishockeyfeld über- betreut. erstellt. dachte und rundherum offen war, wird momentan mit einer Holzkonstruktion Von «simplen» Gleichgewichtsübungen «SIEPaG – die Liga» und Interclub in eingepackt. Am ersten November- bis hin zum Ganzkörpertraining: Unsere Wallisellen wochenende muss sie jedoch fertig- Fitnesstrainerin, Käthy Schlegel, wird Mit dem Saisonstart in die offizielle gestellt sein: Dann nämlich findet das die gesamte Crew wiederum ins Schwit- Wintersaison 2019/20 nehmen alle erste Curlingturnier in der «Olympia- zen bringen. Daneben finden Theorie- Teammitglieder an diversen Ligen und halle» statt. stunden statt und es bleibt genügend Interclubturnieren teil. Ruedi, René und Platz für gesellschaftliche Aktivitäten. Guido spielen zusammen mit Christian Trainingswochenende in Wildhaus Schaller und Masseurin Elena Schaller Die Einladung zu diesem Turnier in Der Sommer war wegweisend das Interclubturnier, während Chris mit Medesimo kam für unsere Delegation Nachdem das Team die Sommerliga Marianne ein zweites Team abwechsel- leider zu spät, und wir hatten uns bereits in der Curlinghalle Baden gespielt nd als Skip führen wird. Die «SIEPaG – dazu entschieden, zu diesem Zeitpunkt sowie drei Turniere bestritten hat, die Liga» bestreitet die «Olympiacrew» ein Intensivwochenende in Wildhaus verfügte Coach Christian Schaller über dann wieder gemeinsam.

• 37 • IT Lo «Spirit of Curling»

* Nel Curling, all’inizio della partita, si augura all’avversario e ai propri compagni un buon gioco * Nel Curling ci si comporta in modo schietto, corretto e con camerateria * Nel Curling si gioca per vincere e non per mortificare l’avversario * Nel Curling si evita di distrarre o impedire il gioco dell’avversario * Nel Curling si evita di trarre vantaggi con altri mezzi se non con le capacità di gioco * Nel Curling si deve imparare a perdere prima di essere degno di vincere * Nel Curling si preferisce una disfatta piuttosto che una vittoria ingiusta * Nel Curling non s’ infrangono intenzionalmente regole e usanze scritte e tacite * Nel Curling, in caso d’incertezza, si decide sempre in favore dell’avversario * Nel Curling si riconosce e si rispetta una buona prestazione dell’avversario * Nel Curling non si manifesta gioia per un sasso o una mossa falsa dell’avversario * Nel Curling non si critica ne s’ insulta un avversario o un proprio compagno * Nel Curling ci si concentra sul gioco e si dà il massimo di sé stessi * Nel Curling si rispetta la decisione dello skip. Opinioni personali vengono discusse alla fine del gioco. Litigi sul ghiaccio sono da evitare

* Se un giocatore fa uno sbaglio involontario è il primo ad ammetterlo * Alla fine del gioco ognuno ringrazia ognuno con una stretta di mano, e lo sconfitto si congratula con il vincitore * Nel Curling il vincitore invita lo sconfitto ad una bicchierata * Lo sconfitto non approfitterà dell’invito per farsi offrire una bevanda costosa * Sul ghiaccio non esistono differenze di ceto, si evita quindi l’uso di titoli

• 38 • sportlich Wir engagieren uns für Ihre Gesundheit. Entdecken Sie unser Angebot für Mitglieder von Swisscurling. Dank der Partnerschaft von SWISSCURLING mit Visana sparen Sie bis zu 28% auf den Zusatzversicherungen.

Ihr Willkommensgeschenk: CHF 100.– für Sie CHF 100.– für Swisscurling

Hier können Sie uns erreichen: Telefon 0848 848 899 www.visana.ch/khk/swisscurling Im Herbst 2020 erscheint zum ersten Mal das Jahrbuch von SWISSCURLING. Zeitlos gestaltet, edel gebunden: Ein glanzvoller Rückblick mit Tabellen, Fakten, Fotos – und Ihrem Inserat?

Ihre Werbung für die Ewigkeit: Sichern Sie sich bereits jetzt einen Platz im neuen Jahrbuch.

Weitere Infos gibt’s auf Anfrage bei SWISSCURLING.