ANO 13 – Nº 2275 – SÃO PAULO, 08 a 14 DE JULHO DE 2010 – R$ 2,50 www.jornalnippak.com.br 13º Festival do Japão destaca a arte das províncias e espera 170 mil visitantes

DIVULGAÇÃO Yuri Harada, Concurso Turístico do Estado e do Cosplay, danças típicas e, Município de São Paulo, e claro, muita comida. Consi- das festas que comemoram derado um dos maiores os 102 anos de imigração ja- eventos de cultura japonesa ponesa no Brasil, o evento no mundo, e o maior da oferece um panorama do América Latina, o Festival que há de melhor em termos do Japão chega este ano a de cultura japonesa sem sair sua 13ª edição nos dias 16, de São Paulo. Para isso, não 17 e 18 no Centro de Expo- faltam atrações: shows mu- sições Imigrantes (Zona Sul sicais, workshops, oficinas, de São Paulo), com expec- demonstrações de artes mar- tativa de pelo menos repetir ciais, danças típicas, culiná- a presença de público do ano ria, exposições especiais, ati- passado, quando 170 mil vidades para as crianças e pessoas passaram pelo local. para a terceira idade devem Parte do Calendário Oficial dividir a atenção do público. —–––––——––––––––––––––––—–| págs. 09, 10 e 11

Filha de precursora prestigia festa em Guatapará JORNAL NIPPAK

Assembleia Legislativa homenageia Paulo Kobayashi JORNAL NIPPAL

Berço da imigração japonesa três eventos realizados marca- no Brasil, a comunidade japo- ram as festividades: uma mis- nesa e descendentes nipo-bra- sa no Cemitério Mombuca em sileiros moradora na Colônia memória aos imigrantes fale- de Mombuca, localizada a dez cidos; cerimônia de recepção quilômetros de Guatapará às autoridades no clube da (SP), comemorou nos dias 4 Associação Agro Cultural e e 5 de julho, duas importantes Esportiva de Guatapará e uma datas: o 48º aniversário da exposição de hortifrutigranjei- chegada dos imigrantes na re- ros e artesanato organizada na gião e a festa da colheita dos quadra de esportes da entida- agricultores locais. Para isso de. —–––––——––––––––––––––––——––––––—–| pág 03 O saudoso deputado Paulo Barros Munhoz e aprovado no Kobayashi (in memoriam) foi dia 5 de maio pelo plenário da- Paulistano tem até Governo Japonês homenageado no dia 30 de quela casa parlamentar. A ce- dia 11 para eleger concede R$ 360 mi junho pela Assembléia Legis- rimônia foi aberta pelo presi- o “Melhor Pastel para o Onda Limpa lativa de São Paulo, onde seu dente da Assembléia e depu- de Feira de SP” da Sabesp nome foi atribuído a um audi- tado Barros Munhoz. Em se- tório. O nome do ex-parlamen- guida foi apresentado um vídeo A Secretaria de Coordena- O governo japonês decidiu tar, que faleceu no dia 26 de no qual políticos que convive- ção das Subprefeituras encer- conceder financiamento de 19 abril de 2005, foi incluído no ram com o ex-deputado ra, na próxima semana, a fase bilhões e 169 milhões de ie- projeto de resolução 38/2009, relembraram a trajetória de de votação popular para elei- nes, cerca de R$ 360 milhões, por iniciativa do deputado Paulo Kobayashi. ção do “Melhor Pastel de para o projeto Onda Limpa, Feira de São Paulo”. Até o da Sabesp. O programa irá —–––––——––––––––––––––––——––––––—–| pág 04 próximo domingo, 11 de ju- universalizar os índices de lho, o morador da cidade po- coleta e tratamento de esgo- Kassab vistoria Projeto visa derá votar em seu pastel pre- to na Baixada Santista. A de- ferido. Mais de 230 feiras es- cisão foi formalizada no dia 1º obras de reforma implantar aulas de tão no concurso que distribui- de julho, em Brasília, quando do Estádio Go em escolas de rá R$ 11 mil em prêmios aos foi assinado acordo, por tro- Municipal Mie Nishi São Paulo três primeiros colocados. O ca de notas, entre o embai- O prefeito de São Paulo vis- Implantar aulas de Go em es- primeiro lugar receberá R$ 8 xador do Japão no Brasil, toriou no último dia 26, as colas da rede pública e parti- mil, o segundo colocado ficará Ken Shimanouchi, e o minis- obras de reforma do Estádio cular da cidade de São Pau- com R$ 2 mil e o terceiro R$ tro das Relações Exteriores, Municipal de Beisebol Mie lo, núcleos (clubes) e futura- 1 mil. Celso Amorim. Nishi e de implantação das mente do estado, além de —–––––––––––—–| pág 05 —–––––––––––—–| pág 05 novas unidades no Centro mostrar a eficiência deste Esportivo e Cultural Brasil- jogo milenar na disciplina, agi- Japão. Localizado no Bom lidade mental e educação dos Retiro, região central da Ci- alunos, é o objetivo do ins- dade, a área possibilita a prá- trutor de Go e xadrez, Rodri- tica de esportes como o bei- go Scimini Gibba, que luta di- sebol, softbol, gatebol e o ariamente para concretizar o sumô. A reforma teve início seu projeto. Ele tem apresen- em 2008, ano do centenário tado a proposta pessoalmen- do início da imigração japo- te ou por e-mail, em quase nesa ao Brasil. “Estivemos todas as escolas da capital aqui no início da gestão. paulista. —–––––––––––—–| pág 06 —–––––––––––—–| pág 07
2 JORNAL NIPPAK São Paulo, 08 a 14 de julho de 2010

MIE NISHI – O prefeito de São Paulo, Gil- SUKIYAKI DO BEM – mesa. Na entrada, os convida- de Cultura Japonesa e de As- berto Kassab (DEM), esteve no Estádio Muni- Cerca de 350 pessoas partici- dos receberam um pedaço de sistência Social), Kihatiro Kita cipal Mie Nishi, no bairro do Bom Retiro, no param do Sukiyaki do Bem, barro que amassavam com os e o presidente da Associação dia 26 de junho, para uma vistoria técnica. O evento organizado pelo Atelier dedos e depois trocavam por para Comemoração do Cente- estádio foi reformado e ampliado, e agora o de cerâmica Hideko Honma uma das peças em exposição nário da Imigração Japonesa espaço conta com um grande campo de beise- em parceria com o hotel Grand criadas por ceramistas do no Brasil, Kokei Uehara, en- bol, um campo de softbol, dois campos de Hyatt São Paulo, no dia 4 de Atelier Hideko Honma. Com tre outros. Todo o valor arre- gatebol – há outros em construção, além de junho. Os chefs Tsuyoshi Mu- esses pedaços de barro, será cadado na venda dos convites um ginásio com arena de sumô. Para Kassab, rakami (Kinoshita), Alex Atala montada uma escultura a ser foi revertido para a Assistên- as obras do estádio foram fundamentais para a (D.O.M. e Dalva & Dito) e exposta em breve na institui- cia Social Dom José Gaspar, preservação e divulgação desses esportes. Leia Adriano Kanashiro (Kinu) pre- ção Ikoi no Sono. Estiveram mantenedora do Ikoi no Sono, mais na página 6. Fotos: Luci Júdice Yizima pararam releituras do sukiyaki, presentes o cônsul geral adjun- instituição que cuida de idosos prato de origem japonesa que to do Japão em São Paulo, japoneses e para a Associação leva legumes, carnes, molhos Masahiko Kobayashi, o depu- Travessia, que oferece educa- e outros ingredientes. O chef tado federal Walter Ihoshi ção especial a crianças com Laurent Grolleau (Grand Hyatt (DEM-SP), o presidente do dificuldades de aprendizagem. São Paulo) preparou a sobre- Bunkyo (Sociedade Brasileira Fotos: Luci Júdice Yizima

14ª FESTA DAS CEREJEIRAS – O de- putado federal Walter Ihoshi (DEM/SP) es- teve no Centro Esportivo Kokushikan Daiga- ku, em São Roque, no dia 26 de junho para prestigiar a 14ª Festa das Cerejeiras Bunkyos (Sakura Matsuri), no dia 26 de junho, “uma das festas mais bonitas do Estado de São Pau- lo”, segundo o deputado. E para ajudar na am- pliação e propagação do evento, Ihoshi indi- cou R$ 50 mil de sua emenda parlamentar, valor empenhado há duas semanas pelo Mi- nistério do Turismo. Autoridades após participar da cerimônia do chá

MARIKO NAKAHIRA NA NAGUISA – Deputado Ihoshi e presidente do Bunkyo – Deputado Ihoshi reencontra amigos na 14ª Festa Kihatiro Kita – visitam as barracas típicas da festa das Cerejeiras A Associação Naguisa promoveu um show bneficente no último dia 25, em sua sede, no BAILE DA GRANDE SÃO eirinha, São Caetano do Sul, na sede social da Acrec e con- Jabaquara (Zona Sul de São Paulo), com a PAULO – 17 Clubes e Asso- Vila Prudente), se uniram e tou com a presença de aproxi- presença da cantora japonesa Mariko Naka- ciações (Vila Carrão, Casa Ver- desta união, surgiu uma Comis- madamente 350 pessoas. A hira. Na ocasião, Eiji Denda, presidente da en- de, Guarulhos, Imirim, Girassol, são das Associações da Gran- renda líquida foi revertida para tidade, indicou o nome de Mariko Nakahira para sócia honorária da associação, pela sua Itaim Paulista, Mogi das Cru- de São Paulo – Presidida por as entidades - Creche Giras- longa dedicação, desde 2006, às causas da zes, Sakura Aiko Kai, Santana, Masaki Mori que promoveram sol Sociedade Benemérito As- Naguisa, principalmente nas ações sociais. Sto Amaro, São Bernardo do no dia 3 de julho o 2º Baile sistência a Carente e Socieda- Campo, Tucuruvi, Vila Galvão, Beneficente da Grande São de Beneficente Casa da Espe- Vila Matilde, Vila Nova Cacho- Paulo. O evento foi realizado rança – Kibo-No-Iê

Eiji Denda apresentando e indicando o nome Recuperação: Mariko Nakahira emocionada e da Mariko para sócia honorária da Naguisa. feliz com a sua recuperação. Público presente no evento Dina Utida, Atílio Yugue e Midori Yamaguti

Mirian Okada, Lucia Nishizaki, Tereza Aoki, Celia Oswaldo Yendo, Mario Suga, Ana Sachiko Wada, Dueto: Apresentação da Mariko com Edson Saito Show: Irradiando alegria e bom humor à platéia. Yshii, Keiko Okada e Mitsue Ikemori Junji Ikemori , Luzia Mukai e Masaki Mori 4ª SEMANA DA CULTURA EDITORA JORNALÍSTICA JAPONESA – No dia 27 de ju- nho foi realizada no salão do Bun- UNIÃO NIKKEI LTDA. Diretor-Presidente: Raul Takaki kyo de Registro, a cerimônia de CNPJ 02.403.960/0001-28 Diretor Responsável: Daniel Takaki abertura da 4ª Semana da Cultu- Rua da Glória, 332 - Liberdade Jornalista Responsável: Takao Miyagui (Mtb. 15.167) ra Japonesa com a Cerimônia do CEP 01510-000 - São Paulo - SP Redator Chefe: Aldo Shiguti Redação: Afonso José de Sousa Chá organizada pelo mestre Tel. (11) 3208-3977 Colaboradores: Erika Tamura Sumida, Jorge Nagao, Yoshimitsu Matsuto e membros Kuniei Kaneko (Registro), Fax (11) 3208-5521 do seu departamento. Estiveram Shigueyuki Yoshikuni (Lins), Célia Kataoka (Campinas), a prefeita de Registro, Sandra Publicidade: Paulo Maeda (Paraná) e Osmar Maeda (Zona Norte) Kennedy Viana, o presidente do Tel. (11) 3208-3977 Periodicidade: semanal Bunkyo, Kuniei Kaneko e o co- Fax (11) 3341-6476 Assinatura semestral: R$ 60,00 ordenador da 15ª Festa do Sushi, [email protected] [email protected] Satoru Sassaki. São Paulo, 08 a 14 de julho de 2010 JORNAL NIPPAK 3

COMUNIDADE/IMIGRAÇÃO COLUNA DA ERIKA SUMIDA Guatapará comemora 48 anos da Felicidade no trabalho Hoje não vou falar de cri- está sendo fácil, o fantasma se econômica, nem de dificul- do desemprego está rondan- chegada dos pioneiros na região dades dos brasileiros aqui no do todos, eu respondo que Japão, hoje vou falar como tudo bem, mas eu escolhi ser JORNAL NIPPAK encaro o trabalho aqui do ou- feliz no meu serviço! E se um erço da imigração japo- tro lado do mundo.Trabalho dia vier a ser demitida, tenho nesa no Brasil, a comu- numa fábrica de chip para certeza de que fiz a minha Bnidade japonesa e des- conexão de internet, sou a parte, pois o negativismo e o cendentes nipo-brasileiros mo- única brasileira, e sou muito pessimismo não vão ajudar a radora na Colônia de Mombu- respeitada ali, todos me tra- melhorar a situação. E uma ca, localizada a dez quilômetros de Guatapará (313 quilômetros tam muito bem. Mas em mi- atitude negativa dentro da de São Paulo), comemorou nos nha opinião, o meu diferenci- fábrica fará com que o tra- dias 4 e 5 de julho, duas impor- al está na maneira em como balho renda menos e isso, tantes datas: o 48º aniversário eu trabalho. Eu sou feliz no certamente, pulará aos olhos da chegada dos imigrantes na meu emprego, encaro meu do chefe, e a cara amarrada região e a festa da colheita dos trabalho com muita e um discurso pessimista não agricultores locais. Para isso felicidade.E lendo um artigo abrem portas a ninguém. três eventos realizados marca- em uma revista percebi que Conclusão: uma atitude feliz ram as festividades: uma missa estou no caminho certo da re- só trará benefícios!Na outra no Cemitério Mombuca em alização profissional. E não fábrica em que trabalhei, o di- memória aos imigrantes faleci- tem nada relacionado a di- retor-geral sempre passava dos; cerimônia de recepção às nheiro não, o dinheiro apare- pela minha seção de manhã. autoridades no clube da Asso- ce como consequência do re- Quando eu pedi demissão, ele ciação Agro Cultural e Esporti- O presidente do Bunkyo, Kihatiro Kita, discursa durante cerimônia dos 48 anos da chegada dos pioneiros conhecimento da capacidade me explicou por que fazia va (A.A.C.E.) de Guatapará e profissional de cada um. Vi questão de ir todas as manhãs uma exposição de hortifruti- subaproveitada até hoje, nosso também que ser feliz no tra- ali no meu setor: era pra me granjeiros e artesanato organi- município tem apenas 16 anos balho é, antes de mais nada, ver trabalhar, porque eu fa- zada na quadra de esportes da de emancipação e a cidade ain- uma escolha puramente pes- zia serviço de três pessoas, entidade. da não aprendeu a utilizar a soal. corria de um lado para o ou- A novidade nas festividades maravilhosa cultura japonesa Sei o quanto é difícil e des- tro, com o celular na mão, deste ano foi à presença espe- em benefício próprio”, ressal- gastante o serviço de fábrica tomando várias providências tou. “Guatapará em razão da cial e ilustre da presidente da aqui no Japão, com carga ho- ao mesmo tempo, mas nunca Escola de Corte e Costura na cultura e da colônia japonesa rária puxada, muitas vezes estava estressada, nunca dei- Província de Hiroshima (Ja- instalada na região, faz parte da pão), Keiko Koide, que estava história do Brasil e do Japão, estressante e com um ambi- xei de cumprimentar ninguém, acompanhada da sua neta, porque recebemos a primeira ente de trabalho péssimo. Sei e dava meu bom dia para to- Shisa Shiino. Keiko Koide é fi- leva de imigrantes japoneses que muitos trabalham no au- dos. lha de uma precursora da colô- que vieram para o país no tomático, sem motivação, sem Do mesmo jeito que fala- nia, Hiseko Koide que chegou Kasato Maru, enfim a impor- uma meta, como se fossem va com os chefes, falava à cidade a partir de 1912. Du- tância é enorme para o municí- robôs.Mas eu não. Eu traba- também com os outros fun- rante os dois dias de festa fo- pio”, completa. lho motivada. No início do dia, cionários da linha. E ele me ram preparadas várias atrações MIssa contou com presença do cônsul e do prefeito de Guatapará De acordo com Samir já faço uma meta para o fim perguntou como eu conseguia artísticas e culturais na sede do Souto a prefeitura dirige vári- do dia e planejo cada minuto ser assim, e eu respondi: clube, com apresentações de entre o Brasil e o Japão e mar- “Este é o melhor momento as ações em parceria com as do meu tempo dentro da fá- “Simples, eu gosto do que eu Koto com o Grupo Seiha; ka- co dos primeiros pioneiros que para ressaltar o espírito de luta associações do bairro, realizan- brica. Tenho uma agenda co- faço, e estou trabalhando raokê com Caio Suzuki de Ati- cultivaram e lutaram com bra- da comunidade da cidade”, do a manutenção das estradas migo, aonde vou anotando feliz!”Soube que, depois que baia; e instrumental de Kaito vura, por isso o lugar é muito destacou. e ruas rurais que ligam estra- tudo, exatamente tudo! E saí, ele fez uma reunião e fa- Bando de Taubaté. Bem como importante”, destacou. O côn- O Prefeito Samir Souto afir- das importantes; a construção quando meu chefe entrou na lou sobre a importância da artes variadas de Ichiro Oikado sul falou também estar certo mou que infelizmente o povo de uma praça com arquitetura minha sala e viu em cima da felicidade no trabalho.Pode do Japão; dança Kyôfujimaryu do desenvolvimento da comu- brasileiro não aprendeu a culti- japonesa que se transformará minha mesa essa agenda, parecer besteira, mas a qua- de Campinas; karaokê com nidade de Guatapará. Kihatiro var a disciplina do povo japo- num símbolo da união Brasil/ pediu para que eu traduzisse lidade de vida melhora muito Fusako Hara, Paulo Tsukada, Kita por sua vez cumprimen- nês, se cultivasse o brasileiro Japão com recursos do gover- o que escrevi, e contei nos e a melhor maneira de tornar- Chizu Takito e Sandra Higaki, tou os inúmeros pioneiros que seria melhor. Segundo ele a no federal; entre outras parce- mínimos detalhes o que es- se feliz no trabalho é fazer também de Campinas; dança pagaram com a vida o cresci- comemoração para a cidade é rias que deverão ser feitas com crevi. Tudo calculado de hora outras pessoas felizes tam- Fujin-kai de Guatapará; entre mento da colônia e agradeceu muito importante porque a cul- o intuito de sedimentar a união. em hora, até as ordens que bém. É aí que entra a com- “Tenho aproximado a pre- outros. os cidadãos do município que tura japonesa está inserida em ele me falava, estava tudo lá. petência profissional, pois os O acontecimento contou marcou história ao receber os Guatapará antes mesmo dela se feitura com o bairro Mombu- Ele ficou admirado com aquilo japoneses são frios, e só te com a participação de várias imigrantes do pós-guerra. tornar município. “A cultura é ca, investindo em obras. Va- autoridades como o Cônsul- mos trazer o projeto Jovem e agora todos fazem a mes- dão valor quando realmente geral do Japão em São Paulo, Aprendiz para a colônia japo- ma coisa, por sugestão você prova que tem um dife- Kazuaki Obe e a consulesa nesa com algo a mais (em dele.Um serviço ruim, um rencial, e a felicidade é con- Eiko Obe; o prefeito de Guatapará no período em que chefe ruim e um ambiente de tagiosa, não adianta só eu Guatapará, Samir R. Souto ele está na escola aprende ar- trabalho ruim não nos fazem estar feliz, quero compartilhar (PSDB) e a primeira-dama da tes, pintura, música, literatura, infelizes, mas sim a nossa ati- com todos a minha cidade, Edilene Lemos Souto; matemática, xadrez), com algo tude com relação a tudo isso! felicidade!E vamos fazer da o representante chefe da a mais. Pretendemos que um Se o serviço é ruim, mas bus- felicidade a nossa meta para Japan International Coopera- professor daqui dê aulas nes- camos pela felicidade, pode- 2009? Vamos começar o ano tion Agency (JICA) no Brasil, se projeto para ensinar a cul- mos reverter a situação sim! positivo! E encarar o traba- Katsuhiko Haga; o presidente tura japonesa para os alunos, Por que não?Infelicidade no lho com uma gotinha de amor da Sociedade Brasileira de uma vez que aqui moram tan- trabalho causa cansaço, por ele, sem deixar o profis- Cultura Japonesa e de Assis- to descendentes, como brasi- estresse e negatividade. sionalismo de lado, concilian- tência Social (Bunkyo), Kiha- leiros também. Entendemos Ser feliz no trabalho nos do os dois na dose certa! tiro Kita; o presidente da Pas- que precisamos sedimentar a aumenta a energia, a motiva- toral Nipo-Brasileira, padre cultura japonesa entre os bra- ção, a criatividade e conse- *Erika Sumida é natural de Ara- Isao Aoki; o presidente da sileiros”, afirma. quentemente o sucesso çatuba (SP) e há 12 anos mora A.A.C.E. de Guatapará, Jun Keiko Koide, filha da precursora da colônia, Hiseko Koide (Afonso José de Sousa) vem.E é disso que estamos no Japão, onde trabalha com de- Kawakami e o vice-presiden- precisando! E se alguém vier senvolvimento de criação. E- te, Kizuki Nitta, entre outras. me falar que hoje em dia não mail: [email protected] Na Colônia de Mombuca, Associação mantém as tradições japonesas as terras nas mãos das atuais 130 famílias (800 descendentes O vice-presidente da tivas – filhos ou parentes que mo- idade, e desde então lembra das A.A.C.E. de Guatapará, Kizuki ravam e saíram da colônia, mas conquistas da diretoria como te- ERRATA de japoneses – a maioria agri- Nitta revelou que o diferencial agem como se fossem associados. lefone, poço artesiano, etc. “No cultores), habitantes, trabalham da festa da Colônia Mombuca “Aqui todos que vieram do Japão começo não tinha ajuda da pre- Por erro de digitação, na matéria “Neta de imigrantes do Ryojun árdua e diariamente, renovan- com relação às outras é a festa são sócios, não precisa falar que feitura, Ribeirão Preto quase não Maru, Amélia Yano prepara homenagem às famílias dos pioneiros” do as tradições, produzindo de da colheita, bem como defendeu eles já se sentem associados”, ajudava, depois é que a prefei- (à página 3 da edição anterior), no quadro de passageiros, consta tudo e recebendo os visitantes a importância do evento para explica. tura de Guatapará começou a aju- Província Saitama quando o correto é PROVÍNCIA DE SAGA, sen- com um sorriso. Os bastidores manter a tradição japonesa na Além da festa de aniversário dar, batalhamos muito”, garan- do que os nomes dos imigrantes permanecem inalterados. da cozinha da festa também região, aonde chegaram os pri- de imigração a associação realiza te. Província de Saitama NAKANISHI, KIMMA / KANEMA TASHIRO, TORAICHI contaram com uma grande meiros imigrantes. A novidade outros eventos como a festa shi- O dirigente confirma que a FUJIIE / FUJIKA, KISAKU NAKANISHI, TANE TASHIRO, TSUNA FUJIIE / FUJIKA, KOICHI NAKANISHI, TEIROKU / TERADA, HIDEYOSHI / equipe que preparou vários pra- da festa deste ano foi a vinda da nenkai de confraternização de prefeitura tem ajudado na infra FUJIIE / FUJIKA, SAKU SADAROKU SHUKICHI / HIDEKICHI tos típicos da culinária japone- filha de uma precursora que fi- ano novo no dia 1º de janeiro; a estrutura, como na zona rural da IKEDA, ICHITARO / KAZUTARO NONAKA, IMA TERADA, YONE IKEDA, KICHITARO / NONAKA, KENJIRO TERADA, YOSHIO sa com sabores tradicionais cou quase dez anos na colônia, festa Seindjinshiki em homena- colônia consertando estradas, e YOSHITARO NONAKA, SAKAE TSURU, TATSUJI como o yakisoba, sushi, sashi- Keiko Koide, que após aprender gem as pessoas que completam atualmente na construção de IKEDA, MITSUNO NONAKA, SHIMA YAMADA, SHINA IKEDA, TOMO OZAKI, SACHIYO / YUKICHIYO YAMADA, WASHICHI / mi, guioza, legumes, saladas, bordado e crochê com uma imi- 20 anos; baile de Carnaval para uma praça estilo japonês. Per- IKEDA, YASUTARO OZAKI, SHIO KAZUSHICHI grante italiana, voltou para o Ja- os jovens; Undokai; Keirokai em guntado sobre o significado da KAIBARA, GISHICHI OZAKI, TORASABURO YAMAGUCHI, GENKURO shitake, tempurá, entre outros. KAIBARA, KUMAZO SAKAI, KAZUICHI / WAICHI YAMAGUCHI, HANICHI / pão e abriu uma escola de moda. setembro em homenagem aos ido- visita do ex-primeiro Ministro, KAIBARA, MASHI SAKAMOTO, KATSU NORIKAZU Cerimônia – Na solenidade Kizuki Nitta esclarece que as sos com mais de 70 anos; bom Junichiro Koizumi, em 2004 na KAIBARA, WAI SAKAMOTO, SHUNICHI / YAMAGUCHI, ICHIRO MAEYAMA, MAMPEI TOSHIICHI / TOSHIKAZU YAMAGUCHI, KICHIZABURO / oficial promovida no clube da comemorações geralmente são odori na época dos finados; o colônia, ele disse que “signifi- MAEYAMA, TERUO SHIDOKORO / SHITSUSHO, YOSHISABURO associação, o cônsul Kazuaki realizadas durante dois dias, sá- Kohaku Utagassem no fim de ano cou muito, até hoje eu lembro, MAEYAMA, YONESAKU DENGO YAMAGUCHI, KIYOSHI MAEYAMA, YUMI SHIDOKORO / SHITSUSHO, YAMAGUCHI, MAKI Obe disse que Guatapará é um bado quando acontece à cerimô- e o Bonenkai entre a diretoria. naquele tempo as pessoas de MAHO / MAGANE / DENKICHI YAMAGUCHI, MINOSUKE / ponto de partida para a imigra- nia e domingo, dia em que a mai- Há 26 anos como membro da idade agarraram o Koizumi, ele MAZUTSUMI, RYUICHI SHIDOKORO / SHITSUSHO, JITSUNOSUKE MAHO / MAGANE / DENROKU YAMAGUCHI, SAMI ção dos imigrantes japoneses oria dos visitantes comparece. diretoria da associação o vice- estava de paletó azul claro, e MAZUTSUMI, SAWA SHIDOKORO / SHITSUSHO, TAMA YAMAGUCHI, SANNOSUKE Hoje a associação possui 100 fa- presidente Kizuki Nitta tomou parece que sujou. Foi muito gra- NAKAMURA, MURA SHIDOKORO / SHITSUSHO, YAMAGUCHI, SHICHI que chegaram à região. “So- NAKAMURA, WAI TOME YAMAGUCHI, TOYOSABURO bretudo é símbolo de amizade mílias efetivas e mais 70 não efe- posse quando tinha 33 anos de tificante a visita”, finalizou. NAKAMURA, YONESUKE TASHIRO, TATSUMA YAMAGUCHI, YOSHI 4 JORNAL NIPPAK São Paulo, 08 a 14 de julho de 2010

COMUNIDADE/HOMENAGEM Assembleia Legislativa de SP inaugura auditório em homenagem ao deputado Paulo Kobayashi

JORNAL NIPPAK saudoso deputado Paulo Kobayashi (in Paulo Kobayashi, O memoriam) foi home- nageado no dia 30 de junho trajetória de conquistas (quarta-feira) pela Assembléia Legislativa de São Paulo, onde REPRODUÇÃO seu nome foi atribuído a um Paulo Seiti Kobayashi auditório instalado no térreo do nasceu em Ribeirão Pires edifício anexo do Palácio 9 de (SP), no dia 30 de junho de Julho. Várias autoridades par- 1945. Era filho do imigran- ticiparam da cerimônia na oca- te japonês Shigueo Kobaya- sião como o Cônsul-geral do shi e da nissei Sumiyo Ko- Japão em São Paulo, Kazuaki bayashi. Lecionou no Cur- Obe; o deputado federal so Objetivo por 20 anos, William Woo (PPS/SP); os onde coordenou o curso de deputados estaduais Barros Geografia. Em 1974, foi Munhoz (PSDB), Carlinhos eleito deputado estadual Almeida (PT), e Conte Lopes pela então Arena, onde fez (PTB); entre outras. O nome parte do Grupo de Vanguar- do ex-parlamentar nikkei fale- da, dissidente do governo cido no dia 26 de abril de 2005 militar, liderado pelo então foi incluído no projeto de reso- senador Teotônio Vilela. Em 1982, foi novamente eleito lução 38/2009, por iniciativa do Paulo Kobayashi deputado Barros Munhoz e deputado estadual pelo aprovado no dia 5 de maio pelo PMDB. Em 1988, fez parte vaga de deputado federal. plenário daquela casa parla- do grupo de políticos que Em 2003, foi escolhido mentar. fundou o PSDB, sendo elei- como coordenador da ban- A cerimônia foi aberta pelo to por este partido vereador, cada do PSDB paulista. em 1989 e 1993. Paulo Kobayashi faleceu presidente da Assembléia e A família Kobayashi: homenagem no dia em que o saudoso deputado completaria 65 anos de vida deputado Barros Munhoz, sen- Presidiu a Câmara Mu- em 2005, “deixando lacu- nicipal de São Paulo e as- nas na família, no meio edu- do que em seguida foi apre- anos. Conversei com muitos ria a homenagem e agora Bar- sentir-se-á homenageada de sumiu como deputado esta- cacional, na política pau- sentado um vídeo no qual polí- amigos, compatriotas, corre- ros Munhoz com a mesa dire- ter um representante, que não dual em 1995. Em 1998 foi lista e nacional e, especi- ticos que conviveram com o ligionários e colegas, que tam- tora consolidou e efetivou a só foi presidente da Assem- eleito deputado federal por almente, na casa onde era ex-deputado prestaram depoi- bém para eles é uma honra ter homenagem. “Foi uma grande bléia, mas um dos poucos ho- São Paulo. Nas eleições de amado igualmente por par- mentos relembrando a trajetó- um auditório na Assembléia honra, eu estava com todo o menageados permanentemen- 2002 obteve 109.434 votos lamentares e servidores” ria de Paulo Kobayashi como com o nome Paulo Kobaya- discurso pronto, imaginei que te pela casa”, garante. e, após breve período na segundo a justificativa do professor, vereador, deputado shi”, salienta. não ia me emocionar tanto. suplência, reassumiu a projeto. estadual e federal. Todos co- Emocionado, Victor Koba- Sempre quando a gente lem- Repercussão – Para o depu- mentaram a competência pro- yashi revelou que a homena- bra já fiquei emocionado com tado Barros Munhoz a home- fissional, a dedicação e o em- gem foi uma boa surpresa. Ele o vídeo que a casa fez, não ti- nagem tem uma importância ressaltou que Paulo Kobaya- condiz com a saudosa vida penho do saudoso parlamentar, lembrou que desde a época do nha visto antes. É uma home- muito grande porque Paulo shi sempre foi um líder e prin- pública de Paulo Kobayashi”, que presidiu a Assembléia en- então presidente Rodrigo Gar- nagem que considero para a Kobayashi foi um grande de- cipalmente na arte de fazer afirma. tre março de 1997 e março de cia, este já comentava que fa- comunidade nipo-brasileira que putado, cidadão e representan- política no parlamento, como A viúva de Paulo Kobaya- 1998. O ex-deputado foi o pri- te da colônia japonesa no par- vereador foi presidente da shi, Ie Kheng Kho Kobayashi, meiro nissei a ocupar a presi- lamento, na vida política do Câmara Municipal de São Pau- marcou presença no evento, dência dos poderes legislativos Brasil e sobretudo um grande lo (maior legislativo municipal onde para ela a homenagem foi municipal e estadual. presidente da Assembléia Le- da América Latina); como de- um reconhecimento muito gra- O filho de Paulo Kobaya- gislativa de São Paulo. “É uma putado estadual foi presidente tificante que teve o esforço de shi, Victor Kobayashi, frisou homenagem justa, a quem tra- da Assembléia Legislativa e todos os colegas da casa e do que é uma grande homena- balha, era alegre, solidário, foi como deputado federal, foi ex-parlamentar. “Foi muito gem colocar o nome do seu um ser humano extraordinário, coordenador e líder da banca- gratificante e emocionante que pai em um dos principais au- um grande político e parlamen- da dos deputados federais de ele e seu trabalho foram reco- ditórios da casa de leis e maior tar”, destaca ele ao falar da São Paulo. “Isso mostrava a nhecidos. Eu não esperava a Assembléia Legislativa do justa escolha do nome de Paulo arte que o Paulo Kobayashi ti- homenagem, foi uma surpre- país, em honra do deputado Kobayashi para batizar o novo nha de sempre reunir diferen- sa. Quando eles mandaram o Paulo Kobayashi. “Para nós auditório da casa e desejou tes opiniões para chegar a uma Diário Oficial do Estado comu- é uma honra enorme não só sucesso a Victor Kobayashi na melhor representação do Par- nicando que foi aprovada a para nós da família e satisfa- condução do instituto que leva lamento brasileiro. Essa justa homenagem, eu fiquei muito ção participar da homenagem o nome do ex-deputado. homenagem aprovada por to- emocionada”, atesta. no dia que ele completaria 65 O cônsul Kazuaki Obe, Victor Kobayashi e Ie Kobayashi O deputado William Woo dos os deputados estaduais (Afonso José de Sousa)

ELEIÇÕES 2010 Junji Abe aposta na trajetória vencedora em sua campanha eleitoral para deputado federal

JORNAL NIPPAK Um índice de aprovação de nikkei avaliou que, de acordo quenas e médias empresas de te. “É com muita honra e ale- 86% nos dois mandatos como com informações das cúpulas qualquer atividade econômica; gria que recebi essa incumbên- prefeito de Mogi das Cruzes partidárias da coligação, a vo- e amparo maior para as peque- cia e quero dignamente traba- encerrados em novembro de tação mínima necessária para nas e médias empresas ou pro- lhar com responsabilidade, ser 2008 foi um dos principais mo- deputado federal estaria na dutores de verduras, legumes, eleito e representar esses mu- tivos que levou o empresário da casa aproximada dos 120 mil frutas, flores, plantas ornamen- nicípios”, afirma. área rural, Junji Abe (DEM), a votos e para estadual na casa tais e pequenas granjas de aves “Pela minha vivência, co- concretizar o desejo de dispu- dos 80 mil votos. ou animais. “A nossa grande nhecimentos e aprendizado ao tar uma vaga de deputado fe- “É um pouco prematuro preocupação são os nossos jo- longo dos anos, cada vez mais deral na Câmara dos Deputa- prever os votos que posso con- vens se formarem com espíri- me convenço que, não tem dos em Brasília, nas próximas quistar porque tudo é parte de to de cidadania, de amor à pá- uma terra tão generosa como eleições deste ano. Outra ra- um grande processo de traba- tria e concorrendo no merca- a brasileira. Cabe a nós, ho- zão que incentivou ele a ser lho, mas acredito que essa ta- do de trabalho com chinês, ja- mens públicos, sermos dignos candidato oficial do Democra- refa que se inicia a partir do dia ponês, francês, italiano, espa- representantes do povo, sou a tas após a convenção realiza- 5 de julho com o início da cam- nhol, porque o mundo está glo- favor do projeto Ficha Limpa, da há cerca de dez dias, foi o panha conforme legislação elei- balizado”, ressalta. que me faz lembrar que ele só convite que recebeu do prefei- toral, teremos condições de Segundo o empresário o aconteceu porque o povo quis. to Gilberto Kassab (DEM) para uma vitória garantida. Porém Democratas estabeleceu algu- Lamentavelmente essa inicia- retornar para o Democratas em Junji Abe, que disputa uma vaga de deputado federal pelo DEM como a eleição é só para apu- mas divisões importantes com tiva que era dos parlamenta- 2009, bem como o prestígio que ração, no meu pensamento e isso recebeu a responsabilida- res, não moveram uma palha tem no partido. com 5% acima de José Serra, e William Woo (PPS/SP), Junji dos meus correligionários e sim- de e ser o único candidato a para que o projeto chegasse Ao fazer um panorama das com 40.35%, número esse que Abe entende que no Brasil e patizantes, em momento algum deputado federal para represen- aonde chegou. Cabe a popu- eleições 2010 Junji Abe afirmou não o preocupa porque a fase em São Paulo com mais 40 passa a hipótese de que já es- tar os dez municípios do Alto lação exercer uma fiscalização que entre os candidatos a pre- para que a campanha chegue milhões de habitantes, os dois tamos eleitos, pelo contrário, Tietê, 41 municípios do Vale do rigorosa de todos aqueles que sidente, apesar da gangorra às casas dos brasileiros come- “companheiros” nikkeis e ou- estamos como se estivéssemos Paraíba, e de 51 cidades, des- se elegeram, para que os maus entre a Ministra Dilma Roussef ça com o mecanismo da tele- tros concorrentes terão o ca- no plano zero, trabalhando in- de Ferraz de Vasconcelos à brasileiros sejam cada vez (Casa Civil) e o ex-governador visão. “Por mais que as pes- rinho da população, podendo cansavelmente”, destaca. Bananal (divisa do Rio de Ja- mais depurados da classe po- José Serra (PSDB), ele é par- quisas indiquem o caminho realizar o objetivo de conquis- neiro), até cidades da Serra da lítica, caso contrário os bons tidário da candidatura do tuca- mais favorável para um ou tar uma cadeira na Câmara Projeto – Durante a campa- Mantiqueira e do Litoral Nor- pagam pelos maus”, finaliza. no. “Vejo nele muito mais com- para outro e vice-versa, acre- Federal, contanto que tenham nha eleitoral Junji Abe divulgará petência e experiência para dito que será por volta do dia serviços prestados e imagem uma mensagem com algumas conduzir o destino da pátria, 20 de agosto que haverá um de credibilidade diante da opi- bandeiras (projetos) para ser- MISSA DE 7º DIA servindo o povo brasileiro. Res- direcionamento daquele que nião pública, bem como capa- vir a pátria como diz. Ele pre- peito a biografia da Dilma poderá ser o (a) presidente. O cidade de trabalho. tende trabalhar para fortalecer A família de Roussef, mas falamos da figu- José Serra é o meu amigo par- Pertencente ao DEM Junji a educação com a ampliação ra do presidente da República ticular, mas o meu candidato, Abe disputará as eleições em obrigatória do período integral que precisa ser uma pessoa homem com simbologia de es- uma coligação com o PSDB e para sete a oito horas na es- MINOR YASUDA com estrutura de conhecimen- tadista que deve confirmar vi- o PPS; segundo ele serão 140 cola para os jovens; direciona- tos para enfrentar globalização, tória no primeiro turno é o Ge- aspirantes ao cargo de deputa- mento de jovens de 14 a 16 Agradece as manifestações de carinho e convida paren- e melhorar a vida da popula- raldo Alckmin”, prevê. do federal independente de se- anos para o ensino pedagógi- ção”, destaca. Com relação a disputa com rem candidatos de primeira vi- co, escolas profissionalizantes tes e amigos para a Missa do 7º Dia será realizada no De acordo com o empre- outros candidatos nikkeis a re- agem ou a reeleição. Quanto a e ao espírito da religiosidade. dia 13 (terça-feira), às 19h30, na Igreja São Francisco sário as últimas pesquisas eleição para deputado federal quantidade de votos necessári- Também lutará para baixar os de Assis (Rua Borges Lagoa, 1209 – Vila Mariana). apontavam Dilma Roussef como Walter Ihoshi (DEM/SP) os para se eleger o empresário juros e impostos para as pe- São Paulo, 08 a 14 de julho de 2010 JORNAL NIPPAK 5

SÃO PAULO 1 SÃO PAULO 2 Começa a reforma das Paulistano tem até domingo para calçadas da avenida Liberdade DIVULGAÇÃO eleger o “Melhor Pastel de Feira”

ARQUIVO/JORNAL NIPPAK Secretaria de Coorde mento, a higiene das instala- nação das Subprefei ções e os manipuladores, se Aturas encerra, na pró- usam uniforme e luvas, e xima semana, a fase de vota- como manipulam o dinheiro. ção popular para eleição do A higiene dos molhos recebe Previsão é que as obras sejam concluídas em seis meses “Melhor Pastel de Feira de atenção especial e devem vir São Paulo”. Até o próximo em embalagens individuais. A avenida Liberdade vai lado interno da calçada, é ex- domingo, 11 de julho, o mora- Neste ano, a edição vem passar por uma reforma para clusiva aos pedestres e será de dor da cidade poderá votar em com novidades. Os 50 melho- ganhar calçadas seguras e concreto, com detalhes em la- seu pastel preferido. Mais de res definidos pelas notas po- acessíveis, entre as ruas Álva- drilho Samurai. A obra tam- 230 feiras estão no concurso pulares serão visitados pelos res Machado e Pedroso. A Sub- bém vai privilegiar a acessibi- que distribuirá R$ 11 mil em juízes à paisana, que farão vi- prefeitura Sé começou a troca lidade. A Subprefeitura vai co- prêmios aos três primeiros co- sitas surpresas para testar a do piso em toda a extensão da locar rampas e piso podotátil locados. O primeiro lugar re- qualidade do alimento, a hi- via, que receberá concreto em todo o percurso. ceberá R$ 8 mil, o segundo giene da barraca e o bom moldado e ladrilho hidráulico em “É fundamental que o po- colocado ficará com R$ 2 mil atendimento. A consciência 8.630 m², ao longo de 1,2 km. der público cuide do piso des- e o terceiro R$ 1 mil. A final ambiental também será valo- O diferencial nesta obra é tas vias conhecidas como es- acontecerá na praça Charles rizada: o feirante que com- a utilização do ladrilho hidráu- truturais, por onde circulam Miller, em agosto. Em 2009, na provar que faz uma destina- lico, o Samurai (ao lado), que muitas pessoas e existe um flu- primeira edição do concurso, ção correta do óleo de fritura remete à característica do bair- xo grande de transporte públi- a vencedora foi a pasteleira ganha bônus na nota. ro oriental. O novo piso da co. Mas para que a cidade fi- Maria Kuniko Yonaha, de 57 Em 2009, a vencedora foi a barraca da Maria Yonaha Além da premiação em avenida conta com faixas de que totalmente adequada, cada anos dinheiro, os melhores colo- serviço e livre. A de serviços - cidadão tem que cuidar da O concurso é formado por de votação popular os consu- Os critérios avaliados du- cados de cada região tam- que se destina à colocação de manutenção e limpeza de sua três etapas: Votação Popular; midores darão notas para a rante a fase de Votação Po- bém ganharão placas de árvores, rampas de acesso, calçada”, explica o subprefeito Júri Secreto e Final, com voto barraca e poderão experimen- pular, em relação ao pastel, apresentação e certificados. poste de iluminação, sinaliza- da Sé, Nevoral Bucheroni. de chefs de cozinha, jornalis- tar todos os sabores. Na gran- são o recheio e a massa, além E terão direito a comerci- ção de trânsito e mobiliário ur- A previsão é de que a obra tas, críticos de gastronomia, de final, apenas o pastel de do sabor. Em relação à bar- alizar pastéis na Virada Cul- bano - será toda em ladrilho. seja concluída em 6 meses e o entre outros. Durante a fase carne será analisado. raca são avaliados o atendi- tural de 2011. Já a faixa livre, localizada do custo será de R$ 1,18 milhão.

CIDADES/LONDRINA CIDADES/GOIOERÊ Bourbon Londrina recebe prêmio Top Nikkey Consulado japonês entrega equipamentos à Londrina 2010 pelo sexto ano consecutivo Associação de Pais e Amigos dos Excepcionais DIVULGAÇÃO Pelo sexto ano consecuti- O Consulado Geral do Ja- próprio Cisa, com a presença uma perda auditiva, destacan- vo, o Bourbon Londrina Busi- pão em Curitiba entregou no do cônsul geral do Japão em do a certeza de melhorar a qua- ness Hotel ganhou o Prêmio dia 23 de junho os equipamen- Curitiba, Soichi Sato e do pre- lidade dos serviços e do atendi- Top Nikkey Londrina 2010 - tos para audiologia e diagnós- sidente da Apae de Goioerê, mento”, destacou. como a marca mais lembrada tico para o Centro Integrado Antônio Carlos Sestak; entre Soichi Sato explicou que a na mente do consumidor nipo- de Saúde Auditiva (Cisa). Os outras autoridades. doação foi realizada pelo pro- brasileiro de Londrina e região, aparelhos, entre eles o imitan- Em seu discurso, o presiden- grama de Assistência a Proje- na categoria Hotel, dentro do ciômetro clínico digital, emis- te da Apae agradeceu o gover- tos Comunitários (APC) do segmento Turismo e Lazer. são otoacústica, audiômetro no japonês. “Hoje é um dia bas- Governo Japonês, que promo- Segundo os organizadores, clínicos, potencial evocado au- tante especial, porque estamos ve auxílio no campo socioeco- houve um crescimento de 10% ditivo e cabine audiométrica, diante de mais uma conquista nômico aos países em desen- em relação à percepção dos foram adquiridos com os recur- que trará muitos benefícios tan- volvimento, por meio de ações entrevistados, em comparação sos doados pelo Governo Ja- to para os nossos alunos como nas áreas da educação bási- ao ano de 2009, totalizando um ponês através do convênio fir- para a nossa comunidade e toda ca, da capacitação profissional, índice de 36,4% na votação a mado entre a Apae de Goioerê a região, pois a partir de agora, da saúde e do bem-estar soci- favor do Bourbon Londrina. Batida forte dos tambores marcou presença na cerimônia e o Consulado Geral do Japão podemos todos os exames dis- al, cujos recursos provêm dos Para o gerente geral do em Curitiba, no valor de US$ poníveis e atendemos com pro- impostos pagos pelo povo ja- Bourbon Londrina Business cidade Nishinomi- 67,521.00 (cerca de R$ fissionais na área neste Centro ponês, desejando estreitar ain- Hotel, Leandro Mosca, esse ya, trabalhamos 127.932,00). Integrado de Saúde Auditiva da mais os laços de amizade reconhecimento é fruto de um quase que como A cerimônia de entrega dos para diagnosticar e auxiliar cri- entre o Japão e o Brasil atra- relacionamento com a comu- um intercâmbio. equipamentos foi realizada no anças e adultos que possam ter vés desta doação. nidade nipo-brasileira de lon- Por isso, procura- ga data. “Londrina responde mos caprichar nos pela segunda maior comunida- detalhes para tornar de nikkei do Brasil - isso refle- o hotel uma exten- te num fluxo de 15% de hós- são da casa deles pedes decentes de japoneses como a oferta de em nossa unidade. Temos o pratos típicos e há- costume de apoiar os eventos bitos culturais pe- culturais e esportivos - traços culiares. Dispomos, marcantes dos japoneses”, de- Leandro Mosca: Relacionamento antigo inclusive, de uma talha Mosca. funcionária que fala Segundo o gerente do ho- tos e parcerias tem revertido japonês. Acredito que esse tel, esse trabalho de qualidade em fidelidade dos hóspedes: seja o resultado do nosso su- no atendimento, apoio a proje- “Por Londrina ser co-irmã da cesso”, explica o gerente.

BAIXADA SANTISTA Governo Japonês concede financiamento de R$ 360 milhões para o programa Onda Limpa O governo japonês decidiu para 95%, com 100% de trata- para acompanhar o crescimen- conceder financiamento de 19 mento do coletado. O emprés- to das cidades e atender por três bilhões e 169 milhões de ienes, timo concedido pelo governo décadas as populações fixa e cerca de R$ 360 milhões, para japonês garantirá a continuida- flutuante dos nove municípios o projeto Onda Limpa, da de do cronograma de obras, da Baixada Santista (Santos, Sabesp. O programa irá uni- cujo término é previsto para São Vicente, Guarujá, Praia versalizar os índices de coleta 2011. O Onda Limpa inclui, na Grande, Cubatão, Itanhaém, e tratamento de esgoto na Bai- Baixada Santista, as constru- Mongaguá, Peruíbe e Bertio- xada Santista. A decisão foi ções de sete estações de trata- ga). No total, cerca de R$ 1,4 formalizada no dia 1º de julho, mento de esgoto (ETE’s), duas bilhão estão sendo investidos. em Brasília, quando foi assina- estações de pré-condiciona- do acordo, por troca de notas, mento (EPC’s), um emissário Litoral Norte – Além da Bai- entre o embaixador do Japão submarino em Praia Grande e xada Santista, a Sabesp exe- no Brasil, Ken Shimanouchi, e a ampliação de outro em San- cuta o programa Onda Limpa o ministro das Relações Exte- tos, 102 estações elevatórios de no Litoral Norte. Até 2015, a riores, Celso Amorim. esgoto, a implantação de mais coleta de esgoto na região sal- O próximo passo será a ne- de 49 km de coletores-tronco, tará dos atuais 35% para 85%, gociação entre a Jica (Japan 2,2 km de interceptores, 1058 com 100% de tratamento do International Cooperation km de redes coletoras e a exe- volume coletado. No total, 15 Agency), órgão ligado ao go- cução de mais de 123 mil liga- ETE’s, uma EPC e um emis- verno japonês, e a Sabesp para ções domiciliares. sário submarino em Ilhabela, a assinatura do empréstimo. O O programa permitirá uma além de redes e demais insta- financiamento terá juros de melhora considerável na balne- lações para coleta de esgoto 1,8% ao ano, período de amor- abilidade das praias, benefici- serão construídos, benefician- tização de 25 anos e carência ando 1,6 milhão de moradores do 306 mil habitantes e 280 mil de sete anos. e 1,35 milhão de turistas na turistas de São Sebastião, Ca- Com o Onda Limpa, o índi- Baixada Santista. O Onda Lim- raguatatuba, Ilhabela e ce de coleta de esgoto na Bai- pa começou a ser posto em Ubatuba. O investimento é de xada Santista saltará de 53% prática em 2007, já projetado mais de R$ 500 milhões. 6 JORNAL NIPPAK São Paulo, 08 a 14 de julho de 2010

COMUNIDADE/ESPORTES COLUNA DO JORGE NAGAO Kassab vistoria obras de reforma Obrigado, Dunga DIVULGAÇÃO do Estádio Municipal de Beisebol

LUCI JÚDICE YIZIMA prefeito de São Paulo vistoriou no último dia O26, as obras de refor- ma do Estádio Municipal de Beisebol Mie Nishi e de im- plantação das novas unidades no Centro Esportivo e Cultu- ral Brasil-Japão. Localizado no Bom Retiro, região central da Cidade, a área possibilita a prá- tica de esportes como o beise- bol, softbol, gatebol e o sumô. A reforma teve início em 2008, ano do centenário do iní- (JORGE NAGAO) nada. O futebol é sério. Es- cio da imigração japonesa ao ses meninos da Vila tem ma- Brasil. “Estivemos aqui no iní- Obrigado, Dunga. Para- nia de golear. E a ética? Te- cio da gestão. As instalações béns por ter chegado até às mos que respeitar a estavam bastante deteriora- Quartas, na sexta. Tudo bem autoestima do adversário. das”, observou o prefeito. As que depois fomos aos quin- Suerte nuestra que elesotros, intervenções já realizadas con- tos... Bela campanha: 2x1, na Messi, Maradona y cia. se ferem melhores condições aos poderosa Coréia do Norte; juntaram a nosotros e a los atletas e espectadores. Cerca 3x1, na Costa do Marfim; paraguaios y dijeron adiós, de R$ 10 milhões serão inves- 0x0, contra Portugal. En- Cuepa. Mande ela, Mandela, tidos nas obras. A inauguração quanto isso, a campeã Fran- pra outro país. Sem o Brasiiil, está prevista para novembro. ça dizia au revoir e a tetra- a Espanha e a Holanda po- “O Centro Esportivo e Cul- campeã Itália, arrivederci. dem levar o caneco pela pri- Nas Oitavas, no país da meira vez. O Uruguai pode tural Brasil-Japão é um equipa- Kassab arrisca uma rebatida: Equipamento fundamental para recuperar as qualidades das modalidades mento fundamental para que a música Pata-Pata, sem a van- ser tri e a Alemanha, tetra. tagem do empata-empata, fo- Apesar de tudo, todo mundo gente possa recuperar a quali- ções estão o sistema de ilumi- possui uma estrutura em que intenção de promover o Projeto mos ao mata-mata e sobre- tenta mas só tem um penta. dade das modalidades que são nação, toda a parte hidráulica, se pode caminhar e ficar com Clube Escola para as modalida- vivemos. 3x0, no simpático O futebol agradece tam- oferecidas aqui. Além das refor- de vestiários e gradil, além da a família”, afirmou o secretá- des da entidade. Também acom- Chile. Outra favorita, a Ingla- bém, Dunga. Você era o cara mas, ele está sendo ampliado. E reestruturação da capacidade rio municipal de Esportes. panharam a vistoria o deputado terra, said goodbye, South certo, no lugar certo, na hora nós esperamos realmente que, de assentos para o público, Segundo o diretor do Mie federal Walter Ihoshi (DEM- Africa. Mais três vitórias e o certa, para tudo dar errado. até o final da gestão, tenhamos passando de três mil lugares Nishi, Olívio Sawasato, a procura SP), subprefeito da Sé, Nevoral hexa é nosso, se iludia o povo. Coerente e comprometido avançado bastante nesse proje- para aproximadamente 10 mil. pelo espaço aumentou com a Alves Bucheroni, os vereadores Hexa ou hexacanagem, com a Fifa, você levou os to”, destacou o prefeito. Existe o plano de constru- reformulação. “Durante a sema- Ushitaro Kamia e Jooji Hato, e questão de tempo. cabeças-de-bagre, em vez Todas as práticas esporti- ção de mais um campo de bei- na, temos a escolinha de beise- o secretário municipal de espor- Nas Quartas, chegou a vez dos meninos do Peixe, a era vas existentes no centro foram sebol e novos espaços polies- bol, com duas aulas semanais e tes, Walter Antonio da Rocha. da Holanda. Cuidado, dizia a Dunga era para o Brasil não remodeladas. Dentre as insta- portivos. “Mesmo sem o tér- freqüência de 80 alunos”, des- Veja mais fotos à pág 2 imprensa, ela tem Robben e chegar lá. O hexa seria de- lações que sofreram interven- mino das obras, hoje o centro tacou o dirigente, revelando a (com site da PMSP) Sneijder. E daí? Nós temos mais. O Brasil ficaria super- Robinho, Kaká (KK), Felipe arrogante. A Copa 2014 per- Melo e Gilberto Silva. Primei- deria o interesse. Jogando em BEISEBOL INTERCLUBES TÊNIS DE MESA 1 ro tempo, Felipe “Gerson” casa, favorito pra levar o Melo lança, Robinho faz 1x0. hepta, o futebol perderia a É nóis! No intervalo, você dá graça e entraria em decadên- Nippon Blue Jays conquista Equilíbrio marca 7ª Rodada sábias instruções e o jogo cia. Alguém tinha que fazer muda no segundo tempo. o serviço sujo. Graças a você, título da 18ª Taça Brasil Infantil da Liga Nipo por Equipes Felipe “Oséas” Melo faz um o futebol association continu- DIVULGAÇÃO golaço de cabeça, pena que ará empolgando as massas. A Liga Nipo-Brasileira de das tiveram como resultado o contra. 1X1. Felipe mela e o Obrigado, Dunga. Obriga- Tênis de Mesa realizou no úl- 3x2, “não traduzindo o resul- baixinho Sneijder, de cabeça, do sou a ouvir o Kaká dizer timo dia 3, a 7ª rodada do Cam- tado final”. Ferreira destacou vira 1X2. Infelipe é expulso. que jogou no sacrifício porque peonato por Equipes. Os resul- também a atleta Bruna Taka- Você olha pro banco e não vê estava com 60, 70% de suas tados foram os seguintes: Ken hashi, da categoria pré-mirim Ronaldinho, nem Hernanes, condições físicas, e você não Zen 1x5 Acrepa; Piratininga feminino, que atuou em dupla nem Ganso, nem Neymar. levou um reserva à altura dele. 4x2 Ateme; Nippon 1x5 Casa mista ao lado de Renato Mas tem Nilmar que entra, Obrigado a constatar que a mas não resolve. O futebol é provável expulsão de Felipe Verde; Represa 1x5 Palmeiras. Domenech, da categoria Ve- uma caixinha de surpresas. Melo, aconteceu. Obrigado a Com estes resultados, a teranos, vencendo a partida Nem sempre o pior vence. ver você xingar o Alex equipe do Piratininga manteve contra Joana Santos, da cate- Sua campanha foi idêntica à Escobar. Obrigado a ouvir o a liderança do grupo A, com goria Geral feminino e Ricar- dos baladeiros de 2006. Mas Galvão Urubueno minimizar o 17 pontos, e as equipes da do Koga da categoria Juvenil você tem a desculpa da estrago dizendo que só perde- Acrepa e do Ken Zen dividem Masculino por 3x0. Jabulani. E a vuvuzela, então, mos uma partida de futebol. Categoria infantil do Nippon sagrou-se campeão em Londrina o segundo lugar com 11 pon- A 8ª rodada será disputada nem se fala, só se ouve. Cala a boca, Galvão, não foi tos. No grupo B, as equipes da no dia 17 de julho, com os se- Você levou os campeões só o jogo, perdemos também Atleta Destaque: Rodrigo Araka- A categoria infantil do Nip- Casa Verde e Palmeiras divi- guintes confrontos: Acrepa x da Copa América, de 2008, e o feriado de terça-feira, da pon Blue Jays sagrou-se cam- wa (Nikkei Curitiba) Chave BRONZE dem a liderança 14 pontos; em Bunkyo, Ateme x Ken Zen, das Confederações, em 2009, semi. Semi paga, Dunga. peã da 18ª edição da Taça Bra- terceiro lugar, está a equipe da Casa Verde x Acenbo e Pal- pra que levar quem está jo- Obrigado, Dunga. Obriga- sil de Beisebol Interclubes In- Campeão: Naviraí – Atleta Desta- que: Alessandro S. Silva (Naviraí) Represa com 13 pontos. meiras x Nippon. A fase final gando bem em 2010? Essa do sou a ser irônico para não fantil. A competição foi reali- Segundo Alfredo Ferreira, será diputada no dia 19 de se- história de futebol é momen- chorar. Mas em 2014, o Bra- zada nos dias 2, 3 e 4 de julho, Vice-Campeão: Maringá – Atleta Destaque: Douglas Naoki Takano capitão da Acrepa, os confron- tembro, na Associação Cultu- to é coisa de jornalista cricri. sil será hexa. É, quiçá... em Londrina (PR), com a par- (Maringá) tos foram bastante equilibrados, ral e Esportiva Piratininga. Futebol é para guerreiro, lu- ticipação de 21 equipes. Ain- Chave INCENTIVO com partidas também disputa- Mais informações através gar de craque é na cracolân- *Jorge Nagao é colunista do da na Chave Ouro, a segunda Campeão: Tupã – Atleta Desta- das, como por exemplo, o con- do e-mail: massakimorita@ya- dia. Luiz Fabiano fez dois gols site Primeiro Programa colocação ficou com São Pau- que: Henrique Pereira (Tupã) fronto entre Ken Zen e hoo.com.br, com Ronaldo Mo- numa partida, levou uma bron- (www.primeiroprograma.com.br). lo, seguido por Ibiúna e Lon- Vice-Campeão: Atibaia – Atleta Acrepa, onde algumas parti- rita, coordenador do evento. ca e, obediente, não fez mais E-mail: [email protected] drina. Na Chave Prata, o títu- Destaque: Gabriel Martins (Ati- lo ficou com a equipe de Bas- baia) tos, com Nikkei de Curitiba na segunda colocação. Na Bron- PREMIAÇÃO INDIVIDUAL TÊNIS DE MESA 2 ze, o campeão foi Naviraí, com 1º Melhor Rebatedor: Danilo Maringá em segundo. Na Cha- Kenji Uehara – São Paulo (526) 2º Melhor Rebatedor: Vitor Doi – Campeonato Mundial de Moscou já entrou para a história ve Incentivo, Tupã ficou em Ibiúna (.438) primeiro e Atibaia em segun- 3º Melhor Rebatedor: Douglas MARCOS YAMADA do. Cesai Ishi, do Nippon Blue Kaneko – Ibiúna (429) Em 1926, após a padroni- na mesma posição. A melhor Jays, foi eleito o Melhor Joga- Melhor Empurrador Carreiras: zação das regras e fundação realmente foi em Dortmund dor do campeonato. Danilo Kenji Uehara – São Paulo da ITTF (International Table GER 1959, (6º lugar) sendo Estou enviando a foto da (8 carreiras) Tennis Federation), 7 países este único, já que não havia equipe campeão(Nippon Blue Melhor Conquistador de Carrei- participaram do 1º Campeona- mais países dividindo este pos- Jays) e os resultados e premi- ras: Daniel Chibana – São Paulo to Mundial de Tênis de Mesa to. ação do XVIII Taça Brasil (14 carreiras) na Inglaterra, sendo que a No feminino, um 24º lugar Beisebol interclubes Infantil Home-Run: Gustavo Souza – Hungria sagrou-se campeã em Chiba (Japão), em 1991, foi realizado nos dias 2,3 e 4 de Ibiuna (1 Rhr) com 5 vitórias e 1 derrota, se- a melhor colocação brasileira, 2º Home-Run: Alexandre Haida – julho em Londrina. guida da Áustria, Inglaterra, no entanto, em chances reais Maringá (1 Rhr) Índia, Pais de Gales, Tchecos- de subir para a 1ª divisão foi Melhor Roubador de Bases: Da- Softbol – Neste fim de sema- niel Chibana – São Paulo (11 Ba- lováquia e a Alemanha, que em Moscou (Rússia) 2010, na (10 e 11), acontece a 11ª ses) perdeu todas as partidas. quando bastava o Brasil (Li- Taça Brasil de Softbol Inter- Melhor Arremessador: Cesar Ishi Daí surgiu a história da gia, Karin, Mariany e Jessica), clubes Mirim “Troféu Sasa- – N.Blue Jays modalidade que atualmente é vencer uma partida (Turquia) zaki”. Arremessador Destaque: Fernan- uma das líderes mundiais em para em 2012, enfrentarem as do Takafuji – Ibiuna número de países filiados, to- Lígia, Karin, Lincon Yasuda, Lígia e Jéssica no Mundial de Moscou potências do esporte: China, RESULTADOS Melhor Receptor: Felipe F. Kimu- talizando 210. Cingapura, Japão, Coréias, 18ª Taça Brasil de Bisebol In- ra – N.Blue Jays Tornou-se esporte olímpico nos, oficialmente desde 1983 - seguiu mais sucesso internaci- Hong Kong, Taipei, etc. terclubes Infantil Melhor Defensor Interno: Diogo em 1988 e desde então reco- Caracas VEN, o Brasil con- onalmente. Dos 14 Campeonatos Mun- Chave OURO Uehara – São Paulo nhecido internacionalmente seguiu suas maiores vitórias e Registrado na ITTF, o me- diais que pude presenciar, com Campeão: Nippon Blue Jays Melhor Defensor Externo: Gabri- como esporte competitivo e glórias com as participações de lhor resultado por equipes mas- certeza este foi o mais emoci- Vice-Campeão: São Paulo el Peres Andrade – N.Blue Jays 3º Colocado: Ibiúna Jogador Mais Esforçado: Mateus profissional, já que sua imagem Kano, Hoyama, Thiago e ago- culina do Brasil foi no Mundial onante, não preciso explicar o 4º Colocado: Londrina Maciel – Londrina sempre foi confundida com o ra Tsuboi (atualmente o melhor de Wembley ENG em 1954 “porque” !!!! Chave PRATA Melhor Jogador do Campeonato: pingue-pongue lazer e diver- brasileiro no ranking mundial). (4º lugar), porém, dos 33 paí- Campeão: Bastos – Atleta Desta- Cesar Ishi – N.Blue Jays são, como é o bilhar, totó, fu- Já em Campeonatos Mun- ses participantes, França, *Marcos Yamada é consultor em que: Kevin Nokae (Bastos) Técnico Campeão: Claudio Ma- tebol de mesa, etc. diais, a geração de Biriba, EUA, Brasil, Romênia e Iu- tênis de mesa. E pai da atleta Vice-Campeão: Nikkei Curitiba – tsumoto – N.Blue Jays Nos Jogos Pan-america- Betinho, Ivan, Dagoberto, con- goslávia foram considerados Jéssica Yamada São Paulo, 08 a 14 de julho de 2010 JORNAL NIPPAK 7

GO Canto do Projeto visa implantar aulas em Bacuri escolas públicas e particulares MARI SATAKE DIVULGAÇÃO mplantar aulas de Go em cer. No Japão, China, e Coréia escolas da rede pública e (onde é chamado respectiva- Iparticular da cidade de São mente Go, Wei-chi e Baduk), Paulo, núcleos (clubes) e fu- o jogo é uma paixão nacional: O homem da gata turamente do estado, além de faz parte dos currículos esco- mostrar a eficiência deste jogo lares, conta com revistas men- Quando ela chegou ao nos fundos e corredor nas milenar na disciplina, agilidade sais, histórias em quadrinhos, bairro devia ter os seus de- duas laterais, livros e mais li- mental e educação dos alunos, seções especiais nas livrarias, zoito, dezenove anos. No iní- vros se abrigavam nos salões é o objetivo do instrutor de Go programas de TV. A popula- cio, tudo por ali lhe parecia frontais da casa. Apesar de e xadrez, Rodrigo Scimini ção desses países pára duran- acanhado. Por lá, ainda ha- ter gostado da descoberta, ela Gibba, que luta diariamente te as competições anuais en- via muitas casas com jardins não entrou de imediato naque- para concretizar o seu proje- volvendo as três nações. É e gente. Gente idosa que fi- le casarão que vendia livros to. Quase que diariamente ele comparável a uma final de cava tomando o sol morno usados. Passou ali em frente tem apresentado a proposta mundial de futebol. das manhãs, sentada nas va- muitas vezes. Parava, olha- pessoalmente ou por e-mail, As estratégias do jogo fo- randas de suas casas. va e deixava para entrar num em quase todas as escolas da ram aplicadas também no Ela se mudou para o bair- outro dia. Talvez, a pessoali- capital paulista, inclusive do mundo dos negócios confor- ro num feriado, era dia 9 de dade que a casa lhe inspira- bairro Oriental da Liberdade e me texto publicado no livro julho. A irmã, quando se re- va a assustasse. Naquela da região do ABC paulista. Ini- Go: an Asian paradigm for feria à mudança, dizia que época, o que dizia mais apre- ciado nas escolas de São Ber- business strategy. O título, ain- havia desfilado pela Avenida ciar na cidade grande era o nardo do Campo, o plano foi da sem tradução para o por- Brasil com o caminhãozinho anonimato. E ali, ela pensa- encaminhado pelo instrutor tuguês, foi escrito pelo execu- apinhado de cacarecos da va, logo teria que se apresen- para o vereador Gilberto Fran- tivo da Japan Airlines (JAL), antiga casa em que moravam. tar e se mostrar. ça (PMDB), para a criação de Yasuyuki Miura. Ele revela Enquanto a mudança desfila- Um dia, não teve saída. um projeto de Lei com intuito como se inspirou no Go para va, a imã rezava para o ca- Ela quis comprar um peque- e aplicar o jogo e o xadrez nas estabelecer um negócio de minhão não enguiçar ali no no livro de edição esgotada EMEI’s, porém ainda sem data bilhões de dólares nos Esta- meio daquele trânsito lento e nas livrarias normais. Em vão, prevista para votação na Câ- dos Unidos. O ex-executivo confuso da manhã do feriado procurou pelos sebos que co- mara dos Vereadores. japonês mostra também como festivo. Ela foi depois. Fe- nhecia e como última espe- “Em relação às escolas a Toyota e a Nissan usam as chou janelas e portas, olhou rança recorreu ao sebo do particulares, por exemplo, es- estratégias do jogo para com- a velha casa de vila pela últi- casarão. Não. Lá também, tou aguardando resposta dos Rodrigo Scimini Gibba: pouca divulgação é uma das dificuldades petir no mercado automobilís- ma vez. Pela última vez ad- não havia o livro que queria. Colégios Harmonia no Rudge tico. mirou as rosas que resistiam Havia muitos outros; menos Ramos e Petrópolis. Tinha amador, permitindo muito mais 222 pessoas no mundo joga Go. De acordo com Rodrigo heroicamente no jardim da aquele que ela tanto deseja- também uma apresentação a aplicação da intuição, da cri- O jogo ainda é pouco divulga- Gibba outro trabalho de divul- casa, era uma das poucas ca- va. marcada para julho, no Clube atividade e da estratégia pes- do no território brasileiro – se gação do Go no Brasil tam- sas da vila que não havia O dono daqueles livros to- Gonzaga, em São Caetano do soal para se desenvolver”, ex- comparado à Europa, Estados bém é desenvolvido pela du- transformado o jardim em dos era um homem muito ele- Sul”, destaca o instrutor que plica. Unidos, Canadá, na vizinha pla Thiago Shimada e Bruno vaga para carro. Já não ha- gante. Sentado em sua escri- tem a convicção de que a di- Rodrigo Gibba não tem da- Argentina, e Ásia, países e re- Borchartt, da Insei Brasil (site via mais o que fazer ali. Nin- vaninha, com um livro aberto vulgação da sua iniciativa na dos estatísticos sobre a quan- gião respectivamente onde é inseibrasil.com.br), por meio guém de quem se despedir. e com uma esbelta siamesa mídia ajudará o jogo crescer tidade de praticantes de Go no mais conhecido e muito desen- de aulas, workshop e compe- Vagarosamente partiu para o em seu colo, era dono de uma no Brasil, valorizando sua Brasil, até porque grande par- volvido. tições em São Paulo na sede novo endereço. A irmã não calma e tranqüilidade que só apreciação e importância, te se reúne pela internet para Nihon-kiin, entidade internaci- havia ainda chegado com a o tempo parece conferir a al- abrindo espaços para novos jogar, principalmente através Negócios – No Brasil, os onal de divulgação do Go. A mudança. Ficou ali no apar- gumas pessoas. Aquele livro projetos. de sites como o KGS GO exemplos do Go já são usa- idéia é realizar cursos à dis- tamento vazio. Esperando. ele não tinha; mas, quis sa- O instrutor lamenta que a Server, onde existe uma sala dos para treinar executivos e tância através da Internet, fa- Era mês de julho. Estava ber sobre ele. Interessou-se grande dificuldade atual é a de jogos do Brasil. Em 2008, a desenvolver estratégias de se- cilitando a evolução no jogo em férias escolares. Naque- pelo que dizia a menina, sus- pouca divulgação do jogo, no Federação Internacional de Go gurança para proteção de in- principalmente para quem não le mês, ela passou poucos tentou a conversa. Ali, naque- qual muitas vezes difunde tinha um total de 71 países formações comerciais na mora no estado. dias no interior. Achou melhor la sala, logo como uma má comparação e membros, sendo que um a cada internet, citado na revista Ven- (Afonso José de Sousa) ficar no novo endereço e ex- à entrada do casarão fi- semelhança com o xadrez, plorar o bairro que não conhe- caram o velho e a menina apesar de serem jogos de ba- Jogo proporciona inúmeros benefícios cia direito. Andava pela vizi- conversando sobre aquele li- talha e estratégia diferentes. O nhança e estranhava a falta vro e também sobre as tan- fascínio de Rodrigo Gibba, pelo O Go trás vários benefíci- sar mais rapidamente, mesmo muitas pessoas”, afirma. de gente andando nas ruas, tas outras histórias que podem Go surgiu quando ele tinha 7 os a diversas faixas etárias, sob pressão; mantém o cére- Rodrigo Gibba já participou só havia as antigas casas e ser encontradas nos livros. anos de idade e desde então de crianças a idosos, sejam bro em constante atividade (es- de várias competições ama- as pessoas pareciam ser to- Ele não lhe prometeu procu- divulga o jogo para o maior eles em âmbito mental, envol- tudos de ressonância magné- doras, vencendo duas vezes o das idosas. Tinha impressão rar pelo livro que ela tanto número de pessoas. Foi desta vendo melhora de raciocínio, tica da atividade cerebral pro- campeonato inter-escolar na de nunca ver gente jovem por queria como outros fizeram. forma que nasceu o seu proje- ajudando a pensar antes de vam que os dois hemisférios categoria mirim de São Cae- ali. Bom é que podia andar Ele apenas lhe disse para vir to de não só divulgar, mas tam- agir impulsivamente, a esco- cerebrais ficam em atividade tano do Sul. Até que certo dia tranquilamente sem correr o mais vezes e que se o livro bém informar o valor educaci- lher e montar estratégias para quando se pratica Go); e maior pesquisando na internet sobre risco de ser atropelada. Ôni- realmente fosse necessário onal como elemento de “agili- tomada de decisão nos vári- sensibilidade em criar e dar artes marciais, encontrou uma bus quase não passavam por para ela, de uma forma ou dade” mental e disciplina. os aspectos da vida, como soluções a diversos problemas reportagem que falava sobre ali. Diferente do antigo ende- outra, lhe chegaria às mãos, também resgatar num senti- do cotidiano em geral. O jogo uma arte marcial mental cha- reço, a poeira que se forma- mais dia, menos dia. Ouvin- Fascínio – “O que mais me do comportamental a discipli- disponibiliza um investimento mada Go. “Desde então me va era cor de rosa. Lá a fuli- do isso, a menina se conso- fascinou foi que apesar de suas na e força de vontade, tão muito pequeno em material di- apaixonei pelo jogo, ou espor- gem não chegava dentro de lou e se conformou com a regras serem simples, a com- importante para lidar com os dático para sua implantação. te, pois a partir das Olimpía- casa. espera. Um dia, ela encontra- plexidade do jogo é estrondo- problemas no cotidiano. “Estou convicto que o projeto das de Londres 2012, quando Aos poucos foi descobrin- ria o livro. sa, sendo que até hoje não O jogo também proporci- propondo a oportunidade de paralelamente acontecerão as do. A lavanderia, as bancas Depois, passou a freqüen- existe um programa de com- ona aumento considerável implantarmos com mais vigor Olimpíadas dos Esportes Men- de revistas, a papelaria, a far- tar o sebo com certa regula- putador capaz de vencer um de concentração nas diversas em nossa sociedade, seria de tais, na qual o Go e o Xadrez mácia, o homem que cortava ridade, principalmente, nos forte jogador, mesmo de nível atividades; agilidade em pen- uma benfeitoria formidável a fazem parte”, esclarece. e entortava vidros, a quitan- períodos de suas férias esco- da, o mercadinho, a padaria, lares. Ali entrava apenas para o sapateiro, a feira de domin- conversar, mas antes, fazia Criado há milhares de anos, jogo é mais praticado go. Logo achou bom ter se sua longa e demorada visita mudado para aquele bairro. a todas as prateleiras das sa- no continente asiático Ali havia o sossego que lhe las ocupadas pelos livros. O jogo oriental do Qi – em sua tradução literal do mundo, dos quais, pelo me- e ensinar como na Universi- fazia se lembrar da cidade do Olhava prateleira por prate- Go existe a milhares de anos, significa “jogo de cercar”. nos 170 mil jogadores são da dade de São Paulo (USP), interior com a grande vanta- leira, como a conferir as no- muito difundido no continen- O jogo também é pratica- Europa e Estados Unidos. O Universidade Federal de São gem de estar próxima da vas aquisições de acervos te asiático principalmente no do por grandes personalidades mundo fascinante do Go que Carlos e Instituto Tecnológi- muvuca que muito apreciava feitas pelo advogado. Ela sou- Japão, China e Coréia, onde mundiais como os executivos incentiva adultos e crianças co da Aeronáutica/ITA de na cidade grande. Quando o be, ele era advogado. Então é muito desenvolvido. A sua John Reed (Citibank); Bill na prática do jogo é mostrado São José dos Campos. A sim- sossego a cansava era só ela se sentava e se punha a origem esta na China, cer- Gates (Microsoft); e John no desenho/mangá “Hikaru plicidade das suas regras procurar pelos amigos e sair ouvir as estórias contadas cado de dúvidas sobre seu Nash / Prêmio Nobel de Ma- no Go” que conta a história permite o jogo ser ensinado pela cidade grande. pelo elegante homem da gata. surgimento. Muitos dos his- temática, mostrado no filme de um garoto que mantém re- a partir dos cinco anos de Foi também naquela épo- E ela, apesar de tantos anos toriadores atribuem a sua “Uma Mente Brilhante - A lações de amizade com o idade, portanto mais cedo do ca que ela havia conhecido os ali visitando o homem da gata criação ao imperador Yao. Beautiful Mind”, ganhador do “fantasminha”, antigo mestre que o xadrez, sendo porém, sebos do centro da cidade. e seus livros, continuava ocul- Na ocasião, o soberano soli- Oscar 2001, interpretado por de Go. mais difícil de dominar, pois Para sua surpresa, logo en- ta em si mesma. Ele, dela, citou à sua corte que fizesse Russel Crowe. No Brasil o Go tem atraí- enquanto o computador controu um bem perto. Fica- talvez soubesse apenas o pri- um jogo para que seus filhos Estima-se que hoje o Go é do inúmeros interessados em Deep Blue da IBM desafia va na avenida principal do meiro nome, a profissão, o pudessem desenvolver e au- praticado por cerca de 50 mi- aprender a jogar, principal- campeões mundiais, foi im- bairro. Num velho casarão gosto por livros e alguns au- mentar o nível de raciocínio lhões de jogadores amadores mente os não descendentes de possível até hoje desenvol- com jardim na frente, quintal tores que gostava de ler. lógico e de inteligência. Daí em clubes, escolas e empre- orientais. Vários locais dispo- ver um software de nível surgiu o jogo chamado Wei sas de quase todos os países nibilizam espaços para jogar médio. [email protected] 8 JORNAL NIPPAK São Paulo, 08 a 14 de julho de 2010

KARAOKÊ Kodomo-no-Sekai preserva a cultura japonesa de forma lúdica

DIVULGAÇÃO ealizado dia 27 de junho nas dependências da RAssociação Aichi Ken- jinkai, no bairro da Liberdade, em São Paulo, o 6º Kodomo- No-Sekai Nodojiman Taikai contou com a participação de 61 crianças. Segundo a organizadora do evento, Celina Yamao, a proposta do evento é resga- tar a cultura japonesa entre as crianças. “Muitos nem sabem mais o que significam essas canções porque as tradições japonesas vão se perdendo ao longo do tempo”, destacou Yamao, que aproveitou para agradecer a presença do de- putado federal Walter Ihoshi (DEM-SP), que “sempre acreditou no nosso projeto”. “Vendo estas crianças can- tarem, me lembro de quando era pequeno e também parti- cipava de karaokês”, relatou o parlamentar num breve discur- so. “Parabéns a todos os par- ticipantes, organizadores e aos Questão ambiental foi uma das preocupações dos organizadores; taikai reuniu 61 crianças pais que trouxeram seus filhos para este convívio familiar”, para chamar a atenção da Comissão Organizadora do observou Ihoshi. meninada”, explicou a ideali- Evento foi formada por: Lelio Outra preocupação de zadora do taikai, lembrando Yamao (coordenador geral) e Celina foi com a questão am- que, durante os intervalos, os Toshio Yamao (relações públi- biental. “Na decoração, usa- participantes também pude- cas). mos artigos recicláveis, como ram desenhar, ler gibi, mangá Presidido por Masako garrafas pets, caixas de pa- e fazer origami (dobradura Ishihara, o corpo de jurados pelão, tampinhas de garrafa, japonesa). foi formado por Satiko Ono e etc. E tudo muito colorido Além de Celina Yamao, a Elsa Fuchimi.

MÚSICA Grupo de Amigos organiza homenagem a Robertinho Casanova na próxima quarta em SP DIVULGAÇÃO Um grupo de sociação Brasileira de Can- amigos decidiu ção), Instituto Ícaro, Revista prestar uma ho- BJ, Revista Mundo OK, Ve- menagem ao can- reador Jooji Hato (PMDB), tor Robertinho Vereador Ushitaro kamia Casanova pela (DEM), Fderação Paulista de conquista do tro- Beisebol e Softbol (FPBS), féu do Nodojiman Buffet Arnaldo, Anhanguera Champion Taikai Nikkei Clube, Instituto Paulo 2010, concurso de Kobayashi, SPTuris – São Pau- karaokê organiza- lo Turismo, Associação Nik- do pela emissora key do Brasil, Acal (Associa- estatal japonesa ção Cultural e Assistencial da NHK e conside- Liberdade), UPK (União Pau- rado um dos mais lista de Karaokê), Jornal Nik- concorridos do key Shimbun, Jornal Nippak, mundo. O cantor Robertinho Casanova com o troféu Grupo Sumirê, Joe Hirata e O evento será Uces (União Cultural e Espor- realizado na próxima quarta- Cultura Japonesa e de Assis- tiva Sudoeste). feira (14), a partir das 19 ho- tência Social). Adesão: R$ 20,00. Infor- ras, no Salão Nobre do Bun- A iniciativa conta com mações pelo telefone: 11/3209- kyo (Sociedade Brasileira de apoio do Bunkyo, Abrac (As- 4640 (com Maria)

São Paulo, 08 a 14 de julho de 2010 JORNAL NIPPAK 9

ENTREVISTA / AKEO YOGUI “Queremos que cada Kenjinkai sinta que é parte integrante na organização do Festival do Japão”

ARQUIVO/JORNAL NIPPAK ealizado desde 1998 dos anos anteriores, gira em AKEO: Acredito que demos pelo Kenren (Fede- torno de R$ 1.100 milhão de um primeiro passo para isso. Rração das Associa- despesas. Existe uma corre- O Festival é realizado pelo ções de Províncias do Japão ção natural devido ao aque- Kenren, como sempre foi. no Brasil), o Festival do Ja- cimento, em torno de 10% em No entanto, os kenjinkais pão chega à sua 13ª edição relação ao ano passado. não sentem que são eles os nos próximos dias 16, 17 e promotores do Festival. 18, no Centro de Exposições JORNAL NIPPAK: O Cada kenjinkai se preocupa Imigrantes, com expectativa Festival do Japão é um com seu estande de gastro- de atrair cerca de 180 mil evento que dá lucro para o nomia e não vê o Festival pessoas – 10 mil a mais que Kenren? como um todo. É preciso fa- em 2009. Não à toa, o Festi- zer com que os kenjinkais val do Japão é considerado AKEO: Nosso objetivo, den- entendam que o Festival é sim um dos maiores eventos de tro das possibilidades do realizado pelo Kenren, mas cultura japonesa no mundo, e Kenren, é ajudar os kenjin- que o Kenren é uma associ- o maior da América Latina. kais. O objetivo final de qual- ação das províncias e, desta Durante três dias, apresenta quer federação é ajudar as as- forma, todas as províncias o que há de melhor em shows sociações filiadas. Com o tem que estar envolvidas e musicais, atrações culturais, Kenren não é diferente. En- sentir que é parte integrante danças típicas, culinária, ex- tão, o lucro é desejável, mas na organização do Festival posições especiais e ativida- mais do que visar lucro, que- como um todo. A gastrono- des para as crianças. “Um remos fazer um Festival que mia é uma parte pequena de evento deste porte não seria seja do agrado de todos, não um todo. Precisamos fazer possível sem a ajuda e cola- só dos patrocinadores, mas com que os kenjinkais per- boração de todos”, desde os Akeo Yogui: “Queremos formar núcleos que entendam como funciona o mecanismo do Festival” também dos participantes e cebam isso. kenjinkais até os voluntários”, de todas as pessoas envolvi- destaca o presidente do ca possa se dizer que esteja entrevista concedida a este mos as visitas já para o final das. Até porque em última JORNAL NIPPAK: E o Kenren, Akeo Yogui. Entre tudo cem por cento. A gente mesmo jornal, a Comissão do ano passado e reforçamos análise a proposta é a integra- que foi feito nesse sentido? uma reunião e outra para acer- imagina que está tudo ok, mas Organizadora do Festival o pedido de patrocínio após ção e a divulgação de todos tar os detaltes, Akeo Yogui como o Festival é um vento do Japão antecipou que o Carnaval. Surtiu um efeito os kenjinkais. Dentro disso, AKEO: Este ano, nós pedi- atendeu a reportagem do Jor- bastante grande, sempre sur- pretendia convocar os positivo porque eles gostaram se tivermos um saldo, melhor dos para que pelo menos um nal Nippak e concedeu a se- ge algum imprevisto e agora envolvidos com a muito já que foi possível pro- ainda. Mas não trabalhamos representante de cada ken- guinte entrevista: é hora de acertarmos os de- realização do evento com gramar com antecedência. objetivando apenas o resulta- jinkai que não fosse trabalhar talhes [Akeo Yogui atendeu antecedência justamente Este ano, conseguimos ante- do final, embora isso seja no estande de gastronomia, JORNAL NIPPAK: a reportagem do Jornal para evitar transtornos. cipar também a aprovação da muito importante. Mas o mais esteja presente para trabalhar Como estão os Nippak após mais uma reu- Vocês conseguiram Lei Rouanet, que para o Fes- importante é fazer com que na organização como um preparativos para o 13º nião da Comissão Organi- colocar a ideia em tival é muito importante. todas as pessoas que visitem todo e não ficar preocupado Festival do Japão? zadora]. A estrutura, o prática? Quanto a isso foi bastante o Festival saiam contente, do apenas com o estande da gas- esquemão mesmo já está positivo. público aos expositores pas- tronomia. Uma pessoa que AKEO YOGUI: A pratica- pronto. Mas acho que o Fes- AKEO: Sim. Normalmente, sando pelos patrocinadores. verifique a organização como mente uma semana da reali- tival deste ano será tão bom nós costumamos visitar os JORNAL NIPPAK: um todo. zação do Festival do Japão, quanto o dos anos anteriores. grandes patrocinadores logo Enquanto está orçado o JORNAL NIPPAK: Por está tudo caminhando dentro JORNAL NIPPAK: No após o Carnaval, mas para Festival deste ano? falar em integração, essa da normalidade, embora nun- ano passado, em esta 13ª edição nós agenda- AKEO: Não difere muito união foi alcançada? (Continua na página 10)

10 JORNAL NIPPAK São Paulo, 08 a 14 de julho de 2010

ENTREVISTA / AKEO YOGUI

DIVULGAÇÃO (Continuação da página 09)

JORNAL NIPPAK: O que vocês esperam com essa iniciativa? AKEO: Que ele não fique restrito apenas na parte da gastronomia de seu kenjinkai. O Kenren tem uma peculiari- dade bastante interessante. Os associados são os kenjin- kais e quem participa são os presidentes dos kenjinkais. Do jeito que está montada a estrutura hoje, o Kenren não forma pessoas que possam ajudar no futuro. A pessoa Akeo Yogui destaca participação dos voluntários no Festival participa enquanto é presiden- te de seu kenjinkai. No meu trabalho não é realizado so- des empresas já sabem que o caso, tenho uma certa expe- mente nos dias do Festival, Festival do Japão é realizado riência, mas amanhã ou de- existe toda uma preparação. sempre no mês de julho e já pois se eu perder a condição São pessoas que participam reservam na agenda um espa- de presidente da Associação de reuniões desde o início do ço para o Festival do Japão. Okinawa do Brasil, também Apresentações de danças folclóricas são algumas das atrações de palco do Festival do Japão... ano. Para se ter uma idéia, Mas sempre existe flutuação deixarei o cargo de presiden- quando se termina a contabi- e é muito difícil você conse- te do Kenren e não poderei lidade de um Festival já co- guir aumentar o patrocínio participar nem como associ- JORNAL NIPPAK: E meçamos a pensar no próxi- com as mesmas parceiras. ado. Provavelmente assumi- quantos voluntários? mo. Isso no fim de outubro ou rá um presidente que desco- AKEO: Só voluntários jovens começo de novembro já co- JORNAL NIPPAK: Esse nhece a estrutura do Festival trabalhando na organização meçamos a levar os materiais ano houve um amento do Japão. Queremos que são mais de mil. Agora, por para os nossos grandes pa- significativo? cada representante de ken- dia, cada kenjinkai leva mais trocinadores. É igual ao Car- AKEO: Depende muito da si- jinkai participe na organização de 30 pessoas para trabalhar naval: terminou um já come- tuação atual. No ano passa- para formar um núcleo para nos estandes. Em três imagi- çamos a preparar o próximo. do, por exemplo, consegui- que amanhã ou depois possa na o volume de pessoas que mos um preço até um pouco ajudar na organização do Fes- trabalham no Festival. JORNAL NIPPAK: Por melhor do que em 2008 [ano tival como um todo, indepen- falar em patrocinadores, do Centenário da Imigração dente da mudança de direto- JORNAL NIPPAK: lembro que vocês falaram, Japonesa no Brasil]. ria no Kenren. Gostaria de chamar a também em entrevista atenção para o trabalho para este jornal, que JORNAL NIPPAK: JORNAL NIPPAK: Com dos voluntários, que já se poderiam abrir o Festival Preços em relação a quê? isso se prepara um tornou uma marca do Japão para AKEO: Em relação a servi- sucessor...... mas as novas gerações também recebem tratamento especial registrada do Festival do patrocinadores de fora da ços. Este ano, o mercado está AKEO: Exatamente. Mas o Japão. É de se admirar o comunidade, mas que isso muito aquecido e eles tentam presidente do Kenren tem que mas nós queremos formar JORNAL NIPPAK: E empenho de todos, mesmo poderia desvirtuar a recompor o que perder ou ser presidente de um ken- esse núcleo porque, mesmo como o senhor mesmo daqueles que trabalham filosofia do evento. Vocês que não foi reajustado no ano jinkai. O que nós queremos é que mude a diretoria do disse é um processo lento... sem sequer ver o Festival, continuam pesando desta passado, quando tivemos que, além do presidente do Kenren, aquele representan- AKEO: Não queremos para ou seja, fora do Centro de forma? poucos eventos. Este ano, kenjinkai, que mais uma pes- te vai estar a par da situação. o ano quem ou para daqui a Exposições Imigrantes, AKEO: Dentro da nossa fi- com a economia aquecida, soa represente o seu kenjinkai Sei que é um processo lento, dois anos. Será um processo orientando os visitantes losofia pretendemos continu- não digo que houve um au- na organização do Festival do mas devagarzinho formare- lento, mas seguro. Por ser ainda nas estações. Como ar assim, mas é lógico que nós mento exagerado, mas é na- Japão. Depois de um certo mos esse núcleo. Não preci- muito grande, o Festival do vocês conseguem essa precisamos repensar este as- tural que haja um reajuste. tempo, essa pessoa vai adqui- samos ter 47 pessoas, se ti- Japão envolve muito dinhei- mobilização? pecto. Não é fácil manter um rir experiência na organização vermos 20 envolvidos já será ro, mas é feito por pessoas de AKEO: Pois é. É algo que evento deste porte. O Festi- JORNAL NIPPAK: Qual do Festival do Japão. Claro o suficiente para entender o boa vontade. Ocorre que nem não me canso de elogiar. Já é val vai crescendo e, em con- a expectativa de público que não será em um ou dois mecanismo do Festival. sempre boa vontade é sufici- difícil trabalhar no Festival, seqüência, cresce também as para o 13º Festival do anos, mas se ele começar a ente, é preciso ter vivência e imagina quem trabalha fora, exigências. Em contrapartida, Japão? participar efetivamente, certa- JORNAL NIPPAK: Qual isso só se adquire com o tem- no metrô, na área do estacio- as nossas receitas não aumen- AKEO: Estamos esperando mente acumulará muita baga- a grande dificuldade de se po. Mas pelo próprio estatu- namento... Eles nem sabem o tam na mesma proporção das cerca de 180 pessoas contra gem. São 47 províncias, se comandar aquele que é to do Kenren nenhum presi- que está acontecendo no Fes- despesas. Acho que para o 170 mil do ano passado. A cada uma enviar um represen- considerado o maior dente terá longa duração. Tra- tival. Sem esse espírito, jamais ano que vem devemos, sim, presença de público depen- tante, serão 47 pessoas en- evento da comunidade ta-se de um cargo rotativo, o realizaríamos o Festival. pensar este lado e buscar no- de de alguns fatores, como o volvidas na organização do nipo-brasileira? que não é ruim para gerir, mas vos patrocinadores. É claro tempo. Festival. É claro, sempre exis- AKEO: É exatamente a falta para realizar o Festival já é JORNAL NIPPAK: Até que com muito critério para tirá rotatividade. Um pessoa de experiência pela alta ruim. Eu, por exemplo, já es- porque, o público costuma não perdermos nossa identi- JORNAL NIPPAK: E não vai ficar na organização rotatividade dos participan- tou fazendo as malas para ver apenas o resultado... dade. Pela sua organização, qual a faixa etária deste eternamente, mas mesmo que tes. Hoje, estou presidindo o deixar o Kenren e, em vista AKEO: Exatamente. E esse pela sua repercussão, as gran- público? mude metade, sempre terá al- Kenren e o [Augusto, de dessa dificuldade que nós es- AKEO: Este ano, em função guém com experiência para Tochigi] Sakamoto está como tamos tentando criar esse nú- da realização de algumas atra- tocar. Então, sempre teremos presidente do Festival. Ama- cleo de pessoas que possam ções, que em 2009 não esta- um núcleo com experiência nhã ou depois, se perdemos ajudar efetivamente no Festi- vam na programação, como a em Festival e é isso o núcleo a condição de presidentes de val, que é feito de pessoas de grande final do concurso de que pretendemos formar. kenjinkais – eu mesmo pre- boa vontade, de voluntários e cosplay, acredito que teremos tendo deixar meu kenjinkai – como é um evento muito um afluxo maior de pessoas JORNAL NIPPAK: E , outra pessoa ocupará nos- grande, se não tiver um con- jovens. Então, esperamos um esse trabalho começou a sos lugares e, por mais boa trole rígido, fica difícil de ob- público um pouco diferente ser desenvolvido este ano? vontade que ela tenha encon- ter um resultado satisfatório. daquele que estamos acostu- AKEO: Sim. Já fizemos umas trará dificuldades por falta de mados. Isso vai ser muito bom três reuniões. Infelizmente, experiência. Por isso nossa JORNAL NIPPAK: Este porque os mais velhos terão nem todos os kenjinkais es- preocupação de formarmos ano quantos kenjinkais oportunidade de ver uma cul- tão participando. Nós temos um núcleo que entenda como estão participando do tura diferente, pop, voltada 28 pessoas de 23 kenjinkais. funciona o Festival pra que o Festival? para as novas gerações. Quan- Não temos pressa, é um pro- presidente que assumir não AKEO: Este ano são 45 to a descendentes e não des- cesso lento. O importante é encontre tantas dificuldades kejinkais. cendentes, fica meio a meio. que demos o primeiro passo, como agora. Estandes de gastronima devem ser os mais disputados no Festival (Por Aldo Shiguti)

PROGRAMAÇÃO DO 13º FESTIVAL DO JAPÃO*

16 DE JULHO 11h35 - Atração Internacional ri Daiko - Taiko DIA 18 DE JULHO Show ra - Show (SEXTA) - Cantora Mariko Nakahira - 16h10 - Assoc. Hokkaido de (DOMINGO) 12h29 - Assoc. Cultural 15h13 - ABT - Mika Youtien Show Cultura e Assistência - Dança Tottori Kenjin do Brasil - Dan- - Taiko 18h30 - ABT - Grupo Ryu- 12h - Cerimônia de Abertura Folclórica 10h30 - Assoc. Beneficente ça Folclórica 15h28 - Cantor Edson Saito sei com Carlos Takahashi 16h20 - Kansai Guinshi do Osaka Naniwa-Kai – Profes- 13h01 - Takaryu Hanano Aki - Show 19h - Punk for Alice (desfile 13h05 - Assoc. Cultural Brasil - Poema sor Omura - Compositor Mú- - Escola de Dança Profa. 15h50 - Federação Paulista moda japonesa) Tottori Kenjin do Brasil - Dan- 16h40 - Assoc. Cultural sica Infantil Yoriko Shimabukuro - Dança Karate Kyokushin Oyama - 19h30 - Street Dance ça Folclórica Tottori Kenjin do Brasil - Zeni 10h38 - Bujinkan Hattori Folclórica de Okinawa Artes Marciais 13h35 - Cantora Japonesa Daiko - Dança Folclórica Hanzo Dojo - Artes Marciais 13h11 - Assoc. Benefic. Osa- 16h08 - ABT - Kouran - 17 DE JULHO Harada Yuri 17h- ABT Himawari - Taiko 10h56 - Kitsume - ACESA - ka Naniwa-Kai - Prof. Omura Taiko (SÁBADO) 14h - Musicoterapia - Kibo- 17h20 - Tottori Japan Inaba Yosakoi - Compositor Música Infantil 16h28 - Grupo Ishin - Yosakoi no-Iê no Kassa Odori - (Kassa Odori 11h08 - Buyou Doukoukai - 13h19 - Requios Geino Dou- 16h37 - Seleção Brasileira 10h30 - ABT Sakura Fubuki 14h35 - Miyagui Kenjinkai do de Inaba) - Dança Folclórica Nara Kenjinkai - Dança Fol- koukai - Taiko da ABT - Taiko - Federação Sakura - Taiko Brasil – Dança Folclórica 17h40 - Shinkyo Daiko - Taiko clórica 13h47 - Cantor Joe Hirata - 17h - Concurso de Cosplay - 10h45 - Genbukan Nenriki 14h45 - Minbu de Ribeirão Pi- 18h - Miss Nikkey Brasil 2010 11h21 - Assoc. Benefic. Osa- Show WCS Etapa Brasil com Kendi Dojo - Bill Sensei - Artes res - Shinsei ACAL - Assoc. com Kendi Yamai - Concurso ka Naniwa-Kai - Prof. Omura 14h09 - Centro Cultural Hi- Yamai Marciais Kenko Taissô - Dança Folcló- de Miss Nikkey - Compositor Música Infantil roshima do Brasil - Teatro 18h – Encerramento 11h05 - Associação Cultural rica 11h29 - Shinkyo Daiko - Taiko 14h44 - Assoc. Centro Social Niigata do Brasil - Dança 15h20 - Confederação Brasi- Show dos Cantores: 11h49 - Fed. dos Clubes Nipo Tochigui do Brasil - Dança *Programação sujeita à altera- Folclorica leira de Aikido - Brazil Aikikai Yudi do SBT, Joe Hirata e Brasileiros de Anciões (Rou- Folclórica ção sem aviso prévio. 11h15 - ABT - Tenryu - - Artes Marciais Robertinho Casanova kuren) - Dança Folclórica 14h51 - Atração Internacio- Apresentadores: Jorge Suzuki / Taiko 15h40 – Ryukyu Koku Matsu- 21 horas - Encerramento 12h07 - Cantora Karen Ito - nal - Cantora Mariko Nakahi- Eliane Matsuda / Erika Murata São Paulo, 08 a 14 de julho de 2010 JORNAL NIPPAK 11

FESTIVAL DO JAPÃO / ESPECIAL Yuri Harada, Concurso de Cosplay, Miss Nikkey... São algumas das atrações do 13º Festival do Japão

DIVULGAÇÃO onsiderado um dos é a única competição nacional uma das principais preocupa- maiores eventos de que leva representantes do ções da Comissão Organiza- C cultura japonesa no Brasil ao campeonato mundial dora é “atender da melhor for- mundo, e o maior da América no Japão. Em quatro anos de ma possível tanto os participan- Latina, o Festival do Japão participação no mundial (2006 tes quanto o público que visita chega este ano a sua 13ª edi- a 2009), o Brasil conquistou o Festival”. “O Festival do Ja- ção nos dias 16, 17 e 18 no dois títulos, sendo o único bi- pão é um evento que cresce a Centro de Exposições Imi- campeão. A final brasileira cada ano e torna-se um desa- grantes (Zona Sul de São Pau- será apresentada pelo ator fio corresponder às expectati- lo), com expectativa de pelo Kendi Yamai e terá um desfile vas”, conta Sakamoto, quie no menos repetir a presença de de moda inspirado nos visuais ano passado ficou responsável público do ano passado, quan- urbanos de Tóquio, organiza- pela Gastronomia e Vigilância do 170 mil pessoas passaram do pelo grupo paulistano Ha- Sanitária. “Mas felizmente, pelo local. Parte do Calendá- rajuku Lovers. contamos com a ajuda de cer- rio Oficial Turístico do Estado Para Akeo Yogui, presiden- ca de 2 mil pessoas, entre vo- e do Município de São Paulo, te do Kenren (Federação das luntários, pessoal da organiza- e das festas que comemoram Associações de Províncias ção e dos kenjinkais”, destaca os 102 anos de imigração ja- Japonesas no Brasil), entida- Sakamoto, explicando que um ponesa no Brasil, o evento ofe- de que reúne as 47 associa- dos maiores retornos do Festi- rece um panorama do que há ções de províncias japonesas val do Japão é justamente mo- de melhor em termos de cul- sediadas no Brasil e vem rea- bilizar a participação dos jo- tura japonesa sem sair de São lizando o Festival desde 1998, vens. “De certa forma, o Festi- Paulo. Para isso, não faltam As atrações do palco montado no Festival do Japão sempre prendem a atenção do público a novidade certamente atrairá val do Japão também ajuda a atrações: shows musicais, um público jovem e também revitalizar os kenjinkais porque workshops, oficinas, demons- anos. onna”, lançada em 1985, que pa brasileira do mundial de deve despertar a curiosidade serve de estímulo para os jo- trações de artes marciais, dan- Nara foi a primeira capital chegou a vender mais de um cosplayers, que acontece no nos mais velhos. vens”, observa Sakamoto. ças típicas, culinária, exposi- do Japão, de 710 a 794, e o ano milhão de cópias. Depois, em domingo (dia 18), das 17 às O tradicional concurso (Aldo Shiguti) ções especiais, atividades para de 2010 marca o 1.300° ani- 1999, a música “Tsugaru no 19 horas, o evento contará Miss Festival do Japão, coor- as crianças e para a terceira versário da transferência da hana” levou-a a participar do com a Parada Cosplay (sá- denado pelo ator e apresenta- 13º FESTIVAL DO JAPÃO idade devem dividir a atenção capital para Nara Heijo-kyo. 50º NHK Kohaku Utagasen e bado, dia 17) e um espaço de dor Kendi Yamai, agora tam- QUANDO: DIAS 16, 17 E 18 DE JULHO. do público. No Japão, serão realizados a conquistar no 41º Nippon cultura pop japonesa, chama- bém é o “Miss Nikkey”. Des- SEXTA, DAS 12 ÀS 21 HORAS; SÁBADO, Este ano, o Festival do Ja- eventos internacionais nas ru- Record Taisho o Prêmio de do AkibaSpace. de 2009, a vencedora do Miss DAS 10 ÀS 21 HORAS E DOMINGO, DAS 10 pão destacará “A Arte das ínas do Palácio Heijo, um lo- Melhor Obra. Além do Festi- Referência a Akihabara, Festival do Japão também é ÀS 18 HORAS Províncias” e prestará uma cal de patrimônio mundial, as- val do Japão, Yuri Harada es- centro de eletrônicos e ponto coroada “Miss Nikkey”, repre- ONDE: CENTRO DE EXPOSIÇÕES IMI- homenagem a nove provínci- sim como em outros pontos da tará se apresentando também de encontro dos otakus em sentando toda a comunidade GRANTES (RODOVIA DOS IMIGRANTES, KM as que comemoram aniversá- província. E no Brasil, vários no palco do Bunkyo (Socieda- Tóquio, o AkibaSpace será um nipo-brasileira. A final nacio- 1,5, SÃO PAULO) rio de fundação neste ano: Hi- eventos estão programados, e de Brasileira de Cultura Japo- local de experimentação rela- nal do concurso contará com ÔNIBUS GRATUITO NO METRÔ roshima, Saga, Toyama, Nara, o Festival do Japão não pode- nesa e de Assistência Social), cionado ao WCS, onde o pú- a participação de 20 candida- JABAQUARA, DAS 8H30 ÀS 22H30 Okayama, Gunma, Fukuoka, ria ficar de fora das comemo- no dia 18. blico poderá circular entre tas vindas de várias partes do INGRESSOS: R$ 7,00 Akita e Hyogo. Um dos prin- rações. estandes de livros, mangás, Brasil e será realizada no pal- ENTRADA GRATUITA PARA MENORES DE 8 cipais destaques será a come- No sábado (17), quem sobe Copslayers – Outra atração animes, games e moda, co principal do Festival do Ja- ANOS E MAIORES DE 65 ANOS moração dos 50 anos da As- ao palco principal do evento é que merece destaque é a interagindo com o que há de pão no dia 17 de julho (sába- INGRESSOS À VENDA PELA INTERNET, NO sociação Cultural e Recreati- a cantora Yuri Harada. Natu- competição de cosplayers novo nesse mundo, Durante os do). LOCAL E NOS PONTOS DE VENDA va Nara Kenjinkai do Brasil, ral de Kumamoto, de Watari- WCS (World Cosplay Summit três dias do Festival, o WCS ANTECIPADOS que celebrará seu cinquente- shi (atual Amakusa-shi), Yuri - Etapa JBC -Brasil), que en- vai apresentar o universo da Revitalização – Segundo o INFORMAÇÕES: (11) 3277-8569 nário em 2010, mesmo ano em Harada conquistou espaço de- trou na programação do Fes- cultura pop japonesa a diferen- presidente do 13º Festival do [email protected] que a Província de Nara es- finitivo no cenário da música tival e apresentará atrações tes públicos. Japão, Augusto Sakamoto, pre- SITE: WWW.FESTIVALDOJAPAO.COM tará comemorando 1.300 enka com a música “Kisoji no inéditas. Além da final da eta- O WCS Etapa JBC-Brasil sidente do Tochigi Kenjinkai, TWITTER: @FESTIVALDOJAPAO

Confira a lista de Gastronomia do 13º Festival do Japão

DIVULGAÇÃO A culinária típica japonesa é, do), manju (doce com feijão- cheio de pasta de feijão doce) oshiruko (caldo doce de feijão) sem dúvida, um dos princi- doce típica da província) pais destaques do Festival 30 – GUNMA - kaki age 42 – SAITAMA - yaki imo do Japão. As associações de 20 – GIFU - shimeji com tempura, takikomi gohan(arroz (Batata doce), oshiruko (cal- províncias apresentam pra- bacon, espetinho, peixe grelha- temperado) do doce de feijão), curry Rice tos típicos de sua região, do (peixe ayu), dango (espeti- (arroz com curry), curry pan muitas vezes desconhecidos nho de massa de arroz típico 31 – AKITA - kiri tanpo (boli- (pão de curry), Orange juice até pelos restaurantes japo- da província) nho de arroz no espeto c/cal- (suco de laranja) neses. do e verdura), tempurá, sorve- 21 – ISHIKAWA - hijiki te, caipirinha de sake 43 – OKINAWA - yagi jiru Confira os pratos principais de okowa (Arroz temperado), sa- (sopa de cabrito), soba de cada província: kura mochi (doce de feijão 32 – MIYAGUI - gyutan ben- okinawa, sata andagui (bolinho com folhas de sakura), to (língua de boi assado c/ de chuva - típico da província) 1 – MIE – Ichigo Daifuku nikuman (bolinho de carne oniguiri), sossu yakisoba (com (Massa de arroz recheado com com legumes a vácuo) molho inglês), gyoza, harako 44 – SHIGA - shijimi taki komi morango e feijão doce), tema- han (arroz temperado) Gohan (arroz com vôngole), ki, merengue 22 – YAMANASHI – gyoza, hamburger curry Houtou (sopa dos samurais), 33 – FUKUI - Soba (macar- 2 – IWATE - Udon, Morioka udon de curry, arroz c/curry rão), pastel, tempurá 45 – AICHI - yaki lamen Renmei (macarrão frio), gyoza, (Lamen), tori miso kushi katsu sake 23 – TOCHIGUI - yakisoba, 34 – IBARAKI - kuri Gohan (espeto de milanesa de frango gyoza, kanpyo zushi (sushi), (arroz com castanha), conser- com miso), tempurá 3 – MIYAZAKI - Harumaki, amazake va, anko jiru (sopa especial) dorayaki(doce com feijão), 46 – OSAKA - yakisoba, umeboshi (conserva de amei- 24 – SAGA - tempurá de sor- 35 – SHIMANE - Maki sushi, udon, sushi, tempura xa) vete, pastel, sanduiche de per- tempura udon (sopa de macar- nil rão com tempura) 47 – TOTTORI - Okowa 4 – HIROSHIMA - Okono- (comida típica da província), miyaki (panqueca japonesa) 25 – KYOTO - Mitarashi 36 – WAKAYAMA - Okono- tempurá, gyudon (arroz com Dango (espetinho de bolinho miyaki (panqueca japonesa) carne ao molho) 5 – TOKYO - yakisoba, de arroz - típico da província), gyoza, cogumelo grelhado Cada associação apresenta um prato típico de sua região sorvete de chá, hana ume 37 – YAMAGUCHI - ichigo 48 – KOCHI - Peixe a vapor, (conserva de ameixa), daifuku (Massa de arroz com sashimi levemente grelhado, 6 – NAGANO - conserva, (morango c/calda de chocola- 15 – YASURAGI HOME – rocambole recheio de morango e feijão yakisoba, sushi, conserva de mochi, natto (soja fermentada), te), tirashi zushi (sushi tempe- tempurá, gyoza doce), bari bari soba (yakiso- sardinha, tempurá, udon, mochi miso (pasta de soja) rado) 26 – KAGAWA - Sanuki Udon ba), tempurá doce 16 – KIBO-NO-IE – pastel, (comida típica da província) 7 – EHIME - Caipirinha de 12 – ENKYO PIPA - espeti- sonho 38 – HYOGO - takoyaki (bo- 49 – KUMAMOTO - sake, amazake, churrasquinho, nho, oniguiri, mabo dofu (tofu 27 – AOMORI - maçã, ringo linho com polvo), sake, nori (im- karashi renkon (Flor de lótus taruto, arroz temperado com molho), sakê, cookie, café 17 – CHIBA - yakisoba, juice(suco de maçã), produtos portado) temperada), ohagui( arroz com gyoza, sushi, sashimi, hotroll, de maçã, shoga miso (pasta de pasta de feijão doce), manju, 8 – FUKUSHIMA – Espeti- 13 – IKOI NO SONO - Tei- temaki, robata yaki soja c/gengibre) 39 – OITA - dango jiru (caldo bento, carolina de creme nho, oniguiri shoku de Peixe grelhado/car- especial), tori meshi (risoto de ne de porco grelhado, churras- 18 – KAGOSHIMA – 28 – KODOMO-NO- frango), gyuu tataki (carne le- 50 – YAMAGATA - sushi, 9 – NAGASAKI - udon, chur- quinho, raspadinha, algodão Karukan Manju (Manju espe- SONO - yakisoba, tempurá, vemente grelhada), hoshi gaki konyaku, nori, tempurá, manju, rasquinho doce, ichigo daifuku (bolinho cial), satsuma age (massa de tempurá especial (caqui seco) gyoza de arroz com recheio de mo- peixe prensado frito), espeti- 10 – SHIZUOKA - peixe gre- rango e feijão), bolinho de ba- nho, satsuma tonkotsu lamen 29 – NIIGATA - Mochi, 40 – TOKUSHIMA – Tako- 51 - CARMO SAKURA - lhado (enguia), chá, zenzai calhau/carne seca (lamen - comida típica da pro- dango (massa com ingredien- yaki (bolinho de polvo), tema- Yakisoba, sakura mochi (doce (caldo doce de feijão) víncia), conserva de takana tes típicas da província), ki, oniguiri, ichigo chocolate de feijão com folhas de saku- 14 – OKAYAMA - matsuri (folhas verdes) oshiruko (caldo doce de feijão), (morango com calda de cho- ra), sakê de ameixa, manju, 11 – HOKKAIDO - peixe sushi, kibi com arroz, shimeji dorayaki (massa assada com colate) planta de sakura grelhado, ika yaki (lula grelha- kushi yaki (espeto de cogume- 19 – FUKUOKA - yaki recheio de pasta de feijão da), Morango com chocolate lo) sanma (peixe sanma) grelha- doce), anpan (pão com re- 41 – NARA - sushi, yakisoba, *Fonte: site do Festival do Japão 12 JORNAL NIPPAK São Paulo, 08 a 14 de julho de 2010