SC UNION Machen es die Hamburger Deerns wieder spannend? EMLICHHEIM Alle in die Halle: Sa., 12. Januar · 19 Uhr · CU-Arena Neugraben 12.01.19 | 19 UHR

der neue % Ausverkauf SÜDERELBE BIS 1. FEBRUAR Nr. 2 | 69. Jahrgang | 12. Januar 2019 bis zu 50% reduziert Die Lokalzeitung

zum Wochenende Inh. Hans-Heinrich Hauschild Hauptstraße 44, 21629 Neu Wulmstorf Tel.: 040/7 00 07 81 Bobeck Medienmanagement GmbH | Telefon (040) 70 10 17 0 | Telefax (040) 702 50 14 | [email protected] | www.neuerruf.de www. hauschild-zweiradexperte.de NEU WULMSTORF NEU WULMSTORF RUFHAMBURG Auf dem 18. Neujahrsempfang im Neu Wulmstorfer Rat- Erst wurde die Waldsiedlung von der SPD abgelehnt, Rund 600 geladene Gäste auf dem UV-Nord-Neujahrs- Zum Auftakt der „Open-Air-Saison“ hatte die Freiwillige haus zog Bürgermeister Wolf Rosenzweig Bilanz für das dann überraschte Thomas Grambow mit einer abge- empfang hörten deutliche Worte zur wirtschaftlichen Feuerwehr Finkenwerder wieder zum Schredderfest ein- Jahr 2018. Zugleich wagte er einen Ausblick für 2019. speckten Variante. Nun bezog die SPD Stellung. Entwicklung 2019. geladen und alle, alle kamen. Lesen Sie weiter auf Seite 5 Mehr Informationen auf Seite 7 Lesen Sie auf Seite 14 Erfahren Sie mehr auf Seite 16

„Das macht uns Kummer!“ Kommt nun endlich die A26? ULRICH & ULRICH Kritische Töne beim FCS-Empfang 2019 IMMOBILIEN Behörde genehmigt den Bauabschnitt 4 ■ (mk) Neugraben. Auf dem Neu- es 2018 erneut die Auszeichnung jahrsempfang 2019 des FC Süde- „Stützpunktverein für Integration“ relbe am 5. Januar wurde wie ge- gegeben. Zudem sei dem FCS 2018 wohnt kritisch Bilanz gezogen. zum zweiten Mal der Vereinseh- Dabei konnten die FCS-Verant- renamtspreis zugesprochen wor- wortlichen auf ein erfolgreiches den, führte Stoltzenberg aus. Ein JESTEBURG sportliches Jahr für den Tradi- großer Erfolg sei 2018 ebenfalls INDIVIDUELLES EFH tionsverein zurückblicken. Der die zum wiederholten Mal ausge- in Ortsrandlage, Baujahr 1957/70, 1. Vorsitzende Joachim Stoltzen- richtete Berufs- und Ausbildungs- 2002/2008 renoviert und saniert, berg führte unter anderem die ein- messe gewesen, so der 1. Vorsit- 228 m² Wfl., 6 Zi., auf 1.253 m² Grdst., Öl ’05, BA, 170 kWh drucksvolle Hinrunde des FC Süde- zende. Dieser hielt aber auch nicht relbe in der Oberliga (Platz 10 im mit Kritik zurück. Wie schon beim 469.000,- € gesicherten Mittelfeld), dem Sieg Neujahrsempfang 2018 prangerte 04105 - 55 59 55 im -Pokal-Finale gegen Al- Stoltzenberg die aus seiner Sicht www.ulrich-ulrich.de tenwerder, die Aussrichtung des unzureichende Infrastruktur in Sü- Hyundai-Pokals oder das erfolg- derelbe an. Der angekündigte Bau VTH Heim spiel reiche Abschneiden der FCS-Ju- eines Fußballplatzes verschiebe gendfußballer in ihren jeweiligen sich um Jahre. ■ (pm) Neugraben. VTH emp- Ligen an. Nach wie vor engagiere Die für die Neubausiedlungen (Vo- fängt heute, Sonnabend, 12. De- sich der FC-Süderelbe laut Stolt- gelkamp Neugraben, Fischbeker zember, ab 19 Uhr den SC Union zenberg vorbildlich in Sachen In- Heidbrook und Fischbeker Ree- Emlichheim in der heimischen CU tegration von Flüchtlingen. Darü- then) notwendigen Einrichtungen Arena. VTH-Trainer Jan Maier: ber hinaus wird der Eingliederung für die Freizeitgestaltung sehe „Nach zwei Heimsiegen in Folge von Kindern mit Behinderung auch er nicht. Man fände kaum noch Dicht vor der Landesgrenze von Niedersachsen und ‒ in der Nähe von Rübke ‒ laufen die Bauarbeiten zum Jahresabschluss sollen auch beim FCS große Bedeutung zuge- ehrenamtlich agierende Trainer, zur Realisierung der A26 seit Längerem. Foto: mk im ersten Heimspiel des Jahres messen, sagte Stoltzenberg. die die Kinder und Jugendlichen möglichst viele Punkte in Hamburg Dieses soziale Engagement sei trainieren wollen, listete Stoltzen- ■ (mk) Süderelbe. Ist das nach Die individuellen Zustellungen des B73 zwischen Hamburg und Cux- bleiben. Damit das gelingt, müssen nicht unbemerkt geblieben. Vom berg auf. Jahrzehnten der von vielen Bür- Planfeststellungsbeschlusses an Ein- haven. Die Bundesstraße wird von die Hamburgerinnen ihren Auf- Hamburger Sportbund/DOSB hätte Fortsetzung auf Seite 3 gern ersehnte Durchbruch bei der wender und die Vereinigungen, die vielen Pendlern von und nach Ham- wärtstrend fortsetzen, konzentriert Realisierung des Hamburger Ab- Stellungnahmen abgegeben haben, burg genutzt, und auch der Lkw- in das Spiel gehen und diese Kon- schnittes der A26? erfolgen demnächst. Der Zeitraum Verkehr nimmt dort stetig zu. Rund zentration über die gesamte Spiel- Mit dem Planfeststellungsbeschluss der Auslegung der Planunterlagen zehn Prozent der Fahrzeuge seien dauer aufrechterhalten.“ vom 21.Dezember 2018 hat die Ham- sowie die Auslegungsorte werden Lkw. Die Folge: viele Autofahrer wei- burger Planfeststellungsbehörde den unter anderem im Amtlichen Anzei- chen auf parallele Landes-, Kreis- Bau-Ausschuss Bauabschnitt 4 des Neubaus der A26 ger und auf der Internetseitewww. und Stadtstraßen aus. So entstehen (West) genehmigt. In dem vorange- hamburg.de/bwvi/np-planfeststel- mehr Unfälle und erhebliche Beläs- ■ (mk) Neu Wulmstorf. Am 17. gangenen Planfeststellungsverfahren, lungsverfahren/ bekanntgemacht. tigungen für die Anwohner durch Januar fi ndet um 19.30 Uhr im in dem am Ende zahllose Einwendun- Die A26 soll laut BWVI zukünftig Lärm und Schadstoff e, so die BWVI. Ratssaal des Rathaus in der Bahn- gen und Stellungnahmen zu bewäl- eine verbesserte Anbindung des Sü- Die A26-West auf Hamburger Ge- hofstraße 39 die nächste Sitzung tigen waren, wurden die Planungen derelberaums an die großen Nord- biet ist der Lückenschluss von der des Bau-Ausschusses der Ge- entsprechend den Ergebnissen der Süd-Verbindungen A1 und A7 sowie niedersächsischen Landesgrenze meinde Neu Wulmstorf statt. öffentlichen Beteiligung mehrfach eine direkte Verbindung der Hä- bis zur A7. Gemeinsam mit der A26- Themen der Tagesordnung sind geändert und insbesondere um um- fen an Nord- und Ostsee bieten. Die Ost (Hafenpassage) habe der Deut- unter anderem der vorhaben- Trotz einiger Unwägbarkeiten sehen die FCS-Verantwortlichen Tobias fangreiche Umwelt- und Naturschutz- rund neun Kilometer lange Trasse sche Bundestag diese überregionale bezogene Bebauungsplan Nr. Annuß, Matthias Nehls und Joachim Stoltzenberg (mit Enkel Can im Arm) maßnahmen ergänzt, heißt es aus der auf Hamburger Gebiet soll damit die Verbindung in die höchste Priorität 78 „Windenergie Elstorf“ und sowie der SPD-Bundestagsabgeordnete Metin Hakverdi mit Zuversicht in Behörde für Wirtschaft, Verkehr und zurzeit wichtigste Straßenverbin- eingestuft. der Bebauungsplan Nr. 53 die Zukunft des Traditionsvereins. Foto: mk Innovation (BWVI). dung südlich der Elbe entlasten: die Fortsetzung auf Seite 3 „Ohlenbü ttel“.

Unsere neuen Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 –18.00 Uhr, Sa.: 7.00 –13.00 Uhr Di. + Sa. 8.30 bis open end ALL IN Mo., Mi., Do., Fr., So. MITGLIEDSCHAFT € / MONAT* Unsere Angebote vom 1000 bis open end 19,90 14.01. – 19.01.2019 STATT 29,90 € Täglich Besuchen Sie uns zum Essen oder Kohlrouladen wechselnder auch gerne nur „Hausfrauen Art“ ...... 100 g € 0,89 JUBILÄUMSKNALLER. Mittagstisch auf ein Getränk!

Putenschnitzel ...... 100 g € 1,09 HOL DIR EINS VON 50  ,QVHOWUHII5HVWDXUDQW Krustenbraten ...... 100 g € AKTIONSANGEBOTEN. 0,59 6WHHQGLHN € +DPEXUJ)LQNHQZHUGHU Cuxhavener Str. 344 (im SEZ) Hamburger Gekochte ...... 100 g 1,09 Tel.: 040/74201660 * Mobil: 0173/9522013 21149 Hamburg-Neugraben ...... € * Angebot gültig bei Abschluss einer Mitgliedschaft. Zzgl. Gem. Aufschnitt 100 g 1,09 einmaliger Karten- und Verwaltungspauschale von Bei Vorlage der Anzeige jeweils 19,90 € (gesamt 39,80 €). Bei einer Mindestver- In unserem Bistro tragslaufzeit von 12 Monaten und jährlicher Voraus- Frühstück ab € 1,95 – Mittagstisch ab € 3,95 * zahlung. Monatliche Zahlweise möglich. Ein Angebot ein Getränk frei! eines Studios der wp-sportunited, Cuxhavener Str. 344, 21149 Hamburg. Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73 (Softgetränke, Kaffee, Bier 0,3 l) www.aldag-fleischwaren.de *Gültig bis 31.01.2019. Nicht übertragbar, nur einmal pro Gutschein einlösbar. 2 | TIPPS & TERMINE Der neue RUF | Samstag, 12. Januar 2019 Unser Team für HOOBASTANK im Gruenspan Schräge Lieder und skurril- Ihre Geschäftsanzeigen „Energiesparen Jubiläumstournee ‒ 15 Jahre „The Reason“ rund ums Haus“ Jens Kalkowski poetische Songs Verlagsleitung Tel. 040 70101715 ■ (mk) Hamburg. Die amerikani- heute bestehend aus Doug Robb Felix Oliver Schepp zu Gast in ■ (mk) Neu Wulmstorf. Die [email protected] sche Rockband Hoobastank ist am (Hauptgesang/Rhythmusgitarre), BUND-Ortsgruppe Neu Wulm- 30. Januar live im Gruenspan zu Dan Estrin (Hauptgiratte/Key- ■ (mk) Moorburg. „Fast immer ein storf lädt am 20. Januar ab 14 Dieter Niedzolka Medienberater erleben. Wer den Namen der Band board), Chris Hesse (Schlagzeug/ gut besuchtes Haus und inzwischen Uhr zu einer Veranstaltung mit Tel. 040 70101721 nicht in Erinnerung hat, der wird Percussion/Backing Vocals) und schon so etwas wie eine kleine In- dem Energieexperten Jan-Pe- [email protected] spätestens beim Hören ihres Hits Jesse Charland (Bass/Keyboard/Ba- stitution im Hamburger Sü den“ ‒ ter Peters von der Verbraucher- Uwe Sakowski „The Reason“ wissen, von wem die cking vocals) kaum vorstellbar. Bis so lautet das Fazit nach dem ersten zentrale Niedersachsen zum Medienberater Rede ist! Nachdem der Song im heute sind ihre Hits „The Reason“, Jahr der Veranstaltungsreihe „Sonn- Thema „Energiesparen rund Tel. 040 70101730 April 2004 als Single des im Vor- „If I Were You“, „Same Direction“ tags um Fü nf“ in Moorburg. um das Haus“. Peters kann über [email protected] jahr erschienenen, gleichnamigen und „Crawling In The Dark“ wahre Am 27. Januar geht es nun an alle Sanierungsmöglichkeiten, Arvid Grimm Albums präsentiert wurde, kam Ohrwürmer und im Standardreper- neuem Ort in die nächste Runde. egal ob es sich um die Hei- Medienberater fü r Hoobastank auch in Deutsch- toire eines jeden Radiosenders zu Felix Oliver Schepp, ein weiterer zungsanlage, die Gebäudehülle, Tel. 040 70101732 land und Europa der endgü ltige ‒ fi nden. Neben den genannten To- hochkarätiger Kü nstler der deut- den Einsatz regenerativer Ener- [email protected] und damit internationale Durch- phits werden alle Fans auch einige schen Kleinkunstszene, präsentiert gien oder Fördermöglichkei- der neue bruch! Zum 15-jährigen Jubiläum Songs des im Mai 2018 erschiene- ab 17 Uhr auf dem ehemaligen ten Auskunft geben. Auch zum des Albums kommt die amerika- nen, und damit sechsten Studioal- Heuboden des Hofes von Manfred Thema Stromsparen, Heiz- und Die Lokalzeitung zum Wochenende nische Rockband auf große Jubi- bums, „Push Pull“ zu hören bekom- Brandt am Moorburger Elbdeich Stromkostenabrechnungen und in Hamburgs Süden RUF läumstournee und macht auch in men. Tickets gibt es für 40 Euro auf 263 sein zweites Solo-Programm Anbieterwechsel weiß der Ener- Deutschland fü r sechs Termine www.LB-EVENTS.de, telefonisch un- „Hirnklopfen“. gieexperte Rat. Im Anschluss Halt. ter 0234 9471940 und an allen be- Zwischen Chanson und Musikka- Erfrischenden Nonsens mit erstaun- daran gibt es Kaff ee und Ku- Disco Fox- Die 2000er sind ohne Hoobastank, kannten Vorverkaufsstellen. barett nimmt er sich die zwei Pri- lichem Tiefgang präsentiert Felix chen. Peters ist seit August Anfängerkursus vilegien vor, die in dieser Ausprä- Oliver Schepp am 27. Januar am 2018 zuständig fü r die Ener- gung wohl nur dem Homo Sapiens Moorburger Elbdeich 263. gieberatung in der Gemeinde ■ (mk) Neu Wulmstorf. Im Feb- gegeben sind: den Verstand und Foto: Moorburger Art e.V. Neu Wulmstorf. Dank einer Ko- ruar startet wieder ein Disco Fox- das Gefü hl. Mit schrägen Liedern operation mit dem Landkreis Anfängerkursus. Dieser Kursus star- und skurril-poetischen „schepp- Reihe „Sonntags um Fü nf“ musste Harburg ist die Energiebe- tet am 22. Februar und fi ndet an sons“, macht Felix Oliver Schepp der noch junge gemeinnü tzige Ver- ratung fü r Bü rgerinnen und fünf Abenden, jeweils freitags von sich auf die Suche nach dem richti- ein „Moorburger Art e.V.“ ü brigens Bürger in allen zwölf Kommu- 20.30 bis 22 Uhr in der Aula der gen Maß. Er singt von Kindern, die wechseln, weil das beliebte nen des Landkreises kostenlos. Grundschule am Moor in der Ernst- bis zur Kritikunfähigkeit hochge- Moorburger Restaurant „Wasser- Individuelle Termine fü r eine Moritz-Arndt-Straße statt. Auf allen lobt werden und bittet den Heiligen turm“ seine Pforten seit Beginn des Energieberatung finden ein- Feiern wird Disco Fox getanzt. Die Perfektus um Ablass. Er treibt die Jahres erst einmal geschlossen hat. mal im Monat im Rathaus Neu Tanzabteilung des TVV Neu Wulm- Geltungssucht der Generation Indi- Kartenvorverkauf: Theaterkasse Wulmstorf statt. Eine vorherige storf bietet seit Jahren erfolgreich viduell so weit, dass das narzistische Sü derelbe im SEZ, Cuxhavener Terminvereinbarung ist erfor- Anfängerkurse an. In diesem Tanz- Mauerblü mchen seinen Ausweg im Straße 335, 21149 Hamburg. Ver- derlich unter 0800 809802400 kursus vermitteln erfahrene Tanz- Pflanzendü nger sucht. Er spannt bindliche Reservierungen unter: E- oder unter www.energieweg- lehrer in entspannter und lockerer den Bogen ‒ und triff t ins Schwarze. Mail: [email protected], Tel. weiser.de/haushalte/energie- Atmosphäre die Grundschritte des Den Veranstaltungsort fü r seine 040 7402497. beratung. Disco Fox und einige leichte Figu- ren. Die Kosten betragen 80 Euro Schicksale unserer pro Paar. Tanzbegeisterte können SPD Neugraben- „Wii-Tanznachmittag“ im Anschluss gern in den Fortge- Nachbarn schrittenengruppen weitertanzen Fischbek reizt wieder ■ (mk) Neugraben. Im Projekt ■ (mk) Neugraben. Mitglie- und neue Figuren dazulernen. An- ■ (mk) Fischb. Am 9. Februar fi ndet „Jung und Alt Süderelbe“ lädt eine der der Initiativen „Gedenken meldungen bei Frank Willen unter der nächste Preisskat der SPD Neu- Schülergruppe des Gymnasiums Sü- in Harburg“ und „Gedenken in Tel. 040 32843052 oder per E-Mail Zum 15-jährigen Jubiläum des Albums kommt die amerikanische Rock- graben-Fischbek statt. Um 13 Uhr derelbe unter dem Motto „Wii-Tanz- Neugraben“ berichten zu die- an [email protected]. band „Hoobastank“ wieder nach Deutschland. Foto: Ben Weeks beginnt das große Reizen der SPD nachmittag ‒ Jung und Alt tanzen sem Thema anlässlich des inter- Neugraben-Fischbek im Freizeitzen- zusammen“ in den AWO-Senioren- nationalen Tages des Gedenkens www.marktplatz-süderelbe.de trum Fischbek, Ohrnsweg 50. Das treff ein. Mit der Wii-Spielekonsole an die Opfer des Nationalsozi- „Bilder bauen Startgeld beträgt 10 Euro, es locken werden auf einer Leinwand Tanz- alismus. Brücken“ wie immer interessante Sachpreise. schritte gezeigt, die von Jung und Die Herbst-Zeit-Losen laden Auch 2019 sollen, wie in den Vor- Alt nachgetanzt werden. Gäste sind hierzu am 27. Januar um 15 Uhr ■ (mk) Neugraben. Eine wei- jahren, die Beste bzw. der Beste er- herzlich willkommen, der Eintritt ist in das Gemeindehaus der Micha- tere Veranstaltung im Rahmen mittelt werden, die an allen Preis- frei! Anmeldungen bis zum 23. Ja- elis-Kirchengemeinde, Cuxhave- von „Alt und Jung in Süderelbe“ skatterminen teilgenommen haben. nuar bitte unter Tel. 040 7023438 ner Straße 323, ein. Eine Anmel- zusammen mit dem Gymna- Weitere Informationen gibt es unter (AWO-Seniorentreff, 13.30 bis dung ist nicht erforderlich. sium Süderelbe heißt „Bilder tlp.de/preisskat. 16.30 Uhr). bauen Brücken“ und fi ndet am Detektive gesucht 2. Februar von 14 bis 17 Uhr De Tallymann vertellt Mallorca in Bildern im AWO-Seniorentreff Neugra- ■ (mk) Neugraben. Der Meis- ben statt. ■ (mk) Neugraben. Am 16. Januar ■ (mk) Neugraben. Beim Senio- terdetektiv Sherlock Holmes Jeder hat Bilder, die er mit ganz ist zum zweiten Mal nach 2017 rennachmittag der SPD Neugraben- braucht Hilfe für einen schein- bestimmten Momenten in sei- Heinz Tiekötter zu Besuch bei Platt- Fischbek am 11. Januar um 14 Uhr bar unlösbaren Fall, Verdächtige nem Leben verbindet. Es wird düütsch leevt, Vereen för Heimat im AWO-Seniorentreff , Neugrabe- müssen befragt werden und hof- dazu eingeladen, diese mit und Moderspraak Neugraben. ner Markt 7, steht eine unterhalt- fentlich wird auch der Täter ge- Schülern zu teilen und selbst Nach seiner Schulzeit auf der same und informative Fotoschau funden. Eingeladen sind alle Kin- auch etwas über die junge Ge- ging er in den Hambur- bei Kaff ee und Kuchen unter dem der im Alter von 6 bis 12 Jahren. neration und ihre Bilder zu ler- ger Hafen und absolvierte eine Motto „Mallorca ‒ abseits vom Bal- Für einen Snack zwischendurch nen (Bitte bringen sie selbst Ausbildung zum Tallymann. Heute lermann“ auf dem Programm. Die wird gesorgt. Der Beitrag für Bilder oder Alben mit!). Gäste schreibt er Texte op platt über beliebteste Ferieninsel der Deut- den Nachmittag ist 1 Euro. An- sind herzlich willkommen, der diese Zeit, über das Weltgesche- schen hat neben Strand und Baller- meldung bis zum 10. Januar bei Eintritt ist frei! Anmeldungen hen und macht Lesungen. Hierü- mann viele landschaftliche und kul- Diakonin Birte Geßner unter Te- bis 23. Januar unter Tel. 040 ber vertellt er auf dem Klöönsnaak turelle Attraktionen zu bieten, die lefon 040 70103629 oder dia- 7023438 (AWO-Seniorentreff , am 16. Januar von 18 bis 20 Uhr bei einer „Rundreise“ über die Insel konin.gessner@michaeliskirche- 13.30 bis 16.30 Uhr). im AWO-Seniorentreff , Neugrabe- zu sehen sind. Der Eintritt ist frei. neugraben.de. ner Markt 7. Gäste sind herzlich willkommen.

G2 mAVI-Apotheke (Wilhelmsburg/Kirchdorf) Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Und so erreichen Sie die Apotheken: Kirchdorfer Damm 3, Tel. 754 64 74 Rehrstieg 22, Tel. 702 07 30 WICHTIGE NOTRUFE Apotheken- H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neugrabener Bahnhofstraße 33, Tel. 701 50 91 Neuenfelder Str. 116, Tel. 754 21 93 Polizei Harburg, A1 Markt Apotheke Neugraben H2 Vivo Apotheke (Harburg) Marktpassage 7, Tel. 70 10 06-0 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Lauterbachstraße 7 ...... 42 86-5 46 10 Lüneburger Straße 18, Tel. 76 75 57 72 Bremer Straße 14, Tel. 77 20 47 Notdienst A2 Schloßmühen-Apotheke (Harburg) J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 Schloßmühlendamm 16, Tel. 77 00 62 Harburger Rathausstraße 37, Tel. 76 79 30-0 Groot Enn 3, Tel. 701 86 82 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) J2 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Georg-Wilhelm-Straße 28, Tel. 75 73 22 Neßdeich 128a, Tel. 742 62 92 Ernst-Bergeest-Weg 55, Tel. 760 30 65 Nachtdienst (1): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr K1 Hansa-Apotheke (Harburg-) B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) T1 Isis-Apotheke (Harburg) Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Spätdienst (2): 8.30 bis 22.00 Uhr Heimfelder Str. 1, Tel. 77 39 09 Bahnhofstraße 35 d, (MPC) Tel. 70 01 52-0 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Moorstraße 11, Tel. 765 03 33 Polizei Wilhelmsburg ...... 42 86-5 44 10 B2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Striepenweg 41, Tel. 702 087-0 T2 – keine Apotheke in Süderelbe – Während der Mittagszeit Reeseerg 62, Tel. 763 31 31 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Info-Telefon 0800-228 228 0 Polizei, Notruf, Überfall ...... 110 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgswerder) von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Fischbeker Heuweg 2 a, Tel. 701 84 83 Steendiek 42, Tel. 74 21 82-0 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Tel. 754 01 01 od. 754 03 03 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Mehringweg 2, Tel. 790 61 89 U2 Pluspunkt-Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) M1 apo-rot Millennium-Apotheke (Harburg) Hannoversche Straße 86, Tel. 30 08 86 96 Veringstraße 37, Tel. 75 76 63 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 ebenfalls geöffnet. Schloßmühlendamm 6, Tel. 76 75 89 20 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) C2 Feld-Apotheke im Sky-Markt () M2 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Harburger Ring 8-10, Tel. 765 23 24Y Rettungsdienst des DRK ...... 1 92 19 – Sämtliche Angaben ohne Gewähr – Gordonstraße 2, Tel. 763 80 08 Steendiek 8, Tel. 742 17 10 W2 SEZ-Apotheke D1 – keine Apotheke in Süderelbe – N1 Damian Apotheke am Sand (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Tel. 7014021 Arzneimittel-Information...... 70 20 87-0 Januar 2019 Info-Telefon 0800-228 228 0 Sand 35 (am Blumenmarkt), Tel. 77 79 29 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstraße 2, Tel. 70 10 64 64 Gift-Information-Nord ...... 05 51-192 40 Moorstraße 2, Tel. 77 75 63 Bahnhofstraße 26, Tel. 70 01 38 30 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Sa 12 E 1/2 Mi 16 J 1/2 O1 Altländer Apotheke Seeveplatz 1, Tel. 766 213 60 Behinderten Taxi ...... 44 10 11 E1 Apotheke am Inselpark (Wilhelmsburg) Nincoper Straße 156, Tel. 30 38 94 44 Y1 Sonnen-Apotheke (Elstorf) So 13 F 1/2 Do 17 K 1/2 Neuenfelder Straße 31, Tel. 30 23 86 99 0 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Tierärztlicher Notdienst ...... 43 43 79 E2 Apotheke Veringstraße 36, Tel. 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 Mühlenstraße 2 d, Tel. 0 41 68-91 16 96 Marmstorfer Weg 139 a, Tel. 760 39 66 O2 City-Apotheke (Harburg) Y1 Apotheke im EKZ Wilhelmsburg (LunaCenter) Zahnärztlicher Notdienst Mo 14 G 1/2 Fr 18 L 1/2 Lüneburger Str. 34, Tel. 77 70 30 Wilhelm-Strauß-Weg 10, Tel. 754 11 11 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Y2 Berg-Apotheke (Harburg) (Mittwoch-Nachmittag Veringstraße 150, Tel. 75 89 25 P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Di 15 H 1/2 Sa 19 M 1/2 Hainholzweg 67, Tel. 7 9144812 Trelder Weg 5, Tel. 763 51 91 und Wochenende) ...... 01 80-5 05 05 18 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Z1 Apotheke im Niedersachsenhaus (Heimfeld) Lüneburger Straße 45, Tel. 30 09 21 21 Reinstorfweg 10 a/Ldz. Mengestr., Tel. 753 42 40 Heimfelder Straße 42, Tel. 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Die Zeichen A – Z im Kalendarium G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Z2 Apotheke am Veritaskai (Harburg) geben die dienstbereite Apotheke an. Gazertstraße 1 (S-Bahn Heimfeld), Tel. 765 44 99 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Tel. 763 10 24 Veritaskai 6, Tel. 30 70 19 11 Informationen unter: www.aponet.de Der neue RUF | Samstag, 12. Januar 2019 | 3

das Amt für Kirchenmusik auf Ent- ...Hier macht Musizieren Spaß! deckungstour durch die Stadtteile Hamburg zieht alle Register einlädt. Das Programm wird laufend MUSIKSCHULE erweitert. HEIKO LEPÉL Orgeljahr 2019 steht im Zeichen von Arp Schnitgers Todestag Dr. Carsten Brosda, Senator für Kul- tur und Medien: „Die Orgel gehört zu Neue Kurse für musikalische ■ (mk) Neuenfelde/Hamburg. Von den vielseitigsten Instrumenten und Früherziehung und Elbjazz bis zur Kirche St. Jacobi, vom wird nicht umsonst die Königin der Museum für Kunst und Gewerbe Instrumente genannt. Sie ist nicht Grundausbildung bis zur , vom Or- nur in Kirchen, sondern fast überall Mo./Di./Do. ab 2 Jahre gel Open Air bis zum Late Night Or- da zuhause, wo Musik gemacht wird. – Probestunden gibt es kostenlos – gelkonzert ‒ der Verein Orgelstadt Hamburg ist stolz auf seine beson- sKlavier s Keyboard s Konzertgitarre Hamburg hat zusammen mit zahl- dere und bis heute sehr lebendige Or- s E-Gitarre s Bassgitarre s Blockfl öte reichen Unterstützern ein vielfälti- geltradition, die wesentlich von Arp s Querfl öte s Baritonhorn s Tuba Posaune Trompete Klarinette ges Programm zusammengestellt, Schnitger geprägt und jüngst mit der s s s s Saxophon s Violine s Cello mit dem das Jahr 2019 in Ham- beeindruckenden neuen Orgel in der s Orgel s Schlagzeug s Gesang burg zum Orgeljahr wird. Mit zahl- Elbphilharmonie weiter ausgebaut s Big Band s Musicalchor reichen Veranstaltungen, Konzerten wurde. Das Orgeljahr 2019 macht s Sinfonieorchester s Bandcoaching und Ausstellungen sowie der interak- dieses faszinierende und vielfältige s Musikalische Früherziehung tiven Website www.orgelstadt-ham- Instrument an den unterschiedlichs- s Musikalische Grundausbildung burg.de will die Stadt in 2019 für ten Orten in der Stadt für jeden erleb- die Vielfalt der Orgelmusik begeis- bar. Ich danke allen Projektpartnern Rock, Pop, Klassik: tern. Dabei kann sich das Publikum und -partnerinnen für das großar- Neue Gitarrenkurse! auf klassische Orgelkonzerte, aber tige Engagement, das dieses viel- – Probestunden gibt es kostenlos – auch auf zeitgenössische Formate fältige Programm erst möglich ge- – Probestunden gibt es kostenlos – und spannende Blicke hinter die Ku- macht hat.“ Bahnhofstraße 34 lissen freuen. Weitere Informationen und das viel- 21629 Neu Wulmstorf Tel.: 0 40 / 7 00 09 54 Anlass des Orgeljahres 2019 ist fältige Programm im Detail gibt es www.musikschule-lepel.de der 300. Todestag des bedeuten- Die Arp-Schnitger-Orgel in der St. Pankratius-Kirche in Neuenfelde wurde vor Kurzem restauriert. Foto: mk unter www.orgelstadt-hamburg.de, den Hamburger Orgelbauers Arp hier auch im Pressebereich: www.or- Schnitger, der in Neuenfelde seine Orgeln zählt Hamburg heute zu den sowie unter anderem im Rahmen Das Museum für Kunst und Gewerbe gelstadt-hamburg.de/presse. Die Or- Werkstatt hatte und in der dortigen wichtigsten Orgelstädten der Welt. von Elbjazz gibt es die interaktive zeigt ab 4. Juli bis zum 3. November gelstadt auf Twitter unter @orgel- Hier St. Pankratius-Kirche seine letzte Nicht nur in Kirchen, sondern auch in Website www.orgelstadt-hamburg. eine Ausstellung zu 2000 Jahren Or- stadthh, auf Instagram unter www. könnte Ihre Anzeige stehen! Ruhestätte fand. Dort befi ndet sich Krankenhäusern, Hochschulen, Schu- de. Diese bietet sowohl für Orgel- gelbau und Orgelmusik. Vom 26. Juni instagram.com/orgelstadtham- Rufen Sie uns an, auch ein erst jüngst mustergültig re- len, in Privathäusern und in Justiz- freunde als auch für Orgeleinstei- bis 30. August fi ndet mit zahlreichen burg und auf facebook unter www. wir beraten Sie gerne. stauriertes Instrument seiner Werk- vollzugsanstalten erklingen Orgeln. ger neben einem laufend erweiterten Veranstaltungen und Konzerten in facebook.com/OrgelstadtHamburg. (040) 70 10 17-0 statt. Insgesamt entstanden in der Auch die Orgelkonzerte in der Elb- Veranstaltungskalender und Hinter- allen Hamburger Hauptkirchen und Werkstatt Schnitgers rund 100 Or- philharmonie werden vom Publikum grundinformationen unter anderem dem Mariendom der Hamburger Or- geln, von denen die in der Hauptkir- regelmäßig gefeiert. einen virtuellen Stadtrundgang. Ne- gelsommer statt. Ergänzt wird das ట 040 768 12 23 che St. Jacobi zu seinen bedeutends- Diese Tradition wird im Orgeljahr ben einem multimedialen Zeitstrahl vielfältige Programm unter anderem ten gehört. 2019 mit einem ganzjährigen Pro- zu Leben und Werk von Arp Schnit- durch ein Orgel Open Air mit einer SAISONERÖFFNUNG „Wie in alten Zeiten“, 19.1., Mittag/Grünk., Kaffeeged./Musik p.P. 33,- € Arp Schnitger hat die bis heute sehr gramm für jeden lebendig. Neben ger kann sich auf der Seite zudem un- transportablen Orgel an öff entlichen Tanztee! „Darf ich bitten?“, 27.1., 24.2. + 24.3., Kaffee/Kuchen, Musik u. Unterhaltg. je p.P. 29,- € lebendige Orgeltradition Hamburgs zahlreichen Konzerten in Kirchen, ter dem Motto „Play Arp“ jeder virtu- Plätzen, einer Orgelnachtwanderung Schlagernachmittag in Kutenholz, 28.1, u.a. mit Judith + Mel, Eintritt, gr. Winterbuffet p.P. 71,- € entscheidend geprägt. Mit über 300 aber auch in der Elbphilharmonie ell auf der Orgel St. Jacobi versuchen. und der Reihe Orgel AHOI!, mit der Bingo-Spiel mit Gewinnen, 2.2., Mittagessen, Kaffee & Kuchen, Bingo mit Gewinnen p.P. 43,- € Mit TT-Linie zur Eisskulpturenausstellung, 3.2., Schiff/Frühst. an Bord, Eintritt Ausst. p.P. 54,- € MEYER WERFT, 9.2. + 20.10., Werftführung, Mittagsbuffet, Stadtrundfahrt Papenburg je p.P. 53,- € Plattdt. Theater/Wingst, 10. + 17.2., 2. + 9.3., Theateraufführg., Mittag, Kaffeetafel je p.P. 49,- € „Das macht uns Kummer!“ SCHMIDT‘S Theater – „Cindy Rella“, 13.2., Rdf. , Abendessen, Eintritt p.P. 69,- € Kommt nun endlich die A26? Bitte fordern Sie unseren neuen Tagesfahrten- und Reise-Katalog an Kritische Töne beim FCS-Empfang 2019 und lassen sich von unseren vielen altbewährten und neuen Fahrten überraschen! Behörde genehmigt... Fortsetzung von Seite 3 des der sich ehrenamtlich engagie- Fortsetzung von Seite 1 und um die Bürgerinnen und Bür- „Das macht uns Kummer“, fügte der 1. renden 160 FCS-Mitglieder ansetzen Baustart: Frühjahr 2019 Der Verlauf sei so gewählt, dass ger in den anliegenden Gebieten Vorsitzende noch hinzu. Stoltzenberg würde, käme man im Jahr auf eine einerseits der sogenannte Moor- vom Verkehr zu entlasten. In zahl- stattete trotzdem bei der Stadt Ham- Summe von circa einer halben Mil- gürtel und das Vogelschutzgebiet reichen Abstimmungsrunden mit burg und dem Bezirksamt Harburg lion Euro, rechnete Nehls vor. südlich der A26 und andererseits Naturschützern und Obstbauern Dank für die jahrelange Unterstüt- Nach dem offi ziellen Teil wurde das die Wohnbevölkerung und land- konnte insgesamt ein Ausgleich zung des FCS ab. Auch den Sponso- Buff et eröff net, wo noch viel gefach- wirtschaftliche Nutzung, insbe- gefunden werden. Unvermeidli- ren und Spendern zollte Stoltzenberg simpelt wurde. Mit von der Partie sondere der Obstanbau nördlich che Beeinträchtigungen des sen- Lob. „Wir sind sozial engagiert, aber auf dem FCS-Neujahrsempfang wa- der A26, so wenig wie möglich siblen Landschafts- und Kultur- ohne Spenden und Sponsoren geht ren unter anderem der SPD-Bundes- beeinträchtigt werden. Hamburg raums durch den Autobahnbau es nicht“, machte Stoltzenberg deut- tagsabgeordnete Metin Hakverdi, die konnte in den letzten Monaten wurden mittels Planänderungen lich. Auch der 2. Vorsitzende Matthias SPD-Bezirkspolitiker Holger Böhm beim Bund erreichen, dass wei- minimiert. Ebenso wird es zusätz- Nehls machte auf die eindrucksvol- und Arend Wiese, der CDU-Frakti- Seniorenwohnen mit Konzept tere zusätzliche Schutzmaßnah- liche Maßnahmen zur Verbesse- len Dimension des Engagements ei- onsvorsitzende Ralf-Dieter Fischer 50 Eigentumswohnungen in Seevetal-Meckelfeld men für Natur und Landschaft rungen für den Naturhaushalt nes Teils (160 Personen) der FCS-Mit- und der CDU-Kreisvorsitzende Uwe Lage: Am Felde/Am Kamp, Wohnen Sie mitten in Meckelfeld! realisiert werden können. Ham- und der Landwirtschaft geben.“ glieder an Zahlen deutlich. Wenn man Schneider sowie Volleyball-Legende Objekt: Barrierearme Grundrisse, Aufzüge, Hausdame, Gemeinschaftsraum, burg wird in enger Abstimmung Der Vorsitzende des FDP-Kreis- pro Stunde acht bis zehn Euro für je- Horst Lüders. 1 bis 3 Zimmer mit Balkon oder (Dach-) Terrasse, 41 – 108 m², mit Niedersachsen den Abschnitt verbands Süderelbe, Günter Ro- Tief garagen- und Außenstellplätze zwischen der Anschlussstelle Neu senberger, mahnt nun zur Eile: Ausstattung: moderne Einbauküchen, bodengleiche Duschen, Fußboden- Wulmstorf und der A7 bauen, „Die A26 muss schnell gebaut heizung, elektr. Rollläden, Abstellräume in den Wohnungen € teilte die BWVI mit. werden. Nur mit einem Anschluss Kaufpreise: 177.190 – 489.640,- inklusive Anteil am Gemeinschschaftsraum, zzgl. Stellplatz. Keine Maklercourtage! BWVI-Senator Michael Westhage- an die A7 ist die A26 voll nutzbar. mann zeigte sich erfreut: „Mit der Dadurch wird auf der B73 und Planfeststellung haben wir einen in Moorburg, und Neu- Luisa Repschläger · 04171 88 18 66 weiteren Schritt in der Planung enfelde viel Durchgangsverkehr www.alterzirkusplatz.de und Umsetzung der gesamten entfallen. Ich fordere alle Betei- A26 erreicht. Diese Autobahn ist ligten auf, schnell und richtig zu wichtig für unsere Hafenverkehre handeln.“

Auch die CDU-Politiker Uwe Schneider (li.) und Ralf-Dieter Fischer waren mit von der Partie. Foto: mk

Auskunft nicht möglich AfD-Anfrage bleibt unbeantwortet

■ (mk) Harburg/Süderelbe. Vor Wo- In der PKS wird die Staatsangehörig- chen hatte die AfD eine Anfrage hin- keit erfasst, in der standardisierten Vortrag: Mittwoch, 23.01.2019 um 17:00 Uhr sichtlich der angeblich sexuellen Be- PKS-Auswertung werden Opferda- lästigung von Frauen im öff entlichen ten jedoch nicht mit der Staatsange- Schmerzhafte Erkrankungen der Gelenke und Bänder Raum durch Männer mit Migrations- hörigkeit von TV (Tatverdächtigen) Was bringt eine hintergrund gestellt. Nun antwortete verknüpft. Daten im Sinne der Fra- Strahlentherapie? Vortragsort: die Behörde für Inneres und Sport gestellung werden daher in der stan- Seminarraum der (BIS). Umfangreich erläutert die BIS dardisierten PKS-Auswertung nicht Dr. Heide informiert Arcaden Apotheke, Kriterien und Neuerungen für den abgebildet.“ Und weiter: „Zur Beant- über die Möglichkeiten Lüneburger Straße 45 Straftatenkatalog der Richtlinien für wortung wäre eine Durchsicht aller in gutartige Gelenk- 21073 Hamburg die Erfassung und Verarbeitung der Frage kommenden Hand- und Ermitt- erkrankungen Daten in der Polizeilichen Kriminal- lungsakten des erfragten Zeitraums wie Fersensporn, Tennisarm Telefonische Anmeldungen statistik (PKS). Im Wesentlichen kann bei den Ermittlungsdienststellen des und Arthrose durch eine bitte unter 040 - 30 09 21 21 die BIS aber nichts zur AfD-Anfrage Landeskriminalamts (LKA) erforder- Strahlentherapie mit niedrigen beitragen, denn der entscheidende lich. Die Auswertung von mehreren Dosen zu behandeln. Michael Westhagemann zeigte sich über die Genehmigung erfreut. Absatz lautet: „Daten zu einem mög- zehntausend Akten ist mit vertretba- APOTHEKE OHG Foto: pm lichen Migrationshintergrund wer- rem Verwaltungsaufwand nicht mög- Eintritt frei! HARBURG den von der Polizei nicht erhoben. lich“, so die BIS. 4 | AUS DER REGION Der neue RUF | Samstag, 12. Januar 2019

Wohin mit dem Tannenbaum? einem stadtweit einheitlichen und Mit Rad und Tat ins neue Jahr hochwertigen Standard gestaltet Grünabfall-Straßensammlung 2019 werden. Neue Stationen wird es u.a. Radverkehr in Hamburg. Jahresausblick 2019 in Nettelnburg, Heimfeld und im ■ (mk) Landkreis Harburg. Noch & Termine 2018“ veröff entlicht. Meiendorfer Weg geben. sorgen sie zwar in manchen Häu- Ganz Eilige können die Tannen- ■ (pm) Finkenwerder/Harburg. ren in Hamburg verbessert sich. Das Radverkehr profi tiert, und Instand- Beim StadtRAD wird es im Januar sern für eine festliche Stimmung, bäume auch kostenlos auf den Hochschalten und weiter kräftig in Radverkehrsnetz wächst und wird setzungen von vorhandenen Rad- zunächst eine Systempause geben. doch ihre Tage sind längst ge- Entsorgungsanlagen im Landkreis die Pedale treten, so geht‘s in die immer enger. Auch 2019 werden wegen. Beispiele sind unter an- Der Neustart erfolgt am 1. Februar zählt: Die Weihnachtsbäume wer- abgeben. nächste Etappe. Auch 2019 wird der wir wieder einen Schub erleben, da- derem der Ernst-Bergeest-Weg in mit komplett neuer und größerer den abgeschmückt und haben aus- Wer seinen Weihnachtsbaum ent- Radverkehr in Hamburg schwung- mit Hamburg auch in Zukunft eine Marmstorf sowie auf Finkenwer- Fahrradfl otte. Ab Frühjahr startet gedient. Die Abfallwirtschaft des sorgen lassen will, muss aber zu- voll vorangetrieben. Die Velorouten, lebenswerte Stadt bleibt.“ der der Finkenwerder Norderdeich. der Probebetrieb von 20 Lastenpe- Landkreises Harburg bietet auch vor gründlich Lametta & Co. be- das Rückgrat der Radverkehrswege, Neben den Velorouten werden auch Die Umsetzung des Bike+Ride-Ent- delecs und es werden schrittweise Anfang 2019 kostenlose Entsor- seitigen: Die Weihnachtsbäume werden weiter ausgebaut. Es kom- noch weitere Radverkehrsanlagen wicklungskonzepts schreitet plan- neue StadtRAD-Stationen in noch gungsmöglichkeiten für Weih- müssen restlos abgeschmückt ab- men neue Bike+Ride-Stationen dazu. erneuert. Zur Bilanz der Radver- mäßig voran. Pro Jahr werden rund unerschlossenen Stadtteilen in Be- nachtsbäume an. gegeben oder zur Abfuhr bereit- Auch das StadtRAD-System erhält kehrsanlagen zählen auch Maßnah- 1.200 bis 1.500 neue Stellplätze trieb genommen. Auch Fahrradhäu- Die Bäume werden ohne Wertstoff - gestellt werden. Der Grund: Die ein Update und wird vergrößert. men des Erhaltungsmanagements gebaut. 2019 wird es auch wieder ser entstehen. Für die Fahrradsta- schnur bei der ersten und zwei- Tannenbäume werden auf den Radverkehrskoordinatorin Kirsten Straße (EMS), der Busoptimierung, zahlreiche Eröff nungen von neu ge- tion Harburg startet zunächst ein ten Grünabfall-Straßensammlung kreiseigenen Kompostplätzen zu Pfaue sagte: „Es ist spürbar, Radfah- der Erschließungen, bei denen der bauten Stationen geben, die nach hochbaulicher Wettbewerb. im neuen Jahr mitgenommen. Die „Nordheide-Kompost“ verarbeitet. Termine für die Grünabfallsamm- Reste des Christbaumschmucks lung sind in „Tipps & Termine“, würden den Kompost aber verun- Lieder vom Wasser & Drumherum Zwei Drittel Fahrgewürge der Info-Broschüre der Abfallwirt- reinigen. schaft, und auf den Internetseiten In vielen Gemeinden führen außer- Schietgäng auf der Querfeldeinfahren im Schnee 1979 der Abfallwirtschaft veröff entlicht dem die Freiwilligen Feuerwehren (www.abfallwirtschaft.landkreis- und die Landjugend Tannenbaum- ■ (pm) Finkenwerder. Olaf Casa- A Capella und, und, und ... ■ (pm) Harburg. Vor genau 40 beck (RV Elbe Harburg), der damit harburg.de). Achtung: Die Müllab- Sammelaktionen durch. Auskünfte lich-Bauer, Lutz Cassel, Tristan Kin- alles gemischt mit Sangesfreude Jahren wurden die Nordmeister- gleichzeitig Hamburger Vizemeister fuhrtermine bis einschließlich 13. über diese Aktionen erteilen die del, Holger Nowak, Uli Rademacher und Spielwitz, Anspruch und Kla- schaften im Querfeldeinfahren in wurde. Der Deutsche Jugendmeister April 2019 sind bereits in „Tipps Gemeindeverwaltungen. und Andreas Werling: So unter- mauk, Ernsthaftigkeit und Dumm Harburg durchgeführt, unter extre- von 1978 (Straße) fuhr sein erstes schiedlich diese urigen Typen und Tüch auf Hoch und Platt und An- men Bedingungen. Der Schneewin- Meisterschaftsrennen in der Män- ihr musikalischer Hintergrund sind, derswie. Diese Salz- und Süßwasser- ter 1978/79 machte das Radfahren nerklasse. so vielseitig ist ihr Programm, das Gäng tritt am 18. Januar auf dem fast unmöglich, aber nur fast! Alle Crosser waren nach dem Ren- sie mal handfest, mal feinsinnig, mit Kulturschiff MS Altenwerder im Kut- „Über Nacht war der Pulverschnee nen so kaputt, dass ihnen tagelang sicherem Gespür auf den jeweiligen terhafen Finkenwerder (Köhlfl eet- pappig geworden, sodass es am das Treppensteigen noch als Dop- JETZT AB 199,00 EUR Anlass an- und abstimmen. Dazu ge- Hauptdeich) auf. Sonntag selbst auf einer auf 900 pelbelastung nachhing. * IM MONAT LEASEN. hören Poller-Songs, Rettungsring- Einlass ist ab 19 Uhr, Beginn um m verkürzten Schlager und Ölzeug-Hits, eigene 20 Uhr, die Eintrittskarten kosten Runde an der „Wasser“-Lieder, Elb-Vielharmonie, 10 Euro. Kuhtrift wenig zu fahren, aber viel zu laufen gab“, erinnert sich Karl-Heinz Abb. ähnlich. Knabenreich vom HTB. Mit den Bedin- gungen ‒ zwei GOKART FÜR ALLE. Drittel Fahrge- Von null auf MINI in null Komma nichts: Der MINI One Blackyard würge bergab 3-Türer macht Ihnen das Einsteigen so leicht wie nie zuvor. und ein Drit- MINI One Blackyard 3-Türer tel Laufen mit dem geschulter- 75 kW (102 PS), Midnight Black metallic, 16“ LM-Radsatz schwarz, Sport-Lederlenkrad inkl. Multifunktion, Klimaanlage, Nebelscheinwerfer, ten Rad ‒ kam Park Distance Control (PDC) hinten, weiße Blinkleuchten, Sitzheizung für Nationalfah- Fahrer und Beifahrer, Lichtpaket, Dachhimmel anthrazit u.v.m. rer Helmut mit Willer () Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 6,9 · außerorts 4,6 · kombiniert am besten zu- 5,5 · CO -Emission kombiniert 124 g/km · CO -Effizienzklasse C. 2 2 Die Hamburger Schietgäng trat zuletzt 2015 beim 150. Jubiläum der Lie- recht. Er gewann Leasingbeispiel von der BMW Bank GmbH:* dertafel Harmonie auf Finkenwerder auf. Foto: priv. vor Peter Kam- Anschaffungspreis: 18.254,01 EUR mel (RG Ham- Leasingsonderzahlung: 499,00 EUR burg) und dem Peter Kammel (rechts mit rot weißer Schleife) und Frank Laufleistung p.a.: 10.000 km Anzeigenberatung erst 19-jähri- Plambeck am 7. Januar 1979 im Schnee in der Kuhtrift. Laufzeit: 36 Monate burger M ట m ine (040) 70 10 17-0 gen Frank Plam- Foto: Archiv Knabenreich 36 monatliche Leasingraten á: 199,00 EUR Ha r Sollzinssatz p.a.:** 4,25 % Effektiver Jahreszins: 4,33 % Gesamtbetrag: 7.663,00 EUR Zzgl. 890 € für Überführung und Zulassung. www.hamburger-miner.de Andreas Torneberg stellt aus *Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München. Bonität vorausgesetzt. Stand 01/19. Alle Preise inkl. MwSt. ** Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. JOIN… Fotoausstellung in das HASPA Finkenwerder DER MINI ONE BLACKYARD 3-TÜRER. FUN! ■ (pm) Finkenwerder. In den ver- das mit viel Re- … and have gangenen drei Jahren hat Andreas sonanz in polni- B&K GmbH & Co. KG Torneberg bereits einige Stadtge- schen und deut- Buxtehuder Str. 112 · 21073 Hamburg Hamburgs Minecraft- biete Hamburgs fotografi sch durch- schen Museen Tel 040. 766 091-0 streift und in verschiedenen Filialen gezeigt wurde, ge- e-mail [email protected] Server erwartet Dich! www.bundk.de Facebook: Hamburger-Miner Official der Hamburger Sparkasse ausge- folgt von einer YouTube: HamburgerMinerOfficial stellt: 2016 in Nettelnburg, 2017 nach wie vor be- Vier- und Marschlande sowie im sel- stehenden Zusam- ben Jahr auch Wilhelmsburg. 2018 menarbeit mit der UNSERE SPEZIALPREISE* folgten Finkenwerder und Neugra- in Polen berü hmtenn ben-Fischbek. Rockgruppe „Kult“;; Geboren in der Lü neburger Heide, weiterhin die Teil-- (pro Person in EUR) 24.08. bis 31.08.2019 ,QQHQNDELQH 999 EUR 0HHUEOLFNNDELQH (85 9HUDQGDNDELQH (85 9HUDQGD.RPIRUW (85 Einzelbelegung ,QQHQNDELQH 1.679 EUR UNTERWEGS MIT AIDAprima IN DER OSTSEE 0HHUEOLFNNDELQH (85 9HUDQGDNDELQH (85 OSTSEE 3 9HUDQGD.RPIRUW (85 $,'$SULPDELV Foto: priv.priv. 3./4. Person i. d. Kabine Andreas Torneberg Foto: priv. UNSERE LEISTUNGEN .LQG -  *5$7,6 ‡hEHUQDFKWXQJHQDXI$,'$SULPD -JGO -  (85 ist Andreas Torneberg in Hamburg nahme als deutscher Beitrag am in- rie und Containeranlagen im Osten ‡.XOLQDULVFKHV9HUZ|KQSURJUDPPLQ (UZ DE-  (85 GHQ%XIIHW5HVWDXUDQWV LQNODXV im Haus seiner Tante, einer bekann- ternationalen Kunstfestival in Ja- sowie den Airbuswerken im Wes- JHZlKOWHU*HWUlQNH 6SH]LDOLWlWHQ ten Studiofotografi n, in der Hochal- karta, einer deutsch-indonesischen ten umgeben, hat sich hier eine ent- 5HVWDXUDQWVXQG6QDFN%DUV lee aufgewachsen, wo kü nstlerische Ausstellung im Museum fü r Völker- spannte, nostalgische und fast dörfl i- ‡6FK|QZHWWHUJDUDQWLHXQWHUGHP 0800 - 2 63 42 66 )ROLHQGRPLP%HDFK&OXE (gebührenfrei) Eindrü cke eine wichtige Rolle ge- kunde Hamburg sowie einem Kunst- che Stimmung mit typischer Eigenart ‡$FWLYLW\'HFNPLW/D]\5LYHU spielt haben. Er studierte in den projekt in Zambia. Im Laufe der letz- erhalten“, weiß Tornberger und hat 'RSSHO:DVVHUUXWVFKHEHUYLHU STICHWORT: 80er-Jahren Illustration und Design ten Jahre wandte er sich zunehmend sie in etlichen langen Spaziergängen 'HFNVXQG9LGHRZDQG 1549 an der Fachhochschule fü r Gestal- der Fotografi e zu. mit seiner Kamera eingefangen. Zu ‡(QWHUWDLQPHQWGHU6SLW]HQNODVVH H[NOXVLYYRQ$,'$SURGX]LHUW tung Hamburg. Sein Schwerpunkt Nun also Finkenwerder. „Nur ein hal- sehen sind die Fotos in der HASPA ‡.LGV 7HHQV$QJHERWHXYP lag bis 2010 auf Malerei mit zahl- bes Fährenstündchen von der Innen- Finkenwerder bis zum 8. Februar Anmeldeschluss: 21.01.2019 $,'$9$5,23UHLVS3EHLHU%HOHJXQJOLPLWLHUWHV.RQWLQJHQW(LQ]HOXQG0HKUEHWWEHOHJXQJDXI$QIUDJH(VJHOWHQGLH reichen Ausstellungen; genannt seien stadt entfernt, riecht hier die Luft so- während der bekannten Öff nungszei- $OOJHPHLQHQ5HLVHEHGLQJXQJHQ+LQZHLVHXQG,QIRUPDWLRQHQGHVDNWXHOOHQ$,'$.DWDORJVÄ0lU]ELV$SULO³0LQGHVWWHLOQHKPHU]DKO3HUVRQHQ%HL .RQWDNWDXIQDKPHHUKDOWHQ6LHZHLWHUHYRUYHUWUDJOLFKH,QIRUPDWLRQHQXQG'HWDLOVYRQXQVHUHQ5HLVHEHUDWHUQ'UXFNIHKOHUYRUEHKDOWHQVermittler:$WRXU2 ein von ihm organisiertes deutsch- wohl nach Schiff fahrt als auch nach ten und vom 4. Feburar bis 8. März *PE+0DUWLQ/XWKHU6WUD‰H/XGZLJVEXUJVeranstalter:$,'$&UXLVHV*HUPDQ%UDQFKRI&RVWD&URFLHUH6S$$P6WUDQGHG5RVWRFN polnisches Kunstaustauschprojekt, Obsthainen. Obwohl von Indust- in der HASPA Neugraben. Der neue RUF | Samstag, 12. Januar 2019 | 5 Rück- und Ausblicke Anzeige 18. Neujahrsempfang der Gemeinde Neu Wulmstorf Das Kulturhaus Süderelbe

■ (mk) Neu Wulmstorf. Zum mittler- Ein Juwel in Neugraben weile 18. Neujahrsempfang konnte Bürgermeister Wolf Rosenzweig am ■ (ein) Neugraben. Wer es noch tikgitarren. Begleitet wir er von Sa- 5. Januar rund 270 Gäste im Rathaus nicht kennt, sollte es unbedingt bine Dreismann am Saxophon und begrüßen. In diesem Jahr stand der kennenlernen ‒ das Kulturhaus der Querfl öte. Am April kommen Empfang unter dem Motto: „Verän- Süderelbe. Jetzt ist die beste Ge- dann Abi Wallenstein, Steve Baker derung ist das Gesetz des Lebens. legenheit dazu, denn am 1. Feb- und Martin Röttger. Diejenigen, die nur auf die Vergan- ruar beginnen die Sommerkurse. Die Malkurse am Vormittag, mon- genheit oder Gegenwart blicken, Es hat viel zu bieten mit seinen tags von 10-13 Uhr der Ölmalkurs werden die Zukunft verpassen.“ Kursen, Workshops, Projekten, von Margrit Werner, der Maltech- (John F. Kennedy) Ausstellungen, Lesungen und vie- nikkurs von Sigrid Gruber dienstags Rosenzweig, die stellvertretende Bür- lem mehr. Dazu gehört auch das und der Aquarellkurs von Angelika germeisterin Roselies Schnack sowie Kulturhaus-Kino. Die Kinoreihe Holzmann am Freitagvormittag bie- die stellvertretenden Bürgermeister startet am 17. Januar, 19 Uhr, ten die Möglichkeit, sich selbst zu Peter Hauschild und Thomas Gram- mit dem Film „Angst essen Seele entfalten. Dasas gilt natür-natür bow begrüßen traditionell die er- auf“, der von Rainer Werner Fass- lich auch fürr ddieie anan-- Das Konzert mit Wer- schienenen Besucher persönlich im Bürgermeister Wolf Rosenzweig und seine Stellvertreter Roselies Schnack, binder gedreht und mit mehre- deren Kursange-ange- ner Pfeifer startet Foyer und hatten damit auch in die- Peter Hauschild und Thomas Grambow begrüßten die Gäste im Foyer (v. l. ren Preisen ausgezeichnet wurde. bote. am 22. Februar. sem Jahr aufgrund des großen An- n. r.). Foto: Gemeinde Neu Wulmstorf Kunst und Kultur vor Ort bie- Foto: Pfeifer drangs jede Menge zu tun. tet der Verein „Kulturhaus Süde- „Angst Rosenzweig eröff nete den 18. Neu- 31. Dezember 2018 bei voraussicht- ken, damit gemeinsam ein Weg ge- relbe e.V.“ seit seiner Gründung essen Seele fferschule, jahrsempfang mit einer Ansprache lich 4,8 Millionen Euro, das bedeute funden werden kann, die Infrastruk- 1980. Dabei wurde das Angebot auf“ am 17. ddie Kinder- im Ratssaal, in der er auf das Jahr eine Pro-Kopf-Verschuldung in Höhe tur weiter auszubauen und zeitgleich ständig erweitert. Die Veranstal- Januar im mmalschule 2018 zurückblickte und auch einen von 231 Euro. Dagegen stehen Rück- verantwortlich mit den Finanzen um- tungs- und Konzertreihe 2019 BGZ uund das Ausblick auf das Jahr 2019 gab. Er lagen in Höhe von rund 16 Milli- zugehen.“ startet am 22. Februar um 19.30 TTanzen mit ging unter anderem auf das Thema onen Euro und das Anlagevermö- Abschließend bedankte sich Rosen- Uhr mit Werner Pfeifer. Der be- Der Stadt- TaTanzpäda- Kinderbetreuung ein: Die Betreu- gen der Gemeinde. Im Rahmen der zweig ausdrücklich bei den zahlrei- kannte Journalist und Musiker teilsaal stehtht ggoginog Wiebke ung von Kindern, die älter als drei Haushaltsplanberatungen sei aber chen Neu Wulmstorfern, die sich aus Harburg stellt seine Hafenbal- für die ver-er- HHeinrichein jede Jahre sind, ist seit Mitte 2018 kos- nicht nur das Jahr 2019 zu betrach- ehrenamtlich engagieren. Im An- laden und Chansons vor. Er spielt schiedenstenn VeVer-r- MMengeenge Raum zum tenlos. Dies sei zwar ein gutes Ge- ten, sondern auch die Folgejahre. schluss an die Ansprache erfolgte die dann auf seinen schönsten Akus- anstaltungengen zur kkreativenreativen Austoben. setz, eine ausreichende Unterstüt- Es gehe um die fi nanzielle Zukunft Sportlerehrung für das Jahr 2018. Verfügung, wie z.B. dasdk kos- In dder Tanzcompagnie Süde- zung der Kommunen durch das Land der Gemeinde: Die Liquidität und „TVV-Fußball-Urgestein“ Claus Möhl- tenfreie Kulturhauskino. Kinder lie- relbe haben tanzbegeisterte Kin- Die Tanzcompagnie Süder- fehle aber noch. Die Schaff ung wei- die Rücklagen werden bei der Viel- mann wurde von Rosenzweig auf die ben den „Kollin Kläff “, das Handpup- der die Möglichkeit, kostenlos an elbe bietet kreative Bewe- terer Betreuungsplätze hat Rat und zahl der notwendigen und angedach- Bühne gebeten und aufgrund seines penspiel von und mit Maya Raue. wöchentlich stattfi ndenden Trai- gung für die Kinder. Verwaltung 2018 beschäftigt und ten Projekte schnell aufgebraucht außerordentlichen Engagements, sei- Ebenso ist Johannes Kirchberg mit ningsstunden teilzunehmen. Ziel Fotos: Kulturhaus Süderelbe wird dies auch im Jahr 2019 weiter- sein, dann wird die Aufnahme von ner geleisteten Trainerarbeit ‒ ver- seinem am Klavier begleiteten Pro- ist die Kreation von Tanztheater- hin tun. Auch die anstehende Schul- weiteren Krediten erforderlich, er- bunden mit vielen sportlichen Er- gramm gern gesehener Gast im Kul- stücken, in denen sie ihre Inte- strukturreform sei ein großes Thema läuterte der Bürgermeister. Rosen- folgen ‒ geehrt. Er ist seit über 40 turhaus am Johannisland. ressen und Ideen verwirklichen in Neu Wulmstorf, die Schaff ung von zweig führte dazu aus: „Die anstehen- Jahren ehrenamtlich für den TVV Das Kursprogramm mit den Be- können. Zusätzlich erstellen die Ganztagsgrundschulen würde Rat den Diskussionen müssen mit Ruhe, Neu Wulmstorf aktiv. Rosenzweig: reichen bildender Kunst, angefan- Kinder mit professionellen Künst- und Verwaltung ebenfalls die nächs- Ernsthaftigkeit und Besonnenheit „Claus Möhlmann war bereits im Sta- gen von Zeichnen und Malen über lern ihre Kostüme und arbeiten ten Jahre über beschäftigen. Durch geführt werden, damit die entspre- dion Bredenheide als Platzwart tätig Holzbildhauerei und Keramik, bis am Bühnenbild. zahlreiche Bauprojekte, die 2018 chende Infrastruktur für eine off en- und ist auch im Sportzentrum Bas- hin zu Musikunterricht (Geige, Kla- Nähere Informationen erhal- umgesetzt wurden oder für 2019 an- sichtlich wachsende Gemeinde vor- sental immer zur Stelle, wenn es et- vier, Stimmbildung/Gesang, Gitarre, ten Sie unter www.kulturhaus- stehen, verschärft sich der Druck für gehalten werden kann. Es ist eine was anzupacken gibt.“ Der offi zielle Bass und Saxophon), Energydance suederelbe.de, den Kursfl yern, die die Schaff ung von weiteren Betreu- Herausforderung für den Gemein- Programmteil des Neujahrsempfan- und Yoga ist für viele eine Auszeit an öff entlichen Orten wie der Bü- ungsplätzen und für die Umsetzung derat, Wege zu finden, dieses an- ges endete mit dem beliebten Auftritt von Beruf und Alltag. Für Kinder cherhalle Neugraben oder in den der Schulstrukturreform. spruchsvolle Ziel zu erreichen, das der Sternsinger der katholischen Kir- unter zehn Jahren bieten die Töp- Geschäften ausliegen. Das alles übergreifende Thema, so- sicherlich mit Einschnitten und we- che. Im Anschluss wurden von den wohl für das Jahr 2018 als auch für niger erfreulichen Entscheidungen Gästen viele Gespräche untereinan- das Jahr 2019, sind jedoch die Fi- verbunden sein wird, eventuell muss der sowie mit Vertreterinnen und nanzen der Gemeinde Neu Wulm- der Rat auch über eine Pause bei der Vertretern aus Politik und Verwal- storf. Die Verschuldung liege zum Ausweisung von Bauland nachden- tung geführt. .856352*5$00

6RPPHUVHPHVWHU%HJLQQ)HEUXDU %LOGHQGH.XQVW Höhere Zuschü sse fü r die gOPDOHUHL    0R 8KU0DUJULW:HUQHU  ¼ $FU\OPDOHUHL   'R 8KU%UDQLPLU*HRUJLHY ¼ $TXDUHOOPDOHUHL   0L 8KU(ONH1DFN.DUVWHQV ¼ 0DOHQPLW:DVVHUIDUEHQ  )U 8KU$QJHOLND+RO]PDQQ ¼ Kommunen 0DOHUHL7HFKQLNHQ   'L 8KU6LJULG*UXEHU ¼ )LJUOLFKHV=HLFKQHQ$NW  'L 8KU'|UWH(OOHUEURFN ¼ 6WOOOHEHQ=HLFKQHQXQGPHKU 'R 8KU'|UWH(OOHUEURFN ¼ Kindertageseinrichtungen:SPD sieht Nachholbedarf $XIEDXNHUDPLN)LJXU*HIl‰5HOLHI 0R 8KU'|UWH(OOHUEURFN ¼ )U8KU'|UWH(OOHUEURFN ¼ ■ (mk) Neu Wulmstorf. Die SPD- +RO]ELOGKDXHUHL 0L 8KU8OULFK*DXHUNH ¼ 'R8KU8OULFK*DXHUNH ¼ Kreistagsfraktion fordert eine $WHOLHUJHPHLQVFKDIW/$56 )U8KU$XI$QIUDJH   deutliche Erhöhung der Zuschüsse .LQGHUNXUVH des Landkreises Harburg zu den Kosten der Kinderbetreuung der .LQGHUPDOVFKXOH[  0L 8KU%UDQLPLU*HRUJLHY ¼ Städte und Gemeinden. Statt 3,54 7|SIHUVFKXOH [  'L 8KU1XVFKLQ0RULG ¼ 7DQ]SLUDWHQ[DE- 'R 8KU:LHENH+HLQULFK ¼ Millionen Euro wie fü r 2018 soll $EUHFKQXQJGHU.XUVJHEKULVWEHUGDVÄ%LOGXQJVSDNHW³P|JOLFK der Kreis für 2019 insgesamt 7,08 0|JOLFKLVWGHU%HVXFKDOOHU.XUVHLQ%LOGHQGHU.XQVWXQG0XVLNDP1DFKPLWWDJ Millionen Euro bereitstellen. 0XVLN Diese Forderung hat Fraktionsvor- sitzender Tobias Handtke auf der *LWDUUHDNXVWLVFK*UXSSH [  0R 8KU3HWHU.DUOLF]HN ¼ (*LWDUUH6WGHLQ]HOQ [ 'R 8KU3HWHU.DUOLF]HN Kreistagssitzung am 19. Dezember ¼ *HVDQJ6WLPPELOGXQJ [  'L0LQDFK$EVSUDFKH%HWWLQD6HKOEDFK ¼ des vergangenen Jahres noch ein- .ODYLHU6WGHLQ]HOQ [  'L0LQDFK$EVSUDFKH%HWWLQD6HKOEDFK ¼ mal wiederholt. *HVDQJ6WLPPELOGXQJ [  'R QDFK$EVSUDFKH'LHWZDOW0DXUXVFKDW ¼ Landrat Rainer Rempe hatte im *HLJH6WGHLQ]HOQ [  'R QDFK$EVSUDFKH'LHWZDOW0DXUXVFKDW ¼ 6D[RSKRQ.ODULQHWWHHLQ]HOQ [  0R 8KU'LPLWDU*HRUJLHY Vorwege angekü ndigt, mit den ¼  Bü rgermeistern der zwölf Groß- „Wir brauchen zukünftig hier einen fairen Ausgleich und Modus, damit die :HQQ'XHLQ,QVWUXPHQWVSLHOVWXQG/XVWKDVWLQXQVHUHU/LWWOH%LJ%DQG gemeinden ü ber die Höhe des Kostenbeteiligung nicht von politischen Mehrheiten, sondern von den rea- PLW]XPDFKHQGDQQPHOGH'LFK'LH%DQGSUREWPRQWDJVDE8KU Zuschusses in 2019 zu spre- len Aufwänden vor Ort abhängig ist“, gibt Handtke zu bedenken. :HLWHUH,QIRV'LPLWDU*HRUJLHY chen, daraufhin hat die SPD Foto: Gabi Rottes  Kreistagsfraktion ihren Antrag %HZHJXQJ zurü ckgestellt unter der Voraus- auch die Erhöhung im Dialog deutlich höhere Zuschü sse be- (QHUJ\'DQFHXQG

Auto-ServiceDachdecker Gas- und Brennwerttechnik Hausgeräte-Kundendienst Multimedia B&A SCHWARZ & GRANTZ Elektro Autohaus Finkenwerder GmbH HAMBURG Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + HUG GmbH Fernseh-Peithmann Jetzt neu! Autolackiererei – NOTDIENST rund um die Uhr – Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg Lütt Enn 6 · 21149 Hamburg ☎ 7 01 70 11 Telefon 701 79 47 Abschlepp- und Notfalldienst Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 www.schwarz-grantz.de 21149 Hamburg Rüschwinkel 7 · 21129 Hamburg Telefon: 040 / 742 19 50 · Telefax: 040 / 742 195 48 www.fernseh-peithmann.de www.autohaus-fi nkenwerder.com arnold rückert heizungstechnik & sanitär Dachdecker Notdienst PolsterarbeitenPolsterei Heizungstechnik und Sanitär 040 7511570 G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH Maler- und Tapezierarbeiten sind h, wir stolz lac au Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei r f f u 50 Jahre de n o se Polsterei r il D Speziell Flachdachbau und Abdichtungen e t s a c b h >ÃÊUÊiˆâ՘}ÊUÊ->˜ˆÌBÀ Meisterbetrieb . O FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU Reinigung + Reparatur / ,,--   /1  ÊUÊ,4   , MALERMEISTER Beziehen von Polstermöbeln & Wohnwagen, Bootspolster CONTAINER-SERVICE bis 3 m3 THORSTEN HÖLING Francoper Str. 60 Tel. 040 - 796 43 30 STENZEL Harburg 1997 21147 Hamburg - Fax 040 - 70 10 24 76 Gas- und Sanitärtechnik HAMBURG - MOORBURG 2017 www.stenzel-raumausstattung.de, Tel. 040 / 77 42 40 Funk 0172 - 95 64 954 Reparaturen und Neuanlagen www.malermeister-hoeling.de MODERNE BADGESTALTUNG · UMWELTFREUNDLICHE HEIZUNGSANLAGEN · SOLARANLAGEN TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29 Ihr Dachdecker am Ort HORST APEL GMBH · CUXHAVENER STRASSE 210 TEL. 040 / 797 16 70 · FAX 040 / 797 16 797 SchlossereiDachdecker / Metallbau

sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach Wir kommen ✁ JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBH führt fachgerecht aus auch bei kleinen Schäden Hurra, wir sind jetzt im 44. Jahr für Sie da! Thomas Listing Sanitär- und Heizungsinstallation Nur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon. Dachdeckermeister - Bäder - Gasheizung - Wasser - Spanndecken Sämtliche Malerarbeiten Bauschlosserei · Metallbau Rosenweide 6K, 21435 Stelle - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 · [email protected] Balkongeländer · Ziergitter in Stahl oder Edelstahl Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 ->˜` iˆ`iÊÎäÊUÊÓ££{™Ê>“LÕÀ} Fenster und Türen in Alu (WICONA) /i°Ê­ä{ä®ÊÇäÊ£äÊÓ{ÊnxÊUÊ>ÝÊÇäÊ£äÊÓ{ÊnÈ✁ Besuchen Sie uns im Internet   MALEREI LANGE www.lorkowski-gmbh.de     Telefon: s-ALER UND4APEZIERARBEITEN oder am Rönneburger Kirchweg 14,     040 / 333 73 630 s&ASSADENBESCHICHTUNGn6OLLWËRMESCHUTZ 21079 Hamburg, Telefon 040 / 768 32 86 #         20459 Hamburg s3ËMTLICHE"ODENBELAGSARBEITEN U Dachrinnen-Reinigung U Fassaden-Reinigung iˆ`iÜi}ÊÎn>ÊUÊÓ£ÈÓ™Ê iÕÊ7Տ“Ã̜ÀvÊUÊ/i°ÊÇÊääÊÈ£Ê£È (Malerarbeiten) U Dachreinigung und Imprägnierung U Schornsteinverkleidung Badausstellung Tischlerei www.luehrs-kleinbad.de Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39 KüchenwartungDachdecker RELAX 2000 Elektro-Installation NATUR-SCHLAFSTUDIO

Kleinstaufträge, Scharniere beim Kühl- für PETER KELL schrank defekt, Schubkasten hängt 3D-Spezialfederkörper ELEKTRO perfekte Körperanpassung >à iˆâ՘}ÊUÊ->˜ˆÌBÀÊUÊ B`iÀ oder löst sich auf, defekte Lampen, Wasserhahn und Spüle Tel. 79 01 79-0 · www.peterkell.de defekt, Arbeitsplatte hat MEISTERBETRIEB Löcher, Elektrogeräte ha- UÊ&‡Ê՘`Ê>à iˆâ՘}ÃL>ÕÊ ben den Geist aufgegeben, neue Küche oder Umbau oder nur UÊ>Ç]Ê7>ÃÃiÀ‡Ê՘`ÊLÜ>ÃÃiÀ>˜>}i˜ einmal wieder schön machen! Wir sind für Sie da! relax-2000 UÊ-œ>ÀÌiV ˜ˆŽÊvØÀÊ7>À“Ü>ÃÃiÀ www. .de Garten- und Landschaftsbau UÊ œ`iÀ˜iÊ >`}iÃÌ>Ì՘}ÊUÊ Ài˜˜ÜiÀÌÌiV ˜ˆŽ SPRECHEN SIE UNS AN: 040 - 7 63 40 86 Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 Hamburg WWW.STIEBING-KUECHENMONTAGE.DE Terrassen- und Wegebau Telefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26 Fenster - Türen - Möbel Einbruchschutz - u.v.m. zum günstigen Festpreis Gas und Sanitär >ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜ jan stölken gmbh >°Ê°Ê-V iˆÜˆiÃÊ>ÀÌi˜L>ÕÊUÊ/i°Êä£Ç£ÊÉÊÓÈxÊ£ÇÊäÈ 7ˆÀÊȘ`Ê>Õ̜ÀˆÃˆiÀÌiÀ 6iÀÌÀˆiLÇÊ՘`Ê œ˜Ì>}i«>À̘iÀÊۜ˜ ÜÜÜ°Ži˜˜}œÌÌ°`i Gala Bau Goerke UG s"AUMFËLLUNG +APPUNGU3CHNITTMIT!BTRANSPORT Heizung · Sanitär · Fliesen · Feuerlöschanlagen Rolläden Haustürvordächer Markisen ˆ˜Vœ«iÀÊ-ÌÀ°ÊÈx>ÊUÊÓ££Ó™Ê>“LÕÀ} TISCHLEREI s3AAT UND2OLLRASENs6ERTIKUTIEREN Industrie-Installation · Barrierefreies Wohnen INNENEINRICHTUNGEN /iivœ˜Êä{äÉÊÇ{xÊÓäÊÎäÊUÊÜÜܰ̈ÃV iÀiˆ‡Ã̜iŽi˜°`i s:ËUNESETZENs0LATTEN U6ERBUNDSTEINPmASTER Über 37 Jahre immer für Sie da! sUNVERBINDLICHE"ERATUNGVOR/RT Radickestraße 28 · 21079 Hamburg · Tel. 040 - 790 14 355 Tel. 04161 / 74 78 20 und 0152 / 53 85 29 49 Mobil: 0173 - 463 88 88 · [email protected] HEIWIE Ausführung innerhalb einer Woche! Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78 Umzüge & Transporte Gas- und Brennwerttechnik www.heiwie-markisen-rolladen.de Glaserei Buchmann- Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0 DIE GLASEREI IM NORDEN Dunkle Jahreszeit Einbruchzeit Umzüge www.lengemann-eggers.de REPARATURGLASEREI Ihr Fachmann für HEIZUNGS– SANITÄR– 24 STD. NOTDIENST alle Umzugsarten! FENSTERBAU KLIMA & SOLARTECHNIK Rollladen? www.rolfundweber.de GLASHANDEL ట 040 - 25 49 15 28 LENGEMANN & EGGERS GLASSCHLEIFEREI Telefon 040.742 7000 BAUEN + WOHNEN MIT GLAS Matthias-Claudius-Str. 10 · 21629 Neu Wulmstorf ROLLADEN & Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg Telefon 7 00 45 35 · www.nickel-gmbh.info SONNENSCHUTZ GMBH [email protected] Der neue RUF | Samstag, 12. Januar 2019 | 7 Elbtunnel für S-Bahn? Konzentration auf aktuelle Projekte FDP will Region besser anschließen SPD will keine abgespeckte Waldsiedlung ■ (mk) Süderelbe. Die FDP-Frak- gend erforderlich. Was Fahrgäste tion in der Bürgerschaft fordert ei- momentan auf der S3 und S31 zuge- ■ (mk) Neu Wulmstorf. Die Ver- nen Elbtunnel für die S-Bahn. Dies mutet wird, ist nicht akzeptabel. Der wirrung war groß, als SPD-Rats- würde nach Ansicht der Liberalen neue S-Bahntunnel würde hier Ent- herr Thomas Grambow nach der drei positive Eff ekte haben: Erstens lastung schaff en und bei den häu- Ablehnung der Waldsiedlung würden der chronisch überlastete figen Störungen eine Alternative plötzlich eine abgespeckte Vari- Hauptbahnhof und die ebenfalls per- für die Fahrt über die Elbe bieten. ante ‒ wenn auch an anderer Stelle nament überlasteten Elbbrücken ent- Gleichzeitig könnte Airbus, Neugra- ‒ auf dem Neu Wulmstorfer Teil lastet werden, zweitens würden sich ben-Fischbek und weitere Gebiete der ehemaligen Röttiger-Kaserne die Fahrtwege in Richtung Stade ver- und Stadtteile südlich der Elbe bes- ins Spiel brachte. Sowohl die eige- kürzen und drittens könnten Altona ser angebunden werden. Ich for- nen Genossen als auch die ande- und Neugraben-Fischbek mit den dere Senat und Bundesregierung auf, ren Parteien zeigten sich ob des Neubaugebieten Vogelkamp Neu- schnellstmöglich mit den Planungen Grambow-Vorstoßes überrascht. graben, Fischbeker Heidbrook und für solchen S-Bahn-Elbtunnel zu be- Nun erfolgte seitens der SPD eine Fischbeker Reethen besser miteinan- ginnen“, erklärte der Vorsitzende des Klarstellung ‒ alles bleibt beim der verbunden werden. „Eine zweite FDP-Kreisverbands Süderelbe, Gün- Alten. „Wir haben sachbezogene, Elbquerung für die S-Bahn ist drin- ter Rosenberger. Günter Rosenberger Foto: FDP auf die Sinnhaftigkeit und den Naturschutz bezogene Gründe in der Diskussion im vergangenen Thomas Grambow Jahr angefü hrt, die uns zur ein- Foto: Thomas Grambow stimmigen Ablehnung des Pro- Neujahrsempfang jektes „Waldsiedlung“ bewogen biet neu zu stellen. Die SPD-Gemein- haben. Die Grundlage dieser Ar- deratsfraktion ist geschlossen da- Schützenverein Neugraben-Scheideholz lud ein gumentation gilt natü rlich auch von überzeugt, dass die Kraft in die fü r Flächen in der unmittelba- Projekte gelegt werden muss, die ■ (pb) Neugraben. Über 50 ren Umgebung, genauso, wie eine Neu Wulmstorf in den kommenden Gäste wü nschten dem Jubil äum- sachbezogene Bewertung fü r je- Monaten und Jahren bewegt und schü tzenkönigspaar Andreas und des andere Projekt zum Tragen voranbringen wird: Schulbau, Er- Juliane Bernard anlässlich des kommt!“, erklärt der SPD Frakti- haltung und Ausbau der Infrastruk- Neujahrsempfangs des Schützen- onsvorsitzende Tobias Handtke. tur und die Unterstützung des Eh- vereins Neugraben-Scheideholz Damit sähe die große Mehrheit renamtes und der Vereine, betonen von 1894 e.V. am 5. Januar in der der Fraktion aktuell auch keine Handtke und Grambow. Gaststätte „Am Falkenberg“ ein ge- Chance auf eine Realisierung fü r sundes und fröhliches neues Jahr. angrenzende Flächen. Pü nktlich um 11 Uhr wurde das „In diesem Punkt darf es aber auch von den Adjutanten hergerichtete innerhalb einer Fraktion unter- reichhaltige Buff et mit Grußwor- schiedliche Auffassungen geben. ten vom Schützenkönig sowie vom Bei vierzehn Mitgliedern wäre es Vereinsvorstand eröff net. In gesel- merkwürdig, wenn das nicht der Fall liger Runde wurde der Brunch mit ist.“ „Allerdings“, sind Handtke und einem Stück Kuchen am Nachmit- Grambow sich einig, „soll es nicht tag abgerundet. Mit so einer tollen dazu fü hren, dass öff entlich nicht Beteiligung war der Empfang fü r klar ist, wofü r die SPD Gemeinde- das Schü tzenkönigspaar und ih- ratsfraktion steht, die fü r ihr kla- ren Adjutanten natürlich ein voller res Profi l in der Gemeinde bekannt Erfolg und sie würden sich freuen, ist.“ Fakt bleibt und ist, dass es sei- wenn ihr Königsball am 2. Februar tens der SPD-Gemeinderatsfraktion im Schützenheim Neugraben eben- daher auch keine Initiative und Er- falls in einem sehr gut besuchten André Siebert, Andreas Bernard und Dennis Schulz begrüßten über 50 Gäste zum Neujahrsempfang des Schüt- munterung geben wird, sich der Saal gefeiert werden kann. zenvereins Neugraben-Scheideholz. Foto: bd Frage einer Bebauung in diesem Ge- Tobias Handtke Foto: Gabi Rottes S CHERHEIT

rund ums Haus www.wahl-co.de Foto: www.pixabay.com Foto:

geschlagen wird, oder wie gerade können. Zurzeit gibt es von der KfW Anzeige wieder einige Male in Hamburg pas- 20% auf die ersten tausend Euro, die siert, die Einbrecher einfach durch man investiert; alles Weitere wird das Dach einsteigen? In solchen Fäl- dann mit 10% gefördert ‒ also ba- Sicherungssysteme Nord len hilft nur eine Alarmanlage. Diese res Geld, das man zurückbekommt. Elektrotechnik lässt sich schnell und einfach nach- Voraussetzung ist aber, dass die In- Ihre Sicherheit liegt uns am Herzen träglich installieren und bietet den stallation durch einen Fachbetrieb Alarmanlagen besten Gesamtschutz. vorgenommen wird. Elektrotechnik ■ (ein) Harmstorf. Wir stellen spräch weisen wir immer darauf rassenfenster gehängt? Mechani- Die meisten Interessenten, die wir Wir sind anerkannter Facherrich- BrandmeldeanlagenAlarmanlagen fest, dass unsere Kunden noch hin, dass 50% der Einbrüche am sche Verriegelung ist immer der das erste Mal besuchen, wissen ter, eingetragen bei der Landeskri- Brandmeldeanlagen

gar nicht genau wissen, was für Nachmittag stattfi nden. Wird hier erste Tipp. Was aber, wenn man au- nicht, dass sie auch entsprechende minalpolizei in Schleswig Holstein, 24-Std.-Service24-Std.-Service sie das Beste ist bzw. was sie sich jedes Mal die Stange vor das Ter- ßer Haus ist und eine Scheibe ein- Förderungen in Anspruch nehmen Hamburg und Niedersachsen. Egal wünschen oder wo die Schwach- ob mechanische Sicherung, Alarm- Wahl ElektroTechnik GmbH stellen sind. anlage, Videoüberwachung... wir be- Rudolf-Diesel-Str. 16 Es fängt an der Haustür an. Oft raten aus einer Hand. Wollen Sie Ihr 21684 Stade sind es so einfach Dinge wie ein Heim jetzt sichern? Dann rufen Sie Telefon (0 41 41) 69 01-0 [email protected] vernünftiger Schließzylinder, der uns an unter Tel. 04105 9894947. gegen Aufbruch geschützt ist, z.B. mit einem Ziehschutz. Ist die Haus- tür von der Straße nicht sicht- bar, dann sollte man über einen Panzerriegel oder ein Türzusatz- schloss nachdenken. Aber gerade Terrassentüren, egal ob auf der • Einbruchschutz • Videoüberwachung Rückseite des Hauses oder im Be- • Alarmanlagen • Zutrittssysteme reich eines Balkons, sollten im- • Schließanlagen/-zylinder mer gesondert gesichert werden. Hier gibt es sehr gute Nachrüst- Beratung und Montage aus einer Hand produkte. Wichtig ist für uns im- Ausstellung geöffnet täglich von 08:00 Uhr bis 16:00 Uhr. mer, dass mit der „normalen Be- Anerkannter Facherrichter des Landeskriminalamtes Niedersachsen dienung“ die Sicherheit gegeben ist. Ein Riegel oder eine Stange, die immer noch manuell das Fenster oder die Tür sichert, wird schnell Die Experten von Sicherungssysteme Nord in Harmstorf ‒ Gemeinde Jesteburg/Seevetal beraten ihre Kunden vergessen. Im persönlichen Ge- umfassend in puncto Einbruchschutz. Foto: Sicherungssysteme Nord 8 | Der neue RUF | Samstag, 12. Januar 2019 GESCHÄFTSWELT AKTUELL Anzeigen Kastelruther Spatzen ‒ live in Harburg Verbingung von Funktionalität und Ästhetik Volksmusiker treten im Januar erneut in Hamburg auf Raffi nierter Sonnenschutz bei Gollnast ■ (mk) Harburg. Das Jahr 2019 ist noch ganz frisch, und schon steht das ■ (mk) Neu Wulmstorf. Jahrzehn- optimal genutzt werden. Zudem erste kulturelle Großereignis in Ham- telang spielte das Thema Heizung verdunkeln Sonnenschutzglä- burg kurz bevor: Die Kastelruther eine Hauptrolle, wenn es um die ser meist die dahinterliegenden Spatzen kommen am 17. Januar um Energiebilanz von Gebäuden ging. Räume und eine künstliche Be- 19.30 Uhr (Konzertbeginn) für ein Nun tritt eine weitere Entwicklung leuchtung wird notwendig ‒ die Konzert in die Harburger Friedrich- immer mehr in den Vordergrund: wiederum im Sommer zusätzliche Ebert-Halle. Der steigende Bedarf an Kühlener- Wärme bringt. Bereits im Jahr 2016 waren sie in gie. Vor allem Wintergärten und Besser ist eine getrennte Betrach- Hamburg und haben die Zuschauer Bürogebäude verfügen über ver- tung von Licht und Wärme, wenn begeistert. Nun kommen sie mit ei- glaste Fassaden, einen leichten aktive Kühlung eingespart wer- nem völlig neuen Bühnenprogramm Innenausbau und beherbergen den soll: Einerseits muss der Son- auch in die Friedrich-Ebert-Halle in eine Vielzahl an Elektrogeräten, nenschutz den Energieeintrag im Harburg. „Wir freuen uns wahnsin- die mit ihrer Abwärme die Räume Sommer reduzieren. Andererseits nig auf das Wiedersehen mit unse- aufheizen. Aktive Kühlung wird sollte er ausreichend indirektes ren Freunden und Fans in Hamburg“, notwendig ‒ mit entsprechenden Tageslicht in die Räume lassen so der Sänger der Kastelruther Spat- Die Kastelruther Spatzen kommen am 17. Januar um 19.30 Uhr (Konzertbeginn) für ein Konzert in die Harburger Konsequenzen für den Energie- und einen Sichtkontakt nach au- zen, Norbert Rier. Friedrich-Ebert-Halle. Foto: Kastelruther Spatzen verbrauch. ßen ermöglichen. Weitere Anfor- Natürlich werden die Kastelruther Vor allem die großen Glasflä- derungen kommen hinzu, bei- Spatzen alle ihre großen Hits, wie ganz neue Titel zu hören sein. Das heim ist dann die dritte Station auf Tickets gibt es noch bei allen be- chen sind energetische Schwach- spielsweise Beweglichkeit. Nur so zum Beispiel ihren Grand Prix-Er- neue Programm und die neuen Lieder ihrer neuen Tournee. Freunde volks- kannten Vorverkaufsstellen sowie punkte. Sie führen zu einer ext- kann im Winter die Sonnenener- folgstitel „Tränen passen nicht zu proben die Kastelruther Spatzen ge- tümlicher Musik sollten dieses sehr unter www.eventim.de und unter remen Überhitzung im Sommer gie optimal genutzt werden. Spezi- dir“ singen, aber es werden auch viele rade in ihrer Heimat in Südtirol. Nort- besondere Konzert nicht verpassen! Tel. 01806 - 570 070. und verursachen gleichzeitig ei- ell für den Einsatz an großen Glas- nen Wärmeverlust im Winter. Nur flächen muss der Sonnenschutz wenn dieses Defi zit ausgeglichen zudem große Windlasten aushal- wird, bleiben die Energiekosten ten können. Nicht zuletzt sollte Immer schön langsam: langfristig beherrschbarer. das Design so attraktiv sein, dass Doch welche Lösungen gibt es, Sonnenschutz kein Kompromiss, um die Glasfl ächen von Energie- sondern eine Bereicherung für die Slow Running ‒ neuer Trendsport für alle Altersklassen verlierern zu Energiegewinnern Fassadengestaltung ist. zu machen? Eine naheliegende Hinsichtlich des Zieles eines funk- ■ (mk) Süderelbe. Fitness ist keine rie und Sachkunde zu Beginn steht „Wir machen Breitensport im bes- Ich glaube, das gelingt uns immer Lösung ist der Einsatz von Son- tionalen Sonnenschutzes berät Altersfrage: mit Sport und körperli- maßgeschneiderte Bewegung auf ten Sinne, sagt dazu Ingolf Böhme. wieder ganz gut.“ nenschutzglas. Es bietet den Nut- Gollnast System-Anlagen GmbH, cher Aktivität bestimmen wir jeder- dem Programm, das auf eine Lauf- Niemand wird überfordert, niemand Start Slow Running/Laufkurs: 15. Ja- zern freie Sicht nach draußen und Tor-, Rollladen-, Sonnenschutz- zeit selbst, wie wir uns im eigenen strecke durch die grüne Lunge Ham- wird unterfordert. Und es darf ge- nuar bis 7. März jeweils Dienstag und reduziert zuverlässig den Wär- technik (Am Felde 5, 21629 Körper fühlen. Bewegung ist eines der burgs führt. Neben der Natur und lacht werden! Wir wollen durch ex- Donnerstag 19 bis 20 Uhr, Start Nor- meeintrag. Doch was im Sommer Neu Wulmstorf, Telefon: 040 Schlüsselwörter für Vitalität, Wohlbe- dem Gruppenerlebnis ist allen Kur- akt dosierte Bewegung Muskulatur dic Walking: 16. Januar bis 6. März je- wünschenswert ist, wirkt sich im 7002785, Fax: 040 7008135, fi nden und Gesundheit, ganz unab- sen gemeinsam, dass die Teilnehmer und Ausdauer stärken und individu- weils Mittwoch 19 bis 20 Uhr. Dauer: Winter nachteilig aus: Die zusätz- www.Gollnast.de, info@Gollnast. hängig vom Geburtsjahr. Insbeson- stets lachend unterwegs sind ‒ denn elle Gesundheit fördern. Dafür set- je 8 Wochen, Start/Ziel: Parkplatz liche solare Wärme kann nicht de) Kunden umfassend. dere Ausdauersportarten wie Laufen Vitalität und Fitness sind keine tod- zen wir uns Ziele, die jeder errei- Am Jägerhof, Ehestorfer Heuweg 14, oder Nordic Walking lassen sich hier ernste Sache, sondern sollen auch chen kann ‒ mit maßgeschneiderten 21149 Hamburg. nennen, die auch Einsteigern rasche Spaß machen. Wer es (wieder) erle- Trainingseinheiten in der notwen- Anmeldungen ab sofort bei Ingolf Erfolgserlebnisse vermitteln ‒ ideale ben möchte, kann einen der Kurse be- digen Intensität, die stets auch die Böhme: 0175 5619317 oder info@ „Fitmacher & Fatburner“. legen, die im Januar starten. Freude am Sport vermitteln wollen. ingolf-boehme.de. Relativ jung ist die Entdeckung des NICHTS MEHR „Slow Running“, das die Laufdiszi- plinen in jüngster Zeit ideal nach unten abrundet und immer mehr VERPASSEN? Freunde gewinnt. Beim „Langsamen Laufen“ berührt die Ferse nicht den Boden, sondern nur der Vorderfuß. Mit sehr kleiner Schrittweite und ho- her Schrittfrequenz ist es eher ein schnelles Trippeln, mit dem man GEBEN SIE deutlich unterhalb der körperlichen UNS EIN Leistungsgrenze bleibt. Ziel ist ein LIKE! harmonischer und konstanter Be- wegungsablauf, der vernünftig ge- der neue Die Lokalzeitung sunde Entschleunigung fragwürdi- zum Wochenende ger Höchstleistung gegenüberstellt. in Hamburgs Süden RUF Experte für gezieltes Bewegungstrai- ning mit den eigenen Beinen ist Dip- lom-Lauftherapeut Ingolf Böhme, der seit vielen Jahren beliebte Einstei- HTTPS://WWW.FACEBOOK.COM/ ger- und Fortgeschrittenenkurse für „Wir machen Breitensport im besten Sinne, sagt dazu Ingolf Böhme. Niemand wird überfordert, niemand wird Aktive anbietet. Neben etwas Theo- unterfordert. Und es darf gelacht werden!“, sagt Ingolf Böhme. Foto: I. Böhme DER-NEUE-RUF-142150102541877/

UNSERE SPEZIALPREISE* UNSERE SPEZIALPREISE*

pro Person in EUR (pro Person in EUR) ZZGL. TRINKGELD AN BORD 7 EUR P.P. /TAG* 30.03. bis 06.04.2019 16.08. bis 26.08.2019 ,QQHQNDELQH 499 EUR Standard/Komfort Innen 1.599 EUR 0HHUEOLFNNDELQH (85 Superior/Premium Innen 1.699 EUR %DONRQNDELQH (85 Standard Außen (Bullaugen) 1.799 EUR Einzelbelegung Select/Komfort Außen 1.899 EUR Superior/Premium Außen 1.999 EUR ,QQHQNDELQH 829 EUR FÜR UNSERE LESER: 0HHUEOLFNNDELQH (85 GETRÄNKEPAKET ALL-INCLUSIVE GRATIS Einzelzuschlag ab 40 % SPEZIALPREISE - SCHNELL SEIN LOHNT SICH! %DONRQNDELQH (85 3./4. Person i. d. Kabine 0800 - 2 63 42 66 HÖHEPUNKTE NORWEGENS (gebührenfrei) METROPOLEN AB HAMBURG 1 .LQG -  *5$7,6 MS BERLIN / 16.08. bis 26.08.2019 (10 Nächte) $,'$PDUELV -JGO -  (85 STICHWORT: 1549 (UZ DE-  (85 UNSERE LEISTUNGEN UNSERE LEISTUNGEN ‡ Unterbringung in der gebuchten ‡hEHUQDFKWXQJHQDXI$,'$PDU Kabinenkategorie (10 Nächte) 0800 - 2 63 42 66 ‡ Vollpension an Bord bestehend aus ‡.XOLQDULVFKHV9HUZ|KQSURJUDPP (gebührenfrei) bis zu 6 Mahlzeiten täglich LQNODXVJHZlKOWHU*HWUlQNHLQGHQ ‡ Kaffee und Tee (Verandah Restaurant %XIIHW5HVWDXUDQWV STICHWORT: 1549 Selbstbedienungsautomaten, Hauptrestaurant MS BERLIN ‡(QWVSDQQXQJLQGHU6DXQDODQG nach Mittag-und Abendessen) VFKDIWPLW0HHUEOLFN ‡Galaabend mit Kapitänscocktail ‡NOHLQHVNODVVLVFKHV.UHX]IDKUWVFKLII ‡ Nutzung des Fitness- und Wellness- ‡SHUV|QOLFKHUXQGGHXWVFKVSUDFKLJHU ‡)LWQHVVVWXGLRXQG6SRUWDX‰HQGHFN Service an Bord bereichs mit Sauna EHU.XUVHSUR:RFKH ‡PD[3DVVDJLHUH ‡Außenpool inkl. Pooltücher ‡(QWHUWDLQPHQWGHU6SLW]HQNODVVH ‡DX‰HUJHZ|KQOLFKH5RXWHQ H[NOXVLYYRQ$,'$SURGX]LHUW ‡ Ausleihen von Büchern, DVDs und mit kleinen Häfen Gesellschaftsspielen in der Bibliothek ‡.LGV 7HHQV$QJHERWHXYP *Preis versteht sich zzgl. Trinkgeld an Bord i. H. v. € 7.- p.P. / Tag, das zunächst dem Bordkonto automatisch belastet wird. Anmeldeschluss: 21.01.2019 $,'$9$5,23UHLVS3EHLHU%HOHJXQJOLPLWLHUWHV.RQWLQJHQW(LQ]HOXQG0HKUEHWWEHOHJXQJDXI$QIUDJH(VJHOWHQGLH Es steht jedoch frei, den Betrag ohne Angaben von Gründen erhöhen, reduzieren oder stornieren zu lassen. $OOJHPHLQHQ5HLVHEHGLQJXQJHQ+LQZHLVHXQG,QIRUPDWLRQHQGHVDNWXHOOHQ$,'$.DWDORJVÄ0lU]ELV$SULO³0LQGHVWWHLOQHKPHU]DKO3HUVRQHQ%HL Veranstalter: FTI Cruises GmbH, Landsberger Str. 88, 80339 München // Vermittler: AtourO GmbH, Martin-Luther-Str. 69, 71636 Ludwigsburg // .RQWDNWDXIQDKPHHUKDOWHQ6LHZHLWHUHYRUYHUWUDJOLFKH,QIRUPDWLRQHQXQG'HWDLOVYRQXQVHUHQ5HLVHEHUDWHUQ'UXFNIHKOHUYRUEHKDOWHQVermittler:$WRXU2 Bei Kontaktaufnahme erhalten Sie weitere vorvertragliche Informationen und Details von unseren Reiseberatern. *PE+0DUWLQ/XWKHU6WUD‰H/XGZLJVEXUJVeranstalter:$,'$&UXLVHV*HUPDQ%UDQFKRI&RVWD&URFLHUH6S$$P6WUDQGHG5RVWRFN Der neue RUF Samstag, 12. Januar 2019 | 9 Gesund| und fit im Winter Anzeige Hüftschmerzen: Wann ist FACH-KOSMETIK- Die neue Frauenbewegung PRAXIS eine Prothese nötig? Vortrag in der Helios Mariahilf Klink Der Erfolg hat drei Buchstaben ‒ „tun“ Ramona ■ (gd) Neu Wulmstorf. Viele von uns davon ist, aufhören zu jammern.“ Das Spektrum der Trainingsmög- Kretschmar-Roepke ■ (pm) Harburg. Am 15. Januar kennen es, nach den Feiertagen traut Für diejenigen, die es wirklich ernst lichkeiten ist groß und umfangreich informiert Dr. Henning Jezior- man sich kaum noch auf die Waage, meinen, etwas für ihren Körper und ‒ von Energiezirkel über Step-Aero- FÜR EIN GUTES GEFÜHL kowski ab 18 Uhr in der der He- denn sie macht einem deutlich ‒ da ihre Gesundheit zu tun, hat Alicja bic und „Bauch-Beine-Po“ bis hin zu lios Mariahilf Klink, Stader Straße KOSMETIK, müssen schnellstens wieder ein paar Glinka jetzt ein besonderes Ange- Yoga reicht das Angebot. Außerdem 203c, über die Behandlungsmög- DER SIE VERTRAUEN. Pfunde runter. Wer kennt diese Vor- bot: „Wer sich bis Ende März bei können fl exible Mitgliedschaften von lichkeiten bei Hüftproblemen. sätze nicht? Doch in den meisten Fäl- uns anmeldet, für diejenigen ent- sechs, zwölf oder vierundzwanzig Mo- Hüftschmerzen sind keine Selten- Cuxhavener-Straße 296 len halten sie nicht allzu lang. fällt die Aufnahmegebühr. Darüber naten gewählt werden. heit. Ungefähr fünf Prozent der Er- 21149 Hamburg Alicja Glinka, die Betreiberin des hinaus beträgt der erste Monatsbei- Alicja Glinka und ihr sehr gut aus- Tel. 040 / 702 20 10 wachsenen in Deutschland im Al- „Sporteve Club“, dem Fitness-Cen- trag in dem Fall nur 20,19 Euro. gebildetes Trainerinnen-Team hat [email protected] ter von über 60 Jahren leiden an ter für Frauen in Neu Wulmstorf Das sollte doch eigentlich Motiva- schon vielen Frauen geholfen, ein Beschwerden durch eine Hüftge- (Bahnhofstraße 22), zitiert in die- tion genug sein, um etwas für das gesünderes und aktiveres Leben zu Di. – Fr. 10.00 – 18.00 Uhr lenksarthrose. Doch wann wird sen Fällen gern Albert Einstein: „Es eigene Wohlbefi nden zu tun“, so die führen. Weniger Rückenbeschwer- Sa. 10.00 – 13.00 Uhr eine Hüftprothese notwendig? gibt viele Wege zum Glück. Einer Clubleiterin. den oder Verspannungen, mehr und nach Vereinbarung Hierüber spricht Dr. Henning Je- Ausdauer und Beweglichkeit sind ziorkowski, Leitender Oberarzt für das Ziel. Und auch die Pfunde wer- Unfallchirurgie und orthopädische den purzeln. Egal mit welchem Ziel Chirurgie im Rahmen des Formats Eine Anzeige… und in welchem Alter jemand zu „Gesundheit auf Augenhöhe.“ bietet eine Operation gute Erfolgs- …informiert Sie Sporteve kommt, man trainiert zu „Typische Anzeichen einer Hüf- aussichten und erzielt bei oft jahre- über die neuesten Angebote jeder Zeit in einer angenehmen At- terkrankung sind belastungsab- langem, schmerzhaftem Leiden eine …hilft Ihnen mosphäre und fi ndet dabei in der Ihren Einkauf zu planen hängige Schmerzen vor allem in Dr. Henning Jeziorkowski Gemeinschaft Spaß an der neuen …lässt Sie der Leiste mit Ausstrahlung in Foto: Helios Geld sparen „Frauenbewegung“. den Oberschenkel. Hinzu kom- men Funktions- und Bewegungs- deutliche Schmerzminderung und einschränkungen beim Beugen des gibt neue Lebensqualität. Eine An- Praxis Gelenks. Im fortgeschrittenen Sta- meldung ist nicht erforderlich. Wei- Martina Beenck dium können zusätzlich Ruhe- und tere Vorträge der Reihe „Gesundheit Nachtschmerzen hinzukommen“, auf Augenhöhe“ fi nden Sie auf der Heilpraktikerin benennt Dr. Jeziorkowski einige Internetseite der Klinik unter www. der Symptome. In diesen Fällen helios-gesundheit.de/mariahilf. Osteopathie · Homöopathie · Naturheilkunde Weidenring 29 a · 21629 Neu Wulmstorf · Tel.: 040 / 70 10 61 61 Anzeige E-Mail: [email protected] www.heilpraktiker-neu-wulmstorf.de Dozentin an der Hamburger Akademie für Naturheilkunde Kompetente Behandlung Mitglied im Fachverband Deutscher Heilpraktiker Naturheilkunde in Neu Wulmstorf Clubleiterin Alicja Glinka und ihr Team begleiten die Teilnehmerinnen ■ (mk) Neu Wulmstorf. Nur wer Erkältung sowie Erkrankungen bei jeden Alters durch das Trainingsprogramm. Foto: Gerd Demitz seine eigene Gesundheit in die Hand Kindern wie Abwehrschwäche, ADS,

nimmt und sich aktiv am Heilungs- ADHS, Konzentrationsstörungen und DEN 1. MONAT FÜR prozess beteiligt, kann auf lange Paukenerguss. * Sicht ein vitales Leben führen, be- „Sollten Sie Fragen zu Ihrem Behand- 20,19 € tont die erfahrene Neu Wulmstor- lungswunsch haben, berate ich Sie Erfrischender Trinkgenuss TRAINIEREN! fer Heilpraktikerin Martina Beenck. unverbindlich und kostenlos ‒ telefo- Seit mehr als zehn Jahren begleitet nisch oder im persönlichen Gespräch. ■ (spp-o). Beim Sport und großen Timmermans jede Sekunde in den sie ihre kleinen und großen Patien- Wünschen Sie einen Termin oder bei Anstrengungen kommt der ausrei- Ozeanen. Bereits 2050 würden in ten in Fragen der Osteopathie, Ho- Fragen, rufen Sie mich gerne unter chenden Flüssigkeitsversorgung den Weltmeeren mehr Plastikteile JETZT MIT DEM möopathie und Naturheilkunde. Tel. 040 70106161 an oder schrei- besondere Bedeutung zu. Was- als Fische schwimmen. Mit dem Ihre Kompetenz erlangte Martina ben Sie mir eine E-Mail, sagt Mar- ser ist hierbei ein idealer Durstlö- Wasserfi lter kann jeder einen Bei- Beenck durch ihre 25-jährige Praxi- tina Beenck. scher. Es muss kein Mineralwasser trag zum Umweltschutz leisten ANFANGEN ANFANGEN! stätigkeit, einem enormen Wissens- Naturheilpraxis sein, auch gefi ltertes Leitungswas- und auf Plastikfl aschen verzich- durst und vielen Fachausbildun- Martina Beenck Heilpraktikerin, ser, dass mit Magnesium angerei- ten. Die trendigen, wiederbefüllba- gen. An der Hamburger Akademie Weidenring 29a chert ist, schmeckt und tut gut. Ge- ren Trinkfl aschen sind unterwegs KEINE AUFNAHMEGEBÜHR für Naturheilkunde gibt die Fach- 21629 Neu Wulmstorf, schont wird obendrein die Umwelt. der praktische Begleiter für einen Die neue Frauenbewegung frau Martina Beenck ihr umfang- Tel. 040 70106161 Elegante Tischwasserfi lter wie der Schluck Wasser. Beim Sporteve® Zirkeltraining tust Du was für Deine reiches Wissen an die jungen Kol- Sprechzeiten: Montag, Dienstag, Don- BWT Magnesium Mineralizer sor- Dass in Wasser noch viel mehr legen weiter. nerstag und Freitag in der Zeit von 8 gen nicht nur für beste Wasser- steckt als gesunde Erfrischung, Kondition, straffst Deine Muskeln oder arbeitest an Deinem Die Behandlungsschwerpunkte lie- bis 13.30 Uhr und von 15.30 bis 19 qualität, sondern reichern das zeigt Europas führendes Wasser- Wohlfühlgewicht – mit hocheffektiven 30-minütigen gen in folgenden Bereichen: chro- Uhr nach telefonischer Vereinbarung. Trinkwasser auch um das wert- technologieunternehmen in der Trainingseinheiten, die auch noch Spaß machen. Melde Dich nische Erkrankungen, Übergewicht, Spät- und Wochenendsprechstunden volle Mineral Magnesium an. Zu- kreativen Rezeptsammlung auf gleich jetzt in einem Studio in Deiner Nähe an und werde Bluthochdruck, Frauenbeschwer- sowie Hausbesuche sind möglich. dem lässt sich so leicht Plastik- www.bwt-fi lter.com. Hier gibt es Teil der neuen Frauenbewegung! den, Allergien wie Heuschnupfen, Telefonische Sprechzeiten: Montags müll reduzieren, dem aktuell auch ausgefallene Tipps, wie sich Kaf- Hauterkrankungen wie Neuroder- bis freitags von 7.30 bis 8 Uhr und die EU den Kampf angesagt hat. fee mal anders zubereiten lässt. 040 70295599 mitis und Schuppenfl echte, Infek- von 13.30 bis 14 Uhr. Achtung: Wäh- Europaweit fallen jährlich rund Frisches Gurkenwasser mit Sand- Bahnhofstr. 22, 21629 Neu tanfälligkeit, Müdigkeit, Erschöp- rend der Behandlung geht Martina 26 Millionen Tonnen Plastikmüll dornsaft oder Grapefruit-Minze- Wulmstorf www.sporteve.de fung und Burnout, Schlafstörungen, Beenck nicht ans Telefon, Patienten an, von denen nur rund ein Drit- Drink mit Rosmarin sorgen für depressive Verstimmungen, Erkran- können gern eine Nachricht auf dem tel wiederverwertet wird. Etwa körperliche Balance und sind die *Gilt nur innerhalb des Aktionszeitraums vom 01.01.2019 - 31.03.2019 bei Abschluss kungen von Hals, Nase, Ohren und Anrufbeantworter hinterlassen, sie 700 Kilo Plastikmüll landen laut ideale Ergänzung im persönlichen einer Mitgliedschaft und ist nicht kombinierbar mit anderen Angeboten. Augen, akute Erkrankungen wie ruft dann umgehend zurück. EU-Kommissionspräsident Frans Fitness-Programm. 10 | SPORT AKTUELL Der neue RUF | Samstag, 12. Januar 2019 Auswärtsschwäche der Towers Zwei Turniere, zwei 1. Plätze Super-Bowl-Party für den Fußball-Nachwuchs live in Towers-Arena ■ (pm) Wilhelmsburg. US-Sport hält unvermindert an U10 des FCS: Vielversprechender Auftakt beherrscht die edel-optics.de- Arena. Am Sonntag, 3. Februar, Niederlage auch in der Moselstadt Trier ■ (pm) Neugraben. Die U10 des FC ano und Eduan. wird in Wilhelmsburg nicht nur Süderelbe nahm am 23. Dezember Drei Tage später, am 6. Januar, den Basketballern der Hamburg ■ (pm) Wilhelmsburg. Neues Jahr, bereit, derart schnell zu Boden zu Gegenzug wieder alt aussehen. Suk- an der Turnier-Serie des SV Blanke- nahm die U10 dann am Cosmos Towers eine Heimat geboten, altes Leid. Die Hamburg Towers ha- gehen. Im Alleingang brachte der zessive ging es für den Tabellenzwei- nese teil. An vier Spieltagen haben Cup 2019 teil. Vertreten waren sondern auch Football-Enthu- ben sich auswärts erneut geschla- 35-Jährige sein Team mit 13 Punk- ten dahin, zehn Minuten vor Ende 20 Hamburger Mannschaften um insgesamt zehn namhafte Teams siasten. Ab 22 Uhr beginnt die gen geben müssen. Diesmal bezo- ten zum Viertelende auf 17:21 heran. stand es 54:65 aus Hamburger Per- den Einzug in das Finale gespielt. des älteren Jahrgangs (U11). Alle große Super-Bowl-Party, bei der gen sie eine 63:78 (54:65, 38:43, Von ihrem Anführer inspiriert, spektive. Es haben sich ausschließlich die Ge- Teams zeigten temporeichen Hal- das Finale der US-Profi liga NFL 21:17)-Niederlage bei den Römer- schlossen die Gladiatoren schnell Zur Aufholjagd konnte nicht ange- winner der Vorrunden für das Finale len-Fußball, was die Halle zum Be- live übertragen wird. strom Gladiators Trier, die sich da- auf (21:21). Im Gegensatz zu eini- setzt werden, da die Off ensivleistung qualifi ziert, so auch die Mannschaft ben brachte. Auch die Kicker des Auf einer riesigen Leinwand mit für den 108:62-Rekordsieg der gen der vorherigen Auswärtspartien dafür nicht ausreichend war. Guyton des FS Süderelbe. FCS qualifi zierten sich für das Halb- in der Arena wird die kom- Mannschaft von Headcoach Mike brach Taylors Truppe diesmal jedoch zeigte zwar vielversprechende An- Im Finale, das am 3. Januar ausge- fi nale und trafen dort auf den Tu- plette Berichterstattung des in Taylor aus dem Hinspiel revanchier- nicht ein, sondern war auch in der sätze und brillierte vor allem als Vor- tragen wurde, trafen alle fünf Ge- nier-Favoriten Paloma. Mit viel Wil- Deutschland übertragenden Sen- ten. Der Pleite zum Trotz bleiben die Lage, einem physisch auftretenden bereiter, allerdings müssen sich seine winner-Mannschaften aufeinander, len setzten sich die Kicker des FCS ders ProSieben gezeigt. Im ver- Norddeutschen auf dem zweiten Ta- Opponenten die Stirn zu bieten. Be- Mitspieler noch auf den Guard als se- die im Modus „jeder gegen jeden“ gegen Paloma im 7-Meter-Schie- gangenen Jahr erreichte das bellenplatz. merkenswert waren unter anderem kundären Ballhandler neben Zazai spielten. Die Kicker des FC Süde- ßen durch und sorgten ‒ als jünge- Programm einen Marktanteil Erstmals mit dabei im Towers-Auf- zwei Dreier von Zazai. Doch das al- einstellen. An der Mosel gelang dies relbe dominierten von Anfang an rer Jahrgang ‒ mit dem Einzug in von nahezu 50 Prozent. Welt- gebot: Neuzugang Scootie Guyton. les hilft wenig, wenn auf der Gegen- nicht, was 18 Ballverluste eindeu- das Turnier und konnten sich in al- das Finale für eine kleine Sensation. weit haben den Super Bowl Der 28-Jährige nahm zunächst auf seite ein Bucknor (fi nal 34 Punkte) tig belegen. Mangelnder Kampfgeist len vier Spielen deutlich und über- Im Endspiel blieb der FS Süderelbe rund 800 Millionen Menschen der Bank Platz, da wie üblich Cha steht, der seine beste James-Harden- war den Hanseaten immerhin nicht zeugend behaupten. Das Turnie- seiner spielerischen Linie treu und verfolgt. Die Veranstaltung in Cha Zazai, Tevonn Walker, Drew Bar- Impression abliefert und nach Belie- vorzuwerfen. rergebnis: vier Spiele, vier Siege es kam zu einem hochspannenden Wilhelmsburg beschränkt sich ham, Beau Beech und Jannik Freese ben scort. Konsequenz war die zweite „Ich bin sehr unzufrieden mit un- und einem Torverhältnis von 14:1 Endspiel gegen West-Eimsbüttel. nicht aufs klassische Public Vie- starteten. Die defensive Intensität Auszeit der mit 32:37 zurückliegen- serer Off ensive, wir waren schlecht Toren! Für den FCS (U10/2009er Mit viel Sympathie und noch mehr wing. Im Innenraum der Arena dieses Quintetts stimmte von Be- den Gäste. Zur Pause blieb der Rück- organisiert und haben uns nach ei- spielten: Kuba, Cezary, Ledion, Ba- Ehrgeiz holten sich die FCS-Kicker können die Fans Eventmodule ginn an, den Gastgebern wurden stand konstant (38:43). nem soliden Start keine guten Würfe dou, Ferik, Arian, Elias, Hakim, Giuli- den großen Pott mit nach Hause. zum Thema Football ausprobie- nur zwei Punkte in den ersten fünf Allerdings hatte er sich Mitte des mehr kreiert. Die Verteidigung gegen ren. Zwar tritt kein Superstar Minuten gestattet. Aufgrund von an- dritten Viertels mehr als verdoppelt Bucknor war ebenfalls nicht optimal. live in der Halbzeit auf, dafür sehnlichem Teamspiel hatten sich (44:55). Den Wilhelmsburgern ge- Ich kann es kaum erwarten, zurück heizen Cheerleader und ein DJ die Hamburger zu diesem Zeitpunkt lang es off ensiv nicht mehr, den Ball in die Halle zu gehen und mit den musikalisch ein. Für ein üppiges bereits auf 9:2 abgesetzt. Ein rares mit Vehemenz ans Brett zu bringen. Jungs zu arbeiten. Wir werden zu- Mahl, wie es zum Super Bowl Vier-Punkt-Spiel von Beech sorgte Trier stoppte die Drives meist schon rückkommen“, betonte Taylor. gehört, ist an den Cateringstän- für das 13:4 (6. Minute). Und da Guy- auf Höhe der Freiwurfl inie, half dank Am Freitag, 11. Januar, meldeten den gesorgt. ton besonders mit Justin Raffi ngton scharfer Rotationen hervorragend sich die Towers zu Hause zurück. Um Der Preis beläuft sich auf zehn hervorragend harmonierte, war der aus. Besonders demoralisierend: So- 19.30 Uhr gastierten die Kirchheim Euro je Eintrittskarte. Erwor- Weg für den vierten Auswärtssieg bald den Towers in der ältesten Stadt in der edel-optics.de-Arena. ben werden können die Tickets der Saison früh geebnet. Doch Triers Deutschlands eine Aktion gelang, lie- Bei Drucklegung war das spiel noch für die Super-Bowl-Party in der Legende Jermaine Bucknor war nicht ßen die Hausherren ihren Rivalen im nicht beendet. edel-optics.de-Arena hier: ht- tps://www.eventim.de/ran-foot- ball-public-viewing-party-super- bowl-live-hamburg-tickets.html? Der erfolgreiche U10-Nachwuchs des FCS Foto: priv. affi liate=GMD&doc=artistPages% Platz 2 für die Sharkies beim 2Ftickets&fun=artist&action=tic kets&key=2364163%24114998 30&jumpIn=yTix&kuid=&hideAr Wintercup in Stralsund Generalprobe geglückt tist=true&from=erdetaila. Entscheidung fi el im Sechsmeter-Schießen Spitzenplätze im Bergedorfer Crosslauf

■ (pm) Neugraben/Harburg. Die ■ (pm) . Drei Wochen HSV-CORNER U12-Kicker des FC Süderelbe keh- vor den Hamburger Meisterschaf- ren, mit einem dicken Pokal im Ge- ten in Neugraben (Süderelbe-Cross Dribbeln in päck, vom Wintercup des PSV Stral- am 27. Januar) fand am 7. Januar Neugraben sund am 5. Januar zurück. im Bergedorfer Gehölz der 54. Ber- Die „Sharkies“ vom Kiesbarg besuch- gedorfer Crosslauf statt, bei dem ■ (hsv) Neugraben. Dribbeln in ten zunächst das Meeresmuseum in den letzten Jahren immer die Neugraben: Der nächste Kursblock „Ozeaneum“ und ließen den Abend Titelkämpfe ausgetragen wurden. des HSV-Fördertrainings in Neugra- beim gemeinsamen Abendessen auf Die HNT-Läufer haben auf der an- ben startet bereits am 21. Januar! der Insel Rügen ausklingen. Sport- spruchsvollen Strecke super Ergeb- Alle fußballinteressierten Jungs und lich ging es am Sonntag zu. Die Gast- nisse erzielen können. Deerns im Alter von sechs bis zwölf geber hatten ein attraktives Teilneh- Auf der Mittelstrecke über 3.100 m Jahren können dabei sein und sich merfeld zusammengestellt, und nach siegte Brhane Gebrebrhane mit 3 ergänzend zum eigenen Vereins- dem dritten Platz im Vorjahr sollte Die Sharkies beim Wintercup in Stralsund. Foto: priv. Sekunden Vorsprung vor Lasse Bo training fußballerisch weiterentwi- wieder ein guter Platz für die Süde- Ladewig vom HSV und Eric Berger ckeln. Dabei wird montags in der relber rausspringen. Lediglich am gen. Die Mannschaft aus Vorpom- zum Sechsmeter-Schießen, Nerven- von Hamburg Running. Im Haupt- Halle „Sportline Soccerwelt“, Am Titelverteidiger BFC Dynamo bis- mern schenkte den Sharkies nichts, kitzel pur, mit dem besseren Ende lauf über 10.200 m (Bernd-Looft Neugrabener Bahnhof 34, genau sen sich die Sharkies die Zähne aus. doch die Jungs trumpften auf und für den BFC. Ein toller Turniertag Memorial Lauf) siegte der aktuell 75 Minuten lang trainiert. Basierend Die Berliner hatten in der Gruppen- schossen den FCS mit einem 4:0-Er- fand einen insgesamt verdienten Sie- schnellste HNT-Läufer Hailezgi Me- auf der Erfahrung der vergangenen phase die Nase vorn. Mit jeweils folg ins Finale. ger. Zwar blickten die Sharkies auch resi mit knappen 5 Sekunden Vor- Hailezgi Meresi stand mit knap- Kursblöcke werden dieses Mal acht zwei Siegen, gegen Stralsund und Dort warteten erneut die Berliner. nach der Siegerehrung noch etwas sprung vor Max Schröter von Ham- pen 5 Sekunden Vorsprung vor statt sechs Trainingseinheiten ange- Steinhagen, machten die Süderel- Die grandiose Stimmung in der Halle grimmig drein, aber auf der Heim- burg Running, gefolgt von Volker Max Schröter von Hamburg Run- boten, um einen idealen Lerneff ekt ber den Einzug ins Halbfi nale ver- befl ügelte beide Mannschaften. Nur fahrt kehrten dann das breite Grin- Goineau (LG Braunschweig). Ma- ning, gefolgt von Volker Goineau zu gewährleisten. Genauere Infor- dient klar. Dort wartetet der anderer die Tore fehlten. Trotz vieler Chan- sen und die Freude über dieses tolle thias Thiessen kam als 4. hinter dem (LG Braunschweig) ganz oben auf mationen und das Anmeldeformu- Gruppensieger, die SG Reinkenha- cen stand es am Ende 0:0. Es kam Wochenende schnell zurück. Spitzentrio ins Ziel. dem Treppchen. Foto: HNT lar gibt es unter hsv.de/kids.

Oslo Helsinki St. Petersburg Stockholm Schnell sein Tallinn lohnt sich! Göteborg SPEZIAL-

PREISE* Kopenhagen

NUR NOCH BIS ZUM Schnell sein 21. JANUAR 2019 Kiel lohnt sich! BUCHBAR! Großbritannien & Irland 4 Baltikum & Skandinavien 1 PLW$,'$EHOODYRPELV PLW$,'$OXQDYRPELV

Rund um Großbritannien ab/bis Kiel ++ NEUE ROUTE MIT AIDAluna ++ UNSERE LEISTUNGEN UNSERE LEISTUNGEN 816(5(63(=,$/35(,6( 816(5(63(=,$/35(,6( ‡hEHUQDFKWXQJHQ auf AIDAbella 3UR3HUVRQLQ(85 ‡hEHUQDFKWXQJHQ auf AIDAluna 3UR3HUVRQLQ(85 ‡.XOLQDULVFKHV9HUZ|KQSURJUDPP ‡.XOLQDULVFKHV9HUZ|KQSUR inkl. ausgewählter 11.08. bis 25.08.2019 JUDPP inkl. ausgewählter 17.08. bis 28.08.2019 Getränke in den Buffet-Restaurants Innenkabine 1.799 EUR Getränke in den Buffet-Restaurants Innenkabine (85 ‡(QWVSDQQXQJ in der Meerblickkabine 2.349 EUR ‡(QWVSDQQXQJ in der Meerblickkabine 1.749 EUR Balkonkabine 2.099 EUR Saunalandschaft mit Meerblick Balkonkabine 2.799 EUR Saunalandschaft mit Meerblick ‡)LWQHVVVWXGLRXQG6SRUWDX‰HQ ‡)LWQHVVVWXGLRXQG6SRUWDX‰HQ GHFN, über 30 Kurse pro Woche 3HUVRQLG.DELQH BERATUNG & BUCHUNG GHFN, über 30 Kurse pro Woche 3HUVRQLG.DELQH Kind (2-15 J.) 300 EUR Kind (2-15 J.) GRATIS ‡(QWHUWDLQPHQWGHU6SLW]HQNODVVH, 0800 - 2 63 42 66 ‡(QWHUWDLQPHQWGHU6SLW]HQNODVVH, Jgdl. (16-24 J.) 500 EUR (gebührenfrei) Jgdl. (16-24 J.) 200 EUR exklusiv von AIDA produziert exklusiv von AIDA produziert Erw. (ab 25 J.) 300 EUR Erw. (ab 25 J.) 750 EUR STICHWORT: 1549 ‡XQGYLHOHVPHKU ‡XQGYLHOHVPHKU

*AIDA VARIO Preis p.P bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent. Einzel- und Mehrbettbelegung auf Anfrage. Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen, Hinweise und Informationen des aktuellen AIDA Katalogs „März 2019 bis April 2020“. Bei Kontaktaufnahme erhalten Sie weitere vorvertragliche Informationen und Details von unseren Reiseberatern. Druckfehler vorbehalten. Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen. ANMELDESCHLUSS: 21. JANUAR 2019 Vermittler: AtourO GmbH, Martin-Luther-Straße 69, 71636 Ludwigsburg / Veranstalter: AIDA Cruises - German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3 d, 18055 Rostock. Der neue RUF | Samstag, 12. Januar 2019 | 11 DER STELLENMARKT

Wir verstärken unser Team und sind auf der Ev. Alten- und Pflegeheim im schönen Hamburger Westen Containerpacker m/w Nebenjob, Reiherstieg, handwerkli- sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt per sofort gesucht! che „Allrounder“ für Hausmeis- Suche nach einer/m Bei uns erhalten Sie eine Profi -Card! tertätigkeit (Putzen, Reparieren, Kon- eine Pflegefachkraft für den Tagdienst (38,5 Stunden) Hamburg GmbH Winsener Str. 64, 21077 Hamburg trollen), 6 – 10 Std. / Wo. oder mehr, - Computertechniker/in Was sollten Sie mitbringen? vormittags. Neben der abgeschlossenen Ausbildung wünschen wir uns Freude am Umgang mit unseren Tel. 040-21 99 62 4-0 [email protected] Fa. Tel. 040 / 751 881 - Fernsehtechniker/in Bewohnern. Sie sind offen und humorvoll, bei der Arbeit sind Sie gründlich und bringen Ein- - Verkäufer/in satzfreude mit. Tariflohn der Diakonie (KTD): 2.984,- € bis 3.362,- € 7IRBIETEN)HNENs Die Süderelbe Textilpflege GmbH - Elektriker/in sSchichtzulage, Sonn-, Feiertags- und Nachtzuschläge Staplerfahrer m/w sUrlaubs- und Weihnachtsgeld stellt ein: per sofort gesucht. sProficard Bei uns erhalten Sie eine Profi -Card! betriebliche Altersversorgung (m/w) Hamburg GmbH Interesse? Rufen sie uns einfach an und vereinbaren einen s Mitarbeiter Winsener Str. 64, 21077 Hamburg 5-Tage-Woche (alle 14 Tage Wochenenddienst) Termin, oder senden Sie uns Ihre Unterlagen an: s für den Betrieb und das Waschhaus (VZ) Tel. 040-21 99 62 4-0 s30 Tage Urlaub [email protected] [email protected]. seinen eigenen Aushilfenpool (gleiche Schichtstärke am Wochenende) Bitte senden Sie Ihre schriftliche spersönliche Entwicklungsmöglichkeiten sdie Möglichkeit, in einem kleinen Wohnbereich Bewerbung an die JOHS. SCHLIECKER individuell zu pflegen und zu betreuen Cuxhavener Straße 268, 21149 Hamburg Servicekraft Wir sind kollegial, fair, familienfreundlich und lösungsorientiert. Jeder im Team ist uns wichtig. oder per E-Mail an die [email protected] Im Bahnhof · 21640 Horneburg · Tel. 04163/8082-0 Wir arbeiten gerne zusammen und ergänzen uns gegenseitig. für Vulkan Osterjork 31 · 21635 Jork · www.schliecker.de Wenn Sie in einer familiären Atmosphäre in einem grünen und ruhigen Stadtteil Hamburgs in Harburg gesucht! nahe der Elbe arbeiten möchten und einfach mal einen „Tapetenwechsel“ wagen wollen, dann bewerben Sie sich gerne bei uns. Bei einem persönlichen Gespräch können wir uns über Ihre Sie sind freundlich und zuverlässig? Vorstellungen und unser Angebot ausführlich austauschen. Dann bewerben Sie sich unter: Ihre Bewerbung richten Sie bitte an die Altenheimstiftung Flottbek-, Herrn J. Dauber [email protected] (PDL), Vogt-Groth-Weg 27, 22609 Hamburg, Telefon (040) 800 977-0 oder per E-Mail an: J.Dauber@haus-flottbek-nienstedten.de. Wir freuen uns über Ihr Interesse. (030 53 00 05 50 40 Fr. Andresen)

Qualifizierungsmaßnahme für Rechtsanwaltsfachangestellte. Ein- DAS KULTURHAUS SÜDERELBE SUCHT stieg jederzeit möglich. Schulung im RVG, FamFG, FamGKG, Erkenntnis- UNTERSTÜTZUNG IM KULTUR-TEAM (BFD) und Zwangsvollstreckungsverfahren. Förderung über Bildungsgutschein Das Kulturhaus Süderelbe, Kulturzentrum in Hamburg-Neugraben möglich. Info unter: 040 – 614 651 o. 0173 - 614 06 49 bzw. www.refa-us.de sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine*n Freiwillige*n, die/ Bildungsträger G. Rußmeyer-Kruse der das Kultur-Team in Teilzeit unterstützen möchte – im Rahmen des Bundesfreiwilligendienstes Kultur und Bildung. FACH-KOSMETIK- Ausschreibung und Bewerbung über die BFD-Platzbörse: www.bfd-kultur-bildung-hh.de Mit bundesweit mehr als  Standorten und rund  geschulten Service- PRAXIS BFD-Börse“ der Stadtkultur Hamburg e.V. kräften gehört ADMIRAL Spielhalle zu den erfolgreichsten Spielhallenfilialisten INFORMATIV Deutschlands und steht dabei für legales, reguliertes und kontrolliertes Ramona gewerbliches Glücksspielangebot auf höchstem Niveau. Zur Verstärkung Kretschmar-Roepke unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt KOMPETENT Kosmetikerin Autohaus Czychy | stellenangebot Servicemitarbeiter (m/w) in VZ/TZ gesucht Zusätzlich suchen wir noch eine in Vollzeit für unsere Spielhalle SERIÖS JO )BNCVSH8JMIFMNTCVSH Auszubildende zum 01.08.2019 Was wir Ihnen bieten Bewerbungen bitte an: 7 Erstklassige Einarbeitung und ein umfangreiches Schulungsprogramm Cuxhavener-Str. 296 · 21149 HH 7 Kinderbetreuungszuschuss ☎ Tel. 040 / 702 20 10 KFZ-MechatronikerIn 7 Nacht-, Sonn- und Feiertagszuschläge 040/70 10 17-0 [email protected] arbeiten sie regional! 7 Prämien und Incentive Reise für hervorragende Leistungen Sie wohnen im Süden Hamburgs? Sie haben keine Lust mehr auf den täglichen Stau und 7 Betriebliche Altersvorsorge überfüllte S-Bahnen? 7 Vielfältige Perspektiven innerhalb der Spielhallenorganisation Wir sind ein Familienunternehmen mit Sitz in Neu Wulmstorf. Seit über 50 Jahren sind wir mit der Marke Volkswagem verbunden. Über 50 Mitarbeiter kümmern sich um das Wohl unserer Kunden. Werden Sie Teil unseres Teams, arbeiten Sie regional! #FXFSCVOHLBSSJFSFBENJSBMTQJFMIBMMFEF5FM das erwartet sie bei uns: • Ein familiengeführtes Unternehmen mit kurzen Entscheidungswegen und direkten Ansprechpartnern • Mitglied eines tollen Teams beim Marktführer Volkswagen • Ein sicherer, unbefristeter Arbeitsplatz mit adäquater Vergütung und 13. Monatsgehalt • Unterstützung und aktive Förderung Ihrer Weiterbildung kontakt: Dres. Torsten und Maria Kühn Bei Interesse senden Sie uns Ihre Bewerbung bitte per Mail – unter Angabe Ihres frühestmöglichen Einstellungstermins sowie Ihrer Gehaltsvorstellungen – an folgende Mailadresse: [email protected] Bei Rückfragen Arne Czychy, Tel.: 040 - 700 162 - 67 Wir sind Ihr Vertragspartner von: VORWERK – seit über 50 Jahren steht unser Name für hohe fachliche AAutohausutohaus Kompetenz, zuverlässige Arbeit und innovative Lösungen im Rohrleitungs- Gnms_Zaks^n`^ Service und Anlagenbau. Unser Leistungsspektrum reicht vom Engineering über den Rohrleitungs- und Anlagenbau bis zur Wartung und Instandhaltung Autohaus Czychy | Hauptstraße 27 | 21629 Neu Wulmstorf | (040) 700 16 20 von komplexen Versorgungssystemen. Dabei stehen Sicherheit, Zuverläs- www.autohaus-czychy.de | www.facebook.com/autohausczychy Abschleppwagenfahrer/in sigkeit und Wirtschaftlichkeit unserer Lösungen an erster Stelle. Unsere Grundlage hierfür ist die Kombination aus modernster Technik und dem Sie wollen mehr als Wissen und der Erfahrung von mehr als 750 qualifizierten Mitarbeitern. 4.000,- € monatlich verdienen? Voraussetzung: 46$,!,- $!%)&'--!4! $)%- $!!)).)%--!%(!,!% $,"."$,2!/#! '.!6$,!,- $!%)&'--!  Tostedt Für unseren Stammsitz in suchen wir !1!,/)#+!,%'* !,- $,%".'% $ m/w Gewerbestraße 1 · 21279 Hollenstedt Rohrleitungsbauer Telefon 0 41 65 / 21 33 - 0 · www.opel-witt.de Tiefbaufacharbeiter m/w Wir suchen Sie in Hamburg Blechbearbeitung in Manufakturqualität Bauhelfer m/w Kommissionierer m/w – auch ohne Erfahrung Zur Erweiterung unserer Produktionskapazitäten suchen wir zum Staplerfahrer m/w – auch ohne Erfahrung nächstmöglichen Zeitpunkt, in Vollzeit (40 Std./Woche) Maschinist m/w Ihre Aufgaben: 3 Konstruktionsmechaniker m/w/d - fachgerechte Ausführung aller Tiefbau- und Rohrleitungsbauarbeiten tŝƌďŝĞƚĞŶ/ŚŶĞŶĞŝŶĞƵŶďĞĨƌŝƐƚĞƚĞ^ƚĞůůĞŵŝƚƺďĞƌƚĂƌŝŇŝĐŚĞƌ Fachrichtung Feinblechtechnik (Stahl) - Baustellenlogistik ĞnjĂŚůƵŶŐн^ŽŶĚĞƌůĞŝƐƚƵŶŐ;WƌŽĮĐĂƌĚ͕&ĂŚƌĚŝĞŶƐƚĞƚĐ͘Ϳ 3 Konstruktionsmechaniker m/w/d Fachrichtung Feinblechtechnik (Edelstahl) Das Anforderungsprofil: - Sie verfügen über praktische Erfahrung im Tief- und Rohrleitungsbau Ihr Tätigkeitsfeld beinhaltet im Wesentlichen das Schweißen von Herr Mustafa Yagan Blechbaugruppen. (Einzel- sowie Serienfertigung) - Sie besitzen idealerweise die notwendigen Qualifikationsnachweise 040-55 00 656 0 (wie z.B. Schweißerzeugnisse, DVGW-Bescheinigungen etc.) zĂŐĂŶΛƉĞƌƐŽŶĂůŚĂƵƐͲŚŚƐ͘ĚĞ 3 Maschinenbediener m/w/d - Sie sind belastbar, zuverlässig und engagiert Trumpf Flachbettlaser 3030 und Laserstanzanlage TC6000 - Sie können selbstständig und eigenverantwortlich arbeiten 2 Mitarbeiter m/w/d Wir bieten: für die Qualitätssicherung / Warenausgangskontrolle - eine interessante und abwechslungsreiche Festanstellung in Erfahrung im Umgang mit Metallen sowie das Lesen und Verstehen Unser freundliches Team in Hamburg-Neugraben braucht unserem innovativen, dynamischen Umfeld mit einem modernen technischer Zeichnungen sind zwingend erforderlich! Ein Flurförder- Verstärkung. Wir suchen zum nächstmöglichen Termin Fahrzeug- und Maschinenpark mittelschein ist wünschenswert. eine(n) engagierte(n) und qualifizierte(n) - ein unbefristetes Arbeitsverhältnis mit langfristiger Perspektive 2 Berufskraftfahrer C/CE Gliederzug, - Übertarifliche Vergütung im Leistungslohn vorzugsweise mit Wechselbrückenerfahrung und überdurchschnittliche Leistungsprämie Steuerfachangestellte(n) Wir bieten ein unbefristetes Arbeitsverhältnis, übertarifliche Vergütung, - Ausstattung mit hochwertiger Arbeitskleidung und Qualitätswerkzeugen Zahlung von Zuschlägen sowie eine betriebliche Altersvorsorge. in Teilzeit mit guten Kenntnissen in der Finanz- und - eine betriebliche Altersvorsorge Lohnbuchführung sowie der Erstellung von Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung – schriftlich oder per E-Mail an: Wenn Sie an der Mitarbeit in einem erfolgreichen Unternehmen interessiert Jahresabschlüssen und Einkommensteuererklärungen Grünthal Feinblechtechnik GmbH * z.Hd. Frau Rubner * sind, übersenden Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunterlagen per Post oder (DATEV und MS Office). Meessen 10 * 22113 Oststeinbek per Mail unter Angabe Ihrer Verfügbarkeit an folgende Adresse: Wir bieten Ihnen ein modernes, verkehrsgünstig [email protected] gelegenes Büro, flexible Arbeitszeiten (Homeoffice möglich) und leistungsgerechte Vergütung. FRIEDRICH VORWERK KG (GmbH & Co.) Anzeigenberatung Niedersachsenstraße 19-21, 21255 Tostedt Dipl.-Kfm. Götz Leopoldt, Steuerberater Telefon: 04182-1047 · Fax: 04182-6155 Marktpassage 10, 21149 Hamburg (Neugraben) ట (040) 70 10 17-0 | [email protected] [email protected], www.friedrich-vorwerk.de 4ELsSTEUERBERATER OMNITAXDE 12 | Der neue RUF | Samstag, 12. Januar 2019 DER KLEINANZEIGENMARKT

Gesundheit Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Stellenangebote AUSGABE Aufgepasst!!! Für Anfänger u. Ich bin ein liebevoller Rentner, Ich suche eine Frau, bin 57 Jah- Wir suchen für unseren Friseur- IN TEILEN UNSERER AKTUELLEN Fortgeschrittene Slow-Jogging!!! 63 Jahre alt und 70 kg schwer, re, für eine feste Beziehung. Keine salon in Hausbruch zum nächst- BEILAGEN: Laufen Sie mit u. gewinnen Sie naturverbunden und liebe das Bi-Frau. Ich bin 161 groß, normale möglichen Termin eine Friseurin, FINDEN SIE FOLGENDE Gesundheit und Fitness in einem Meer. Ich bin aktiv, ein Auto ist Figur, dunkelbraune Haare. Bin die unsere Team unterstützt. Bei 8-wöchigen Kurs. Start ist am vorhanden. Du solltest nett und sportlich, gehe gerne an den Interesse bitte melden bei: Marti- 15.1.19 um 19 Uhr jeweils Diens- schlank sein und zwischen 56+62 Strand. Sehr tierlieb und vor allen na John, Tel. 0173/317 50 07 tag und Donnerstag. Nordic Wal- Jahre jung sein. Wenn Du interes- Dingen treu. Rufe einfach an. Tägl. king Kurs ab 16.01.2019 Mittwoch siert bist, ruf mich an! Trau dich! von 20:00 bis 23:00. um 19 Uhr. Treffpunkt: Ehestorfer Tägl. von 08:00 bis 21:00. Telechiffre: 44797 Stellengesuche Heuweg 14, Parkplatz Jägerhof Telechiffre: 44845 Erfahrener Bauarbeiter, Malern, www.ingolf-boehme.de Zuverlässige und junggebliebene Tapezieren, Laminat, Fliesen, Ri- Tel. 040/ 7013588 Hallo! Ich bin 68 Jahre jung, 59-Jährige, 171 cm, normale Figur, gips, Tel. 0152/ 19 09 48 80 od. schlank, 1,63m groß und 040/ 88 21 91 82 Bobsien sucht Dich zum Lieben und Köhlfleet Hauptdeich 7 · 21129 Hamburg Bespreche Rose, Warzen und verwitwet. Ich suche einen netten Tel. 0 40 / 3 19 77 00 60 Autohaus Czychy Lachen. Ich liebe die Nautr, mei- Ekzeme in Neugraben. Hausbesu- und sympathischen Partner zwi- nen Garten, Wassersport und ... Unterricht der neue che möglich! Frau Schumacher. schen 66 und 75 Jahren, der wie Ich ferue mich auf unser erstes Möchten auch Sie Tel. 0173/ 620 83 97 ich naturverbunden ist und sich Die Lokalzeitung Date. Tägl. von 17:00 bis 22:00. 50 Jahre Musikschule Hector, Ihre Beilage über uns verteilen? zum Wochenende über eine liebevolle Partnerschaft Telechiffre: 44746 musikal. Früherziehung ab 4 J., in Hamburgs Süden Tel.: (040) 70 10 17-0 RUF freut. Rufen Sie mich an! Trauen neue Kurse, Akkordeon, Klavier & Kontaktanzeigen Sie sich! Tägl. von 18:00 bis 21:00. Keyboard, Tel. 040/ 701 91 23 Telechiffre: 44803 Hallo! Ich bin unternehmungs- Ankauf Erotik Kostenlose Kontaktanzeigen lustig, spontan, humorvoll und Nachhilfe Mathe, Englisch usw. in DER NEUE RUF Jung und sportlich aussehender sportlich. Bin 62 Jahre alt und 163 Armbanduhren, Taschenuhren Lessingstr. 65, Neu Wulmstorf cm groß. Ich suche einen interes- beim Schüler im Haus, Schulstun- Naturbursche, 1,78 m groß, 67 de € 11,-, Tel. 0177/ 250 63 05 auch defekt, Münzen, Schmuck je- Sabrina eine Sünde wert, Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Jahre, mag sportliche und musika- santen, sympathischen und aktiven der Art, auch Zahngold, Militaria: Tel. 0151/ 63 79 63 44, Partner bis 70 Jahre. Tägl. von Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)! lische Betätigung in der Freizeit, in- Fotos, Orden, Dokumente und vie- www.stadtgelueste.de teressiert sich für WoMo-Reisen, 18:00 bis 21:00. Klavier? Neuring! Tel. 701 66 77 les mehr gegen Barzahlung! Und so erreichen Sie den gewünschten mag die Insel Rügen, hat eine Pas- Telechiffre: 44740 Tel. 040/ 20 95 18 36 Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen sion für Obstanbau und sucht eine Veranstaltungen Garten anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann Frau mit adäquaten Eigenschaften Hallo! Ich bin 64 Jahre alt, verwit- € bis 65 Jahre. Tägl. von 09:00 bis wet und habe Lust auf die golde- 4. Flohmarkt Initiative Glori- Wir kaufen Gartenarbeiten, die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 /min. 22:00. Telechiffre: 44781 nen Blätter im Herbst. Ich fahre a-Tunnel e. V., Im Gloria-Tunnel Herbst/ Sträucherschnitt m. Abfuhr. aus dem dt. Festnetz) Wohnmobile + Wohnwagen Fahrrad und lese und reise gern. Harburg, am So. 03.03.19 v. 9-17 Tel. 040/ 668 38 25 03944 / 36160 www.wm-aw.de Fa. Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Ich bin Witwer, 70, tierlieb u. Ich suche einen gebildeten, intel- h, keine Standgebühr, nur private Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. nicht schüchtern. Ich züchte Kanin- ligenten, zuverlässigen Mann für Anbieter. Standanmeldung via E-- chen u. bin offen. Ich suche eine eine Partnerschaft. Tägl. von 10:00 Mail an [email protected] Professioneller Telefonservice Ich, 67, mag Musik von Abba bis Lebenspartnerin ab 1,65 m, zw. bis 20:00. Telechiffre: 44846 Zappa, Literatur von Aaranovitch 65+70, die vielseitig interessiert ist. Verschiedenes Ich bin ortsgebunden, da ich ein Anzeigenberatung bis Zola, Natur von Arkona bis Junggebliebene attraktive Witwe Zingst, Lebensart von Ayurveda Grundstück versorge. ich bin gern Meditativer Yoga - mit sanften ట (040) 70 10 17-0 unterwegs, auch mit dem Auto. 70, 155 cm, unternehmungslustig, Körperübungen Stress verringern, bis Zen, Werte von Achtsamkeit vielseitig interessiert sucht einen bis Zuverlässigkeit. Bin aber immer Trau Dich! Tägl. von 10:00 bis die Atmung vertiefen und sich 20:00. Telechiffre: 44823 humorvollen, gepflegten Partner selbst bewusster wahrnehmen. noch neugierig und offen auf / für mit Niveau. Ruf einfach an. Tägl. Sonstiges. Warte auf meinen Mittwochs und donnerstags in Ich, 44, Marko, kinder- und tier- von 10:00 bis 20:00. schöner Waldlage. Yoga Heidhö- Seelenverwandten... Tägl. von Telechiffre: 44798 17:00 bis 19:00. lieb mit Hündin Shiva und Kater he, Hausbruch. Tel. 79 75 10 11 Telechiffre: 44827 Toni, suche eine Lebensgefährtin, o. 796 26 93 sehr gerne auch mit Kind. Ich be- Ich bin Widder und 66 Jahre alt. schäftige mich mit Computer und Ich suche eine nette Sie für geleg- Ich, w, 62 Jahre, 156 cm groß, Haben Sie Probleme beim Auf- Elektronik und meinen Tieren. Da entliche Ausflüge. Bei Sympathie NR, koche und backe gerne, mag set- zen von Briefen oder Ausfüllen meine Statur sehr kräftig ist, treibe könnte ich mir auch mehr von Formularen? Ich komme ins Gartenarbeit, liebe Tiere, suche ich 2-3mal die Woche Sport. Tägl. vorstellen. Tägl. von 10:00 bis Haus und helfe Ihnen, Std. € 20,-. auf diesem Wege einen ehrlichen von 16:00 bis 22:00. 21:00. Telechiffre: 44844 Tel. 742 94 04 und lieben, treuen und zuver- Telechiffre: 44825 lässigen Partner. Du solltest aus Rumänische Hellseherin, Kar- Mecklenburg-Vorpommern sein. Warmherzige Sie, 64 J., sucht Rudolf Gapp - Ich bin Single und tenlegen, Kristallkugel, Pendel. Bitte nur ernstgemeinte Anrufe. ihn bis 72 J. ab 1,72m. Du solltest suche eine liebevolle Frau, mit der Tel. 040/ 85 40 15 53 oder Trau dich, ich freue mich. Tägl. von solide, bodenständig und herzlich ich mein Leben verbringen kann. 19:00 bis 22:00. Handy 0174/ 572 18 89 sein. Auf gemeinsame Unter- Tägl. von 09:00 bis 22:00. Telechiffre: 44771 nehmungen freue ich mich! Alles Telechiffre: 44830 ist möglich bei gegenseitiger Neu Wulmstorf, Flohmarkt, jeden Ich war 27 Jahre mit motherlands Sympathie. Ruf an! Trau Dich! Rentner, 66 Jahre alt, sucht Samstag, Fritz-Reuter-Straße 30. kamerade zusammen, nun ist sie Tägl. von 09:00 bis 21:00. naturverbundene Sie für gelegent- Tel. 040 / 701 39 50 verstorben u. würde mich freuen, Telechiffre: 44831 liche Ausflüge. Bei Sympathie viel- wenn ich eine neue Partnerin fin- leicht mehr. Tägl. von 10:00 bis Klavierstimmung in Harburg. den würde. Ich bin ein ruhiger, Rüstiger Renter, 63 Jahre, 172 21:00. Telechiffre: 44810 Tel. 040/ 37 42 92 33 sauberer, ordnungsliebender Men- cm groß, ca. 70 kg, wünscht sich sch, ich bin am 14.4.1950 geboren. eine schlanke, nette Frau im Alter Rentner, 66 Jahre, sucht natur- Ich würde mich sehr freuen, wenn von 56-62 Jahre. Ich bin natur- verbundene Sie für gelegentliche sich jemand melden würde. Tägl. verbunden und liebe das Meer, ZEITUNGSANZEIGEN Ausflüge - bei Sympathie mehr. von 09:00 bis 22:00. Auto vorhanden. Bei Interesse Tägl. von 10:00 bis 21:00. ‡EULQJHQ/HEHQLQ,KU*HVFKlIW Telechiffre: 44776 freue ich mich über Deinen Anruf, Telechiffre: 44832 ‡PDFKHQGHQ1DPHQXQGGLH trau Dich. Tägl. von 08:00 bis  /HLVWXQJHQ,KUHU)LUPDEHL Hallo! Ich war 27 Jahre mit einer 21:00. Telechiffre: 44772 Lebenskameradin zusammen. Lei- Spaßkegler zwischen 55-60 Jah-  DOOHQ/HVHUQEHNDQQW der ist sie vor drei Jahren Rentnerin, 65 Jahre, angenehme re suchen nette Leute. Treffen alle ‡XQGEULQJHQLPPHUZLHGHU gestorben. Ich möchte nicht alleine und natürliche Ausstrahlung, Teu- 4 Wochen dienstags 20-22 h in Ka-  QHXH.XQGHQ sein und suche deswegen eine felchen im Blut, Engelchen im Her- roxbostel: [email protected] neue Kameradin. Ich bin ein ruhi- zen und ein bisschen Wahnsinn im ger, liebevoller Mann und mag Kopf. Freue mich auf Dich: Einen Hallo! Ich mag gerne einen roman- der neue Radeln. Ich würde mich über einen humorvollen Mann, um zu schna- tischen Abend und kuscheln. Tägl. Anruf von Dir freuen. Tägl. von cken und auf einen Kaffee mit Dir. Die Lokalzeitung von 00:00 bis 23:59. 09:00 bis 21:00. Tägl. von 09:00 bis 21:00. zum Wochenende Telechiffre: 44808 in Hamburgs Süden Telechiffre: 44805 Telechiffre: 44767 RUF Herausgeber: Sympathischer Er, 50 +, 176 cm Hallo! Ich war lange im Ausland, Musik Bobeck Medienmanagement GmbH groß, ehrlich, nett und attraktiv, bin jetzt wieder in der Heimat. Su- Cuxhavener Straße 265 b sucht Sie, ab +/- 40 bis +/- 55. Ich che einen Partner, der auch etwas Klavier - erst mieten ... bei Musik- 21149 Hamburg Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 freue mich über deinen Anruf. Trau herumgekommen ist. Tägl. von Magunia, Musikfachgeschäft, Am www.neuerruf.de · [email protected] dich. Tägl. von 18:00 bis 22:00. 16:00 bis 19:00. Bahnhof in Stade. Tel. 04141/2828 Verlegerin: Hannelore Bobeck-Niculescu Telechiffre: 44745 www.magunia.de Telechiffre: 44796 Verantwortlich für den Gesamtinhalt: Peter Bobeck-Niculescu Geschäftsführung: Verlagsleitung: Jens Kalkowski Anzeigenleitung: Jens Kalkowski Anzeigen: KLEINANZEIGEN-COUPON Arvid Grimm, Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Uwe Sakowski, Michael Winckler; je angefangene E-Mail: [email protected] weitere 4 Zeilen Auch im Internet: www.neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz Alle privaten zusätzlich Redaktion: Gerhard Demitz, Aktions- Matthias Koltermann, Andrea Ubben; Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über E-Mail: [email protected] preis unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: Satz: Kleinanzeigen Bobeck Medienmanagement GmbH, www.neuerruf.de • Anzeigen online aufgeben Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg 4 Zeilen für nur Euro [email protected] Druck: Bitte veröff entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 ‒ 15, 25421 Pinneberg Rubrik: Bei Chiff re-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Vertrieb: erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Julia Usatenko, Janina Peters Tel. 70 10 17-27 [email protected] Name Auflagen: Teilauflage Süderelbe: 39.000 Adresse Teilauflage Harburg: 51.000 Teilauflage Wilhelmsburg: 21.100 Konto-Nr.: BLZ Gesamtauflage: 111.100 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Bankinstitut: Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion überein- stimmen. Geprüfte Auflage Unterschrift Anzeigenentwürfe des Ver- Auflage und Vertrieb Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag lages sind ur heberrechtlich wurden geprüft von ge schützt. Übernahme, Wirtschaftsberater SEPA-Lastschrift (Einzugsermächtigung) in bar bei Diplom-Kaufmann auch fotomechanisch, nur Hansgeorg André nach vorheriger Absprache Hamburg Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg ✁ und gegen Gebühr. Ehrenbergstraße 39 Der neue RUF | Samstag, 12. Januar 2019 | 13 LESERBRIEF Laura Ludwig jetzt mit Kozuch Tischtennis-Mädchen Volleyballerin startete Karriere bei TVF in der Leistungsklasse „Nur eine Frage der Zeit“ ■ (hsv/pm) Hamburg. Die HSV-Be- enden. Zusammen mit ihrer Part- Saisonstart am 26. Januar achvolleyballerin Kira Walkenhorst nerin Laura Ludwig sorgte Kira zu: „Es war eine wahnsinnige...“ in NRS, S1. muss ihre Karriere wegen anhal- Walkenhorst im Zeichen der Raute ■ (pm) Fischbek. Die Mädchen klasse vorgespielt. Nachdem wir tenden Verletzungsproblemen be- ein ums andere Mal für Gänsehaut- des TV Fischbek Tischtennis wer- uns bei den Jungs bereits einige Sehr geehrte Damen und Herren, erklären, dass 2015/2016 nicht auf momente und großartige Emotio- den im Frühjahr erstmals in Ham- Male für Hamburgs höchste Liga Horst Lüders hat in den 25 Jahren das Angebot eines neuen Sponsoren nen auf den Zuschauerrängen. Nun burgs höchster Jugendliga auf- qualifi zieren konnten, freuen wir Großartiges geleistet. Mit viel Tem- mit einer Million Euro eingegangen zieht die Olympiasiegerin, Welt- schlagen. In der abgelaufenen uns sehr darüber, nun auch erst- perament ist es ihm gelungen zu- wurde. Das hätte die 1. Bundesliga in meisterin sowie mehrfache Europa- Spielzeit blieb das Team um Alina mals eine Mädchenmannschaft ins nächst die 2. Bundesliga Volleyball Süderelbe langfristig gesichert.Jetzt und deutsche Meisterin den Schluss- Bott, Angela Cvetanovic, Isabel Rennen schicken zu können“, sagt der Damen in Süderelbe zu integrie- hat zwar Herr Stuhrmann das Sagen, strich unter ihre beeindruckende Sanchez und Lena Wybranietz Philipp Sakuth, Tischtennistrainer ren. Wie viel Arbeit das bedeutet hat, neue Sponsoren für einen erneuten Karriere. Laura Ludwig wird fortan ohne Punktverlust und sicherte beim TV Fischbek. Die neue Saison wie wichtig gute Kontakte wie z.B. zu Aufstieg in die 1. Bundesliga gibt es mit Margaretha Kozuch (32) antre- sich damit das Spielrecht für Ham- beginnt am 26. Januar. Dann tref- Arne Weber oder Volker Rühe sind, jedoch nicht. Auch in der 2. Bundes- ten, die am Anfang ihrer Karriere burgs Leistungsklasse. fen die Mädels des TVF zum Sai- wird in dem Buch eindrucksvoll be- liga muss mehr um den Klassener- (2003-2007), die sie zu vielen Sta- „Unsere Mädels haben sich in den sonauftakt in der heimischen Halle schrieben. Nur über solche Kontakte halt gekämpft werden, als um eine tionen im In- und Ausland (darun- vergangenen zweieinhalb Jahren an der Grundschule Schnucken- ist es möglich gewesen, Sponsoren Position im oberen Bereich der Ta- ter auch Shanghai und hauptsäch- von der niedrigsten Mädchen-Be- drift auf TuS Germania zu fi nden, die langfristig die Bundes- belle. Aus meiner Sicht ist es nur eine lich Italien) geführt hat, erfolgreich ginnerstaff el bis in die Leistungs- und SG WTB61/Eilbeck. liga im Süden Hamburgs etablieren. Frage der Zeit, bis die Volleyballbun- beim TV Fischbek/NA Hamburg in Leider geht es dem neuen Präsiden- desliga im Süden Hamburs endgültig Margaretha Kozuch, hier im Jahr Neugraben gespielt hat. 336 Spiele ten der Sportmarketing GmbH ,Vol- Geschichte ist.Danke Horst Lüders! 2013, bei einem Spiel der deutschen hat sie auch für die Nationalmann- Anzeigenschluss ker Stuhrmann, nicht um den sport- Mit freundlichen Grüßen Nationalmannschaft gegen Belgien, schaft bestritten. 2017 wechselte lichen Erfolg, sondern nur um die Thomas Krieger das damals 1:3 verloren ging. sie ‒ als Partnerin mit Karla Borger Donnerstag 17.00 Uhr eigene Macht. Anders ist es nicht zu Neugraben Foto: pm ‒ zum Beachvolleyball. DER IMMOBILIENMARKT Immobilien-Gesuche Immobilien-Gesuche Immobilien-Gesuche Immobilien-Verkauf Vermietungen Vermietungen Geschäftshaus gesucht! Anleger Galerist sucht... einen Bungalow Reihenhaus gesucht... Buchhal- Rosengarten-Ehestorf... Liebe- Moderne WG in Moorburg (Har- Hausbruch, 3-Zi.-Whg., Blk., V-- aus Hannover sucht eine Gewer- mit guter Anbindung zur Hambur- ter sucht für seine Partnerin und voll gepflegte Doppelhaushälfte, 6 burg) hat noch ein helles und schö- Bad, € 840,- inkl. HZ/ BK, € 1.980,- beimmobilie mit langfristiger Ver- ger City. Kaufpreis je nach Größe sich ein Reihenhaus mit guter Zimmer, 170 m², EBK, Kaminofen, nes 22 m² Zimmer frei und sucht Kaut., (renovierungsdebedürftig) mietung oder Entwicklungs- und Zustand. Provisionsfrei für den Autobahnanbindung. Provisionsfrei Gäste-WC, Vollbad, zwei Terras- Dich (w), ab 1.03.19. Gute Anbin- Tel. 796 74 74 od. 0171/65 88 188 möglichkeit. Provisionsfrei für Verkäufer. Tel. 040/ 24 82 71 00 für Verkäufer. Tel. 24 82 71 00 sen, PKW-Stellplatz, Bj. 1999, dung und naturnah. Besichtigung od. 0160/ 97 05 11 70 Verkäufer. Tel. 040/ 24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de www.von-wuelfing-immobilien.de Energieausweis in Erstellung. KP: kurzfristig möglich. www.von-wuelfing-immobilien.de € 495.000,-. Tel. 040/ 24 82 71 00, Tel. 040/ 70 10 65 40 Kleines Haus gesucht... Junge www.von-wuelfing-immobilien.de Bad Harzburg, gr. gemütl. Ferien- 3-Zimmer gesucht! Ehepaar aus Bis 2,5 Mio. gesucht... Solventer Familie aus Seevetal sucht ein ge- Hausbruch/ Waldseite, ruhige 2- Whg., Küche, Bad, Wozi., zwei Maschen sucht eine gepflegte landwirtschaftlicher Unter- pflegtes Haus ab 4 Zimmern bis Zi.-Wohnung inToplage, EBK, Bad, Schlafzi., großer Balkon, ruhige Wohnung mit guter Infrastruktur nehmensberater sucht eine reprä- ca. 350.000,- €. Provisionsfrei für Waschk., Terr., Garten, Carport, Lage, ab € 35,- Tel. 05322/ 826 72 sentative Immobilie im Süder- und Balkon. Provisionsfrei für den Verkäufer. Tel. 040/ 24 82 71 00 Mietgesuche ca. 70 m², im EFH, Single, NR, 10 Verkäufer. Tel. 040/ 24 82 71 00 elbe-Bereich. Provisionsfrei für den www.von-wuelfing-immobilien.de Naturliebhaber sucht, Garten mit Min. S-Bahn, 5 Min. Bus, zum 1.4.- ZZZ YRQ ZXHOILQJ LPP RELOLHQ GH 19 frei, evtl. auch früher, € 540,- + Verkäufer. Tel. 040/ 24 82 71 00 preiswerter ganzjährl. Wohnm- Garage zu vermieten, Hausbruch www.von-wuelfing-immobilien.de In Bostelbek sucht… öglichkeit oder 1 1/5-Zi.-Whg. + NK/ Kt., Tel. 796 26 76 € 55,- pro Monat. Tel. 796 74 74, Harburg gesucht! Logistiker junge Familie ein EFH/DHH, Reperaturstau Garten. Rentner, NR, handwerkl. + 0171/ 182 64 68 Neugraben-Fischbek gesucht... sucht für seine Familie und sich ein kein Problem. Keine Kosten f. Verkäufer. pflegerishce Berufserf., gern bei Für Kaufinteressenten, die beim helles, charmantes Haus in zentra- Peters Immob. 0172-378 46 60 Älterne, die nicht (mehr) alleine Harburg-Meckelfeld, 3,5-Zi.-EG- letzten Verkauf nicht zum Zuge ka- ler Lage. Provisionsfrei für den wohnen möchten + evtl. kleine Whg, 90 m², EBK, Bad/WC, Keller, men, suchen wir ein EFH bis 500.- Verkäufer. Tel. 040/ 24 82 71 00 Hilfeleistungen wünschen. Raum Terrasse, ruhig gelegen, frei. € 780 000,- €. Provisionsfrei für den www.von-wuelfing-immobilien.de Immobilien-Verkauf Rosengarten-Buchholz bis + NK + Kaution, evtl. Garage € 55. Anzeigenberatung Verkäufer. Tel. 040/ 24 82 71 00 Seevetal-Meckelfeld... Solide Harburg. Tel. 0178/ 103 23 25 Tel. 040/768 33 72 ట www.von-wuelfing-immobilien.de (040) 70 10 17-0 Ab 7 Zimmern gesucht! Solvente Kapitalanlage: Gepflegte Eigen- 5-köpfige Familie sucht ein großzü- tumswohnung nahe des Meckelfel- Zinshaus gesucht! Private Inves- der Zentrums, 3 Zi., 71 m², Dusch- torengemeinschaft sucht eine giges Haus in ländlicher Lage mit guter Anbindung. Provisionsfrei für bad, EBK, sonnige Loggia, Keller- Kapitalanlage mit guter Vermiet- raum, PKW-Stellplatz, Netto- ung. Provisionsfrei für den Verkäufer. Tel. 040/ 24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de kaltmiete: 5.940,-€ p.a., Bj. 1971, Verkäufer. Tel. 040/ 24 82 71 00 Energieausweis in Erstellung. KP: www.von-wuelfing-immobilien.de 145.000,-€. Tel. 040/ 24 82 71 00 Altes Land gesucht! Ehepaar www.von-wuelfing-immobilien.de Zwischen HH und LG gesucht... aus Hamburg sucht eine gepflegte Pendlerpaar sucht ein kleines Immobilie im Grünen. Gern mit Ga- Tostedt-Dohren... Großzügiges Für mich immo Haus oder ein Wohnung ab 4 Zi. rage (kein Muss!). Provisionsfrei Ein- bis Zweifamilienhaus mit Weit- mit guter Anbindung. Provisionsfrei für Verkäufer. Tel. 24 82 71 00 blick, 7 Zimmer, 192 m², EBK, Voll- für Verkäufer. Tel. 24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de bad, Gäste-WC, Keller, Doppel- nur mit Traumbad. www.von-wuelfing-immobilien.de garage, Südwest-Garten, Dachter- rasse möglich, Bj. 1976, Energie- Dove-Elbe gesucht... 4-köpfige Seevetal/Rosengarten gesucht... ausweis in Erstellung. Kaufpreis: Fam. aus sucht ein EFH Selbstständiger Augenoptiker 350.000,- €. Tel. 040/ 24 82 71 00 ab 120m² mit schönem Grundstück sucht ein EFH/DHH ab 120 m² mit www.von-wuelfing-immobilien.de ab 800m². Provisionsfrei für den schönem Garten. Provisionsfrei für Verkäufer. Tel. 040/ 24 82 71 00 Verkäufer. Tel. 040/ 24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de Buxtehude... Sonnige Penthouse- www.von-wuelfing-immobilien.de Whg., 3 Zi., 118 m², EBK, boden- tiefe Fenster, Parkett, Vollbad, Single-Appartement gesucht... Bis 600.000,-€ gesucht... Marke- Gäste - WC, umlaufende Terasse, Einzelhandelskaufmann sucht eine tingdirektor sucht für seine Familie Kellerraum, Gartenmitbenutzung, kleine Wohnung in citynaher Lage und sich ein geräumiges EFH im Lift, 2 PKW-Stellplätze, Bj.2002, im südlichen HH. Provisionsfrei für südlichen Hamburg. Provisionsfrei V:93 kWh/m² p.a., Kl. C, Gas-ZH., Verkäufer. Tel. 040/ 24 82 71 00 für Verkäufer. Tel. 24 82 71 00 KP: 330.000 € Tel. 24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de www.von-wuelfing-immobilien.de www.von-wuelfing-immobilien.de

MASCHEN | 359.000 € BUCHHOLZ | 429.000 € EINFAMILIENHAUS EINFAMILIENHAUS Familienfreundlich und modern In beliebter Wohnlage... &DPî:ÀFDPî*UGVW (UESDFKW &D  Pî:À FD  Pî *UGVW FD (85-DKU  FD  Pî 1À  =L PRG %M   Pî 1À  =L %M  7/% %DGHZ 7/% %DGHZ '8  %DG %DG LP (* PLW )X‰E '8%DG*lVWH:&7HUU.DPLQ.HOOHU +]J.DPLQ7HUU$X‰HQUROOO.HOOHU*DUDJH:LQ *DUDJH 6WHOOSODW] ZRKQO DXVJHE +RE WHUJ*DUWHQWHLFKPLW:DVVHUODXI*DUWHQKDXVPLW E\UDXP %HG$XVZ  N:K PîÂD  6WURP%HG$XVZN:K PîÂD *DV+]J gO+]J VLPPRELOLHQHX (LJHQ KHLPLVW 8286 8603 HITTFELD | 385.000 € HEIMFELD | 325.000 € EINFAMILIENHAUS EIGENTUMSWOHNUNG HLQIDFK Solides Eigenheim mit Nebengebäude Wohnen im „Schanzenhof“ inmitten &DPî:ÀFDPî*UGVW der Stadt! =L%M7/%%DGHZ'8 &DPî:À=L2*%M(%. %DG.DPLQ7HUU&DUSRUW)X‰E+]J $EVWHOOU 7/% %DGHZ '8  %DG %DON LP (* .DPLQ 7HUU &DUSRUW 1HEHQ *lVWH:&.HOOHU3HUV$XI]XJ'DFKWHUU7LHI JHE FD  Pî 9HUEU$XVZ JDUDJHQSODW] :RKQJHOG ó 0RQDW Finde dein perfektes Zuhause N:K PîÂD *DV+]J 9HUEU$XVZN:K PîÂD *DV+]J Y 

GHUQHXH 'LH/RNDO]HLWXQJ ]XP:RFKHQHQGH LQ+DPEXUJV6ÙGHQ 58) neuerruf.immowelt.de 8651 8670 14 | Der neue RUF | Samstag, 12. Januar 2019 Rekordbeteiligung mit über 600 Gästen Lob und Kritik auf dem UV-Nord-Neujahrsempfang

■ (mk) Hamburg. Mit einer Rekord- eher verhalten in das noch junge Politik vor neuen Herausforderun- stellung schon länger vernachläs- beteiligung von über 600 gelade- neue Jahr. Der Ausstieg Großbritan- gen stehen. Weder die Energiewende sigt wurden. nen Gästen aus allen Bereichen des niens aus der EU ‒ ob geordnet oder noch die Energieversorgung sei zu- Außerdem warnte der UVNord-Prä- öff entlichen Lebens ging am 10. Ja- ungeordnet, die Haushalts- und Fis- kunftsfest auf den Weg gebracht sident: „Noch haben wir mit unseren nuar der traditionelle UVNord-Neu- kalpolitik in Italien, der zunehmende worden, noch sei das Problem der Unternehmen eine herausragende jahrsempfang im Hotel Atlantic über Nationalismus und die Fremden- Verbrennungsmotoren, in unserem Stellung auf den Weltmärkten, aber die Bühne. Hauptredner der Veran- feindlichkeit in Europa, der schein- Land, besonders das des Diesels, das gilt im Wesentlichen für Pro- staltung waren der Erste Bürger- dukte, die unsere Vorfahren entwi- meister der Freien und Hansestadt ckelt haben, von Gottlieb Daimler bis Hamburg, Peter Tschentscher, und Werner von Siemens. Heute liegen UV-Nord-Hauptgeschäftführer Michael-Thomas Fröhlich (l.) und der UV- der Ministerpräsident des Landes diese Unternehmen im globalen Ver- Nord-Präsident Uli Wachholtz (r.) begrüßten den Schleswig-Holsteinischen Schleswig-Holstein, Daniel Günther, gleich schon in der Marktkapitalisie- Ministerpräsidenten Daniel Günther und Hamburgs 1. Bürgermeister Peter die zu den wirtschaftlichen und ge- rung der großen Unternehmen weit Tschentscher als Ehrengäste beim Neujahrsempfang. sellschaftspolitischen Herausforde- hinter den sog. Big Techs, die fast rungen für das Jahr 2019 sprachen. 200 Jahre später gegründet wurden. men eine geradezu beängstigende spielt, ist der Hamburger Kaufmann- In Anwesenheit vieler Repräsen- Und die Zukunft liegt nun mal nicht Belastungsperspektive, gerade für schaft, ist Hamburg insgesamt nicht tanten aus Bundestag, Länderre- mehr ausschließlich in Schalter- oder die uns nachfolgenden Generatio- würdig ‒ das ist destruktiv! Jahr- gierungen und Parlamenten ging Fabrikhallen, sondern es sind The- nen, schaff e. hundertelang erfolgreich und im- UVNord-Präsident Uli Wachholtz men wie Künstliche Intelligenz, Al- Mit Blick in den Norden unterstreicht pulsgebend, ist der Handelskammer mit deutlichen Worten auf die ak- gorithmen, Gen- und Biotechnik, mit Wachholtz, dass die Wirtschaft mit auf den letzten Metern manch han- tuelle wirtschaftspolitische Situa- denen die Zukunft gestaltet wird. der Politik in Hamburg und Schles- seatische Tugend abhandengekom- tion ein: „Das vergangene Jahr war Und wenn wir uns die jüngste Studie wig-Holstein ganz zufrieden war. men. Zum gedeihlichen Miteinander für Deutschland ein wirtschaftlich zum Mobilfunk anschauen, dann se- Jetzt gilt es voranzukommen bei der unterschiedlicher Interessen gehö- sehr erfolgreiches Jahr. Selten ging hen wir im europäischen Vergleich, Umsetzung der Fahrrinnenanpas- ren immer Respekt vor dem Anders- es unserem Land so gut, nie war un- An die 600 geladene Gäste fanden sich zum UV-Nord-Neujahrsempfang dass wir nicht nur besonders viele sung der Elbe, der Umsetzung des denkenden, Demut im Anspruch und sere Wirtschaftskraft größer, nie wa- im Hotel Atlantic ein. Fotos: Ulrich Perrey Funklöcher haben, sondern auch 25-Punkte-Plans zur Verbesserung Maßhalten in eigener Sache. Das, ren mehr Menschen beschäftigt und ein langsameres Netz als beispiels- der Verkehrssituation in und um was wir bei der Plenarwahl erlebt nie lagen auch die Bruttoeinkom- bar endende Reformschwung von auch nur annähernd als gelöst zu weise Albanien. Alle unsere Nach- Hamburg und der Norden brauche haben, hat mit Verantwortung für men unserer Bürger so hoch. Doch Emmanuel Macron in Frankreich bezeichnen. Von der Verkehrsinfra- barn sind im Netz deutlich schneller ein klares Bekenntnis für einen funk- Hamburg, für die Wirtschaft, nichts im zweiten Halbjahr zogen deutlich sowie die Auseinandersetzung zwi- struktur bis zur Digitalisierung lie- unterwegs als wir!“ tionierenden , der zu tun. Wir, die Unternehmerinnen erkennbar Wolken am Horizont auf. schen den Vereinigten Staaten und gen die Probleme schon lange auf Im Weiteren machte Wachholtz ein Schlüsselfaktor für mehr Wert- und Unternehmer der Stadt, wün- Vorboten dafür, dass wir uns von China bereiten Sorgen, Unsicherhei- der Hand. Auch seien Funklöcher deutlich, dass die Füllhornpolitik schöpfung sei. Erstmals äußerte sich schen uns, dass die Kammer endlich den vertrauten Steigerungsraten ten und zunehmende Vorsicht.“ und marode Brücken ein Beleg da- bei den Renten bis hin zu unsäg- der UVNord-Präsident zur Entwick- dazu kommt, die ihr gesetzlich zu- einstweilen werden verabschieden Auf nationaler Ebene machte Wach- für, dass die Fundamente für die lichen Diskussionen über weitere lung in der Handelskammer: „Das, gewiesenen Aufgaben im Sinne al- müssen. Viele Unternehmen schauen holtz deutlich, dass Gesellschaft und gewohnte wirtschaftliche Spitzen- Rückschritte bei den Hartz-Refor- was sich derzeit am Adolphsplatz ab- ler wieder konstruktiv auszufüllen.“ FAMILIENANZEIGEN

,Q/LHEHXQG'DQNEDUNHLWGHQNHQZLUDQ)UDX Viel zu früh musste unser lieber Opa, Vater und Ehemann von uns gehen. – Statt Karten – Es bleiben die dankbaren Erinnerungen an die schöne gemeinsame Zeit mit Für die vielen Beweise herzlicher Anteilnahme durch Wort, -XWWD5RVHQNUDQ] Hans-Joachim Wiesner Schrift und Blumen sagen wir allen unseren herzlichen Dank. 0DL‚-DQXDU * 30. November 1951 † 26. Dezember 2018

,P1DPHQGHU)DPLOLH Vielen Dank möchten wir jedem einzelnen sagen, besonders Wilhelm Meyer )UDQ]5RVHQNUDQ] Pastor Sach für die bewegende Traueransprache. Jedes Wort – gesprochen oder geschrieben – behalten wir in unseren Herzen. Im Namen aller Angehörigen XQG6YHQ Wir sind überwältigt von der großen Anteilnahme. Dagmar und Kinder +DPEXUJ1HXJUDEHQLP-DQXDU Hans-Joachim wird uns sehr fehlen Elke Wiesner Christina und Sven Korthaase – Danke – – Nachruf – Anne-Kathrin und Mark Eichholz Nele und Jannis Sagen wir für die Anteilnahme, das Mitgefühl Am 14. Dezember 2018 verstarb im Alter von 35 Jahren und die Zuwendungen zum Abschied von unserer lieben unser langjähriger Mitarbeiter und Kollege Anni Jensen   !"# Karsten Philipp Schultz  #$##% # &$  ' # ( )#  In Liebe Karsten Philipp Schultz war seit dem 01.09.2010 bei der *+ +, Helmut und Angehörige Freien und Hansestadt Hamburg Bezirksamt Harburg beschäftigt. Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren.   Unser Mitgefühl gehört den Angehörigen des Verstorbenen.      Schützenverein Rade u. Umg. v. 1928 e.V. Freie und Hansestadt Hamburg -% %# " Bezirksamt Harburg    Wir erfüllen unseren Mitgliedern gegenüber    die traurige Pflicht mitzuteilen, dass unser Schützenbruder Sophie Fredenhagen Bezirksamtsleiterin (    #. /# $ Heinrich Aldag ####' #$     Lothar Fränzke  0  + )1 $   im 95. Lebensjahr am 21.12.2018 verstorben ist. Personalratsvorsitzender '% $!$22  + $ Hein gehörte unserem Verein 64 Jahre an. Wir werden sein Andenken in Ehren bewahren. Unser Mitgefühl gilt seiner Familie. 3)   $#/ 4 5 6##!   Der Vorstand

Was man tief in seinem Herzen besitzt, kann man nicht durch den Tod verlieren. Joh. Wolfgang v. Goethe Du bist nicht wirklich weit weg,   +  $  , - Du bist genau hier in unseren Herzen.    -+  -. -+ - +/    Leni Kröger † 1. Dezember 2018  Helga Jegodowski   !"# $ !%&&'&" ( )"!* Danke geb. Chowanietz ‚ für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben,     

für einen Händedruck, wenn Worte fehlten,   Dankbar und traurig nehmen wir Abschied von unserer für die Spenden an den ASB und für alle Zeichen der     Verbundenheit und für die liebevolle Anteilnahme. über alles geliebten Mutter, Schwiegermutter und Oma          Im Namen der Familie Christa und Günter      Edda und Siggi Andrea, Silke und Peter      Finkenwerder, im Januar 2019 Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt. 0 ( ,    Der neue RUF | Samstag, 12. Januar 2019 | 15

Existenzgründung in der Region Der Meister iÀÊ iˆÃÌiÀʎœ““ÌÊÃiLÃkommttelefonischer selbst! Absprache

Beratungstermin nach

Manufaktur für ÀÊ iˆÃÌiÀʎœ““ÌÊÃiLÃÌt iÀÊ iˆÃÌiÀʎœ““ÌÊÃiLÃBeratungstermin nach iÀÊ iˆÃÌiÀʎœ““ÌÊÃiLÃBeratungtelefonischer gerne Absprache nach BeratungsterminBeratungstermin nach nach Tor-, Rollladen-, Sonnen- telefonischer Terminabsprache Mit der WLH GmbH Schritt für Schritt in die Selbstständigkeit Seit über und Wetterschutztechnik telefonischertelefonischer Absprache Absprache 45 Jahren ■ (mk) Buchholz. Selbstständigkeit nen konkrete Fragen geklärt wer- ‒ das bedeutet nicht nur, sein eige- den können. Gollnast ner Chef zu sein, sondern auch viel „Naturgemäß ist man in seinem ei- System-Anlagen GmbH Verantwortung. Egal, ob man als genen Business Experte. Für andere Am Felde 5 21629 Neu Wulmstorf Einzelunternehmer oder als Team Bereiche sollte man bei Bedarf Spe- 040 700 27 85 den Start wagt: Vieles ist schon bei zialisten hinzuziehen. Das erleich- www.gollnast.de der Existenzgründung zu beden- tert und gibt Freiraum, sich auf  [email protected] ken, von der Finanzierung über den Kern zu konzentrieren“, emp- Vertriebskonzepte bis hin zur Kun- fi ehlt Kerstin Helm, Gründungsbe- denakquise. raterin und ISI-Zentrumsmanage- FEG stellt sich vor Für Existenzgründer im Landkreis rin der WLH. Harburg ist die Wirtschaftsförde- Die WLH bietet außerdem auch Vor- Tag der off enen Tür am 19. Januar rung im Landkreis Harburg GmbH träge und Gründertreff en an, bei de- (WLH) kompetenter Ansprechpart- nen der Austausch in lockerer Atmo- ■ (pm) Heimfeld. Am Samstag, 19. „Begabungspiloten“, dem Hambur- ner in allen Fragen rund um die sphäre im Mittelpunkt steht. Wer Kerstin Helm, Zentrumsmanagerin des ISI-Zentrums für Gründung, Busi- Januar, lädt das Friedrich-Ebert- ger Ableger des Bund-Länder-Pro- Unternehmensgründung. Am An- noch ganz am Anfang seiner Grün- ness und Innovation. Foto: WLH Gymnasium (FEG) von 10.30 bis 14 gramms „Leistung macht Schule“ fang steht ein Beratungsangebot, dungsüberlegungen steht, kann Uhr Schüler der vierten Klassen und (LemaS) zur Begabungsförderung bei dem die WLH mit verschiede- beim Infoabend für Gründungs- holz sowie im Gründerzentrum Win- Für die Beratungsangebote fallen andere Interessierte ein, „die Vielfalt und -entfaltung an Schulen. Als ei- nen Partnern zusammenarbeitet, interessierte den Einstieg finden. sen. Dort können Jungunternehmer keine oder nur geringe Gebühren unserer Schule zu entdecken“, so nes von sechs hamburgischen Gym- etwa die Leuphana Universität Lü- „Die Gründercommunity befl ügelt Büros und Werkhallen mieten. Aber an. Das erste Angebot startet am der Schulleiter Jörg Isenbeck. nasien entwickelt es ein breites neburg oder die Wirtschaftssenio- und gibt gleichzeitig Halt in stürmi- Achtung: „Auf unseren Fluren spukt 15. Januar mit individuellen Bera- Bekannt ist die Schule in dem mar- Angebot fü r neugierige, lernbegeis- ren-Beraten e.V. Zu verschiedenen schen Zeiten“, so die Erfahrungen der Unternehmergeist“, warnt Kers- tungsgesprächen. Weitere Informa- kanten Gebäude mit der Ebert-Halle terte junge Menschen. Ob Sprachen- Themen wie Fördermittel, Steuern, von Kerstin Helm. tin Helm. Auf besagten Fluren fi ndet tionen über Termine, Terminver- in seiner Mitte für hochkarätige Mu- vielfalt, Kü nste, MINT oder Musik, Datenschutz oder Social-Media-Mar- Geschäftsräume mit fl exiblen Miet- der Austausch mit anderen Grün- einbarung und Ansprechpartner sikkultur und fü r das immer noch am Tag der off enen Tü r am Alten keting lädt die WLH regelmäßig zu konditionen fi nden Gründer im ISI- dern statt, und auch die WLH ist erhalten Interessierte telefonisch wachsende naturwissenschaftliche Postweg 30-38 können Schü ler und Expertentagen mit Spezialisten der Zentrum für Gründung, Business mit dem Beratungsangebot direkt unter 04181 9236-0 oder im Inter- Profi l. Seit gut einem Jahr ist das deren Eltern die Vielfalt des Ange- verschiedenen Fachbereiche, in de- und Innovation der WLH in Buch- im ISI-Zentrum ansässig. net unter www.wlh.eu. FEG Teilnehmerschule am Projekt bots kennenlernen. FAMILIENANZEIGEN

  ###2# (LQSDDU-DKUHZROOWHLFKQRFKOHEHQ    ZROOWHJHUQQRFKEHLHXFKVHLQ 1 2#3 /#$"#3("' & DFKHVZlUHVFK|QJHZHVHQ '#   (  ) * /!58 "./ + GRFKHVKDWQLFKWVROOHQVHLQ  (*+* (* (, * -  ./  * ./ :LUQHKPHQ$EVFKLHGYRQ 7%&89  %:%&6! %  4", "# 5#&  0  4!! 0! 'LHWHU6WUXSDW  !"  #$% & 6#/./ ‚     :HULKQHLQ6WFNDXIVHLQHP:HJEHJOHLWHWKDW 6; "# ##"###& ZHL‰ZHQZLUYHUORUHQKDEHQ            ,Q/LHEH    Der Tod kann auch freundlich kommen     zu den Menschen, die alt sind, 'HLQH*HOD derenHand nicht mehr festhalten will, deren Augen müde wurden, 0HODQLHXQG1LFRPLW -  )9 deren Stimme nur noch sagt: Es ist genug. Das Leben war schön. 0DXULFHXQG&HOLQD 1   ?/4= 0 :> /)>@$*$ %@4 Traurig nehmen wir Abschied von meinem Bruder, LP1DPHQDOOHU Schwager und unserem Onkel $QJHK|ULJHQXQG)UHXQGH -)  > 1# )    *$$ $% * $%%6 *  - /0   0 *  - /0 * Eugen Wagner sen. $ $$;=/  * 'LH8UQHQWUDXHUIHLHUPLWDQVFKOLH‰HQGHU%HLVHW]XQJ¿QGHW * 6. März 1921 † 20. Dezember 2018 VWDWWDP)UHLWDJGHQ-DQXDUXP8KULQGHU  )  # 1   , # ( .DSHOOHDXIGHP+HLGHIULHGKRI1HXJUDEHQ  2 )34-/# 5 In Liebe und Dankbarkeit 6 ,. . 4* )DONHQEHUJVZHJ+DPEXUJ Rita und Kurt 7189 :!;$%%!%!!% $;<<<*  (/94= 0 Katrin und Ulrich Eva und Jan Julia und Karsten Alles hat seine Zeit. Marlene Es gibt eine Zeit der Stille, Margit und Manfred Schallnsteed 7a eine Zeit des Schmerzes und der Trauer, 21129 Hamburg aber auch eine Zeit der dankbaren Erinnerung. No jede Nacht ward‘t wedder hill, no jeden Storm ward‘t wedder still, Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet statt am Dienstag, den15. Januar 2019, um 11.00 Uhr in der Kapelle des neuen Friedhofes Finkenwerder, Finkenwerder no jede Not kummt wedder Freid, Landscheideweg 98. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer de he doar bob‘n uns geben deiht. lieben Mutter, Schwiegermutter und Oma Anstelle freundlich zugedachter Kränze und Blumen bitten wir um eine Spende an den Rudl Kinau „TuS Finkenwerder“, IBAN: DE82 4306 0967 2066 4402 00, Verwendungszweck: „Jugendarbeit Fußball - Eugen Wagner“. Claudia Späth Martin Buck geb. Prigge * 25. Juli 1935 † 24. Dezember 2018 Tradition seit 1906 * 1. Oktober 1932 † 6. Januar 2019 Wi ward di nich vogeten WALLNER Du wirst immer in unseren Herzen bleiben Dien Hilde ESTATTUNGEN Wilhelm und Britta B Rainer Mitko, Angelina WIR GEBEN IHRER TRAUER Familienanzeigen Susann und Hans-Hermann RAUM UND ZEIT Martina und Michael Ganz einfach telefonisch oder Kaja Christina, Christopher persönlich aufgeben. Garlef und Claudia Katrin und Jan 040 / 701 83 46 der neue Die Lokalzeitung Finn, Timon, Lea Falkenbergsweg 72 zum Wochenende Finkenwerder in Hamburgs Süden Finkenwerder 21149 Hamburg RUF Die Trauerfeier mit anschließender Erdbeisetzung findet statt am Cuxhavener Straße 265 b Die Urnentrauerfeier fi ndet statt am Mittwoch, dem 16. Januar www.wallner-bestattungen.de 21149 Hamburg | Telefon (040) 70 10 17 11 Freitag, dem 18. Januar 2019, um 11.00 Uhr in der Kappelle des 2019, um 11.00 Uhr in der St. Nikolai Kirche zu Finkenwerder, Neuen Friedhofes Finkenwerder, Finkenwerder Landscheideweg 98. Finkenwerder Landscheideweg 157. Anstelle freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um Im Anschluss erfolgt die Beisetzung auf dem Neuen Friedhof Bestattungen eine Spende an die „ASB - Sozialstation Finkenwerder“. IBAN: Finkenwerder, Finkenwerder Landscheideweg 98. DE62 2005 0550 1219 1202 33, bei der Hamburger Sparkasse. &(*t>>?LM Verwendungszweck: „Claudia Späth“ Statt freundlich zugedachter Blumen bitten wir um eine Spende an die „DGzRS“ – Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger, Familientradition seit 1905 Auf diesem Wege möchten wir uns ganz herzlich bei dem ASB-Team IBAN: DE78 2905 0000 1070 0220 29 bei der Bremer Landesbank. 040 - 700 04 06 Finkenwerder für die jahrelange, liebevolle Pflege bedanken. Verwendungszweck: „Martin Buck“ Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73 Finkenwerder - Finksweg 6 16 | FINKENWERDER Der neue RUF | Samstag, 12. Januar 2019 Wir suchen dringend Die Liedertafel Harmonie ‒ ein Austräger/innen lebendiger Oldie von 1865 für feste Touren und Vertretungen Ehrenmitgliedschaft für Bodo Fischer in Neuwiedenthal, Hausbruch, Neugraben, Finkenwerder, Schwiederstorf, Francop, Moorburg, ■ (pm) Finkenwerder. Mit neuen Neuenfelde, Ohlenbüttel, Bachheide Vorsitzenden startet Hamburgs zweitältester „Männergesangver- Verdienen Sie sich das nötige Kleingeld für die Extras in Ihrem Leben! ein“, die „Liedertafel Harmonie Fin- Sie sind aktiv, mobil und flexibel? Geeignet für alle, die samstags Zeit kenwärder von 1865“ ins neue haben, unsere Zeitung zu verteilen. Das Mindestalter ist 13 Jahre. Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Usatenko unter (040) 70 10 17 27, Jahr: Zum Ersten Vorsitzenden E-Mail [email protected]. wählen die aktiven und passiven Vereinsmitglieder und Sänger Jan- Bobeck Medienmanagement GmbH Henning Körner, bekannt als „Der Cuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg Finkenwerder Bäcker“. Ihn unter- stützen Joachim Brandis als neuer der neue 2. Vorsitzender sowie der bishe- rige Schriftführer Holger Timm so- Die Lokalzeitung Die 2. F-Jugend des TuS Finkenwerder bedankt sich für die großzügige Spen- wie der schon langjährig als Kas- zum Wochenende de von Edgar Ritter Holzdesign und Thies Jansen sowie „Styling for You“. Nun sierer wirkende Kassenwart, Carlo in Hamburgs Süden können Spieler und Trainer in einheitlichem Outfi t auftreten. Foto: priv Westphal . RUF Der Vorsitzende der Jahre Bodo Fischer (re.) nimmt die Urkun- 2014/2015 sowie 2018, Bodo Fi- de aus den Händen des 1. Vorsitzen- scher, legte damit das Amt in jün- den Jan-Henning Körner entgegen. gere Hände. Der Chor würdigte Forto: C. Zapp Antreten zum Schreddern! sein Wirken bis hin zum 150. Ver- einsjubiläum und im abgelaufenen Schlager, Shanties, Volksmusik und Schredderfest der FF Finkenwerder wieder ein Renner Jahr mit der Verleihung der Ehren- Klassik, der immer möglichen Be- mitgliedschaft, eine Ehrung, die gleitung durch das Salonorches- ■ (pm) Finkenwerder. Es war tra- nesgleichen suchte. im Chor für gewöhnlich nur Mit- ter und der bewussten Pfl ege der ditionell das erste öff entliche Fest Die eigentliche „Musik“ aber spielte gliedern zuteil wird, die Ämter im plattdeutschen Sprache sowie des des Jahres auf Finkenwerder, und draußen. Je öfter der Schredder an- Chor nach längerer Mitgliedschaft plattdeutschen Liedguts. Bei al- ebenso traditionell war es so gut geworfen werden musste, desto und mehrfach und über mehrere lem kommt aber auch das Gesel- besucht wie der Veranstalter ‒æ besser, denn für jeden ausgedien- Jahre ausgeübten Vorstandsäm- lige nicht zu kurz. Für 2018 konnte die Freiwillige Feuerwehr Finken- ten Weihnachtsbaum, den die Be- tern ausübten. der Chor wieder auf zahlreiche Auf- sucher mitbrachten, gab’s einen Die Liedertafel Harmonie ist ein le- tritte in Konzerten und Ständchen Obolus in das Schiff chen der Deut- bendiger und lebhafter Verein mit zurückblichen, darunter die High- schen Gesellschaft zur Rettung Traditionen, die nach dem Motto lights: das eigene Konzert in der Schiffbrüchiger (DGzRS), zu der gepfl egt werden: „Zukunft braucht Klosterkirche zu Finkenwerde und Finkenwerder, eine ehemalige Fi- Herkunft!“ Eine der Traditionen: die Mitwirkung am großen Ham- scherinsel, eine ganz besondere Und wieder läuft der Schredder... Fotos: pm Immer am ersten Sonnabend nach burger Erntedank- Gottesdienst Affinität hat. Und die FF durfte dem ersten Dienstag des Jahres vor 1880 Teilnehmern im Michel! den Schredder ganz oft starten! Spende übergeben werden kann. (dem turnusmäßigen wöchentli- Für 20119 steht wieder vieles auf Das freute besonders Manuela De- Zur ausgesprochen guten Laune chen Übungsabend) fi ndet die Jah- dem Programm: Die Auftritte und cker und Karl Wohlfahrt, Freiwil- der Schredderfest-Besucher trug reshauptversammlung statt. Sie das Konzert auf Finkenwerder, eine lige der DGzRS, die im Gerätehaus nicht zuletzt auch ein Auftritt des wird in den alten „Statuten“ noch Einladung des Michel-Hauptpas- einen Infostand nebst obligatori- Finkwarder Danzkring bei, der mit „Generalversammlung“ genannt. tors Alexander Röder und auch eine schem Schiff chen aufgebaut hat- Tanz und Gesang zum Gelingen Damit hat es sich aber auch schon Konzertreise in Hamburgs Partner- ten und über die Arbeit der Seenot- des Schredderfestes 2019 seinen fast mit dem Thema. Denn die Har- stadt Dresden, wo der Chor in ei- retter informierten. Nico Oestreich, Teil beitrug. monie ist, wie der Schriftführer ner der Hauptkirchen Ende Juni Wehrführer der FF, ist zuversicht- auch über das vergangene Jahr ein Konzert gibt ‒ alles ist bereits Wehrführer Nico Oestreich (re.) und lich, dass beide Schiff chen gut ge- Manuela Decker und Karl Wohl- wieder berichten konnte, unter ih- terminiert. sein Stellvertreter Ralf Schulz freu- füllt wurden und der DGzRS in ei- fahrt informierten über die Arbeit rem Dirigenten Peter Schult mit Viel Arbeit also für den neu ge- ten sich über zahlreiche Besucher. nigen Wochen eine ordentliche der DGzRS. 42 aktiven Sängern und 31 passi- wählten Vorstand. Und die Sänger, ven Mitgliedern ein hochmodernes die sich aber dennoch über jeden werder (FF) ‒ es aus der Vergan- Chorensemble mit einzigarteigen Mann freuen, der mit Freude am genheit nicht anders kennt: Das Merkmalen: Dem vom Dirigenten Singen zu ihnen stoßen möchte. Schredderfest der FF, diesmal am fast immer kurzfristig abrufba- Übungsabende immer dienstags Dreikönigstag. Verteilt über den ren Repertoire von über 40 Lie- um 20 Uhr im Vereinslokal Lan- Tag war, gefühlt, ganz Finkenwer- dern aller Genres von Klassik über dungsbrücke Finkenwerder. der auf den Beinen, um zumindest einen Abstecher zur FF am Dogger- bankweg zu machen. Dort hieß es „Antreten zum Schreddern!“. Nicht nur ein leistungsfähiger Schredder EEN SNACK OP PLATT war dort aufgebaut, sondern auch eine dicht umlagerte Grillstation und angrenzend daran ein Fest- Scheunste Stadt in de Wilt? zelt, in dem Getränke ausgeschenkt wurden. Im Gerätehaus selbst hatte Eine Kolumne von Uwe Hansen eine Bühne Platz gefunden, auf der Wenn Du aff un an in dat, wat sük diesmal Ronny Wilson gemeinsam „Soziale Medien“ nömt kiekst: (So- mit Louis aus Stade, beide in bes- zial?? Dat is wedder so een vu- ter Spiellaune, über Stunden und kiehrte Ut-Düdung van een an- ohne Pause für beste Musik sorg- ner ingelsches Wort, ober dat ten. Nicht wenige schwangen so- kümmt düsse Medien sachs woll gar das Tanzbein. Zwei Türen wei- good to pass!). Also in düsse Me- ter hatten die besseren Hälften der dien kannst du oft, meistens ut de Feuerwehrmänner ein Torten- und Computeree vun Politiker, lesen: Kuchenbuff et aufgebaut, das sei- Der Auftritt des Finkwarder Dankring sorgte für viel gute Laune. „Ik bün trüch in der „Schönsten Stadt op der Welt!“ Un natürlich allns op Geel, nich op Platt! Also, wenn de mi mol frogen würn: „ Goht mi aff ! Ik kann‘t nich mehr hürn!“ Nich wat ik nich ok gern een Hamborger bün, un nich wat Uwe Hansen Foto: pm ik nich veeles in uns Heimatstadt groot- un eenzigoartig fi nn. In’t dat nich Städte as Oslo, Kopen- Gegendeel! Man ik finn‘ düsse hagen, Stockholm, Paris, London, prahlhansige Oart öber eer to rä- Amsterdam, Reykjavik, New York, soneern öberhaupt nich hanse- San Franzisko, Toronto, Wien un atisch un schon goarnich ham- Rom un, un, un... jüst so? Un möt burgisch! wü, so as Addi Albershardt vun Ik bün dormit mien Meenen eher de Finkwarder Speeldeel dat mol bi Helmut Schmidt, die in sien besungen hett, nich ok vun Ham- (anonym schreeben ober nich borg seggen: „Deine Schmuddele- bleeben) Zeitungsartikel öber cken sind auch nich grade fein!“? er seggt hett: „Se slöppt, mien Öberheblich to ween, dat wür nie Scheune!“ Un so hett he, ganz lies nich de fi ene Hamborger Oart! und ganz hamburgisch, wat in Un schull dat ok in 2019 nich Gang bröcht. Hüt könt wü seggen: ween! Also: Goht uns aff mit düs- „Uns ‚Scheune‘ slöppt nich mehr! sen dummen Snack! Dat wür doch Se is quicklebennig, se is mo- mol een Vörsatz för dat niege dern, se hett een barg Kultur, jo ‒ Johr, jü Snackbären bi Facebook se hett vun allns wat! Man hebbt un Twitter!! Ronny Wilson (li.) und Louis auf der Bühne der FF.