Of the Public Purchasing Announcernº28 (50) July 12, 2011

Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº28 (50) July 12, 2011

Announcements of conducting procurement procedures �� 2 Announcements of procurement procedures results �� 42 Urgently for publication �� 88 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

Annoucements of conducting 12386 SOE “Makiivvuhillia” procurement procedures 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Shynkarenko Serhiy Fedorovych tel.: (06232) 9–32–38; 12384 SOE “Makiivvuhillia” tel./fax: (06232) 22–11–30; 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast e–mail: [email protected] Shynkarenko Serhiy Fedorovych Procurement subject: code 31.20.3 – complete electrical devices, 10 lots tel.: (06232) 9–32–38; Supply/execution: separated subdivisions “Mine Butivska”, “Mine named after tel./fax: (06232) 22–11–30; V.M.Bazhan” of SOE “Makiivvuhillia”, September – December 2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for Obtaining of competitive bidding documents: 13 Engelsa St., 86117 Makiivka, mining industry and construction, 1 set Donetsk Oblast, office 14 Supply/execution: separated subdivision “Mine Butivska” of SOE “Makiivvuhillia”, Submission: at the customer’s address, office 505 September – December 2011 10.08.2011 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Obtaining of competitive bidding documents: 13 Engelsa St., 86117 Makiivka, 10.08.2011 11:30 Donetsk Oblast, office 14 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 505 Additional information: Qualification criteria are established in accordance 10.08.2011 09:00 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 account: 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains 10.08.2011 13:00 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed Tender security: not required information is specified in the competitive bidding documents. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration 12387 account: 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains SOE “Makiivvuhillia” information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast information is specified in the competitive bidding documents. Shynkarenko Serhiy Fedorovych tel.: (06232) 9–32–38; tel./fax: (06232) 22–11–30; e–mail: [email protected] 12385 SOE “Makiivvuhillia” Procurement subject: code 29.22.1 – rigging and lifting equipment, 5 lots 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Supply/execution: separated subdivisions “Mine Butivska”, “Mine named after Shynkarenko Serhiy Fedorovych V.M.Bazhan” of SOE “Makiivvuhillia”, September – December 2011 tel.: (06232) 9–32–38; Procurement procedure: open tender tel./fax: (06232) 22–11–30; Obtaining of competitive bidding documents: 13 Engelsa St., 86117 Makiivka, e–mail: [email protected] Donetsk Oblast, office 14 Procurement subject: code 35.20.3 – other rolling stock, 2 lots Submission: at the customer’s address, office 505 Supply/execution: separated subdivisions “Mine Butivska”, “Mine named after 10.08.2011 09:00 V.M.Bazhan” of SOE “Makiivvuhillia”, September – December 2011 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Procurement procedure: open tender 10.08.2011 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: 13 Engelsa St., 86117 Makiivka, Tender security: not required Donetsk Oblast, office 14 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Submission: at the customer’s address, office 505 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration 10.08.2011 09:00 account: 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed 10.08.2011 12:00 information is specified in the competitive bidding documents. Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12388 12390 SOE “Makiivvuhillia” SOE “Makiivvuhillia” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Shynkarenko Serhiy Fedorovych Dudar Iryna Vasylivna tel.: (06232) 9–32–38; tel.: (06232) 9–33–45; tel./fax: (06232) 22–11–30; tel./fax: (06232) 9–32–38; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.12.3 – air pumps and compressors, 4 lots Procurement subject: code 45.11.3 – preparation of sections for other Supply/execution: separated subdivisions “Mine Butivska”, “Mine named after mining works (construction–assemblage works on the project: V.M.Bazhan” of SOE “Makiivvuhillia”, September – December 2011 “Preparation and processing of the reserves of central bed panel Procurement procedure: open tender Hв10” separated subdivision “Mine named after S.M.Kirov” Obtaining of competitive bidding documents: 13 Engelsa St., 86117 Makiivka, of SOE “Makiivvuhillia”) Donetsk Oblast, office 14 Supply/execution: separated subdivision “Mine named after S.M.Kirov” Submission: at the customer’s address, office 505 of SOE “Makiivvuhillia”, September – December 2011 10.08.2011 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Obtaining of competitive bidding documents: 13 Engelsa St., 86117 Makiivka, 10.08.2011 10:30 Donetsk Oblast, office 14 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 505 Additional information: Qualification criteria are established in accordance 04.08.2011 09:00 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 account: 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains 04.08.2011 11:00 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed Tender security: not required information is specified in the competitive bidding documents. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35232033002351. Website of the Authorized agency, which contains 12389 SOE “Makiivvuhillia” information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast information is specified in the competitive bidding documents. Shynkarenko Serhiy Fedorovych tel.: (06232) 9–32–38; tel./fax: (06232) 22–11–30; 12391 e–mail: [email protected] Ministry of Finance of Ukraine Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining 12/2 Grushevskoho St., 01008 Kyiv industry, 10 lots Dubovenko Vadym Volodymyrovych Supply/execution: separated subdivisions “Mine Butivska”, “Mine named after tel.: (044) 206–57–97, 277–55–35; V.M.Bazhan” of SOE “Makiivvuhillia”, September – December 2011 tel./fax: (044) 277–55–23 Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 72.60.1 – other services in the sphere Obtaining of competitive bidding documents: 13 Engelsa St., 86117 Makiiivka, of informatization (procurement of licenses for Microsoft software), Donetsk Oblast, office 14 5 dnms. Submission: at the customer’s address, office 505 Supply/execution: at the customer’s address, September – October 2011 10.08.2011 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Obtaining of competitive bidding documents: 11 Mezhyhirska St., Kyiv, office 448 10.08.2011 10:00 Submission: 11 Mezhyhirska St., Kyiv, office 448 Tender security: not required 08.08.2011 09:30 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Opening of tenders: 11 Mezhyhirska St., Kyiv, office 145 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration 08.08.2011 10:30 account: 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains Tender security: not required information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed Additional information: Qualification criteria are established in accordance information is specified in the competitive bidding documents. with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35216007000033. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.minfin.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12392 12437 SOE “Donetsk Railway” PJSC “Tsentrenergo” 68 Artema St., 83001 Donetsk Solovyanenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast Ukrainska Tetiana Gryhorivna Herasymovska Viktoriya Oleksandrivna tel.: (062) 319–50–08; tel.: (044) 249–12–65; tel./fax: (062) 319–50–22; tel./fax: (044) 364–02–45; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 1 470.00 thousand t (lot 1 – locomotives and the rolling stock (new gondola car door hinged 1 020.00 thousand t, lot 2 – 450.00 thousand t) crosswise), 1380 pcs. Supply/execution: lot 1 – Trypilska TPP (Ukrainka, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast), Supply/execution: on CPT, DDP terms, according to Incoterms–2010, Artemivsk, Zmiivska TPP (Komsomolske Urban Settlement, Zmiivsky Rayon, Donetsk Oblast, till 31.12.2011 Kharkiv Oblast), Vuglehirska TPP (Svitlodarsk, Donetsk Oblast); lot 2 – Procurement procedure: open tender Vuglehirska TPP (Svitlodarsk, Donetsk Oblast), August – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office 2–209, tender procurement department Obtaining of competitive bidding documents: Solovyanenko St., 08711 Kozyn Submission: at the customer’s address, office 2–209, tender procurement Urban Settlement, Rudyky village, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast, sanatorium – department preventorium “Zmina”, PJSC “Tsentrenergo”, building No.1, office 138 04.08.2011 09:30 Submission: Solovyanenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Rudyky village, Opening of tenders: at the customer’s address, office 2–209, tender procurement Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast, sanatorium – preventorium “Zmina”, PJSC department “Tsentrenergo”, building No.1, office 134 04.08.2011 10:30 01.08.2011 09:00 Tender security: bank guarantee, UAH 188784 Opening of tenders: Solovyanenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Rudyky Additional information: Qualification criteria are established in accordance with village, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast, sanatorium–preventorium “Zmina”, PJSC article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: “Tsentrenergo”, teleconference hall 2600901517249. Website of the Authorized agency, which contains information 01.08.2011 10:00 on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 10 000 000.00, lot 2 – cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender UAH 10 000 000.00 security validity period – 90 days. More detailed information is specified in the Additional information: Customer’s registration account: 26008302872. Website competitive bidding documents. of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.centrenergo.com. Tender security is not returned in 12393 Department of State Motor Inspectorate cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine security validity period – 90 days from the day of bids opening. For additional 62 Lukianivska St., 04071 Kyiv information, please, call at: tel./fax: (044) 364–02–47. Chernenko Roman Oleksandrovych tel./fax: (044) 272–40–60; 12395 e–mail: [email protected] Agrarian Fund Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data 1 B.Grinchenko St., 01001 Kyiv processing, 509 units Kravchenko Volodymyr Mykolayovych Supply/execution: at the customer’s address, Kyiv, September – December 2011 tel./fax: (044) 277–27–14 Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 15.51.3 – butter (from cow’s milk), 18 000.00 t Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 110 Supply/execution: enterprises that correspond to procurement subject storage Submission: at the customer’s address, office 110 conditions according to State Standards of Ukraine 4399:2005, till 01.12.2011 01.08.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall, 3rd floor Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 228 01.08.2011 15:00 Submission: at the customer’s address, office 228 Tender security: bank guarantee, UAH 324 000.00 11.08.2011 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Opening of tenders: at the customer’s address, office 211 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration 11.08.2011 14:00 account: 31250272210089. Website of the Authorized agency, which contains Tender security: not required information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which Additional information: Customer’s registration account: 35228002004099. contains additional information on the procurement: www.sai.gov.ua. Tender Website of the Authorized agency, which contains information on the security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Public Procurement. Tender security validity period – 90 days from the day information on the procurement: www.af.gov.ua. For more information, please of bids opening. call at tel.: (044) 277–27–14, e–mail: [email protected] – Kravchenko Volodymyr Mykolayovych.

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

Opening of tenders: at the customer’s address, office 211 12397 Agrarian Fund 16.08.2011 14:00 1 B.Grinchenko St., 01001 Kyiv Tender security: not required Kravchenko Volodymyr Mykolayovych Additional information: Customer’s registration account: 35228002004099. tel./fax: (044) 277–27–14 Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (rye of 1st, 2nd, 3rd procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional grades), 97 500.00 t information on the procurement: www.af.gov.ua. For more information, please Supply/execution: certified corn warehouses, till 01.12.2011 call at tel.: (044) 277–27–14 – Kravchenko Volodymyr Mykolayovych. Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 228 Submission: at the customer’s address, office 228 12400 12.08.2011 10:00 Agrarian Fund Opening of tenders: at the customer’s address, office 211 1 B.Grinchenko St., 01001 Kyiv 12.08.2011 12:00 Kravchenko Volodymyr Mykolayovych Tender security: not required tel./fax: (044) 277–27–14 Additional information: Customer’s registration account: 35228002004099. Procurement subject: code 01.11.6 – forage crops (barley of 3rd grade), Website of the Authorized agency, which contains information on the 180 000.00 t procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Supply/execution: certified corn warehouses, till 01.12.2011 information on the procurement: www.af.gov.ua. For more information, please Procurement procedure: open tender call at tel.: (044) 277–27–14 – Kravchenko Volodymyr Mykolayovych. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 228 Submission: at the customer’s address, office 228 12.08.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 211 12.08.2011 14:00 12398 Agrarian Fund Tender security: not required 1 B.Grinchenko St., 01001 Kyiv Additional information: Customer’s registration account: 35228002004099. Kravchenko Volodymyr Mykolayovych Website of the Authorized agency, which contains information on the tel./fax: (044) 277–27–14 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (buckwheat), 8 350.00 t information on the procurement: www.af.gov.ua. For more information, please Supply/execution: enterprises that correspond to procurement subject storage call at tel.: (044) 277–27–14 – Kravchenko Volodymyr Mykolayovych. conditions according to State Standards of Ukraine 4524:2006, till 01.12.2011 Procurement procedure: open tender 12401 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 228 SOE “State Food Submission: at the customer’s address, office 228 and Grain Corporation of Ukraine” 12.08.2011 10:00 1 Saksaganskogo St., 01033 Kyiv, Ukraine Opening of tenders: at the customer’s address, office 211 Shevchenko Volodymyr Petrovych 12.08.2011 16:00 tel./fax: (044) 206–15–24 Tender security: not required Procurement subject: code 29.53.9 – services in assemblage, maintenance Additional information: Customer’s registration account: 35228002004099. and repair of machines for agricultural products processing Website of the Authorized agency, which contains information on the Supply/execution: at the customer’s address, August 2011 – December 2011 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Procurement procedure: open tender information on the procurement: www.af.gov.ua. For more information, please Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, call at tel.: (044) 277–27–14, e–mail: [email protected] – Kravchenko office 307a Volodymyr Mykolayovych. Submission: at the customer’s address, office 307a 01.08.2011 09:15 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307a 01.08.2011 10:00 Tender security: deposit, UAH 100 000 12399 Agrarian Fund Additional information: Qualification criteria are established in accordance 1 B.Grinchenko St., 01001 Kyiv with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Kravchenko Volodymyr Mykolayovych account: 26007010100673. Website of the Authorized agency, which tel./fax: (044) 277–27–14 contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender Procurement subject: code 01.11.6 – forage crops (wheat of 5th, 6th security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on grades), 369 000.00 t Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. More detailed Supply/execution: certified corn warehouses, till 01.12.2011 information is specified in the competitive bidding documents, Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected]. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 228 Submission: at the customer’s address, office 228 16.08.2011 10:00

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12402 12404 State Enterprise “Plant named after V.O.Malyshev” State Enterprise “Plant named after V.O.Malyshev” 126 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv 126 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv Gavryushenko Inna Petrivna Gavryushenko Inna Petrivna tel.: (057) 737–47–22; tel.: (057) 737–47–22; tel./fax: (057) 766–87–21; tel./fax: (057) 766–87–21; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products, 1 074 300 kg Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 138 514 running meters Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 217 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 217 Submission: at the customer’s address, office 217 of commercial administration Submission: at the customer’s address, office 217 of commercial administration 03.08.2011 08:00 03.08.2011 08:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 208 of commercial Opening of tenders: at the customer’s address, office 208 of commercial administration administration 03.08.2011 09:00 03.08.2011 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002000113470. Website of the Authorized agency, which contains account: 26002000113470. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For more information, information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For more information, please call at tel.: (057) 737–47–22. please call at tel.: (057) 737–47–22.

12403 State Enterprise “Plant named after V.O.Malyshev” 12405 126 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv State Regional Branch Association Gavryushenko Inna Petrivna “South–West Railway” tel.: (057) 737–47–22; 6 Lysenko St., 01601 Kyiv tel./fax: (057) 766–87–21; Zavoloka Serhiy Mykolayovych, Melnyk Mykola Valeriyovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 406–98–56, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08, 465–47–05 Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron, 413 300 kg tel./fax: (044) 406–29–06; Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 217 granting Submission: at the customer’s address, office 217 of commercial administration Supply/execution: at the customer’s address, III quarter of 2011 03.08.2011 08:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 208 of commercial Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 20, administration personally or by mail 03.08.2011 09:30 Submission: at the customer’s address, office 12, personally or by mail Tender security: not required 15.07.2011 10:30 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration 15.07.2011 11:30 account: 26002000113470. Website of the Authorized agency, which contains Tender security: not required information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For more information, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with please call at tel.: (057) 737–47–22. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002001504. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.swrailway.gov.ua. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12406 12408 State Regional Branch Association SOE “Kharkiv Machinery Plant “FED” “South–West Railway” 132 Sumska St., 61023 Kyivsky District, Kharkiv, Kharkiv Oblast 6 Lysenko St., 01601 Kyiv Dubinin Oleksandr Vasylyovych, Tykhonenko Maryna Leonidivna Zavoloka Serhiy Mykolayovych, Kondratenko Vitaliy Petrovych tel.: (057) 707–04–81; tel.: (044) 465–43–10, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08; tel./fax: (057) 707–04–63, 704–16–51 tel./fax: (044) 406–29–06; Procurement subject: code 31.10.2 – electric motors and generators e–mail: [email protected] of an alternative current: generator ГТ60НЖЧ12К – 2 pcs., generator Procurement subject: works on restoration of façade of Zhmerynka railway ГТ30НЖЧ12–2C – 60 pcs., generator ГТ30НЖЧ12T – 20 pcs., generator station (Vinnytsia Oblast), in axes “1” – “34” ГТ90НЖЧ12K – 18 pcs., electric motors MT 8.5 – 20 pcs. Supply/execution: 1 B.Oliinyka St., Zhmerynka, August – October 2011 Supply/execution: at the customer’s address, September 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, personally or by e–mail office of the legal department Submission: at the customer’s address, office 12, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office of the legal department 21.07.2011 10:30 15.08.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy commerce 21.07.2011 11:30 and sales director Tender security: guarantee, surety, UAH 108500 15.08.2011 12:30 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Additional information: Customer’s registration account: 26008301810001. 26004000009. Website of the Authorized agency, which contains information Website of the Authorized agency, which contains information on the on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains procurement: www.tender.me.gov.ua. additional information on the procurement: www.swrailway.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on 12409 Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. More detailed Motor Roads Service information is specified in the competitive bidding documents. in the Autonomous Republic of Crimea 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol Severin Anatolii Fedorovych tel.: (0652) 57–49–97; 12407 SOE “Sanatorium “Gurzufsky” e–mail: [email protected] 10 Leningradska St., 98640 Yalta, Gurzuf Urban Settlement, the Autonomous Procurement subject: reconstruction of motor road section Honcharne – Yalta Republic of Crimea km 22+575 – km 23+050 Tymosh Serhiy Vasylyovych Supply/execution: ARC, 9 months tel.: (0654) 610–806, 700–045; Procurement procedure: open tender e–mail: tender–[email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– Procurement subject: restoration of the building of sport base of State contractual department Enterprise “Sanatorium “Gurzufsky” Submission: at the customer’s address, tender–contractual department Supply/execution: at the customer’s address, 2011 – 2012 10.08.2011 08:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, tender–contractual department Obtaining of competitive bidding documents: 1 Leningradska St., 98640 Yalta, 10.08.2011 11:30 Gurzuf Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea, office 5 Tender security: not required Submission: 1 Leningradska St., 98640 Yalta, Gurzuf Urban Settlement, the Additional information: Qualification criteria are established in accordance Autonomous Republic of Crimea, office 5 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration 28.07.2011 08:30 account: 35249001000668. Website of the Authorized agency, which contains Opening of tenders: 1 Leningradska St., 98640 Yalta, Gurzuf Urban Settlement, the information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains Autonomous Republic of Crimea, conference hall additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua. 28.07.2011 14:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35230001002512. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12410 12412 Motor Roads Service Subsidiary Company “Zaporizhzhya Oblavtodor”, in the Autonomous Republic of Crimea OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol 50 Ukrayinska St., 69095 Zaporizhzhia Severin Anatolii Fedorovych Batrakov Andrii Oleksandrovych tel.: (0652) 57–49–97; tel.: (061) 787–64–36; e–mail: [email protected] tel./fax: (061) 787–53–09; Procurement subject: reconstruction of motor road section Honcharne – Yalta e–mail: [email protected] km 22+075 – km 23+575 Procurement subject: code 23.20.3 – miscellaneous liquid oil processing Supply/execution: ARC, 9 months products (bitumen BND 60–90), 1500 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: Melitopol reinforced–concrete plant (Obilne station), Berdiansk Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– reinforced–concrete plant (Troiany station), Vasyliv reinforced–concrete plant contractual department (Vasylivka station), Zaporizhzhia reinforced–concrete plant (Matviivka station) Submission: at the customer’s address, tender–contractual department of Zaporizhzhia Oblast, October – December 10.08.2011 08:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, tender–contractual department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 52 10.08.2011 11:00 Submission: at the customer’s address, office 52 Tender security: not required 11.08.2011 09:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Opening of tenders: at the customer’s address, office 46 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration 11.08.2011 10:00 account: 35249001000668. Website of the Authorized agency, which contains Tender security: not required information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which Additional information: Qualification criteria are established in accordance contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua. with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35441005002948. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed 12411 State Regional Branch Association information is specified in the competitive bidding documents. “South–West Railway” 6 Lysenko St., 01601 Kyiv 12413 Zavoloka Serhiy Mykolayovych, Pyshniak Serhiy Petrovych Military Unit 1467 tel.: (044) 406–20–13, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08; 16 Aeroflotska St., 61031 Kharkiv tel./fax: (044) 406–29–06; Kozak Oleksandr Vasylyovych e–mail: [email protected] tel.: (057) 775–55–42; Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair tel./fax: (057) 775–55–40 and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock, 3 lots: Procurement subject: code 35.30.3 – helicopters and aircrafts (services in lot 1 – 110 units, lot 2 – 48 units, lot 3 – 50 units production and provision of simple class patrol helicopter), 3 helicopters Supply/execution: repair plants of Ukraine, August – December 2011 Supply/execution: at the customer’s address, December 2011 – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: two–stage tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address personally or by mail Submission: at the customer’s address Submission: at the customer’s address, office 12 (to turnstile), personally or by 15.08.2011 10:00 mail Opening of tenders: at the customer’s address 09.08.2011 10:30 15.08.2011 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Tender security: not required 09.08.2011 14:45 Additional information: Customer’s registration account: 35211012000107. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Qualification criteria are established in accordance with procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: information on the procurement: www.pvu.gov.ua. For more information, please 26000105435. Website of the Authorized agency, which contains information call at tel.: (067) 621–50–44 – Kozak Oleksandr Vasylyovych. on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.swrailway.gov.ua. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12414 12416 SOE “Prydniprovska Railway” Municipal Enterprise 108 K. Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk “International Airport Donetsk” Gozha Serhiy Andriyovych 83021 Airport, Donetsk tel.: (056) 793–20–36 Karakai Oleksandr Oleksandrovych Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data tel.: (062) 344–74–77; processing (computer equipment), 2 lots tel./fax: (062) 312–06–80; Supply/execution: “Information–Calculating Centre” of SOE “Prydniprovska e–mail: [email protected] Railway”: 4 Kalinin Lane, on DDP terms (according to Incoterms 2010), from the Procurement subject: code 34.20.2 – towed vehicle, semitrailer and storage date of contract conclusion – December 2011 container (aerodrome towed distributor of sleetproof liquid materials), 2 Procurement procedure: open tender items Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 137 Supply/execution: 83021 Airport, Donetsk, Donetsk Oblast, during 2011 Submission: at the customer’s address, office 137 Procurement procedure: open tender 16.08.2011 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall administrative building, 4th floor, office 419 16.08.2011 13:45 Submission: at the customer’s address, administrative building, 4th floor, Tender security: bank guarantee, UAH 155 000.00 (lot 1 – UAH 95 000.00, lot 2 – office 419 UAH 60 000.00) 08.08.2011 08:15 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, air terminal building, 3rd floor, article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: office 328 26006000012. Website of the Authorized agency, which contains information 08.08.2011 08:30 on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Tender security: not required information on the procurement: www.tender.uz.gov.ua. Tender security Additional information: Customer’s registration account: 26008148600. Website is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement. Tender security validity period – 90 days. For more information, www.tender.me.gov.ua. please call at tel.: (056) 793–53–30 – Prokhorov Yevgeniy Semenovych, tel.: (056) 793–07–31 – Hordiyenko Volodymyr Volodymyrovych.

12417 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” 12415 represented by Separated Subdivision Municipal Enterprise “Material and Technical Supply Service” “International Airport Donetsk” 2 Shyroka St., 79025 Lviv 83021 Airport, Donetsk Kuchirka Vitalii Heorhiyovych Karakai Oleksandr Oleksandrovych tel.: (032) 226–68–96; tel.: (062) 344–74–77; tel./fax: (032) 297–11–26 tel./fax: (062) 312–06–80; Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (electrical e–mail: [email protected] wire – 244800 running meters and insulated magnet wire – 19.62 t) Procurement subject: code 24.15.2 – nitrated compounds (de–icing liquid Supply/execution: at the customer’s address, September 2011 – August 2012 Nordway Super or their equivalent), 150 000.00 kg Procurement procedure: open tender Supply/execution: 83021 Airport, Donetsk, Donetsk Oblast, during 2011 – 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, materials Procurement procedure: open tender department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, department for coordination of tender administrative building, 4th floor, office 419 procurements Submission: at the customer’s address, administrative building, 4th floor, 15.08.2011 09:00 office 419 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 03.08.2011 09:00 15.08.2011 13:15 Opening of tenders: at the customer’s address, air terminal building, 3rd floor, Tender security: bank guarantee (original), UAH 100 000.00 office 328 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 03.08.2011 10:00 articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Tender security: not required account: 26004133102901. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Customer’s registration account: 26008148600. Website information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security of the Authorized agency, which contains information on the procurement: is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public www.tender.me.gov.ua. Procurement. Tender security validity period – 90 days.

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12418 12421 “Kyivpastrans” Public Utility Company SOE “Kerch Grain Products Works” (Kyiv City State Administration) 32 Vokzalne Shose, 98302 Kerch, the Autonomous Republic of Crimea 2 Naberezhne Shosse, 04070 Kyiv Shvets Nadiia Yosyfivna Virych Oksana Oleksandrivna, Grechko Olena Olehivna tel./fax: (06561) 6–03–30; tel.: (044) 254–66–08, 254–66–01, 254–65–67; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops, 80 lots Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – Supply/execution: at the customer’s address, October 2011 – November 2011 diesel fuel – 600000 l, lot 2 – diesel fuel – 600000 l, lot 3 – diesel fuel – Procurement procedure: open tender 700000 l, gasoline A76 (80) – 60000 l Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 8 Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms–2010, September 2011 Submission: at the customer’s address, office 8 Procurement procedure: open tender 10.08.2011 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Bidding Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Procedure Department 10.08.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, Bidding Procedure Department Tender security: not required 10.08.2011 10:00 Additional information: Customer’s registration account: 26001000090102. Opening of tenders: at the customer’s address, electronic conference room Website of the Authorized agency, which contains information on the 10.08.2011 14:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Tender security: not required information on the procurement: www.Kerchmlin.com. Additional information: Customer’s registration account: 2600800102840. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 12422 www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the National University procurement: www.kpt.kiev.ua. The bidders may submit their tenders to the of the State Tax Service of Ukraine subject of procurement divided into lots. For more information, please call at 31 K.Marksa St., 08201 Irpil, Kyiv Oblast tel.: (044) 254–66–01. Customer’s registration account: 35211012000063 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 12419 State Enterprise “National Business and Cultural Website which contains additional information on procurement: www.asta.edu.ua Cooperation Centre “Ukrainian House” Procurement subject: construction works on the project: “Construction 2 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv of two dormitories for 500 places each with service block of the National Website of the Authorized agency which contains information on procurement: University of the State Tax Service of Ukraine at 102b Turhenivska St., www.tender.me.gov.ua Irpin” (new construction) Procurement subject: development of the project documentation for Supply/execution: 102b Turhenivska St., 08200 Irpin, Kyiv Oblast, till 31.12.2011 reconstruction of the National Business and Cultural Cooperation Centre Procurement procedure: procurement from the sole participant “Ukrainian House” building, 1 object Name, location and contact phone number of participant: State Enterprise Supply/execution: at the customer’s address, June – December 2011 “Enterprise for reconstruction and construction of property complex of the Procurement procedure: procurement from the sole participant National University Name, location and contact phone number of participant: State Enterprise of the State Tax Service of Ukraine”, 48a Pivnichna St., 08200 Irpin, Kyiv Oblast, “Scientific Research and Design Institute of Town Planning”, 26A L.Ukrainka tel./fax: (04597) 62–699 Blvd., 01133 Pechersk district, Kyiv, Onyshchenko Vasyl Mykolayovych, Offer price: UAH 20643010.00 tel.: (044) 279–08–08 Additional information: procurement from the sole participant is conducted Offer price: UAH 8 000 000.00 according to the Law of Ukraine on Public Procurement with changes dated 03.02.2011.

12420 State Enterprise “National Business and Cultural Cooperation Centre “Ukrainian House” 2 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: priority works with major maintenance of engineering systems of the National Business and Cultural Cooperation Centre “Ukrainian House” building, 1 object Supply/execution: at the customer’s address, June – September 2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of participant: LLC “УНР ПІБ”, 26B Boryspilska St., 02093 Kyiv, office 208, Director – Prostitov Volodymyr Volodymyrovych, tel.: (044) 513–07–71 Offer price: UAH 25 000 000.00

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12423 12425 Municipal Corporation “Kyivavtodor” Subsidiary Company “Dnipropetrovsk Oblavtodor”, 6 Komandarma Kamenyeva St., 01014 Kyiv OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Byelikov Oleksandr Anatoliyovych 24 Lenina St., 49600 Dnipropetrovsk tel.: (044) 284–93–74; Kostyuchenko Andrii Serhiyovych, Yermolayeva Lyudmyla Ivanivna tel./fax: (044) 284–92–14; tel./fax: (056) 744–66–88, 46–44–41; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: major repair of Dniprovodska St. Procurement subject: code 14.40.1 – salt (lot 1 – technical, rock salt, Supply/execution: Kyiv, August – December 2011 grinding No.3 with anti–caking agent – 2 650 t, lot 2 – technical, rock Procurement procedure: open tender salt, grinding No.3 with anti–caking agent – 1 600 t, lot 3 – technical, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, rock salt, grinding No.3 with anti–caking agent – 1 100 t, lot 4 – marketing department technical, rock salt, grinding No.3 with anti–caking agent – 1 150 t, Submission: at the customer’s address, marketing department lot 5 – technical, rock salt, grinding No.3 with anti–caking agent – 03.08.2011 09:30 1 600 t, lot 6 – technical, rock salt, grinding No.3 with anti–caking Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall agent – 4 200 t, lot 7 – technical, rock salt, grinding No.3 with anti– 03.08.2011 10:30 caking agent – 1 700 t) Tender security: bank guarantee, UAH 90.0 thousand Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast, September 2011 – August 2012 Additional information: Customer’s registration account: 35441024001456. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 209 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Submission: at the customer’s address, office 209 information on the procurement: www.kievavtodor.net.ua. Tender security 05.08.2011 10:00 is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer Procurement. Tender security validity period – 90 days. For more information, 05.08.2011 13:00 please call at tel.: (044) 284–93–74, tel./fax: (044) 284–92–14. Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration 12424 OJSC “Cherkasyoblenergo” account: 26006305630201. Website of the Authorized agency, which contains 285 Gogolia St., 18002 Cherkasy information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For more information, Kutsevil Petro Dmytrovych, Kulbashna Lyudmyla Volodymyrivna please call at tel.: (0562) 46–44–41. tel.: (0472) 39–53–60; tel./fax: (0472) 39–55–60; e–mail: [email protected], [email protected] 12426 Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying Separated Subdivision “Construction–Assemblage of power supply and communication lines of local importance; additional Train No.908” of the State Territorial Branch works (construction and reconstruction of substations), 5 lots Association “Lviv Railway” Supply/execution: Cherkasy Oblast, 2011 128 Horodotska St., 79015 Lviv Procurement procedure: open tender Zailo Andrii Yevgenovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tel.: (032) 226–68–36 procurement department Procurement subject: code 29.52.3 – other machines and equipment for Submission: at the customer’s address, procurement department mining industry (cable–laying machine), 1 unit 16.08.2011 12:00 Supply/execution: at the customer’s address, 2011 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference room Procurement procedure: open tender 16.08.2011 15:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, head’s Tender security: bank guarantee or to the customer’s account, lot 1 – office UAH 30 000.00, lot 2 – UAH 50 000.00, lot 3 – UAH 20 000.00, lot 4 – Submission: at the customer’s address, head’s office UAH 4 000.00 12.08.2011 10:00 Additional information: Customer’s registration account: 260083001083. Website Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 12.08.2011 14:00 www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the Tender security: not required procurement: www.cherkasyoblenergo.com. Tender security is not returned in Additional information: Customer’s registration account: 26000133101401. cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Website of the Authorized agency, which contains information on the security validity period – 90 days. procurement: www.tender.me.gov.ua. For more information, please call at tel.: (032) 226–68–39.

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12427 12429 Administration of Construction, State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Repair and Reconstruction under Department Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” for Construction and Road Sector 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv of Kharkiv City Council Starostyn Viacheslav Viktorovych, Bondarenko Andrii Anatoliiovych 7 Konstytutsii Sq., 61200 Kharkiv tel./fax: (044) 465–08–90 Pshenichnykh Maryna Anatoliivna Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel tel.: (057) 731–39–59; fuel L–0.2–62 or diesel fuel of high quality (EURO) of grade B, type II), e–mail: [email protected] 6 000.00 t Procurement subject: reconstruction of city clinical hospital No.30 building at Supply/execution: railways of Ukraine, during 2011 195 Moskovskyi Ave. in Kharkiv (for placement of in–patient department Procurement procedure: open tender for 80 beds) (2 lots) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Supply/execution: 195 Moskovskyi Ave., Kharkiv, city clinical hospital No.30, Submission: at the customer’s address, office 212 August 2011 – December 2012 03.08.2011 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th floor, 03.08.2011 16:00 office 79 Tender security: bank guarantee, UAH 649 000.00 Submission: at the customer’s address, 5th floor, office 79 Additional information: Customer’s registration account: 26001006398980. 11.08.2011 10:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, office 86 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional 11.08.2011 10:30 information on the procurement: www.uzp.kiev.ua. Tender security is Tender security: not required not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Additional information: Customer’s registration account: 35421009002287. Procurement. Tender security validity period – 123 days. For additional Website of the Authorized agency, which contains information on the information, please, call at: tel.: (044) 465–09–25 – Bondarenko Andrii procurement: www.tender.me.gov.ua. Anatoliiovych – regarding technical issues, (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetyana Viktorivna – regarding organizational issues.

12428 12430 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv Onysymyuk Oleksii Mykolaiovych, Mametov Oleksii Oleksiiovych Starostyn Viacheslav Viktorovych, Khomiak Yevgen Oleksiiovych tel./fax: (044) 465–08–90 tel./fax: (044) 465–08–90 Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram (vacuum circuit breakers, circuit breakers), 2 lots locomotives and the rolling stock (sets for repair of freight–car bogies, Supply/execution: railways of Ukraine, during 2011 modernized in accordance with the projects C.03.04 and C.14.01), 5 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: 48 Shevchenko St., Fastiv, material warehouse of State Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Enterprise “Ukrzaliznychpostach”, during 2011 Submission: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: open tender 03.08.2011 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 212 03.08.2011 15:00 10.08.2011 09:00 Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 44 500.00, Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 lot 2 – UAH 125 000.00 10.08.2011 13:00 Additional information: Customer’s registration account: 26001006398980. Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 50 000.00, lot 2 – UAH 219 000.00, Website of the Authorized agency, which contains information on the lot 3 – UAH 138 000.00, lot 4 – UAH 100 000.00, lot 5 – UAH 1 600 000.00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Additional information: Customer’s registration account: 26001006398980. information on the procurement: www.uzp.kiev.ua. Tender security is Website of the Authorized agency, which contains information on the not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Procurement. Tender security validity period – 123 days. For additional information on the procurement: www.uzp.kiev.ua. Tender security is information, please, call at: tel.: (044) 465–08–30 – Mametov Oleksii not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Oleksiiovych – regarding technical issues, (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Procurement. Tender security validity period – 123 days. For additional Viktorivna – regarding organizational issues. information, please, call at: tel.: (044) 465–08–72 – Khomiak Yevgen Oleksiiovych – regarding technical issues, (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna – regarding organizational issues.

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12431 12433 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport National Bank of Ukraine Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 9 Instytutska St., 01601 Kyiv 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv Yatsenko Iya Pavlivna, Suchevych Anatolii Gryhorovych Gryshchenko Yurii Vladlenovych, Tovmach Andrii Ivanovych tel.: (044) 254–09–74; tel./fax: (044) 465–08–90 tel./fax: (044) 253–32–44, 230–19–37; Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram e–mail: [email protected], [email protected] locomotives and the rolling stock (all–rolled wheels – 10 772 pcs., rough Procurement subject: code 72.20.3 – miscellaneous consultative software locomotive tires – 945 t) services and other software development services (technical support Supply/execution: railways of Ukraine, during 2011 and licensing of Microsoft cooperation software in accordance with the Procurement procedure: open tender programm Microsoft Enterprise Agreement (EA) for the years 2011 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 2013) Submission: at the customer’s address, office 212 Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – 2013 10.08.2011 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: 11–B Instytutska St., 01601 Kyiv–8, 10.08.2011 11:00 office 205 Tender security: bank guarantee, UAH 5 300 000.00 Submission: at the customer’s address, dispatch room Additional information: Customer’s registration account: 26001006398980. 03.08.2011 11:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Opening of tenders: 11–B Instytutska St., 01601 Kyiv–8, office 205 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional 03.08.2011 15:30 information on the procurement: www.uzp.kiev.ua. Tender security is Tender security: bank guarantee, UAH 200 000 not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Additional information: Customer’s registration account: 4710790100. Website Procurement. Tender security validity period – 123 days. For additional of the Authorized agency, which contains information on the procurement: information, please, call at: tel.: (044) 465–08–58 – Tovmach Andrii Ivanovych – www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part regarding technical issues, (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna – 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – regarding organizational issues. 120 days from the day of bids opening.

12432 12434 Chervonoarmiysk Central Regional Hospital Social Insurance Fund Against Accidents at Work of Zhytomyr Oblast and Occupational Diseases of Ukraine 36 Lenina St., 12000 Chervonoarmiysk Urban Settlement, Zhytomyr Oblast 92/2 Peremohy Ave., 03062 Kyiv Sobko Taras Dmytrovych Slepyenkov Serhiy Volodymyrovych tel./fax: (04131) 32–3–43, 31–4–33 tel./fax: (044) 400–85–89, 449–85–11 Procurement subject: construction of polyclinic of Chervonoarmiysk Urban Procurement subject: code 34.10.2 – cars for disabled people (base model), Settlement, reconstruction into medical complex (completion of works 205 units of second start–up complex and objects, which are included to third Supply/execution: Executive Directorate of Social Insurance Fund Against start–up complex – re–equipment of boiler house of Central Regional Accidents at Work and Occupational Diseases of Ukraine, during 2011 Hospital with replacement of existent boilers for energy–efficient ones) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 44 K.Marksa St., 12000 Chervonoarmiysk Urban Settlement, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Zhytomyr Oblast, July – December 2011 office 129/1 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 204 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 37 10.08.2011 10:00 (accounts department) Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Submission: at the customer’s address, reception room 10.08.2011 15:00 11.08.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: 44 K.Marksa St., 12000 Chervonoarmiysk Urban Settlement, Additional information: Qualification criteria are established in accordance Zhytomyr Oblast, assembly hall with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration 11.08.2011 10:30 account: 37173200013764. Website of the Authorized agency, which contains Tender security: deposit (to the customer’s account), UAH 50 000.00 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional Additional information: Customer’s registration account: 35412010003259. information, please, call at: tel./fax: (044) 400–85–89, 449–85–11. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 100 days. For additional information, please, call at: tel.: (04131) 32–3–43.

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12435 12438 “Kyivpastrans” Public Utility Company Main Department for Capital Construction (Kyiv City State Administration) of Kyiv Oblast State Administration 2 Naberezhne Shosse, 04070 Kyiv 40 Melnykova St., 04119 Kyiv Soikis Gryhoriy Mykhailovych, Grechko Olena Olehivna Zolin Serhiy Oleksandrovych tel.: (044) 254–65–05, 254–65–67; tel./fax: (044) 206–74–91 tel./fax: (044) 254–66–01; Procurement subject: current repair of streets and roads of communal e–mail: [email protected] property in cities and other inhabited localities of Kyiv Oblast: lot 1 – Bila Procurement subject: construction and erection works on facility “Building Tserkva, Bila Tserkva Rayon, Stavyshchenskyi Rayon, Tetiivskyi Rayon, and reconstruction of first stage of a ring railway road for electric Skvyrskyi Rayon, Volodarskyi Rayon, Tarashchanskyi Rayon; lot 2 – trains including approach roads to the wayside stops in Kyiv City” (DBN Bucha, Borodianskyi Rayon, Ivankivskyi Rayon, Makarivskyi Rayon, D.1.1.1–2000) (approach roads to city electric trains wayside stops: Poliskyi Rayon; lot 3 – Irpin, Vyshgorodskyi Rayon, Kyiv–Sviatoshynskyi “Syrets”, “Rubezhivska”, “Borshchahivska”, “Kyiv–Volynsky”, “Kyiv– Rayon; lot 4 – Berezan, Boryspil, Brovary, Vasylkiv, Pereyaslav– Passazhyrsky”, “Vydubychi”, “Livoberezhna”, “Troyeshchyna”, “Kyiv– Khmelnytskyi, Rzhyshchiv, Slavutych, Fastiv, Obukhiv, Baryshivskyi Petrivka”, “Vyshgorodska”. Construction works, erection works, working Rayon, Boguslavskyi Rayon, Boryspilskyi Rayon, Brovarskyi Rayon, documentation development) Vasylkivskyi Rayon, Zgurivskyi Rayon, Kagarlytskyi Rayon, Myronivskyi Supply/execution: Kyiv, August – November 2011 Rayon, Obukhivskyi Rayon, Pereyaslav–Khmelnytskyi Rayon, Procurement procedure: open tender Rokytnianskyi Rayon, Fastivskyi Rayon, Yahotynskyi Rayon Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Bidding Supply/execution: Kyiv Oblast, August – December 2011 Procedure Department, office 301 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, Bidding Procedure Department, office 301 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal 01.08.2011 10:00 work sector Opening of tenders: at the customer’s address, electronic conference room, Submission: at the customer’s address, legal work sector office 205 01.08.2011 09:15 01.08.2011 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the administration deputy Tender security: bank guarantee, UAH 200 000.00 head Additional information: Customer’s registration account: 35441017001742. 01.08.2011 11:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 350000, lot 2 – UAH 170000, lot 3 – procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional UAH 260000, lot 4 – UAH 800000 information on the procurement: www.kpt.kiev.ua. Tender security is Additional information: Customer’s registration account: 35425006000423. not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement. Tender security validity period – 90 days from the day of bids procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional opening. For more information, please call at tel.: (044) 254–66–01. information on the procurement: www.kyiv–obl.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: tel./fax: (044) 206–74–91. 12436 “Kyivpastrans” Public Utility Company (Kyiv City State Administration) 12396 2 Naberezhne Shosse, 04070 Kyiv Agrarian Fund Krupka Serhiy Oleksandrovych, Grechko Olena Olehivna 1 B.Grinchenko St., 01001 Kyiv tel.: (044) 254–66–48, 254–66–01, 254–65–67; Kravchenko Volodymyr Mykolayovych e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 277–27–14 Procurement subject: code 18.21.1 – men’s working cloth (men’s uniform Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (wheat of 2nd, 3rd, 4th suits for drivers and controllers), 2550 outfits grades), 834 500.00 t Supply/execution: Kyiv, branches and separated subunits of the “Kyivpastrans” Supply/execution: certified corn warehouses, till 01.12.2011 Public Utility Company, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 228 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Bidding Submission: at the customer’s address, office 228 Procedure Department, office 301 16.08.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, Bidding Procedure Department, office 301 Opening of tenders: at the customer’s address, office 211 01.08.2011 10:00 16.08.2011 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, electronic conference room Tender security: not required 01.08.2011 16:00 Additional information: Customer’s registration account: 35228002004099. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s registration account: 2600800102840. Website procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional of the Authorized agency, which contains information on the procurement: information on the procurement: www.af.gov.ua. For more information, please www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on call at tel.: (044) 277–27–14 – Kravchenko Volodymyr Mykolayovych. the procurement: www.kpt.kiev.ua. For more information, please call at tel.: (044) 254–66–01.

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12439 12441 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise State Enterprise National Nuclear Energy– Airport, 08307 Borysil, Kyiv Oblast Generating Company “Energoatom” Voskoboinyk Galyna Ivanivna 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv tel.: (044) 461–63–82; Chebrov Viktor Dmytrovych tel./fax: (044) 461–65–98; tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68 e–mail: [email protected] Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for Procurement subject: construction–assemblage works on reconstruction technological processes control (equipment for leaks coolant control of special car fleet of regional structural subdivision of “Kyivtsentraero” system of 1st contour for separated subdivision Rivne NPP, block No.2), (amount of works – according to the project documentation) 5716 units Supply/execution: 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, airport, regional structural Supply/execution: Kuznetsovsk, Rivne Oblast, during 6 months from the date subdivision “Kyivtsentraero” of Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise, of contract conclusion 2011 – 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, central hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 337 Submission: at the customer’s address, central hall Submission: at the customer’s address, office 337 11.08.2011 11:00 10.08.2011 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 Opening of tenders: at the customer’s address, office 337 11.08.2011 16:15 10.08.2011 11:00 Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 159 658.32 Tender security: bank guarantee, UAH 420 000.00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Customer’s registration account: 26004012826985. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Website of the Authorized agency, which contains information on the 26002100019275. Website of the Authorized agency, which contains information procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days from the day of bids opening. For additional security validity period – 120 days from the day of bids opening. information, please, call at: tel.: (044) 461–63–82. To obtain tender documents, bidders should submit the original of the application in accordance with the form 12442 approved by the Customer. State Enterprise National Nuclear Energy– Generating Company “Energoatom” 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv 12440 State Enterprise National Nuclear Energy– Chebrov Viktor Dmytrovych Generating Company “Energoatom” tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 33.20.5 – devices for measurement of physical Chebrov Viktor Dmytrovych and chemical quantities, 2 lots (heat transformers and spare tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68 tools and accessories for separated subdivisions Yuzhnoukrainsk Procurement subject: code 72.20.3 – miscellaneous consultative software NPP, Khmelnytskyi NPP: lot 1 – heat transformers and spare tools services and other software development services (licenses for and accessories for separated subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 216 Microsoft software in accordance with Enterprise Agreement programme units, lot 2 – heat transformers and spare tools and accessories for for State Enterprise National Nuclear Energy– Generating Company separated subdivision Khmelnytskyi NPP – 130 units) “Energoatom”), 1422 units Supply/execution: lot 1 – Yuzhnoukrainsk department of separated subdivision Supply/execution: Kyiv, 1 month from the date of contract signing “Storage facilities” Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; lot 2 – Khmelnytskyi Procurement procedure: open tender department of separated subdivision “Storage facilities” Netishyn, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, central hall Khmelnytskyi Oblast, during 60 days after contract conclusion Submission: at the customer’s address, central hall Procurement procedure: open tender 11.08.2011 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, central hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 Submission: at the customer’s address, central hall 11.08.2011 14:45 12.08.2011 11:00 Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 200 000.00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 12.08.2011 14:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 23 997.60, 26002100019275. Website of the Authorized agency, which contains information lot 2 – UAH 887.00 on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in Additional information: Qualification criteria are established in accordance with cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: security validity period – 120 days from the day of bids opening. 26002100019275. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days from the day of bids opening.

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12443 12445 State Enterprise National Nuclear Energy– Administration of Municipal Economy Generating Company “Energoatom” of Kostiantynivka Town of Donetsk Oblast 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv 260 Lenina St., 85114 Kostiantynivka, Donetsk Oblast Chebrov Viktor Dmytrovych Zavarzin Dmytro Gennadiyovych tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68 tel.: (06272) 2–50–68; Procurement subject: code 29.12.4 – units for pumps, compressors tel./fax: (06272) 5–35–01 and hydraulic systems (assembled rotor for separated subdivision Procurement subject: works on major repair of city roads Zaporizhzhia NPP, block No.1), 1 unit Supply/execution: at the customer’s address, August – December 2011 Supply/execution: Zaporizhzhia department of separated subdivision “Storage Procurement procedure: open tender facilities”, Energodar, Zaporizhzhia Oblast, 120 days from the date of contract Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 204 conclusion Submission: at the customer’s address, office 204 Procurement procedure: open tender 04.08.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, central hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 Submission: at the customer’s address, central hall 04.08.2011 15:00 12.08.2011 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 50000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 Additional information: Customer’s registration account: 35412003003274. 12.08.2011 14:45 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 23 497.92 procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in Additional information: Qualification criteria are established in accordance cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: account: 26002100019275. Website of the Authorized agency, which contains tel.: (06272) 5–14–43. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public 12446 Procurement. Tender security validity period – 120 days from the day of bids National Bank of Ukraine opening. 9 Instytutska St., 01601 Kyiv Yatsenko Iya Pavlivna tel.: (044) 254–09–74; 12444 State Enterprise National Nuclear Energy– tel./fax: (044) 253–32–44; Generating Company “Energoatom” e–mail: [email protected] 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 34.10. – cars: lot 1 – cars – 16 units, lot 2 – Chebrov Viktor Dmytrovych minibuses – 4 units, lot 3 – bus – 1 unit, lot 4 – minibuses – 2 units, tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68 lot 5 – cars (pickup) – 3 units Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Supply/execution: 5 Pukhivska St., Kyiv, lot 1 – not more than 90 days from the processing (set of equipment for automated system of radiation date of contract signing, lots 2, 5 – not more than 60 working days from the date monitoring for radioactive contamination spreading of first stage for of contract signing, lots 3, 4 – not more than 90 working days from the date Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, block No.1), 1 set of contract signing Supply/execution: Yuzhnoukrainsk department of separated subdivision “Storage Procurement procedure: open tender facilities” Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, during 2 months from the date Obtaining of competitive bidding documents: 11–B Instytutska St., 01601 Kyiv–8, of contract signing office 205 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, dispatch room Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, central hall 03.08.2011 11:00 Submission: at the customer’s address, central hall Opening of tenders: 11–B Instytutska St., 01601 Kyiv–8, office 205 12.08.2011 11:00 03.08.2011 14:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 Tender security: not required 12.08.2011 15:30 Additional information: Customer’s registration accounts: 2710490200, Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 278 962.73 4710790100. Website of the Authorized agency, which contains information on Additional information: Qualification criteria are established in accordance the procurement: www.tender.me.gov.ua. with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002100019275. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days from the day of bids opening.

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12447 12449 Military Unit A1352 Subsidiary Company “Ukrtransgaz” NJSC “Naftogaz 1 Arsenalna St., 64200 Balakliia, Kharkiv Oblast Ukrainy” represented by Affiliate of Main Gas Customer’s registration account: 35214016000434 Pipelines Administration “Kharkivtransgaz” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 20a Kultury St., 61001 Kharkiv, MSP www.tender.me.gov.ua Kucherenko Yurii Mykhailovych, Karvasarskyi Rafail Davydovych Procurement subject: overhaul of charges with index 4Ж40 (4Ж52) for 125 tel.: (057) 701–91–47; mm rounds (5000 pcs.) tel./fax: (057) 701–93–27, 702–18–63; Supply/execution: 36 Lenina St., Shostka, Sumy Oblast, till 25.12.2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering tests Name, location and contact phone number of participant: Municipal Enterprise and analysis (engineering diagnostics of trunk line submerged crossing “Shostka State Plant “Zirka”, 36 Lenina St., Shostka, Sumy Oblast, Limonov of Affiliate of Main Gas Pipelines Administration “Kharkivtransgaz”), Serhiy Hennadiiovych, mob.: (050) 40–70–566, tel.: (05449) 2–04–44 4 lots: lot 1 – engineering diagnostics of trunk line submerged crossing Offer price: UAH 6 840 000.00 of Kharkiv, Kupiansk, Shebelynska linear production administrations Additional information: For additional information, please, call at of main pipelines; lot 2 – engineering diagnostics of trunk line submerged tel./fax: (05749) 2–34–41, mob. (066) 25–12–908 – Butuzkin Ihor crossing of Zaporizhzhia, Mykolaiv linear production administrations Volodymyrovych; by mail – at the customer’s address. of main pipelines; lot 3 – engineering diagnostics of trunk line submerged crossing of Kherson linear production administration of main gas pipelines; lot 4 – engineering diagnostics of trunk line submerged 12448 Affiliate of Gas Production Department crossing of Kryvyi Rih linear production administration of main gas “Shebelynkagazvydobuvannya”, pipelines Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya”, Supply/execution: regions of Ukraine, from the date of contract conclusion till NJSC “Naftogaz Ukrayiny” 31.12.2011 9 Zhovtneva St., 62450 Chervonyi Donets Urban Settlement, Balakliiskyi Rayon, Procurement procedure: open tender Kharkiv Oblast, Ukraine Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Kalinichenko Mykhailo Volodymyrovych, Danchenko Oleksii Ivanovych department for procurement of goods, works and services, office 109a tel./fax: (05749) 92–4–83; Submission: at the customer’s address, department for procurement of goods, e–mail: [email protected] works and services, office 109a Procurement subject: equipment of Shebelynka gas–condensate field. II 10.08.2011 10:00 stage of gas compression on Chervonyi Donets booster compressor Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 (conference room) station, Kharkiv Oblast – special types of work “turn–key” (development 10.08.2011 16:00 of project, construction–assemblage works, start–up works, equipment Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 15 147.00, lot 2 – UAH 29 390.00, with necessary facilities) lot 3 – UAH 9 200.00, lot 4 – UAH 21 150.00 Supply/execution: Balakliiskyi Rayon, Kharkiv Oblast, III quarter of 2011 – Additional information: Customer’s registration account: 26009050133001. IV quarter of 2012 (during 4 months after completion of main general Website of the Authorized agency, which contains information on the construction works) procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases Procurement procedure: open tender specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, validity period – 120 days. department for procurement of goods, works and services, office 51 Submission: at the customer’s address, department for procurement of goods, works and services, office 51 11.08.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 11.08.2011 14:00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 260087750. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12450 12452 State Enterprise National Main Department of Capital Construction Power Company “Ukrenergo” of Odesa Oblast State Administration 25 Kominternu St., 01032 Kyiv 83 Kanatna St., 65107 Odesa Mezhevets Oleksandr Andriyovych Velshynevska Olena Oleksandrivna tel.: (044) 238–31–08; tel./fax: (048) 722–24–30, 722–92–58; tel./fax: (044) 249–19–28; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: major repair of Karla Libknekhta St. from Svobody Ave. Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (autotransformers to 411th Battery Memorial Complex, length 2.2 km, Odesa 750 kV), 2 units Supply/execution: Karla Libknekhta St. from Svobody Ave. to 411th Supply/execution: separated structural units of National Power Company battery memorial complex, length 2.2 km, Odesa, Odesa Oblast, “Ukrenergo”: Western Electric Power System, Dniprovska Electric Power August – December 2011 System, June 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 470 office 1126 Submission: at the customer’s address, office 470 Submission: at the customer’s address, office 1126 10.08.2011 09:00 25.07.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 131 Opening of tenders: at the customer’s address, office 110 10.08.2011 10:30 25.07.2011 10:00 Tender security: bank guarantee, UAH 1 000 000.00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance Additional information: Customer’s registration account: 35428025003489. with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Website of the Authorized agency, which contains information on the account: 26008301241445. Website of the Authorized agency, which contains procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains tel.: (048) 722–92–58, 728–35–18. additional information on the procurement: www.ukrenergo.energy.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the 12453 Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days Municipal Enterprise for Green Planting Upkeep from the day of bids opening. For additional information, please, call at of Desniansky District in Kyiv City tel.: (044) 238–30–13, 239–46–59. 26 Elektrotekhnichna St., 02660 Kyiv Karp Yevhen Anatoliiovych tel.: (044) 547–66–79; tel./fax: (044) 546–58–86 Procurement subject: code 45.34.3 – other assembly works (services 12451 Health Care Department of Zakarpattya Oblast in mounting of irrigation system equipment on the object – “Repair State Administration with partial reconstruction in the park “Molodizhny” and park area 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod, Zakarpattya Oblast, Ukraine in Maiakovskogo Ave. in Desniansky District of Kyiv City”), total area Romanko Ganna Vasylivna of watering – 5.1 hectares; approximate length of irrigation system – tel.: (03122) 3–54–89; 6790 running meters tel./fax: (0312) 61–55–38; Supply/execution: Desniansky District in Kyiv City, July – October 2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 24.42.1 – medications (sugar–reducing tablets Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 4 and hormone medications (except for sex hormones medications (personally or by mail) and insulin), 13 lots Submission: at the customer’s address, office 4 Supply/execution: at the customer’s address, August – December 2011 04.08.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, director’s office Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, offices 04.08.2011 11:00 201 – 203 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, offices 201 – 203 Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with 19.07.2011 10:00 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Opening of tenders: at the customer’s address, offices 201 – 203 account: 26007301382201. Website of the Authorized agency, which contains 19.07.2011 11:00 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security: not required Additional information: Basic qualifying requirements are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 35414015000951. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (0312) 61–55–38. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

Submission: at the customer’s address, legal department 12454 Dnipropetrovsk Vocational and Technical 28.07.2011 12:00 Education Centre of State Employment Service Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 12 U.Savchenka St., 49006 Dnipropetrovsk, Dnipropetrovsk Oblast 28.07.2011 14:00 Customer’s registration account: 37177001011808 Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Additional information: Customer’s registration account: 26005000024721. www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement subject: non–residential houses and buildings (unfinished procurement: www.tender.me.gov.ua. construction), 1 building, total area – 8936.9 square meters Supply/execution: 34 Budivelnykiv St., Dnipropetrovsk, June – July 2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant 12457 Name, location and contact telephone numbers of the participant: PJSC “VESTA– Subsidiary Company “Lviv Oblavtodor”, OJSC State DNIPRO”, 34 Budivelnykiv St., 49055 Dnipropetrovsk, tel.: (0562) 31–07–08 – Joint–Stock Company “Motor Roads of Ukraine” Velychko Valerii Grygorovych 54 Volodymyra Velykogo St., 79053 Lviv Offer price: UAH 64345680.00 (adjusted for VAT) Brodyk Yevhen Mykhailovych, Sypen Taras Volodymyrovych Additional information: For additional information, please, call at: tel.: (032) 234–22–65 (reception room), 264–16–94, 264–17–85; tel.: (056) 373–25–38. e–mail: [email protected] Procurement subject: code 14.40.1 – salt – 2 lots Supply/execution: at the customer’s address, 2011 12455 Subsidiary Company “Gaz Ukrayiny”, Procurement procedure: open tender NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, assembly 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv hall (personally or by mail) Tereschenko Volodymyr Vasyliovych Submission: at the customer’s address, assembly hall tel./fax: (044) 537–00–64, 537–00–72; 22.07.2011 09:00 e–mail: [email protected] Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Procurement subject: code 74.14.1 – consulting services in commercial 22.07.2011 13:00 activity management (provision of audit services) Tender security: not required Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – 2012 Additional information: Qualifying requirements for participants are established Procurement procedure: open tender in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 333 Customer’s registration account: 2600334111143. Website of the Authorized Submission: at the customer’s address, office 333 agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. 01.08.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall, 2nd floor 01.08.2011 15:00 12458 Tender security: security deposit, UAH 139 863.00 Main Department for Family, Youth and Sport Additional information: Customer’s registration account: 26003020041775. of Executive Body of Kyiv City Council Website of the Authorized agency, which contains information on the (Kyiv City State Administration) procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in 12 Khreschatyk St., 01001 Kyiv, Ukraine cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Sadomov Volodymyr Andriiovych security validity period – according to requirements of the competitive bidding tel.: (044) 278–81–60; documents. For additional information, please, call at: tel.: (044) 537–05–64. tel./fax: (044) 278–37–82 Procurement subject: reconstruction of athletics indoor arena of high sportsmanship school at 18 P.Tychyna Ave. Supply/execution: 18 P.Tychyna Ave., Kyiv, June – December 2011 12456 Northern State Regional Geological Enterprise Procurement procedure: open tender “Pivnichgeologiya” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th floor 10 Geofizykiv Lane, 02088 Kyiv Submission: at the customer’s address, 4th floor, office of financial–economic Tymchuk Ivan Vasyliovych, Zelenska Tetiana Vasylivna support and accounting administration tel.: (044) 379–24–05; 06.05.2011 09:30 tel./fax: (044) 564–61–68; Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, assembly hall e–mail: [email protected] 06.05.2011 12:00 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 Tender security: bank guarantee, UAH 50049 (coupons) – petrol: A–76 (80) – 60000 l, A–95 – 35000 l, A–92 – 20000 Additional information: Customer’s registration account: 35425020005557. l, diesel fuel – 25000 l; lot 2 (in bulk) – petrol A–76 (80) – 60000 l, diesel Website of the Authorized agency, which contains information on the fuel – 50000 l procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases Supply/execution: at the customer’s address, August – December 2011 specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security Procurement procedure: open tender validity period – 120 days. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal department

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12459 12460 Motor Road Service in Lviv Oblast Main Department of Capital Construction 54 Volodymyra Velykogo St., 79053 Lviv under the Council of Ministers Okrepky Andrii Antonovych, Bezpalov Volodymyr Yulianovych of the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (032) 245–78–32, 263–20–33; 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea e–mail: [email protected] Lypchenko Serhiy Volodymyrovych Procurement subject: major repair and reconstruction of communal property tel./fax: (0652) 27–37–92 roads of Lviv Oblast, 10 lots Procurement subject: major repair of 60 rokiv Oktiabria St., Simferopol Supply/execution: Lviv Oblast, 2011 (recalculation of remaining works volumes in current prices, taking into Procurement procedure: open tender account additional works) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, 2011 – 2012 Submission: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: open tender 03.08.2011 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 Opening of tenders: at the customer’s address, office 203 Submission: at the customer’s address, office 309 03.08.2011 16:00 30.06.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 316 Additional information: Customer’s registration account: 35445014000598. 30.06.2011 15:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: not required procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: Additional information: Customer’s registration account: 35421065001186. tel./fax: (032) 245–78–32. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (0652) 56–91–48. 12461 Ministry of Emergencies of Ukraine 55a O.Gonchara St., 01030 Kyiv, Ukraine Shevchuk Natalia Borysivna, Getman Yevhen Mykolaiovych 12462 tel./fax: (044) 247–31–61, 247–31–70 SOE “Zaporizhzhya Titanium and Magnesium Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (aviation fuel Integrated Plant” TC–1), 672 000 kg 18 Teplychna St., 69600 Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast Supply/execution: airports (airdromes) of the following cities of Ukraine: Nizhyn, Shpakovska Olena Valentynivna Simferopol, Kharkiv, Zhuliany, Lviv, Mykolaiv, Dnipropetrovsk, Luhansk, Ivano– tel.: (061) 289–83–14, 289–83–07; Frankivsk, July – December 2011 tel./fax: (061) 289–83–38 Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 44 dnms. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: at the customer’s address, July 2011 – December 2011 office 122–5 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 122–5 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, plant 25.07.2011 09:30 management, 2nd building, office 39 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Submission: at the customer’s address, plant management, 2nd building, office 39 25.07.2011 15:00 27.07.2011 10:00 Tender security: money transfer to the registration account of the Ministry Opening of tenders: at the customer’s address, plant management, 2nd building, of Emergencies specified in the competitive bidding documents, office 29 (conference hall) UAH 200 000.00 27.07.2011 13:00 Additional information: Customer’s registration account: 35215138000044. Tender security: bank guarantee, UAH 156000 Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s registration account: 26009002389001. procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Website of the Authorized agency, which contains information on the information on the procurement: www.mns.gov.ua. Tender security is procurement: www.tender.me.gov.ua. Websites, which contains additional not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public information on the procurement: www.ztmc.zp.ua, www.ua–tenders.com. Procurement. Tender security validity period – 90 days. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12463 12465 OJSC “International Airport “Simferopol” SOE “Ordzhonikidzevuhillya” 15 Airport Sq., 95491 Simferopol, Aeroflotske Urban Settlement, the Autonomous 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Republic of Crimea, Ukraine Bohuslavska Tetiana Oleksandrivna Khablov Leonid Andriiovych, Rymar Yuliia Viktorivna tel.: (06252) 9–91–96; tel.: (0652) 595–926; tel./fax: (06252) 2–27–21; tel./fax: (0652) 25–50–22; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products, 17 dnms. Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services Supply/execution: at the customer’s address, structural subdivisions Supply/execution: at the customer’s address, 2011 – 2021 of SOE “Ordzhonikidzevuhillya”, August – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 headquarters of OJSC “International Airport “Simferopol”, office 2 “Department Submission: at the customer’s address, office 231 of contracts” 08.08.2011 10:30 Submission: at the customer’s address, headquarters of OJSC “International Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 Airport “Simferopol”, office 2 “Department of contracts” 08.08.2011 11:00 28.07.2011 12:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, headquarters Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with of OJSC “International Airport “Simferopol”, office 22 “Conference hall” article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 28.07.2011 15:00 account: 2600512512. Website of the Authorized agency, which contains Tender security: not required information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional Additional information: Basic qualifying requirements are established in information, please, call at: tel.: (06252) 9–91–96 or 2–27–21. accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26009301069101. Website of the Authorized 12466 agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. SOE “Ordzhonikidzevuhillya” 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Bohuslavska Tetiana Oleksandrivna tel.: (06252) 9–91–96; 12464 OJSC “International Airport “Simferopol” tel./fax: (06252) 2–27–21; 15 Airport Sq., 95491 Simferopol, Aeroflotske Urban Settlement, the Autonomous e–mail: [email protected] Republic of Crimea, Ukraine Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles, 73 dnms. Khoronenko Andrii Valeriiovych, Rymar Yuliia Viktorivna Supply/execution: at the customer’s address, structural subdivisions tel.: (0652) 595–263, 595–926; of SOE “Ordzhonikidzevuhillya”, August – December 2011 tel./fax: (0652) 25–50–22; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services Submission: at the customer’s address, office 231 Supply/execution: at the customer’s address, 2011 – 2016 09.08.2011 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 09.08.2011 09:30 headquarters of OJSC “International Airport “Simferopol”, office 2 “Department Tender security: not required of contracts” Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, headquarters of OJSC “International article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Airport “Simferopol”, office 2 “Department of contracts” account: 2600512512. Website of the Authorized agency, which contains 28.07.2011 12:00 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional Opening of tenders: at the customer’s address, headquarters information, please, call at: tel.: (06252) 9–91–96 or 2–27–21. of OJSC “International Airport “Simferopol”, office 22 “Conference hall” 28.07.2011 14:00 Tender security: not required Additional information: Basic qualifying requirements are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26009301069101. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12467 12468 Foreign Intelligence Service of Ukraine Foreign Intelligence Service of Ukraine 33 Volodymyrska St., 01034 Kyiv 33 Volodymyrska St., 01034 Kyiv Piddubny Serhiy Mykolaiovych, Moroz Andrii Mykolaiovych Piddubny Serhiy Mykolaiovych, Moroz Andrii Mykolaiovych tel.: (044) 251–42–42, 251–42–76 tel.: (044) 251–42–42, 251–42–76 Procurement subject: code I.2 12 – developmental works on research Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data and development in the sphere of instrument making and electronics, processing, 3 lots: lot 1 – special equipment for modernization 7 lots: lot 1 – modernization of antenna system “Diuna”; lot 2 – creation of automated information system, hardware–software and remote– of hardware and software complexes of signals analysis and processing controlled complexes (according to the specification) – server of VSAT systems; lot 3 – development and creation of test sample of acceptance and processing with additional equipment; lot 2 – special of acceptance and demodulation complex of satellite signals of Ka– equipment for modernization of automated information system, diapason; lot 4 – development and creation of test sample of high–speed hardware–software and remote–controlled complexes (according to demodulator of information flows of remote probing; lot 5 – development the specification), working stations with additional equipment; lot 3 – and creation of test sample of specialized information system equipment for scale operation (expanding capacity) of special high– of data processing, storage and accumulation; lot 6 – development productive cluster computer complex (according to the specification) and creation of specialized system of high–productive calculations Supply/execution: Kyiv, September 2011 – February 2012 with the application of modern graphic processors and specialized Procurement procedure: open tender calculators; lot 7 – development and creation of test sample for research Obtaining of competitive bidding documents: 19 km Zhytomyrskogo Shose, 04115 of peculiarities of realization of telecommunication systems that are built Kyiv, checkpoint (personally) according to technology “client–server” Submission: 19 km Zhytomyrskogo Shose, 04115 Kyiv, checkpoint (personally) Supply/execution: Kyiv, September 2011 – June 2012 09.08.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 19 km Zhytomyrskogo Shose, 04115 Kyiv, checkpoint Obtaining of competitive bidding documents: 19 km Zhytomyrskogo Shose, 04115 09.08.2011 15:00 Kyiv, checkpoint (personally) Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 29 000.00; lot 2 – UAH 40 000.00; Submission: 19 km Zhytomyrskogo Shose, 04115 Kyiv, checkpoint (personally) lot 3 – UAH 54 500.00 05.08.2011 10:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Opening of tenders: 19 km Zhytomyrskogo Shose, 04115 Kyiv, checkpoint article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 05.08.2011 10:30 account: 35210001004075. Website of the Authorized agency, which contains Tender security: not required information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Procurement. Tender security validity period – till 23.12.2011. For additional account: 35210001004075. Website of the Authorized agency, which contains information, please, call at: tel.: (044) 251–41–51 – Mochuliak Mykola information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional Anatoliiovych. information, please, call at: tel.: (044) 251–41–51 – Mochuliak Mykola Anatoliiovych. 12383 Agrarian Fund 1 B.Grinchenko St., 01001 Kyiv 12394 Agrarian Fund Kravchenko Volodymyr Mykolayovych 1 B.Grinchenko St., 01001 Kyiv tel./fax: (044) 277–27–14 Kravchenko Volodymyr Mykolayovych Procurement subject: code 15.83.1 – sugar, 95 700.00 t tel./fax: (044) 277–27–14 Supply/execution: warehouses of production plants, till 01.12.2011 Procurement subject: code 15.51.2 – dry milk, 6000.00 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: enterprises that correspond to procurement subject storage Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 228 conditions according to State Standards of Ukraine 4399:2005, till 01.12.2011 Submission: at the customer’s address, office 228 Procurement procedure: open tender 11.08.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 228 Opening of tenders: at the customer’s address, office 211 Submission: at the customer’s address, office 228 11.08.2011 16:00 11.08.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 211 Additional information: Customer’s registration account: 35228002004099. 11.08.2011 12:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: not required procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Additional information: Customer’s registration account: 35228002004099. information on the procurement: www.af.gov.ua. For more information, please Website of the Authorized agency, which contains information on the call at tel.: (044) 277–27–14, e–mail: [email protected] – Kravchenko procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Volodymyr Mykolayovych. information on the procurement: www.af.gov.ua. For more information, please call at tel.: (044) 277–27–14 – Kravchenko Volodymyr Mykolayovych.

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12469 12471 Affiliate of Gas Production Department SOE “National Nuclear Energy Generating “Shebelynkagazvydobuvannya”, Company “Energoatom”, Separated Subdivision Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya”, “Yuzhno–Ukrayinsk NPP” NJSC “Naftogaz Ukrayiny” 55000 Yuzhnoukrayinsk, Mykolaiv Oblast 9 Zhovtneva St., 64250 Chervony Donets Urban Settlement, Balakliisky Rayon, Nosko Mykhailo Ivanovych, Zakharchenko Andrii Viktorovych Kharkiv Oblast, Ukraine tel.: (05136) 4–40–76, 4–21–77; Kalinichenko Mykhailo Volodymyrovych, Korpan Vasyl Vasyliovych tel./fax: (05136) 4–22–86, 4–24–12 tel./fax: (05749) 92–4–83, 92–4–86; Procurement subject: code 32.20.3 – assembly units and parts for electric e–mail: [email protected] communication equipment: lot 1 – assembly units and parts for electric Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar communication equipment – 1 kit; lot 2 – assembly units and parts for products (shutoff valves), 77 dnms. telephone apparatus – 476 pcs. Supply/execution: Andriivka Urban Settlement, Balakliisky Rayon, Kharkiv Oblast, Supply/execution: at the customer’s address, November 2011 Ukraine, 4 Pershotravnevy entry, warehouse No.2, Gas Production Department Procurement procedure: open tender “Shebelynkagazvydobuvannya”, August 2011 – October 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, industrial Procurement procedure: open tender site, building of construction department, offices 117, 118 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, industrial site, building of construction department for procurement of goods, works and services, office 51 department, offices 117, 118 Submission: at the customer’s address, department for procurement of goods, 10.08.2011 11:00 works and services, office 51 Opening of tenders: at the customer’s address, industrial site, building of central 05.08.2011 09:00 dispatcher board, office 404, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 10.08.2011 14:10 05.08.2011 14:00 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, lot 1 – Tender security: not required UAH 114 900.00; lot 2 – UAH 492.00 Additional information: Customer’s registration account: 260087750. Website Additional information: Customer’s registration account: 26004103087001. of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the www.tender.me.gov.ua. procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.energoatom.kiev.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional 12470 State Institution “Institute of Nephrology information, please, call at: tel.: (05136) 4–21–77, tel./fax: (05136) 4–22–86, of AMS of Ukraine” 4–24–12 – Zakharchenko Andrii Viktorovych; tel.: (05136) 4–40–76 – Nosko 17–V Dehtiarivska St., Kyiv Mykhailo Ivanovych. Kostenko Olga Oleksandrivna tel.: (044) 455–93–86; 12472 tel./fax: (044) 455–93–78 Semypolky Village Council of Brovary Rayon Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic in Kyiv Oblast equipment (consumables for hemodialysis and peritoneal dialysis): 111 Kyivske Shose St., Semypolky village, Brovary Rayon lot 1 – consumables for automated and outpatient peritoneal dialysis – Malii Alla Oleksandrivna, Vasylenko Petro Mykolaiovych 21 dnms.; lot 2 – consumables for hemodialysis, compatible with tel.: (04594) 5–66–00, 2–33–36 apparatus for hemodialysis produced by Gambro or Innova – 16 dnms.; Procurement subject: works on reconstruction of motor road in Schorsa St. lot 3 – consumables for hemodialysis, compatible with apparatus for and part in Rukosuieva St. hemodialysis produced by Fresenius–4008 or 5008 – 7 dnms. Supply/execution: Semypolky Village, Brovary Rayon, Kyiv Oblast, Supply/execution: at the customer’s address, October – November 2011 August – November 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1 accounting department Submission: at the customer’s address, office 1 Submission: at the customer’s address, accounting department 21.07.2011 10:00 10.08.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, director’s office 21.07.2011 11:00 10.08.2011 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualifying requirements for participants are established Additional information: Customer’s registration account: 35218008000123. in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Website of the Authorized agency, which contains information on the Customer’s registration account: 35423057001428. Website of the Authorized procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. tel.: (044) 455–93–86 – Kostenko Olga Oleksandrivna.

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12473 12474 PJSC “Chernihivoblenergo” PJSC “Chernihivoblenergo” 40 Gorkogo St., 14000 Chernihiv 40 Gorkogo St., 14000 Chernihiv Starodub Iryna Oleksandrivna, Mysik Liudmyla Andriivna, Starodub Iryna Oleksandrivna, Mysik Liudmyla Andriivna, Korop Oleksandr Khairulin Rashyd Saitovych Mykhailovych, Babytskyi Pavel Valentynovych tel.: (0462) 65–45–67, 65–45–68, 65–45–21; tel.: (0462) 65–45–67, 65–45–68, 65–45–52, 65–43–61; tel./fax: (0462) 65–47–67; tel./fax: (0462) 65–47–67; e–mail: [email protected], [email protected] e–mail: [email protected], [email protected] Procurement subject: code 32.10.6 – federated scheme and microminiature Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 3 lots, lot 1 – module, 8 dnms. self – supporting wire 2x16 – 110 km, self – supporting wire 4x25 that Supply/execution: at the customer’s address, 60 days after obtaining of 70 % doesn’t support combustion – 4 km, self – supporting wire 4x35 non– of advance payment comburent – 25 km, self – supporting wire 4x50 that doesn’t support Procurement procedure: open tender combustion – 10 km; lot 2 – cable АСБл 10*3х70 – 0.5 km, cable АСБл Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 304 10*3х95 – 1 km, cable АСБл 10*3х120 – 4 km, cable АСБл 10*3х150 – Submission: at the customer’s address, office 304 0.2 km, cable АСБл 10*3х185 – 0.2 km; lot 3 – coils wire АПБ ф1.8 05.08.2011 08:30 mm (aluminum) – 0.5 t, coils wire АПБ ф2.0 mm (aluminum) – 0.5 t, Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall, office 121 cable 0.4 kW АВВГ–4х50 – 0.5 km, cable 0.4 kW АВВГ–4х70 – 0.6 km, 05.08.2011 15:00 cable 0.4 kW АВВГ–4х95 – 0.5 km, cable АВВГ–2х10 – 0.5 km, cable Tender security: bank guarantee, UAH 25 000.00 АВВГ–3х4 – 0.4 km, cable АВВГ–3х4+1x2.5 – 0.3 km, cable АВВГ– Additional information: Customer’s registration account: 26009301102791. 3х6+1x4 – 0.2 km, cable АВВГ–2х6 – 1.0 km, cable АКВВГ–3х6+1х4 – Website of the Authorized agency, which contains information on the 0.25 km, cable АКВВГ–4х4 – 0.7 km, cable АКВВГ–7х2.5 – 0.45 km, procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional cable КВВГе–4х2.5 – 0.5 km, cable КВВГе–7х1.5 – 3.0 km, cable information on the procurement: www.chernigivoblenergo.com.ua. КВВГе–7х1.5 – 3.0 km, cable КВВГе–7х1 – 1.6 km, cable КВВГе–5х1 – 1.9 km, cable КВВГе–4х1.5 – 0.8 km, cable КВВГе–7х2.5 – 0.3 km, cable КВВГе–10х2.5 – 2.5 km, cable КВВГе–14х1.5 – 1 km, cable КВВГе–14х2.5 – 0.8 km, cable КВВГе–19х1.5 – 1.4 km, cable КВВГе– 12479 OJSC «Ternopiloblenergo» 19х1 – 0.3 km, cable КВВГе–14х1 – 0.15 km, cable КГ–3х2.5 – 1.7 2 Enerhetychna St., 46010 Ternopil km, cable SFTP cat 4*2*24AWG solid – 0.92 km, wire ШВВПн–2х1.5 – Storchak Valerii Fedorovych 0.2 km, wire ППВ–3х2.5 – 0.05 km, wire ПВСн–2х2.5 – 0.5 km, wire tel.: (0352) 23–96–81, 23–95–67; ПВС–2х1.5 – 0.66 km, wire ПВСн–3х2.5 – 0.1 km, wire ПВ–1х1 – 1.5 tel./fax: (0352) 25–77–29; km, wire ПВ–1х1.5 – 5.5 km, wire ПВ–1х2.5 – 4 km, wire ПВ–3х2.5 – 0.4 e–mail: [email protected] km, conducting wire ПВ–1–1.0 – 2.5 km, conducting wire ПВ–1–0.75 – 2 Procurement subject: laying of power supply networks of local importance; km, copper coils wire ПЭТ–155 d. 0.85 mm (for coil production) – 0.015 t additional works, 2 lots: lot 1 – construction of overground electric power Supply/execution: 20 Tsiolkovskogo St., Chenihiv, warehouse of PJSC supply distribution and local networks of 6 kV and lower in Ostriv village, «Chernihivoblenergo», August – December 2011 Ternopil Rayon, Ternopil Oblast; construction of discharging transformer Procurement procedure: open tender substation 10/0.4 kV; construction of cable electric power distributive Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address and local network of 10 kV (Ternopil), lot 2 – construction of new Submission: at the customer’s address, office 304 aerial line 0.4 kV on self–supporting insulated wires in Kryvche village, 28.07.2011 08:30 Borshchahivsky Rayon, Ternopil Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Supply/execution: within the territory of Ternopil Oblast, August – December 2011 28.07.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 28 000.00, lot 2 – UAH 15 000.00, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, material– lot 3 – UAH 6 000.00 technical supply group Additional information: Customer’s registration account: 26009301102791. Submission: at the customer’s address, material–technical supply group Website of the Authorized agency, which contains information on the 01.08.2011 10:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, assembly hall information on the procurement: www.chernigivoblenergo.com.ua. Tender 01.08.2011 12:00 security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Tender security: deposit, lot 1 – UAH 20 000.00, lot 2 – UAH 10 000.00 Public Procurement. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 2600914011837. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (0352) 23–96–81 – Bodnar Ihor Yaroslavovych.

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12475 12477 Housing and Utilities Department SOE «Odesa United Directorate of Waterworks» of Dnipropetrovsk Oblast State Administration 13 Gaidara St., 65078 Odesa 52 Komsomolska St., 49000 Dnipropetrovsk Galchuk Lidiia Kyrylivna, Stoianov Leonid Mykhailovych Kolomoiets Andrii Viktorovych tel./fax: (048) 766–90–79; tel.: (056) 742–86–50; e–mail: direkcia–[email protected] e–mail: gkh–[email protected] Procurement subject: reconstruction of check dam on the Danube River Procurement subject: run–round system of flush water recycling at ПK98+50–ПK130+00, 3.2 km Karachunivskyi water – supply complex of State Private Partnership Supply/execution: Reniyskyi Rayon, Odesa Oblast, July – November 2011 “Krymbasptomvodopoctachannia”, 2nd stage – reconstruction Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 417 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 417 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 158 18.07.2011 12:00 Submission: at the customer’s address, office 158 Opening of tenders: at the customer’s address, office 417 11.08.2011 09:00 18.07.2011 13:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 334 Tender security: not required 11.08.2011 15:00 Additional information: Customer’s registration account: 35240005005276. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s registration account: 35423020003457. procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Website of the Authorized agency, which contains information on the information on the procurement: www.scwm.gov.ua. procurement: www.tender.me.gov.ua.

12476 SOE «Odesa United Directorate of Waterworks» 13 Gaidara St., 65078 Odesa 12480 Galchuk Lidiia Kyrylivna, Stoianov Leonid Mykhailovych SOE “Luhansk Oblast Directorate of Liquidation tel./fax: (048) 766–90–79; of Unprofitable Coal Mining Enterprises e–mail: direkcia–[email protected] and Coal Refineries” Procurement subject: reconstruction of check sluice on channel 14 Dzerzhynskogo St., 94005 Stakhanov, Luhansk Oblast “Zheliavskyi”, 1 unit Moiseiev Andrii Volodymyrovych Supply/execution: Izmailskyi Rayon, Odesa Oblast, July – November 2011 tel./fax: (06444) 4–12–72, 4–10–75 Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 5 lots: lot 1 – AC (6–13) – 4403 t, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 417 lot 2 – AC (6–13) – 8017 t, lot 3 – AC (6–13) – 5570 t, lot 4 – AM (13– Submission: at the customer’s address, office 417 25) – 9003 t, lot 5 – AM (13–25) – 4465 t 18.07.2011 09:00 Supply/execution: Pervomaisk, Stakhanov, Perevalsk, Krasnyi Luch, Sverdlovsk, Opening of tenders: at the customer’s address, office 417 Luhansk Oblast, September – December 2011 18.07.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 230 Additional information: Customer’s registration account: 35240005005276. Submission: at the customer’s address, office 230 Website of the Authorized agency, which contains information on the 11.08.2011 13:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Opening of tenders: at the customer’s address, office 239 (conference hall) information on the procurement: www.scwm.gov.ua. 11.08.2011 14:00 Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 35248012002169. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (06444) 4–62–24 – Kozis Nataliia Ivanivna.

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12481 12483 Motor Road Service in Vinnytsia Oblast Affiliate of Drilling Administration “Ukrburgaz” 2–a Yermaka St., 21036 Vinnytsia of Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya”, Strembitskyi Vitalii Anatoliiovych PJSC National Joint–Stock Company tel.: (0432) 67–13–07; “Naftogaz Ukrayiny” tel./fax: (0432) 67–01–92; 86 Poltavska St., 63304 Krasnohrad, Kharkiv Oblast e–mail: [email protected] Tsupylo Oleksandr Anatoliiovych Procurement subject: major repair of motor road /Nemyriv – Yampil/ – tel.: (05744) 7–24–35: crossroad km 0+000 – km 3+400 of Yampilsky Rayon, Vinnytsia Oblast tel./fax: (05744) 7–15–40; Supply/execution: Yampil, Yampil Rayon of Vinnytsia Oblast, 2011 – 2012 e–mail: rp–tender–[email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 31.10.2 – electric motors and AC generators Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, (synchronous motor СДБМ 99–46–8 or equivalent), 5 units conference office of competitive bidding committee Supply/execution: 165 Ukrainska St., Krasnograd, Kharkiv Oblast, Krasnohrad Submission: at the customer’s address, conference office of competitive bidding Base of Production–Technical Supply of Drilling Administration “Ukrburgaz”, committee September – December 2011 04.08.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, conference office of competitive Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, bidding committee Procurement Department 04.08.2011 10:30 Submission: at the customer’s address, Department of Procurement of Goods, Tender security: not required Works and Services Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 29.07.2011 09:00 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 35242001000642. Website of the Authorized agency, which contains information 29.07.2011 10:00 on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is Tender security: not required specified in the competitive bidding documents. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26003050559001. Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, 12482 General Prosecutor’s Office of Ukraine call at: tel.: (05744) 7–24–35 – Savchenko Serhii Leonidovych. 13/15 Riznytska St., 01011 Kyiv Umanskyi Oleh Volodymyrovych tel.: (044) 200–78–12; 12484 tel./fax: (044) 200–79–01; Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise e–mail: [email protected] 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport Procurement subject: code 72.20.2 – services in packaged software tools Voskoboinyk Galyna Ivanivna development (integrated statistics and analysis system of organs tel.: (044) 461–63–82; of General Prosecutor’s Office of Ukraine) tel./fax: (044) 461–65–98; Supply/execution: at the customer’s address, July – December 2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 36.14.1 – other furniture (sets of control desks Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 213 for organisation of working places of dispatchers of air traffic handling Submission: at the customer’s address, office 213 “Roksolana” of Lviv ground approach radar system), 25 sets 29.07.2011 09:30 Supply/execution: Lviv approach radar system of Ukraerorukh, airport of Municipal Opening of tenders: at the customer’s address, office 213 Aviation, Lviv – MSP, Ukraine, 2011 29.07.2011 14:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee, UAH 200 000.00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Ukraerorukh, office 337, personally or by mail article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Submission: at the customer’s address, Ukraerorukh, office 337, personally or by 35212003003265. Website of the Authorized agency, which contains mail information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security 10.08.2011 10:30 is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Opening of tenders: at the customer’s address, Ukraerorukh, office 337 Procurement. Tender security validity period – 90 days. 10.08.2011 12:00 Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26004012826985. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. To obtain tender documents, bidders should submit the original of the application in accordance with the form approved by the Customer.

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12485 12487 State Enterprise Motor Road Service in Volyn Oblast of Alcoholic Beverage Industry “Ukrspyrt” 52/b Rivnenska St., 43020 Lutsk, Volyn Oblast 16 Gagarina St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast; address for correspondence – 1 Oleksiv Roman Antonovych B.Grinchenka St., 01001 Kyiv tel.: (0332) 78–54–80; Bihun Dmytro Volodymyrovych tel./fax: (0332) 25–05–68; tel./fax: (044) 279–77–90, 279–79–12; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: services in current repair of motor roads of local Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data importance in Volyn Oblast, 3 lots: lot 1 – O 031697 Vilshanka – processing, 3 lots Koshary – Zalissia to motor road T–03–02 km 7+640–18+800; lot 2 – Supply/execution: 46 places of carrying out activities of SOE “Ukrspyrt” O030428 Kamin – Kashyrskyi – Polytsi – Olenino – Rudka Chervinska (МПД), according to Customer’s order (regions of Ukraine), to motor road P–14 km 5+300–28+900; lot 3 – O 031698 Adamchuky – September – December 2011 Holiadyn – Zgorany T–03–02 Nudyzhe – Stara Huta – Stara Vuzhivka – Procurement procedure: open tender Butsyn M–19 Myltsi Datyn – Velymche – T–03–08 – Dobre Khoteshiv – Obtaining of competitive bidding documents: 1 Borysa Grinchenka St., 01001 Kyiv, Pidhiria (approach road to St. Mykhailo Monastery in Myltsi village) on office 210 (personally or by mail) section km 73+700–84+390 (second launch area km 76+120–82+770) Submission: 1 Borysa Grinchenka St., 01001 Kyiv, office 210 (personally or by mail) Supply/execution: Volyn Oblast, August – December 2011 10.08.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 1 Borysa Grinchenka St., 01001 Kyiv, office 316 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender – 10.08.2011 14:00 contractual department, personally or by mail Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 11 500.00, lot 2 – 4 500.00, lot 3 – Submission: at the customer’s address, tender – contractual department 4 000.00 04.08.2011 09:00 Additional information: Customer’s registration account: 26000010051325. Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Website of the Authorized agency, which contains information on the 04.08.2011 10:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 12486 Pension Fund of Ukraine 35244005005941. Website of the Authorized agency, which contains 9 Bastionna St., 01601 Kyiv information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Customer’s registration account: 25602303568 contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: For additional information, please, call at: tel.: (0332) 25–05–68. More detailed

www.tender.me.gov.ua information is specified in the competitive bidding documents. Procurement subject: code 72.20.3 – revision of insurance payment record keeping software in Pension Fund of Ukraine 12488 Supply/execution: at the customer’s address, services are provided stepwise, State Tax Administration of Ukraine during 2011 6 Lviv Sq., 04655 Kyiv Procurement procedure: procurement from the sole participant Holovach Iryna Mykolaivna Name, location and contact telephone numbers of the participant: LLC tel.: (044) 247–33–47; «Yunitech+», 7A Voziednannia Ave., 02160 Kyiv, tel./fax: (044) 531–14–77 tel./fax: (044) 272–62–95 Offer price: UAH 3 347 755.00 Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (on conditions of participation in construction financing fund, sale and purchase agreement, contract of share participation in construction), 3 lots: lot 1 – 12494 Regional Municipal Production one – room flat – 4 units, lot 2 – two–room flat – 4 units, lot 3 – three– and Operational Company “Derzhprom” room flat – 2 units 5 Svobody Sq., 61022 Kharkiv Supply/execution: districts of construction: Podilskyi, Obolonskyi, Solomianskyi, Customer’s registration account: 35446012001164 Holosiivskyi, Dniprovskyi, Desnianskyi, Darnytskyi, Shevchenkivskyi, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: August – December 2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: reconstruction and restoration of Derzhprom building Obtaining of competitive bidding documents: 8 Lviv Sq., 04655 Kyiv, office 105 Supply/execution: at the customer’s address, 9th porch, 1st floor, till 31.12.2011 Submission: 8 Lviv Sq., 04655 Kyiv, office 105 Procurement procedure: procurement from the sole participant 10.08.2011 10:00 Name, location and contact telephone numbers of the participant: LLC Opening of tenders: at the customer’s address, office 116 «Construction –Assemblage Administration «Termospetsmontazh», 12 10.08.2011 15:00 Plytochna St., 61106 Kharkiv (legal address); 29 A. Oshchepkova St., Kharkiv Tender security: not required (factual address), tel.: (057) 392–05–42 Additional information: Customer’s registration account: 35214024000029. Offer price: UAH 6 718 000.00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: For additional information, please, call at: procurement: www.tender.me.gov.ua. tel.: (057) 754–43–80, (066) 492–08–10.

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12489 12491 Capital Construction Department Ministry of Internal Affairs of Ukraine of Chernihiv Oblast State Administration 10 Bogomoltsia St., 01024 Kyiv 11 Bielinskogo St., 14000 Chernihiv Stukalenko Oleh Pavlovych, Dolhunov Oleh Mykolaiovych Kabenok Tetiana Ivanivna tel.: (044) 256–12–24, 254–70–25; tel.: (04622) 4–05–42; tel./fax: (044) 254–79–03 tel./fax: (04622) 4–00–54; Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included in e–mail: [email protected] other groups, 105 units Procurement subject: central regional hospital (obstetric–paediatric building Supply/execution: 27 Sviatochynska St., 03115 Kyiv, August – December 2011 for 65 beds) in Sverdlova St., Kozelets Urban Settlement (reconstruction) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kozelets Urban Settlement, Chernihiv Oblast, December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Procurement procedure: open tender office 46 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 13 office 7 04.08.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, 2nd floor, office 7 Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 60 (conference hall) 28.07.2011 10:00 04.08.2011 15:15 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office 7 Tender security: bank guarantee or deposit, lot 1 – UAH 42 000.00, lot 2 – 28.07.2011 10:30 UAH 30 000.00, lot 3 – UAH 12 500.00, lot 4 – UAH 6 500.00, lot 5 – UAH 4 Tender security: bank guarantee, UAH 50 000.00 000.00, lot 6 – UAH 9 300.00, lot 7 – UAH 4 500.00, lot 8 – UAH 2 100.00, lot 9 – Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with UAH 1 912.50, lot 10 – UAH 15 750.00, lot 11 – UAH 2 500.00 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Additional information: Qualification criteria are established in accordance 37119016000969. Website of the Authorized agency, which contains with articles 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security account: 35223044000034. Website of the Authorized agency which contains is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional contains additional information on the procurement: www.guvmtz.gov.ua. information, please, call at: tel.: (04622) 4–05–42, 4–00–89. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

12490 Ministry of Internal Affairs of Ukraine 10 Bogomoltsia St., 01024 Kyiv 12492 Kravchenko Pavlo Fedorovych, Pedko Oleksandr Valeriiovych Ministry of Internal Affairs of Ukraine tel.: (044) 256–79–29, 254–79–68; 10 Bogomoltsia St., 01024 Kyiv tel./fax: (044) 254–79–66; Stukalenko Oleh Pavlovych, Khrupa Vitalii Mykolaiovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 256–12–24, 256–03–66; Procurement subject: code 25.24.2 – other plastic products (number plates tel./fax: (044) 254–79–03 for vehicles), 739 100 units Procurement subject: code 33.20.5 – equipment for physical and chemical Supply/execution: 27 Sviatochynska St., 03115 Kyiv, July – December 2011 quantities measurement (equipment for drugs detection and localization Procurement procedure: open tender of target objects), 2 sets Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Supply/execution: 27 Sviatochynska St., 03115 Kyiv, September – December 2011 office 43 Procurement procedure: open tender Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 13 Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, 04.08.2011 10:00 office 47 Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 60 (conference hall) Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 13 04.08.2011 15:00 10.08.2011 10:00 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 699 987.60 Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 60 (conference hall) Additional information: Qualification criteria are established in accordance 10.08.2011 15:00 with articles 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 129 000.00 account: 35223044000034. Website of the Authorized agency which contains Additional information: Qualification criteria are established in accordance information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which with articles 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration contains additional information on the procurement: www.guvmtz.gov.ua. For account: 35223044000034. Website of the Authorized agency which contains additional information, please, call at: tel.: (044) 256–18–20 – Pedko Oleksandr information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Valeriiovych. contains additional information on the procurement: www.guvmtz.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 256–12–24, 256–03–66 – Stukalenko Oleh Pavlovych.

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12493 12496 Military Unit A2192 of the Ministry PJSC «Mykolaivoblenergo» of Defense of Ukraine 40 Gromadianska St., 54017 Mykolaiv 08001 Makariv–1, Kyiv Oblast, military unit A2192 Starykh Artur Ivanovych Customer’s registration account: 90758007000888 tel./fax: (0512) 49–12–47; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement subject: works on prolongation of terms of technical validation processing (server equipment), 1 unit of air defense missiles 9M39 «Ihla» and 9M313 «Ihla–1», 15 000 units Supply/execution: Mykolaiv, August – December 2011 Supply/execution: 8 Moskovska St., 01010 Kyiv, State Enterprise of Special Procurement procedure: open tender Instrument–Making Industry “Arsenal”, 2011 –2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 119 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, office 119 Name, location and contact telephone numbers of the participant: State Enterprise 03.08.2011 08:40 of Special Instrument–Making Industry “Arsenal”, 8 Moskovska St., 01010 Kyiv, Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, assembly tel.: (044) 253–00–62, tel./fax: (044) 288–94–29 hall Offer price: UAH 6 900 000.00 including VAT 20 % – UAH 1 150 000.00 03.08.2011 14:10 Additional information: For additional information, please, call at: Tender security: bank guarantee, UAH 12 500.00 tel.: (04578) 5–15–77, (04132) 4–30–67, (067) 157–09–65, Additional information: Customer’s registration account: 260003001362. Website tel./fax: (04578) 5–24–99, post address: 08001 Makariv–1, Kyiv Oblast. of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. 12495 Affiliate of Gas Pipeline Administration «Prykarpattransgaz» Subsidiary Company «Ukrtransgaz» 12497 of NJSC «Naftogaz Ukrayiny» PJSC «Mykolaivoblenergo» 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk 40 Gromadianska St., 54017 Mykolaiv Chernyk Yurii Ivanovych Starykh Artur Ivanovych tel.: (0342) 78–43–02, (097) 28–91–356, (050) 434–11–96; tel./fax: (0512) 49–12–47; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 28.62.3 – other hand tools: tube wrench – Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, checking, testing 110 units, elevators – 23 units, preventors – 3 units, hydraulic devices (testing device ПT–01 or equivalent), 4 units screwdriver system – 3 units, pneumatic screwdriver system – 3 units, Supply/execution: Mykolaiv, June – December 2011 multiplicator – 2 units, pneumo – grinding machine – 2 units, portable Procurement procedure: open tender machine unit – 1 unit, set of straight bits – 1 set Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 119 Supply/execution: Tysmenytsia, Ivano–Frankivsk Oblast, Bogorodchany linear Submission: at the customer’s address, office 119 production administration of main gas pipelines, affiliates of Main Gas Pipeline 18.05.2011 08:40 Administration «Prykarpattransgaz», from the date of contract conclusion for Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, assembly one year hall Procurement procedure: open tender 18.05.2011 14:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender security: bank guarantee, UAH 8 200.00 office 110, goods, works and services purchasing department Additional information: Customer’s registration account: 260003001362. Website Submission: at the customer’s address, office 110, goods, works and services of the Authorized agency, which contains information on the procurement: purchasing department www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 10.08.2011 10:00 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 90 days. 10.08.2011 11:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 169 780.00, lot 2 – UAH 346 449.40 Additional information: Customer’s registration account: 26000010738801. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: tel.: (0342) 55–32–90.

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12498 12500 PJSC «Mykolaivoblenergo» PJSC «Mykolaivoblenergo» 40 Gromadianska St., 54017 Mykolaiv 40 Gromadianska St., 54017 Mykolaiv Starykh Artur Ivanovych Starykh Artur Ivanovych tel./fax: (0512) 49–12–47; tel./fax: (0512) 49–12–47; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement subject: code 31.20.2 – electrical low–voltage equipment (relay processing (network equipment), 11 dnms. in stock), 22 units Supply/execution: Mykolaiv, August – December 2011 Supply/execution: Mykolaiv, August – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 119 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 119 Submission: at the customer’s address, office 119 Submission: at the customer’s address, office 119 27.07.2011 08:40 03.08.2011 08:40 Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, assembly hall 27.07.2011 14:00 03.08.2011 14:40 Tender security: bank guarantee, UAH 49 000.00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 260003001362. Website Additional information: Customer’s registration account: 260003001362. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part www.tender.me.gov.ua. 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

12501 Invalids Social Protection Fund 72 Glybochytska St., 04655 Kyiv 12499 PJSC «Mykolaivoblenergo» Maltsev Viktor Oleksandrovych 40 Gromadianska St., 54017 Mykolaiv tel.: (044) 417–83–28; Starykh Artur Ivanovych e–mail: [email protected] tel./fax: (0512) 49–12–47; Procurement subject: code 85.11.1 – services of medical establishments e–mail: [email protected] (services of sanatoriums and other health resorts for invalids), 23 lots Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (fuel for Supply/execution: at the address of sanatorium or other medical establishment on cars), 293 500 l the territory of Ukraine, 2011 Supply/execution: Mykolaiv, August – September 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 437 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 119 Submission: at the customer’s address, office 437 Submission: at the customer’s address, office 119 12.08.2011 10:00 03.08.2011 08:40 Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, office 404 Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, assembly hall 12.08.2011 11:00 03.08.2011 14:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, UAH 161 600.00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Customer’s registration account: 260003001362. Website articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s of the Authorized agency, which contains information on the procurement: registration account: 35216029000096. Website of the Authorized agency, www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12503 12505 PJSC «State Export – Import Bank of Ukraine» Capital Construction Department 127 Gorkogo St., 03150 Kyiv of Donetsk City Council Golovanov Oleksandr Oleksiiovych, Musiienko Yurii Anatoliiovych 23 Maiakovskogo Ave., 83001 Donetsk tel.: (044) 247–38–02; Ponomar Yurii Feliksovych tel./fax: (044) 247–80–82 tel.: (062) 338–12–16; Procurement subject: reconstruction with re–building of premises of Rivne tel./fax: (062) 305–40–80; branch at 2 Soborna St. e–mail: [email protected] Supply/execution: 2 Soborna St., 33023 Rivne, August 2011 – August 2012 Procurement subject: fan zone construction Procurement procedure: open tender Supply/execution: Donetsk, II half–year of 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 114 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 29.07.2011 10:00 office 112, on written request, personally or by mail Opening of tenders: at the customer’s address, office 309 Submission: at the customer’s address, office 112, personally or by mail 29.07.2011 12:00 11.08.2011 09:00 Tender security: bank deposit in JSC «Ukreximbank», UAH 154 863.61 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Additional information: Qualifying criteria are established in accordance 11.08.2011 10:00 with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s Tender security: not required registration account: 32004120502. Website of the Authorized agency, which Additional information: Customer’s registration account: 35446047003615. contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender Website of the Authorized agency, which contains information on the security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on procurement: www.tender.me.gov.ua. Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 528–34–16 – A.L. Komarov. More detailed 12506 information is specified in the competitive bidding documents. The application Pension Fund of Ukraine for the obtaining of the documentation should be sent to the deputy head 9 Bastionna St., 01601 Kyiv of committee – Mariukhin Volodymyr Mykolaiovych. Customer’s registration account: 25602303568 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website, which contains additional information on the procurement: www. 12504 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” Procurement subject: code 72.20.3 – modernization of integrated data represented by Separated Subdivision system of Pension Fund of Ukraine in the part of functional applied “Material and Technical Supply Service” subsystems 2 Shyroka St., 79025 Lviv Supply/execution: at the customer’s address, services are provided stepwise, Puhachova Yuliia Myroslavivna during 2011 tel.: (032) 226–19–87; Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (032) 297–11–26; Name, location and contact telephone numbers of the participant: PJSC «Atlas» Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (current transformers – 30/1 Grushevskogo St., 01021 Kyiv, tel./fax: (044) 253–21–73 357 units and voltage transformers – 75 units) Offer price: UAH 9 480 000.00 Supply/execution: at the customer’s address, September – December 2011 Procurement procedure: open tender 12502 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Pension Fund of Ukraine equipment department 9 Bastionna St., 01601 Kyiv Submission: at the customer’s address, tender purchases coordination Customer’s registration account: 25602303568 department Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 15.08.2011 09:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Procurement subject: code 64.20.1 – telecommunication services 15.08.2011 13:30 for support of functioning, maintenance of current corporate Tender security: original of bank guarantee, UAH 136 800.00 telecommunication network of data transmission and voice traffic Additional information: Qualification criteria are established in accordance with exchange of Pension Fund of Ukraine articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 account: 26004133102901. Website of the Authorized agency which contains Procurement procedure: procurement from the sole participant information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security Name, location and contact telephone numbers of the participant: Joint Venture is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public LLC «Infocom», 8 Volodymyrska St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 230–52–15, Procurement. Tender security validity period – 90 days. 230–52–64, 230–52–18, tel./fax: (044) 230–52–06 Offer price: UAH 13 981 962.48

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12507 12509 Dniprodzerzhynsk State Enterprise «Ekoantylid» SOE «Informative–Publishing Centre 1 S.H. Horobtsia St., 51909 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast «Bulletin of State Committee on Securities Huliak Valentyna Oleksiivna and Stock Market” tel.: (05692) 7–12–78; 51 Gorkogo St., 03150 Kyiv e–mail: [email protected] Gromov Serhii Yevheniiovych Procurement subject: code 24.20.1 – agrochemical products (carbamide), tel./fax: (044) 586–43–95 3 000 t Procurement subject: code 22.22.3 – printing services (services in printing Supply/execution: at the customer’s address, August 2011 – March 2012 of books, periodicals) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 52 Popudrenka St., 02094 Kyiv, September 2011 – August 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Procurement procedure: open tender room Obtaining of competitive bidding documents: 52 Popudrenka St., 02094 Kyiv, Submission: at the customer’s address, reception room office 714A 03.08.2011 11:00 Submission: 52 Popudrenka St., 02094 Kyiv, office 714A, personally or by mail Opening of tenders: at the customer’s address, reception room 04.08.2011 10:00 03.08.2011 14:00 Opening of tenders: 52 Popudrenka St., 02094 Kyiv, office 701 Tender security: not required 04.08.2011 10:30 Additional information: Customer’s registration account: 2600100019957. Tender security: bank guarantee, UAH 200 000.00 Website of the Authorized agency which contains information on the Additional information: Qualification criteria are established in accordance with procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: articles 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: tel.: (05692) 7–12–25. 26007301003980. Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. 12508 Utility Enterprise “Company “Water of Donbas” 85 Artema St., 83001 Donetsk Haivoronska Svitlana Viacheslavivna 12510 tel.: (062) 302–94–66; Motor Road Service in Sumy Oblast tel./fax: (062) 332–34–90; 79/2 Romenska St., 40002 Sumy e–mail: [email protected] Romaniuk Ivan Petrovych Procurement subject: code 27.22.10 – steel pipes, 3 lots: lot 1 – steel pipe – tel.: (0542) 62–47–92; 0.3 t, lot 2 – steel electric–welded pipe – 227.1 t, lot 3 – steel electric– tel./fax: (0542) 62–47–33 (89); welded pipe – 120 t e–mail: [email protected] Supply/execution: Makiivka, Donetsk Oblast, August – December 2011 Procurement subject: current repair of motor roads of communal property Procurement procedure: open tender Supply/execution: Sumy Oblast, 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 405 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 405 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 20.07.2011 10:00 investment department Opening of tenders: at the customer’s address, office 209 Submission: at the customer’s address, investment department 20.07.2011 11:00 03.08.2011 09:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 70.0, lot 2 – UAH 64 010.0, lot 3 – Opening of tenders: at the customer’s address, investment department, office 417 UAH 42 825.0 03.08.2011 09:30 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Tender security: not required with articles 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Customer’s registration account: 35248009000022. account: 26000301796023. Website of the Authorized agency which contains Website of the Authorized agency which contains information on the information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional contains additional information on the procurement: www.voda.dn.ua. Tender information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua. For additional security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on information, please, call at: tel.: (0542) 62–47–33 – Golobrydko Mykola Public Procurement. Tender security validity period – 100 days. For additional Gryhorovych. information, please, call at: tel.: (062) 304–51–70.

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12511 12513 Motor Road Service in Sumy Oblast SOE “Torezantratsyt” 79/2 Romenska St., 40002 Sumy 88 Engelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast Romaniuk Ivan Petrovych Bloshenko Maksym Leonidovych, Salozub Iryna Borysivna tel.: (0542) 62–47–92; tel.: (06254) 3–30–81; tel./fax: (0542) 62–47–33 (89); tel./fax: (06254) 3–21–47; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: construction of highways, roads, streets, railways, Procurement subject: code 27.10.8 – tongued–and–grooved piles and rails airdrome runways (current repair of motor roads of general use) (rail conductor and rails): rail P 24 – 95.9 t, rail P 33 – 66.0 t Supply/execution: Sumy Oblast, 2011 Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Administration of Material Procurement procedure: open tender Resources” of SOE “Torezantratsyt”, during 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender investment department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 Submission: at the customer’s address, investment department Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail 03.08.2011 09:00 10.08.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, investment department, office 417 Opening of tenders: at the customer’s address, office 45 03.08.2011 10:00 10.08.2011 11:40 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 35248009000022. Additional information: Customer’s registration accounts: 26002019968001, Website of the Authorized agency which contains information on the 26002007402001. Website of the Authorized agency, which contains procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov. information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (0542) 62–47–33 – Golobrydko Mykola Gryhorovych. 12514 SOE “Torezantratsyt” 88 Engelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast Bloshenko Maksym Leonidovych, Salozub Iryna Borysivna 12512 State Foreign Trade Company “Ukrinterenergo” tel.: (06254) 3–30–81; 85 Frunze St., 04080 Kyiv tel./fax: (06254) 3–21–47; Astapova Liudmyla Fedorivna, Kotelenets Svitlana Mykolaivna e–mail: [email protected] tel.: (044) 206–51–26, 206–51–15, 206–51–16; Procurement subject: code 31.10.2 – electric engines and AC generators: tel./fax: (044) 531–96–35; electric engine ВАО 800 (or equivalent) – 3 units, electric engine ВАО e–mail: [email protected] 630 (or equivalent) – 3 units, electric engine ВАО 315 (or equivalent) – Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (furnace fuel 1 unit oil 100) – fuel oil 1 000 t Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Administration of Material Supply/execution: Kalush railway (station code 387702), Lviv railway, goods Resources” of SOE “Torezantratsyt”, during 2011 recipient – Kalush TPP, production affiliate of State Foreign Trade Company Procurement procedure: open tender “Ukrinterenergo” , October 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 538 11.08.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 538 Opening of tenders: at the customer’s address, office 45 11.08.2011 10:00 11.08.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: not required 11.08.2011 11:00 Additional information: Customer’s registration accounts: 26002019968001, Tender security: bank guarantee, UAH 43 000.00 26002007402001.Website of the Authorized agency, which contains information Additional information: Customer’s registration account: 26005003472301. on the procurement: www.tender.me.gov. Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12515 12517 SOE “Torezantratsyt” State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 88 Engelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Bloshenko Maksym Leonidovych, Salozub Iryna Borysivna 11/15 Povitroflotskiy Ave., 03049 Kyiv tel.: (06254) 3–30–81; Starostyn Viacheslav Viktorovych, Siryi Ihor Mykolaiovych tel./fax: (06254) 3–21–47; tel./fax: (044) 465–08–90; e–mail: [email protected] Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Procurement subject: code 29.52.9 – services in installation, maintenance locomotives and rolling stock (crankshaft for diesel of 5Д49 type), and repair of machines and equipment for mining industry 11 units and construction (major repair of coal mining combine and dirt loaders), Supply/execution: material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, 48 coal mining combine 1K–101У – 1 unit, rock loader 2ПНБ–2 – 1 unit, dirt Shevchenko St., Fastiv, during 2011 loader ППM–5 – 2 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the executor›s enterprise, 2011 – 1st quarter of 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 03.08.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 15.08.2011 10:00 03.08.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 45 Tender security: bank guarantee, UAH 818 000.00 15.08.2011 11:00 Additional information: Customer’s registration account: 26001006398980. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s registration accounts: 26002019968001, procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional 26002007402001. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.uzp.kiev.ua. Tender security is information on the procurement: www.tender.me.gov. not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 123 days. For additional information, please, call at, tel.: (044) 465–08–52 – Siryi Ihor Mykolaiovych – regarding technical questions, (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana 12516 OJSC “Turboatom” Viktorivna – regarding organizational questions. 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv Zhyliaiev Anatolii Petrovych, Lysenko Lidia Mykhailivna 12518 tel.: (057) 349–22–89, 349–21–20, 349–20–88; State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport tel./fax: (057) 349–21–71, 349–21–95; Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” e–mail: [email protected] 11/15 Povitroflotskiy Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 29.40.9 – services in installation, maintenance Onysymiuk Oleksii Mykolaiovych, Mametov Oleksii Oleksiiovych and repair of machine tools (modernization of milling head F1 tel./fax: (044) 465–08–90; and boring head WPE500 for machine tool “Valdrykh Koburg”, model Procurement subject: code 35.20.3 – other rolling stock (machine for 20/15–21GM500NC) gondola wagon straightening), 3 units Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Supply/execution: railways of Ukraine, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of the bidding documents: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, Tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Bureau Submission: at the customer’s address, office 212 Submission: 1 Enerhetychna St. 61037 Kharkiv, Tender Bureau 03.08.2011 09:00 04.08.2011 12.00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Opening: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, administrative building, decade 03.08.2011 11:00 meeting hall Tender security: bank guarantee, UAH 390 000.00 04.08.2011 14.20 Additional information: Customer’s registration account: 26001006398980. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s registration account: 260052371. procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Website of the Authorized agency, which contains information on the information on the procurement: www.uzp.kiev.ua. Tender security is procurement: www.tender.me.gov. For additional information, please, call at, not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public tel.: (057) 349–21–88. Procurement. Tender security validity period – 123 days. For additional information, please, call at, tel.: (044) 465–08–30 – Mametov Oleksii Oleksiiovych – regarding technical questions, (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna – regarding organizational questions.

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12519 12521 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Subsidiary Enterprise «Khmelnytsky Oblavtodor» Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” OJSC «SJSC «Motor Roads of Ukraine» 11/15 Povitroflotskiy Ave., 03049 Kyiv 77 Svobody St., 29000 Khmelnytsky Starostyn Viacheslav Viktorovych, Khomiak Yevhenii Oleksiiovych Mamchur Ruslan Viktorovych tel./fax: (044) 465–08–90 tel.: (0382) 75–27–53; Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram tel./fax: (0382) 65–01–20 locomotives and rolling stock (spare parts for passenger cars), 2 sets Procurement subject: code 14.40.10 – industrial salt, 3 lots, lot 1 – 3 000 t, Supply/execution: railways of Ukraine, during 2011 lot 2 – 3 000 t, lot 3 – 3 000 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: Khmelnytsky Oblast, 2011 – 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 03.08.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office 7 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 21.07.2011 12:00 03.08.2011 13:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 7 Tender security: bank guarantee, UAH 247 000.00 21.07.2011 13:30 Additional information: Customer’s registration account: 26001006398980. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s registration account: 26009600025262. procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Website of the Authorized agency, which contains information on the information on the procurement: www.uzp.kiev.ua. Tender security is procurement: www.tender.me.gov.ua. not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 123 days. For additional information, please, call at, tel.: (044) 465–08–72 – Khomiak Yevhenii 12522 Oleksiiovych – regarding technical questions, (044) 465–08–82 – Tarasenko Subsidiary Enterprise «Khmelnytsky Oblavtodor» Tetiana Viktorivna regarding organizational questions. OJSC «SJSC «Motor Roads of Ukraine» 77 Svobody St., 29000 Khmelnytsky Mamchur Ruslan Viktorovych tel.: (0382) 75–27–53; 12520 Ministry of Health of Ukraine tel./fax: (0382) 65–01–20 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 23.20.3 – liquid petroleum refined products Moiseienko Raisa Oleksandrivna (petroleum road viscous bitumen BND 60/90 (90/130)), 4 lots: lot 1 – tel./fax: (044) 253–26–08; 1 000 t, lot 2 – 1 000 t, lot 3 – 1 000 t, lot 4 – 1 000 t e–mail: [email protected] Supply/execution: Khmelnytsky Oblast, 2011 – 2012 Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (vaccine for Procurement procedure: open tender tuberculosis prevention), 1 800 000 doses Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Supply/execution: 66a Kashtanova St., Obukhiv, Kyiv Oblast, during 2011 Submission: at the customer’s address, office 7 Procurement procedure: open tender 14.07.2011 12:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Opening of tenders: at the customer’s address, office 7 Submission: at the customer’s address, office 138 14.07.2011 13:30 20.07.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Additional information: Customer’s registration account: 26009600025262. 20.07.2011 11:40 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 100 000.00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Additional information: Customer’s registration account: 35213089000021. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at, tel.: (044) 226–20–86.

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12525 12527 Regional Department of Education of Simferopol SOE “Sverdlovantratsyt” Rayon of State Administration of Autonomous 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Republic of Crimea Rohovskyi Klyment Heorhiiovych 7 Budivelnykiv St., 97501 Molodizhne Urban Settlement, Simferopol Rayon, tel./fax: (06434) 2–65–50, 2–63–52; Autonomou Republic of Crimea e–mail: [email protected] Golubieva Dina Dmytrivna Procurement subject: code 63.40.1 – services of freight transportation tel.: (0652) 69–34–06; agencies, 9 lots tel./fax: (0652) 69–33–37 Supply/execution: regions of Ukraine, August 2011 – December 2011 Procurement subject: code 10.10.1 – coal (grade ДГ (13–100) – 1683 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: schools of Simferopol Rayon, September – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22, Procurement procedure: open tender upon the written request, personally, by e–mail or mail Obtaining of competitive bidding documents: 91 Selvynskogo St., 95022 Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, reception room 03.08.2011 11:30 Submission: 91 Selvynskogo St., 95022 Simferopol, Autonomous Republic Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of Crimea, reception room 03.08.2011 13:30 25.07.2011 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: 91 Selvynskogo St., 95022 Simferopol, Autonomous Republic Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with of Crimea, assembly hall article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 25.07.2011 11:00 account: 26005301220740. Website of the Authorized agency, which contains Tender security: guarantee, UAH 109 395.00 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration For additional information, please, call at: tel.: (06434) 7–43–60, 2–28–60 account: 35419007000920. Website of the Authorized agency, which contains (regarding technical issues), tel.: (06434) 2–65–50, 2–63–52 (regarding information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security conducting of procurement procedure). The bidders may submit their tenders to is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public the subject of procurement divided into lots. Procurement. Tender security validity period – 120 days.

12528 12526 SOE “Sverdlovantratsyt” SOE «Volynvuhillya» 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast 1 Lutska St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast Rohovskyi Klyment Heorhiiovych Nikolaichuk Serhii Mykhailovych tel./fax: (06434) 2–65–50; tel.: (03344) 3–21–91; e–mail: [email protected] tel./fax: (03344) 3–30–04; Procurement subject: code 71.21.1 – services in leasing of other e–mail: [email protected] land transport without drivers (gondola wagon lease for coal Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining transportation on approaching line of SOE “Sverdlovantratsyt”) industry, 7 lots Supply/execution: locomotive depot of Separated Subdivision Supply/execution: warehouse of SOE «Volynvuhillya», 1 Lisna St., Novovolynsk, “Production – Technical Administration”, 1 Lutuhina St., Sverdlovsk, Volyn Oblast, August – December 2011 September 2011 – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 1 Lisna St., Novovolynsk, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22, Volyn Oblast, material and technical supply office upon the written request, personally, by e–mail or mail Submission: 1 Lisna St., Novovolynsk, Volyn Oblast, material and technical supply Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail office 03.08.2011 11:30 04.08.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 03.08.2011 14:00 04.08.2011 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Customer’s registration account: 260043472468. Website article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration of the Authorized agency, which contains information on the procurement: account: 26005301220740. Website of the Authorized agency, which contains www.tender.me.gov.ua. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. For additional information, please, call at: tel.: (06434) 7–33–41, 2–25–81 (regarding technical issues), tel.: (06434) 2–65–50, 2–63–52 (regarding conducting of procurement procedure).

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12529 12530 SOE “Sverdlovantratsyt” SOE “Sverdlovantratsyt” 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Rohovskyi Klyment Heorhiiovych Rohovskyi Klyment Heorhiiovych tel./fax: (06434) 2–65–50; tel./fax: (06434) 2–65–50; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: extinguishment of burning refuse dump of “Separated Procurement subject: code 20.10. 3 – timber and wooden rails for railway or Subdivision “Mine Tsentrospilka” of SOE “Sverdlovantratsyt” (to marker tram railway rails, impregnated, 5 lots 292 m) Supply/execution: lots 1, 2, 3 – Dovzhanska station of Donetsk Railway; Supply/execution: Separated Subdivision “Mine Tsentrospilka” warehouse of Separated Subdivision “Material – Technical Supply of SOE “Sverdlovantratsyt”, September 2011 – December 2014 Administration” of SOE “Sverdlovantratsyt”, 1 Zelena St., 94800 Sverdlovsk, Procurement procedure: open tender Luhansk Oblast; lots 4, 5 – Dovzhanska station of Donetsk Railway, warehouse Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22, of Separated Subdivision “Material – Technical Supply Administration” upon the written request, personally, by e–mail or mail of SOE “Sverdlovantratsyt”, 94 Internatsionalna St., 94800 Sverdlovsk, Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail Luhansk Oblast, August 2011 – December 2011 03.08.2011 11:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 03.08.2011 14:20 Submission: at the customer’s address, office 22 Tender security: not required 04.08.2011 11:30 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 04.08.2011 13:30 account: 26005301220740. Website of the Authorized agency, which contains Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 24 000.00, lot 2 – UAH 26 400.00, information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which lot 3 – UAH 48 000.00, lot 4 – UAH 6 500.00, lot 5 – UAH 799.68 contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with For additional information, please, call at: tel.: (050) 476–68–06 (regarding article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration technical issues), tel.: (06434) 2–65–50, 2–63–52 (regarding conducting account: 26005301220740. Website of the Authorized agency, which contains of procurement procedure). information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. For additional information, please, call at: tel.: (06434) 7–42–67, 7–54–12 12523 Subsidiary Enterprise «Khmelnytsky Oblavtodor» (regarding technical issues), tel.: (06434) 2–65–50, 2–63–52 (regarding OJSC «SJSC «Motor Roads of Ukraine» conducting of procurement procedure). Tender security is not returned in cases 77 Svobody St., 29000 Khmelnytsky specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security Mamchur Ruslan Viktorovych validity period – 120 days. The bidders may submit their tenders to the subject tel.: (0382) 75–27–53; of procurement divided into lots. tel./fax: (0382) 65–01–20 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid petroleum refined products 12524 (mazut), 2 lots, lot 1 – 300 t, lot 2 – 300 t Ukrainian State Enterprise «Ukrkhimtransamiak» Supply/execution: Khmelnytsky Oblast, 2011 15 M. Raskovoyi St., 02002 Kyiv Procurement procedure: open tender Talalaievskyi Viktor Ivanovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 tel.: (044) 516–83–27 Submission: at the customer’s address, office 7 Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, test 14.07.2011 12:00 equipment (software and hardware complex for monitoring of thermal Opening of tenders: at the customer’s address, office 7 and mechanical condition of main pump unit of Ukrainian State Enterprise 14.07.2011 14:30 “Ukrkhimtransamiak”), 5 sets Tender security: not required Supply/execution: Mykolaivske, Prydniprovske main ammonia line, 2011 – 2012 Additional information: Customer’s registration account: 26009600025262. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th floor, procurement: www.tender.me.gov.ua. conference hall Submission: at the customer’s address, 4th floor, conference hall 01.08.2011 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, conference hall 01.08.2011 11:30 Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 260080218501. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12531 12533 SOE “Sverdlovantratsyt” State Institution “National Institute of Phthisiology 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast and Pulmonology named after F.G. Yanovsky” Rohovskyi Klyment Heorhiiovych of Medical Sciences Academy of Ukraine tel./fax: (06434) 2–65–50, 2–63–52; 10 Amosova St., 03680 Kyiv e–mail: [email protected] Maievskyi Bohdan Pavlovych Procurement subject: code 29.52.6 – machines and equipment for mining tel./fax: (044) 275–56–66 industry and construction, 10 lots Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical, orthopaedic Supply/execution: lots 1, 2 – supplier’s warehouse; lot 6 – supplier’s warehouse, equipment, 1 unit Luhansk or warehouse of delivery service, Luhansk; lots 3, 4, 5, 7, 8, 9, Supply/execution: at the customer’s address, September – November 2011 10 –warehouse of Separated Subdivision “Material – Technical Supply Procurement procedure: open tender Administration” of SOE “Sverdlovantratsyt”, 94 Internatsionalna St., 94800 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Sverdlovsk, Luhansk Oblast, September 2011 – December 2011 administrative building, office to secretary of competitive bidding committee Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, administrative building, office of secretary Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22, to competitive bidding committee upon the written request, personally, by e–mail or mail 11.08.2011 09:30 Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail Opening of tenders: at the customer’s address, office of secretary to competitive 10.08.2011 11:30 bidding committee Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 11.08.2011 11:00 10.08.2011 13:50 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration registration account: 35218012000067. Website of the Authorized agency, account: 26005301220740. Website of the Authorized agency, which contains which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. For additional information, please, call at: tel.: (06434) 7–56–08, 7–33–46 12534 (regarding technical issues), tel.: (06434) 2–65–50, 2–63–52 (regarding SOE «Donetsk Coal and Energy Company» conducting of procurement procedure). The bidders may submit their tenders to 63 Artema St., 83001 Donetsk the subject of procurement divided into lots. Chmeliova Maryna Viktorivna, Maksymenko Olena Borysivna, Tupchii Maryna Oleksandrivna, Agatii Volodymyr Valeriiovych tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35; tel./fax: (062) 345–67–94; 12532 SOE “Sverdlovantratsyt” e–mail: [email protected] 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 3 lots, lot 1 – water and gas Rohovskyi Klyment Heorhiiovych steel pipes or equivalent – 93 t, lot 2 – longitudinally welded steel pipes tel./fax: (06434) 2–65–50, 2–63–52; or equivalent – 249 t, lot3 – seamless pipes or equivalent – 69 t e–mail: [email protected] Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (steel grid), 2 lots Company”, located in Donetsk and Donetsk Oblast, during 2011 Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Material – Technical Procurement procedure: open tender Supply Administration” of SOE “Sverdlovantratsyt”, 94 Internatsionalna St., Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, September 2011 – December 2011 Submission: at the customer’s address, office 307 Procurement procedure: open tender 03.08.2011 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22, Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 upon the written request, personally, by e–mail or mail 03.08.2011 11:30 Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail Tender security: not required 11.08.2011 11:30 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 11.08.2011 13:30 account: 26006000003601. Website of the Authorized agency, which contains Tender security: not required information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua. The article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into lots. account: 26005301220740. Website of the Authorized agency, which contains More detailed information is specified in the competitive bidding documents. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. For additional information, please, call at: tel.: (06434) 7–33–06, 7–53–08 (regarding technical issues), tel.: (06434) 2–65–50, 2–63–52 (regarding conducting of procurement procedure). The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into lots.

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12535 12536 SOE «Donetsk Coal and Energy Company» SOE «Donetsk Coal and Energy Company» 63 Artema St., 83001 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Chmeliova Maryna Viktorivna, Maksymenko Olena Borysivna, Tupchii Maryna Chmeliova Maryna Viktorivna, Maksymenko Olena Borysivna, Tupchii Maryna Oleksandrivna, Agatii Volodymyr Valeriiovych Oleksandrivna, Agatii Volodymyr Valeriiovych tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35 tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35; tel./fax: (062) 345–67–94; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 28.74.1 – fasteners, machine screw–shaped Procurement subject: code 29.23.1 – industrial cooling and ventilation products and springs, 2 lots, lot 1 – detached connectors or equivalent, installation (air heaters or equivalents), 300 units 3 000 sets, tiebars or equivalent – 4 500 units, devices or equivalent – Supply/execution: Separated Subdivision “Material–Technical Supply 12 units; lot 2 – connectors or equivalent – 3 000 sets, tiebars or Administration” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., equivalent – 3 000 units, devices or equivalent – 12 sets, repair– 83102 Donetsk, during 2011 bolt systems or equivalent – 1 500 sets, instrument system sets or Procurement procedure: open tender equivalent – 50 units Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Supply/execution: Separated Subdivision “Material–Technical Supply Submission: at the customer’s address, office 307 Administration” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., 03.08.2011 09:00 Donetsk, during 2011 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Procurement procedure: open tender 03.08.2011 11:15 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 307 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 03.08.2011 09:00 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 account: 26006000003601. Website of the Authorized agency, which contains 03.08.2011 10:00 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Tender security: not required contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua. More Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with detailed information is specified in the competitive bidding documents. article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26006000003601. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which 12538 contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua. The Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor” bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into lots. of OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv Lobian Viktoriia Anatoliivna tel./fax: (057) 336–73–38; e–mail: [email protected] 12537 Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor” Procurement subject: code 23.20.32.200 – petroleum bitumen – bitumen of OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” BND 60/90 – 2 000 t 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv Supply/execution: Kharkiv Oblast, August – December 2011 Lobian Viktoriia Anatoliivna Procurement procedure: open tender tel./fax: (057) 336–73–38; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 302 e–mail: [email protected] Submission: at the customer’s address, office 302 Procurement subject: code 23.20.17 – liquid fuel (mazut), 400 000 l 10.08.2011 09:30 Supply/execution: Kharkiv Oblast, August – December 2011 Opening of tenders: at the customer’s address, small hall Procurement procedure: open tender 10.08.2011 11:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 302 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 302 Additional information: Customer’s registration account: 37128005001163. 10.08.2011 08:30 Website of the Authorized agency, which contains information on the Opening of tenders: at the customer’s address, small hall procurement: www.tender.me.gov.ua. 10.08.2011 10:30 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 37128005001163. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12542 12540 PJSC “Dniproenergo” Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor” 20 Dobrolyubova St., 69006 Zaporizhzhya of OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Tarashchuk Oleh Stanislavovych, Bankova Oksana Volodymyrivna 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv tel.: (061) 286–73–40; Lobian Viktoriia Anatoliivna tel./fax: (061) 286–72–99; tel./fax: (057) 336–73–38; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting, 2 lots, Procurement subject: code 26.82.13 – bituminous products (asphalt lot 1 – credit granting in form of non–revolving credit line in hryvnias or emulsion – 500 t, modified asphalt emulsion – 500 t) foreign currency in amount that is equivalent to UAH 780 000 000.00 at Supply/execution: Kharkiv Oblast, August – December 2011 the exchange rate of NBU; lot 2 – credit granting in form of non–revolving Procurement procedure: open tender credit line in hryvnias or foreign currency in amount that is equivalent to Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 302 UAH 673 950 000.00 at the exchange rate of NBU Submission: at the customer’s address, office 302 Supply/execution: at the customer’s address, lot 1 – 10.08.2011 09:00 September 2011 – December 2016, lot 2 – September 2011 – November 2017 Opening of tenders: at the customer’s address, small hall Procurement procedure: open tender 10.08.2011 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 502 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 502 Additional information: Customer’s registration account: 37128005001163. 20.07.2011 09:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Opening of tenders: at the customer’s address, office 110 procurement: www.tender.me.gov.ua. 20.07.2011 10:00 Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 12541 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration SOE “Vuhillya Ukrainy” account: 26002301000076. Website of the Authorized agency, which contains 4 B.Khmelnytskogo St., 01601 Kyiv information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Tarasova Maryna Mykolaivna contains additional information on the procurement: www.dniproenergo.ua. tel./fax: (044) 594–25–68; Ways of receiving additional information: by mail, fax, personally. Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting, 2 lots Supply/execution: at the customer’s address, September 2011 – September 2012 Procurement procedure: open tender 12539 Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 656 of OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Submission: at the customer’s address, office 656 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv 10.08.2011 10:00 Lobian Viktoriia Anatoliivna Opening of tenders: at the customer’s address, office 656 tel./fax: (057) 336–73–38; 10.08.2011 11:00 e–mail: [email protected] Tender security: not required Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, petrol A–76 Additional information: Customer’s registration account: 26008301862. Website (80) – 500 thousand litres, diesel fuel – 500 thousand litres of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: Kharkiv Oblast, August – December 2011 www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the Procurement procedure: open tender procurement: www.dpvu.com.ua. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 302 Submission: at the customer’s address, office 302 10.08.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, small hall 10.08.2011 12:00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 37128005001163. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

State Scientific – Research Centre «Fonon», 37 Peremohy Ave., 03056 12381 State Agency of Science, Innovation Kyiv, tel.: (044) 236–60–29, tel./fax: (044) 406–83–82; lot 9 – Institute and Informatization Affairs of Ukraine of Biochemistry named after O.V.Palladin of National Academy of Sciences 16 T.Shevchenka Blvd., 01601 Kyiv of Ukraine, 9 Leontovycha St., Kyiv, tel.: (044) 234–59–74; lot 10 – Institute Customer’s registration account: 35215008004114 of Physics of Metals named after G.V.Kurdiumov of National Academy Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of Sciences of Ukraine, 36 Academician Vernadskyi Blvd., 03680 Kyiv, www.tender.me.gov.ua МПС, tel.: (044) 424–10–05; lot 11 – Kyiv National University named after Procurement subject: code I.2.10 – developments and researches in T.Shevchenko, 64 Volodymyrska St., 01033 Kyiv, tel.: (044) 526–05–60; field of general technical sciences, 15 lots: lot 1 – development lot 12 – Lviv Affiliate of CJSC «Scientific – Production Concern «Nauka «, 202 of method of research on self–organization of organic monolayers Stryiska St., 79031 Lviv, tel.: (0322) 65–22–44; lot 13 – Institute of Scintillation and nanoheterostructure of metal organics for solution of applied Materials of National Academy of Sciences of Ukraine, 60 Lenina Ave., 61001 tasks of molecular electronics; lot 2 – vacuum–arc synthesis Kharkiv, tel.: (057) 341–03–57, tel./fax: (057) 340–44–74; lot 14 – Institute of multicomponent extra–hard nitrid nanostructured coatings; lot 3 – of Scintillation Materials of National Academy of Sciences of Ukraine, 60 Lenina development of physical basis of technologies for obtaining and research Ave., 61001 Kharkiv, tel.: (057) 341–03–57, tel./fax: (057) 340–44–74; lot 15 – into qualities of nano–crystalic powder compositions based on 3rd group Institute of Physics of Metals named after G.V.Kurdiumov of National Academy metal oxide for creation on their basis solid ceramic lasers and laser of Sciences of Ukraine, 36 Academician Vernadskyi Ave., 03680 Kyiv, МПС, radiation control devices; lot 4 – development of physical and chemical tel.: (044) 424–10–05 bases of technologies of obtaining nanostructures for VHF–devices Offer price: lot 1 – UAH 700.0 (without VAT), lot 2 – UAH 500.0 (without VAT), lot 3 – with the usage of modified influence of rare–ground elements; lot 5 – UAH 1300.0 (without VAT), lot 4 – UAH 2100.0 (without VAT), lot 5 – UAH 2100.0 development of effective probe methods of formation of nano–electronic (without VAT), lot 6 – UAH 1500.0 (without VAT), lot 7 – UAH 1300.0 (without structures on the basis of doped silicon; lot 6 – exploration of electro– VAT), lot 8 – UAH 2200.0 (without VAT), lot 9 – UAH 400.0 (without VAT), lot 10 – dynamic characteristics of materials on the basis of nanostructured UAH 400.0 (without VAT), lot 11 – UAH 1200.0 (without VAT), lot 12 – UAH 2900.0 carbonic composites and hexaferrites in millimeter wave band; lot 7 – (without VAT), lot 13 – UAH 1650.0 (without VAT), lot 14 – UAH 2400.0 (without exploration of physical qualities of nanostructures of thermal sensors VAT), lot 15 – UAH 700.0 (without VAT) and development of principles of their formation; lot 8 – development on the basis of amorphous films methods of obtaining of proto–crystalic 12543 silicium films for usage in photovoltation; lot 9 – obtaining of nano– Municipal Enterprise “Kremenchuk Contracting antibody library for exposure of biologically dangerous objects by the Specialized Road Repair and Construction example of nanoantibodies for recombined fragments of diphtheria toxin; Administration of Poltava Oblast” lot 10 – new generation of X–ray diffraction characteristic of functional 6 Chkalova St., 39612 Kremenchuk, Poltava Oblast materials and products of nanotechnologies (diffusive dynamic Romanova Olena Oleksandrivna combined diffractometry); lot 11 – diagnostics of structures of reduced tel.: (0536) 74–27–92; dimension on the basis of semiconductinf and magnetic materials; tel./fax: (0536) 74–28–09; lot 12 – development of physical bases of heterostructure obtaining e–mail: [email protected] technologies on the basis of gaas materials by MOCVD method for Procurement subject: code 29.52.3 – other machines and equipment for obtaining of photovoltaic elements with high thermal efficiency; lot 13 – construction, 4 units nanostructured liquid crystalic systems as sensor materials and bio– Supply/execution: Kremenchuk, Poltava Oblast, April 2011 equivalent environment for bio–physical and medical researches; Procurement procedure: open tender lot 14 – development of methods for obtaining multi–functional Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, planning– luminescent nanostructures for technical and biomedical application; production department, personally lot 15 – development of physical basis of technologies and project of new Submission: at the customer’s address, planning–production department, generation photon mills on the basis of Compton converse effect personally Supply/execution: at the customer’s address, 2011 09.03.2011 08:10 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, scheduling department Name, location and contact telephone numbers of the participant: 09.03.2011 10:30 lot 1 – Institute of Physics of National Academy of Sciences of Ukraine, Tender security: not required 46 Nauky Ave., 03680 Kyiv, tel.: (044) 525–12–20; lot 2 – National Additional information: Customer’s registration account: 26001016154000. Scientific Centre «Kharkiv Physical and Technical Institute» of National Website of the Authorized agency, which contains information on the Academy of Sciences of Ukraine, 1 Akademichna St., 61108 Kharkiv, procurement: www.tender.me.gov.ua. tel.: (057) 335–35–30; lot 3 – Scientific – Production Enterprise «Karat», Subsidiary Company of OJSC «Concern – Elektron», 22 Stryiska St.,79031 Lviv, tel.: (032) 263–10–65, tel./fax: (032) 294–97–33; lot 4 – Scientific – Production Enterprise «Karat», Subsidiary Enterprise of OJSC «Concern – Elektron», 22 Stryiska St., 79031 Lviv, tel.: (032) 263–10–65, tel./fax: (032) 294–97–33; lot 5 – State Scientific–Research Centre «Fonon», 37 Peremohy Ave., 03056 Kyiv, tel.: (044) 482–05–11, tel./fax: (044) 221–54–57; lot 6 – PJSC «Scientific – Production Concern «Nauka», 2b Lesia Kurbasa Ave., 03680 Kyiv, tel.: (044) 482–05–11; lot 7 – National Technical University of Ukraine «KPI», 37 Peremohy Ave., 03056 Kyiv, tel.: (044) 482–05–11; lot 8 –

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12545 Annoucements of procurement State Enterprise National Power Company “Ukrenergo” procedures results 25 Kominternu St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment 12544 State Enterprise National (reconstruction and modernization of devices RZV on substations Power Company “Ukrenergo” of Western electric power station and Crimean electric power station), 25 Kominternu St., 01032 Kyiv 8 units Procurement subject: code 31.10.6 – assembly units and parts for engines, Supply/execution: separated structural units of the National Power Company generators and transformers (high–voltage bushings), 39 units: lot 1 – “Ukrenergo”: Crimean electric power station, Western electric power station 1 unit; lot 2 – 18 units; lot 3 – 3 units; lot 4 – 17 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: separated structural units of National Power Supply Company Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: “Ukrenergo”: lot 1 – Donbas Electric Power System; lot 2 – Dniprovska Electric www.tender.me.gov.ua Power System, Donbas Electric Power System, Central Electric Power System; Website which contains additional information on the procurement: lot 3 – Dniprovska Electric Power System, Central Electric Power System; lot 4 – www.ukrenergo.energy.gov.ua Western Electric Power System, South–Western Electric Power System, Central Announcement: No.023835, Public Procurement Bulletin, No.40 (486) dated Electric Power System 04.04.2011; Announcement: No.05917, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.14 (36) dated 05.04.2011; Acceptance No.086175, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Bulletin, No.66 (512) dated 03.06.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 01.06.2011 Website which contains additional information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.ukrenergo.energy.gov.ua procurement contract conclusion: LLC “Corporation Elektropivdenmontazh” Announcement: No.002004, Public Procurement Bulletin, No.28 (474) dated (Donetsk)/ UAH 4 169 760.00/ 30.06.2011. 07.03.2011; Announcement: No.04249, Announcer of the Public Purchasing, No.10 (32) dated 09.03.2011; Acceptance No.092616, Public Procurement Bulletin, No.69 (515) dated 10.06.2011 12548 Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 (lots 2, 4) PJSC “Mykolaivoblenergo” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 40 Gromadianska St., 54017 Mykolaiv, Mykolaiv Oblast procurement contract conclusion: Procurement subject: code 26.61.1 – concrete constructions (lot 1 – Lot 2 – LLC “Joint Ukrainian-Russian Venture “Stan-Komplekt” (Kyiv)/ supports SV–10.5 or equivalent – 680 pcs.; lot 2 – supports SV–9.5 or UAH 2 782 080.00/ 30.06.2011; equivalent – 2400 pcs.; lot 3 – floor slabs cable channels – 1500 pcs.) Lot 4 – LLC “Joint Ukrainian-Russian Venture “Stan-Komplekt” (Kyiv)/ Supply/execution: Mykolaiv UAH 1 272 600.00/ 30.06.2011 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: tenders were cancelled for lots 1, 3 by decision dated 08.06.2011 www.tender.me.gov.ua because of absence of further need in procurement of goods. Announcement: No.041261, Public Procurement Bulletin, dated 25.04.2011; Announcement: No.08058, Announcer of the Public Purchasing, dated 04.05.2011; Acceptance No.087143, Public Procurement Bulletin, dated 12546 PJSC “Mykolaivoblenergo” 06.06.2011 40 Gromadianska St., 54017 Mykolaiv, Mykolaiv Oblast Date of the best bid acceptance: 02.06.2011 Procurement subject: low–voltage electrical equipment (lot 2 – low–voltage Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the equipment in stock – 17 281 units) procurement contract conclusion: Supply/execution: Mykolaiv Lot 1 – LLC “Velykodolynske plant of reinforced concrete structures” Procurement procedure: open tender (Velykodolynske)/ UAH 909 960.00/ 20.06.2011; Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Lot 2 – PJSC “Svitlovodsk plant “Spetszalizobeton” (Svitlovodsk)/ www.tender.me.gov.ua UAH 2 480 580.00/ 20.06.2011; Announcement: No.042375, Public Procurement Bulletin, dated 18.04.2011; Lot 3 – LLC “Velykodolynske plant of reinforced concrete structures” Announcement: No.08060, Announcer of the Public Purchasing, dated (Velykodolynske)/ UAH 172 530.00/ 20.06.2011 04.05.2011; Acceptance No.083240, Public Procurement Bulletin, dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 01.06.2011 tenders were cancelled for lot 4 by decision dated 02.06.2011 because Date of the best bid acceptance: 30.05.2011 less than two bids were submitted for the tender. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 2 – Private Enterprise “Svetolyuks- Nikolayev” (Mykolaiv)/ UAH 1 140 025.86/ 17.06.2011.

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12549 12552 PJSC “Mykolaivoblenergo” Ministry of Defense of Ukraine 40 Gromadianska St., 54017 Mykolaiv, Mykolaiv Oblast 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Procurement subject: high–voltage electrical apparatus: lot 2 – switch BT–35 Procurement subject: code 55.30.1 – catering services (meals for the kV or equivalent – 2 units personnel of military units and military educational establishments of the Supply/execution: Mykolaiv Armed Forces of Ukraine, other persons, who in accordance with the Procurement procedure: open tender legislation, have the right for meals provision in fixed and field conditions Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: and feeding the staff animals) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: military units and military institutions on the territory of Ukraine Announcement: No.043393, Public Procurement Bulletin, dated 25.04.2011; Procurement procedure: open tender Announcement: No.08056, Announcer of the Public Purchasing, dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 04.05.2011 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No.050730, Public Procurement Bulletin, No.52 (498) dated tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 30.05.2011 because 02.05.2011; Announcement: No.07854, Announcer of the Public Purchasing, less than two bids were submitted for the tender. No.18 (40) dated 04.05.2011; Acceptance No.097531, Public Procurement Bulletin, No.71/4 (517/4) dated 15.06.2011 Date of the best bid acceptance: 14.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 12550 PJSC “Mykolaivoblenergo” procurement contract conclusion: LLC “LEADING PRODUCTION COMPANY 40 Gromadianska St., 54017 Mykolaiv, Mykolaiv Oblast ZS” (Kyiv Oblast)/ UAH 118 011 005.45/ 30.06.2011. Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical apparatus: lot 1 – bushings 35 kV (VT–35 kV) – 23 units; lot 3 – fuses – 6 units, surge 12553 arresters – 57 units, arresters – 809 units; lot 4 – switches – 2 dnms. Ministry of Defense of Ukraine Supply/execution: Mykolaiv, June – December 2011 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 55.30.1 – catering services (meals for the Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: personnel of military insitute of the Armed Forces of Ukraine, other www.tender.me.gov.ua persons, who in accordance with the legislation, have the right for meals Announcement: No.043393, Public Procurement Bulletin, No.49 (495) dated provision in fixed and field conditions and feeding the staff animals) 25.04.2011; Acceptance No.083331, Public Procurement Bulletin, No.65 (511) Supply/execution: Military Institute of Kyiv National University dated 01.06.2011 named after Taras Shevchenko, Kyiv Date of the best bid acceptance: 30.05.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: procurement contract conclusion: Lot 1 – Private Enterprise “Svetolyuks- www.tender.me.gov.ua Nikolayev” (Mykolaiv)/ UAH 396750/ 15.06.2011; Lot 2 – PVKF “Yukon” Announcement: No.050596, Public Procurement Bulletin, No.52 (498) dated (Mykolaiv)/ UAH 461165.40/ 15.06.2011; Lot 3 – PVKF “Yukon” 02.05.2011; Announcement: No.07858, Announcer of the Public Purchasing, (Mykolaiv)/ UAH 286504.80/ 15.06.2011. No.18 (40) dated 04.05.2011; Acceptance No.097551, Public Procurement Bulletin, No.71/4 (517/4) dated 15.06.2011 Date of the best bid acceptance: 14.06.2011 12551 Ministry of Defense of Ukraine Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv procurement contract conclusion: Kyiv National University Procurement subject: code 55.30.1 – catering services (meals for the named after Taras Shevchenko (Kyiv)/ UAH 4 154 012.74/ 30.06.2011. personnel of military units and military educational establishment of the Armed Forces of Ukraine, other persons, who in accordance with the 12547 legislation, have the right for meals provision in fixed and field conditions PJSC “Mykolaivoblenergo” and feeding the staff animals) 40 Gromadianska St., 54017 Mykolaiv, Mykolaiv Oblast Supply/execution: military units and military educational establishment on the Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (lot 1 – wire of type AC or territory of Ukraine equivalent – 61.5 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: Mykolaiv Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.050831, Public Procurement Bulletin, No.52 (498) dated www.tender.me.gov.ua 02.05.2011; Announcement: No.07856, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.042407, Public Procurement Bulletin, dated 18.04.2011; No.18 (40) dated 04.05.2011; Acceptance No.097542, Public Procurement Announcement: No.08057, Announcer of the Public Purchasing, dated Bulletin, No.71/4 (517/4) dated 15.06.2011 04.05.2011; Acceptance No.080680, Public Procurement Bulletin, No.64 (510) Date of the best bid acceptance: 14.06.2011 dated 30.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 26.05.2011 procurement contract conclusion: LLC “LEADING PRODUCTION COMPANY Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the ZS” (Kyiv Oblast)/ UAH 78 021 985.15/ 30.06.2011. procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Svetolyuks- Nikolayev” (Mykolaiv)/ UAH 2 177 250.00/ 15.06.2011.

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12554 12557 Ministry of Defense of Ukraine Subsidiary Company «Lviv Oblavtodor» 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv of OJSC State JSC «Motor Roads of Ukraine» Procurement subject: code 55.30.1 – catering services (meals for the 54 Volodymyra Velykogo St., 79053 Lviv personnel of military units of the Armed Forces of Ukraine, other persons, Procurement subject: code 23.20.3 – liquid oil refined products (bitumen), who in accordance with the legislation, have the right for meals provision 4 lots in fixed and field conditions and feeding the staff animals) Supply/execution: at the customer’s address, 2011 Supply/execution: military units on the territory of Ukraine Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.064190, Public Procurement Bulletin, No.55/4 (501/4) dated Announcement: No.050597, Public Procurement Bulletin, No.52 (498) dated 10.05.2011; Announcement: No.09035, Announcer of the Public Purchasing, 02.05.2011; Announcement: No.07857, Announcer of the Public Purchasing, No.21 (43) dated 24.05.2011; Acceptance No.098668, Public Procurement No.18 (40) dated 04.05.2011; Acceptance No.097568, Public Procurement Bulletin, No.71/6 (517/6) dated 16.06.2011 Bulletin, No.71/4 (517/4) dated 15.06.2011 Date of the best bid acceptance: 16.06.2011 Date of the best bid acceptance: 14.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “UKRPRODAKORD OR” (Kyiv Oblast)/ Lot 1 – LLC “Scientific-Production Association “Binar” (Kremenchuk)/ UAH 45 669 993.50/ 30.06.2011. UAH 16 406 000.00/ 01.07.2011; Lot 4 – Private Enterprise “Dakar” (Dnipropetrovsk)/ UAH 20 492 500.00/ 01.07.2011.

12556 Motor Road Service in Khmelnytskyi Oblast 12558 77 Svobody St., 29001 Khmelnytskyi State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Procurement subject: major repair of streets and roads of communal Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” property in residential places of Khmelnytsky Oblast (lot 1 – major repair 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv of Shevchenka St., Verbka Murovana village of Yarmolynetsky Rayon; Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts for railway, lot 2 – major repair of Shevchenka St. in Dunayivtsi; lot 3 – major repair tram locomotives and the rolling–stock (universal wrench for assembling of L.Ukrayinky St., Teofipol Urban Settlement of Teofipolsky Rayon; and disassembling of elastic terminals KP–5.2), 9 500 pcs. lot 4 – major repair of Uralskykh Tankistiv St. in Volochysk; lot 5 – major Supply/execution: railways of Ukraine, according to the customer’s order repair of Zhovtneva St., Vinkivtsi Urban Settlement of Vinkovetsky Procurement procedure: open tender Rayon), 5 lots Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: Verbka Murovana village of Yarmolynetsky Rayon; Dunayivtsi; www.tender.me.gov.ua Teofipol, Teofipolsky Rayon; Volochysk and Vinkivtsi Urban Settlement Website which contains additional information on the procurement: of Vinkovetsky Rayon in Khmelnytsky Oblast www.uzp.kiev.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.052140, Public Procurement Bulletin, No.52 (498) dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 02.05.2011; Announcement: No.07834, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.18 (40) dated 04.05.2011 Announcement: No.049494, Public Procurement Bulletin, No.49/2 (495/2) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 25.04.2011; Announcement: No.07381, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 01.07.2011 because all bids No.17 (39) dated 26.04.2011; Acceptance No.095740, Public Procurement were rejected (according to paragraph 6, part 1, article 30 of the Law Bulletin, No.70/5 (516/5) dated 14.06.2011 of Ukraine on Public Procurement). Date of the best bid acceptance: 10.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 12555 procurement contract conclusion: SOE “Antonov” Lot 2 – Subsidiary Company “Khmelnytskyi Oblavtodor”, OJSC “SJSC 1 Academician Tupolyev St., 03062 Kyiv “Motor Roads of Ukraine” (Khmelnytskyi)/ UAH 4174672/ 30.06.2011; Procurement subject: code 24.30.1 – paints and varnishes, 7 lots: lot 1 – 500 Lot 4 – Private Enterprise “Agrarian Company 2004” kg; lot 2 – 4 dnms.; lot 4 – 600 kg; lot 5 – 5860 kg; lot 7 – 5000 kg (Khmelnytskyi Oblast)/ UAH 799597.31/ 30.06.2011; Supply/execution: at the customer’s address, on CPT terms (Incoterms–2000) Lot 5 – OJSC “Pivdenzakhidshliakhbud” (Vinnytsia)/ UAH 1204640.4/ Procurement procedure: open tender 30.06.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 10.06.2011 because Announcement: No.034744, Public Procurement Bulletin, No.46 (492) dated of absence of further need in procurement of goods, works; tenders 18.04.2011; Announcement: No.06835, Announcer of the Public Purchasing, were cancelled for lot 1 by decision dated 10.06.2011 because of force No.16 (38) dated 19.04.2011 majeure. Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 30.06.2011 because less than two bids were submitted for the tender.

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12560 12562 Ukrainian State Air Traffic Service PJSC “Ukrainian Danube Shipping Company” 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, airport 28 Krasnoflotska St., 68600 Izmail, Odesa Oblast Procurement subject: services in assemblage, maintenance and repair Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel of control and measuring apparatus (services in after– guarantee fuel L 0.1-62), 8000 t maintenance and modernization of automated air–traffic control Supply/execution: port Vienna, and/or port Budapest, and/or port Linz system (AATCS) LETVIS UKBB), offsite maintenance, supply of spare Procurement procedure: open tender parts, repair of technological equipment components, modernization Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: of software support; training of specialists; detection of troubleshooting www.tender.me.gov.ua of equipment and software support by means of conducting Website which contains additional information on the procurement: consultations; modernization of AATCS (on customer’s requests) www.oaoudp.com.ua Supply/execution: at the customer’s address, regional structural subdivision Announcement: No.075506, Public Procurement Bulletin, No.64 (510) dated “Kyivtsentraero” of the Ukrainian Air Traffic 30.05.2011; Announcement: No.10030, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.23 (45) dated 07.06.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled by decision dated 01.07.2011 because less than Announcement: No.25254, Public Procurement Bulletin, No.25 (471) dated two bids were submitted for the tender (accordance to article 30 of the 28.02.2011; Announcement: No.04116, Announcer of the Public Purchasing, Law of Ukraine on Public Procurement). No.10 (32) dated 09.03.2011; Acceptance No.083726, Public Procurement Bulletin, No.65 (511) dated 01.06.2011 12563 Date of the best bid acceptance: 30.05.2011 PJSC “Ukrainian Danube Shipping Company” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 28 Krasnoflotska St., 68600 Izmail, Odesa Oblast procurement contract conclusion: ALES a.s. (Slovak Republic)/ Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel EUR 758 565.00/ 29.06.2011. fuel L-0.1-62), 13000 t Supply/execution: district 61 mile on the Danube River Procurement procedure: open tender 12561 State Enterprise National Energy Generating Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Company “Ukrenergo” www.tender.me.gov.ua 25 Kominternu St., 01032 Kyiv Website which contains additional information on the procurement: Procurement subject: code 31.20.1 – high-voltage electrical equipment (3- www.oaoudp.com.ua pole SF6 circuit breakers), 2 sets Announcement: No.075566, Public Procurement Bulletin, No.64 (510) dated Supply/execution: 1 Energetykiv St., Khotiv village, Kyevo-Sviatoshynskyi District, 30.05.2011; Announcement: No.10029, Announcer of the Public Purchasing, Kyiv Oblast, substation 330 kV “Novokyivska” No.23 (45) dated 07.06.2011 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: tenders were cancelled by decision dated 01.07.2011 because less than www.tender.me.gov.ua two bids were submitted for the tender (accordance to article 30 of the Website which contains additional information on the procurement: Law of Ukraine on Public Procurement). www.ukrenergo.energy.gov.ua Announcement: No.010463, Public Procurement Bulletin, No.34 (480) dated 12564 21.03.2011; Announcement: No.04984, Announcer of the Public Purchasing, PJSC “Ukrainian Danube Shipping Company” No.12 (34) dated 22.03.2011; Acceptance No.086181, Public Procurement 28 Krasnoflotska St., 68600 Izmail, Odesa Oblast Bulletin, No.66 (512) dated 03.06.2011 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel Date of the best bid acceptance: 01.06.2011 fuel L-0.1-62), 3000 t Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: port Ruse and/or port Vidin, and/or Vukovar procurement contract conclusion: LLC “CHED-NASAD” (Simferopol)/ Procurement procedure: open tender UAH 4 578 000.00/ 01.07.2011. Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.oaoudp.com.ua Announcement: No.075601, Public Procurement Bulletin, No.64 (510) dated 30.05.2011; Announcement: No.10028, Announcer of the Public Purchasing, No.23 (45) dated 07.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 01.07.2011 because less than two bids were submitted for the tender (accordance to article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12565 12568 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise Capital Construction Department Airport, 08307 Boryspil, Kyiv Oblast of Zaporizhzhya Oblast State Administration Procurement subject: code 32.20.2 – electric communications equipment 164 Lenina Ave., 69107 Zaporizhzhya, Zaporizhzhya Oblast (radio relay and multiplex equipment), 2 communications lines Procurement subject: works on reconstruction of the object: “Gravity sewage Supply/execution: 79600 Lviv, Lviv Oblast, airport Lviv, Lviv regional structural collector of sewage pumping station of Utility Enterprise “Komunservis” subdivision; 61031 Kharkiv, Kharkiv Oblast, airport Kharkiv, Kharkiv regional of G–Pole–reconstruction” structural subdivision Supply/execution: Gulyaipilsky Rayon, Zaporizhzhya Oblast Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.005754, Public Procurement Bulletin, No.31 (477) dated Announcement: No.024396, Public Procurement Bulletin, No.40 (486) dated 14.03.2011; Announcement: No.04712, Announcer of the Public Purchasing, 04.04.2011; Announcement: No.05877, Announcer of the Public Purchasing, No.11 (33) dated 15.03.2011; Acceptance No.083500, Public Procurement No.14 (36) dated 05.04.2011; Acceptance No.095168, Public Procurement Bulletin, No.65 (511) dated 01.06.2011 Bulletin, No.71 (517) dated 15.06.2011 Date of the best bid acceptance: 30.05.2011 Date of the best bid acceptance: 10.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Tsyfrokom Plyus” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: LLC “Production-Construction Company UAH 2 892 619.94/ 29.06.2011. “Akvilon” (Zaporizhzhia)/ UAH 7 148 416.06/ 01.07.2011.

12566 12569 Capital Construction Department SOE «Vuhillya Ukrayiny» of Zaporizhzhya Oblast State Administration 4 B.Khmelnytskogo St., 01601 Kyiv 164 Lenina Ave., 69107 Zaporizhzhya, Zaporizhzhya Oblast Procurement subject: services in control of coal quality and quantity Procurement subject: works on reconstruction of the object: “Sewage and products of its washing collector from Kuybyshevo St. to Proletarska St. in Tokmak City Supply/execution: regions of Ukraine of Zaporizhzhya Oblast – reconstruction” Procurement procedure: open tender Supply/execution: Tokmak, Zaporizhzhya Oblast Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.dpvu.com.ua Announcement: No.024103, Public Procurement Bulletin, No.40 (486) dated Announcement: No.048014, Public Procurement Bulletin, No.52 (498) dated 04.04.2011; Announcement: No.05887, Announcer of the Public Purchasing, 02.05.2011; Announcement: No.07850, Announcer of the Public Purchasing, No.14 (36) dated 05.04.2011; Acceptance No.095132, Public Procurement No.18 (40) dated 04.05.2011; Acceptance No.091770, Public Procurement Bulletin, No.71 (517) dated 15.06.2011 Bulletin, No.69 (515) dated 10.06.2011 Date of the best bid acceptance: 10.06.2011 Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Production-Construction Company procurement contract conclusion: State Enterprise “Ukrvuhleiakist” “Akvilon” (Zaporizhzhia)/ UAH 10 360 343.81/ 01.07.2011. (Donetsk)/ UAH 7 281 750.00/ 01.07.2011.

12567 12559 SOE «Sudak» Capital Construction Department 15 Alushtynska St., 98000 Sudak, the Autonomous Republic of Crimea of Donetsk City Council Procurement subject: code 15.92.1 – ethanol, 45 000 decaliters 23 Mayakovskogo Ave., 83001 Donetsk Supply/execution: 4 Feodosiyske Shose, Sudak, the Autonomous Republic Procurement subject: major repair of highway in Yugoslavska St. from of Crimea Yugoslavsky circle to Somova St. of Kuybyshevsky Rayon Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Donetsk, II – III quarter of 2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.022016, Public Procurement Bulletin, No.40 (486) dated www.tender.me.gov.ua 04.04.2011; Announcement: No.05983, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.022160, Public Procurement Bulletin, No.40 (486) dated No.14 (36) dated 05.04.2011 04.04.2011; Announcement: No.06003, Announcer of the Public Purchasing, Grounding No.022016/1, Public Procurement Bulletin, No.40 (486) dated No.14 (36) dated 05.04.2011; Acceptance No.088206, Public Procurement 04.04.2011; Decision No.062354, Public Procurement Bulletin, No.54/2 Bulletin, No.68 (514) dated 08.06.2011 (500/2) dated 06.05.2011; Date of participant’s invitation: 21.03.2011 – Date of the best bid acceptance: 03.06.2011 State enterprise of spirit and liquor–and–vodka production industry Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Ukrspyrt” (Kyiv Oblast)/ UAH 6 525 000.00/ 29.06.2011. procurement contract conclusion: LLC “Road Construction “Altkom” (Donetsk)/ UAH 13475867.8/ 01.07.2011.

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12570 12572 State Treasury of Ukraine SOE “Odesa Railway” 6 Bastionna St., 01601 Kyiv 19 Panteleymonivska St., 65012 Odesa, Ukraine Procurement subject: code 72.20.3 – software consultancy services Procurement subject: construction–assembly and start–up works on and other software development services (AS Kazna subsystems support equipment of solid–fuel boiler houses, heat supply of structural services, AS Kazna subsystems application software technical support in subdivisions of Pomichna station (state building norms 1.1-1–2000) the bodies of State Treasury of Ukraine in accordance with item 186.3 © Supply/execution: lot 1 – 22 Vokzalna St., 27030 Pomichna, Dobrovelychkivsky of the Tax Code of Ukraine, i.e. consultative and engineering services, Rayon, Kirovograd Oblast, wagon depot Pomichna; lot 2 – 24 Vokzalna St., software development, supply, testing and data processing services, 27030 Pomichna, Dobrovelychkivsky Rayon, Kirovograd Oblast, locomotive information consulting, provision of information and other information depot Pomichna services, including computer systems based services) Procurement procedure: two-stage tender Supply/execution: provision of services at the address of the customer and to Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Main Departments of State Treasury of Ukraine in the Autonomous Republic www.tender.me.gov.ua of Crimea, Oblasts, Kyiv and Sevastopol Cities Website which contains additional information on the procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.odz.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.051796, Public Procurement Bulletin, No.52 (498) dated www.tender.me.gov.ua 02.05.2011; Announcement: No.07839, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.053392, Public Procurement Bulletin, dated 27.04.2011; No.18 (40) dated 04.05.2011 Announcement: No.08961, Announcer of the Public Purchasing, dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 24.05.2011 tenders were cancelled by decision dated 24.06.2011 because all bids Grounding No.053392/1, on the official website of the Ministry of Economy were rejected (according to paragraph 7, article 36 and paragraph 7, of Ukraine dated 27.04.2011; Decision No.092689, Public Procurement part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Bulletin, dated 15.06.2011; Date of participant’s invitation: 22.04.2011, 14.06.2011 – Private Enterprise “Information and Technological 12573 Systems” (Dnipropetrovsk)/ UAH 7 998 188.40/ 30.06.2011. SOE «Morske» 35 K. Marksa St., 98033 Morske village, Sudak, Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 15.92.1 – ethanol (rectified spirit of grade the 12571 Motor Road Service in Poltava Oblast Highest purification (molasses), 60 000 deciliters 22-a Kuibysheva St., 36039 Poltava Supply/execution: at the customer’s address Procurement subject: organization and traffic safety during the current repair Procurement procedure: procurement from the sole participant of motor roads of public use in Poltava Oblast, 15 lots Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: motor roads network of public use in Poltava Oblast, 2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: two-stage tender Announcement: No.055976, Public Procurement Bulletin, dated 09.05.2011; Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.08273, Announcer of the Public Purchasing, dated www.tender.me.gov.ua 10.05.2011 Website which contains additional information on the procurement: Grounding No.055976/1, on the official website of the Ministry www.ukravtodor.gov.ua of Economy of Ukraine dated 09.05.2011; Decision No.095154, Public Announcement: No.003434, Public Procurement Bulletin, No.31 (477) dated Procurement Bulletin, dated 15.06.2011; Date of participant’s invitation: 14.03.2011; Announcement: No.04603, Announcer of the Public Purchasing, 01.04.2011 – SOE of Alcoholic Beverage Industry «Ukrspyrt» (Kyiv)/ No.11 (33) dated 15.03.2011; Acceptance No.088703, Public Procurement UAH 8700000.00/ 30.06.2011. Bulletin, No.68 (514) dated 08.06.2011 Date of the best bid acceptance: 03.06.2011 12574 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT – 20 %)/date of the PJSC “Donetskoblenergo” procurement contract conclusion: Lots 3, 10, 11, 14 – LLC “SOYUZ KDS” 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast (Simferopol)/ UAH 10 646 493.64: lot 3 – UAH 6 233 510.88, lot 10 – Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (bare wire AS), 180 t UAH 1 517 496.91, lot 11 – UAH 999 392.59, lot 14 – UAH 1 896 093.26/ Supply/execution: 1 Tramvayna St., Horlivka, Donetsk Oblast 30.06.2011; Lots 1, 2, 4-9, 12, 13, 15 – LLC “YUZOL” (Kyiv)/ Procurement procedure: open tender UAH 10 047 615.21: lot 1 – 484 301.84, lot 2 – UAH 999 905.89, lot 4 – Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: UAH 2 316 971.62, lot 5 – UAH 1 323 109.45, lot 6 – UAH 1 086 693.25, www.tender.me.gov.ua lot 7 – UAH 796 824.54, lot 8 – UAH 72 541.00, lot 9 – UAH 127 081.32, Announcement: No.038936, Public Procurement Bulletin, No.46 (492) dated lot 12 – UAH 964 854.97, lot 13 – UAH 224 594.87, lot 15 – 18.04.2011; Announcement: No.06849, Announcer of the Public Purchasing, UAH 1 650 736.46/ 30.06.2011. No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.085320, Public Procurement Bulletin, No.66 (512) dated 03.06.2011 Date of the best bid acceptance: 01.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Trade House of Odesa Cable Plant “Odeskabel” (Odesa)/ UAH 6 210 000.00/ 30.06.2011.

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12581 12577 SOE “Sudak” State Department of Ukraine 15 Alushtynska St., 98000 Sudak, the Autonomous Republic of Crimea for Execution of Punishment Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 6 lots 81 Melnykova St., 04050 Kyiv Supply/execution: 3 Maysky Ave., 98000 Sudak, the Autonomous Republic Procurement subject: code 15.20.1 – fish products (frozen capelin and Arctic of Crimea cod (frozen polar cod), 4 200 t: lot 1 – frozen capelin – 3000 t, lot 2 – Procurement procedure: open tender frozen Arctic cod (polar cod) – 1 200 t Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: agencies of enforcement of sentences and investigatory www.tender.me.gov.ua isolation wards of State criminal–executive service of Ukraine Announcement: No.22532, Public Procurement Bulletin, No.22 (468) dated Procurement procedure: open tender 21.02.2011; Announcement: No.03315, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: No.8 (30) dated 22.02.2011; Acceptance No.089604, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.68 (514) dated 08.06.2011 Website which contains additional information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 06.06.2011 www.kvs.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.050458, Public Procurement Bulletin, No.49/2 (495/2) dated procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC “PMTZ “Avto-komplekt” 25.04.2011; Announcement: No.07700, Announcer of the Public Purchasing, (Sevastopol)/ UAH 55 960.00/ 04.07.2011; Lot 2 – LLC “PMTZ “Avto- No.18 (40) dated 04.05.2011; Acceptance No.092601, Public Procurement komplekt” (Sevastopol)/ UAH 93 535.00/ 04.07.2011; Lot 3 – LLC Bulletin, No.69 (515) dated 10.06.2011 “PMTZ “Avto-komplekt” (Sevastopol)/ UAH 36 225.00/ 04.07.2011; Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 Lot 4 – LLC “PMTZ “Avto-komplekt” (Sevastopol)/ UAH 18 990.00/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 04.07.2011; Lot 5 – LLC “PTM” (Simferopol)/ UAH 34 000.00/ procurement contract conclusion: 04.07.2011; Lot 6 – LLC “PTM” (Simferopol)/ UAH 2 160.00/ Lot 1 – LLC “MK-Market” (Sevastopol)/ UAH 45 540 000.00/ 04.07.2011. 25.06.2011; Lot 2 – LLC “Dagan-M” (Kyiv)/ UAH 13 104 000.00/ 25.06.2011.

12576 State Department of Ukraine 12578 for Execution of Punishment State Department of Ukraine 81 Melnykova St., 04050 Kyiv for Execution of Punishment Procurement subject: code 15.61.2 – flour of cereal and vegetable crops 81 Melnykova St., 04050 Kyiv (grade 1 wheat flour – 6 600 t): lot 1 – grade 1 wheat flour – 2 200 t, Procurement subject: code 15.20.1 – grits (pearl, wheat, corn), 2 520 t: lot 2 – grade 1 wheat flour – 2 200 t, lot 3 – grade 1 wheat flour – 2 200 t lot 1 – pearl barley – 630 t, lot 2 – wheat grits – 630 t, lot 3 – wheat Supply/execution: agencies of enforcement of sentences and investigatory grits – 630 t, lot 4 – corn grits – 630 t isolation wards of State criminal–executive service of Ukraine Supply/execution: agencies of enforcement of sentences and investigatory Procurement procedure: open tender isolation wards of State criminal–executive service of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.kvs.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.050497, Public Procurement Bulletin, No.49/2 (495/2) dated www.kvs.gov.ua 25.04.2011; Announcement: No.07699, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.050507, Public Procurement Bulletin, No.49/2 (495/2) dated No.18 (40) dated 04.05.2011; Acceptance No.092642, Public Procurement 25.04.2011; Announcement: No.07698, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.69 (515) dated 10.06.2011 No.18 (40) dated 04.05.2011; Acceptance No.092607, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 Bulletin, No.69 (515) dated 10.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Lot 1 – LLC “Sintezprodservis” (Donetsk)/ UAH 6 864 000.00/ procurement contract conclusion: 25.06.2011; Lot 1 – LLC “Agrofirm Lan” (Lviv Oblast)/ UAH 2 097 900.00/ 25.06.2011; Lot 2 – LLC “Sintezprodservis” (Donetsk)/ UAH 7 018 000.00/ Lot 2 – LLC “Sintezprodservis” (Donetsk)/ UAH 1 921 500.00/ 25.06.2011; 25.06.2011; Lot 3 – Experimental Agricultural Enterprise “BV” LLC (Kharkiv)/ Lot 3 – LLC “Sintezprodservis” (Donetsk)/ UAH 1 971 900.00/ UAH 7 392 000.00/ 25.06.2011. 25.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 4 by decision dated 08.06.2011 because less than two bids were submitted for the tender (according to point 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12579 12575 OJSC “Cherkasyoblenergo” SOE “Ordzhonikidzevuhillya” 285 Gogolya St., 18002 Cherkasy 10 Trestivska St., 86405 Yenakiyeve, Donetsk Oblast Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying Procurement subject: code 28.22.1 – radiators and boilers of central heating, of power supply and communications lines of local importance; additional 1 unit works (construction), 6 lots Supply/execution: at the customer’s address, structural subdivisions Supply/execution: Cherkasy Oblast of SOE “Ordzhonikidzevuhillya” Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.15407, Public Procurement Bulletin, No.16 (462) dated Announcement: No.056959, Public Procurement Bulletin, dated 09.05.2011; 07.02.2011; Announcement: No.07319, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.08279, Announcer of the Public Purchasing, dated No.17 (39) dated 26.04.2011; Acceptance No.093280, Public Procurement 10.05.2011; Acceptance No.096972, Public Procurement Bulletin, dated Bulletin, No.70 (516) dated 13.06.2011 17.06.2011 Date of the best bid acceptance: 09.06.2011 Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Shelf-Oil” (Donetsk Oblast)/ Lot 1 – LLC “Zaporizhzhia mechanized column No.1” (Zaporizhzhia)/ UAH 7 970 000.00/ 04.07.2011. UAH 2 496 992.10/ 29.06.2011; Lot 2 – LLC “Zaporizhzhia mechanized column No.1” (Zaporizhzhia)/ 12583 UAH 1 297 012.28/ 29.06.2011; Municipal Establishment “Cherkasy Oblast Lot 3 – LLC “Tex” (Cherkasy)/ UAH 4 807 438.00/ 29.06.2011; Children’s Hospital” of Cherkasy Oblast Council Lot 4 – LLC “Zaporizhzhia mechanized column No.1” (Zaporizhzhia)/ 16, 30 rokiv Peremohy St., 18029 Cherkasy, Cherkasy Oblast UAH 996 994.33/ 29.06.2011; Procurement subject: code 33.1 – medical, surgical and orthopedic Lot 5 – LLC “Zaporizhzhia mechanized column No.1” (Zaporizhzhia)/ equipment, 45 dnms. UAH 6 499 011.31/ 29.06.2011; Supply/execution: at the customer’s address Lot 6 – WFP Firm “Oliava” (Smila)/ UAH 649 000.00/ 29.06.2011. Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.070093, Public Procurement Bulletin, No.59/1 (505/1) dated 12580 SOE “Donbasantratsyt” 18.05.2011; Announcement: No.09448, Announcer of the Public Purchasing, 10 Kosiora St., 94506 Krasny Luch, Luhansk Oblast No.22 (44) dated 31.05.2011 Procurement subject: code 29.52.9 – services in assembling, maintenance Grounding No.070093/1, Public Procurement Bulletin, No.59/1 (505/1) and repair of machinery and equipment for mining industry dated 18.05.2011; Decision No.091435, Public Procurement Bulletin, and construction, 22 lots (there were changes in the competitive bidding No.68/2 (514/2) dated 08.06.2011; Date of participant’s invitation: documents) 16.05.2011 – Firm “KRAS” in the form of LLC (Kyiv)/ UAH 20 000 000.00/ Supply/execution: Krasny Luch, Luhansk Oblast, warehouses of Separated 04.07.2011. Subdivisions of SOE “Donbasantratsyt”, June – December 2011 Procurement procedure: open tender 12582 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: SOE “Sudak” www.tender.me.gov.ua 15 Alushtynska St., 98000 Sudak, the Autonomous Republic of Crimea Announcement: No.035448, Public Procurement Bulletin, No.46 (492) dated Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 2 lots 18.04.2011; Announcement: No.07351, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: 1 Maysky Lane, 98000 Sudak, the Autonomous Republic No.17 (39) dated 26.04.2011 of Crimea Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement procedure: open tender tenders were cancelled by decision dated 04.07.2011 because all bids Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: were rejected for lots 1, 3, 5 (according to article 30, paragraph 1 of the www.tender.me.gov.ua Law of Ukraine ion Public Procurement); because less than two bids were Announcement: No.062532, Public Procurement Bulletin, No.58 (504) dated admitted to the tender evaluation for lots 2, 4 (according to paragraph 16.05.2011; Announcement: No.08540, Announcer of the Public Purchasing, 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement); because less No.20 (42) dated 17.05.2011; Acceptance No.099545, Public Procurement than two bids were submitted for the tender for lots 6, 18, 19 (according Bulletin, No.72/2 (518/2) dated 17.06.2011 to paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Date of the best bid acceptance: 16.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC “Atan-Crimea” (Simferopol)/ UAH 2 710 050.00/ 04.07.2011; Lot 2 – LLC “Atan-Crimea” (Simferopol)/ UAH 922 500.00/ 04.07.2011.

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12584 12585 Poltava Regional Public Heating Generation Utility Motor Road Service in Poltava Oblast Company “Poltavateploenergo” 22–a Kuybysheva St., 36039 Poltava 2a Komarova St., 36008 Poltava, Poltava Oblast Procurement subject: construction, reconstruction, repair and maintenance Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – of streets and roads in communal property in inhabited localities petrol A–95 (smart–cards in Ukraine – 3 pcs.) – 3 000 l; lot 2 – petrol of Poltava Oblast, 60 lots A–95 (coupons) – 50 000 l; lot 3 – petrol A–92 (coupons) – 45 000 l; Supply/execution: communal property objects in inhabited locality lot 4 – A–76 (coupons) – 5 000 l; lot 5 – diesel fuel (coupons) – 15 000 l; of Poltava Oblast lot 6 – petrol A–76 (in bulk) – 63 000 l; lot 7 – diesel fuel (in bulk) – 180 Procurement procedure: two-stage tender 000 l; lot 8 – oils and lubricant – 21 type Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: lot 1 – smart–cards (valid in Ukraine); lots 2–5 – at the www.tender.me.gov.ua customer’s address; lots 6–7 – to the warehouse, at the customer’s address; Website which contains additional information on the procurement: lot 8 – at the customer’s address www.ukravtodor.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.021286, Public Procurement Bulletin, No.40 (486) dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 04.04.2011; Announcement: No.06042, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.14 (36) dated 05.04.2011; Acceptance No.095913, Public Procurement Announcement: No.046343, Public Procurement Bulletin, No.52 (498) dated Bulletin, No.72 (518) dated 17.06.2011 02.05.2011; Announcement: No.07764, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 14.06.2011 No.18 (40) dated 04.05.2011; Acceptance No.089317, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT – 20 %)/date of the Bulletin, No.68 (514) dated 08.06.2011 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 06.06.2011 Lot 51 – Municipal Enterprise “Contracting specialized road repair Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the construction administration” (Poltava Oblast)/ UAH 9 317 216.40/ procurement contract conclusion: 04.07.2011; Lot 1 – LLC “Zolotyi Ekvator” (Poltava)/ UAH 32 850.00/ 29.06.2011; Lot 52 – LLC “Investshliakhbud-4” (Poltava Oblast)/ UAH 2 057 534.40/ Lot 2 – LLC “BEL OIL” (Kyiv)/ UAH 529 500.00/ 29.06.2011; 04.07.2011; Lots 1, 8-10, 12-21, 27, 48-50, 55, 58-60 – Subsidiary Lot 3 – LLC “Zolotyi Ekvator” (Poltava)/ UAH 442 800.00/ 29.06.2011; Company “Poltava Oblavtodor” OJSC SJSC “Motor Roads of Ukraine” Lot 4 – LLC “Zolotyi Ekvator” (Poltava)/ UAH 47 250.00/ 29.06.2011; (Poltava)/ UAH 33 628 510.90: lot 1 – UAH 572 161.20, lot 8 – Lot 5 – LLC “Zolotyi Ekvator” (Poltava)/ UAH 146 250.00/ 29.06.2011; UAH 290 566.80, lot 9 – UAH 399 679.20, lot 10 – UAH 321 877.20, Lot 6 – LLC “Energopol” (Poltava)/ UAH 560 700.00/ 29.06.2011; lot 12 – UAH 290 702.00, lot 13 – UAH 533 370.00, lot 14 – Lot 7 – LLC “Energopol” (Poltava)/ UAH 1 557 000.00/ 29.06.2011; UAH 119 419.00, lot 15 – UAH 154 039.00, lot 16 – UAH 137 959.20, Lot 8 – Firm “Alpari LTD” (Poltava)/ UAH 70 851.90/ 29.06.2011. lot 17 – UAH 132 334.80, lot 18 – UAH 160 405.20, lot 19 – UAH 368 970.00, lot 20 – UAH 686 406.00, lot 21 – UAH 194 153.00, lot 27 – UAH 221 268.00, lot 48 – UAH 251 365.20, lot 49 – UAH 324 011.00, lot 50 – UAH 281 592.00, lot 55 – UAH 582 113.00, lot 58 – UAH 436 731.90, lot 59 – UAH 15 508 123.20, lot 60 – 12587 Municipal Enterprise «Vinnytsya Tram – Trolley UAH 11 661 264.00/ 04.07.2011. Administration» 29 Khmelnytske Shose, 21100 Vinnytsya Procurement subject: code 65.22.1 – services in credit granting, lot 1 – 12586 amount of credit resources (long–term) – UAH 6 000 000.00, lot 2 – Dnipropetrovsk Oblast Production Department amount of credit resources (long–term) – UAH 20 000 000.00 of Water Economy of State Committee of Ukraine Supply/execution: Vinnytsya for Water Economy Procurement procedure: open tender 39a K.Marksa Ave., 49044 Dnipropetrovsk Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement subject: accomplishment of works on the construction project www.tender.me.gov.ua “Sedimentary control of the Stara Saksagan River” Website which contains additional information on the procurement: Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast www.vinttu.com.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.053116, Public Procurement Bulletin, No.49/5 (495/5) dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 27.04.2011; Announcement: No.08240, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.19 (41) dated 10.05.2011; Acceptance No.087809, Public Procurement Website which contains additional information on the procurement: Bulletin, No.68 (514) dated 08.06.2011 www.vodhoz.dp.ua Date of the best bid acceptance: 03.06.2011 Announcement: No.032255, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 11.04.2011; Announcement: No.06841, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.093523, Public Procurement Lot 1 – PJSC “Kredytprombank” (Kyiv)/ UAH 894 000.00/ 01.07.2011; Bulletin, No.70 (516) dated 13.06.2011 Lot 2 – PJSC “Kredytprombank” (Kyiv)/ UAH 6 724 582.27/ 01.07.2011. Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Universalgazbud” (Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 27508204/ 01.07.2011.

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12588 12589 Motor Road Service in Kherson Oblast SOE “Zaporizhzhya Titanium of the State Motor Road Service of Ukraine and Magnesium Integrated Plant” 23 Popovycha St., 73036 Kherson 18 Teplychna St., 69600 Zaporizhzhya Procurement subject: services in current repair of streets and roads Procurement subject: nickel half–finished products (nichrome products), of communal property in inhabited localities of Kherson Oblast, 18 lots 20 dnms. Supply/execution: Kherson Oblast Supply/execution: at the customer’s address, April 2011 – March 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.060928, Public Procurement Bulletin, No.53/6 (499/6) dated Announcement: No.23195, Public Procurement Bulletin, No.22 (468) dated 05.05.2011; Announcement: No.08525, Announcer of the Public Purchasing, 21.02.2011; Announcement: No.06459, Announcer of the Public Purchasing, No.20 (42) dated 17.05.2011; Acceptance No.098016, Public Procurement No.15 (37) dated 12.04.2011; Acceptance No.088778, Public Procurement Bulletin, No.71/5 (517/5) dated 15.06.2011 Bulletin, No.66/3 (512/3) dated 03.06.2011 Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 Date of the best bid acceptance: 31.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Sintez Resurs” (Kyiv)/ Lot 1 – Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor UAH 14738614.20/ 29.06.2011. Roads of Ukraine” (Kherson)/ UAH 1214505.00/ 30.06.2011; Lot 2 – Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Kherson)/ UAH 1498363.00/ 30.06.2011; 12590 Lot 3 – Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor SOE “Zaporizhzhya Titanium Roads of Ukraine” (Kherson)/ UAH 1026040.00/ 30.06.2011; and Magnesium Integrated Plant” Lot 4 – Private JSC “DSU-12” (Kakhovka)/ UAH 646759.00/ 30.06.2011; 18 Teplychna St., 69600 Zaporizhzhya Lot 5 – Private JSC “DSU-12” (Kakhovka)/ UAH 760199.00/ 30.06.2011; Procurement subject: barrels and similar metal capacity – 35000 units Lot 6 – Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Supply/execution: at the customer’s address, May – December 2011 Roads of Ukraine” (Kherson)/ UAH 309690.00/ 30.06.2011; Procurement procedure: open tender Lot 7 – Private JSC “DSU-12” (Kakhovka)/ UAH 982154.00/ 30.06.2011; Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Lot 8 – Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor www.tender.me.gov.ua Roads of Ukraine” (Kherson)/ UAH 696566.00/ 30.06.2011; Website which contains additional information on the procurement: Lot 9 – Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor www.ztmc.zp.ua, www.ua-tenders.com Roads of Ukraine” (Kherson)/ UAH 641674.00/ 30.06.2011; Announcement: No.031393, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated Lot 10 – Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor 11.04.2011; Acceptance No.090910, Public Procurement Bulletin, No.69 (515) Roads of Ukraine” (Kherson)/ UAH 704164.00/ 30.06.2011; dated 10.06.2011 Lot 11 – Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Date of the best bid acceptance: 07.06.2011 Roads of Ukraine” (Kherson)/ UAH 693476.00/ 30.06.2011; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Lot 12 – Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor of the procurement contract conclusion: LLC “Trade House Agrinol” Roads of Ukraine” (Kherson)/ UAH 1869935.00/ 30.06.2011; (Zaporizhzhia Oblast)/ UAH 9800000/ 24.06.2011. Lot 13 – Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Kherson)/ UAH 703452.00/ 30.06.2011; 12591 Lot 14 – Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor SOE “Trade House “Etanol” Roads of Ukraine” (Kherson)/ UAH 777026.00/ 30.06.2011; 1 Borys Grinchenko St., 01001 Kyiv Lot 15 – Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Procurement subject: code 22.22.1 – other printed matter (consignment Roads of Ukraine” (Kherson)/ UAH 1095980.00/ 30.06.2011; note blanks for transfer of alcoholic beverages, form No.1–TN (alcoholic Lot 16 – LLC Firm “Kaisar, LTD” (Kherson)/ UAH 1125541.08/ beverages – 5 000 000 sets)) 30.06.2011; Supply/execution: executor’s warehouse: 38–44 Degtyarivska St., 04119 Kyiv Lot 17 – Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Procurement procedure: procurement from the sole participant Roads of Ukraine” (Kherson)/ UAH 1649246.00/ 30.06.2011; Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Lot 18 – Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor www.tender.me.gov.ua Roads of Ukraine” (Kherson)/ UAH 1029088.00/ 30.06.2011. Announcement: No.043019, Public Procurement Bulletin, No.49 (495) dated 25.04.2011; Announcement: No.07308, Announcer of the Public Purchasing, No.17 (39) dated 26.04.2011 Grounding No.043019/1, Public Procurement Bulletin, No.49/1 (495) dated 25.04.2011; Decision No.085435, Public Procurement Bulletin, No.65/2 (511/2) dated 01.06.2011; Date of participant’s invitation: 12.04.2011 – SOE “Printing and Publishing Integrated Works “Ukraine” on Securities Production” (Kyiv)/ UAH 10 950 000.00 (including VAT)/ 24.06.2011.

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12600 12602 SOE “Lvivvuhillya” SOE “Shakhtarskantratsyt” 26 B.Khmelnytskogo St., 80000 Sokal, Lviv Oblast 20 Krupskoyi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast Procurement subject: code 31.10.4 – transformers, 2 lots Procurement subject: code 29.52.6 – units for machinery and equipment for Supply/execution: separated subdivision of administration mining industry and construction, 22 lots of “Zakhidvuglepostach” (80051 Ostriv village, Sokal Rayon, Lviv Oblast) Supply/execution: Shakhtarsk, Donetsk Oblast, June – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.045184, Public Procurement Bulletin, No.45/2 (491/2) dated Announcement: No.024775, Public Procurement Bulletin, No.40 (486) dated 15.04.2011; Announcement: No.07265, Announcer of the Public Purchasing, 04.04.2011; Announcement: No.06311, Announcer of the Public Purchasing, No.17 (39) dated 26.04.2011; Acceptance No.091075, Public Procurement No.15 (37) dated 12.04.2011; Acceptance No.093814, Public Procurement Bulletin, No.69 (515) dated 10.06.2011 Bulletin, No.70 (516) dated 13.06.2011 Date of the best bid acceptance: 07.06.2011 Date of the best bid acceptance: 09.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Lots 1, 2 – LLC “Donelektrooborudovaniye” (Donetsk)/ UAH 1 079 000.00: Lot 3 – LLC “VOLNES” (Donetsk)/ UAH 885 960.00/ 04.07.2011; lot 1 – UAH 861 000.00, lot 2 – UAH 218 000.00/ 05.07.2011. Lot 12 – LLC “Gorprom” (Kharkiv)/ UAH 5 047 133.20/ 04.07.2011; Lot 13 – LLC “Gorprom” (Kharkiv)/ UAH 82 080.00/ 04.07.2011; Lot 14 – LLC “Gorprom” (Kharkiv)/ UAH 159 609.60/ 04.07.2011; 12593 Ukrainian State Enterprise “Ukrkhimtransamiak” Lot 15 – LLC “Gorprom” (Kharkiv)/ UAH 547 056.00/ 04.07.2011; 15 M. Raskovoyi St., 02002 Kyiv Lot 16 – LLC “Gorprom” (Kharkiv)/ UAH 2 652 132.00/ 04.07.2011; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 3 lots: Lot 19 – LLC “Gorprom” (Kharkiv)/ UAH 2 046 912.00/ 04.07.2011 lot 1 – filling: A–95 – 27102 l, A–76 – 90068 l, diesel – 290136 l; lot 2 – Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: coupons: A–98 – 6000 l, A–95 – 24000 l, diesel – 6000 l; lot 3 – cards: tenders were cancelled for lots 1, 2, 4-11, 17, 18, 20-22 by decision A–98 – 6000 l, A–95 – 462508 l, A-76 – 120942 l, diesel fuel – 228902 l dated 09.06.2011 because less than two bids were submitted for the Supply/execution: territory of Ukraine, 2011 – 2012 tender (according to paragraph 5, part 1, article 30 of the Law of Ukraine Procurement procedure: open tender on Public Procurement). Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 12595 Announcement: No.053878, Public Procurement Bulletin, No.49/6 (495/6) dated Pershotravensk Municipal Housing 26.04.2011; Announcement: No.08241, Announcer of the Public Purchasing, and Utilities Enterprise No.19 (41) dated 10.05.2011; Acceptance No.0092495, Public Procurement 12 Komsomolska St., 52800 Pershotravensk, Dnipropetrovsk Oblast Bulletin, No.69 (515) dated 10.06.2011 Procurement subject: code 10.10.1 – coal (GR 0–200), 2 lots Date of the best bid acceptance: 07.06.2011 Supply/execution: Pershotravensk, Dnipropetrovsk Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC “Service company Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: “FORMULA” (Kyiv)/ UAH 4 803 980.00/ 25.06.2011; Lot 2 – LLC www.tender.me.gov.ua “Service company “FORMULA” (Kyiv)/ UAH 452 550.00/ 25.06.2011; Announcement: No.030763, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated Lot 3 – LLC “Service company “FORMULA” (Kyiv)/ UAH 9 919 359.45/ 11.04.2011; Announcement: No.06422, Announcer of the Public Purchasing, 25.06.2011. No.15 (37) dated 12.04.2011; Acceptance No.091083, Public Procurement Bulletin, No.69 (515) dated 10.06.2011 Date of the best bid acceptance: 07.06.2011 12654 OJSC “Odesa Portside Plant” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast procurement contract conclusion: Procurement subject: code 31.10.5 – electric reactors and electric static Lot 1 – PJSC “State Fuel and Energy Company Pavlogradvuhillya” convertors (power supply), 4 dnms. (Dnipropetrovsk)/ UAH 4 687 816.90/ 29.06.2011; Supply/execution: at the customer’s address Lot 2 – PJSC “State Fuel and Energy Company Pavlogradvuhillya” Procurement procedure: open tender (Dnipropetrovsk)/ UAH 7 402 183.10/ 29.06.2011. Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.odessaportplant.com Announcement: No.068355, Public Procurement Bulletin, No.61 (507) dated 23.05.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 05.07.2011 because less than two bids were admitted to the tender evaluation (according to paragraph 7, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

(Luhansk Oblast)/ UAH 666624 / 14.06.2011; Lot 22 – LLC 12594 SOE “Stryisky Railroad Car Repair Plant” “Scientific-Production Enterprise “GORN” (Kharkiv)/ UAH 70387.20/ 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast 14.06.2011; Lot 23 – LLC “Scientific-Production Enterprise “RICH” Procurement subject: units and parts for tram, railway locomotives and the (Dniprodzerzhynsk)/ UAH 44736/ 14.06.2011; Lot 24 – LLC “Scientific- rolling stock: lot 1 – bolster – 800 pcs., solebar – 1600 pcs., lot 2 – Production Enterprise “RICH” (Dniprodzerzhynsk)/ UAH 85008/ automatic coupling – 800 pcs., yoke – 800 pcs., lot 3 – wrought wheel – 14.06.2011; Lot 25 – CJSC “Tekhinvestpostach” (Kyiv)/ UAH 7392000/ 3200 pcs., lot 4 – axle РУ–1Ш – 1600 pcs., lot 5 – front stop – 800 pcs., 14.06.2011. back stop – 800 pcs., lot 6 – center plate – 800 pcs., lot 7 – absorbing apparatus – 800 pcs., lot 8 – axle–box body – 3200 pcs., lot 9 – fixing cover – 3200 pcs., inspection cover – 3200 pcs., lot 10 – centralized bar – 800 pcs., bearings cap – 800 pcs., lot 11 – fixing bracket – 12596 800 pcs., holder of disconnecting device – 800 pcs., bracket – 400 pcs., Separated Subdivision Zaporizhzhya NPP of State firm board – 400 pcs., lot 12 – Hanin wedge – 3200 pcs., lot 13 – front Enterprise National Nuclear Energy Generating follower – 800 pcs., wedge traction collar – 800 pcs., pendulum gear – Company «Energoatom» 3200 pcs., lot 14 – right door hinged crosswise cast – 5600 pcs., left 133 Promyslova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhya Oblast door hinged crosswise cast – 5600 pcs., right sector – 5600 pcs., left Procurement subject: code 32.30.3 – audio and video recording and playback sector – 5600 pcs., lot 15 – worm sector – 400 pcs., lot 17 – Hanin equipment, 75 items spring outdoor cart – 11200 pcs., Hanin spring inner cart – 11200 pcs., Supply/execution: DDP terms – Energodar, Zaporizhzhya Oblast lot 18 – brake cylinder – 400 pcs., lot 19 – assembly air terminal unit – Procurement procedure: open tender 400 pcs., lot 20 – auto mode – 400 pcs., automatic regulator – 400 pcs., Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: reversing cock – 400 pcs., end cock – 800 pcs., T–branch – 400 pcs., www.tender.me.gov.ua connection hose – 800 pcs., lot 21 – friction plate – 3200 pcs., plate – Announcement: No.019066, Public Procurement Bulletin, No.37 (483) dated 3200 pcs., lot 22 – brake shoe key – 3200 pcs., lot 23 – fibre reinforced 28.03.2011; Announcement: No.05626, Announcer of the Public Purchasing, plastic bush – 3200 pcs., lot 24 – iron base bushing – 26000 pcs., No.13 (35) dated 29.03.2011; Acceptance No.087666, Public Procurement lot 25 – gondola canvas cover hatch – 5600 pcs. Bulletin, No.67 (513) dated 06.06.2011 Supply/execution: customer’s warehouse, during 2011 Date of the best bid acceptance: 01.06.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: procurement contract conclusion: Scientific-Production Enterprise www.tender.me.gov.ua “Khartron Energo LTD” (Kharkiv)/ UAH 17 783 978.70/ 30.06.2011. Announcement: No.039303, Public Procurement Bulletin, No.46 (492) dated 18.04.2011; Announcement: No.07306, Announcer of the Public Purchasing, 12597 No.17 (39) dated 26.04.2011; Acceptance No.079399, Public Procurement State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Bulletin, No.63 (509) dated 27.05.2011 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Date of the best bid acceptance: 25.05.2011 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 28.11.2 – structures and metal frameworks procurement contract conclusion: (metal structures of bridge spans in a set with support parts and high Lot 1 – LLC “Ukrainian Transport Machine-Building Group” (Kyiv)/ strength bolts with screws and washers, support parts for metal bridge UAH 61248000/ 14.06.2011; Lot 2 – CJSC “Tekhinvestpostach” spans, tangential, welding support parts for reinforced–concrete bridge (Kyiv)/ UA 24387984/ 14.06.2011; Lot 3 – LLC “Dniprotransinvest” spans), 3 lots (Dniprodzerzhynsk)/ UAH 25344000/ 14.06.2011; Lot 4 – LLC “Industrial Supply/execution: railways of Ukraine, according to the customer’s order Company Transtrade Ukraine” (Kyiv)/ UAH 12480000/ 14.06.2011; Lot 5 Procurement procedure: open tender – CJSC “Tekhinvestpostach” (Kyiv)/ UAH 4806720/ 14.06.2011; Lot 6 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: – CJSC “Tekhinvestpostach” (Kyiv)/ UAH 1432320/ 14.06.2011; Lot 7 www.tender.me.gov.ua – CJSC “Tekhinvestpostach” (Kyiv)/ UAH 5216966.40/ 14.06.2011; Website which contains additional information on the procurement: Lot 8 – LLC “Dniprotransinvest” (Dniprodzerzhynsk)/ UAH 7768320/ www.uzp.kiev.ua 14.06.2011; Lot 9 – CJSC “Tekhinvestpostach” (Kyiv)/ UAH 1961856/ Announcement: No.019095, Public Procurement Bulletin, No.37 (483) dated 14.06.2011; Lot 10 – LLC “Dniprotransinvest” (Dniprodzerzhynsk)/ 28.03.2011; Announcement: No.05978, Announcer of the Public Purchasing, UAH 305280/ 14.06.2011; Lot 11 – LLC “Dniprotransinvest” No.14 (36) dated 05.04.2011; Acceptance No.091594, Public Procurement (Dniprodzerzhynsk)/ UAH 212160/ 14.06.2011; Lot 12 – LLC Bulletin, No.68/2 (514/2) dated 08.06.2011 “Dniprotransinvest” (Dniprodzerzhynsk)/ UAH 731520/ 14.06.2011; Date of the best bid acceptance: 06.06.2011 Lot 13 – LLC “Dniprotransinvest” (Dniprodzerzhynsk)/ UAH 721440/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 14.06.2011; Lot 14 – CJSC “Tekhinvestpostach” (Kyiv)/ UAH 1337952/ procurement contract conclusion: 14.06.2011; Lot 15 – LLC “Dniprotransinvest” (Dniprodzerzhynsk)/ Lot 1 – LLC “NAN” (Kharkiv)/ UAH 25 019 030.14/ 01.07.2011; UAH 145680/ 14.06.2011; Lot 17 – LLC “Dniprotransinvest” Lot 2 – LLC “NAN” (Kharkiv)/ UAH 1 030 258.04/ 01.07.2011; (Dniprodzerzhynsk)/ UAH 5806080/ 14.06.2011; Lot 18 – LLC Lot 3 – LLC “Poli-Prom” (Kyiv)/ UAH 2 046 000.00/ 04.07.2011. “Dniprotransinvest” (Dniprodzerzhynsk)/ UAH 1331040/ 14.06.2011; Lot 19 – LLC “Dniprotransinvest” (Dniprodzerzhynsk)/ UAH 3855600/ 14.06.2011; Lot 20 – LLC “Dniprotransinvest” (Dniprodzerzhynsk)/ UAH 2257920/ 14.06.2011; Lot 21 – LLC “Ukrzaliznychprom”

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12598 12599 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport SOE “Lvivvuhillya” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 26 B.Khmelnytskogo St., 80000 Sokal, Lviv Oblast 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 29.52.6 – assembly units for machines Procurement subject: code 25.11.1 – new tyres (automobile tyres), 12 lots and equipment for mining industry and construction, 25 lots (there were changes in the competitive bidding documents) Supply/execution: Separated Subdivision mine «Zarichna» of SOE «Lvivvuhillya»( Supply/execution: 48 Shevchenko St., Fastiv, material warehouse of State 80086 Silets village, Sokalsky Rayon, Lviv Oblast); Separated Subdivision Enterprise “Ukrzaliznychpostach” mine «Stepova» of SOE «Lvivvuhillya» (80054 Glukhiv village, Sokalsky Procurement procedure: open tender Rayon, Lviv Oblast; Separated Subdivision mine «Chervonogradska» Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: of SOE «Lvivvuhillya», 80100 Chervonograd, Lviv Oblast) www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.uzp.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.20485, Public Procurement Bulletin, No.19 (465) dated Announcement: No.032708, Public Procurement Bulletin, No.40/3 (486/3) dated 14.02.2011; Announcement: No.03477, Announcer of the Public Purchasing, 04.04.2011; Announcement: No.06892, Announcer of the Public Purchasing, No.8 (30) dated 22.02.2011; Acceptance No.091610, Public Procurement No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.090028, Public Procurement Bulletin, No.68/2 (514/2) dated 08.06.2011 Bulletin, No.68 (514) dated 08.06.2011 Date of the best bid acceptance: 06.06.2011 Date of the best bid acceptance: 06.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC “Stolytsyainvestbud” (Kyiv)/ UAH 5 909 541.38/ 01.07.2011; Lot 11 – LLC “VOLNES” (Donetsk)/ UAH 934 032.00/ 05.07.2011; Lot 2 – LLC “Stolytsyainvestbud” (Kyiv)/ UAH 6 716 690.34/ 01.07.2011; Lot 12 – LLC “VOLNES” (Donetsk)/ UAH 258 720.00/ 05.07.2011; Lot 3 – LLC “Stolytsyainvestbud” (Kyiv)/ UAH 6 077 161.61/ 01.07.2011; Lot 13 – LLC “VOLNES” (Donetsk)/ UAH 5 148.00/ 05.07.2011; Lot 4 – LLC “Yevroinveststroy” (Donetsk)/ UAH 1 466 312.56/ Lot 14 – LLC “VOLNES” (Donetsk)/ UAH 93 984.00/ 05.07.2011; 04.07.2011; Lot 15 – LLC “VOLNES” (Donetsk)/ UAH 234 696.00/ 05.07.2011; Lot 5 – LLC “Yevroinveststroy” (Donetsk)/ UAH 1 416 239.62/ Lot 16 – LLC “VOLNES” (Donetsk)/ UAH 271 920.00/ 05.07.2011; 04.07.2011; Lot 17 – LLC “VOLNES” (Donetsk)/ UAH 90 552.00/ 05.07.2011; Lot 6 – LLC “Yevroinveststroy” (Donetsk)/ UAH 1 611 733.40/ Lot 18 – LLC “VOLNES” (Donetsk)/ UAH 3 267.00/ 05.07.2011; 04.07.2011; Lot 19 – LLC “VOLNES” (Donetsk)/ UAH 213 576.00/ 05.07.2011; Lot 7 – LLC “Stolytsyainvestbud” (Kyiv)/ UAH 5 181 320.87/ 01.07.2011; Lot 20 – LLC “VOLNES” (Donetsk)/ UAH 213 048.00/ 05.07.2011; Lot 8 – LLC “Stolytsyainvestbud” (Kyiv)/ UAH 6 893 878.03/ 01.07.2011; Lot 21 – LLC “VOLNES” (Donetsk)/ UAH 338 712.00/ 05.07.2011; Lot 9 – LLC “Stolytsyainvestbud” (Kyiv)/ UAH 4 220 837.87/ 01.07.2011; Lot 22 – LLC “VOLNES” (Donetsk)/ UAH 24 420.00/ 05.07.2011; Lot 10 – LLC “Yevroinveststroy” (Donetsk)/ UAH 1 180 427.06/ Lot 23 – LLC “VOLNES” (Donetsk)/ UAH 78 870.00/ 05.07.2011; 04.07.2011; Lot 24 – LLC “VOLNES” (Donetsk)/ UAH 60 720.00/ 05.07.2011; Lot 11 – LLC “Yevroinveststroy” (Donetsk)/ UAH 1 872 955.86/ Lot 25 – LLC “VOLNES” (Donetsk)/ UAH 4 730.00/ 05.07.2011 04.07.2011; Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Lot 12 – LLC “Yevroinveststroy” (Donetsk)/ UAH 1 757 914.99/ tenders were cancelled for lots 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 by decision 04.07.2011. dated 06.06.2011 because less than two bids were submitted for the tender.

12592 State Administration of Railway Transport 12604 of Ukraine (Ukrzaliznytsya) Department of Education in Golosiyivsky District 5 Tverska St., 03680 Kyiv of Kyiv State Administration Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own 118-B, 40-richchya Zhovtnya Ave., 03127 Kyiv real estate (lot 1 – purchase of apartments in Kyiv City – 15 apartments; Procurement subject: major repair of pre-school educational establishment lot 2 – purchase of apartments in Kyiv Oblast – 3 apartments) No.726 Supply/execution: lot 1 – Kyiv, lot 2 – Kyiv Oblast Supply/execution: 9 Teremkivska St., 03187 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.057378, Public Procurement Bulletin, No.50/5 (496/5) dated Announcement: No.062408, Public Procurement Bulletin, No.58 (504) dated 28.04.2011; Announcement: No.08981, Announcer of the Public Purchasing, 16.05.2011; Announcement: No.08550, Announcer of the Public Purchasing, No.21 (43) dated 24.05.2011; Acceptance No.094084, Public Procurement No.20 (42) dated 17.05.2011; Acceptance No.099041, Public Procurement Bulletin, No.68/6 (514/6) dated 09.06.2011 Bulletin, dated 20.06.2011 Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 Date of the best bid acceptance: 16.06.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Private Enterprise “SL-2000” (Kyiv)/ Lot 1 – LLC “KUA “Kyiv Capital” (Kyiv)/ UAH 13 890 870.00/ 25.06.2011; UAH 6 759 074.42/ 05.07.2011. Lot 2 – LLC “Evrinoma” (Kyiv)/ UAH 1 898 720.00/ 25.06.2011.

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12601 12603 SOE “Prydniprovska Railway” SOE “Darnytskyi Railroad Car–Repair Plant” 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv Procurement subject: code 28.74.1 – fasteners, mechanical screw items Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts for railway, and springs (6 dnms.) (9 lots) tram locomotives and the rolling–stock (spare parts for freight car), Supply/execution: 1–a Kharkivska St., urban settlement Ilarionove, 29 lots Dnipropetrovsk Oblast Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.dp.uz.gov.ua www.dvrz.com.ua Announcement: No.08196, Public Procurement Bulletin, No.10 (456) dated Announcement: No.030891, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated 24.01.2011; Announcement: No.02257, Announcer of the Public Purchasing, 11.04.2011; Announcement: No.06453, Announcer of the Public Purchasing, No.5 (27) dated 01.02.2011; Acceptance No.091133, Public Procurement No.15 (37) dated 12.04.2011; Acceptance No.087528, Public Procurement Bulletin, No.68/2 (514/2) dated 08.06.2011 Bulletin, No.67 (513) dated 06.06.2011 Date of the best bid acceptance: 06.06.2011 Date of the best bid acceptance: 02.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Lots 1-6, 8 – LLC “Lemodo” procurement contract conclusion: (Odesa Oblast)/ UAH 2 220 653.34/ 05.07.2011; Lot 1 – Private Enterprise “Viol” (Kyiv)/ UAH 99 360 000.00/ 30.06.2011; Lot 9 – LLC “Scientific-Production Company Kharkivtrans” (Kharkiv)/ Lot 5 – LLC “Ukrtransinvest” (Kyiv)/ UAH 20 700 000.00/ 30.06.2011; UAH 198 090.00/ 05.07.2011 Lot 6 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 19 756 800.00/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 30.06.2011; Lot 7 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ tenders were cancelled for lot 7 by decision dated 06.06.2011 because UAH 116 670 720.00/ 30.06.2011; Lot 8 – LLC Regional Enterprise the price of the most advantageous tender exceeds the amount provided “Transvagonservis” (Dnipropetrovsk)/ UAH 25 680 000.00/ 30.06.2011; by the customer for the procurement financing (according to article 30 Lot 9 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 3 763 200.00/ of the Law of Ukraine on Public Procurement). 30.06.2011; Lot 10 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 2 030 760.00/ 30.06.2011; Lot 11 – LLC Scientific-Production Enterprise “Rich” (Dniprodzerzhynsk)/ UAH 1 633 200.00/ 30.06.2011; Lot 12 – LLC “Donetskspetsstal” (Donetsk)/ UAH 12 700 800.00/ 12648 Public Joint-Stock Company «Chornomornaftogaz» 30.06.2011; Lot 13 – LLC “Donetskspetsstal” (Donetsk)/ 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous UAH 2 613 600.00/ 30.06.2011; Lot 14 – LLC “Trade House “Ukrtrans” Republic of Crimea (Donetsk)/ UAH 349 819.20/ 30.06.2011; Lot 15 – LLC “Trade House Procurement subject: liquid oil refined products (3 lots: lot 1 – petrol A–95, “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 797 876.40/ 30.06.2011; diesel fuel; lot 2 – petrol A–76, diesel fuel; lot 3 – diesel fuel); lot 1 – Lot 16 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 1 908 812.40/ petrol A–95 DSTU 4063–2001 – 60 t, diesel fuel DSTU 3868–99 – 550 t; 30.06.2011; Lot 17 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ lot 2 – petrol A–76 DSTU 4063–2001 – 120 t, diesel fuel DSTU 3868– UAH 24 568 452.00/ 30.06.2011; Lot 18 – LLC “Trade House “Ukrtrans” 99 – 500 t; lot 3 – diesel fuel DSTU 3868–99 – 600 t (Donetsk)/ UAH 15 022 425.60/ 30.06.2011; Lot 19 – LLC “Trade House Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnya Village, Saksky Rayon, the “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 4 373 107.20/ 30.06.2011; Lot 20 – LLC Autonomous Republic of Crimea, base of Production-Technical Supply and “Ukrtransinvest” (Kyiv)/ UAH 8 362 368.00/ 30.06.2011; Lot 25 – LLC Kitting of PJSC “Chornomornaftogaz” “Ukrtransinvest” (Kyiv)/ UAH 16 262 808.00/ 30.06.2011; Lot 28 – LLC Procurement procedure: open tender “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 585 228.00/ 30.06.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled for lots 2-4, 24, 26, 27, 29 by decision dated Announcement: No.019764, Public Procurement Bulletin, No.37 (483) dated 30.06.2011 because less than two bids were submitted for the tender 28.03.2011; Announcement: No.05802, Announcer of the Public Purchasing, (according article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement); No.13/1 (35/1) dated 31.03.2011; Acceptance No.082735, Public Procurement tenders were cancelled for lots 21, 22, 23 were cancelled by decision Bulletin, No.65 (511) dated 01.06.2011 dated 30.06.2011 because less than two bids were admitted to the Date of the best bid acceptance: 27.05.2011 tender evaluation. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC “Atan-Krym” (Feodosiia)/ UAH 9 405 750.00/ 24.06.2011; Lot 2 – LLC “Atan-Krym” (Feodosiia)/ UAH 9 498 300.00/ 24.06.2011; Lot 3 – LLC “Atan-Krym” (Feodosiia)/ UAH 9 225 000.00/ 24.06.2011.

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12605 12607 Motor Road Service in Kherson Oblast Public Joint–Stock Company “Ukrnafta” of State Motor Roads Service in Ukraine 3–5 Nestorivsky Lane, 04053 Kyiv 23 Popovycha St., 73036 Kherson Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel tubings), 8 lots Procurement subject: services in current repair and maintenance of motor Supply/execution: structural units of PJSC “Ukrnafta” roads in general use of state and local importance in Kherson Oblast for Procurement procedure: open tender 2011, 3 lots: lot 1 – repair and maintenance of artificial structures, road Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: pavement and surface; road devices and road furniture; organization www.tender.me.gov.ua and safety of road traffic; planting of greenery; cleaning up; emergency Website which contains additional information on the procurement: works; services in engineering supervision; repair and arrangement www.ukrnafta.com of fencing; lot 2 – repair of bridges; lot 3 – communication tools Announcement: No.018797, Public Procurement Bulletin, dated 18.03.2011; and artificial illumination maintenance Announcement: No.06468, Announcer of the Public Purchasing, No.15 (37) Supply/execution: Kherson Oblast dated 12.04.2011; Acceptance No.076630, Public Procurement Bulletin, dated Procurement procedure: open tender 25.05.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 23.05.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.067209, Public Procurement Bulletin, No.55/3/1 (501/3/1) procurement contract conclusion: dated 09.05.2011; Announcement: No.09058, Announcer of the Public Lot 1 – LLC “Interpipe Ukraine” (Dnipropetrovsk)/ UAH 906 000.00/ Purchasing, No.21 (43) dated 24.05.2011; Acceptance No.100781, Public 21.06.2011; Procurement Bulletin, No.73/4 (519/4) dated 20.60.2011 Lot 2 – LLC “Interpipe Ukraine” (Dnipropetrovsk)/ UAH 1 740 000.00/ Date of the best bid acceptance: 17.06.2011 21.06.2011; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Lot 3 – LLC “Interpipe Ukraine” (Dnipropetrovsk)/ UAH 948 000.00/ procurement contract conclusion: 21.06.2011; Lot 1 – Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor”, OJSC “SJSC “Motor Lot 4 – LLC “Interpipe Ukraine” (Dnipropetrovsk)/ UAH 918 000.00/ Roads of Ukraine” (Kherson)/ UAH 226272700.00/ 05.07.2011; 21.06.2011; Lot 2 – Private Enterprise “Factor” (Kherson”)/ UAH 3556618.80/ Lot 5 – LLC “Interpipe Ukraine” (Dnipropetrovsk)/ UAH 4 710 000.00/ 05.07.2011; Lot 3 – Affiliate “Crimean Production Maintenance 21.06.2011; Technical Communication Hub” of State Enterprise “Ukrdorzvyazok” Lot 6 – LLC “Interpipe Ukraine” (Dnipropetrovsk)/ UAH 8 721 000.00/ (Simferopol)/ UAH 2591799.85/ 05.07.2011. 21.06.2011; Lot 7 – LLC “Interpipe Ukraine” (Dnipropetrovsk)/ UAH 2 136 000.00/ 21.06.2011; 12606 SOE “Kherson Commercial Sea Port” Lot 8 – LLC “Interpipe Ukraine” (Dnipropetrovsk)/ UAH 960 000.00/ 4 Ushakova Ave., 73000 Kherson 21.06.2011. Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (liquid oil refined products – 4 lots): lot 1 – diesel fuel L–0.2–62 – 1 000 t; lot 2 – 12608 diesel fuel З–0.2–(–25) – 500 t; lot 3 – petrol A–76 – 24 000 l; lot 4 – State Institution «Institute of Otolaryngology petrol A–95 – 7 800 l named after O.S.Kolomiychenko of Academy Supply/execution: at the customer’s address of Medical Sciences of Ukraine» Procurement procedure: open tender 3 Zoolohichna St., 03057 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical, orthopaedic www.tender.me.gov.ua equipment (cochlear implantation systems), 305 units, 3 lots Website which contains additional information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address www.seaport.kherson.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.061349, Public Procurement Bulletin, dated 09.05.2011; Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.09471, Announcer of the Public Purchasing, dated www.tender.me.gov.ua 31.05.2011; Acceptance No.096936, Public Procurement Bulletin, dated Announcement: No.065457, Public Procurement Bulletin, No.61 (507) dated 17.06.2011 23.05.2011; Announcement: No.09055, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 No.21 (43) dated 24.05.2011; Acceptance No.102554, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.73/8 (519/8) dated 21.06.2011 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 20.06.2011 Lot 1 – LLC “KHERSON INVEST GROUP” (Kherson)/ UAH 11 800 000.00/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 04.07.2011; Lot 2 – LLC “KHERSON INVEST GROUP” (Kherson)/ procurement contract conclusion: UAH 5 925 000.00/ 04.07.2011; Lot 3 – LLC “KHERSON INVEST GROUP” Lot 1 – LLC “Ukrmed” (Kyiv)/ UAH 27 944 800.00/ 30.06.2011; (Kherson)/ UAH 226 800.00/ 04.07.2011; Lot 4 – LLC “KHERSON INVEST Lot 2 – LLC “Kind Interslukh Kyiv” (Kyiv)/ UAH 41 139 250.00/ GROUP” (Kherson)/ UAH 83 850.00/ 04.07.2011. 30.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 17.06.2011 because less than two bids were submitted for the tender (according to paragraph 6, part 1 of article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12609 12611 State Institution «Institute of Otolaryngology Affiliate of Drilling Administration «Ukrburgaz» named after O.S.Kolomiychenko of Academy Subsidiary Company «Ukrgasvydobuvannya» of Medical Sciences of Ukraine» PJSC NJSC «Naftogaz Ukrayiny» 3 Zoolohichna St., 03057 Kyiv 86 Poltavska St., 63304 Krasnograd, Kharkiv Oblast Procurement subject: code 33.10.18 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 34.30.2 – units and parts for cars (spare parts for equipment (hearing aids), 1300 units automotive engineering), 4598 units Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: 165 Ukrainska St., Krasnograd, Kharkiv Oblast, base Procurement procedure: open tender of material-technical supply and kitting of Drilling Administration «Ukrburgaz» Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.063610, Public Procurement Bulletin, No.61 (507) dated www.tender.me.gov.ua 23.05.2011; Announcement: No.08966, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: No.21 (43) dated 24.05.2011; Acceptance No.101089, Public Procurement www.ugv.com.gov.ua Bulletin, No.74 (520) dated 22.06.2011 Announcement: No.028303, Public Procurement Bulletin, dated 11.04.2011; Date of the best bid acceptance: 17.06.2011 Acceptance No.092399, Public Procurement Bulletin, dated 10.06.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Lot 1 – LLC “Defolimpik” (Kyiv)/ UAH 270 000.00/ 29.06.2011; procurement contract conclusion: LLC Production Company “Promtekhbud” Lot 2 – LLC “ReOton” (Kyiv)/ UAH 1 432 850.00/ 29.06.2011; (Zaporizhzhia)/ UAH 4215349.63/ 04.07.2011. Lot 3 – LLC “Smila-Audio” (Kyiv)/ UAH 1 496 940.00/ 29.06.2011; Lot 4 – LLC “Kind Interslukh Kyiv” (Kyiv)/ UAH 1 040 400.00/ 29.06.2011 12616 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: JSC “Kharkivoblenergo” tenders were cancelled for lot 5 by decision dated 16.06.2011 because 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv all bids were rejected (according to paragraph 7, part 1, article 30 of the Procurement subject: works on reconstruction: “Distribution electrical Law of Ukraine on Public Procurement). networks 0.38 and 6 kV in Vysokyi Village (Northern part) of Kharkiv Rayon, Kharkiv Oblast” Supply/execution: Kharkiv Oblast, June – December 2011 Procurement procedure: open tender 12610 Affiliate of Drilling Administration «Ukrburgaz» Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Subsidiary Company «Ukrgasvydobuvannya» www.tender.me.gov.ua PJSC NJSC «Naftogaz Ukrayiny» Announcement: No.012376, Public Procurement Bulletin, No.37 (483) dated 86 Poltavska St., 63304 Krasnograd, Kharkiv Oblast 28.03.2011; Acceptance No.063742, Public Procurement Bulletin, No.57 (503) Procurement subject: code 29.11.9 – repair works (at the address dated 13.05.2011 of executor’s production base); service works (at the addresses Date of the best bid acceptance: 10.05.2011 of customer’s production facilities: Kharkiv, Poltava, Sumy, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Dnipropetrovsk, Donetsk, Luhansk, Ivano-Frankivsk, Lviv, procurement contract conclusion: LLC “Energoservis” (Kharkiv)/ Zakarpattia Oblasts) UAH 8193875/ 06.06.2011. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 12617 Website which contains additional information on the procurement: JSC “Kharkivoblenergo” www.ugv.com.gov.ua 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv Announcement: No.041605, Public Procurement Bulletin, dated 25.04.2011; Procurement subject: new tyres (car tyres), 42 dnms. Acceptance No.091881, Public Procurement Bulletin, dated 10.06.2011 Supply/execution: central storage facilities of JSC “Kharkivoblenergo”, 126 Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 Plekhanivska St., Kharkiv, May 2011 – May 2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: LLC “Plant of drilling equipment” Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: (Kharkiv Oblast)/ UAH 3174270.00/ 04.07.2011. www.tender.me.gov.ua Announcement: No.005976, Public Procurement Bulletin, No.31 (477) dated 14.03.2011; Acceptance No.063998, Public Procurement Bulletin, No.57 (503) dated 13.05.2011 Date of the best bid acceptance: 10.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Firm “KLYCH” (Kharkiv)/ UAH 4006692.44/ 30.05.2011.

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12613 12618 Krasnodon Regional State Administration JSC “Kharkivoblenergo” 3 Lenina Sq., 94407 Krasnodon, Luhansk Oblast 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv Procurement subject: code 45.21.42.000 – construction of gas pipeline Procurement subject: paper office requisites (paper for writing or printing), network of local importance (“Supply gas pipeline to Velyky Sukhodil 19 dnms. Village of Krasnodon Rayon with connection of Ivanivka and Davydo- Supply/execution: central storage facilities of JSC “Kharkivoblenergo”, 126 Mykilske Villages) (construction of gas pipeline) Plekhanivska St., Kharkiv, April 2011 – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.07426, Public Procurement Bulletin, No.10 (456) dated Announcement: No.22860, Public Procurement Bulletin, No.22 (468) dated 24.01.2011; Acceptance No.029403, Public Procurement Bulletin, No.39 (458) 21.02.2011; Announcement: No.036126, Public Procurement Bulletin, No.42 dated 01.04.2011 (488) dated 08.04.2011 Date of the best bid acceptance: 29.03.2011 Date of the best bid acceptance: 06.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Milon-Gaz” procurement contract conclusion: LLC “Indagro Group” (Kyiv)/ (Luhansk)/ UAH 7299916.80/ 27.04.2011. UAH 4532262/ 26.04.2011.

12614 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 12619 63 Artema St., 83001 Donetsk JSC “Kharkivoblenergo” Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv industry (cutter-loader remote haulage system ВСПК.00.00.000-206.71 Procurement subject: works on the object: “Substation 35/6 kV “Budy” in without chain – 1 unit) Kharkiv Rayon, Kharkiv Oblast. Transfer to pressure 110/35/10 kV” Supply/execution: separated subdivision “Mine “Pivdennodonbaska No.3 named Supply/execution: Kharkiv Rayon, Kharkiv Oblast, July – December 2011 after N.S.Surhaia”, Vuhledar, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.029230, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated Website which contains additional information on the procurement: 11.04.2011; Acceptance No.068311, Public Procurement Bulletin, No.59 (505) www.duek.dn.ua dated 18.05.2011 Announcement: No.035877, Public Procurement Bulletin, No.46 (492) dated Date of the best bid acceptance: 13.05.2011 18.04.2011; Acceptance No.097386, Public Procurement Bulletin, No.71/4 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (517/4) dated 15.06.2011 procurement contract conclusion: LLC PSK “Energobud” (Kharkiv)/ Date of the best bid acceptance: 14.06.2011 UAH 42001909.60/ 10.06.2011. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “SLOVIANSK INDUSTRIAL GROUP” (Donetsk Oblast)/ UAH 2 974 500.00/ 30.06.2011. 12620 JSC “Kharkivoblenergo” 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv 12615 Subsidiary Company «Kharkiv Oblavtodor» Procurement subject: reconstruction of power transmission lines 0.4 and 6 OJSC SJSC «Motor Roads of Ukraine» kV: lot 1 – reconstruction of line 6 kV “Bezlyudivka” from substation 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv 110/35/6 kV “Bezlyudivka” in Kharkiv Rayon, Kharkiv Oblast, lot 2 – Procurement subject: salt (technical salt – 10 000 t, technical salt with anti– reconstruction of aerial circuit 0.4 kV at Barykadna St. in Kharkiv; lot 3 – caking agent – 10 000 t) reconstruction of aerial circuit 0/4 kV at Nyzhnyohiivska in Kharkiv Supply/execution: Kharkiv Oblast, June – December 2011 Supply/execution: Kharkiv Oblast and Kharkiv, July – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.061746, Public Procurement Bulletin, No.58 (504) dated Announcement: No.029479, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated 16.05.2011; Acceptance No.096597, Public Procurement Bulletin, No.72 (518) 11.04.2011; Acceptance No.068328, Public Procurement Bulletin, No.59 (505) dated 17.06.2011 dated 18.05.2011 Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 Date of the best bid acceptance: 13.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “AKKORD 2008” (Donetsk)/ procurement contract conclusion: UAH 7065000/ 04.07.2011. Lot 1 – LLC “PSK Energobud” (Kharkiv)/ UAH 5201548.80/ 09.06.2011; Lot 2 – LLC “PSK Energobud” (Kharkiv)/ UAH 950533.20/ 09.06.2011; Lot 3 – LLC “PSK Energobud” (Kharkiv)/ UAH 535570.80/ 09.06.2011.

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12622 12623 State Enterprise “National Nuclear Energy State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” Generating Company “Energoatom” 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 26.82.1 – nonmetal mineral products not included Procurement subject: code 33.20.6 – assembly units for pumps, into other groups (components to thermal insulating mats for separated compressors and hydraulic systems (spare parts to pumps for the needs subdivision “Atomenergomash”: 1 430.00 m³, 66 110.00 m² of Separated Subdivision “Zaporizhzhya NPP”, blocks 1, 2, 4, 5, 6: Supply/execution: Energodar, Zaporizhzhya Oblast, separated subdivision lot 1 – spare parts to pumps 195–195M – 369 units; lot 2 – spare parts to “Atomenergomash” pumps TsN 150–110, TsN 160–110, TsN 160–180, KsA 1500–240–2A, Procurement procedure: open tender TsN 150–9G, TsNR, TsNSA 800–230 – 23 units), 2 lots Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: Energodar, Zaporizhzhya Oblast, Zaporizhzhya Division www.tender.me.gov.ua of Separated Subdivision “Storage Facility” Announcement: No.004573, Public Procurement Bulletin, No.31 (477) dated Procurement procedure: open tender 14.03.2011; Announcement: No.04566, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: No.11 (33) dated 15.03.2011; Acceptance No.087851, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.67 (513) dated 06.06.2011 Announcement: No.030212, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated Date of the best bid acceptance: 02.06.2011 11.04.2011; Announcement: No.06489, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.15 (37) dated 12.04.2011; Acceptance No.087866, Public Procurement procurement contract conclusion: LLC “Production Commercial Enterprise Bulletin, No.67 (513) dated 06.06.2011 (lot 1) “Chernivtsi plant of insulation materials” (Chernivtsi)/ UAH 3 087 598.80/ Date of the best bid acceptance: 02.06.2011 (lot 1) 23.06.2011. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC Industrial Financing Company “Ukrspetsenergopostach” (Kyiv)/ UAH 1 390 792.8/ 30.06.2011 12612 Affiliate of Gas Production Department Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: “Shebelynkagazvydobuvannya”, tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 20.05.2011 because Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya”, less than two bids were submitted for the tender. NJSC “Naftogaz Ukrayiny” 9 Zhovtneva St., 64250 Chervony Donets Urban Settlement, Balakliysky Rayon, Kharkiv Oblast, Ukraine 12624 Procurement subject: code 29.12.4 – assembly units for pumps, State Enterprise “National Nuclear Energy compressors and hydraulic systems (spare parts for gas engine Generating Company “Energoatom” compressors 10 GKN), 51 dnms. 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv Supply/execution: Andriyivka Urban Settlement, Balakliysky Rayon, Kharkiv Oblast, Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment for automatic Ukraine, entrance Pershotravnevy Warehouse No.2, Gas Production Department adjustment and control (pressure sensors for Separated Subdivision “Shebelynkagazvydobuvannya” Zaporizhzhya NPP, block №1), 748 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: Zaporizhzhya Department of Separated Subdivision “Storage Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Facilities”, Energodar, Zaporizhzhya Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.040925, Public Procurement Bulletin, No.49 (495) dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 25.04.2011; Acceptance No.089129, Public Procurement Bulletin, No.68 (514) www.tender.me.gov.ua dated 08.06.2011 Announcement: No.044141, Public Procurement Bulletin, No.46/3 (492/3) dated Date of the best bid acceptance: 03.06.2011 18.04.2011; Announcement: No.07170, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.090988, Public Procurement procurement contract conclusion: LLC “Trade House BELMZ” (Kyiv)/ Bulletin, No.69 (515) dated 10.06.2011 UAH 12 759 961.20/ 04.07.2011. Date of the best bid acceptance: 07.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: CJSC “Manometr-Kharkiv” (Kharkiv)/ UAH 5 005 185.6/ 30.06.2011.

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12625 12627 State Enterprise “National Nuclear Energy State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” Generating Company “Energoatom” 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (insulated wire (switches BP6B for Separate Subdivision Zaporizhzhya NPP, blocks 1, 3), and cable for Separated Subdivision NPP: lot 1 – power cable – 72.62 45 items km, 71169.50 m, 2 260 kg; lot 2 – communications cable and wire, – Supply/execution: Separate Subdivision Zaporizhzhya NPP, Energodar, cable – 6.460 m, 5.71 km and wire – 21 234.30 m, 3.87 km; lot 3 – Zaporizhzhya Oblast installation wire and cable, installation wire – 4 672 m and installation Procurement procedure: open tender cable – 580 m; lot 4 – drum–type cable – 700 m), 4 lots Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: lots 1, 2 – Energodar, Zaporizhzhya Oblast, Separated www.tender.me.gov.ua Subdivision “Zaporizhzhya NPP”; Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Separated Announcement: No.035490, Public Procurement Bulletin, No.43/1 (489/1) dated Subdivision “Rivne NPP”; Netishyn, Khmelnytsky Oblast, Separated 11.04.2011; Announcement: No.06674, Announcer of the Public Purchasing, Subdivision “Khmelnytska NPP”; Yuzhnoukrayinsk, Mykolaiv Oblast, Separated No.15 (37) dated 12.04.2011; Acceptance No.087877, Public Procurement Subdivision “Yuzhnoukrayinsk NPP”; lot 3 – Zaporizhzhya Oblast, Energodar, Bulletin, No.67 (513) dated 06.06.2011 Separated Subdivision “Zaporizhzhya NPP”, Separated Subdivision “Rivne Date of the best bid acceptance: 02.06.2011 NPP”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; Netishyn, Khmelnytsky Oblast, Separated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Subdivision “Khmelnytska NPP”; lot 4 – Energodar, Zaporizhzhya Oblast, procurement contract conclusion: LLC “RZVA-Elektryk” (Rivne)/ Separated Subdivision “Zaporizhzhya NPP” UAH 9 748 350.00/ 01.07.2011. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 12626 State Enterprise “National Nuclear Energy Announcement: No.030210, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated Generating Company “Energoatom” 11.04.2011; Announcement: No.06487, Announcer of the Public Purchasing, 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv No.15 (37) dated 12.04.2011; Acceptance No.087890, Public Procurement Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment for automatic Bulletin, No.67 (513) dated 06.06.2011 (lot 1) adjustment and control (equipment for hydrogen control system in box Date of the best bid acceptance: 02.06.2011 of natural gas and main circulation pump (A201), and on the premises Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of pressurizer (A527 for Separated Subdivision Rivne NPP, blocks №1, procurement contract conclusion: 2), 36 units Lot 1 – LLC “Kabeltekhpostach” (Kyiv)/ UAH 17 640 046.39/ Supply/execution: Kuznetsovsk, Rivne Oblast 29.06.2011; Procurement procedure: open tender Lot 2 – LLC “Trade House of Odesa cable plant “Odeskabel” (Odesa)/ Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: UAH 582 540.54/ 04.07.2011 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No.044135, Public Procurement Bulletin, No.46/3 (492/3) dated tenders were cancelled for lots 3, 4 by decision dated 02.06.2011 18.04.2011; Announcement: No.07169, Announcer of the Public Purchasing, because all bids were rejected for lot 3 (according to part 1, paragraph No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.087836, Public Procurement 7, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement); because less Bulletin, No.67 (513) dated 06.06.2011 than two bids were admitted to the tender evaluation (according to part Date of the best bid acceptance: 02.06.2011 1, paragraph 8, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PPA “Slavutych” (Kyiv)/ 12621 UAH 21 298 953.00/ 04.07.2011. JSC “Kharkivoblenergo” 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv Procurement subject: wire products, 39 dnms. Supply/execution: central storage facilities of JSC “Kharkivoblenergo”, 126 Plekhanivska St., Kharkiv, March – December 2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.07554, Public Procurement Bulletin, No.10 (456) dated 24.01.2011; Acceptance No.008309, Public Procurement Bulletin, No.30 (476) dated 11.03.2011 Date of the best bid acceptance: 09.03.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Energoprom AO” (Kharkiv)/ UAH 14763064.31/ 28.03.2011.

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12628 12630 State Enterprise “National Nuclear Energy Administration of Construction, Repair Generating Company “Energoatom” and Reconstruction under Department for 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv Construction and Road Maintenance of Kharkiv Procurement subject: code 29.12.4 – assembly units to pumps, compressors City Council and hydraulic systems (spare parts to pumps for separated subdivision 7 Konstytutsiyi Sq., 61200 Kharkiv Zaporizhzhya NPP, blocks No.1-6), 155 units Procurement subject: major repair of Narimanova St. Supply/execution: Energodar, Zaporizhzhya Oblast, Zaporizhzhya department Supply/execution: Narimanova St., Kharkiv of separated subdivision “Storage facilities” Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.071435, Public Procurement Bulletin, No.64 (510) dated Announcement: No.004675, Public Procurement Bulletin, No.31 (477) dated 30.05.2011; Announcement: No.09563, Announcer of the Public Purchasing, 14.03.2011; Announcement: No.04568, Announcer of the Public Purchasing, No.22 (44) dated 31.05.2011 No.11 (33) dated 15.03.2011; Acceptance No.090949, Public Procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Bulletin, No.69 (515) dated 10.06.2011 tenders were cancelled by decision dated 05.07.2011 because all bids Date of the best bid acceptance: 07.06.2011 were rejected (according to paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the on Public Procurement). procurement contract conclusion: LLC “Financial Industrial Company “ATOMSTROISERVIS” (Kyiv)/ UAH 3 558 480.00/ 04.07.2011. 12631 SOE «Sverdlovantratsyt» 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast 12629 State Enterprise “National Nuclear Energy Procurement subject: code 29.52.6 – assembly units for machinery Generating Company “Energoatom” and equipment for mining industry and construction, 7 lots 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv Supply/execution: warehouse of Separate Subdivision «Material and Technical Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment Supply Department» of SOE «Sverdlovantratsyt», 94 Internatsionalna St., 94800 (hermetic cable passages, couplings and joint systems for them for Sverdlovsk, Luhansk Oblast Separated Subdivisions Zaporizhzhya NPP and Khmelnytsky NPP), 2 lots Procurement procedure: open tender (lot 1 – hermetic cable passages – 11 units and joint systems for them – Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 140 units for Separated Subdivision Zaporizhzhya NPP; lot 2 – hermetic www.tender.me.gov.ua cable passages – 12 units, couplings – 14 units and joint systems for Website which contains additional information on the procurement: them – 94 units for Separated Subdivision Khmelnytsky NPP) www.gpsa.com.ua Supply/execution: lot 1 – Energodar, Zaporizhzha Oblast, lot 2 – Netishyn, Announcement: No.025206, Public Procurement Bulletin, No.40 (486) dated Khmelnytsky Oblast 04.04.2011; Announcement: No.06030, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.14 (36) dated 05.04.2011; Acceptance No.094886, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Bulletin, No.70/3 (516/3) dated 13.06.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 09.06.2011 Announcement: No.054459, Public Procurement Bulletin, No.55 (501) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 09.05.2011; Announcement: No.08170, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No.19 (41) dated 10.09.2011; Acceptance No.097639, Public Procurement Lot 1 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk)/ UAH 2 241 360.00/ 06.07.2011; Bulletin, No.72 (518) dated 17.06.2011 Lot 2 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk)/ UAH 2 274 615.00/ 06.07.2011; Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 Lot 3 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk)/ UAH 2 881 179.00/ 06.07.2011; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Lot 4 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk)/ UAH 2 426 712.75/ 06.07.2011; procurement contract conclusion: Lots 1, 2 – CJSC “PLANT ELOKS” Lot 5 – Private Enterprise “Stroi-Ekspo” (Luhansk)/ UAH 6 904 478.00/ (Kharkiv Oblast)/ UAH 3 475 404.00: lot 1 – UAH 1 731 984.00, lot 2 – 06.07.2011; UAH 1 743 420.00/ 05.07.2011. Lot 6 – LLC “Donprompostavka” (Luhansk Oblast)/ UAH 556 200.00/ 06.07.2011.

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12632 12635 SOE «Sverdlovantratsyt» SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast 63 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 18.21.1 – work clothes for men, 243 400 units Procurement subject: code 29.52.9 – services in assembling, maintenance Supply/execution: 94 Internatsionalna St., Sverdlovsk, Luhansk Oblast and repair of machinery and equipment for mining industry Procurement procedure: open tender and construction (lot 1 – cutter heads repair of tunneling machines – Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 4 units; lot 2 – cutter heads repair of tunneling machines – 2 units; www.tender.me.gov.ua lot 3 – cutter heads repair of tunneling machines – 2 units; lot 4 – repair Website which contains additional information on the procurement: of worms – 47 units; lot 5 – repair of oil–pumping stations – 45 units; www.gpsa.com.ua lot 6 – repair of oil–pumping stations – 52 units; lot 7 – major repair Announcement: No.044281, Public Procurement Bulletin, No.49 (495) dated of cutter-loader – 1 unit; lot 8 – major repair of cutter–loader – 1 unit; 25.04.2011; Announcement: No.07331, Announcer of the Public Purchasing, lot 9 – major repair of cutter–loaders – 4 units; lot 10 – major repair No.17 (39) dated 26.04.2011; Acceptance No.097947, Public Procurement of cutter–loaders – 3 units; lot 11 – major repair of cutter–loaders – Bulletin, No.73 (519) dated 20.06.2011 2 units) Date of the best bid acceptance: 16.06.2011 Supply/execution: at the executor’s place, 2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Private Enterprise “Viktoriia-1996” Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: (Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 10 564 300.00/ 06.07.2011. www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua Announcement: No.033497, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated 12633 SOE «Sverdlovantratsyt» 11.04.2011; Announcement: No.06825, Announcer of the Public Purchasing, 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.092463, Public Procurement Procurement subject: code 13.10.1 – iron ores (iron–ore concentrate), Bulletin, No.68/5 (514/5) dated 08.06.2011 1540 t Date of the best bid acceptance: 07.06.2011 Supply/execution: Dovzhanska station of Donetsk Railway Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Lot 1 – LLC “Volnes” (Donetsk)/ UAH 320 000.00/ 06.07.2011; www.tender.me.gov.ua Lot 2 – LLC “Volnes” (Donetsk)/ UAH 80 000.00/ 06.07.2011; Website which contains additional information on the procurement: Lot 3 – LLC “Volnes” (Donetsk)/ UAH 160 000.00/ 06.07.2011; www.gpsa.com.ua Lot 4 – LLC “Scientific-Production Enterprise “Plast” (Donetsk)/ Announcement: No.052774, Public Procurement Bulletin, No.52 (498) dated UAH 1 981 752.70/ 06.07.2011; 02.05.2011; Announcement: No.07815, Announcer of the Public Purchasing, Lot 8 – LLC “Vuhlekompleks-2” (Donetsk)/ UAH 1 400 000.00/ No.18 (40) dated 04.05.2011; Acceptance No.092376, Public Procurement 06.07.2011; Bulletin, No.69 (515) dated 10.06.2011 Lot 9 – LLC “Vuhlekompleks-2” (Donetsk)/ UAH 5 520 000.00/ Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 06.07.2011. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Inkartrans” (Luhansk)/ UAH 2 733 500.00/ 05.07.2011. 12643 Public Joint-Stock Company «Chornomornaftogaz» 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 12634 SOE «Sverdlovantratsyt» Republic of Crimea 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Procurement subject: code 24.15.5 – potash fertilizers (fine potash Procurement subject: code 27.22.2 – steel pipeline fittings, 15 200 sets chloride – 420 t) Supply/execution: supplier’s warehouse Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Saky Rayon, the Procurement procedure: open tender Autonomous Republic of Crimea, Base Depot of Production and Technical Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply and Kitting of PJSC “Chornomornaftogaz” www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.gpsa.com.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.029493, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated Announcement: No.057705, Public Procurement Bulletin, No.55 (501) dated 11.04.2011; Announcement: No.06269, Announcer of the Public Purchasing, 09.05.2011; Announcement: No.09000, Announcer of the Public Purchasing, No.15 (37) dated 12.04.2011; Acceptance No.093702, Public Procurement No.21 (43) dated 24.05.2011 Bulletin, No.70 (516) dated 13.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 09.06.2011 tenders were cancelled by decision dated 24.06.2011 because less than Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the two bids were submitted for the tender (according to paragraph 6, part 1, procurement contract conclusion: LLC “Donetsko-Kurakhivskyi mechanical article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). plant” (Donetsk)/ UAH 3 505 704.00/ 05.07.2011.

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12636 12638 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: code 28.74.1 – fasteners, machine screw–shaped industry, 2 lots: lot 1 – remote haulage system of cutter–loader products and springs (lot 1 – track bolt – 85 t, track screw – 55 t; lot 2 – ВСПК.00.00.000-206.71 without DKZCh, chain – 1 unit; lot 2 – remote mending plate – 400 t; lot 3 – chair plate – 400 t; lot 4 – drift–bolt – haulage system of cutter–loader ВСПК.00.00.000-206.71 with DKZCh, 300 t) without chain – 1 unit Supply/execution: 1 Stadionna St., 83102 Donetsk, separated subdivision Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE «Donetsk Coal and Energy “Material and Technical Supply Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company» located in Donetsk and Donetsk Oblast, during 2011 Company”, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua www.duek.dn.ua Announcement: No.057921, Public Procurement Bulletin, No.55 (501) dated Announcement: No.054410, Public Procurement Bulletin, No.55 (501) dated 09.05.2011; Announcement: No.08284, Announcer of the Public Purchasing, 09.05.2011; Announcement: No.08327, Announcer of the Public Purchasing, No.19 (41) dated 10.05.2011; Acceptance No.096670, Public Procurement No.19 (41) dated 10.05.2011; Acceptance No.100344, Public Procurement Bulletin, No.71/2 (517/2) dated 15.06.2011 Bulletin, No.72/3 (518/3) dated 17.06.2011 Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 Date of the best bid acceptance: 17.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk)/ UAH 2 291 190.00/ 06.07.2011; Lot 1 – LLC “Uni-Group” (Donetsk)/ UAH 2 741 748.60/ 06.07.2011; Lot 2 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk)/ UAH 2 565 090.00/ 06.07.2011. Lot 2 – LLC “Uni-Group” (Donetsk)/ UAH 9 004 140.00/ 06.07.2011; Lot 3 – LLC “Uni-Group” (Donetsk)/ UAH 8 539 248.00/ 06.07.2011; Lot 4 – LLC “Uni-Group” (Donetsk)/ UAH 3 930 606.00/ 06.07.2011.

12637 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk 12639 Procurement subject: code 34.30.2 – assembly units and details for cars, SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 4 lots: lot 1 – 484 units; lot 2 – 4 768 units; lot 3 – 14 984 units; lot 4 – 63 Artema St., 83001 Donetsk 20 795 units. Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment, 2 lots: Supply/execution: Separated Subdivision «Material and Technical Supply lot 1 – winch ЛС-55-2ПМA with electrical engine – 4 units, winch ЛМ-71 Department», SOE «Donetsk Coal and Energy Company», 1 Stadionna St., with electrical engine – 4 units, lot 2 – winch 1ЛГКНМН-1Э with electrical 83102 Donetsk, during 2011 engine – 3 units, winch ЛПКВ with electrical engine – 6 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision «Material and Technical Supply Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Department», SOE «Donetsk Coal and Energy Company», 1 Stadionna St., www.tender.me.gov.ua 83102 Donetsk, during 2011 Website which contains additional information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.duek.dn.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.037539, Public Procurement Bulletin, No.46 (492) dated www.tender.me.gov.ua 18.04.2011; Announcement: No.06912, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.098787, Public Procurement www.duek.dn.ua Bulletin, No.71/5 (517/5) dated 15.06.2011 Announcement: No.035868, Public Procurement Bulletin, No.46 (492) dated Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 18.04.2011; Announcement: No.06910, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.099091, Public Procurement procurement contract conclusion: Bulletin, No.72/1 (518/1) dated 17.06.2011 Lot 2 – LLC “Production-Commercial Firm “Elektrontekhservis LTD” Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 (Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 943 428.12/ 06.07.2011; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Lot 4 – LLC “Dontekhbat-2008” (Donetsk Oblast)/ UAH 4 554 691.36/ procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC “Ukrtekhpostavka” 06.07.2011. (Donetsk)/ UAH 707 540.00/ 06.07.2011; Lot 2 – LLC “Ukrtekhpostavka” (Donetsk)/ UAH 1 768 845.00/ 06.07.2011.

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12640 12642 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Public Joint-Stock Company «Chornomornaftogaz» 63 Artema St., 83001 Donetsk 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Procurement subject: code 29.12.1 – hydraulic and pneumatic engines Republic of Crimea and power plants (lot 1 – transformer substations – 2 units, lot 2 – Procurement subject: code 27.22.2 – steel pipes (weldless hot-deformed transformer substation – 2 units) steel pipe 325 mm* 18mm with overcover – 230 t) Supply/execution: Separated Subdivision «Material and Technical Supply Supply/execution: Base of production and technical supply and complement, 7 Department», SOE «Donetsk Coal and Energy Company», 1 Stadionna St., Kyivska St., Kamenolomnya village, Saksky Rayon, the Autonomous Republic 83102 Donetsk, during 2011 of Crimea Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.039925, Public Procurement Bulletin, No.46 (492) dated www.duek.dn.ua 18.04.2011; Announcement: No.07184, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.053319, Public Procurement Bulletin, No.48/3 (494/3) dated No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.089112, Public Procurement 22.04.2011; Acceptance No.096692, Public Procurement Bulletin, No.72/1 Bulletin, No.68 (514) dated 08.06.2011 (517/1) dated 17.06.2011 Date of the best bid acceptance: 03.06.2011 Date of the best bid acceptance: 14.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Euro Scheben” (Simferopol)/ procurement contract conclusion: UAH 5 715 408.00/ 24.06.2011. Lot 1 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk)/ UAH 1 177 200.00/ 06.07.2011; Lot 2 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk)/ UAH 1 177 200.00/ 06.07.2011.

12644 Public Joint-Stock Company «Chornomornaftogaz» 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 12641 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Republic of Crimea 63 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 35.11.9 – services in maintenance and repair, Procurement subject: code 31.20.3 – complete electrical equipment (supply modernization and dismantling of vessels, platforms and jack–up drilling system of electric locomotive СІЄ–120 РП), 10 units rigs (maintenance of special–purpose vessel/tug vessel “Tsentavr”) Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE «Donetsk Coal and Energy Supply/execution: Drilling and Developing Base of Exploration and Exploitation Company», which are situated in Donetsk and Donetsk Oblast, 2011 Drilling Department of PJSC “Chornomornaftogaz”: the Autonomous Republic Procurement procedure: open tender of Crimea, Chornomorsky Rayon, Novosilska Rural Soviet, Yarylgach bay or Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: maintenance of dismantle mechanisms, knots and aggregates of vessel on www.tender.me.gov.ua repair base of the supplier is acceptable Website which contains additional information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.duek.dn.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.035888, Public Procurement Bulletin, No.46 (492) dated www.tender.me.gov.ua 18.04.2011; Announcement: No.06906, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.019737, Public Procurement Bulletin, No.37 (483) dated No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.096702, Public Procurement 28.03.2011; Announcement: No.05800, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.72/1 (517/1) dated 17.06.2011 No.13/1 (35/1) dated 31.03.2011; Acceptance No.086101, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 14.06.2011 Bulletin, No.65/3 (511/3) dated 01.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, procurement contract conclusion: LLC “Vuhillia Ukrainy” (Donetsk)/ cause: tenders were cancelled by decision dated 29.06.2011 because UAH 4 181 400.00/ 06.07.2011. of force majeure (according to paragraph 3, part 2, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12645 12647 Public Joint-Stock Company «Chornomornaftogaz» Public Joint-Stock Company «Chornomornaftogaz» 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Republic of Crimea Procurement subject: code 35.11.9 – services in maintenance and repair, Procurement subject: code 25.21.3 – plates, sheets, membrane liner, foil, modernization and dismantling of vessels, platforms and jack–up drilling unlined plastic band and without connection with other materials (shrunk- rigs (maintenance of tug supply vessel “DON”) on ring with separate lock), 8 750 sets Supply/execution: Drilling and Developing Base of Exploration and Exploitation Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnya Village, Saksky Rayon, the Drilling Department of PJSC “Chornomornaftogaz”: the Autonomous Republic Autonomous Republic of Crimea, base of Production-Technical Supply and of Crimea, Chornomorsky Rayon, Yarylgach bay Kitting of PJSC “Chornomornaftogaz” Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.019763, Public Procurement Bulletin, No.37 (483) dated Announcement: No.012050, Public Procurement Bulletin, No.30/2 (476/2) dated 28.03.2011; Announcement: No.05801, Announcer of the Public Purchasing, 11.03.2011; Announcement: No.04951, Announcer of the Public Purchasing, No.13/1 (35/1) dated 31.05.2011; Acceptance No.086107, Public Procurement No.12 (34) dated 22.03.2011; Acceptance No.086148, Public Procurement Bulletin, No.65/3 (511/3) dated 01.06.2011 Bulletin, No.66 (512) dated 03.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, Date of the best bid acceptance: 31.05.2011 cause: tenders were cancelled by decision dated 29.06.2011 because Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of force majeure (according to paragraph 3, part 2, article 30 of the Law of the procurement contract conclusion: LLC “Turskholm” (Kyiv)/ of Ukraine on Public Procurement). UAH 5 194 980.00/ 30.06.2011.

12646 Public Joint-Stock Company «Chornomornaftogaz» 12649 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Public Joint-Stock Company «Chornomornaftogaz» Republic of Crimea 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Procurement subject: code 35.11.3 – industrial, technological and service Republic of Crimea vessels (full revolving floating crane with overall lifting capacity 1600 t), Procurement subject: liquid oil refined products, 3 lots: lot 1 – petrol A-95 1 item DSTU 4063-2001 – 60 t, diesel fuel DSTU 3868-99 – 550 t; lot 2 – petrol Supply/execution: place of delivery is defined according to the Bid of the preferred A-76 DSTU 4063-2001 – 120 t, diesel fuel DSTU 3868-99 – 500 t; lot 3 – Bidder diesel fuel DSTU 3868-99 – 600 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnya Village, Saksky Rayon, the Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Autonomous Republic of Crimea, base of Production-Technical Supply and www.tender.me.gov.ua Kitting of PJSC “Chornomornaftogaz” Announcement: No.077056, Public Procurement Bulletin, No.61/6 (507/6) dated Procurement procedure: open tender 23.05.2011; Announcement: No.10171, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: No.23 (45) dated 07.06.2011 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No.026516, Public Procurement Bulletin, No.40 (486) dated tenders were cancelled by decision dated 25.06.2011 because less than 04.04.2011; Announcement: No.07175, Announcer of the Public Purchasing, two bids were submitted for the tender (according to paragraph 6, part 1, No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.082734, Public Procurement article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Bulletin, No.65 (511) dated 01.06.2011 Date of the best bid acceptance: 27.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC “Atan-Krym” (Feodosiia)/ UAH 9 405 750.00/ 24.06.2011; Lot 2 – LLC “Atan-Krym” (Feodosiia)/ UAH 9 498 300.00/ 24.06.2011; Lot 3 – LLC “Atan-Krym” (Feodosiia)/ UAH 9 225 000.00/ 24.06.2011.

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12650 12655 Administration of Pension Fund of Ukraine OJSC “Odesa Portside Plant” in Suvorovsky Rayon of Odesa 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast 95 Chornomorskogo Kozatstva St., 65003 Odesa Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (system Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, pension of excitation, protection, control of synchronous electric motor of turbo delivery, funeral assistance and other payments) compressor based on BASLER excitation system, ABB protection Supply/execution: objects (operators) of postal service in Suvorovsky Rayon, and control system or equivalent), 1 kit Odesa Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.011440, Public Procurement Bulletin, dated 21.03.2011; Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.06020, Announcer of the Public Purchasing, dated www.odessaportplant.com 05.04.2011 Announcement: No.068243, Public Procurement Bulletin, No.61 (507) dated Grounding No.011440/1, on the official website of the Ministry 23.05.2011 of Economy of Ukraine dated 21.03.2011; Decision No.067278, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Public Procurement Bulletin, dated 18.05.2011; Date of participant’s tenders were cancelled by decision dated 30.06.2011 because less than invitation: 16.02.2011 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” two bids were admitted to the tender evaluation (according to paragraph represented by Odesa Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts 7, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). “Ukrposhta” (Odesa)/ UAH 4 800 000.00 (without VAT)/ 16.06.2011.

12656 12651 State City Enterprise Mykolaiv Regional Hospital “Ivano–Frankivskteplokomunenergo” 1 Kyivsika St., 54058 Mykolaiv 59–a B.Khmelnytskogo St., 76007 Ivano–Frankivsk Procurement subject: code 33.10.15 – different medical apparatus Procurement subject: code 25.21.2 – pipes, tubes, pipelines and plastic (consumables for haemodialysis), 22 dnms. fittings, 9 dnms. Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: at the customer’s address, July – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.080805, Public Procurement Bulletin, dated 27.05.2011; Website which contains additional information on the procurement: www.tke.if.ua Announcement: No.10524, Announcer of the Public Purchasing, dated Announcement: No.044527, Public Procurement Bulletin, No.46/3 (492/3) dated 14.06.2011; Acceptance No.10423, Public Procurement Bulletin, dated 18.04.2011; Acceptance No.091642, Public Procurement Bulletin, No.69 (515) 23.06.2011 dated 10.06.2011 Date of the best bid acceptance: 22.06.2011 Date of the best bid acceptance: 07.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Fresenius Medical Care Ukraine” procurement contract conclusion: LLC “Elplast-Teplo” (Lviv Oblast)/ (Kyiv)/ UAH 6991933.93/ 01.07.2011. UAH 1769185.45/ 30.06.2011.

12652 12657 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” State City Enterprise 1 Gogolya St., 79000 Lviv “Ivano–Frankivskteplokomunenergo” Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in 59–a B.Khmelnytskogo St., 76007 Ivano–Frankivsk credit granting (non–revolving credit line in the total amount Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 3 dnms. of UAH 715552000), 19 lots Supply/execution: at the customer’s address, July – December 2011 Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.tke.if.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.058235, Public Procurement Bulletin, No.53/2 (499/2) dated www.railway.lviv.ua 04.05.2011; Acceptance No.092379, Public Procurement Bulletin, No.69 (515) Announcement: No.018825, Public Procurement Bulletin, No.34/3 (480/3) dated dated 10.06.2011 21.03.2011; Announcement: No.055694, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 07.06.2011 No.13 (35) dated 29.03.2011; Acceptance No.092246, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Bulletin, No.69 (515) dated 10.06.2011 of the procurement contract conclusion: LLC “Dnipromet” (Kyiv)/ Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 UAH 2847182.80/ 30.06.2011. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lots 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/ 16.75 %/ 01.07.2011.

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

24.06.2011; 12382 State Agency of Science, Innovation Lot 5 – State Scientific-Research Centre «Fonon» (Kyiv)/ UAH 2100 and Informatization Affairs of Ukraine 000.00 (without VAT)/ 24.06.2011; 16 T.Shevchenka Blvd., 01601 Kyiv Lot 6 – PJSC «Scientific – Production Concern «Nauka» (Kyiv)/ UAH 1500 Procurement subject: code I.2.10 – developments and researches in 000.00 (without VAT)/ 24.06.2011; field of general technical sciences, 15 lots: lot 1 – development Lot 7 – National Technical University of Ukraine «KPI» (Kyiv)/ of method of research on self-organization of organic monolayers UAH 1 300 000.00 (without VAT)/ 24.06.2011; and nanoheterostructure of metal organics for solution of applied Lot 8 – State Scientific – Research Centre «Fonon» (Kyiv)/ tasks of molecular electronics; lot 2 – vacuum-arc synthesis UAH 2 200 000.00 (without VAT)/ 24.06.2011; of multicomponent extra-hard nitrid nanostructured coatings; lot 3 – Lot 9 – Institute of Biochemistry named after O.V.Palladin of National development of physical basis of technologies for obtaining and research Academy of Sciences of Ukraine (Kyiv)/ UAH 400 000.00 (without VAT)/ into qualities of nano-crystalic powder compositions based on 3rd group 24.06.2011; metal oxide for creation on their basis solid ceramic lasers and laser Lot 10 – Institute of Physics of Metals named after G.V.Kurdiumov radiation control devices; lot 4 – development of physical and chemical of National Academy of Sciences of Ukraine (Kyiv)/ UAH 400 000.00 bases of technologies of obtaining nanostructures for VHF-devices (without VAT)/ 24.06.2011; with the usage of modified influence of rare-ground elements; lot 5 – Lot 11 – Kyiv National University named after T.Shevchenko (Kyiv)/ development of effective probe methods of formation of nano-electronic UAH 1 200 000.00 (without VAT)/ 24.06.2011; structures on the basis of doped silicon; lot 6 – exploration of electro- Lot 13 – Institute of Scintillation Materials of National Academy dynamic characteristics of materials on the basis of nanostructured of Sciences of Ukraine (Kharkiv)/ UAH 1 650 000.00 (without VAT)/ carbonic composites and hexaferrites in millimeter wave band; lot 7 – 24.06.2011; exploration of physical qualities of nanostructures of thermal sensors Lot 14 – Institute of Scintillation Materials of National Academy and development of principles of their formation; lot 8 – development of Sciences of Ukraine (Kharkiv)/ UAH 2 400 000.00 (without VAT)/ on the basis of amorphous films methods of obtaining of proto-crystalic 24.06.2011; silicium films for usage in photovoltation; lot 9 – obtaining of nano- Lot 15 – Institute of Physics of Metals named after G.V.Kurdiumov antibody library for exposure of biologically dangerous objects by the of National Academy of Sciences of Ukraine (Kyiv)/ UAH 700 000.00 example of nanoantibodies for recombined fragments of diphtheria (without VAT)/ 24.06.2011. Procurement from the sole participant was toxin; lot 10 – new generation of X-ray diffraction characteristic cancelled for lot 12 by decision dated 08.06.2011 according to the letter of functional materials and products of nanotechnologies (diffusive of refusal to approve application of procurement procedure from the sole dynamic combined diffractometry); lot 11 – diagnostics of structures participant of the Ministry of Economy of Ukraine No.3305-26/7721-07 of reduced dimension on the basis of semiconductinf and magnetic dated 08.06.2011. materials; lot 12 – development of physical bases of heterostructure obtaining technologies on the basis of gaas materials by MOCVD method for obtaining of photovoltaic elements with high thermal efficiency; 12653 lot 13 – nanostructured liquid crystalic systems as sensor materials OJSC “Odesa Portside Plant” and bio-equivalent environment for bio-physical and medical researches; 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast lot 14 – development of methods for obtaining multi-functional Procurement subject: code 60.21.2 – urban and suburban passengers luminescent nanostructures for technical and biomedical application; transportation by land transport, except for rail transport, in accordance lot 15 – development of physical basis of technologies and project of new with the schedule generation photon mills on the basis of Compton converse effect Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.odessaportplant.com Announcement: No.087598, Public Procurement Bulletin, No.65/4 (511/4) dated Announcement: No.011616, Public Procurement Bulletin, No.34 (480) dated 02.06.2011 21.03.2011; Acceptance No.85183, Public Procurement Bulletin, No.66 (512) Grounding No.087598/1 on the official website of the Ministry of Economy dated 03.06.2011 of Ukraine dated 02.06.2011; Decision No.092577, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 01.06.2011 Bulletin, No.68/5 (514/5) dated 08.06.2011; Date of participant’s Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the invitation: 02.06.2011 and 08.06.2011 – lot 1 – Institute of Physics procurement contract conclusion: OJSC “Pivnichtrans” (Odesa)/ of National Academy of Sciences of Ukraine (Kyiv)/ UAH 700 000.00 UAH 5 957 093.26/ 29.06.2011. (without VAT)/ 24.06.2011; Lot 2 – National Scientific Centre «Kharkiv Physical and Technical Institute» of National Academy of Sciences of Ukraine (Kharkiv)/ UAH 500 000.00 (without VAT)/ 24.06.2011; Lot 3 – Scientific – Production Enterprise «Karat», Subsidiary Company of OJSC «Concern – Elektron» (Lviv)/ UAH 1300 000.00 (without VAT)/ 24.06.2011; Lot 4 – Scientific – Production Enterprise «Karat», Subsidiary Enterprise of OJSC «Concern – Elektron» (Lviv)/ UAH 2100 000.00 (without VAT)/

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12658 12660 PJSC “Dniprooblenergo” Municipal Enterprise 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk “Capital Construction Department” Procurement subject: construction of pipelines and laying of power supply 60b, 40–rokiv Radyanskoyi Ukrayiny St., 69037 Zaporizhzhya, Ordzhonikidzevsky and communication lines of local importance, additional works, 12 lots Rayon Supply/execution: Dnipropetrovsk and Dnipropetrovsk Oblast, Procurement subject: reconstruction of chlorination Dnieper water treatment June – October 2011 station–2, Zaporizhzhya Procurement procedure: open tender Supply/execution: Zaporizhzhya Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.035112, Public Procurement Bulletin, No.46 (492) dated www.tender.me.gov.ua 18.04.2011; Acceptance No.089964, Public Procurement Bulletin, No.68 (514) Website which contains additional information on the procurement: dated 08.06.2011 www.meria.zp.ua Date of the best bid acceptance: 06.06.2011 Announcement: No.057772, Public Procurement Bulletin, No.55 (501) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 09.05.2011 procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Lot 1 – OJSC “Kyivsilelektro” (Kyiv)/ UAH 424998.12/ 29.06.2011; tenders were cancelled by decision dated 05.07.2011 because the price Lot 2 – OJSC “Kyivsilelektro” (Kyiv)/ UAH 385028.04/ 29.06.2011; of most successful bid exceeds the amount provided by the customer for Lot 3 – LLC “Southern Industrial Company “ (Zaporizhzhia)/ the procurement financing (according to paragraph 2, part 2, article 30 UAH 864916.13/ 29.06.2011; of the Law of Ukraine on Public Procurement). Lot 4 – LLC “Southern Industrial Company “ (Zaporizhzhia)/ UAH 426653.90/ 29.06.2011; 12676 Lot 5 – LLC “Southern Industrial Company “ (Zaporizhzhia)/ Ministry of Health of Ukraine UAH 602955.47/ 29.06.2011; 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv Lot 8 – LLC “Southern Industrial Company “ (Zaporizhzhia)/ Procurement subject: code 24.42.1 – medications (Kanamycin in vials, UAH 508311.48/ 29.06.2011; ampules, syringes 1000 mg), 1 128 800 units Lot 9 – LLC “Southern Industrial Company “ (Zaporizhzhia)/ Supply/execution: 66a Kashtanova St., Obukhiv, Kyiv Oblast UAH 568580.81/ 29.06.2011. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 12659 PJSC “Dniprooblenergo” Announcement: No.031495, Public Procurement Bulletin, No. 43 (489), dated 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk 11.04.2011; Announcement: No.06328, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: construction of pipelines and laying of power supply No. 15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.079845, Public Procurement and communication lines of local importance, additional works, 12 lots Bulletin, No.63 (509), dated 27.05.2011 Supply/execution: Dnipropetrovsk and Dnipropetrovsk Oblast, Date of the best bid acceptance: 25.05.2011 June – October 2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: OJSC «KYIVMEDPREPARAT» (Kyiv) / Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: UAH 3 476 704.00 / 24.06.2011 www.tender.me.gov.ua Announcement: No.035112, Public Procurement Bulletin, No.46 (492) dated 12661 18.04.2011; Acceptance No.089964, Public Procurement Bulletin, No.68 (514) Municipal Enterprise dated 08.06.2011 “Capital Construction Department” Date of the best bid acceptance: 06.06.2011 60b, 40–rokiv Radyanskoyi Ukrayiny St., 69037 Zaporizhzhya, Ordzhonikidzevsky Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Rayon procurement contract conclusion: Procurement subject: additional project works on the object: “Construction Lot 6 – LLC Enterprise “Promtekhkomp” (Dnipropetrovsk)/ of highway across the Dnieper River in Zaporizhzhya” UAH 453584.34/ 01.07.2011; Supply/execution: Zaporizhzhya Lot 7 – LLC Enterprise “Promtekhkomp” (Dnipropetrovsk)/ Procurement procedure: open tender UAH 469123.21/ 01.07.2011; Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Lot 10 – LLC Enterprise “Promtekhkomp” (Dnipropetrovsk)/ www.tender.me.gov.ua UAH 486429.22/ 01.07.2011. Website which contains additional information on the procurement: www.meria.zp.ua Announcement: No.048455, Public Procurement Bulletin, No.52 (498) dated 02.05.2011; Acceptance No.095755, Public Procurement Bulletin, dated 17.06.2011 Date of the best bid acceptance: 14.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: CJSC “Kyivsoyuzshliakhproekt” (Kyiv)/ UAH 43 019.701 thousand/ 05.07.2011.

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12677 12675 Ministry of Health of Ukraine SOE “State Food 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv and Grain Corporation of Ukraine” Procurement subject: code 24.42.1 – medications Clofazimine, tablets, 1 Saksaganskogo St., 01033 Kyiv, Ukraine capsules, pills 100 mg, 565 309 units Procurement subject: code 25.13.4 – rubber belts, driving belts (rubber Supply/execution: 66a Kashtanova St., Obukhiv, Kyiv Oblast driving belts – 9 557 pes., rubber conveyer belts: grizzly belts – 5 958.3 Procurement procedure: open tender meters, conveyer belts – 15 194.8 square meters) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.032086, Public Procurement Bulletin, No. 43 (489), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the 11.04.2011; Announcement: No.06366, Announcer of the Public Purchasing, procurement: www.tender.me.gov.ua No. 15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.094126, Public Procurement Announcement: No.045792, Public Procurement Bulletin, No. 45/3 (491/3), dated Bulletin, No.63/5 (509/5), dated 27.05.2011 15.04.2011; Announcement: No.07371, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 25.05.2011 No. 17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance: No.083905, Public Procurement Information about the winner/contract cost (not/adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.64/5 (510/5), dated 30.05.2011 procurement contract conclusion: LLC «Pharma Life» (Lviv) / Date of the best bid acceptance: 26.05.2011 UAH 2 447 749.00 / 24.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise «BaGor-Agro» (Mykolaiv) / UAH 11 450 945.00 / 24.06.2011

12673 Municipal Enterprise “Kremenchuk Contracting 12678 Designated Road Repair – Construction Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Administration of Poltava Oblast” NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 6 Chkalova St., 39612 Kremenchuk, Poltava Oblast Affiliate of Department for Main Gas Pipelines Procurement subject: code 29.52.3 – other machines and equipment for “Cherkasytransgaz” construction, 4 units 3 Sumgaitska St., 18023 Cherkasy, Ukraine Supply/execution: Kremenchuk, Poltava Oblast, April 2011 Procurement subject: special lubricants and agents for cars (cooling fluid Procurement procedure: open tender A-40), 387 t Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the Announcement: No. 15540, Public Procurement Bulletin, No. 16 (462), dated procurement: www.tender.me.gov.ua 07.02.2011; Announcement: No.009508, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.025758, Public Procurement Bulletin, No. 37/3 (483/3), dated No. 31 (477), dated 14.03.2011 28.03.2011; Announcement: No.06472, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 10.03.2011 No. 15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.088244, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.68 (514), dated 08.06.2011 procurement contract conclusion: Enterprise with absolute capital «Virthen Date of the best bid acceptance: 03.06.2011 Ukraina” (Kyiv) / UAH 6 889 608.00 / 05.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC Scientific – Production Company “Zaporizhavtopobutkhim” (Zaporizhzhia) / UAH 2 835 380.00 / 12674 SOE “State Food 30.06.2011 and Grain Corporation of Ukraine” 1 Saksaganskogo St., 01033 Kyiv, Ukraine 12685 Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor”, streets, railways, runaways of airdromes (repair of approach tracks OJSC “State Joint-Stock Company and road surface on customer’s objects (affiliates) “Motor Roads of Ukraine” Supply/execution: at the customer’s address 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: oil bitumen, bitumen BND 60/90, 2000 t Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: Kharkiv Oblast, June – December 2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.045795, Public Procurement Bulletin, No. 45/3 (491/3), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 15.04.2011; Announcement: No.07301, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me. gov.ua No. 17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance: No.096838, Public Procurement Announcement: No.055216, Public Procurement Bulletin, No. 55 (501), dated Bulletin, 09.05.2011; Announcement: No.09011, Announcer of the Public Purchasing, No.72 (518), dated 17.06.2011 No. 21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.093019, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 14.06.2011 Bulletin, No.70 (516), dated 13.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 09.06.2011 procurement contract conclusion: Private Enterprise «ALP-PROM» Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Kharkiv) / UAH 35 229 104.00 / 01.07.2011 procurement contract conclusion: LLC «Real-NP» (Chuhuiv, Kharkiv Oblast) / UAH 16 400 000.00 / 29.06.2011

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12662 12680 Public Joint–Stock Company “Kyivenergo” SOE “Antonov” 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv 1 Academician Tupolyev St., 03062 Kyiv Procurement subject: construction–assembly works on reconstruction Procurement subject: code 45.61.1 – dwellings (modular structure), 1 unit of heat supply network No.1 from regional boiler house “Vidradny” Supply/execution: at the customer’s address on section from heat chamber–139b to heat chamber–143/6a in Procurement procedure: open tender Industrialna St. with equipment delivery (construction–assembly works) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: Industrialna St., Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.040877, Public Procurement Bulletin, No. 49 (495), dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 25.04.2011; Announcement: No.07246, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 17 (39), dated 26.04.2011 Website which contains additional information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, www.kyivenergo.ua cause: tenders were cancelled by decision dated 30.06.2011 because Announcement: No.033329, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated of absence of further need for purchase. 11.04.2011; Announcement: No.06498, Announcer of the Public Purchasing, No.15 (37) dated 12.04.2011; Acceptance No.092343, Public Procurement 12681 Bulletin, No.69 (515) dated 10.06.2011 Sumy State University Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 2 Rymskogo–Korsakova St., 40007 Sumy Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: works on extension of scientific and industrial building procurement contract conclusion: LLC “Kyiv energy construction company” of Sumy State University (II launching complex) (Kyiv)/ UAH 7 126 945.60/ 06.07.2011. Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 12679 PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” www.tender.me.gov.ua 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk Website which contains additional information on the procurement: Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying www.sumdu.edu.ua of power supply and communication lines of local importance, additional Announcement: No.046282, Public Procurement Bulletin, dated 25.04.2011; works Announcement: No.07410, Announcer of the Public Purchasing, No.17 (39), Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast, June – September 2011 dated 26.04.2011; Acceptance: No.091230, Public Procurement Bulletin, dated Procurement procedure: open tender 10.06.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 07.06.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website which contains additional information on the procurement: procurement contract conclusion: PJSC «Sumbud» (Sumy) / UAH 12 375 www.doe.com.ua 488.72 / 01.07.2011 Announcement: No.035236, Public Procurement Bulletin, No. 46 (492), dated 18.04.2011; Announcement: No.06759, Announcer of the Public Purchasing, No. 16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance: No.091181, Public Procurement 12682 Bulletin, Administration of State Protection Service of Main No.69 (515), dated 10.06.2011 Administration of the Ministry of Internal Affairs Date of the best bid acceptance: 07.06.2011 of Ukraine in Lviv Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 44 Lypynskogo St., 79019 Lviv procurement contract conclusion: lot 1 – LLC «СПМК-8”(Donetsk) / Procurement subject: code 34.10.2 – cars, 2 lots: lot 1 – Hyundai Tucson- UAH 429 295.20 / 01.07.2011; lot 2 – LLC «СПМК-8”(Donetsk) / 19 units, lot 2 – Daewoo Lanos – 16 units UAH 264 079.20 / 01.07.2011; lot 3 – LLC «СПМК-8”(Donetsk) / Supply/execution: Lviv UAH 779 863.57 / 01.07.2011; lot 7 – LLC «СПМК-8”(Donetsk) / Procurement procedure: open tender UAH 458 709.60/ 01.07.2011; lot 10 – LLC «СПМК-8”(Donetsk) / Website of the Authorized agency, which contains information on the UAH 939 697.20 / 01.07.2011; lot 16 – LLC «СПМК-8”(Donetsk) / procurement: www.tender.me.gov.ua UAH 378 855.60 / 01.07.2011. Announcement: No.045986, Public Procurement Bulletin, No. 49 (495), dated 25.04.2011; Announcement: No.08220, Announcer of the Public Purchasing, No. 19 (41), dated 10.05.2011; Acceptance: No.085749, Public Procurement Bulletin, No.66 (512), dated 03.06.2011 Date of the best bid acceptance: 01.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC «Ukrainian Car Holding» (Kyiv) / UAH 3 394 540.00 / 20.06.2011; lot 2 – PJSC “Ukrainian Car Corporation represented by “Autocentre na Teremkakh” (Kyiv) / UAH 1 280 000.00 / 20.06.2011

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12683 12684 PJSC “Khmelnytskoblenergo” PJSC “Sumykhimprom” 11-a Khranovskogo St., 29016 Khmelnytsky Kharkivska St., post office 12, 40012 Sumy Procurement subject: code 31.20.2 – low-voltage electrical equipment (set Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products (diesel fuel - of materials for equipment of insulating bushing), 4 dnms. (there were 300 t, petrol – 54 000 1) changes) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 2 Krasovskogo St., 29000 Khmelnytsky Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.013630, Public Procurement Bulletin, No. 34/1 (480/1), dated www.tender.me.gov.ua 21.03.2011; Announcement: No.03400, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.046294, Public Procurement Bulletin, dated 25.04.2011; No. 8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.05559, Public Procurement Announcement: No.07766, Announcer of the Public Purchasing, No. 18 (40), Bulletin, No. 13 (35), dated 29.03.2011 dated 04.05.2011; Acceptance: No.093425, Public Procurement Bulletin, dated Date of the best bid acceptance: 01.06.2011 13.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 09.06.2011 procurement contract conclusion: LLC «Sintez Resurs» (Kyiv) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 4 312 800.00 / 29.06.2011 procurement contract conclusion: LLC «Energotekhservis» (Kyiv) / UAH 13 230 460.50 / 30.06.2011 12688 South Customs 21-a Haidara St., 65078 Odesa 12686 PJSC “Ukrainian Danube Shipping Company” Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products: lot 1 – petrol 28 Krasnoflotska St., 68600 Izmail, Odesa Oblast A-95 – 111660 l., lot 2 – petrol A-92 – 43240 l, lot 3 – diesel fuel (DP) - Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel oil 64110 l, lot 4 – lubrication – 320 l, lot 5 – diesel fuel – 45380 l M14Г2ЦC – 234 000 kg, motor oil 5 W 40 – 416 1) Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.oaoudp.com.ua www.customs.gov.ua Announcement: No.058256, Public Procurement Bulletin, No. 55 (501), dated Announcement: No.015711, Public Procurement Bulletin, No. 37 (483), dated 09.05.2011; Announcement: No.08910, Announcer of the Public Purchasing, 28.03.2011; Announcement: No.05501, Announcer of the Public Purchasing, No. 21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.094736, Public Procurement No. 13(35), dated 29.03.2011 Bulletin, No.71 (517), dated 15.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 10.06.2011 tenders were cancelled by decision dated 23.05.2011 because less than Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the two bids were admitted to tender evaluation (according to paragraph 7, procurement contract conclusion: LLC «Industrial Oils» (Boryspil) / part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). UAH 3 829 488.00 / 01.07.2011

12689 12687 State Higher Educational Establishment Municipal Enterprise on Repair “Kyiv College of Construction, and Maintenance of Bridges and Roads in Kyiv Architecture and Design” “Kyivavtoshlyakhmist” 2/10 Stadionna St., 03049 Kyiv 2 Naberezhno-Pecherska doroha St., 01013 Kyiv, Ukraine Procurement subject: reconstruction with extension and superstructure Procurement subject: code 14.50.10 – natural bitumen and asphalt (road of the , part of educational building of State Higher Educational concrete mix and bitumen emulsion): lot 1 – natural asphalt (road Establishment «Kyiv College of Construction, Architecture and Design» at concrete mix) – 6 560 t; lot 2 – natural bitumen (bitumen emulsion) – 2/10 Stadionna St. 115 t Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.033341, Public Procurement Bulletin, No. 43 (489), dated Announcement: No.052530, Public Procurement Bulletin, No. 52 (498), dated 11.04.2011; Announcement: No.06483, Announcer of the Public Purchasing, 02.05.2011; Announcement: No.07788, Announcer of the Public Purchasing, No. 15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.085865, Public Procurement No. 18 (40), dated 03.05.2011; Acceptance: No.098797, Public Procurement Bulletin, No.66 (512), dated 03.06.2011 Bulletin, No.73 (519), dated 20.06.2011 Date of the best bid acceptance: 01.06.2011 Date of the best bid acceptance: 16.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 2 – Joint Ukrainian – Austrian Venture procurement contract conclusion: Private JSC «Construction – Installation with Foreign Investments in Form of LLC “Bitunova Ukraina” (Brovary) / Administration №33” (Boiarka, Kyiv Oblast) / UAH 5 650 000 / 04.07.2011 UAH 867 500.00 / 30.06.2011

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12690 12692 PJSC “Tsentrenergo” Statutory Regional Branch Association Solovianenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast “South Railway” Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 1 470.00 thousand t (lot 1 – 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 1 020.00 thousand t, lot 2 – 450.00 thousand t) Procurement subject: code 45.11.2 – earth excavation works (purchasing Supply/execution: Trypilska TPP (Ukrainka, Obukhivskyi Rayon, Kyiv Oblast); of construction-installation works on modernization of signalling, Zmiivska TPP (Komsomolske Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, centralization and blocking devices and communication equipment Kharkiv Oblast); Vuhlehirska TPP (Svitlodarsk, Donetsk Oblast)P in the direction of Grebinka – Poltava – Krasnohrad), 2 lots: lot 1 – Procurement procedure: open tender construction-installation works on modernization of signalling, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: centralization and blocking devices in the direction of Grebinka – Poltava www.tender.me.gov.ua (section Hrebinka – Poltava); lot 2 -construction-installation works on Announcement: No.067404, Public Procurement Bulletin, No. 56.3 (502/3), dated modernization of communication equipment in the direction of Poltava – 12.05.2011; Announcement: No.08920, Announcer of the^ Public Purchasing, Krasnohrad (section Poltava — Krasnohrad) No. 21 (43), dated 24.05.2011 Supply/execution: Hrebinka – Poltava section, Poltava – Krasnohrad section Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement procedure: open tender tenders were cancelled by decision dated 30.06.2011 because all bids Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: were rejected. www.tender.me.gov.ua Announcement: No.035500, Public Procurement Bulletin, No. 43/1 (489/1), dated 11.04.2011; Announcement: No.06952, Announcer of the Public Purchasing, 12691 Municipal Enterprise “Kyiv Metro” No. 16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance: No.087539, Public Procurement 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv Bulletin, No.66/1 (512/1), dated 03.06.2011 Procurement subject: development of design and estimate documentation of Date of the best bid acceptance: 02.06.2011 stage “RD” for construction of Kurenivsko—Chervonoarmiyska metro line Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the from station “Vystavkovyi tsentr” to Odesa Square in Holosiivskyi district procurement contract conclusion: lot 1 – LLC «Construction – Assamblage of Kyiv City Train-870» (Dnipropetrovsk) / UAH 38 715 680.40 / 30.06.2011 Supply/execution: customer’s facilities Procurement procedure: open tender 12693 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: “Subsidiary Company “Ukrtransgaz” www.tender.me.gov.ua NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Website which contains additional information on the procurement: 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv www.metro.kiev.ua Procurement subject: code 66.03.1 – insurance, except for life insurance Announcement: No.026251, Public Procurement Bulletin, No. 40 (488), dated (compulsory civil liability insurance for surface vehicles owners), 04.04.2011; Announcement: No.06294, Announcer of the Public Purchasing, amount-according to technical task No. 15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.083823, Public Procurement Supply/execution: at the location place of Customer’s objects (administration and Bulletin, No.65 (511), dated 01.06.2011 subdivisions of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”) Date of the best bid acceptance: 30.05.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of the procurement contract conclusion: SOE “Design Institute www.tender.me.gov.ua “Ukrmetrotunelproekt” (Kyiv) / UAH 32 841 000.00 / 29.06.2011 Announcement; No.042752, Public Procurement Bulletin, No. 46/1 (492/1), dated 18.04.2011; Announcement: No.07398, Announcer of the Public Purchasing, No. 17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance: No.092636, Public Procurement 12697 Construction and Assembly Firm “Ukrgazprombud” Bulletin, No.69 (515), dated 10.06.2011 of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 PJSC NJSC “Naftogaz Ukrainy” Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 33a Kagamlyka, 36002 Poltava procurement contract conclusion: OJSC «Insurance Company «NOVA» Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 234.480 kg (Kyiv) / UAH 2 498 483.60 / 25.06.2011 Supply/execution: DDP – on-site customer’s warehouse in Ukraine Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.025779, Public Procurement Bulletin, No.40 (486), dated 04.04.2011; Announcement: No.06018, Announcer of the Public Purchasing, No. 14 (36), dated 05.04.2011; Acceptance: No.094169, Public Procurement Bulletin, No.71 (517), dated 15.06.2011 Date of the best bid acceptance: 10.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC «Stalkomplekt» (Poltava) / UAH 2 659 382.40/06.07.2011.

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12694 12698 Municipal Enterprise “Central Park of Culture Auxiliary Service of the Council of Ministers and Leisure named after M.Gorky” of the Autonomous Republic of Crimea 81 Sumska St., 61023 Kharkiv 13 Kirova Ave., 95005 Simferopol, Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 36.63.1 – carousels and other park amusements Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 3 lots (children›s garden slides), 1 set Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kharkiv Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.ark.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.056922, Public Procurement Bulletin, No. 55 (501), dated Announcement: No.056073, Public Procurement Bulletin, dated 02.05.2011; 09.05.2011; Announcement: No.08270, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.08183, Announcer of the Public Purchasing, No. 19 (41), No. 19 (41), dated 10.05.2011; Acceptance: No.097159, Public Procurement dated 10.05.2011; Acceptance: No.089616, Public Procurement Bulletin, dated Bulletin, No.72 (518), dated 17.06.2011 08.06.2011 Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 Date of the best bid acceptance: 06.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/ procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Atan-Krym” (Simferopol) / date of the procurement contract conclusion: Zierer Karussell und- UAH 318 000.00 / 05.07.2011; lot 2 – Private Enterprise Fuel and Energy Spezialmaschinenbau GmbH (Deggendorf, Germany) / Complex “Sovremennik” (Simferopol) / UAH 2 148 744.92 / 05.07.2011; EUR 2 186 640.00 (equivalent to UAH 24 790 329.09)/ 29.06.2011 lot 3 –LLC “Atan-Krym” (Simferopol) / UAH 49 750.00 / 05.07.2011

12707 12699 Ministry of Defense of Ukraine Separated Subdivision “Rivne NPP” of State 6 Povitroflotsky Ave., 03168 Kyiv Enterprise National Nuclear Energy–Generating Procurement subject: code 55.30.1 – catering services (meals, products Company “Energoatom” provision for the personnel of military units and military educational 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast establishments of the Armed Forces of Ukraine, other persons, who in Procurement subject: construction-assemblage works on the project: accordance with the legislation, have the right for meals provision in fixed “Streets of microdistricts Northern 2, 3 and North-Eastern (streets and field conditions and feeding the staff animals) No.1A, No.10, No.9, PK4+15 to PK14+3.25) in Kuznetsovsk) based on Supply/execution: military units and military educational institutions on the territory the rules of construction value designation DNB D.1.1 – 1-2000, and also of Ukraine institutional construction norm VBN G.1 – 218 – 182:2006 Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kuznetsovsk, Rivne Oblast Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.050492, Public Procurement Bulletin, No.52 (498), dated www.tender.me.gov.ua 02.05.2011; Announcement: No.07855, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: www.rnpp.rv.ua No. 18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.097559, Public Procurement Announcement: No.069006, Public Procurement Bulletin, No. 61 (507), dated Bulletin, No.71/4 (517/4), dated 15.06.2011 23.05.2011; Announcement: No.10066, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 14.06.2011 No. 23 (45), dated 07.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: LLC “OPTUKRPROM-VR” (Kyiv Oblast) / tenders were cancelled by decision dated 30.06.2011 because less than UAH 110 354 995.42 / 30.06.2011 two bids were submitted for tender.

12696 12716 Statutory Regional Branch Association Rubizhne State Chemical Plant “Zorya” “South Railway” 1 Zavodska St., 93001 Rubizhne, Luhansk Oblast 7 Chervonoarmiiska, 61052 Kharkiv Procurement subject: hydrocarbons and halogen–, sulfo–, nitro– and nitrozo Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric apparatus (modules derivatives (toluene), 960 t of indoor switchgear 27.5 kV), 2 lots Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: Poltava, Poltava-Pivdenna Station of South Railway Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.052551, Public Procurement Bulletin, No. 52 (498), dated Announcement: No.065563, Public Procurement Bulletin, No. 61 (507), dated 02.05.2011; Announcement: No.07900, Announcer of the Public Purchasing, 23.05:2011; Announcement: No.09519, Announcer of the Public Purchasing, No. 18 (40), dated 03.05.2011; Acceptance: No.094490, Public Procurement No. 22 (44), dated 31.05.2011 Bulletin, No.71 (517), dated 15.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 10.06.2011 tenders were cancelled by decision dated 22.06.2011 because less than Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the two bids were submitted for tender (according to paragraph 6, part 1, procurement contract conclusion: LLC “Chemical Company “Benzol” article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). (Rubizhne, Luhansk Oblast) / UAH 14 976 000.00 / 30.06.2011

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12695 12701 Affiliate of Main Gas Pipelines Department Department for Education “Lvivtransgaz”, Subsidiary Company and Science of Odesa City Council «Ukrtransgaz», NJSC «Naftogaz Ukrayiny» 134 Kanatna St., 65039 Odesa 3 Rubchaka St., 79000 Lviv Procurement subject: code 15.51.3 – butter – 38 233 kg Procurement subject: code 45.32.1 – insulating works (lot 1 – insulation and Supply/execution: educational establishments of Odesa City, cladding of flue gas ducts of gas compressor unit GTK-10 of compressor July – December 2011 station Rohatyn, Ternopilske line production department of main Procurement procedure: open tender gas pipeline; lot 2 – insulation and cladding of flue gas ducts of gas Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: compressor unit GTK-10, GTNR-10, compressor station Ternopil, www.tender.me.gov.ua Ternopilske line production department of main gas pipeline) Announcement: No.070190, Public Procurement Bulletin, No. 64 (510), dated Supply/execution: subdivisions of affiliate of Main Gas Pipelines Department 30.05.2011; Announcement: No.09502, Announcer of the Public Purchasing, “Lvivtransgaz” No. 22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.102145, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.75 (521), dated 24.06.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 21.06.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.033029, Public Procurement Bulletin, No. 43 (489), dated procurement contract conclusion: Private Enterprise “Lidis-2009” (Odesa) / 11.04.2011; Announcement: No.06357, Announcer of the Public Purchasing, UAH 847 807.18 / 30.06.2011 No. 15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.089125, Public Procurement Bulletin, No.68 (514), dated 08.06.2011 12702 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, Department for Education cause: tenders were cancelled by decision dated 01.07.2011 because and Science of Odesa City Council of absence of further need for purchase of goods, works and services. 134 Kanatna St., 65039 Odesa Procurement subject: code 15.51.4 – cheese and curd (cheese – 11 275 kg, curd – 63 780 kg) Supply/execution: educational establishments of Odesa City, 12700 SOE «Ukrainian Institute of Industrial Property» July – December 2011 1 Glazunova St., 01601 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: support and software development other (enhancement of electronic www.tender.me.gov.ua documents flow AS “Vynakhody”, integration of AS “Vynakhody” with Announcement: No.071381, Public Procurement Bulletin, No.61/1 (507/1), dated other technological systems of Ukrpatent and development of system 23.05.2011; Announcement: No.09501, Announcer of the Public Purchasing, for quality control of pendency of applications for inventions and useful No. 22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.095860, Public Procurement models (amount – according to the technical requirements) Bulletin, No.72 (518), dated 17.06.2011 Supply/execution: at the customer’s address Date of the best bid acceptance: 14.06.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: procurement contract conclusion: LLC “Milk Plant” (Artsyz, Odesa Oblast) / www.tender.me.gov.ua UAH 1 921 810.00 / 25.06.2011 Announcement: No.037022, Public Procurement Bulletin, No. 43/2 (489/2), dated 11.04.2011; Announcement: No.06676, Announcer of the Public Purchasing, 12703 No. 15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.096660, Public Procurement Department for Education Bulletin, No.72 (518), dated 17.06.2011 and Science of Odesa City Council Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 134 Kanatna St., 65039 Odesa Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 15.20.1 – fish products (raw and frozen fish – procurement contract conclusion: Communal Small Enterprise 63 091 kg, tinned fish – 4 827 kg, herring – 7000 kg), 74 919 kg “Informproekt” (Kyiv) / UAH 3 213 000.00 / 04.07.2011 Supply/execution: educational establishments of Odesa City, July – December 2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.071306, Public Procurement Bulletin, No.61/1 (507/1), dated 23.05.2011; Announcement: No.09498, Announcer of the Public Purchasing, No. 22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.095855, Public Procurement Bulletin, No.72 (518), dated 17.06.2011 Date of the best bid acceptance: 14.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Lidis-2009” (Odesa) / UAH 2 165 955.20 / 25.06.2011

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12704 12706 Department for Education Ministry of Defense of Ukraine and Science of Odesa City Council 6 Povitroflotsky Ave., 03168 Kyiv 134 Kanatna St., 65039 Odesa Procurement subject: code 55.30.1 – catering services (meals, products Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat (chilled fresh provision for the personnel of military units and military educational beef of I category, the prime quality – 60 086 kg, chilled fresh beef of I establishments of the Armed Forces of Ukraine, other persons, who in category – 217 kg, beef liver – 2 881 kg) accordance with the legislation, have the right for meals provision in fixed Supply/execution: educational establishments of Odesa City, and field conditions and feeding the staff animals) July – December 2011 Supply/execution: military units and military educational institutions on the territory Procurement procedure: open tender of Ukraine Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.071384, Public Procurement Bulletin, No.61/1 (507/1), dated www.tender.me.gov.ua 23.05.2011; Announcement: No.09500, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.050561, Public Procurement Bulletin, No.52 (498), dated No. 22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.095902, Public Procurement 02.05.2011; Announcement: No.07859, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.72 (518), dated 17.06.2011 No. 18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.097516, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 14.06.2011 Bulletin, No.71/4 (517/4), dated 15.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 14.06.2011 procurement contract conclusion: Private Enterprise “Lidis-2009” (Odesa) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 2 780 580.00 / 25.06.2011 procurement contract conclusion: Private Enterprise “ARTEK – SOYUZ” (Simferopol) / UAH 109 889 982.54 / 30.06.2011

12705 State Enterprise “Berdyansk Commercial Sea Port” 13/7 M.Gorkogo St., 71112 Berdyansk, Zaporizhzhya Oblast 12708 Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (steel ropes), 34 dnms., Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 110400 m NJSC “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate of Department Supply/execution: customer’s warehouse at the customer’s address for Main Gas Pipelines “Cherkasytransgaz” Procurement procedure: open tender 3 Sumgaitska St., 18023 Cherkasy, Ukraine Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: code 45.32.1 – insulating works (repair of gas www.tender.me.gov.ua flues and exhaust mines insulation, Kremenchuk Line and Production Website which contains additional information on the procurement: Department for Main Gas Pipelines, compressor station Zadniprovska) www.bmtport.com.ua Supply/execution: 27519 Pavlivka village, Svitlovodsky Rayon, Kirovograd Oblast, Announcement: No.046093, Public Procurement Bulletin, No. 49 (495), dated compressor station Zadniprovska, Kremenchuk Line and Production 25.04.2011; Announcement: No.07823, Announcer of the Public Purchasing, Department for Main Gas Pipelines of Department for Main Gas Pipelines No. 18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.096745, Public Procurement “Cherkasytransgaz” Bulletin, No.72 (518), dated 17.06.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 14.06.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date www.tender.me.gov.ua of the procurement contract conclusion: LLC “Yuzhmetiz” (Odesa) / Announcement: No.013577, Public Procurement Bulletin, No.37 (483), dated UAH 2 604 478.00 / 04.07.2011 28.03.2011; Announcement: No.06434, Announcer of the Public Purchasing, No. 15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.087353, Public Procurement Bulletin, No.67 (513), dated 06.06.2011 12720 SOE “Rovenkyantratsyt” Date of the best bid acceptance: 02.06.2011 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 13.10.1 – iron ores (iron–ore concentrate – procurement contract conclusion: LLC “Luhpromstroisantekhmontazh” 2670 t) (Luhansk) / UAH 9 750 145.00/ 23.06.2011 Supply/execution: separated subdivision “Material and Technical Supply Department” of SOE “Rovenkyantratsyt” Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.043413, Public Procurement Bulletin, No. 49 (495), dated 25.04.2011; Announcement: No.07806, Announcer of the Public Purchasing, No. 18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.088549, Public Procurement Bulletin, No.68 (514), dated 08.06.2011 Date of the best bid acceptance: 03.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “INKARTRANS” (Luhansk) / UAH 4 739 250.00 / 25.06.2011

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

Announcement: No.039895, Public Procurement Bulletin, dated 18.04.2011; 12709 Subsidiary Company “Ukrtransgaz” of NJSC Announcement: No.06965, Announcer of the Public Purchasing, No.16 (38), “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate of Main Gas Pipelines dated 19.04.2011; Acceptance: No.087695, Public Procurement Bulletin, dated Department “Cherkasytransgaz” 02.06.2011 3 Sumgaitska St., 18023 Cherkasy Date of the best bid acceptance: 01.06.2011 Procurement subject: code 45.32.1 – insulating works (selective repair Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of insulation of gas pipeline branch to Kremenchuk, length 1 km procurement contract conclusion: LLC “INPAS SYSTEMS” (Kyiv) / (Kremenchuk linear production administration of main gas pipeline); UAH 11 827 508.22 / 29.06.2011 selective repair of insulation of gas pipeline branch to Kirovohrad, length 1 km (Kremenchuk linear production administration of main gas pipeline) Supply/execution: 365 days after admission of contractor to the objects 12712 Procurement procedure: open tender Public Utility “Zhytloinvestbud–UKB” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 42 Volodymyrska St., 01034 Kyiv, Ukraine www.tender.me.gov.ua Procurement subject: works on construction of utility offsite utility networks Announcement: No.013566, Public Procurement Bulletin, No. 37 (483), dated in Serhiy Lazo St. (in the yards of buildings No.4 and No.6) in Dnistrovsky 28.03.2011; Announcement: No.05411, Announcer of the Public Purchasing, District of Kyiv City (construction of utility offsite utility networks) No. 13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: No.068613, Public Procurement Supply/execution: Kyiv Bulletin, No.59 (505), dated 18.05.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 13.05.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: LLC “Daiver” (Kremenchuk) / Announcement: No.045461, Public Procurement Bulletin, No.45/2 (491/2), dated UAH 3 352 744.13 / 02.06.2011 15.04.2011; Announcement: No.07366, Announcer of the Public Purchasing, No. 17 (17), dated 26.04.2011; Acceptance: No.087581, Public Procurement Bulletin, No.67 (513), dated 06.06.2011 Date of the best bid acceptance: 02.06.2011 12710 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, Affiliate of Department procurement contract conclusion: LLC “SMU 1 ZZBK №1” (Kyiv) / for Main Gas Pipelines “Cherkasytransgaz” UAH 6 099 345.60 / 30.06.2011 3 Sumgaitska St., 18023 Cherkasy, Ukraine Procurement subject: code 33.20.9 – services in assembling, maintenance and repair of control and measuring equipment (major repair of measuring pipelines on gas–distributing stations to meet the 12713 requirements of state standards of Ukraine, GOST 8.586.1–5:2009 (the “Kyivpastrans” Public Utility Company second turn) (of Kyiv City State Administration) Procurement procedure: open tender 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: code 28.73.1 – wire products: welding die – 3 dnms., www.tender.me.gov.ua 19 200 kg, welding wire – 5 dnms., 69 500 kg, welding flux – 32 000 kg, Announcement: No.025783, Public Procurement Bulletin, No. 37/3 (483/3), dated solder – 2000 kg, sander cable – 790 m 28.03.2011; Announcement: No.06471, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.082858, Public Procurement Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Bulletin, No.65 (511), dated 01.06.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 30.05.2011 Website which contains additional information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.kpt.kiev.ua procurement contract conclusion: PJSC “Construct Group” (Kyiv) / Announcement: No.021769, Public Procurement Bulletin, No. 34/9 (480/9), dated UAH 3 628 482.00 / 22.06.2011 22.03.2011; Announcement: No.06374, Announcer of the Public Purchasing, No. 15 (37), dated 12.04.201; Acceptance: No.079149, Public Procurement Bulletin, dated 27.05.2011 Date of the best bid acceptance: 25.05.2011 12711 PJSC “State Savings Bank of Ukraine” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 12–g Hospitalna St., 01601 Kyiv procurement contract conclusion: LLC “SIKO TRADE GROUP” (Kyiv) / Procurement subject: code 30.01.1 – typewriters and counting machines UAH 3 055 352.00/ 24.06.2011 (POS–terminals), 3663 items Supply/execution: establishments of OJSC “State Savings Bank of Ukraine”, territory of Ukraine Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.oschadnybank.com

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12714 12719 Subsidiary Company “Vinnytsia Oblavtodor”, Administration of Material and Technical Supply OJSC “State Joint–Stock Company of Sports Events “Ukrsportzabezpechennya” “Motor Roads of Ukraine” of the Ministry of Ukraine for Family, 27, 40–richchya Peremohy St., 21100 Vinnytsia Youth and Sport Affairs Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products: lot 1 – petrol 30–b Esplanadna St., 01001 Kyiv A–76 (80) – 300 t; lot 2 – diesel fuel – 400 t Procurement subject: code 92.62.1 – other sports services (services in Supply/execution: Vinnytsya Oblast sports events organization, namely World Judo Championship among Procurement procedure: open tender boys and girls under 17 (Ukraine World Cadet Judo Championship) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: Ukraine, Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua www.tender.me.gov.ua. Announcement: No.071201, Public Procurement Bulletin, No. 64 (510), dated Announcement: No.097101, Public Procurement Bulletin, No.71/3 (517/3), dated 30.05.2011; Announcement: No.09512, Announcer of the Public Purchasing, 15.06.2011; international addition: Announcement: No.11368, Announcer of the No. 22 (44), dated 31.05.2011 Public Purchasing, No.25 (47), dated 21.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Grounding No.097101/1, Public Procurement Bulletin, dated 15.06.2011. tenders were cancelled by decision dated 30.06.2011 because less than Decision: No.101163, Public Procurement Bulletin, No.73/4 (519/4) two bids were submitted for tender. dated 20.06.2011. Date of participant’s invitation: 15.06.2011 – Judo Federation of Ukraine (Kyiv) / UAH 3 818 515.00 (without VAT) / 06.07.2011 12718 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrayiny” 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv 12723 Procurement subject: code 63.12.1 – services of warehouses SOE “Regional Electrical Networks” and storehouses (services in storage of petroleum products) 85 Frunze St., 04080 Kyiv Supply/execution: territory of Ukraine, till 31.12.2011 Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (self– Procurement procedure: open tender supporting insulated wire), 102.6 km Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: Donetsk, Perevalsk, Luhansk Oblast, 2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.051651, Public Procurement Bulletin, No. 47/6 (493/6), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 21.04.2011; Announcement: No.07731, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.087320, Public Procurement Announcement: No.018364, Public Procurement Bulletin, No. 37 (483), dated Bulletin, No.65/4 (511/4), dated 02.06.2011 28.03.2011; Announcement: No.05946, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 02.06.2011 No. 14 (36), dated 05.04.2011; Acceptance: No.080627, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.64 (510), dated 30.05.2011 procurement contract conclusion: LLC “European Investment Financial Date of the best bid acceptance: 26.05.2011 Group” (Kyiv) / UAH 14 999 250.00 / 24.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Company “Likurg” (Donetsk) / UAH 2 176 482 / 22.06.2011

12717 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny” 12721 9/1 Klovsky Uzvis, 01021 Kyiv PJSC “Mykolaivoblenergo” Procurement subject: automatic control system of compressor station 40 Gromadianska St., 54017 Mykolaiv, Mykolaiv Oblast “Zadniprovska” gas pipeline Kremenchuk–Bogorodchany (amount Procurement subject: different measurement, control, testing devices of works – according to technical task) (testing device PT–01), 4 pcs. Supply/execution: compressor station “Zadniprovska”, Kirovohrad Oblast, Supply/execution: Mykolaiv Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.014336, Public Procurement Bulletin, No. 34/1 (480/1), dated Announcement: No.041509, Public Procurement Bulletin, dated 18.04.2011; 21.03.2011; Announcement: No.05403, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.08062, Announcer of the Public Purchasing, No. 18 (40), No. 13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: No.079918, Public Procurement dated 04.05.2011 Bulletin, No.63 (509), dated 27.05.2011 Date of the best bid acceptance: 26.05.2011 Date of the best bid acceptance: 25.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Yuzhspetskomplekt” (Mykolaiv) / procurement contract conclusion: LLC-NPP “Ukrgazgeoavtomatyka” UAH 163 920.00/ 14.06.2011 (Kharkiv) / UAH 8 198 948.00 / 22.06.2011

Announcer of the public purchasing 77 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12722 12715 PJSC “Mykolaivoblenergo” Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate 40 Gromadianska St., 54017 Mykolaiv of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control and test, 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv lot 2 – portable instrumentation meter of PWS 2.3 plus type – 1 unit; Procurement subject: code 33.20.9 – services in assembling, maintenance lot 3 – three–phase electricity meters – 100 units and repair of control and measuring equipment (repair of gas sampling Supply/execution: Mykolaiv points in accordance with the state standards of Ukraine ISO 10715) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 49 Mayakovskogo St., 08150 Boyarka, Kyiv Oblast, Boyarka Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Line and Production Department for Main Gas Pipelines; 22/2 Volodymyrskyi www.tender.me.gov.ua Maidan St., 37500 Lubny, Poltava Oblast, Lubny Line and Production Announcement: No.018277, Public Procurement Bulletin, dated 28.03.2011; Department for Main Gas Pipelines; 07700 Yahotyn, Kyiv Oblast, Promzona, Announcement: No.05793, Announcer of the Public Purchasing, No. 13 (35), Yahotyn, Line and Production Department for Main Gas Pipelines dated 29.03.2011; Acceptance: No.083379, Public Procurement Bulletin, dated Procurement procedure: open tender 01.06.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 30.05.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Announcement: No.050802, Public Procurement Bulletin, No. 49/2 (495/2), dated of the procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Albat” (Kyiv) / 25.04.2011; Announcement: No.07780, Announcer of the Public Purchasing, UAH 162 000.00 / 29.06.2011; lot 3 – LLC “Albat” (Kyiv) / No. 18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.091873, Public Procurement UAH 59 400.00 / 29.06.2011 Bulletin, No.69 (515), dated 10.06.2011 Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Norma Plus” (Kyiv) / 12725 OJSC “Zaporizhzhyaoblenergo” UAH 5 889 052.80 / 25.06.2011 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhya, Zaporizhzhya Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (motor petrol 12726 A-80 – 151 000 l, A-92 – 43 000 l, A-95 – 22 000 l, diesel fuel – 60 000 l) Subsidiary Company of State Company Supply/execution: Zaporizhzhya Oblast and Zaporizhzhya «Ukrspetseksport», State Self–Supporting Foreign Procurement procedure: open tender Trade Enterprise “Spetstekhnoeksport” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 7 Moskovsky Ave., 04073 Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 63.40.2 – miscellaneous auxiliary and additional Announcement: No.057432, Public Procurement Bulletin, No. 55 (501), dated transport services (customs clearance of cargoes) 09.05.2011; Announcement: No.08597, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: regions of Ukraine No. 20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.098211, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.73 (519), dated 20.06.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 16.06.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.058745, Public Procurement Bulletin, No. 55 (501), dated procurement contract conclusion: LLC “Zaporizhnaftoproduktgrup” 09.05.2011; Announcement: No.08629, Announcer of the Public Purchasing, (Zaporizhzhia) / UAH 2 910 600.00 / 05.07.2011 No. 20 (42), dated 17.05.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 04.07.2011 because less than 12727 Subsidiary Company of State Company two bids were submitted for tender (according to paragraph 6, part 1, «Ukrspetseksport», State Self–Supporting Foreign article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Trade Enterprise “Spetstekhnoeksport” 7 Moskovsky Ave., 04073 Kyiv 12728 Procurement subject: code 63.40.1 – services of freight transport agencies Subsidiary Company “Dnipropetrovsk Oblavtodor”, (services in forwarding operations) OJSC “State Joint-Stock Company Supply/execution: regions of Ukraine “Motor Roads of Ukraine” Procurement procedure: open tender 24 Lenina St., 49600 Dnipropetrovsk Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (lot 1 – www.tender.me.gov.ua diesel fuel in bulk – 1200 t; lot 2 – diesel fuel in bulk – 1200 t) Announcement: No.063263, Public Procurement Bulletin, No. 58 (504), dated Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast 16.05.2011; Announcement: No.08578, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 20 (42), dated 17.05.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled by decision dated 04.07.2011 because less than Announcement: No.057582, Public Procurement Bulletin, dated 09.05.2011; two bids were submitted for tender (according to paragraph 6, part 1, Announcement: No.08571, Announcer of the Public Purchasing, No. 20 (42), article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). dated 17.05.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 06.07.2011 because all bids were rejected.

78 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12724 12732 PJSC “Tsentrenergo” Ministry of Internal Affairs of Ukraine Solovianenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast 10 Bogomoltsya St., 01024 Kyiv Procurement subject: code 24.16.5 – miscellaneous plastic materials in Procurement subject: code 33.20.5 – miscellaneous measuring, control initial forms (ion–exchange resins), 3 lots (changes) and test devices, 5 lots: lot 1 – techniques for molecular genetic Supply/execution: 84792 Svitlodarsk, Donetsk Oblast, Vuhlehirska TPP testing – 26 units, lot 2 – gas chromatograph with MSD and additional of OJSC “Tsentrenergo”; 63460 Komsomolske Urban Settlement, Zmiivsky equipment – 5 units, lot 3 – gas chromatograph – 1 unit, lot 4 – assay Rayon, Kharkiv Oblast, Zmiivska TPP of OJSC “Tsentrenergo”; 08720 Ukrainka, balance – 2 units, lot 5 – hydrogen generator – 4 units Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast, Trypilska TPP of OJSC “Tsentrenerho” Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., 03115 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.centrenergo.com www.guvmtz.gov.ua Announcement: No.23753, Public Procurement Bulletin, No. 22 (468), dated Announcement: No.038351, Public Procurement Bulletin, No. 46 (492), dated 21.02.2011; Announcement: No.03480, Announcer of the Public Purchasing, 18.04.2011; Announcement: No.06780, Announcer of the Public Purchasing, No. 8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.063332, Public Procurement No. 16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance: No.089120, Public Procurement Bulletin, No.54/4 (500/4), dated 06.05.2011 Bulletin, No.68 (514), dated 08.06.2011 Date of the best bid acceptance: 06.05.2011 Date of the best bid acceptance: 03.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date procurement contract conclusion: lot 1 – LLC СУЛП “Khimimpeks” (Kyiv) / of the procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “Makrokhim” UAH 4 051 300.00 / 23.05.2011; lot 2 – LLC “Enerhokhimservis” (Kyiv) / (Kyiv) / UAH 8 326 676.88 / 29.06.2011; lots 2, 3, 4, 5 – Private UAH 4 364 052.00 / 23.05.2011; lot 3 – LLC “Alkhim” (Vyshneve, Enterprise “Scientific – Production Association “Nikomed” (Kyiv) / Kyiv Oblast) / UAH 3 700 840.00 / 23.05.2011 UAH 7 194 600.00: lot 2 – UAH 6 744 600.00, lot 3 – UAH 298 800.00, lot 4 – UAH 88 800.00, lot 5 – UAH 62 400.00 / 29.06.2011

12736 12731 Utility Enterprise of the Executive Body of Kyiv SOE “Sverdlovantratsyt” City Council (Kyiv City State Administration) 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast “Kyivkomunservis” Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit 23 Kudriavska St., 04053 Kyiv granting (services in opening of revolving multi–currency credit lines Procurement subject: code 29.12.9 – services in assembling, maintenance for refinancing of current debt, procurement of mining equipment and repair of pumps and compressors (services in maintenance and materials, fuel, electric power, payment for completed works and current repair of structural elements (exept for water treatment and services, for payment of salary and charges on it, taxes payment to facilities) of pumproom complexes the budget), 5 lots Supply/execution: Kyiv Supply/execution: 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, SOE “Sverdlovantratsyt”, Procurement procedure: open tender July 2011 – July 2012 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.kmv.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.23651, Public Procurement Bulletin, No. 22 (468), dated www.gpsa.com.ua 21.02.2011; Announcement: No.03741, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.030206, Public Procurement Bulletin, No. 43 (489), dated No. 9 (31), dated 01.03.2011; Acceptance: No.082696, Public Procurement 11.04.2011; Announcement: No.06270, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.65 (511), dated 01.06.2011 No. 15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.089136, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 27.05.2011 Bulletin, No.68 (514), dated 08.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 03.06.2011 procurement contract conclusion: PJSC “JSC “Kyivvodokanal” (Kyiv) / Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the UAH 4 249 000.00 / 25.06.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “VTB BANK” (Kyiv) / UAH 16 454 250.00 / 29.06.2011; lot 2 – PJSC “VTB BANK” (Kyiv) / UAH 6 180 000.00 / 29.06.2011; lot 3 – PJSC “VTB BANK” (Kyiv) / UAH 9 270 000.00 / 29.06.2011; lot 4 – PJSC “Ukrsotsbank” (Kyiv) / UAH 7 000 000.00 / 29.06.2011; lot 5 – PJSC “Ukrsotsbank” (Kyiv) / UAH 9 800 000.00 / 29.06.2011

Announcer of the public purchasing 79 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12729 12730 Subsidiary Company “Dnipropetrovsk Oblavtodor”, Municipal Enterprise OJSC “State Joint-Stock Company “Ternivka Housing and Utility Enterprise” “Motor Roads of Ukraine” 29 Mayakovskogo St., 51502 Ternivka, Dnipropetrovsk Oblast 24 Lenina St., 49600 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 10.10.1 – coal (grade DGM 13–25), 9765 t Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (lot 1 – (changes in competitive bidding documents) petrol A-76(80), in bulk – 900 t; lot 2 – petrol A-76(80), in bulk – 900 t) Supply/execution: warehouse at the customer’s address Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.039635, Public Procurement Bulletin, No. 46 (492), dated Announcement: No.057573, Public Procurement Bulletin, dated 09.05.2011; 18.04.2011; Announcement: No.07245, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.08572, Announcer of the Public Purchasing, No. 20 (42), No. 17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance: No.092150, Public Procurement dated 17.05.2011 Bulletin, No.69 (515), dated 10.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 tenders were cancelled by decision dated 06.07.2011 because all bids Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the were rejected. procurement contract conclusion: PJSC “DTEK PAVLOHRADVUHILLIA” (Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 5 614 875.00 / 06.07.2011

12737 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” 12733 1 Gogolya St., 79000 Lviv Ministry of Health of Ukraine Procurement subject: code 15.83.1 – sugar, 5 lots 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv Supply/execution: Lviv, Ternopil, Rivne, Ivano–Frankivsk, Zakarpattya Oblasts Procurement subject: code 24.42.1 – medications (Streptomycin in vials, Procurement procedure: open tender ampules, syringes 1000 mg), 1 791 657 units Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: 66a Kashtanova St., Obukhiv, Kyiv Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.049406, Public Procurement Bulletin, No. 52 (498), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 02.05.2011; Announcement: No.07775, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 18 (40), dated 04.05.2011 Announcement: No.031484, Public Procurement Bulletin, No. 43 (489), dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 11.04.2011; Announcement: No.06329, Announcer of the Public Purchasing, tenders for lots 2-5 were cancelled by decision dated 25.06.2011 No. 15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.079370, Public Procurement because less than two bids were submitted for tender (according to Bulletin, No.63 (509), dated 27.05.2011 article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Date of the best bid acceptance: 25.05.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: OJSC “KYIVMEDPREPARAT” (Kyiv) / 12738 SOE “Sverdlovantratsyt” UAH 3 135 399.75 / 24.06.2011 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Procurement subject: code 28.73.1 – wire products, 3 lots 12734 Supply/execution: 94 Internatsionalna St., Sverdlovsk, Luhansk Oblast, warehouse Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” of separated subdivision “Material and technical supply department” 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv of SOE “Sverdlovantratsyt” Procurement subject: code 33.20.7 – devices and apparatus for automatic Procurement procedure: open tender regulation and control, 8 lots Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: Kyiv, customer’s construction projects www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.gpsa.com.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.030211, Public Procurement Bulletin, No. 43 (489), dated Website which contains additional information on the procurement: 11.04.2011; Announcement: No.06266, Announcer of the Public Purchasing, www.kyivmiskbud.ua No. 15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.090446, Public Procurement Announcement: No.048527, Public Procurement Bulletin, No. 52 (498), dated Bulletin, No.69 (515), dated 10.06.2011 02.05.2011; Announcement: No.07765, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 07.06.2011 No. 18 (40), dated 04.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Enerhoopttorg” (Donetsk) / tenders were cancelled by decision dated 01.07.2011 because all bids UAH 1 706 400.00 / 30.06.2011; lot 3 – LLC “Enerhoopttorg” (Donetsk) / were rejected according to part 1, article 30 of the Law of Ukraine on UAH 3 650 465.00 / 30.06.2011 Public Procurement.

80 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12735 12741 State Regional Branch Association State Territorial Branch Association “Lviv Railway” “South-West Railway” represented by Separated Subdivision “Service 6 Lysenko St., 01601 Kyiv of Material and Technical Supply” Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair 2 Shyroka St., 79025 Lviv and restoration of railway, tram locomotives and the rolling-stock Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram (overhaul of wheel pairs of electric locomotives ВЛ80) locomotives and the rolling stock (spare parts for diesel locomotives Supply/execution: at the winner’s address, April – December 2011 M–62), 2704 pcs. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.17519, Public Procurement Bulletin, No.16 (462), dated www.tender.me.gov.ua 07.02.2011; Announcement: No.02943, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.012603, Public Procurement Bulletin, No.37 (483), dated No. 7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.052208, Public Procurement 28.03.2011; Announcement: No.05420, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.50 (496), dated 27.04.2011 No. 13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: No.090374, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 22.04.2011 Bulletin, No.69 (515), dated 10.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Date of the best bid acceptance: 07.06.2011 of the procurement contract conclusion: OJSC “Lviv LRZ” (Lviv) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 2 039 820.00 / 18.05.2011 procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Megaton” (Lviv) / UAH 3 100 625.68 / 06.07.2011

12739 12742 State Regional Branch Association City Utility Enterprise «Mykolaivvodokanal» “South–West Railway” 161 Chuhryna St., 54055 Mykolaiv 6 Lysenko St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 27.10.4 – flat-rolled products, 34 dnms. Procurement subject: works on major repair (premises of administrative Supply/execution: at the customer’s address building and adjoining territory) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, June – August 2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.vodokanal.mk.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.057922, Public Procurement Bulletin, No.51/3 (497/3), dated www.swrailway.gov.ua 29.04.2011; Announcement: No.08619, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.041318, Public Procurement Bulletin, No. 49 (495), dated No. 20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.097391, Public Procurement 25.04.2011; Announcement: No.07800, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.71/4 (517/4), dated 15.06.2011 No. 18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.097422, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 Bulletin, No.72 (518), dated 17.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 14.06.2011 procurement contract conclusion: LLC “Yuzhspetskomplekt” (Mykolaiv) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date UAH 2 897 092.85 / 04.07.2011 of the procurement contract conclusion: LLC “TRION-77” (Kyiv) / UAH 6 049 994.40 / 04.07.2011 12750 SOE “Delta–Pilot” 27 Lyahina St., 54001 Mykolaiv 12740 PJSC «Donetskoblenergo» Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel 11 Lenina Ave., 84601 Gorlivka, Donetsk Oblast fuel), 400 000 l Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment Supply/execution: regions of Ukarine (fittings for fastening of SIP wire), 5 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: 1 Tramvaina St., Gorlivka, customer’s warehouse Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.040720, Public Procurement Bulletin, dated 25.04.2011; www.tender.me.gov.ua Announcement: No.07251, Announcer of the Public Purchasing, No.17 (39), Announcement: No.032601, Public Procurement Bulletin, No. 43 (489), dated dated 26.04.2011; Acceptance: No. 098164, Public Procurement Bulletin, dated 11.04.2011; Announcement: No.06393, Announcer of the Public Purchasing, 20.06.2011 No. 15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.089133, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 Bulletin, No.68 (514), dated 08.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Date of the best bid acceptance: 03.06.2011 of the procurement contract conclusion: LLC “Rang” (Mykolaiv) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 3 832 000.00 / 06.07.2011 procurement contract conclusion: LLC “TORGPROM GROUP” (Donetsk) / UAH 2 696 784.00 / 01.07.2011

Announcer of the public purchasing 81 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12743 12745 City Utility Enterprise «Mykolaivvodokanal» Ministry of Internal Affairs of Ukraine 161 Chuhryna St., 54055 Mykolaiv 10 Bohomoltsya St., 01024 Kyiv Procurement subject: code 25.21.2 – tubes, pipes, pipe lines and plastic Procurement subject: code 34.10.2 – buses and trolley–buses (specialized fittings, 2 lots: lot 1 – PVS pipes – 44 dnms., PVS fittings – 88 dnms., microbuses for the needs of internal affairs bodies), 4 lots: lot 1 – polymer drainage wells – 2 dnms.; lot 2 – PPR pipes – 9 dnms., PPR Volkswagen Transporter 2.0 TDI 75 kW– 2 units; lot 2 – GAZ–322173– fittings – 59 dnms., reinforced-plastic pipes – 2 dnms., polyethylene 288C (high roofed) – 1 unit; lot 3 – GAZ 2752 “Sobol” (passenger–and– tightening fittings – 105 dnms. freight, 7 places) – 27 units; lot 4 – UAZ 396295 (sanitary) – 1 unit Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.vodokanal.mk.ua www.guvmtz.gov.ua Announcement: No.058287, Public Procurement Bulletin, No. 51/4 (497/4), dated Announcement: No.044765, Public Procurement Bulletin, No.49 (495), dated 29.04.2011; Announcement: No.08620, Announcer of the Public Purchasing, 25.04.2011; Announcement: No.07417, Announcer of the Public Purchasing, No. 20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.097380, Public Procurement No. 17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance: No.089122, Public Procurement Bulletin, No.71/4 (517/4), dated 15.06.2011 Bulletin, No.68 (514), dated 08.06.2011 Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 Date of the best bid acceptance: 03.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “INTERTRADECOMPANY” procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Avtosoiuz” (Kyiv) / (Mykolaiv) / UAH 3 517 691.36 / 04.07.2011; lot 2 – LLC UAH 637 488.00 / 01.07.2011; lot 2 – Foreign Enterprise “Avtotsentr “INTERTRADECOMPANY” (Mykolaiv) / UAH 376 036.20 / 04.07.2011 Kharkiv” (Kharkiv Oblast) / UAH 239 880.00 / 01.07.2011; lot 3 – IP “Avtotsentr Kharkiv” (Kharkiv Oblast) / UAH 3 911 652.00 / 01.07.2011; lot 4 – IP “Avtotsentr Kharkiv” (Kharkiv Oblast) / UAH 120 000.00 / 12744 City Utility Enterprise «Mykolayivvodokanal» 01.07.2011 161 Chuhryna St., 54055 Mykolaiv Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 66 dnms. Supply/execution: at the customer’s address 12746 Procurement procedure: open tender Ministry of Internal Affairs of Ukraine Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 10 Bogomoltsya St., 01024 Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 34.10.2 – special and specialized cars Website which contains additional information on the procurement: (specialized cars for the needs of internal affairs bodies) (mobile www.vodokanal.mk.ua diagnostic technical state test station mounted on Peugeot Boxer Announcement: No.058290, Public Procurement Bulletin, No. 51/4 (497/4), dated 330 2.2 HDI), 27 pcs. 29.04.2011; Announcement: No.08621, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv No. 20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.097541, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.71/4 (517/4), dated 15.06.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website which contains additional information on the procurement: procurement contract conclusion: LLC “YUZHSPETSKOMPLEKT” www.guvmtz.gov.ua (Mykolaiv) / UAH 4 228 686.24 / 04.07.2011 Announcement: No.044696, Public Procurement Bulletin, No. 49 (495), dated 25.04.2011; Announcement: No.07416, Announcer of the Public Purchasing, No. 17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance: No.089119, Public Procurement 12749 SOE “Coal Company “Krasnolymanska” Bulletin, No.68 (514), dated 08.06.2011 85310 Rodynske, Donetsk Oblast Date of the best bid acceptance: 03.06.2011 Procurement subject: code 29.23.2 – ventilators (ventilation VO 32/20 AH) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: at the customer’s address procurement contract conclusion: LLC “VD Concord” (Odesa) / Procurement procedure: open tender UAH 8 637 840.00 / 01.07.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.051134, Public Procurement Bulletin, No. 52 (498), dated 02.05.2011; Announcement: No.09318, Announcer of the Public Purchasing, No. 21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.095817, Public Procurement Bulletin, dated 17.06.2011 Date of the best bid acceptance: 14.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Lantan Company” (Luhansk) / UAH 55 000 000.00 / 04.07.2011

82 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12747 12751 Rest House «Koncha-Zaspa» Lviv State Experimental Enterprise of Administrative Department of Transportation and Prosthetics Means Stolychne Shose, 24 km , 03084 Kyiv-84 10 Rudnenska St., 79052 Lviv Procurement subject: works on reconstruction of boiler house with Procurement subject: code 33.10 – medical, surgical and orthopedic replacement of boilers and equipment (amount of works – according to equipment, 251 dnms. (there were changes in the competitive bidding competitive bidding documents) documents) Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: at the customer’s address, till the end of December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.052207, Public Procurement Bulletin, No. 49/4 (495/4), dated Announcement: No.033017, Public Procurement Bulletin, No. 43 (489), dated 25.04.2011; Announcement: No.07629, Announcer of the Public Purchasing, 11.04.2011; Announcement: No.06479, Announcer of the Public Purchasing, No. 17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance: No.099146, Public Procurement No. 15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.090292, Public Procurement Bulletin, No.73 (519), dated 20.06.2011 Bulletin, No.68 (514), dated 08.06.2011 Date of the best bid acceptance: 16.06.2011 Date of the best bid acceptance: 06.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Spetsengineering” (Kyiv) / procurement contract conclusion: lots 1-7, 9, 10-15, 19, 20, 23-29, UAH 8 941 311.64 / 07.07.2011 32, 33, 34, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 46-64, 66, 67, 68, 71-97, 123 – LLC “Specialized Prosthetic – Orthopedic Enterprise “AE.Brik” (Kyiv) / UAH 996 451.61 / 30.06.2011; lots 8, 16, 17, 18, 21, 22, 30, 12748 State Department of Ukraine 31, 35, 39, 45, 65, 69, 70, 98-122, 124-130, 165-210, 212-218, 234- for Execution of Punishment 251 – LLC “Ortoluh” (Luhansk) / UAH 1 948 589.80 / 30.06.2011; lots 81 Melnykova St., 04050 Kyiv 131-139 – Kharkiv State Experimental Prosthedic Enterprise (Kharkiv) / Procurement subject: code 24.20.1 – agrochemical products, 4 dnms. UAH 67 959.50 / 30.06.2011; lots 140-164 – Ternopil State Experimental Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv, Central Supply Base of the State Prosthetic – Orthopedic Enterprise (Ternopil) / UAH 488 415.60 / Department 30.06.2011; lots 219-233 – LLC «AРМКО»(Luhansk) / UAH 341 574.00 / Procurement procedure: open tender 30.06.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders for lot 211 were cancelled by decision dated 06.06.2011 Website which contains additional information on the procurement: because less than two bids were submitted for tender (according www.kvs.gov.ua to paragraph 5, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Announcement: No.056320, Public Procurement Bulletin, No. 52/1 (498/1), dated Procurement). 02.05.2011; Announcement: No.08292, Announcer of the Public Purchasing, No. 19 (41), dated 10.05.2011; Acceptance: No.101964, Public Procurement Bulletin, No.73/6 (519/6), dated 20.06.2011 12753 Date of the best bid acceptance: 20.06.2011 Motor Road Service Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the in Autonomous Republic of Crimea procurement contract conclusion: LLC “Madar” (Kyiv Oblast) / 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol UAH 9 997 815.00 / 06.07.2011 Procurement subject: engineering protection on 2nd km of motor road Kharkiv – Simferopol – Alushta – Yalta – Luchyste to road Alushta – Sudak – Feodosiia (major repair) 12752 Administration of Construction, Repair Supply/execution: Autonomous Republic of Crimea and Reconstruction of Department of Construction Procurement procedure: open tender and Railway Equipment of Kharkiv City Council Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 7 Konstytutsii Sq., 61200 Kharkiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: major repair of Gvardiitsiv Shyronivtsiv St. Website which contains additional information on the procurement: Supply/execution: Hvardiitsiv Shyronivtsiv St., Kharkiv www.ukravtodor.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.079027, Public Procurement Bulletin, No.67 (513), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 06.06.2011 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No.050948, Public Procurement Bulletin, No. 52 (498), dated tenders were cancelled by decision dated 06.07.2011 because all bids 02.05.2011; Acceptance: No.090146, Public Procurement Bulletin, No.68 (514), were rejected. dated 08.06.2011 Date of the best bid acceptance: 03.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Parking+” (Kharkiv) / UAH 11 999 490.00 / 01.07.2011

Announcer of the public purchasing 83 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12754 12757 Motor Road Service Municipal Enterprise “Central Park of Culture in Autonomous Republic of Crimea and Leisure named after M.Gorky” 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol 81 Sumska St., 61023 Kharkiv Procurement subject: engineering protection at 3rd km of motor road Procurement subject: code 36.63.1 – carousels and other park amusements: Kharkiv – Simferopol – Alushta – Yalta – Luchyste to road Alushta – lot 1 – carousels and other park amusements – 17 dnms., lot 2 – Sudak – Feodosiia (major repair) carousels and other park amusements – 12 dnms., lot 3 – carousels Supply/execution: Autonomous Republic of Crimea and other park amusements – 2 dnms. Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.056029, Public Procurement Bulletin, dated 02.05.2011; www.ukravtodor.gov.ua Announcement: No.08182, Announcer of the Public Purchasing, No.19 (41), Announcement: No.079027, Public Procurement Bulletin, No.67 (513), dated dated 10.05.2011; Acceptance: No.089725, Public Procurement Bulletin, dated 06.06.2011 08.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 06.06.2011 tenders were cancelled by decision dated 06.07.2011 because all bids Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the were rejected. procurement contract conclusion: lot 1 – ANTONIO ZAMPERLA SPA (Italy) / EUR 6 296 910.00 equivalent to UAH 72 549 835.97 / 01.07.2011; lots 2, 3 – SBR s.r.1. Amusement Rides Manufacturer (Italy) / EUR 2 206 600 12755 Statutory Regional Branch Association equivalent to UAH 25 375 994.88 / 30.06.2011 “South Railway” 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 12759 Procurement subject: code 93.01.1 – services in washing and dry Zaporizhzhya Oblast State Administration cleaning (lot 1 – services in washing, ironing, completing and packing 164 Lenina Ave., 69107 Zaporizhzhya, Ordzhonikidzevsky Rayon bedclothes for servicing passenger train carriages formed by Procurement subject: code 55.23.1 – services in providing short– Kharkiv wagon section No.1 and Poltava wagon section of Statutory term accommodations for others (services of health improvement Regional Branch Association “South Railway”, lot 2 – services and recreation establishments for children – trip tickets for children’s in washing, ironing, completing and packing bedclothes for health improvement and recreation), 9 lots, 1515 trip tickets servicing passenger train carriages formed by Sumy wagon station Supply/execution: coast of the Azov Sea (except for coastal lake), territory of Statutory Regional Branch Association of Zaporizhzhya Oblast, June – August 2011 “South Railway”) Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – at the winner’s address, lot 2 – at the winner’s address Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.zoda.gov.ua Announcement: No.063196, Public Procurement Bulletin, No. 55/2 (501/2), dated Announcement: No.045084, Public Procurement Bulletin, No.45/2 (491/2), dated 09.05.2011; Announcement: No.09307, Announcer of the Public Purchasing, 15.04.2011; Announcement: No.07300, Announcer of the Public Purchasing, No. 21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.097832, Public Procurement No. 17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance: No.087537, Public Procurement Bulletin, No.72 (518), dated 17.06.2011 Bulletin, No. 66/1 (512/1), dated 03.06.2011; Acceptance: No.089619, Public Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 Procurement Bulletin, No. 68 (514), dated 08.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 29.04.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Hotel “Kharkiv” Servis” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Kharkiv) / UAH 2 016 780.00 / 04.07.2011; lot 2 – LLC “Misto-M” procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Berdiansk-Tur” (Sumy) / UAH 1 701 930.00 / 04.07.2011 (Zaporizhzhia Oblast) / UAH 3 129 840 / 25.06.2011; lot 2 – LLC “Meotyda LTD” (Zaporizhzhia) / UAH 2 910 600.00 / 25.06.2011; lot 3 – LLC “Berdiansk-Tur” (Zaporizhzhia Oblast) / UAH 297 675.00 / 25.06.2011; lot 4 – LLC “Children’s Health Improvement Camp “Morskyi” (Zaporizhzhia Oblast) / UAH 188 160.00 / 25.06.2011; lots 5, 6, 8 – Private Enterprise Production – Commercial Firm “ABAD” (Berdiansk) / UAH 3 303 720.00 / 24.06.2011; lot 7 – LLC “Children’s Health Improvement Camp “Morskyi” (Zaporizhzhia Oblast) / UAH 1 396 500.00 / 24.06.2011; lot 9 – LLC “Children’s Health Improvement Camp “Morskyi” (Zaporizhzhia Oblast) / UAH 529 200.00 / 29.06.2011

84 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12760 12762 Subsidiary Company “Ukravtogaz”, Health Care Department NJSC “Naftogaz Ukrayiny” of Sumy Oblast State Administration 2 Gryhorovycha–Barskogo St., 03134 Kyiv 57 Dzerzhynskogo St., 40022 Sumy Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic permit approval document (coupons) petrol A–95 – 80 000.00 l, permit equipment, 13 lots approval document (coupons) diesel fuel – 80 000.00 l, lot 2 – smart– Supply/execution: regional medical and preventive establishments of Sumy Oblast cards A–95 – 80 000.00, smart–cards diesel fuel – 80 000.00 l Procurement procedure: open tender Supply/execution: on EXW terms, seller’s refuelling stations Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.030228, Public Procurement Bulletin, No. 43 (489), dated www.tender.me.gov.ua 11.04.2011; Announcement: No.06742, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.038954, Public Procurement Bulletin, No. 46 (492), dated No. 16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance: No.096630, Public Procurement 18.04.2011; Announcement: No.06806, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.72 (518), dated 17.06.2011 No. 16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance: No.091729, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 14.06.2011 Bulletin, No.69 (515), dated 10.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Frezenius Medical Care Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Ukraine” (Kyiv) / UAH 589 400.00 / 01.07.2011; lot 4 – LLC “Medimport- procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Service Company “Formula” Ukraine” (Kyiv) / UAH 3 890 000.00 / 01.07.2011; lot 5 – LLC “Sartorius” (Kyiv) / UAH 1 896 000.00 / 30.06.2011; lot 2 – LLC “Service Company (Sumy) / UAH 17 685.18 / 01.07.2011; lot 6 – LLC Production – “Formula” (Kyiv) / UAH 1 896 000.00 / 30.06.2011 Commercial Firm “Silmet” (Sumy) / UAH 87 447.29 / 01.07.2011; lot 7 – LLC “Sartorius” (Sumy) / UAH 273 408.68 / 01.07.2011; lot 8 – LLC “Sartorius” (Sumy) / UAH 13 187.25 / 01.07.2011; lot 9 – 12761 “Kyivpastrans” Public Utility Company LLC “Sartorius” (Sumy) / UAH 21 212.58 / 01.07.2011; lot 11 – LLC (of Kyiv City State Administration) “Medtekhnika-Sumy” (Sumy) / UAH 40 456.80 / 01.07.2011 2 Naberezhne Shose, 04070 Kyiv Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 4 lots: lot 1 – tenders for lots 2, 3 were cancelled by decision dated 23.05.2011 diesel fuel – 550 000 l, lot 2 – diesel fuel – 550 000 l, lot 3 – diesel fuel – because less than two bids were submitted for tender; tenders for lots 680 000 l, lot 4 – petrol A-76/80 – 60 000 l 10, 12, 13 were cancelled by decision dated 09.06.2011 because less Supply/execution: EXW according to the International Rules of trade terms than two bids were admitted to tender evaluation. interpretation “Incoterms 2010” Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 12756 www.tender.me.gov.ua SOE «Donetsk Railway» Website which contains additional information on the procurement: 68 Artema St., 83001 Donetsk www.kpt.kiev.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products (petrol Announcement: No.058619, Public Procurement Bulletin, No.51/4 (497/4), dated of grade A-76(A-80)), 3 lots (lot 1 – 140 712 l., lot 2 – 150 000 l., lot 3 – 29.04.2011; Announcement: No.08641, Announcer of the Public Purchasing, 200 000 l.) No. 20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.095529, Public Procurement Supply/execution: lot 1 – Yasynuvata, Donetsk Oblast, on SRT or DDP terms Bulletin, No.69/4 (515/4), dated 10.06.2011 according to INCOTERMS-2000; lot 2 – Krasnyi Lyman, Donetsk Oblast, Date of the best bid acceptance: 09.06.2011 on SRT or DDP terms according to INCOTERMS-2000; lot 3 – Debaltseve, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Donetsk Oblast, on SRT or DDP terms according to INCOTERMS-2000 procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Inteks Procurement procedure: open tender KOM” (Kyiv) / UAH 4 939 000.00 / 25.06.2011; lot 2 – LLC “Yu.S.A.” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: (Kyiv) / UAH 4 939 910.00 / 25.06.2011; lot 3 – LLC “Gepard” (Kyiv) / www.tender.me.gov.ua UAH 6 102 184.00 / 25.06.2011; lot 4 – Private Enterprise “Inteks KOM” Website which contains additional information on the procurement: (Kyiv) / UAH 545 916.00 / 25.06.2011 www.railway.dn.ua Announcement: No.002525, Public Procurement Bulletin, No. 28 (474), dated 07.03.2011; Announcement: Announcer of the Public Purchasing, No. 10 (32), dated 09.03.2011; Acceptance: No.084149, Public Procurement Bulletin, No.64/6 (510/6), dated 31.05.2011 Date of the best bid acceptance: 30.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – Donetsk Affiliate LLC “Zolotyi Ekvator” (Donetsk) / UAH 1 407 120.00 / 29.06.2011; lot 2 – Donetsk Affiliate LLC “Zolotyi Ekvator” (Donetsk) / UAH 1 500 000.00 / 29.06.2011; lot 3 – Donetsk Affiliate LLC “Zolotyi Ekvator” (Donetsk) / UAH 2 000 000.00 / 29.06.2011

Announcer of the public purchasing 85 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

establishments (authors Tymkiv B.M., Turanov Yu.O., Ponyatyshyn V.V.), 12765 State Scientific Institution – Institute of Innovative circulation 5 000 samples; lot 21 – Informatics (standard level) for Technologies and Content of Education pupils of 10 class of general educational establishments (authors 37 Sagaidachnogo St., 04070 Kyiv Morze N.V., Vember V.P., Kuzminska O.G.), circulation 168 389 samples; Procurement subject: code 22.11.2 – books, brochures, printed postcards lot 22 – Defense of Fatherland (standard level) for pupils of 10 class and similar products (books), 23 lots: lot 1 – The Crimean Tatar of general educational establishments (authors Pashko K.O., Gerasymiv language for 11 class of general educational establishments with the I.M., Schyrba Yu.P., Fuka M.M.), circulation 10 000 samples; lot 23 – Crimean Tatar language (authors Memyetov A., Aliyeva L.A.), circulation Literature (integrated course, Polish and World) for pupils of 10 class 688 samples; lot 2 – “Integrated Course “Literature (Crimean–Tatar of general educational establishments (author Lebed R.K.), circulation and World)” for 11 class of general educational establishments with 163 samples the Crimean–Tatar language (author Veliulayeva A.), circulation 688 Supply/execution: Kyiv samples; lot 3 – “Integrated Course “Literature (Rumanian and World)” Procurement procedure: procurement from the sole participant for 11 class of general educational establishments with the Rumanian Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: language (authors Kolesnykova D.O., Zhar L.S.), circulation 1 659 www.tender.me.gov.ua. samples; lot 4 – The English language (9 year of study, standard level) Announcement: No.083470, Public Procurement Bulletin, No.64/5 (510/5), dated for pupils of 10 class of general educational establishments (author 30.05.2011; international addition: Announcement: No.10622, Announcer of the Karpyuk O.D.), circulation 10 000 samples; lot 5 – the English language Public Purchasing, No.24 (46), dated 14.06.2011 (9 year of study, academic level) for pupils of 10 class of general Grounding No.083470/1, Public Procurement Bulletin, dated educational establishments (authors Kalinina L.V., Samoylyukevych 30.05.2011. Decision: No.097229, Public Procurement Bulletin, I.V.), circulation 10 000 samples; lot 6 – the German language No.73 (519) dated 20.06.2011. Date of participant’s invitation: (9 year of study, standard level) for pupils of 10 class of general 20.05.2011 – lot 1 – Crimean Republican Enterprise “Publishing educational establishments (author Savchuk I.G.), circulation 5 000 House “Krymnavchpedderzhvydav”, (Simferopol) / UAH 75 680.00 samples; lot 7 – the French language (9 year of study) (academic (without VAT) / 05.07.2011; lot 2 – Crimean Republican Enterprise level) for pupils of 10 class of general educational establishments “Publishing House “Krymnavchpedderzhvydav”, (Simferopol) / (author Chumak N.P.), circulation 5 000 samples; lot 8 – the English UAH 131 408.00 (without VAT) / 05.07.2011; lot 3 – SOE “All Ukrainian language (6 year of study, standard and academic level) for pupils Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 249 944.94 (without of 10 class of general educational establishments (author Kozlovska VAT) / 05.07.2011; lot 4 – LLC “Publishing House Aston” (Ternopil) / T.P.), circulation 10 000 samples; lot 9 – the English language (6 year UAH 220 800.00 (without VAT) / 05.07.2011; lot 5 – LLC “Information- of study, profession–oriented level) for pupils of 10 class of general Analytical Agency “Nash Chas” (Kyiv) / UAH 243 000.00 (without VAT) / educational establishments (authors Siryk T.L., Siryk S.V.), circulation 05.07.2011; lot 6 – SOE “All Ukrainian Specialized Publishing House 5 000 samples; lot 10 – the German language (6 year of study, standard “Svit” (Lviv) / UAH 128 650.00 (without VAT) / 05.07.2011; lot 7 – and academic level) for pupils of 10 class of general educational LLC “Publishing–Trading Firm “Perun” (Kyiv Oblast) / UAH 97 150.00 establishments (author Sotnykova S.I.), circulation 10 000 samples; (without VAT) / 05.07.2011; lot 8 – LLC “Institute of Modern Book” lot 11 – the German language (6 year of study, profession–oriented (Kyiv) / UAH 252 600.00 (without VAT) / 05.07.2011; lot 9 – Multi-Field level) for pupils of 10 class of general educational establishments Private Enterprise Firm “STL-Knyha” (Poltava) / UAH 94 550.00 (without (authors Sotnykova S.I., Gogolyeva G.V.), circulation 5 000 samples; VAT) / 05.07.2011; lot 10 – LLC Publishing House “Ranok” (Kharkiv) / lot 12 – the Spanish language (1 year of study) for pupils of 10 class UAH 221 600.00 (without VAT) / 05.07.2011; lot 11 – LLC Publishing of general educational establishments (author Redko V.G.), circulation House “Ranok” (Kharkiv) / UAH 151 900.00 (without VAT) / 05.07.2011; 4 000 samples; lot 13 – History of Ukraine (standard and academic lot 12 – Collective Enterprise Publishing House “Pedagogichna Dumka” level) for pupils of 10 class of general educational establishments of Institute of Pedagogics of Academy of Pedagogical Sciences (authors Pometun O.I., Gupan N.M., Freyman G.O.), circulation of Ukraine (Kyiv) / UAH 87 120.00 (without VAT) / 05.07.2011; lot 13 – 10 000 samples; lot 14 – Science of Law (profession–oriented level) LLC “Publishing House “Svit Znan” (Kyiv) / UAH 132 700.00 (without for pupils of 10 class of general educational establishments (author VAT) / 05.07.2011; lot 14 – LLC “Publishing House “Gramota” (Kyiv) / Narovlyansky O.D.), circulation 10 000 samples; lot 15 – Economics UAH 200 900.00 (without VAT) / 05.07.2011; lot 15 – Private Enterprise (profession–oriented level) for pupils of 10 class of general educational “Aksioma” (Kamianets-Podilskyi) / UAH 117 500.00 (without VAT) / establishments (authors Radionova I.F., Radchenko V.V.), circulation 05.07.2011; lot 16 – LLC Publishing House “Ranok” (Kharkiv) / UAH 268 10 000 samples; lot 16 – Artistic Culture (standard and academic 000.00 (without VAT) / 05.07.2011; lot 17 – State Specialized Publishing level) for pupils of 10 class of general educational establishments House “Osvita” (Kyiv) / UAH 224 800.00 (without VAT) / 05.07.2011; (authors Masol L.M., Myropolska N.Y., Gaydamaka O.V.), circulation lot 18 – LLC Publishing House “Navchalna Khyha – Bogdan” (Ternopil) / 10 000 samples; lot 17 – Artistic Culture (profession–oriented level) for UAH 178 300.00 (without VAT) / 05.07.2011; lot 19 – LLC “Publishing pupils of 10 class of general educational establishments (authors Masol House “Gramota” (Kyiv) / UAH 189 300.00 (without VAT) / 05.07.2011; L.M., Onischenko O.I., Nychkalo S.A., Gaydamaka O.V.), circulation lot 20 – SOE “All Ukrainian Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / 10 000 samples; lot 18 – Mathematics (standard level) for pupils of 10 UAH 196 200.00 (without VAT) / 05.07.2011; lot 21 – LLC Educational class of general educational establishments (authors Afanasyeva O.M., and Publishing Centre “Shkoliar” (Kyiv) / UAH 2 722 850.13 (without Brodsky Y.S., Pavlov O.L., Slipenko A.K.), circulation 10 000 samples; VAT) / 05.07.2011; lot 22 – LLC “Publishing House Aston” (Ternopil) / lot 19 – Chemistry (standard and academic level) for pupils of 10 class UAH 269 600.00 (without VAT) / 05.07.2011; lot 23 – SOE “All Ukrainian of general educational establishments (author Yaroshenko O.G.), Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 228 803.10 (without circulation 10 000 samples; lot 20 – Technologies. Woodworking VAT) / 05.07.2011 (profession–oriented level) for pupils of 10 class of general educational

86 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12763 12764 SOE “Makariv Forestry” SOE «Rovenkyantratsyt» 17/1 Lenina St., 08000 Makariv Urban Settlement, Kyiv Oblast 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast Procurement subject: code 02.02.1 – forestry services, 15 lots Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 19 lots Supply/execution: Makarivsky Rayon, Kyiv Oblast Supply/execution: separated subdivisions “Administration of Material-Technical Procurement procedure: open tender Supply” of SOE “Rovenkyantratsyt” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.045755, Public Procurement Bulletin, No. 45 (495), dated www.tender.me.gov.ua 25.04.2011; Announcement: No.07682, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.045299, Public Procurement Bulletin, No.49 (495), dated No. 18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.085947, Public Procurement 25.04.2011; Announcement: No.07424, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.66 (512), dated 03.06.2011 No. 17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance: No.090894, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 01.06.2011 Bulletin, No.69 (515), dated 10.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 07.06.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – Physical person – entrepreneur Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Horobtsov Andrii Mykolaiovych (Kyiv Oblast) / UAH 500 636.00 (without of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Rovenkivska VAT ) / 30.06.2011; lot 2 – Physical person – entrepreneur Koliada Liliia Naftobaza – 2004” (Rovenky) / UAH 31 250 000.00 / 30.06.2011; Leonidivna (Kyiv Oblast) / UAH 618 833.00 (without VAT ) / 30.06.2011; lot 2 – LLC “Commercial – Industrial Group “Vostok” (Luhansk) / lot 5 – LLC «Transport Forest Investment of Ukraine»(Volyn Oblast) / UAH 30 500 000.00 / 30.06.2011; lot 3 – LLC “A.D.T.” (Severodonetsk) / UAH 664 787.34 / 30.06.2011; lot 7 – Agricultural Servicing UAH 31 310 000.00 / 30.06.2011; lot 4 – LLC “A.D.T.” (Severodonetsk) / Cooperative «Dzhereltse» (Kyiv Oblast) / UAH 647 762.40 / 30.06.2011; UAH 2 080 350.00 / 30.06.2011; lot 5 – LLC “A.D.T.” (Severodonetsk) / lot 8 – LLC «Transport Forest Investment of Ukraine»(Volyn Oblast) / UAH 2 080 350.00 / 30.06.2011; lot 6 – LLC “A.D.T.” (Severodonetsk) / UAH 624 600.00 / 30.06.2011; lot 9 – Private Enterprise «Hloriia-Vir» UAH 2 080 350.00 / 30.06.2011; lot 10 – LLC “Rovenkivska (Kyiv Oblast) / UAH 704 209.80 / 30.06.2011; lot 10 – Agricultural Naftobaza – 2004” (Rovenky) / UAH 36 750 000.00 / 30.06.2011; Servicing Cooperative «Dzhereltse» (Kyiv Oblast) / UAH 736 065.60 / lot 11 – LLC “Commercial – Industrial Group “Vostok” (Luhansk) / 30.06.2011; lot 11 – Agricultural Servicing Cooperative «Dzhereltse» UAH 37 450 000.00 / 30.06.2011; lot 12 – LLC “Auto MP” (Kyiv Oblast) / UAH 711 523.20 / 30.06.2011; lot 12 – Physical person – (Luhansk) / UAH 39 900 000.00 / 30.06.2011; lot 18 – LLC “A.D.T.” entrepreneur Kratenko Alla Anatoliivna (Kyiv Oblast) / UAH 624 514.00 (Severodonetsk) / UAH 2 022 750.00 / 30.06.2011; lot 19 – LLC “A.D.T.” (without VAT ) / 30.06.2011; lot 13 – Physical person – entrepreneur (Severodonetsk) / UAH 2 022 750.00 / 30.06.2011 Koliada Liliia Leonidivna (Kyiv Oblast) / UAH 543 231.00 (without VAT ) / Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 30.06.2011; lot 14 – Physical person – entrepreneur Kostiushko Vitalii tenders for lots 7, 8, 9, 13, 14, 15, 16, 17 were cancelled by decision Viktorovych (Kyiv Oblast) / UAH 574 170.00 (without VAT) / 30.06.2011; dated 07.06.3011 because less than two bids were submitted for lot 15 – Physical person – entrepreneur Ovsiichuk Vasyl Oleksandrovych tender (according to part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public (Kyiv Oblast) / UAH 539 344.00 (without VAT) / 30.06.2011 Procurement). Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for lots 3, 4, 6 were cancelled by decision dated 30.06.2011 because the price of most successful bid exceeds the amount provided by the customer for the procurement financing (according to part 2, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

12758 Executive Committee of Feodosiya City Council 4 Zemska St., 98100 Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: works “Conduit Frontove – water treatment facilities, Feodosiia – reconstruction” Supply/execution: Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.feodosea.com Announcement: No.077752, Public Procurement Bulletin, dated 06.06.2011; international addition: Announcement: No.10560, Announcer of the Public Purchasing, No.24 (46), dated 14.06.2011 Grounding No.077752/1, Public Procurement Bulletin, dated 06.06.2011. Decision, Public Procurement Bulletin, dated 14.06.2011. Date of participant’s invitation: 20.05.2011 – OJSC “Krymhidrospetsbud” (Simferopol) / UAH 8 165 711.06 / 30.06.2011

Announcer of the public purchasing 87 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12664 Urgently for publication Motor Road Service in Ternopil Oblast 8 O.Kulchytskoi St., 46021 Ternopil Yulyk Bohdan Ivanovych 12663 Ministry of Emergencies of Ukraine tel.: (0352) 52-79-81; 55a O.Gonchara St., 01030 Kyiv e-mail: [email protected] Customer’s registration account: 35219026000044 Procurement subject: maintenance (lighting arrangement) of motor road Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Stryi – Ternopil – Kirovohrad – Znamianka km 152+415 – km 156+960 www.tender.me.gov.ua (Smykivtsi village), km 167+000 – 167+500 (Anhelivka village), Website, which contains additional information on the procurement: km 165+800 – km 166+300 (Romanivka village) www.mns.gov.ua Supply/execution: Ternopil Oblast, during 2011 Procurement subject: code 33.20.4 – equipment for measuring electrical Procurement procedure: open tender quantities and ionization radiation (individual dose meters (DKG-21 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 «Ekotest Card»), 1000 units Submission: at the customer’s address, office 505 Supply/execution: Boryspil, Kyiv Oblast, Airport «Boryspil», July – August 2011 21.07.2011 08:10 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, office 427 Name, location and contact telephone numbers of the participant: Private 21.07.2011 14:00 Enterprise «Scientific Production Commercial Enterprise «Sparing-Vist Center», Tender security: not required 33 Volodymyra Velykoho St., 79026 Lviv, tel.: (032) 242-15-15 Additional information: Customer’s registration account: 35245011000476. Offer price: UAH 2 550 000.00 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.terdor.te.ua. 12668 SOE “Odesa Railway” 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Vahanov Oleksandr Ivanovych, Vasyliev Serhii Viktorovych, Karlov Serhii 12666 Pavlovych, Shapoval Oleksandr Anatoliiovych OJSC “Odesa Portside Plant” tel.: (048) 727-17-19, 727-45-19, 727-45-03, 727-36-65; 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast tel./fax: (048) 727-17-25, 727-42-06, 727-14-76; Kurnytska Olena Mykolaivna e-mail: [email protected], [email protected] tel.: (048) 759-32-16; Procurement subject: construction-assemblage and start-up works on tel./fax: (048) 758-67-67 equipment of solid fuel boilers, heat supply of structural subdivisions Procurement subject: code 29.11.9 – services in installation, maintenance of Pomichna station (DBN 1.1.1-2000) and repair of engines and turbines (major repair of gas – turbine engine

Supply/execution: lot 1 – 22 Vokzalna St., 27030 Pomichna, Dobrovelychkivskyi ДГ-90П №зав.13, maintenance of engines ДГ-90П №зав.13 and ДГ-90П

Rayon, Kirovohrad Oblast, wagon depot Pomichna, lot 2 – 24 Vokzalna St., №зав.14) 27030 Pomichna, Dobrovelychkivskyi Rayon, Kirovohrad Oblast, wagon depot Supply/execution: at the customer’s address, not later than 31.12.2012 Pomichna, till 01.12.2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, plant Obtaining of competitive bidding documents: 17a Panteleimonivska St., 65012 management, office 313 Odesa, office 91 Submission: personally – at the customer’s address, plant management, Submission: 17a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 91 office 313, by mail – post box № 304, main post office, 65000 Odesa 11.08.2011 10:00 15.07.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 203 Opening of tenders: at the customer’s address, plant management, conference hall 11.08.2011 15:00 15.07.2011 10:20 Tender security: bank guarantee, UAH 11000: lot 1 – UAH 5000.00, lot 2 – Tender security: not required UAH 6000.00 Additional information: Customer’s registration account: 26008013149980. Additional information: Customer’s registration account: 26003000001. Website Website of the Authorized agency, which contains information on the of the Authorized agency, which contains information on the procurement: procurement: www.tender.me.gov.ua. www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.tender.ur.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For more information, please call at tel.: (048) 727-36-65, 727-47-53.

88 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12665 12669 SOE “Kharkiv Champagne Factory” Ministry of Social Policy of Ukraine 20 Lozivska St., 61017 Kharkiv (Assignee of the Ministry of Labour Breslavska Olena Volodymyrivna and Social Policy of Ukraine) tel./fax: (057) 712-89-23 8/10 Esplanadna St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 24.11.1 – industrial gases (carbon dioxide), 2 lots Slipenko Viktoriia Volodymyrivna Supply/execution: at the customer’s address, till August 31, 2012 tel.: (044) 289-62-07; Procurement procedure: open tender tel./fax: (044) 289-40-46; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender e-mail: [email protected], [email protected], [email protected] department office Procurement subject: code 55.52.1 – services in supply of ready-to-eat food Submission: at the customer’s address, tender department office (services in provision of meals for children, who suffered from Chornobyl 10.08.2011 09:30 Catastrophe, in educational establishments, situated in contaminated Opening of tenders: at the customer’s address, tender department office areas), 56 lots 10.08.2011 10:00 Supply/execution: at the addresses of educational establishments, lots 1-18 – Tender security: not required from 01.09. – till 31.12.2011; lots 19-56 – from 01.12. – till 31.12.2011 Additional information: Customer’s registration account: 260043011855. Website Procurement procedure: open tender of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the office 1814 procurement: www.hzsv.com.ua. Submission: at the customer’s address, office 1814 02.08.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 1907 12667 Department of Finance of Vinnytsia City Council 02.08.2011 12:00 59 Soborna St., 21050 Vinnytsia Tender security: surety, guarantee, deposit: lot 1 – UAH 30 800.00, Les Antonina Mykhailivna lot 2 – UAH 124 322.00, lot 3 – UAH 38 774.00, lot 4 – UAH 31 029.00, tel.: (0432) 59-50-60; lot 5 – UAH 61 661.00, lot 6 – UAH 54 780.00, lot 7 – UAH 48 645.00, tel./fax: (0432) 59-52-07; lot 8 – UAH 319 057.00, lot 9 – UAH 330 228.00, lot 10 – UAH 210 060.00, e-mail: [email protected] lot 11 – UAH 159 430.00, lot 12 – UAH 153 203.00, lot 13 – UAH 511 407.00, Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit lot 14 – UAH 6 705.00, lot 15 – UAH 142 829.00, lot 16 – UAH 20 135.00, granting (borrowing to city budget in a form of loan contracts conclusion lot 17 – UAH 63 935.00, lot 18 – UAH 50 864.00, lot 19 – UAH 5 502.00, (credit agreements) in the amount of UAH 30 mln lot 20 – UAH 9 194.00, lot 21 – UAH 18 600.00, lot 22 – UAH 8 786.00, Supply/execution: at the customer’s address, office 410, September 15, 2011 – lot 23 – UAH 75 563.00, lot 24 – UAH 44 340.00, lot 25 – UAH 47 576.00, December 20, 2011 lot 26 – UAH 35 329.00, lot 27 – UAH 74 085.00, lot 28 – UAH 50 219.00, Procurement procedure: open tender lot 29 – UAH 177 859.00, lot 30 – UAH 24 838.00, lot 31 – UAH 43 335.00, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 412 lot 32 – UAH 52 846.00, lot 33 – UAH 26 560.00, lot 34 – UAH 21 476.00, Submission: at the customer’s address, office 412 lot 35 – UAH 31 360.00, lot 36 – UAH 41 955.00, lot 37 – UAH 23 853.00, 11.08.2011 15:00 lot 38 – UAH 22 340.00, lot 39 – UAH 59 332.00, lot 40 – UAH 7 234.00, Opening of tenders: at the customer’s address, office 208 lot 41 – UAH 25 017.00, lot 42 – UAH 18 605.00, lot 43 – UAH 85 842.00, 11.08.2011 18:00 lot 44 – UAH 9 943.00, lot 45 – UAH 3 758.00, lot 46 – UAH 16 622.00, Tender security: not required lot 47 – UAH 23 574.00, lot 48 – UAH 4 477.00, lot 49 – UAH 10 443.00, Additional information: Qualification criteria are established in accordance lot 50 – UAH 22 169.00, lot 51 – UAH 8 765.00, lot 52 – UAH 9 916.00, lot 53 – with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration UAH 17 919.00, lot 54 – UAH 15 061.00, lot 55 – UAH 15 335.00, lot 56 – account: 35410001005770. Website of the Authorized agency, which contains UAH 8 754.00 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For more information, Additional information: Customer’s registration account: 35215115000023. please call at tel.: (0432) 59-50-60, tel./fax: (0432) 59-52-07. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – not less than 90 days from the day of bids opening. For more information, please call at tel.: (044) 289-40-46.

Announcer of the public purchasing 89 Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12670 12672 SOE “National Project “L and G Terminal” State Establishment “Institute of Urgent 7-A Tsytadelna St., 01015 Kyiv and Restorative Surgery named after V.K.Gusak Chastukhyn Volodymyr Vitaliyovych of AMS of Ukraine” tel.: (044) 599-21-74; 47 Leninsky Ave., 83045 Donetsk e-mail: [email protected] Lomykin Ihor Anatoliyovych Procurement subject: code 74.20.3 – engineering services (services tel.: (062) 385–06–54, 387–51–01; in development of a feasibility study of the National project e–mail: [email protected] “LNG-terminal” – sea terminal for liquetied gas intake) Procurement subject: code 33.10 – medical, surgical and orthopedic Supply/execution: at the customer’s address, office 108, till 31.01.2012 equipment: lot 1 – resuscitation, diagnostic equipment – 41 dnms., Procurement procedure: two-stage tender lot 2 – equipment for sterilization – 4 dnms., lot 3 – operating Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 108 lamps – 2 dnms., lot 4 – laboratory equipment – 7 dnms., lot 5 – X-ray Submission: at the customer’s address, office 108 equipment – 3 dnms., lot 6 – medical instruments – 4 sets 08.08.2011 10:00 Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Opening of tenders: 11 V. Zhytomyrska St., 01025 Kyiv, office 703 Procurement procedure: open tender 08.08.2011 13:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender security: not required polyclinic, 3rd floor, office of the deputy head on economic issues Additional information: Customer’s registration account: 37121001005618. Submission: at the customer’s address, policlinic, 3rd floor, office of the deputy Website of the Authorized agency, which contains information on the head on economic issues procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional 08.08.2011 09:00 information on the procurement: www.ukrproject.gov.ua. Opening of tenders: at the customer’s address, polyclinic, 3rd floor, office of the deputy head on economic issues 08.08.2011 10:00 12671 Main Administration of Industrial, Scientific- Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 750 000.00, lot 2 – UAH 64000.00, Technical and Innovative Policy of the Executive lot 3 – UAH 5000.00, lot 4 – UAH 20000.00, lot 5 – UAH 140000.00, lot 6 – Body of Kyiv City Council UAH 30000.00 (Kyiv City State Administration) Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 11 Tereshchenkivska St., 01004 Kyiv article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Zamyshliak Oksana Zhoresivna, Boiko Tetiana Anatoliivna 35210005000325. Website of the Authorized agency which contains information tel./fax: (044) 287-64-63, 289-26-37; on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in e-mail: [email protected] cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal security validity period – 90 days. (accomplishment of works on provision of environmentally safe collection, transportation and neutralization (burial) of beryllium containing waste), 111 containers with beryllium containing waste of 331 11270 cubic meters capacity SOE “Darnytskyi Railroad Car–Repair Plant” Supply/execution: Kyiv, till 30.12.2011 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearing (roller bearing), Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 105 30 000 pcs. Submission: at the customer’s address, office 105, personally or by mail Supply/execution: at the customer’s address 08.08.2011 11:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 105 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 08.08.2011 14:30 www.tender.me.gov.ua Tender security: bank guarantee, UAH 700 000.00 Website which contains additional information on the procurement: Additional information: Customer’s registration account: 35414001003039. www.dvrz.com.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the Announcement: No.030586, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases 11.04.2011; Announcement: No.06443, Announcer of the Public Purchasing, specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security No.15 (37) dated 12.04.2011; Acceptance No.084758, Public Procurement validity period – not less than 120 days from the day of bids opening. For more Bulletin, No.66 (512) dated 03.06.2011 information, please call at tel.: (044) 289-26-37. Date of the best bid acceptance: 31.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 23 220 000.00/ 29.06.2011.

90 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28 (50) July 12, 2011

12766 12767 PJSC “Donetskoblenergo” State Organization “Motor Depot of State 11 Lenina Ave., 84601 Gorlivka, Donetsk Oblast Administrative Department” Procurement subject: code 33.20.6 – miscellaneous measurement, control 12/28 Petrivska St., 04071 Kyiv, Ukraine and testing devices (electricity meters), 3 lots Procurement subject: code 34.10.4 – trucks: lot 1 – trucks “Volkswagen Supply/execution: 1 Tramvayna St., Gorlivka, Donetsk Oblast Crafter 50” or equivalent – 4 units; lot 2 – truck MersedesBenz Atego Procurement procedure: open tender 1318 Euro3 – 1unit Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.051743, Public Procurement Bulletin, No.52 (498) dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 02.05.2011; Announcement: No.07732, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.18 (40) dated 04.05.2011; Acceptance No.092186, Public Procurement Announcement: No.057689, Public Procurement Bulletin, No.55 (501) dated Bulletin, No.69 (515) dated 10.06.2011 09.05.2011; Announcement: No.08320, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 No.19 (41) dated 10.05.2011; Acceptance No.097802, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of Bulletin, No.72 (518) dated 17.06.2011 the procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC “Albat” (Kyiv)/ Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 (lot 2) UAH 8 245 280.40/ 05.07.2011; Lot 2 – LLC “EnergoLyuks79” (Kyiv)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 1 346 910.00/ 05.07.2011; Lot 3 – LLC “Energomera Trading” procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “PJSC “ATP “Atlant” (Kyiv)/ (Simferopol)/ UAH 150 000.00/ 05.07.2011. UAH 751 987.63/ 05.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 15.06.2011 because less than two bids were admitted to the tender evaluation (according to 12769 National Television Company of Ukraine article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). 42 Melnykova St., 04119 Kyiv Procurement subject: code 64.20.2  miscellaneous communication services 12768 (services in television broadcasting) National Television Company of Ukraine Supply/execution: territory of Ukraine, till September 12, 2011 42 Melnykova St., 04119 Kyiv Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 64.20.2  miscellaneous communication services Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: (services in television broadcasting) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: territory of Ukraine, till August 19, 2011 Announcement: No.22473, Public Procurement Bulletin, No.22 (468) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 21.02.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Grounding No.22473/1, Public Procurement Bulletin, No.22 (468) dated www.tender.me.gov.ua 21.02.2011; Decision No.100928, Public Procurement Bulletin, No.35 Announcement: No.22483, Public Procurement Bulletin, No.22 (468) dated (481) dated 23.03.2011; Date of participant’s invitation: 13.01.2011 – 21.02.2011 Concern of Radio Broadcasting, Radio Communication and Television Grounding No.22483/1, Public Procurement Bulletin, No.22 (468) dated (Kyiv)/ UAH 25676910/ 24.06.2011. 21.02.2011; Decision No.100898, Public Procurement Bulletin, No.35 (481) dated 23.03.2011; Date of participant’s invitation: 13.01.2011 – Concern of Radio Broadcasting, Radio Communication and Television (Kyiv)/ UAH 9525280 (including VAT)/ 23.06.2011.

Announcer of the public purchasing 91 Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2011 № bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 28 (50) 27.06 – 1.07 30.06 – 6.07 12.07 (Urgently for publication 4.07 – 07.07) (Urgently for publication 07.07) 29 (51) 4.07 – 8.07 7.07 – 13.07 19.07 (Urgently for publication 11.07 – 14.07) (Urgently for publication 14.07) 30 (52) 11.07 – 15.07 14.07 – 20.07 26.07 (Urgently for publication 18.07 – 21.07) (Urgently for publication 21.07) 31 (53) 18.07 – 22.07 21.07 – 27.07 02.08 (Urgently for publication 25.07 – 28.07) (Urgently for publication 28.07) 32 (54) 25.07 – 29.07 28.07 – 3.08 09.08 (Urgently for publication 01.08 – 04.08) (Urgently for publication 04.08) 33 (55) 1.08 – 5.08 4.08 – 10.08 16.08 (Urgently for publication 08.08 – 11.08) (Urgently for publication 11.08) 34 (56) 8.08 – 12.08 11.08 – 17.08 23.08 (Urgently for publication 15.08 – 18.08) (Urgently for publication 18.08) 35 (57) 15.08 – 19.08 18.08 – 24.08 30.08 (Urgently for publication 22.08 – 25.08) (Urgently for publication 25.08) 36 (58) 22.08 – 26.08 25.08 – 31.08 6.09 (Urgently for publication 29.08 – 01.09) (Urgently for publication 01.09)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Fenenko Olena Publisher DGVPP “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Bosenko Lyudmyla General manager – Naumov D. A. Editor of Publication – Pryplavko Anna Vice–manager – Benedys A. V. Senior Editor – Hyrya Oksana Registration certificate: KV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Alyona ISSN 2078–5178 Editor – Kozyr Valeriya Proofreader – Gruschenko Kateryna Design and make up – Kiva Ihor Content and information specified in the announcements Senior Observer – Pazych Olena is the responsibility of the customers. Observer – Navrotsky Andriy No part of this publication may be reprinted without Observer – Lykholet Dmytro the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.28 (50) July 12, 2011 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 494 –39 –41, 486 –96 –83, 486 –58 –35, 486 –58 –62 Passed for printing 11.07. 2011 e –mail: [email protected] Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 250 Published Order №738/11 by DGVPP “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. Nº 28 (50) July 12, 2011