Štev. 21 September 2019
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
1 2 SOMMARIO – KAZALO 0-44 O-44 EDITORIALE – UVODNIK Periodico dell’ANPI-VZPI 3 provinciale di Trieste »La casa è in fiamme« - verso lo sciopero del 27 settembre Glasilo pokrajinskega 4 Marinella Salvi VZPI-ANPI Trst 5 »Hiša v plamenih« - stavki 27. septembra naproti Editore – Založnik Verso un periodo di incertezza Comitato provinciale 8 Štefan Čok ANPI-VZPI - Trieste Napoveduje se obdobje negotovosti Pokrajinski odbor VZPI-ANPI - Trst 9 12 Liberté/égalité/fraternité spiegate al nipotino Direttore editoriale Gianni Marsilli Glavni urednik 13 Liberté/égalité/fraternité razložene vnučku Fabio Vallon Cinquant’anni di menzogne per nascondere la verità Direttore responsabile 14 Vojmir Tavčar Odgovorni urednik Petdeset let sistematičnega zavajanja javnega mnenja Dušan Kalc 15 Borgo San Sergio, S. Anna e Coloncovez Comitato di redazione 20 Dušan Kalc Uredniški odbor Naselje Sv. Sergija, Sv. Ana in Kolonkovec Franco Cecotti, Štefan Čok, 21 Stanka Hrovatin, Adriana Janežič, Eccidio di Monte Sole Dušan Kalc, Uroš Koren, 24 Marinella Salvi Boris Kuret, Pokol na Monte Sole Tom Marc, Dunja Nanut, 25 Vojimir Tavčar, Fabio Vallon 26 Come scrivere le statistiche della vittime della guerra Ivan Vogrič Stampa – Tisk Kako voditi statistiko žrtev vojne Tipografia Mljač, Divača (SLO) 27 Tiskarna Mljač Divača (SLO) Vladimir Gortan, primo fucilato dal Tribunale Speciale 28 Dušan Kalc Progetto grafico Vladimir Gortan, prva žrtev Posebnega sodišča Grafična zasnova 29 Magda Starec Tavčar Parlando di »Lili Marleen« / 1 32 Marta Ivašič Impaginazione – Prelom O pesmi “Lili Marleen” / 1 Lucija Klanac (Tiskarna Mljač) 33 Commiato da Drago Slavec Copertina – Platnica 36 Franco Cecotti Boris Pangerc Drago Slavec se je poslovil Vignette - Vinjete 37 Michele Colucci 40 Per un dizionario partigiano italiano-sloveno (XVIII) Sede legale – Sedež Marta Ivašič Direzione, redazione, 41 Za slovensko-italijanski partizanski slovar (XVIII.) amministrazione Ravnateljstvo, uredništvo, uprava 44 Tone Tomšič eroe nazionale Largo Barriera Vecchia 15 – Trieste Boris Kuret Stara mitnica 15 - Trst 45 Narodni heroj Tone Tomšič Tel. 040 661088 e-mail: [email protected] La storia dell’ANPI provinciale di Trieste (VII) www.anpits.it 48 Stanka Hrovatin Iscritto al n. 1259 del Registro 49 Zgodovina VZPI-ANPI tržaške pokrajine (VII.) Stampa del Tribunale ordinario di Trieste l' 8 novembre 2012 Dal 2 agosto 1944 al 1° maggio 1945 operò a I nuovi numeri della rivista 0-44 sono presenti Trieste la stamperia clandestina Morje 0-44 presso le seguenti librerie: Registrirano na sodišču v Trstu che stampava al ciclostile materiale informa- Nove številke revije O-44 so na razpolago v tivo e propagandistico e varie pubblicazioni naslednjih knjigarnah: s št.1259 z dne 8. novembra 2012 Tržaško knjižno središče – Centro Triestino del partigiane in italiano e sloveno. libro – piazza/trg Oberdan - TS Od 2. avgusta 1944 do 1. maja 1945 je EINAUDI – via/ul. del Coroneo 1/C - TS, delovala v Trstu ilegalna partizanska Antico Caffè San Marco – via/ul. Battisti 18 – TS tiskarna Morje 0-44, ki je na ciklostil tiskala KNULP – via/ul. Madonna del Mare 7a - TS slovenski in italijanski informativni in Tutti i numeri arretrati sono visibili, e scaricabili, propagandni material in razne partizanske dal sito www.anpits.it Vse stare številke so na ogled in uporabne na publikacije. spletni strani www.anpits.it EDITORIALE UVODNIK 3 IMPAREREMO MAI? SE BOMO KDAJ NAUČILI? Fabio Vallon ento anni fa, oltre a bruciare a Trieste il Na- oleg tega, da so zažgali Narodni dom, so se fa- rodni dom, i fascisti praticavano, contro chi šisti pred sto leti proti vsem, ki so javno upora- Cusava la propria madrelingua in pubblico, Pbljali svoj materin jezik, proti vsem, ki so izra- contro chi esponeva, o tentava di esporre, un’idea di- žali ali skušali izraziti drugačno prepričamje, znesli versa dalla loro, dei metodi violenti che sono noti: il z nasilnimi metodami, ki jih poznamo: pendrek in manganello e l’olio di ricino. Lo scopo era evidente: ricinusovo olje. Nameni so bili očitni: preprečiti svo- impedire la libera espressione delle idee, intimorire bodno izražanje idej, ustrahovati nasprotnike, tiste, e terrorizzare gli oppositori, quelli che non la pen- ki niso mislili kot škvadristi in tiste, ki se niso po- savano come gli squadristi, quelli che non si omo- dredili edini ideji, ki se je nato utrdila z uveljavitvijo logavano all’idea unica che si sarebbe poi consoli- Mussolinijevega režima. Udarci s pendrekom so bili data con l’affermarsi del regime mussoliniano. E di lahko tudi smrtni, kot se je pripetilo liberalcu Amen- manganellate si poteva anche morire, come accadde doli. Ricinusovo olje navadno ni bilo letalno, čeprav al liberale Amendola. Di olio di ricino normalmen- je lahko bilo usodno, če pomešano z oljem za motor- te no, anche se poi miscelato all’olio motore pote- je, kot je po hudih mukah okusil Lojze Bratuž, ker je va uccidere, come successe, dopo atroci sofferenze, med božično mašo vodil slovenski pevski zbor. Zgo- a Lojze Bratuž per aver diretto un coro sloveno che dovina se nikoli ne ponavlja, toda včasih se primeri, cantava a una messa per Natale. La storia non si ri- da se prilagodi časom in izkoristi nove tehnologije. pete mai uguale, ma capita talvolta che si aggiorni Sejalci sovraštva, ki želijo vsiliti drugim svoje ideje, e sfrutti le nuove tecnologie. Oggi i seminatori di da bi za svoje načrte ustvarili ugodno vzdušje, ter že- odio, quelli che vogliono imporre il proprio pensie- lijo hkrati izraziti gnev do drugih, uporabljajo danes ro agli altri, per creare un clima favorevole al loro na učinkovit način neke vrste digitalno ricinusovo pensiero e un comune sentire omologo al disprezzo olje: preko vešče mešanice lažnih accountov na so- degli altri, usano efficacemente una sorta di olio di cialnih omrežjih in preko veščih morilcev svobode ricino digitale: tramite una sapiente miscela di fal- izražanja se širijo najbolj odvratni komentarji - spol- si account sui social e di volonterosi carnefici della ne ali rasistične narave, z raznimi vulgarnimi žaljiv- libertà di espressione, rilanciano i più odiosi com- kami in kvantami – proti vsem, ki govorijo drugače menti – di tipo sessista o razzista, con offese volgari od njih in od njihovih voditeljev. Pretihotapijo se v e turpiloqui vari – contro chi esprime idee diverse besedila, fotografije in razprave po omrežjih, so ža- dalle loro e da quelle dei loro capi. Si intrufolano nei ljivi in sejejo obtožbe ter neresničnosti, obrekujejo in commenti, nelle foto e nelle discussioni on line, of- nebrzdano širijo svoje sovraštvo do bližnjega. Njihov fendono, spargono accuse, falsità, diffamano, urlano cilj je tudi danes očiten: plašiti in ustrahovati tiste, sguaiatamente il loro odio verso il prossimo. Anche ki mislijo s svojo glavo in izražajo drugačne misli, oggi lo scopo è evidente: intimorire e terrorizzare chi ter usmerjati konsenz v razširjeno sovraštvo. In to v pensa con la propria testa ed esprime idee diverse pravem Goebbelsovem duhu: če laž ponavljamo v dalle loro, ed incanalare il consenso verso l’odio dif- neskončno, postane za vse sprejemljiva resnica. Po- fuso, fedeli al precetto di Goebbels: una bugia ripetu- misliti bi bilo treba na lepe besede neke znane pesmi ta all’infinito diventa verità comunemente accettata. Peteja Seegerja: when we ever learn? Se bomo kdaj Per dirla con le belle parole di una nota canzone di naučili? Pete Seeger: when we ever learn? Impareremo mai? 4 GIUSTIZIA CLIMATICA 0-44 “LA CASA E’ IN FIAMME” - VERSO LO SCIOPERO DEL 27 SETTEMBRE Marinella Salvi Non c’è più tempo da perde- preindustriali. Superare questo re”: sono le parole di António valore potrebbe portare a conse- “Guterres, Segretario Generale guenze molto più gravi in termini dell’ONU. Lo dicono gli scienzia- di desertificazione, cambiamenti ti che, all’unanimità, chiedono climatici, aumento del livello dei un drastico cambio di rotta. Lo mari e perdita di biodiversità. ripete l’ultimo rapporto dell’In- A chi tenta di minimizzare o tergovernmental Panel on Clima- addirittura negare questa emer- te Change dell’ONU - il principa- genza - perché gli interessi eco- le organismo internazionale per nomici in gioco sono grandi e la valutazione dei cambiamenti certo sono elevati i costi per po- climatici -, ricordandoci che ab- ter intervenire concretamente biamo meno di 11 anni prima di – questa nuova leva di studenti superare il punto di non ritorno. e giovani impegnati risponde E ce ne accorgiamo ogni giorno “la parola deve essere presa dai con il caldo esasperato, i tem- cittadini e dalla lotta comune”. porali sempre più violenti… e, teri di equità, facendo pagare a L’obiettivo è un’economia, una guardando un poco più in là, la chi ha inquinato il prezzo della produzione e uno sviluppo non carenza sempre più vistosa di riconversione e non scaricandolo orientati al profitto, ma al benes- acqua e di cibo che spinge alla sulle classi sociali più deboli. sere dell’umanità e nel rispetto migrazione intere popolazioni “Giustizia climatica” è lo slogan dell’ambiente. Un mondo nuovo dalle zone desertificate del sud con cui Fridays For Future chia- e migliore da conquistare e per del mondo. ma tutti alla mobilitazione rivol- cui combattere. Con la consape- Il 27 settembre sarà giornata gendosi agli studenti, agli inse- volezza che l’alternativa è l’an- mondiale di sciopero per il cli- gnanti, ad ogni singolo cittadino, nientamento del nostro pianeta. ma, chiesta a gran voce dai ra- coscienti che salvare il pianeta In vista del 27 settembre, Fridays gazzi di Fridays For Future - con può e deve essere occasione di For Future ha rivolto una lettera l’adesione di tante organizzazio- innovazione, di sviluppo, di la- aperta alle organizzazioni sinda- ni ecologiste - perché i Governi voro e di opportunità. cali e a tutti i lavoratori: mettano i disastri ambientali al Poco più di dieci anni per dimezza- “Noi giovani siamo la futura gene- centro dell’agenda politica, con re le emissioni di gas serra e 30 per razione di lavoratori che nei pros- la consapevolezza che sono disa- annullarle del tutto: queste sono simi anni affronterà le avversità stri umanitari.