Of the Public Purchasing Announcernº4(78) January 24, 2012

Home , Bilozerka, Bridges in Kyiv, Chechelnyk, Chuhuiv, Darnytsia (Kyiv Metro), Hlevakha

Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº4(78) January 24, 2012

Announcements of conducting procurement procedures �� 2 Announcements of procurement procedures results �� 70 Urgently for publication �� 124 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

Annoucements of conducting 01500 Subsidiary Company “Naftogazservice”, procurement procedures NJSC “Naftogaz Ukrainy” 2 Lunacharskoho St., 02002 Kyiv tel.: (067) 444–69–72; 01498 Subsidiary Company “Naftogazservice”, tel./fax: (044) 531–12–57; NJSC “Naftogaz Ukrainy” e–mail: [email protected] 2 Lunacharskoho St., 02002 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (067) 444–69–72; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 531–12–57; Procurement subject: code 50.30.2 – services in retail trade of parts e–mail: [email protected] and equipment for cars, 2 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 50.20.1 – services in maintenance and repair Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception of passenger cars, 6 lots room Supply/execution: Kyiv and Kyiv Oblast, during 2012 Submission: at the customer’s address, reception room Procurement procedure: open tender 20.12.2011 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Opening of tenders: at the customer’s address, reception room room 20.12.2011 11:00 Submission: at the customer’s address, reception room Tender security: surety, lot 1 – UAH 77500, lot 2 – UAH 115000 20.12.2011 10:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, reception room Law on Public Procurement 20.12.2011 13:30 Customer’s registration account: 260023013447, 26004010041201, Tender security: surety contract, UAH 301255, lot 1 – UAH 165000, lot 2 – 26004113262 UAH 67755, lot 3 – UAH 50000, lot 4 – UAH 6000, lot 5 – UAH 5000, lot 6 – UAH 7500 01525 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Municipal Establishment of Kyiv Oblast Council Law on Public Procurement “Kyiv Oblast Clinical Hospital” Customer’s registration account: 260023013447, 26004010041201, 1 Bahhovutivska St., 04107 Kyiv 26004113262 tel.: (044) 483–11–90, 483–03–31; tel./fax: (044) 483–13–76; e–mail: [email protected] 01499 Subsidiary Company “Naftogazservice”, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: NJSC “Naftogaz Ukrainy” www.tender.me.gov.ua 2 Lunacharskoho St., 02002 Kyiv Procurement subject: code 24.42.2 – miscellaneous pharmaceuticals tel.: (067) 444–69–72; (laboratory reagents), 9 lots tel./fax: (044) 531–12–57; Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, www.tender.me.gov.ua administrative building, 2nd floor, office 9 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 183950 l, Submission: at the customer’s address, administrative building, 2nd floor, office 9 2 lots 21.12.2011 09:30 Supply/execution: at the customer’s address; January – April 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, 2nd floor, Procurement procedure: open tender office 14 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception 21.12.2011 11:45 Submission: at the customer’s address, reception Tender security: not required 20.12.2011 09:30 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, reception article 16 of the Law on Public Procurement. 20.12.2011 10:30 Customer’s registration account: 35414004000113, 35428001000113 Tender security: contract of guarantee, lot 1 – UAH 100000, lot 2 – UAH 10000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 260023013447, 26004010041201, 26004113262

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01700 01707 OJSC “Odesa Portside Plant” OJSC “Odesa Portside Plant” 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Volkova Oksana Yevhenivna Volkova Oksana Yevhenivna tel.: (048) 732–09–78; tel.: (048) 732–09–78; tel./fax: (048) 758–67–67 tel./fax: (048) 758–67–67 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.66.4 – different chemical products for Procurement subject: code 24.66.4 – different chemical products for technical purpose (catalyst of middle temperature conversion CO): iron– technical purpose (secondary reforming catalyst – nickel catalyst of air– chrome catalyst of middle temperature conversion of carbon monoxide steam methane conversion (CH4) – 25,5 m3 (CO) in a set with low–resistant support layer – 75 m3) Supply/execution: at the customer’s address; till 31.07.2012 Supply/execution: at the customer’s address; till 31.07.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, plant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, plant administration, office 313 administration, office 313 Submission: at the customer’s address, plant administration, office 313 Submission: at the customer’s address, plant administration, office 313 03.02.2012 09:00 03.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, plant administration, conference Opening of tenders: at the customer’s address, plant administration, conference hall hall 03.02.2012 10:40 03.02.2012 10:45 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26008013149980 Customer’s registration account: 26008013149980

01754 01702 Department for Education of Stryiskyi Rayon State OJSC “Odesa Portside Plant” Administration 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast 107 Shevchenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast Volkova Oksana Yevhenivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (048) 732–09–78; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (048) 758–67–67 Procurement subject: code 40.20.2 – services in distribution of gaseous fuel Website of the Authorized agency which contains information on procurement: through main lines (services in gas supply), 4 lots: lot 1 – 1 155 460 m3; www.tender.me.gov.ua lot 2 – 2050 m3; lot 3 – 3 410 m3; lot 4 – 1100 m3 Procurement subject: code 24.66.4 – different chemical products for Supply/execution: Stryiskyi Rayon, Lviv Oblast, January – December 2012 technical purpose (catalyst of low temperature conversion CO): copper– Procurement procedure: procurement from the sole participant zinc catalyst of low temperature conversion of carbonic monoxide (CO) in Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC a set with low–resistance support layer – 60 m3) “Lvivgaz” Stryi Department of Gas Industry Maintenance, 39a B.Khmelnytskoho Supply/execution: at the customer’s address; till 31.07.2012 St., Stryi, tel.: (03245) 5–31–75, 5–30–50; lot 2 – Zaplatyn Village Council, Procurement procedure: open tender Zaplatyn village, Stryiskyi Rayon, tel.: (03245) 42–1–84; lot 3 – Stryhantsi Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, plant Village Council, Stryhantsi village, Stryiskyi Rayon, tel.: (03245) 68–8–00; lot 4 – administration, office 313 Stryiskyi Rayon Central Hospital, O.Basarab St., Stryi, tel.: (03245) 5–69–63 Submission: at the customer’s address, plant administration, office 313 Offer price: lot 1 – UAH 5835073, lot 2 – UAH 10352,50, lot 3 – UAH 17220,50, 03.02.2012 09:00 lot 4 – UAH 5555 Opening of tenders: at the customer’s address, plant administration, conference Customer’s registration account: 35416022000887 hall 03.02.2012 10:43 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26008013149980

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01756 01762 Administration of Pension Fund of Ukraine in Administration of Pension Fund of Ukraine in Stryi Drohobych and Drohobytskyi Rayon of Lviv Oblast and Stryiskyi Rayon of Lviv Oblast 3 Rynok Sq., 82100 Drohobych 4 Olesnytskoho St., 82400 Stryi, Lviv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery of pensions and financial aid for burial services) of pensions and financial aid for burial services) Supply/execution: Drohobych, Drohobytskyi Rayon, Lviv Oblast; during 2012 Supply/execution: Stryi, Stryiskyi Rayon, Morshyn, Lviv Oblast; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Lviv Directorate Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 1 Slovatskoho St., 79000 Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Lviv Directorate of Ukrainian Lviv State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 1 Slovatskoho St., 79000 Lviv, Offer price: UAH 4200000 tel.: (032) 298–66–01 Customer’s registration account: 25609304580 Offer price: UAH 3107800 Customer’s registration account: 256063056648

01760 Administrative–Economic Department 01763 of the General Staff of the Armed Forces Administrative–Economic Department of the of Ukraine General Staff of the Armed Forces of Ukraine 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply water (including coolants) (heat energy supply in hot water): lot 1 – heat Supply/execution: 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv; 30 Dehtiarivska St., Kyiv, energy supply in hot water – 6 Povitroflotskyi Ave., Kyiv, 31 Dehtiarivska January – December 2012 St., Kyiv; lot 2 – heat energy supply in hot water – 6 Povitroflotskyi Ave., Procurement procedure: procurement from the sole participant Kyiv, military building 126, 2 lots Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo”, Supply/execution: 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv; 30 Dehtiarivska St., Kyiv, 31 Melnykova St., 04050 Kyiv, tel.: (044) 201–07–06 December 2011 – December 2012 Offer price: UAH 4370494 Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: For additional information, please, call at Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo”, tel.: (044) 245–45–16 – Kuchera Anatolii Mykolaiovych. 31 Melnykova St., 04050 Kyiv, tel.: (044) 201–07–06 Customer’s registration account: 3521300100891, 35217041000891, Offer price: lots 1, 2 – UAH 4644599 35227042000891, 35223046000891 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 245–45–16 – Kuchera Anatolii Mykolaiovych. 01764 Customer’s registration account: 3521300100891, 35217041000891, Administration of Pension Fund of Ukraine 35227042000891, 35223046000891 in Pustomytivskyi Rayon of Lviv Oblast 13 Shevchenko St., 81100 Pustomyty, Lviv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 01761 Administration of Pension Fund of Ukraine in www.tender.me.gov.ua Sambir and Sambirskyi Rayon of Lviv Oblast Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery 6 Kozatska St., 81400 Sambir, Lviv Oblast of pensions and financial aid for burial services) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State of pensions and financial aid for burial services) Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Lviv Directorate of Ukrainian Supply/execution: Sambir and Sambirskyi Rayon of Lviv Oblast; during 2012 State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 1 Slovatskoho St., 79000 Lviv, Procurement procedure: procurement from the sole participant tel.: (032) 298–66–01 Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Offer price: UAH 3599200 Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Lviv Directorate of Ukrainian Customer’s registration account: 25608312225 State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 1 Slovatskoho St., 79000 Lviv, tel.: (032) 298–66–01 Offer price: UAH 2735800 Customer’s registration account: 25605305710

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01765 01767 Kryvyi Rih Detention Center of Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” Administration of the State Department of Ukraine 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv for Punishments Execution in Prykhodko Ivan Ivanovych Dnipropetrovsk Oblast tel./fax: (044) 280–92–95; 2 Svitla St., 50066 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast e–mail: [email protected]–post.com Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 525000 thousand m3 Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address, January 2012 www.kyivmiskbud.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 74.40.1 – advertising services (advertising Name, location and contact phone number of the participant: OJSC for Gas and image support) Supply and Gasification “Kryvorizhgaz”, 1 Metalurhiv Ave., 50051 Kryvyi Rih, Supply/execution: Kyiv and regions of Ukraine; March – December 2012 tel.: (056) 405–39–81, 405–39–92, tel./fax: (056) 405–40–21, 405–39–90 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 4577448 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Customer’s registration account: 35213005001156, 35212006001156, office 703, personally or by mail 35228001001156, 35226003001156 Submission: at the customer’s address, office 703 (competitive bidding committee), personally or by mail 22.02.2012 10:00 01766 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall, 2nd floor Administration of Pension Fund of Ukraine in Zhovkivskyi Rayon of Lviv Oblast 22.02.2012 12:00 10 Voiniv UPA St., 80300 Zhovkva, Lviv Oblast Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: For additional information, please, call at www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 280–93–71 Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Customer’s registration account: 260033026 of pensions and financial aid for burial services) Supply/execution: Zhovkivskyi Rayon, Lviv Oblast; during 2012 01768 Procurement procedure: procurement from the sole participant Main Administration of Pension Fund of Ukraine in Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Lviv Oblast Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Lviv Directorate of Ukrainian 10 Mytropolyta Andreia St., 79046 Lviv State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 1 Slovatskoho St., 79000 Lviv, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (032) 298–66–01 www.tender.me.gov.ua Offer price: UAH 2738060 Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Customer’s registration account: 25609311319 of pensions and financial aid for burial services) Supply/execution: Lviv; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant 01770 Administration of Pension Fund of Ukraine in Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Yavorivskyi Rayon of Lviv Oblast Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Lviv Directorate of Ukrainian 16 Sich.Striltsiv St., 81053 Novoiavorivsk, Lviv Oblast State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 1 Slovatskoho St., 79000 Lviv, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (032) 298–66–01 www.tender.me.gov.ua Offer price: UAH 9506750 Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Customer’s registration account: 25601304815 of pensions and financial aid for burial services) Supply/execution: Yavorivskyi Rayon of Lviv Oblast; during 2012 01769 Procurement procedure: procurement from the sole participant Department of Education of Kalush City Council Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State 16 Pidvalna St., 77300 Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Lviv Directorate of Ukrainian Website of the Authorized agency which contains information on procurement: State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 1 Slovatskoho St., 79000 Lviv, www.tender.me.gov.ua tel.: (032) 298–66–01 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Offer price: UAH 2860664 and hot water (including coolants), 7198 Gcal Customer’s registration account: 26005301457 Supply/execution: at the customer’s address; till the end of December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility “Vodoteploservis” of Kalush City Council, 8 Okruzhna St., 77300 Kalush, Ivano– Frankivsk Oblast Offer price: UAH 6052170 Additional information: Procurement procedure from the sole participant is applied in accordance with paragraph 2, part 2, article 39 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35413003000757

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01771 01773 State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP” Administration of Pension Fund of Ukraine 7/1, 77–i Hvardiiskoi Dyvizii St., 07100 Slavutych, Kyiv Oblast in Sokalskyi Rayon of Lviv Oblast Vlasiuk Ivan Andriiovych, Matsehora Yurii Mykhailovych 11 Heroiv UPA St., 80000 Sokal, Lviv Oblast tel.: (04593) 4–33–11, (04579) 2–57–73 (13–02); Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (04579) 2–60–64 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery www.tender.me.gov.ua of pensions, financial aid for burial services) Website which contains additional information on procurement: www.mns gov.ua Supply/execution: Sokalskyi Rayon of Lviv Oblast; during 2012 Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement procedure: procurement from the sole participant processing, purchase code: 02–042–2012, 9 dnms. Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Supply/execution: industrial zone of State Specialized Enterprise “Chornobyl Enterprise of Posts «Ukrposhta» represented by Lviv Directorate of Ukrainian NPP”, storage facilities of State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP”, State Enterprise of Posts «Ukrposhta», 1 Slovatskoho St., 79000 Lviv, Slavutych, till 31.05.2012 tel.: (032) 298–66–01 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 2737666 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Customer’s registration account: 25603309464 “Chornobyl Centre”, premises 130, personally or by mail on a written request of the participant 01775 Submission: at the customer’s address, “Chornobyl Centre”, premises 222 Municipal Enterprise “Zhytloservis “Kurenivka” (department for document support), personally 1 Popova St., 04074 Kyiv 22.02.2012 09:30 Synhievska Liubov Ivanivna Opening of tenders: at the customer’s address, “Chornobyl Centre”, premises 230 tel.: (044) 502–38–26; (conference hall) tel./fax: (044) 463–93–63; 22.02.2012 10:00 e–mail: kp–[email protected] Tender security: money transfer to the customer’s settlement account, bank Website of the Authorized agency which contains information on procurement: guarantee, UAH 59280 www.tender.me.gov.ua Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Website which contains additional information on procurement: Law on Public Procurement www.tender.finaydut Additional information: Qualification requirements are established in accordance Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal: lot 1 – with article 16 of the Law on Public Procurement. services in removal and processing of solid household waste; lot 2 – Customer’s registration account: 35240015001386 services in removal and processing of large-sized waste, 2 lots Supply/execution: Kyiv, Obolonskyi District, till 31.12.2012 Procurement procedure: open tender 01774 Department for Education Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception of Amur–Nyzhniodniprovskyi District Council room in Dnipropetrovsk Submission: at the customer’s address, reception room 31 Vorontsova Ave., 49023 Dnipropetrovsk 23.02.2012 11:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall www.tender.me.gov.ua 23.02.2012 12:00 Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Tender security: not required (including refrigerants), 2 lots: lot 1 – 7401.68 Gcal; lot 2 – 6721.21 Gcal Additional information: Qualification requirements are established in accordance Supply/execution: customer’s municipal establishments; lot 1 – 17 with article 16 of the Law on Public Procurement. establishments, lot 2 – 19 establishments; January – December 2012 Customer’s registration account: Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise 01779 “Komenergoservis” of Dnipropetrovsk City Council, 6–b Artilna St., 49081 Administration of Pension Fund of Ukraine Dnipropetrovsk, tel.: (0562) 34–40–97; City Utility Enterprise “Dnipropetrovsk in Vinnytskyi Rayon of Vinnytsia Oblast city heat supply networks”, 37 Karla Marksa Ave., 49044 Dnipropetrovsk, 29 Vynnychenka St., 21109 Vinnytsia tel.: (056) 744–03–34, 370–40–61 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Offer price: lot 1 – UAH 2472827, lot 2 – UAH 6227675 www.tender.me.gov.ua Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery article 39, part 2, paragraph 2 of the Law on Public Procurement. of pensions and financial aid for burial services) Customer’s registration account: 35412003010586, 35413002010586, Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 35411004010586, 35419017010586 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Vinnytsia Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 59 Soborna St., 21100 Vinnytsia, tel.: (0432) 67–00–11, tel./fax: (0432) 67–00–04 Offer price: UAH 3400000 Customer’s registration account: 25602323484003

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01776 01780 SOE “Tsuman Forestry” SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation 124 Zhovtneva St.,45233 Tsuman Urban Settlement, Kivertsivskyi Rayon, of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal Volyn Oblast Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) Papezhuk Viktor Romanovych Uspenskoho St., 86102 Makiivka, Donetsk Oblast tel.: (03365) 3–48–13 Yeriomenko Yurii Oleksandrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (06232) 9–33–02; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (062) 302–81–61; Procurement subject: code 02.02.1 – forestry services, 17 lots e–mail: [email protected] Supply/execution: customer`s forestry, Volyn Oblast; February – June 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, chief Procurement subject: code 29.12.9 – services in assemblage, maintenance engineer’s office and repair of pumps and compressors (services in repair of electric Submission: at the customer’s address, reception room driven pumps АНПШ) 09.02.2012 09:30 Supply/execution: mines of Shakhtarsk executive directorate on liquidation Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office of mines, Horlivka executive directorate on liquidation of mines, Donetsk 09.02.2012 12:00 executive directorate on liquidation of mines, February – December 2012 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: For additional information, please, call at Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender tel.: (097) 850–70–16 department, office 10 Customer’s registration account: 26000000142837 Submission: at the customer’s address, tender department, office 10 16.02.2012 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy general 01778 director Administration of Pension Fund of Ukraine in Starosambirskyi Rayon of Lviv Olast 16.02.2012 14:00 40 L.Halytskoho St., 82000 Staryi Sambir, Lviv Oblast Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery call at tel.: (06232) 9–33–02, tel./fax: (062) 302–81–61 – Burhas Maryna of pensions and financial aid for burial services) Mykolaivna. Supply/execution: Starosambirskyi Rayon of Lviv Olast; during 2012 Customer’s registration account: 35249001006736 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State 01781 Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Lviv Directorate of Ukrainian SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 1 Slovatskoho St., 79000 Lviv, of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal tel.: (032) 298–66–01 Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) Offer price: UAH 3178400 Uspenskoho St., 86102 Makiivka, Donetsk Oblast Customer’s registration account: 256003042217 Zakutaiev Ihor Ivanovych tel.: (06232) 9–33–02; tel./fax: (062) 302–81–61; 01772 Department for Education e–mail: [email protected] of Amur–Nyzhniodniprovskyi District Council Website of the Authorized agency which contains information on procurement: in Dnipropetrovsk www.tender.me.gov.ua 31 Vorontsova Ave., 49023 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (ropes – 62 units) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Donetsk, Horlivka, Shakhtarsk executive directorates www.tender.me.gov.ua on liquidation of mines, which are separated structural subdivisions Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 518593 cubic meters of SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”, March – May 2012 Supply/execution: municipal educational establishments, general educational Procurement procedure: open tender schools of Amur–Nyzhniodniprovskyi District in Dnipropetrovsk – 11 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender establishments; January – December 2012 department, office 10 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, tender department, office 10 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Dniprogaz”, 16.02.2012 12:00 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 745–50–02, tel./fax: (056) 740–22–57 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy general Offer price: UAH 2431546 director Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 16.02.2012 15:00 article 39, part 2, paragraph 2 of the Law on Public Procurement. Tender security: not required Customer’s registration account: 35412003010586 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (06232) 9–33–02, tel./fax: (062) 302–81–61 – Burhas Maryna Mykolaivna. Customer’s registration account: 35249001006736

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01782 01786 PrJSC “Bilotserkivska Thermal Power Station” Administrative Department of Security Service 361 P.Zaporozhtsia St., 09114 Bila Tserkva, Kyiv Oblast of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 5 Zolotovoritska St., 01034 Kyiv www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for own www.tender.me.gov.ua needs), 231300 thousand m3 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 water (including coolants) (services in heat energy supply – 13000 Gcal) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Kyiv, 32, 33, 33a, 33b, 33v, 33g, 35 Volodymyrska St.; 1/3, 4, Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz 6, 8 Irynynska St.; 5/7, 9, 9b Patorzhynskoho St.; 14, 16, 27, 29 Malopidvalna Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, St.; 5, 7 Zolotovoritska St.; 9/11 Striletska St.; 11 Vorovskoho St.; 3 Pavlivska tel./fax: (044) 586–33–10 St.; 5/2 Moskovska St.; 16d Lypska St.; 16b Bohdana Khmelnytskoho Offer price: UAH 912686670 St.; 8b Fastivska St.; 7g M.Kotsiubynskoho St.; 32 Shevchenka Blvd.; 21 Customer’s registration account: 26000011262980 Shchekavytska St.; 2 Pivnichna St., 9 Potiekhina St.; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo”, 01783 Department for Education 5 Ivana Franka Sq., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 279–09–67 of Amur–Nyzhniodniprovskyi District Council Offer price: UAH 10000000 in Dnipropetrovsk Additional information: For additional information, please, call at 31 Vorontsova Ave., 49023 Dnipropetrovsk tel./fax: (044) 255–50–46. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 35213002000049, 35226022000049 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.1 – electric power, 2902355 kW per hour 01789 Supply/execution: 48 municipal establishments of Amur–Nyzhniodniprovskyi Recreation Centre “Koncha–Zaspa” of State District of Dnipropetrovsk; January – December 2012 Administration of Affairs Procurement procedure: procurement from the sole participant Stolychne Shose, 24 km, 03084 Kyiv–84, Ukraine Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Power Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply Company “Dniprooblenergo” Dnipropetrovsk city electric networks, 40 www.tender.me.gov.ua Leninhradska St., 49000 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 373–45–74, 373–44–13 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation) Offer price: UAH 3211287 for the needs of Recreation Centre “Koncha–Zaspa” of State Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Administrative Affairs, 2100.0 thousand m3, 2 lots: lot 1 – natural gas article 39, part 2, paragraph 2 of the Law on Public Procurement. (supply and transportation) for the needs of boiler house of Recreation Customer’s registration account: 35412003010586, 35413002010586, Centre “Koncha–Zaspa” – 1800.0 thousand m3; lot 2 – natural gas 35411004010586, 35419017010586 (supply and transportation) for the needs of population of Recreation Centre “Koncha–Zaspa” – 300.0 thousand m3 Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 01784 Administrative Department of Security Service Procurement procedure: procurement from the sole participant of Ukraine Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivgaz”, 4–B 5 Zolotovoritska St., 01034 Kyiv Kikvidze St., Kyiv, tel.: (044) 501–19–12, 284–90–21 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Offer price: lots 1, 2 – UAH 7905000 www.tender.me.gov.ua Additional information: lot 1 – UAH 7300.00 thousand; lot 2 – UAH 605.00 Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply, 2 lots: thousand (for the year 2012) lot 1 – services in electricity supply – 948 000 kW per hour; lot 2 – Customer’s registration account: 35214003000467 services in electricity supply – 8 000 000 kW per hour Supply/execution: lot 1 – Stolychne Shose, 19 km, 21 km, Kyiv; lot 2 – 32, 33, 01802 33a, 33b, 33v, 33g, 35 Volodymyrska St.; 1/3, 4, 6, 8 Irynynska St.; 5/7, 9, 9b Municipal Enterprise “Dnipropetrovsk Ambulance Patorzhynskoho St.; 14, 16, 27, 29 Malopidvalna St.; 5, 7 Zolotovoritska St.; Station” of Dnipropetrovsk Oblast Council 7/6, 9/11 Striletska St.; 11 Vorovskoho St.; 3 Pavlivska St.; 5/2 Moskovska 65 Sverdlova St., 49006 Dnipropetrovsk St.; 16d Lypska St., 16b Bohdana Khmelnytskoho St.; 8b Fastivska St.; 7g Website of the Authorized agency which contains information on procurement: M.Kotsiubynskoho St.; 32 Shevchenka Blvd.; 21 Shchekavytska St.; 2 Pivnichna www.tender.me.gov.ua St., 9 Potiekhina St.; during 2012 Procurement subject: code 85.14.1 – other health care services (services Procurement procedure: procurement from the sole participant of ambulances) Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo”, Supply/execution: at the customer’s address; 5 Smolna St.; 6 Talalykhina St.; 18–a 5 Ivana Franka Sq., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 279–09–67 Pohribniaka St.; 93 Karuny St., Dnipropetrovsk; January – December 2012 Offer price: lots 1, 2 – UAH 9786300 Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: For additional information, please, call at Name, location and contact phone number of the participant: Municipal Enterprise tel./fax: (044) 255–50–46. “Automobile Enterprise of Ambulance Transport” of Dnipropetrovsk City Council, Customer’s registration account: 35213002000049, 35226022000049, 46 Chycherina St., 49008 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 770–33–00 35214001005538, 35224002005538 Offer price: UAH 47459180,28 Customer’s registration account: 35429001000362

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01798 01801 Recreation Centre “Koncha–Zaspa” of State Admin- Public Utility “Ternopilvodokanal” istration of Affairs 7 Tantsorova St., 46008 Ternopil Stolychne Shose, 24 km, 03084 Kyiv–84, Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply (OJSC “Ternopiloblenergo” – 36225000 kW per hour (including (service in electric power supply for the needs of Recreation Centre 8950000 kW per hour for Ternopil village districts of electric networks “Koncha–Zaspa” of State Administration of Affairs (electric power) – of OJSC “Ternopiloblenergo” and 27275000 kW per hour for Ternopil city 4635.00 thousand kW per hour), 2 lots: lot 1 – service in electric power districts of electric networks of OJSC “Ternopiloblenergo”) supply for the needs of Recreation Centre “Koncha–Zaspa” – 3920.00 Supply/execution: customer’s objects located in Ternopil and Ternopilskyi Rayon thousand kW per hour; lot 2 – service in electric power supply for housing of Ternopil Oblast; 01.01.2012 – 31.12.2012 fund of Recreation Centre “Koncha–Zaspa” – 715.00 thousand kW per Procurement procedure: procurement from the sole participant hour Name, location and contact phone number of the participant: Supply/execution: at the customer’s address; 2012 OJSC “Ternopiloblenergo” acting chairman – general director Yukhymets Procurement procedure: procurement from the sole participant I.Yu., 2 Enerhetychna St., 46010 Ternopil, tel.: (0352) 52–50–13, Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo”, tel./fax: (0352) 52–15–03 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 239–42–33, 235–31–82 Offer price: UAH 38956365 Offer price: lots 1, 2 – UAH 3335000 Customer’s registration account: 26004000257210, 26005055101848, Additional information: lot 1 – UAH 3150000, lot 2 – UAH 185000 (for the year 26004010076311 2012) Customer’s registration account: 35214003000467 01803

Municipal Enterprise “Bershad Housing 01799 and Utilities” of Vinnytsia Oblast Municipal Establishment of Kyiv Oblast Council 44 Kartvelishvili St., 24400 Bershad, Vinnytsia Oblast “Kyiv Oblast Hospital No.2” Treiher Borys Naumovych 13/19 Nesterivskyi Lane, 04053 Kyiv tel.: (04352) 2–33–79, (067) 431–64–00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply of natural gas Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 5 thousand t and provision of services in its transportation – 671261 cubic meters) Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Supply/execution: at the customer’s address, 31 Zaliznychne Shose, 49 Procurement procedure: open tender Pivnichno–Syretska St., Kyiv; January – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: procurement from the sole participant office of the chief accountant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivgaz”, 4–b Submission: at the customer’s address, office of the chief accountant Kikvidze St., 01103 Kyiv, tel.: (044) 495–04–04, tel./fax: (044) 498–73–06 30.01.2012 11:00 Offer price: UAH 3039797,38 Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office Additional information: For additional information, please, call at 30.01.2012 12:00 tel.: (044) 272–47–25 Tender security: bank guarantee, UAH 150000 Customer’s registration account: 35417003000122, 35420001000122 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at 01800 tel.: (04352) 2–33–79 Department for Education of Starokostiantynivskyi Customer’s registration account: 26002013038488 Rayon State Administration of Khmelnytska Oblast 7 Pushkina St., 31100 Starokostiantyniv, Khmelnytska Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 01804 www.tender.me.gov.ua Public Utility “Housing and Public Utilities Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 738550 m3 “Fontanskyi” Supply/execution: customer’s schools and establishments; till 31.12.2012 12–a Frantsuzkyi Blvd., 65044 Odesa, Prymorskyi District Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply www.tender.me.gov.ua and Gasification “Khmelnytskgaz”, 41 Prospekt Myru St., 29019 Khmelnytskyi, Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 8695558 kW per hour tel./fax: (0382) 71–22–20, 71–04–51 Supply/execution: Prymorskyi District, Odesa; during 2012 Offer price: UAH 3367900 Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: For additional information, please, call at Name, location and contact phone number of the participant: OJSC “Power Supply tel.: (03854) 3–30–55 Company Odesaoblenergo”, 3 Sadova St., 65023 Prymorskyi District, Odesa, Customer’s registration account: 35413006001570 tel.: (048) 722–71–90, 705–22–59, tel./fax: (048) 705–20–79 Offer price: UAH 3311206,12 Customer’s registration account: 26002311490601

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01805 01807 Department for Education of Sumy Rayon State Subsidiary Company “Lviv Oblavtodor”, Administration OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 97 Illinska St., 40001 Sumy 54 Volodymyra Velykoho St., 79053 Lviv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Brodyk Yevhen Mykhailovych, Sypen Taras Volodymyrovych www.tender.me.gov.ua tel.: (032) 234–22–65, 234–22–66; Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for rendering e–mail: [email protected] services in heating of educational establishments of Sumy Rayon that are Website of the Authorized agency which contains information on procurement: financed from local budgets), 777,494 thousand m3 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: educational establishments of Sumskyi Rayon; Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (crushed rock), 3 lots January – December 2012 Supply/execution: at the address, defined by the customer, 2012 or till the full Procurement procedure: procurement from the sole participant accomplishment of obligations by parties Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Procurement procedure: open tender Supply and Gasification “Sumygaz” Gas Distribution Organization Sumskyi Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, TsGG, head – Shapovalenko O.O., 20 Topolianska St., 40022 Sumy, reception room, personally or by mail tel./fax: (0542) 78–20–59 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, reception room, personally or by Offer price: UAH 3669815,22 mail Customer’s registration account: 35416007000618 06.02.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor (conference hall) 06.02.2012 11:00 01806 Tender security: not required Association of Veterinary Medicine in Kyiv 12 Volynska St., 03151 Kyiv Additional information: Qualification requirements are established in accordance Shevchenko Svitlana Andriivna with article 16 of the Law on Public Procurement. tel.: (044) 245–78–11 Customer’s registration account: 2600334111143 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 01812 Procurement subject: code 22.22.1 – other printed products (blanks Pustomyty Central Regional Hospital of veterinary certificates), 2602200 items 7 Hrushevskoho St., 81100 Pustomyty, Lviv Oblast, Ukraine Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 305 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 3 lots Submission: at the customer’s address, office 305 Supply/execution: at the customer’s address, defined by the customer, till the end 16.02.2012 08:30 of 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Procurement procedure: procurement from the sole participant 16.02.2012 11:00 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC Tender security: bank guarantee, UAH 50000 for Gas Supply and Gasification “Lvivgaz” Affiliate Pustomyty Department Terms of submission: 90 days from the date of bids opening; not returned of Gas Industry Maintenance, 22 Sheptytskoho St., 81100 Pustomyty, according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement tel.: (032) 4–18–68; lot 2 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Lvivgaz”, Customer’s registration account: 35228003002116 42 Zolota St., 79039 Lviv, tel.: (032) 233–13–88; lot 3 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Lvivgaz” Affiliate “Mykolaiv Department of Gas Industry Maintenance, 21 Sheptytskoho St., 81600 Mykolaiv 01819 Brovary Central Regional Hospital Offer price: lot 1 – UAH 2688240, lot 2 – UAH 354006, lot 3 – UAH 25800 14 Shevchenko St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast Additional information: Conditions of application of the procurement procedure Website of the Authorized agency which contains information on procurement: from the sole participant – according to paragraph 2, part 2, article 39 of the Law www.tender.me.gov.ua on Public Procurement. Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Customer’s registration account: 35417003006304 (including refrigerants), (centralized heat power supply and hot water supply – 2580 Gcal) Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility of Brovary City Council of Kyiv Oblast “Brovaryteplovodoenergiia”, 3–A Hrushevskoho St., 07401 Brovary, Kyiv Oblast, tel./fax: (294) 4–11–01 Offer price: UAH 2361000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (04594) 4–41–41 Customer’s registration account: 35419002000187

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01808 01809 SOE “Vuhillia Ukrainy” Public Utility “Housing and Public Utilities 4 B.Khmelnytskoho St., 01601 Kyiv, Ukraine “Fontanskyi” Voloshyn Mykhailo Oleksiiovych 12–a Frantsuzkyi Blvd., 65044 Odesa, Prymorskyi District tel./fax: (044) 594–25–74 Dede Dmytro Borysovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (048) 771–91–10; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (048) 728–62–88; Website which contains additional information on procurement: www.dpvu.com.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 60.10.2 – services of railways in freight Website of the Authorized agency which contains information on procurement: transportation (freight transportation by railway transport) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: regions of Ukraine; March 2012 – March 2013 Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal Procurement procedure: open tender (removal of solid household waste) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 656 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Submission: at the customer’s address, office 656 Procurement procedure: open tender 22.02.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal Opening of tenders: at the customer’s address, office 656 department 22.02.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, director’s office Tender security: not required 27.01.2012 10:00 Customer’s registration account: 26008301862 Opening of tenders: at the customer’s address, director’s office 27.01.2012 12:00 Tender security: not required 01815 Customer’s registration account: 26002311490601 Municipal Enterprise “Odesmiskelektrotrans” 1 Vodoprovidna St., 65007 Odesa Zamkovenko Olha Mykolaivna 01814 tel.: (048) 717–54–04; Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” tel./fax: (048) 724–62–57; 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv e–mail: [email protected] Skalatskyi Volodymyr Mykolaiovych, Honcharevskyi Oleksandr Pavlovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 323–21–12, 279–24–71 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, trams www.tender.me.gov.ua and the rolling stock, 2 lots: lot 1 – spare part for trams – 14814 units; Procurement subject: code 24.65.1 – data medium (top–up scratch cards), lot 2 – tyres – 240 units 2 lots: lot 1 – 4 dnms. (648503 units); lot 2 – 4 dnms. (1745848 units) Supply/execution: at the customer’s address, by lots; during 2012 Supply/execution: warehouses of customer’s directorates; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 739 Submission: at the customer’s address, office 2 Submission: at the customer’s address, office 739 15.02.2012 12:00 13.02.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer`s office Opening of tenders: at the customer’s address, office 438 15.02.2012 14:00 13.02.2012 14:30 Tender security: not required Tender security: deposit, lot 1 – UAH 136955, lot 2 – UAH 363024 Customer’s registration account: 26004312202, 35445007002588 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at 01810 tel.: (044) 323–50–58, 323–20–78, 323–21–68 Crimean Republican Institution “Psychiatric Customer’s registration account: 260067301896 Hospital No.5” 1–a Lechebna St., 97534 Strohonivka village, Simferopol Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot water (including coolants) Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Leasehold Enterprise “Krymteplokomunenergo”, 3–A Haidara St., 95026 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, tel.: (0652) 22–20–56, tel./fax: (0652) 22–12–13 Offer price: UAH 3140600 Additional information: Basic qualification requirements are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35410005001458

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01816 01820 SOE “Lvivvuhillia” Main Department of Kakhovka Main Canal 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast 4 Industrialna St., 74822 Liubymivka Urban Settlement, Kakhovskyi Rayon, Nalyvaiko Vitalii Sviatoslavovych, Piskliak Petro Pavlovych, Besaha Serhii Kherson Oblast Mykhailovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (03257) 2–20–03, 2–32–39; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.ugkmk.narod.ru www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 3500000 kW per hour: Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment, Kakhovskyi РЕЗіЕМ – 3313300 kW per hour; N.Kakhovskyi РЕЗіЕМ – 3 lots 7000 kW per hour; Novotroitskyi РЕЗіЕМ – 86000 kW per hour; Ivanivskyi Supply/execution: warehouse of separated subdivision of administration РЕЗіЕМ – 40000 kW per hour; Chaplynskyi РЕЗіЕМ – 45500 kW per hour; “Zakhidvuhlepostach” of SOE “Lvivvuhillia”, Ostriv village, Sokalskyi Rayon Skadovskyi РЕЗіЕМ – 8200 kW per hour of Lviv Oblast; 2012 Supply/execution: the customer’s objects, located in Kherson Oblast, Ukraine, Procurement procedure: open tender January – March 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, office 123 Name, location and contact phone number of the participant: 15.02.2012 10:45 OJSC “Khersonoblenergo”, 5 Pestelia St., 73003 Kherson, Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 tel.: (0552) 48–00–22, 48–01–60 15.02.2012 11:45 Offer price: UAH 4025000 Tender security: not required Additional information: Kakhovskyi РЕЗіЕМ – UAH 3810295.00; N.Kakhovskyi Additional information: The bidders may submit their tenders to the separate parts РЕЗіЕМ – UAH 8050.00; Novotroitskyi РЕЗіЕМ – UAH 98900.00; Ivanivskyi of procurement subject. РЕЗіЕМ – UAH 46000.00; Chaplynskyi РЕЗіЕМ – UAH 52325.00; Skadovskyi Customer’s registration account: 26004302345 РЕЗіЕМ – UAH 9430.00 Customer’s registration account: 35211001000515

01818 SOE “Lvivvuhillia” 01821 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast SOE “Lvivvuhillia” Nalyvaiko Vitalii Sviatoslavovych, Piskliak Petro Pavlovych, Besaha Serhii 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Mykhailovych Nalyvaiko Vitalii Sviatoslavovych, Piskliak Petro Pavlovych, Besaha Serhii tel./fax: (03257) 2–20–03, 2–32–39; Mykhailovych e–mail: [email protected] tel./fax: (03257) 2–20–03, 2–32–39; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.23.2 – ventilators, 4 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: warehouse of separated subdivision of administration Procurement subject: code 31.10.4 – transformers, 2 lots “Zakhidvuhlepostach” of SOE “Lvivvuhillia”, Ostriv village, Sokalskyi Rayon Supply/execution: warehouse of separated subdivision of administration of Lviv Oblast; 2012 “Zakhidvuhlepostach” of SOE “Lvivvuhillia”, Ostriv village, Sokalskyi Rayon Procurement procedure: open tender of Lviv Oblast; 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 123 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 15.02.2012 10:15 Submission: at the customer’s address, office 123 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 16.02.2012 10:15 15.02.2012 11:15 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Tender security: not required 16.02.2012 11:15 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35246023002139, 26004302345 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26004302345

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01822 01824 Department for Education of Kostiantynivka City SOE “Antonov” Council of Donetsk Oblast 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv 258 Oktiabrska St., 85114 Kostiantynivka, Donetsk Oblast Tolochko Yevhenii Kostiantynovych Ihnashyna Liubov Mykolaivna tel.: (044) 454–79–13; tel.: (06272) 4–19–40 tel./fax: (044) 454–37–64; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services www.tender.me.gov.ua of school canteens in 13 educational establishments) Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles, 4 lots Supply/execution: customer’s general educational establishments; Supply/execution: delivery on FCA terms (Incoterms–2000), the participant’s March – December 2012 warehouse, till 31.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 414 Submission: at the customer’s address, office 22 Submission: at the customer’s address, office 414 23.02.2012 09:00 28.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 22 Opening of tenders: at the customer’s address, office 414 23.02.2012 10:00 28.02.2012 15:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26009735051210 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35412007002992 01825

PJSC “Tsentrenergo” Solovianenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast 01823 SOE “Antonov” Bordizhenko Iryna Olehivna 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv tel.: (044) 364–02–46; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 364–02–47; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Website of the Authorized agency which contains information on procurement: water (including coolants), (heat energy supply in hot water), 8 lots: www.tender.me.gov.ua lot 1 – 262.6 Gcal; lot 2 – 516.6 Gcal; lot 3 – 294.6 Gcal; lot 4 – 198.0 Procurement subject: code 60.10.2 – railway services in freight Gcal; lot 5 – 184.0 Gcal; lot 6 – 199.0 Gcal; lot 7 – 1443.0 Gcal; lot 8 – transportation (services in transportation of coal by railway transport 24338.6 Gcal to Vuhlehirska TPP, Zmiivska TPP, Trypilska TPP), 1188.0 thousand t, Supply/execution: lot 1 – administrative building of production unit 31 (1b 3 lots: lot 1 – 335,0 thousand t; lot 2 – 457,0 thousand t; lot 3 – 396,0 Akademika Tupolieva St., Kyiv); lot 2 – kindergarten No.229 (3 Akademika thousand t Tupolieva St., Kyiv); lot 3 – kindergarten No.329 (4b Akademika Tupolieva St., Supply/execution: Vuhlehirska TPP, Zmiivska TPP, Trypilska TPP of PJSC Kyiv); lot 4 – kindergarten No.266 (3a Henerala Vitruka St., Kyiv); lot 5 – Sports “Tsentrenergo”; March 1st – December 31st 2012 complex “Antei” (8b Henerala Vitruka St., Kyiv); lot 6 – Hotel “Zhaivir” (89a Procurement procedure: open tender Peremohy Ave., Kyiv); lot 7 – Hostel (7 Deputatska St., Kyiv); lot 8 – Hostel (5a Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 1st Akademika Tupolieva St., Kyiv); lots 1–8 till 31.12.2012 building, office 134 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, 1st building, office 134 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo”, 13.02.2012 09:00 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv, Ukraine, tel.: (044) 201–07–88 – Honcharov Yevhen Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Dmytrovych 13.02.2012 10:00 Offer price: lots 1–8 – UAH 7093642,20 Tender security: not required Customer’s registration account: 26009735051210 Customer’s registration account: 26008302872

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01826 01828 SOE “Lvivvuhillia” Department for Education of Kremenetskyi Rayon 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast State Administration Nalyvaiko Vitalii Sviatoslavovych, Holub Volodymyr Hryhorovych, Besaha Serhii 32 Shevchenka St., 47003 Kremenets, Kremenetskyi Rayon, Ternopil Oblast, Mykhailovych Ukraine tel./fax: (03257) 2–20–03, 2–32–39; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 2 lots: lot 1 – 522 876 m3; www.tender.me.gov.ua lot 2 – 142 170 m3 Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 33 lots Supply/execution: lot 1 – Kremenetska general educational school No.1 Supply/execution: warehouse of separated subdivision of administration of I–III levels, Kremenetska general educational school No.2 of I–III levels, “Zakhidvuhlepostach” of SOE “Lvivvuhillia”, Ostriv village, Sokalskyi Rayon Kremenetska general educational school No.3 of I–III levels, Kremenetska of Lviv Oblast; 2012 general educational school No.4 of I–III levels, Kremenetska general educational Procurement procedure: open tender school No.5 of I–III levels, Lidykhivska general educational school of I–III levels, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 Horynska general educational school of I–III levels, Bilokrynytska general Submission: at the customer’s address, office 123 educational school of I–III levels, Sapanivska general educational school of I–III 16.02.2012 09:15 levels, Kimnatetska general educational school of I–III levels, Dunaivska general Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 educational school of I–III levels, Pidlisetska general educational school of I–II 16.02.2012 10:15 levels, Ploskivska general educational school of I–II levels, Budkivska general Tender security: not required educational school of I–II levels, Losiatynska general educational school of I–II Additional information: The bidders may submit their tenders to the separate parts levels, Kremenetskyi rayon centre of children’s crafts, Departmen for Education of procurement subject of Kremenetskyi Rayon State Administration; lot 2 – Staropochaivska general Customer’s registration account: 26004302345 educational school of I–III levels, Starotarazka general educational school of I–II levels, Velykoberezhetska general educational school of I–III levels, Kryzhivska general educational school of I–II levels, Haivska general educational school 01827 of I–II levels; February – December 2012 SOE “Pilot Farm “Melitopolske” Procurement procedure: procurement from the sole participant of Institute of Irrigated Horticulture Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – NJSC named after M.F.Sydorenko of National Academy “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, of Agrarian Sciences of Ukraine 1 Stara St., 72383 Fruktove Village, Melitopolskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast tel./fax: (044) 586–33–10; lot 2 – PJSC for Gas Supply and Gasification Melnyk Yurii Serhiiovych “Ternopilgaz”, 54 Chernivetska St., 46006 Ternopil, tel./fax: (0352) 25–36–55 tel.: (097) 918–51–99; Offer price: lot 1 – UAH 2354698,86, lot 2 – UAH 650485,76 tel./fax: (0619) 431–348 Additional information: Qualification requirements are established in accordance Website of the Authorized agency which contains information on procurement: with article 16 of the Law on Public Procurement. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35410005000585 Procurement subject: code 01.41.1 – services in plant–growing Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2012 01832 Procurement procedure: open tender SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” Obtaining of competitive bidding documents: 99 Vakulenchuka St., 72311 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Melitopol, Zaporizhzhia Oblast, director’s office Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: 99 Vakulenchuka St., 72311 Melitopol, Zaporizhzhia Oblast, director’s www.tender.me.gov.ua office Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply (active 15.02.2012 10:00 electricity – 224 175 thousand kW per hour, reactive electricity – 83 728 Opening of tenders: 99 Vakulenchuka St., 72311 Melitopol, Zaporizhzhia Oblast, thousand kWA per hour) director’s office Supply/execution: coal enterprises of SOE “Krasnoarmiiskvuhillia”, 15.02.2012 10:30 January 2012 – December 2012 Tender security: not required Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Regional article 16 of the Law on Public Procurement. Electrical Networks”, 07300 Vyzhhorod, Kyiv Oblast, PJSC “Ukrhydroenergo” Customer’s registration account: 26007060515939 Offer price: UAH 238002562 Additional information: Qualification requirements are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26000301192, 35231031002428

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01829 01833 Subsidiary Company “Lviv Oblavtodor”, Kyiv State Experimental Prosthetic and Orthopedic OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Enterprise 54 Volodymyra Velykoho St., 79053 Lviv 4 Frolivska St., 04070 Kyiv Brodyk Yevhen Mykhailovych, Sypen Taras Volodymyrovych Chenchyk Liubov Vasylivna tel.: (032) 234–22–65, 234–22–66; tel.: (044) 425–51–43; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 425–21–88; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected], [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 26.51.1 – cement, 2 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the address indicated by the customer; 2012 or till the full Procurement subject: code 19.10.2 – leather made of cattle or horses skins, accomplishment of parties’ obligations 10 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; till the end 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Procurement procedure: open tender reception room, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 11 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, reception room, personally or by Submission: at the customer’s address, office 11 mail 17.02.2012 10:00 06.02.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 11 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, conference hall 17.02.2012 12:00 06.02.2012 11:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26000463200201 Customer’s registration account: 2600334111143

01840 01830 State Hydrographic Service of Ukraine Lviv City Public Utility “Lvivvodokanal” 26 Elektrykiv St., 04176 Kiev 64 Zelena St., 79017 Lviv Larina Tetiana Serhiivna Tsymbaliuk Anatolii Ivanovych tel./fax: (044) 292–40–93; tel.: (032) 275–16–01; e–mail: [email protected] tel./fax: (032) 225–50–68; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel fuel www.tender.me.gov.ua for bunkering of floating crafts), 500 000 l Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; March 2012 – March 2013 www.citу–adm.Lviv.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Obtaining of competitive bidding documents: 23 Gagarina Ave., 02660 Kyiv, products (isolation valves, cocks and relief cocks), 6 lots office 311 Supply/execution: 123 Stryiska St., Lviv; March – December 2012 Submission: 23 Gagarina Ave., 02660 Kyiv, office 311 Procurement procedure: open tender 23.02.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 206 Opening of tenders: 23 Gagarina Ave., 02660 Kyiv, office 311 Submission: at the customer’s address, office 206, personally or by mail 23.02.2012 11:00 14.02.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 Additional information: For additional information, please, call at 14.02.2012 12:00 tel.: (044) 292–61–73, 292–40–93. Tender security: not required Customer’s registration account: 26007010030480 Customer’s registration account: 26001000005120

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01841 01845 State Hydrographic Service of Ukraine Separated Subdivision “Golovderzhenergonagliad” 26 Elektrykiv St., 04176 Kiev of SOE “National Power Supply Company Pomeranets Oleksandr Anatoliiovych “Ukrenergo” tel./fax: (044) 296–60–06; 11/8 Dorohozhytska St., 04112 Kyiv e–mail: [email protected] Samchuk Volodymyr Mykolaiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 594–79–05; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 594–79–06; Procurement subject: code 29.11.1 – internal–combustion piston engines e–mail: [email protected] (diesel–gear unit for hydrographic vessel of project P101ГС), 2 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Kyiv; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 4 lots Obtaining of competitive bidding documents: 23 Gagarina Ave., 02660 Kyiv, Supply/execution: regions of Ukraine and Kyiv; 6 months from the date of contract office 311 conclusion Submission: 23 Gagarina Ave., 02660 Kyiv, office 311 Procurement procedure: open tender 24.02.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 409 Opening of tenders: 23 Gagarina Ave., 02660 Kyiv, office 311 Submission: at the customer’s address, office 409 24.02.2012 10:00 24.11.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 501 Additional information: For additional information, please, call at 24.11.2011 15:00 tel.: (044) 292–40–93, 292–61–73. Tender security: not required Customer’s registration account: 26007010030480 Customer’s registration account: 26009301244106

01843 01847 Public Utility “Vuhledarteplomerezha” of Vuhledar Department for Education of Desnianskyi District City Council of Donetsk Oblast State Administration in Kyiv City 53, 13 Desantnykiv St., 85670 Vuhledar, Donetsk Oblast 15–A Zakrevskoho St., 02217 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Martynenko Lidiia Anatoliivna, Sobchuk Viktoriia Vasylivna www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 546–10–20, 515–88–85 Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.vugledar–rada.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for production Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat (refrigerated of heat energy for the needs of establishments and organizations beef (tenderloin), 60 000 kg financed by state and local budgets, and for other economic entities – Supply/execution: educational establishments and schools – kindergartens 1401,5 thousand m3) of Desnianskyi District of Kyiv; February – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; January– December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: Department for Education Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz of Desnianskyi District State Administration in Kyiv City, office 3 Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 0101 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, Submission: Department for Education of Desnianskyi District State Administration tel./fax: (044) 586–33–10 in Kyiv City, office 3 Offer price: UAH 5530178,85 07.02.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: Department for Education of Desnianskyi District State article 16 of the Law on Public Procurement. Administration in Kyiv City, assembly hall Customer’s registration account: 2603030312443 07.02.2012 11:30 Tender security: bank guarantee, UAH 200000 Terms of submission: during proposition validity period (120 calendar days); not 01846 returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Separated Subdivision “Golovderzhenergonagliad” Customer’s registration account: 35411002005448, 35410003005448, of SOE “National Power Supply Company “Ukrenergo” 11/8 Dorohozhytska St., 04112 Kyiv 35421014005448, 354220015005448 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol – 281469 l) Supply/execution: regions of Ukraine and Kyiv; 6 months from the date of contract signing Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Zolotyi Ekvator”, 87–A Mezhyhirska St., 04080 Kyiv, tel.: (044) 255–19–65 Offer price: UAH 3291997,02 Customer’s registration account: 26009301244106

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01848 01849 Department of Education of Perevalskyi Rayon Lviv City Public Utility “Lvivvodokanal” State Administration 64 Zelena St., 79017 Lviv 22 Hromova St., 94300 Perevalsk, Luhansk Oblast Kuzyk Ihor Volodymyrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (032) 275–33–02; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (032) 225–50–68; Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 511695 cubic meters e–mail: [email protected] Supply/execution: general educational establishments of Perevalskyi Rayon, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Luhansk Oblast and customer’s establishments; January – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for gas supply www.citу–adm.Lviv.ua and gasification “Luhanskgaz” Alchevsk interregional administration for gas Procurement subject: code 25.21.2 – tubes, pipes, pipelines and plastic facilities maintenance, 34–A Frunze St., 94204 Alchevsk, Luhansk Oblast, fittings, 3 lots tel./fax: (06442) 5–22–72 Supply/execution: 123 Stryiska St., Lviv; March – December 2012 Offer price: UAH 2328215,25 Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35411004001596, 35410005001596, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 206 35419006001596, 35414034001596, 35418007001596, 35410027001596, Submission: at the customer’s address, office 206, personally or by mail 35417042001596, 35413024001596 14.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 14.02.2012 11:30 01854 Tender security: not required Department for Education of Desnianskyi District Customer’s registration account: 260010000005120 State Administration in Kyiv City 15–A Zakrevskoho St., 02217 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 01850 www.tender.me.gov.ua SOE “Eastern Ore Dressing Complex” Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply, 3767.2 2 Horkoho St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast thousand kW per hour Yatsun Andrii Danylovych, Pohnierybko Oleksandr Mykolaiovych Supply/execution: at the customer’s address, 58 pre–school establishments tel.: (05652) 9–33–22; and 11 schools–kindergartens of Desnianskyi District in Kyiv City, till 31.12.2012 tel./fax: (05652) 5–51–71; Procurement procedure: procurement from the sole participant e–mail: [email protected] Name, location and contact phone number of the participant: Specialized Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Separated Subdivision “Energozbut Kyivenergo”, 31 Melnykova St., Kyiv, www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 201–07–16 Website which contains additional information on procurement: Offer price: UAH 4531900 www.vostgok.com.ua Additional information: For additional information, please, call at Procurement subject: code 25.11.1 – new tires: lot 1 – 25 dnms.; lot 2 – tel./fax: (044) 546–10–22, 546–67–80. 16 dnms.; lot 3 – 3 dnms.; lot 4 – 9 dnms., 4 lots Customer’s registration account: 35411002005448, 35410003005448, Supply/execution: at the customer’s address, March – December 2012 35416007005448 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 341 Submission: at the customer’s address, office 137 01851 National Pedagogical University named after 22.02.2012 10:00 M.P.Drahomanov Opening of tenders: at the customer’s address, office 107 9 Pyrohova St., 01601 Kyiv 22.02.2012 14:40 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 122716, lot 2 – UAH 14726, lot 3 – www.tender.me.gov.ua UAH 196100, lot 4 – UAH 188250 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the water (including coolants), (heat energy supply in hot water), 3 lots: Law on Public Procurement lot 1 – 6723,39 Gcal; lot 2 – 5000 Gcal; lot 3 – 2400 Gcal Customer’s registration account: 26007307628 Supply/execution: lot 1 – 9 Pyrohova St., 8–14 Turhenivska St., 3–9 Turhenivska St., 49 Vorovskoho St., 6 Osvity St., 6a Osvity St., lot 2 – 8, 8–a, 8–b, 8–v Kosmichna St., Kyiv, lot 3 – 2–zh, 2–z Tymoshenko St., Kyiv; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Structural Production Enterprise “Energozbut Kyivenergo” of PJSC “Kyivenergo”, 31 Melnykova St., 04050 Kyiv, tel.: (044) 201–07–90 Offer price: lot 1 – UAH 4931929, lot 2 – UAH 1284000, lot 3 – UAH 636000 Customer’s registration account: 35227004000594

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01852 01856 SOE “Luhanskvuhillia” National Pedagogical University named after 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk M.P.Drahomanov Bezhenar Ivan Antonovych 9 Pyrohova St., 01601 Kyiv tel.: (0642) 97–61–91; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0642) 50–14–71; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply (services Website of the Authorized agency which contains information on procurement: in electricity supply), 4 lots: lot 1 – 2513 thousand kW; lot 2 – 950 www.tender.me.gov.ua thousand kW; lot 3 – 300 thousand kW; lot 4 – 1600 thousand kW Procurement subject: construction – assemblage works on the project Supply/execution: lot 1 – 9 Pyrohova St., 8–14 Turhenivska St., 3–9 Turhenivska “Opening and preparation of layers L1 of Melovskyi block of Separated St., 49 Vorovskoho St., Kyiv, lot 2 – 2–zh, 2–z Tymoshenko St., Kyiv, Subdivision “Mine Administration “Luhanske” lot 3 – 6, 6–a Osvity St., Kyiv, lot 4 – 8, 8a, 8b, 8v Kosmichna St., Kyiv; Supply/execution: Separated Subdivision “Mine Administration “Luhanske” January – December 2012 of SOE “Luhanskvuhillia”; 2012 – 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo”, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 239–42–33 Submission: at the customer’s address, office 413 Offer price: lot 1 – UAH 3240000, lot 2 – UAH 300000, lot 3 – UAH 240000, lot 4 – 24.02.2012 10:00 UAH 720000 Opening of tenders: at the customer’s address, hall–studio Customer’s registration account: 35227004000594 24.02.2012 11:30 Tender security: not required 01858 Customer’s registration account: 35234039001867 PJSC “Krymenergo” 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Tinichenko Oleksii Mykolaiovych 01853 State Establishment “Institute of Special tel.: (0652) 54–83–06; Connection and Information Protection tel./fax: (0652) 25–54–12; of National Technical University of Ukraine e–mail: [email protected] “Kyiv Polytechnic Institute” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 45/1 Moskovska St., 01011 Kyiv www.tender.me.gov.ua Zavalskyi Stanislav Anatoliiovych Website which contains additional information on procurement: crenergo.com.ua tel./fax: (044) 280–21–92; Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (car lift e–mail: [email protected] AP–18.04 (or equivalent), 6 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Central warehouse of logistics support department of PJSC www.tender.me.gov.ua “Krymenergo” (26 Henarala Vasylieva St., Simferopol, the Autonomous Republic Procurement subject: code 55.30.1 – services in public catering (360 of Crimea), March – July 2012 persons daily (three meals daily) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office 316–A Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 259 Submission: at the customer’s address, office 316–A Submission: at the customer’s address, office 259 13.02.2012 09:00 23.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, “Teleconference hall” Opening of tenders: at the customer’s address, office 249 13.02.2012 10:00 23.02.2012 14:00 Tender security: bank guarantee, UAH 120000 Tender security: not required Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 35211005004486 Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. 01855 Customer’s registration account: 260073013142 Khmelnytskyi Municipal Enterprise “Elektrotrans” 15/2 Ternopilska St., 29016 Khmelnytskyi Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 14610000 kW per hour Supply/execution: at the customer’s address; monthly during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Khmelnytskoblenergo”, 11–A Khranovskoho St., 29016 Khmelnytskyi, tel.: (0382) 78–78–59, tel./fax: (0382) 78–78–59 Offer price: UAH 5369728 Customer’s registration account: 37122192024954

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01859 01857 Department for Education of Rivne City Executive Department for Education of Desnianskyi District Committee State Administration in Kyiv City 30 Soborna St., 33028 Rivne 15–A Zakrevskoho St., 02217 Kyiv Sychyk Kateryna Ivanivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0362) 22–35–66; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0362) 22–35–35; Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot e–mail: Rivne–[email protected] water (including coolants) (heat energy supply – 38324.5 Gcal) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address, 58 pre–school establishments www.tender.me.gov.ua and 11 schools–kindergartens of Desnianskyi District in Kyiv City, till 31.12.2012 Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens, 30 lots Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: educational establishments of Rivne; Name, location and contact phone number of the participant: Specialized February – December 2012 Separated Subdivision “Energozbut Kyivenergo”, 31 Melnykova St., Kyiv, Procurement procedure: open tender tel.: (044) 201–07–16 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 14 Offer price: UAH 29735700 Submission: at the customer’s address, office 14 Additional information: tel./fax: (044) 546–10–22, 546–67–80. 23.02.2012 09:00 Customer’s registration account: 35411001001261, 35410002001261, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 35416007005448 23.02.2012 10:00 Tender security: not required 01861 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Chernivtsi City Executive Committee article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 1 Tsentralna Sq., 58000 Chernivtsi specified in the competitive bidding documents. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 354100200020002 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.chernivtsy.eu Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply (services 01860 SOE “Lvivvuhillia” in electricity transmission and distribution) 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Supply/execution: Chernivtsi, premises of executive bodies of city council, Nalyvaiko Vitalii Sviatoslavovych, Piskliak Petro Pavlovych, Besaha Serhii establishments of education, culture, January – December 2012 Mykhailovych Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (03257) 2–20–03, 2–32–39; Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Power Supply e–mail: [email protected] Company “Chernivtsioblenergo”, 23A Prutska St., 58000 Chernivtsi, tel.: (0372) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 524245 www.tender.me.gov.ua Offer price: UAH 6488800 Procurement subject: code 31.10.2 – electrical engines and alternating Customer’s registration account: 35419001000516 current generators, 29 lots Supply/execution: warehouse of Production Enterprise Administration 01863 “Zakhidvuhlepostach” Ostriv Village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast; 2012 Administration of Pension Fund of Ukraine Procurement procedure: open tender in Suvorovskyi District of Odesa City Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 95 Chornomorskoho Kozatstva St., 65003 Odesa Submission: at the customer’s address, office 123 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15.02.2012 09:15 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery 15.02.2012 10:15 of pensions, aid for burial services and other payments) Tender security: not required Supply/execution: objects (operators) of postal service in Suvorovskyi District Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of Odesa City, during 2012 article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their Procurement procedure: procurement from the sole participant tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Customer’s registration account: 35246023002139 Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Odesa Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 10 Sadova St., 65001 Odesa, tel.: (048) 786–92–85, (048) 726–73–77, tel./fax: (048) 726–39–72 Offer price: UAH 5100000 Customer’s registration account: 256013043704

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01862 01864 SOE “Makiivvuhillia” Department of Education and Science of Nikopol 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast City Council of Dnipropetrovsk Oblast Kadymov Volodymyr Vaqlentynovych 12–v Trubnykiv Ave., 53213 Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast tel.: (06232) 9–39–98; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0623) 22–11–30; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1142 thousand m3 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: municipal educational establishments of Nikopol, www.tender.me.gov.ua Dnipropetrovsk Oblast; January – December 2012 Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, Procurement procedure: procurement from the sole participant maintenance and repair of machines and equipment for mining industry Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas and construction (major repair of machines and equipment for mining Supply and Gasification “Dnipropetrovskgaz”, 2 Shevchenko St., 49000 industry) Dnipropetrovsk, tel.: (056) 471–17–01, (05662) 5–02–32 Supply/execution: mines of SOE “Makiivvuhillia”; 2012 Offer price: UAH 5242933,42 Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35410033008872, 35429035008872, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 35411032008872, 35420034008872, 35414040008872, 35419045008872, Submission: at the customer’s address, office 505 35426049008872 23.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 01865 23.02.2012 10:00 Administration of Pension Fund of Ukraine in Tender security: not required Prymorskyi District of Odesa City Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 8 Svitlyi Lane, 65009 Odesa article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Website of the Authorized agency which contains information on procurement: specified in the competitive bidding documents. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 26003093102 Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery of pensions, aid for burial services and other payments) Supply/execution: objects (operators) of postal service in Prymorskyi District 01867 Municipal Health Care Establishment of Odesa City, during 2012 “Chernihiv Oblast Hospital” Procurement procedure: procurement from the sole participant 25 Volkovycha St., 14029 Chernihiv Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian Skyrta Oksana Oleksandrivna State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Odesa Directorate tel.: (04622) 5–30–21; of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 10 Sadova St., 65001 tel./fax: (04622) 5–64–12; Odesa, tel.: 0–800–500–44–00, (048) 786–92–85, (048) 726–73–77, e–mail: [email protected] tel./fax: (048) 726–39–72 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Offer price: UAH 4000000 www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 256083043705 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic equipment (consumables for hemodialysis), 13 dnms. 01869 Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2012 Separated Structural Subdivision “Dnieper–Bug” Procurement procedure: open tender of SOE “Mykolaiv Commercial Sea Port” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 17 Zavodska St., 54002 Mykolaiv administrative building, 1st floor, office 2 Yevdokymenko Anatolii Vasyliovych Submission: at the customer’s address, administrative building, 1st floor, office 2 tel.: (0512) 53–01–61, 50–76–05; 07.02.2012 10:00 tel./fax: (0512) 53–01–51; Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, 1st floor, e–mail: [email protected] office 2 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 07.02.2012 11:30 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Procurement subject: maintenance dredging operations on approach channel Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of port (13th bend piece of BDLK) article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Supply/execution: SOE “Mykolaiv Commercial Sea Port”, Mykolaiv, 2012 specified in the competitive bidding documents. Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35415005001738 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 4 Submission: at the customer’s address, office 4 22.02.2012 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 4 22.02.2012 14:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26006001010007

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01868 01871 PrJSC “Crimea Titan” SOE “Makiivvuhillia” 96012 Armiansk, the Autonomous Republic of Crimea, Northern industrial area 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Prykhodko Illia Volodymyrovych Kadymov Volodymyr Valentynovych tel.: (06567) 3–75–30; tel.: (06232) 9–39–98; tel./fax: (06567) 3–71–04; tel./fax: (0623) 22–11–30; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron (hot–rolled bar iron Procurement subject: services in assemblage, maintenance and repair in assortment – 442 t) of machines and equipment for mining industry (repair of machines Supply/execution: Northern industrial area, Armiansk, the Autonomous Republic and equipment for mining industry – major repair of pumps) of Crimea, Ukraine; February – December 2012 Supply/execution: mines of SOE “Makiivvuhillia”; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Submission: at the customer’s address, office 407 Submission: at the customer’s address, office 505 25.01.2012 10:30 23.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 25.01.2012 11:00 23.02.2012 11:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 2600800146422/980/840/978/643 Customer’s registration account: 26003093102

01870 01872 SOE “Narodychi Specialized Forestry” Luhansk National Agrarian University 129 Lenina St., 11400 Narodychi Urban Settlement, Zhytomyr Oblast 91008 Luhansk, Luhansk National Agrarian University Shvab Vasyl Mykolaiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (04140) 2–15–41; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (04140) 2–15–43 Website which contains additional information on procurement: www.lnau.lg.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 4 lots: lot 1 – natural www.tender.me.gov.ua gas to provide services in heating and hot water supply for population Procurement subject: code 02.02.1 – forestry services, 6 lots: lot 1 – 13595 and religious organizations – 698,0 thousand m3; lot 2 – natural cubic meters; lot 2 – 3906 cubic meters; lot 3 – 24732 cubic meters; gas for production of heat energy for the needs of establishments lot 4 – 17659 cubic meters; lot 5 – 20756 cubic meters; lot 6 – 25640 and organizations financed by state and local budgets, and other cubic meters economic entities – 1103,0 thousand m3; lot 3 – natural gas for Supply/execution: Narodytskyi Rayon, Zhytomyr Oblast; lot 1 – Bazar forestry, technological and heat engineering needs of the customer – 144,0 Bazar village, lot 2 – Klishchivske forestry, Bazar village, lot 3 – Davydkivske thousand m3; lot 4 – natural gas for the needs of people, who live in forestry, Hreznia village, lot 4 – Zalissia forestry, Zalissia village, lot 5 – hostels for cooking – 73,0 thousand m3 Zakusyliv forestry, Zakysyly village, lot 6 – Radcha forestry, Radcha village; Supply/execution: at the customer’s address; 31.12.2012 January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: Lunansk Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Interregional Management of Gas Facilities Maintenance – Affiliate of PJSC office of the chief engineer “Luhanskgaz”, 82 Radianska St., 91053 Luhansk, tel.: (0642) 53–02–49, Submission: at the customer’s address, office of the chief engineer 57–84–23., tel./fax: (0642) 57–83–18 07.12.2011 10:00 Offer price: lot 1 – UAH 913821,60, lot 2 – UAH 5018616,91, lot 3 – Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer UAH 655195,68, lot 4 – UAH 52954,20 07.12.2011 10:30 Customer’s registration account: 35220004003279, 35210003003279 Tender security: not required Customer’s registration account: 2600812047

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01873 01875 Separated Structural Unit “Pivdenenergoprom” Municipal Enterprise “Road–Maintenance of SOE “Power Supply Company “Ukrenergo” Administration of Repair and Upkeep of Motor 8 Gazety Krymskoi Pravdy St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic Roads and Structures on them in Solomianskyi of Crimea District” of Kyiv City Andrukh Oksana Oleksandrivna 16 Narodnoho Opolchennia St., 03151 Kyiv tel./fax: (0652) 48–55–02; Khmarskyi Viacheslav Ivanovych e–mail: [email protected], [email protected] tel.: (044) 249–09–90; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 249–09–71; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled sections: lot 1 – light Website of the Authorized agency which contains information on procurement: sections – 3 dnms.; lot 2 – heavy sections – 4 dnms., 2 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Procurement subject: code 14.50.1 – natural bitumen and asphalt (asphalt Procurement procedure: open tender mix): lot 1 – asphalt mix of type B–10, grade 1 – 2000 t, lot 2 – asphalt Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, service mix of type Б–20, grade 1 – 1200 t, lot 3 – asphalt mix of type Г–4, grade of contract work, purchases and competitive bidding 1 – 350 t, lot 4 – asphalt mix of type КЗ–10, grade 1 – 800 t, 4 lots Submission: at the customer’s address, office 2 (service of contract work, Supply/execution: asphalt–concrete plant of the supplier; March – July 2012 purchases and competitive bidding) Procurement procedure: open tender 23.02.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, office of production manager production department 23.02.2012 10:30 Submission: at the customer’s address, production department Tender security: not required 13.02.2012 10:00 Customer’s registration account: 26008004565001 Opening of tenders: at the customer’s address, production department 13.02.2012 11:00 Tender security: not required 01874 Customer’s registration account: 31806946 OJSC “Cherkasyoblenergo” 285 Gogolia St., 18002 Cherkasy Kulbashna Liudmyla Volodymyrivna 01876 tel./fax: (0472) 39–55–60; State Enterprise “Zaporizhzhia Machine Building e–mail: [email protected] Design Bureau “Progres” named after Academician Website of the Authorized agency which contains information on procurement: O.G. Ivchenko www.tender.me.gov.ua 2 Ivanova St., 69068 Zaporizhzhia Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (oil power transformers), Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 8 dnms. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 82 Vatutina St., Cherkasy; 2012 Procurement subject: code 40.10.1 – electric power, 4 lots: lot 1 – electric Procurement procedure: open tender power, its supply and transfer to the objects of SOE “Zaporizhzhia Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Machine–Building Design Bureau “Progres” on the territory procurement department of Zaporizhzhia Oblast – 10735000 kW per hour; lot 2 – electric Submission: at the customer’s address, procurement department power, its supply and transfer to the objects of SOE “Zaporizhzhia 16.02.2012 08:00 Machine–Building Design Bureau “Progres” in Prymorsk – 433000 kW Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall per hour; lot 3 – electric power, its supply and transfer to the objects 16.02.2012 10:00 of SOE “Zaporizhzhia Machine–Building Design Bureau “Progres” Tender security: bank guarantee (guarantee) or to the customer’s account in Vilniansk – 571000 kW per hour; lot 4 – electric power, its supply (deposit), UAH 400000 and transfer to the objects of SOE “Zaporizhzhia Machine–Building Terms of submission: during proposition validity period (90 calendar days); not Design Bureau “Progres” in Zaporizhzhia – 290800 kW per hour returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Supply/execution: lot 1 – to the objects of the customer’s property, which are Customer’s registration account: 260083001083 located on the territory of Zaporizhzhia Oblast; lot 2 – to the objects of the customer’s property, which are located in Prymorsk; lot 3 – to the objects of the customer’s property, which are located in Vilniansk; lot 4 – to the objects of the customer’s property, which are located in Zaporizhzhia; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: lots 1–4 – OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo”, 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia, tel.: (061) 286–33–59, tel./fax: (061) 286–33–67 Offer price: lot 1 – UAH 11287208,40, lot 2 – UAH 455273,52, lot 3 – UAH 600372,24, lot 4 – UAH 305758,75 Customer’s registration account: 26002301155468

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01877 01879 SOE “Donetsk Railway” SOE “Donetsk Railway” 68 Artema St., 83001 Donetsk 68 Artema St., 83001 Donetsk Ukrainska Tetiana Hryhorivna Ukrainska Tetiana Hryhorivna tel./fax: (062) 319–41–39; tel.: (062) 319–59–75; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 319–50–22; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.50.1 – electric lamps (railway, cylindrical, www.tender.me.gov.ua special, quartz, local lighting, projector, luminescent, luminescent Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram power–saving, mercury, high–pressure sodium, metal–halogen lamps), locomotives and the rolling stock (composite brake shoe – 92400 units) 2 lots: lot 1 – 51168 units; lot 2 – 83966 units Supply/execution: on CPT or DDP terms, according to Incoterms–2010, Artemivsk, Supply/execution: on CPT or DDP terms, according to incoterms–2010: lot 1 – Donetsk Oblast; till 31.12.2012 Artemivsk, Donetsk Oblast, lot 2 – Avdiivka, Donetsk Oblast; till December 31, Procurement procedure: open tender 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office 2–209, tender department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 2–209, tender department office 2–209, tender department 09.02.2012 09:30 Submission: at the customer’s address, office 2–209, tender department Opening of tenders: at the customer’s address, office 2–209, tender department 10.02.2012 09:30 09.02.2012 10:50 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2–207, tender department Tender security: bank guarantee, UAH 256132.8 10.02.2012 11:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 20598.97, lot 2 – UAH 125637.08 Law on Public Procurement Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 2600901517249 Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 01881 article 16 of the Law on Public Procurement. SOE “Gas Turbine Research and Production Customer’s registration account: 2600901517249 Complex “Zoria–Mashproekt” 42A Zhovtnevyi Ave., 54018 Mykolaiv, Leninskyi District Talanova Oksana Anatoliivna 01878 Department of Education and Science of Nikopol tel.: (0512) 49–34–98; City Council of Dnipropetrovsk Oblast tel./fax: (0512) 49–92–02; 12–v Trubnykiv Ave., 53213 Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Website which contains additional information on procurement: water (including coolants), 7495,57 Gcal www.zmturbines.com Supply/execution: municipal educational establishments of Nikopol, Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel Dnipropetrovsk Oblast; January – December 2012 fuel – 800000 kg) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address; 30 days after prepayment Name, location and contact phone number of the participant: Nikopol Procurement procedure: open tender Public Utility”Nikopolteploenergo”, 12–a Trubnykiv Ave., 53213 Nikopol, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (05662) 2–11–52 office 241, checkpoint of plant management Offer price: UAH 6910765,62 Submission: at the customer’s address, office 241, checkpoint of plant Customer’s registration account: 35410033008872, 35429035008872, management 35411032008872, 35420034008872, 35414040008872, 35419045008872, 24.02.2012 09:00 35426049008872 Opening of tenders: at the customer’s address, technical office 24.02.2012 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 2600701623

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01880 01884 Public Commercial Utility of Mariupol City Council Department for Education of Executive Bodies “Mariupolteplomerezha” of Donetsk Oblast of Drohobych City Council in Lviv Oblast 1 Hryzodubovoi St., 87518 Mariupol, Donetsk Oblast 21 Shevchenka St., 82100 Drohobych, Lviv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 36450 thousand m3 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 water (including coolants) (services in heat energy supply): lot 1 – 8046 Procurement procedure: procurement from the sole participant Gcal; lot 2 – 3478 Gcal, 2 lots Name, location and contact phone number of the participant: PJSC NJSC Supply/execution: higher educational establishments of Drohobych and Stebnyk “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–33–57, of Lviv Oblast, during 2012 tel./fax: (044) 586–33–10 Procurement procedure: procurement from the sole participant Offer price: UAH 143828055 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Public Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Utility “Drohobychteploenergo” of Drohobych City Council, 1–A Industrialna article 16 of the Law on Public Procurement. St., Drohobych, Lviv Oblast, tel./fax: (03244) 3–73–59; lot 2 – State Utility Customer’s registration account: 26006962486738 Enterprise “Stebnykteplokomunenergo”, 17 Melnyka St., Stebnyk, Lviv Oblast, tel./fax: (03244) 44–22–80 Offer price: lot 1 – UAH 7630987,32, lot 2 – UAH 3195795,08 01882 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Department for Education of Radekhivskyi Rayon State Administration of Lviv Oblast article 16 of the Law on Public Procurement. 16 Vidrodzhennia Ave., 80200 Radekhiv, Lviv Oblast Customer’s registration account: 35413003004753, 35412004004753, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 35413001005806, 35412004005806, 35419005005806, 35410004005806 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 648000 m3 01885 Supply/execution: educational establishments of Radekhivskyi Rayon, Lviv Oblast; Department for Education of Radekhivskyi Rayon January – December 2012 State Administration of Lviv Oblast Procurement procedure: procurement from the sole participant 16 Vidrodzhennia Ave., 80200 Radekhiv, Lviv Oblast Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Lvivgaz”, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Affiliate Radekhivske UEGG, 42 Zolota St., Lviv, 22–a Zelena St., Radekhiv, www.tender.me.gov.ua tel.: (03255) 2–29–32, tel./fax: (0322) 33–20–94 (03255) 4–10–08 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Offer price: UAH 2791339 water (including coolants), 508,55 m2, 2006,81 Gcal Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Supply/execution: educational establishments of Radekhivskyi Rayon, Lviv Oblast; article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is January – December 2012 specified in the competitive bidding documents. Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 35417001006254 Name, location and contact phone number of the participant: City Utility Enterprise “Radekhivteploenergo”, 3a Soniachna St., Radekhiv, Lviv Oblast, tel.: (03255)2– 11–95, tel./fax: (03255) 2–11–95 01883 Department for Education of Radekhivskyi Rayon Offer price: UAH 2305351 State Administration of Lviv Oblast Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 16 Vidrodzhennia Ave., 80200 Radekhiv, Lviv Oblast article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Website of the Authorized agency which contains information on procurement: specified in the competitive bidding documents. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35417001006254 Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 690588,24 kW per hour Supply/execution: educational establishments of Radekhivskyi Rayon, Lviv Oblast; 01886 January – December 2012 Kovel City Regional Territorial Medical Association Procurement procedure: procurement from the sole participant of Volyn Oblast Name, location and contact phone number of the participant: PJSC 4 Oleny Pchilky St., 45000 Kovel, Volyn Oblast “Lvivoblenergo” of Radekhivskyi Rayon of Electric Networks, 10 Siaivo St., Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 79052 Lviv; 16 Myshugy St., 80200 Radekhiv, Lviv Oblast, tel.: (0322) 39–21–13 www.tender.me.gov.ua (03255) 2–22–81, tel./fax: (0322) 39–21–14, (03255) 2–12–04 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Offer price: UAH 639260 water (including coolants), 5466 Gcal Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Supply/execution: customer’s health care establishments; article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is January – December 2012 specified in the competitive bidding documents. Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 35417001006254 Name, location and contact phone number of the participant: Enterprise of Heat Supply Networks “Kovelteplo”, 97–A Volodymyrska St., 45000 Kovel, Volyn Oblast, tel.: (03352) 4–56–00 Offer price: UAH 5386634 Customer’s registration account: 35410003002640

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01891 01888 SOE “Artemvuhillia” Administration of Pension Fund of Ukraine 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast in Malynovskyi District of Odesa Uhnivenko Mykola Ivanovych, Heints Olha Olehivna 3/5 Prokhorivska St., 65007 Odesa tel./fax: (0624) 56–43–54; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery www.tender.me.gov.ua of pensions, aid for burial services and other payments) Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machines and equipment for Supply/execution: objects (operators) of postal service in Malynovskyi District mining industry and construction (mounts for machines and equipment of Odesa, during 2012 for mining industry and construction), lot 1 – spare parts for header units Procurement procedure: procurement from the sole participant АНЩ or equivalent (102 dnms.), lot 2 – spare parts for p/u БЦКБ 9/5х2,5 Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian or equivalent (3 dnms.), lot 3 – connecting clutch for winding machine State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Odesa Directorate МК–3,25х4рп–2и or equivalent (1 dnm.), lot 4 – spare parts for coal– of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 10 Sadova St., 65001 cutters, tunnel machines and drilling machines or equivalent (35 dnms.), Odesa, tel.: 0–800–500–44–00, (048) 786–92–85, (048) 726–73–77, lot 5 – spare parts for oil pumping station СНТ or equivalent (51dnms.), tel./fax: (048) 726–39–72 lot 6 – reducing gears or equivalent (2 dnms.), lot 7 – spare parts for Offer price: UAH 4500000 testing cutting machine МПЛ or equivalent (7 dnms.), lot 8 – spare parts Customer’s registration account: 256053043706 for scraper conveyor СР 70 or equivalent (8 dnms.), lot 9 – hydraulic clutch and turboclutch or equivalent (3 dnms.), 9 lots 01889 Supply/execution: Structural Subdivision of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, Department for Education of Desnianskyi District Donetsk Oblast; 2012 State Administration in Kyiv City Procurement procedure: open tender 15–A Zakrevskoho St., 02217 Kyiv Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 Martynenko Lidiia Anatoliivna, Sobchuk Viktoriia Vasylivna Submission: at the customer’s address, office 410 tel./fax: (044) 546–10–20, 515–88–85 23.02.2012 09:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, small hall, office 333 www.tender.me.gov.ua 23.02.2012 10:15 Procurement subject: code 15.51.3 – butter (of cow’s milk), (bulk butter with Tender security: not required not less than 72,5% fat content), 38000 kg Customer’s registration account: 26001962481374 Supply/execution: preschool educational establishments and kindergartens of Desnianskyi District of Kyiv; February – December 2012 Procurement procedure: open tender 01887 Administration of Pension Fund of Ukraine Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 in Izmail and Izmailskyi Rayon of Odesa Oblast Submission: at the customer’s address, office 3 46 Kyshinivska St., 68609 Izmail, Odesa Oblast 07.02.2012 10:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall www.tender.me.gov.ua 07.02.2012 10:30 Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Tender security: bank guarantee, UAH 60000 of pensions, aid for burial services and other payments) Terms of submission: during proposition validity period (120 calendar days), not Supply/execution: objects of postal service in Izmail and Izmailskyi Rayon returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement of Odesa Oblast, during 2012 Customer’s registration account: 35411002005448, 35410003005448, Procurement procedure: procurement from the sole participant 35421014005448, 354220015005448 Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Odesa Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 10 Sadova St., 65001 Odesa, tel.: 0–800–500–44–00, (048) 786–92–85, (048) 726–73–77, tel./fax: (048) 726–39–72 Offer price: UAH 3272394 Customer’s registration account: 25605304057820

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01890 01893 PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” Utility Enterprise of Vinnytsia City Council 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk “Vinnytsiamiskteploenergo” Aliokhina Olha Borysivna 13, 600–richchia St., 21100 Vinnytsia tel.: (056) 373–50–21; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: 056) 373–56–71 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 41.00.1 – natural water (drinking water) – 3 www.tender.me.gov.ua 710 220 m3, 2 lots: lot 1 – natural water (drinking water) for hot water Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment, production for population and other consumers – 3 233 320 m3; lot 2 – 5 lots natural water (drinking water) for technological needs of the enterprise – Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, to the buyer’s 476 900 m3 warehouse; lots 1–4 – February – September 2012; lot 5 – 2012 Supply/execution: lots 1, 2 – at the customer’s address, January – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – Utility Submission: at the customer’s address, office 114 Enterprise “Vinnytsiaoblvodokanal”, 173 Kyivska St., 21022 Vinnytsia, 23.02.2012 09:00 tel.: (0432) 67–03–12 Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 Offer price: lots 1, 2 – UAH 9358522,83 23.02.2012 11:00 Additional information: lot 1 – UAH 5 433 573.28; lot 2 – UAH 3 924 949.55 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 45306, lot 2 – UAH 1201, lot 3 – UAH 35091, Customer’s registration account: 26009301034511 lot 4 – UAH 9141, lot 5 – UAH 24150 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 01894 Law on Public Procurement Administration of Pension Fund of Ukraine Additional information: Qualification criteria are established in accordance with in Kyivskyi District of Odesa City article 16 of the Law on Public Procurement. 4a Ilfa and Petrova St., 65121 Odesa Customer’s registration account: 260023031238 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery of pensions, aid for burial services and other payments) 01892 Department for Education of Desnianskyi District Supply/execution: objects of postal service in Kyivskyi District of Odesa City, State Administration in Kyiv City during 2012 15–A Zakrevskoho St., 02217 Kyiv Procurement procedure: procurement from the sole participant Martynenko Lidiia Anatoliivna, Sobchuk Viktoriia Vasylivna Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian tel./fax: (044) 546–10–20, 515–88–85 State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Odesa Directorate Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 10 Sadova St., 65001 www.tender.me.gov.ua Odesa, tel.: 0–800–500–44–00, (048) 786–92–85, (048) 726–73–77, Procurement subject: code 15.51.4 – rennet cheese and curd (cheese in tel./fax: (048) 726–39–72 assortment with not less than 45% fat content – 8800 kg, curd with 9% Offer price: UAH 3858379 fat content – 83000 kg) Customer’s registration account: 256083043695 Supply/execution: preschool educational establishments and kindergartens of Desnianskyi District of Kyiv; February– December 2012 01895 Procurement procedure: open tender Department for Education of Boryslav City Council Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 of Lviv Oblast Submission: at the customer’s address, office 3 42 Shevchenko St., 82300 Boryslav, Lviv Oblast 07.02.2012 10:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall www.tender.me.gov.ua 07.02.2012 12:30 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Tender security: bank guarantee, UAH 110000 water (including coolants), (heat energy supply), lot 1 – 3791,90 Gcal, Terms of submission: during proposition validity period (120 calendar days), not lot 2 – 330,96 Gcal, 2 lots returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Supply/execution: Boryslav, Lviv Oblast; February – December 2012 Customer’s registration account: 35411002005448, 35410003005448, Procurement procedure: procurement from the sole participant 35421014005448, 354220015005448 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Public Utility “Boryslavteploenergo”, 52a Kovaliva St., 82300 Boryslav, Lviv Oblast; lot 2 – Public Utility “Gospodarnyk”, 3 Zolota Bania St.,82391 Skhidnytsia urban village, Lviv Oblast Offer price: lot 1 – UAH 3831070, lot 2 – UAH 533097 Customer’s registration account: 35412001005852

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01896 01898 State Joint–Stock Holding Company “Artem” Bohuslav Central Regional Hospital of Kyiv Oblast 2/10 Melnykova St., 04050 Kyiv 27 Franka St., 09700 Bohuslav, Kyiv Oblast Muravska Alla Viktorivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 481–26–43; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 650369 m3 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: to distribution network of balance participation of gas pipelines, www.tender.me.gov.ua January – December 2012 Procurement subject: code 50.50.1 – services in fuel retail trade, 4 lots: Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 1 – services in oil products supply using smart–cards for 2 types Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas of fuel: petrol A–95 – 120000 l; diesel fuel – 1000 l; lot 2 – services in Supply and Gasification “Kyivoblgaz” in the person of Shiianenko O.P. – head oil products supply using smart–cards for 3 types of fuel: petrol A–95 – of Bohuslav affiliate for Gas Industry Maintenance, Vyshneva St., 09700 18000 l; petrol A–92 – 40000 l; diesel fuel – 92000 l; lot 3 – services in Bohuslav, Kyiv Oblast, tel./fax: (04561) 5–10–54 oil products supply using coupons: diesel fuel – 10000 l; petrol A–95 – Offer price: UAH 3063300,43 30000 l;; lot 4 – services in oil products supply using coupons: petrol Customer’s registration account: 35418016001601 A–92 – 40000 l; petrol A–80/A–76 – 10000 l Supply/execution: lots 1,3,4 – network of fuel filling stations on the whole territory 01899 of Ukraine, lot 2 – network of fuel filling stations on the whole territory of Ukraine, Department for Education of Bilhorod–Dnistrovskyi Russia, Belorussia; March – December 2012 City Council of Odesa Oblast Procurement procedure: open tender 29 Lenina St., 67700 Bilhorod–Dnistrovskyi, Odesa Oblast Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 413 www.tender.me.gov.ua 13.02.2012 10:00 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Opening of tenders: at the customer’s address, office 413 water (including coolants), 5211 Gcal 13.02.2012 10:30 Supply/execution: customer’s establishments; during 2012 Tender security: not required Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is “Bilhorod–Dnistrovskteploenergo”, 2 Peremohy St., 67700 Bilhorod– specified in the competitive bidding documents. Dnistrovskyi, Odesa Oblast, tel.: 0484936189 Customer’s registration account: 26003100381 Offer price: UAH 4358590 Customer’s registration account: 35413043001456, 35412044001456, 35410046001456, 35419047001456, 35418048001456, 35417049001456 01897 Department for Education of Zhovtnevyi District State Administration of Mykolaiv Oblast 01900 314 Zhovtnevyi Ave., 54050 Mykolaiv Municipal Establishment of Sumy Oblast Council Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Sumy Oblast Clinical Hospital” www.tender.me.gov.ua 48 Troitska St., 40022 Sumy Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1091.150 thousand m3 Lomakina Natalia Anatoliivna Supply/execution: at the address of boiler houses of general educational tel.: (095) 315–41–74; schools of Zhovtnevyi Rayon, the customer’s educational complexes, out–of– tel./fax: (0542) 25–76–95; school educational establishments, activities of out–of–school work with the e–mail: [email protected] customer’s children of Mykolaiv Oblast, January – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Supply and Gasification “Mykolaivgaz”, 159 Chyhryna St., 54003 Mykolaiv, equipment (consumable and constituent materials for peritoneal tel.: (0512) 67–49–01 dialysis), 16 lots Offer price: UAH 5147277,53 Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Customer’s registration account: 35410001001460 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, economics department Submission: at the customer’s address, economics department 01.02.2012 13:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 01.02.2012 15:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents Customer’s registration account: 35414001001239

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01901 01903 SOE “Donetsk Railway” Utility Enterprise “Miskteplokomunenergo” of Hola 68 Artema St., 83001 Donetsk Prystan City Council of Kherson Oblast Ukrainska Tetiana Hryhorivna 41 Pokrysheva St., 75600 Hola Prystan, Kherson Oblast tel.: (062) 319–50–08; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (062) 319–50–22; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for heat energy Website of the Authorized agency which contains information on procurement: production for the needs of establishments and organizations, which are www.tender.me.gov.ua financed from the state and local budgets, as well as other economic Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram entities – 1420.0 thousand cubic meters) locomotives and the rolling stock (brake shoes for traction rolling stock Supply/execution: Hola Prystan, Kherson Oblast, 2012 of М, Ф, С types (with metal insert)), 48000 units Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: on CPT and DDP terms, according to Incoterms–2010, Avdiivka, Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz Donetsk Oblast, till 31.12.2012 Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: 044–586–36–40 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 5603178 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Customer’s registration account: 26009702624621 office 2–209, tender procurement department Submission: at the customer’s address, office 2–209, tender procurement 01904 department State Enterprise “Odesa Commercial Sea Port” 22.02.2012 09:30 1 Mytna Sq., 65026 Odesa Opening of tenders: at the customer’s address, office 2–209, tender procurement Teslenko Liudmyla Andriivna department tel.: (048) 729–38–00; 22.02.2012 10:50 tel./fax: (048) 729–36–63, 729–31–48; Tender security: bank guarantee, UAH 492900 e–mail: pkgsm@port.odessa.ua Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Law on Public Procurement www.tender.me.gov.ua Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Website which contains additional information on procurement: article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is www.port.odessa.ua specified in the competitive bidding documents. Procurement subject: code 23.20.1 – liquid refinery products (diesel fuel, Customer’s registration account: 2600901517249 petrol): lot 1 – diesel fuel refueling and in coupons, lot 2 – petrol refueling and in coupons, 2 lots: lot 1 – diesel fuel refueling and in coupons – 290 000,00 kg – refueling; 4 000,00 l – in coupons; lot 2 – petrol 01902 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” refueling and in coupons – 13 600,00 kg – refueling; 5 000,00 l – in 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv coupons Holovinov Oleksandr Ivanovych Supply/execution: lot 1 – on DDP terms, purchaser’s warehouse, at the customer’s tel./fax: (057) 727–50–22; address, by separate consignments (Incoterms–2010), lot 2 – on DDP terms, e–mail: [email protected], [email protected] purchaser’s warehouse, at the customer’s address, by separate consignments Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (Incoterms–2010); 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 26.26.1 – ceramic fireproof products, 6 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 administration No.1, office 17, personally or by mail Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, administration No.1, “The unit of the port”, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 19, personally or by mail negotiation hall 27.02.2012 13:00 Submission: at the customer’s address, negotiation hall Opening of tenders: at the customer’s address, administration No.1, office 24 15.02.2012 10:00 27.02.2012 14:30 Opening of tenders: at the customer’s address, negotiation hall Tender security: earnest money to ensure fulfillment of obligations in the form 15.02.2012 15:00 of transfer of money to the account of the Customer, lot 1 – UAH 200000, lot 2 – Tender security: not required UAH 15000 Customer’s registration account: 26002200400001 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26003316210

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01905 01907 Municipal Establishment of Sumy Oblast Council SOE “Starokostiantyniv Plant of Reinforced– “Sumy Oblast Clinical Hospital” Concrete Ties” 48 Troitska St., 40022 Sumy 22 Voroshylova St., 31103 Starokostiantyniv, Khmelnytska Oblast Lomakina Natalia Anatoliivna Pozdniakov Roman Mykhailovych tel.: (095) 315–41–74; tel.: (03854) 3–31–67; tel./fax: (0542) 25–76–95; tel./fax: (03854) 3–17–52; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Website which contains additional information on procurement: www.starzbs.at.ua equipment (consumable and constituent materials for hemodialysis – Procurement subject: code 27.10.5 – wire: lot 1 – 1500 t; lot 2 – 130 t, 2 lots 26 dnms.) Supply/execution: the customer’s warehouse, at the customer’s address, during Supply/execution: at the customer’s address; 2012 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, economics department marketing department Submission: at the customer’s address, economics department Submission: at the customer’s address, marketing department or reception room 01.02.2012 12:00 23.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, conference office 01.02.2012 14:00 23.02.2012 15:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is article 16 of the Law on Public Procurement. specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26009319411572 Customer’s registration account: 35414001001239

01908 01906 State Regional Branch Association State Regional Branch Association “South–West Railway” “South–West Railway” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Haidaienko Svitlana Anatoliivna Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Boldov Oleksandr Mykolaiovych tel.: (044) 465–46–85, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08; tel.: (044) 465–49–44, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08; tel./fax: (044) 406–29–06; tel./fax: (044) 406–29–06; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Procurement subject: code 74.70.1 – services in cleaning of buildings Procurement subject: code 50.20.3 – other services connected with cars (services in internal cleaning and disinfection of passenger cars) (services in external washing of passenger cars), 41250 cars Supply/execution: 8 Umanska St., Kyiv; March – December 2012 Supply/execution: separated subdivision car section Kyiv–Pasazhyrskyi station Procurement procedure: open tender (VCh–1), 8 Umanska St., Kyiv; April – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 12 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 08.02.2012 10:30 Submission: at the customer’s address, office 12 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 08.02.2012 10:30 08.02.2012 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 529953.6 08.02.2012 13:30 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: bank guarantee or surety, UAH 1006046.25 Law on Public Procurement Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Additional information: Qualification criteria are established in accordance with specified in the competitive bidding documents. article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 260001427601 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 260001427601

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01910 01912 City Utility Enterprise SOE “Ordzhonikidzevuhillia” “Chernivtsiteplokomunenergo” 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast 19–a Maksymovycha St., 58018 Chernivtsi Kukharev Serhii Viktorovych Lupol Mykola Ivanovych, Harabazhii Nataliia Oleksandrivna tel.: (06252) 9–91–96; tel.: (03722) 4–67–49; tel./fax: (06252) 2–27–21; tel./fax: (03722) 4–11–35, 4–78–44; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 25.13.4 – belts, rubber driving belts, 5 dnms. Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 2 lots: lot 1 – steel pipes – Supply/execution: at the customer’s address, structural subdivisions 11 dnms.; lot 2 – previuos heat–insulated steel pipes – 10 dnms. of SOE “Ordzhonikidzevuhillia”, February – December 2012 Supply/execution: lots 1, 2 – at the customer’s address, Procurement procedure: open tender March 2012 – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 231 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal 29.02.2012 10:30 department Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 Submission: at the customer’s address, legal department 29.02.2012 11:00 27.02.2012 09:30 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, legal department Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 27.02.2012 11:00 (lot 1); 27.02.2012 11:30 (lot 2) article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Tender security: not required call at tel.: (06252) 9–91–96 or 2–27–21. Customer’s registration account: 26003000253903 Customer’s registration account: 26007208019000

01911 01913 PJSC for Gas Supply and Gasification Department of Housing Services “Sevastopolgaz” of Kharkiv City Council 1 Hidrohrafichna St., 99003 Sevastopol 16 Maidan Konstytutsii, 61003 Kharkiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Lementa Oleksandr Albertovych www.tender.me.gov.ua tel.: (057) 731–53–90; Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 10 lots: lot 1 – for sale tel./fax: (057) 731–53–94 to establishments and organizations, financed by state and local Website of the Authorized agency which contains information on procurement: budgets – 2000,000 thousand m3; lot 2 – for sale to industrial consumers www.tender.me.gov.ua and other economic entities, which are the final consumers – 20000,000 Procurement subject: code 01.41.1 – services in plant–growing (removal thousand m3; lot 3 – for own needs of objects, which are on the of dry and emergency trees, trimming of trees), 4 lots: lot 1 – services balance of the customer – 100,000 thousand m3; lot 4 – for coverage in plant–growing (removal of dry and emergency trees, situated on the (compensation) of the amounts of negative gas disbalance – 10,000 territory of additional building – 4435 cubic meters; lot 2 – services thousand m3; lot 5 – for production–technological expenditures in plant–growing (removal of dry and emergency trees situated on and normative losses – 860,000 thousand m3; lot 6 – for production the territory of private sector – 362 cubic meters; lot 3 – services in of heat energy, consumed by budget establishments and budget plant–growing (removal of dry and emergency trees situated on the organizations and other consumers – 12,000 thousand m3; lot 7 – for territory of housing and utility block, housing cooperative, condominium production of heat energy, consumed by population and religious association – 426 cubic meters; lot 4 – services in plant–growing organizations – 1700,000 thousand m3; lot 8 – for further sale to (trimming of trees) – 1000 cubic meters population – 73 295,000 thousand m3; lot 9 – for further sale to Supply/execution: Kharkiv; March – December 2012 religious organizations (except for amounts, used for production– Procurement procedure: open tender commercial activity) – 36,000 thousand m3; lot 10 – for further sale to Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 4 establishments and organizations, financed by state and local budgets Submission: at the customer’s address, office 4 (within the amounts of natural gas, used as fuel for Eternal fire) – 36,000 16.02.2012 10:00 thousand m3 Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, office 9 Supply/execution: in general flow on gas distributive stations of Subsidiary 16.02.2012 12:30 Company “Ukrtransgaz”; during 2012 Tender security: not required Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Name, location and contact phone number of the participant: PJSC NJSC article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, call at tel.: (057) 731–47–30 – Kravchenko O.G., tel.: (057) 731–46–59 – tel./fax: (044) 586–33–10 Beliatskyi O.V. Offer price: lot 1 – UAH 8421600, lot 2 – UAH 70180000, lot 3 – UAH 377466, Customer’s registration account: 35411003002248 lot 4 – UAH 37746,60, lot 5 – UAH 3246207,60, lot 6 – UAH 46508,64, lot 7 – UAH 2193890,66, lot 8 – UAH 30725472,69, lot 9 – UAH 53555,33, lot 10 – UAH 80180,84 Customer’s registration account: 260040857501

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01909 01915 Donetsk National University of the Ministry Chernihiv State Technological University of Education and Science of Ukraine 95 Shevchenko St., 14027 Chernihiv 24 Universytetska St., 83001 Donetsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply, 4 lots: of natural gas for heat energy production for the needs of establishments lot 1 – services in electricity supply – 5 149 000.00 kW per hour; lot 2 – and organizations financed by state and local budgets, and other services in electricity supply – 5 140 kW per hour; lot 3 – services in economic entities), 4 lots: lot 1 – natural gas (natural gas supply for heat electricity supply – 156 000 kW per hour; lot 4 – services in electricity energy production for the needs of establishments and organizations supply – 35 000 kW per hour financed by state and local budgets) – 853,55 thousand m3; lot 2 – Supply/execution: lot 1 – Donetsk; lot 2 – Kostiantynivka, Donetsk Oblast; lot 3 – natural gas (natural gas supply for heat energy production for the needs Melekyne village, Pershotravnevyi Rayon, Donetsk Oblast; lot 4 – Dronivka of other economic entities) – 242,00 thousand m3; lot 3 – natural village, Artemivskyi Rayon, Donetsk Oblast, January – December 2012 gas (transportation of natural gas for heat energy production for the Procurement procedure: procurement from the sole participant needs of establishments and organizations financed by state and local Name, location and contact phone number of the participant: lots 1–4 – PJSC budgets) – 853,55 thousand m3; lot 4 – natural gas (transportation “Donetskoblenergo”, 11 Lenina Ave., Horlivka, Donetsk Oblast, tel.: 57–81–14 of natural gas for heat energy production for the needs of other economic Offer price: lots 1–4 – UAH 0 entities) – 242,00 thousand m3 Additional information: lot 1 – UAH 4500000; lot 2 – UAH 5140; lot 3 – UAH 156000; Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 lot 4 – UAH 35000 Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 35229009000044, 35217033000044 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply and Gasification “Chernihivgaz”, 68 Liubetska St., 14021 Chernihiv, tel./fax: (0462) 644–044 01914 Offer price: lot 1 – UAH 3607280, lot 2 – UAH 1015338, lot 3 – UAH 283106, lot 4 – State Regional Branch Association UAH 80267 “South–West Railway” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Haidaienko Svitlana Anatoliivna article 16 of the Law on Public Procurement. tel.: (044) 465–46–85, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08; Customer’s registration account: 35221001000132 tel./fax: (044) 406–29–06; e–mail: [email protected] 01916 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Department for Education of Kirovskyi District www.tender.me.gov.ua Council in Dnipropetrovsk Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua 105 K.Marksa Ave., 49038 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 63.40.2 – other auxiliary and additional transport Website of the Authorized agency which contains information on procurement: services (services in servicing passenger cars with dismountable www.tender.me.gov.ua furniture) Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Supply/execution: 92 Proskurivska St., Khmelnytskyi, 8 Umanska St., Kyiv, 26 water (including coolants): lot 1 – 164 Gcal; lot 2 – 530 Gcal; lot 3 – 2137 Tunelna St., Zhmerynka, Vinnytsia Oblast; March – December 2012 Gcal; lot 4 – 7915 Gcal; lot 5 – 208 Gcal, 5 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: for educational establishments of Kirovskyi Rayon in Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Dnipropetrovsk, January – December 2012 Submission: at the customer’s address, office 12 Procurement procedure: procurement from the sole participant 08.02.2012 10:30 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 62 K.Marksa Ave., 49000 08.02.2012 13:15 Dnipropetrovsk, tel.: (056)745–40–23; lot 2 – Utility Enterprise “Teploenergo”, Tender security: bank guarantee or surety, UAH 2500000 22 Korolenko St., 49089 Dnipropetrovsk, tel./fax: (056) 374–30–00; lot 3 – Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Utility Enterprise “Transportation of Purchasing Heat Energy “Teplotrans”, Law on Public Procurement 32 Makarova St., 49089 Dnipropetrovsk, tel./fax: (056) 790–95–13; lot 4 – Additional information: Qualification criteria are established in accordance with City Utility Enterprise “Dnipropetrovsk Municipal Heat Supply Networks”, article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 37 K.Marksa Ave., 49044 Dnipropetrovsk, tel./fax: (056) 744–03–34; specified in the competitive bidding documents. lot 5 – SOE “Prydniprovska Railway” of Separated Structural Subdivision Customer’s registration account: 260001427601 “Construction–Assemblage Maintenance Department Nyzhniodniprovsk– Vuzol”, 24–b Ilfrionivska St., 49124 Dnipropetrovsk, tel./fax: (056)731–27–56 Offer price: lot 1 – UAH 156909, lot 2 – UAH 511901, lot 3 – UAH 1736498, lot 4 – UAH 7333830, lot 5 – UAH 99791 Customer’s registration account: 35414001010144, 35413002010144, 35412003010144

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01917 01918 SOE “Makiivvuhillia” SOE “Makiivvuhillia” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Kadymov Volodymyr Valentynovych Kadymov Volodymyr Valentynovych tel.: (06232) 9–39–98; tel.: (06232) 9–39–98; tel./fax: (0623) 22–11–30; tel./fax: (0623) 22–11–30; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.62.1 – electric equipment not included Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid lifters in other groups (complexes of technical security means of hoisting (pumps ЦНСШ), 17 units equipment), 57 sets Supply/execution: mines of SOE “Makiivvuhillia”; 2012 Supply/execution: mines of SOE “Makiivvuhillia”; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Submission: at the customer’s address, office 505 Submission: at the customer’s address, office 505 23.02.2012 09:00 22.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 23.02.2012 11:00 22.02.2012 12:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26003093102 Customer’s registration account: 26003093102

01920 01919 SOE “Izmail Commercial Sea Port” State Enterprise of the Ministry of Defense 7 Portova St., 68600 Izmail, Odesa Oblast of Ukraine “Sevastopol Aviation Enterprise” Ryniak Viacheslav Andriiovych, Miftakhova Nina Anatoliivna 2 Liotchykiv St., 99057 Sevastopol tel.: (04841) 90–1–32; Cherviakov Yurii Anatoliiovych tel./fax: (04841) 2–63–68 tel.: (0692) 43–37–99, (095) 736–54–12; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0692) 43–37–61; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 34.30.2 – mounts and parts for cars, 3 lots: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – 95 dnms.; lot 2 – 208 dnms.; lot 3 – 453 dnms. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address, Izmail, Odesa Oblast; Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included in March 2012 – December 2012 other groups, 3 lots: lot 1 – on–board emergency–operating register Procurement procedure: open tender of flight information БУР 4–1–07,8И.582.017–02 ТУ with installation Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, elements – 6 sets, set of assembly units and sensors КМиД – 6 sets, administrative building of production–industrial complex–1, office 1 controlling – testing installation КПА–4–1 –2 sets; lot 2 – re–recording Submission: at the customer’s address, administrative building of production– information block БПИ–4Т – 6 sets; lot 3 – emergency transmitting industrial complex–1, office 1 apparatus ARTEX–406HM,453–5003 with installation kit, 455–7427, 23.02.2012 08:30 455–6196 – 6 sets Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 of production–industrial complex–1, office 1 Procurement procedure: open tender 23.02.2012 12:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 28 Tender security: deposit – money transfer to the registration account of the Port Submission: at the customer’s address, office 28 or original of the bank guarantee, lot 1 – UAH 20000, lot 2 – UAH 20000, lot 3 – 20.02.2012 09:00 UAH 20000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 28 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 20.02.2012 10:30 Law on Public Procurement Tender security: not required Customer’s registration account: 260020153192 Customer’s registration account: 260030113589

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01921 01924 SOE “Dovzhok Distillery” Utility Enterprise of Heat Supply Networks 1 Uniavko St., 32303 Dovzhok village, Kamianets–Podilskyi Rayon, “Cherkasyteplokomunenergo” Khmelnytska Oblast of Cherkasy City Council Zadorozhnyi Serhii Mykolaiovych 62 O.Dashkovycha St., 18000 Cherkasy tel.: (03849) 9–47–77; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (03849) 9–48–30 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for heat energy www.tender.me.gov.ua production for the needs of establishments and organizations, which are Procurement subject: code 24.14.3 – carboxylic acids and their derivatives financed from the state and local budgets, as well as other economic (ethyl acetate – 400 t) entities – 15190 thousand cubic meters) Supply/execution: self–haul by the buyer, March – May 2012 Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “NJSC office of secretary of competitive bidding committee “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586 35 37, Submission: at the customer’s address, office of secretary of competitive bidding tel./fax: (044) 586–33–10 committee Offer price: UAH 59938221 22.02.2012 10:30 Customer’s registration account: 26004023016830 Opening of tenders: at the customer’s address, office of secretary of competitive bidding committee 01925 22.02.2012 11:00 SOE “Starokostiantyniv Plant Tender security: not required of Reinforced–Concrete Ties” Customer’s registration account: 26009129804051 22 Voroshylova St., 31103 Starokostiantyniv, Khmelnytska Oblast Pozdniakov Roman Mykhailovych tel.: (03854) 3–31–67; 01923 State Enterprise of the Ministry of Defense tel./fax: (03854) 3–17–52; of Ukraine “Sevastopol Aviation Enterprise” e–mail: [email protected] 2 Liotchykiv St., 99057 Sevastopol Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Cherviakov Yurii Anatoliiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (0692) 43–37–99, (095) 736–54–12, (098) 5642530; Website which contains additional information on procurement: www.starzbs.at.ua tel./fax: (0692) 43–37–61; Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram e–mail: [email protected] locomotives and the rolling stock (anchor АЗ–2), 800 000 pcs. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: the customer’s warehouse, at the customer’s address, during www.tender.me.gov.ua 2012 Procurement subject: code 33.20.2 – radiolocation, radionavigation Procurement procedure: open tender and remote control radio equipment (radiolocation, radionavigation Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, and remote control radio equipment), 4 lots: lot 1 – meteo РЛС RDR marketing department 2000 with installation kit, 050–03088–0000 – 6 sets; lot 2 – gyrovertical Submission: at the customer’s address, marketing department or reception room KVG–350,060–00026– 0000 with installation kit, MS3126F22–55SY – 6 23.02.2012 09:00 sets; lot 3 – satellite navigation system GPS MAP 196,010–00301–51 Opening of tenders: at the customer’s address, conference office with installation kit – 12 sets; lot 4 – answering device GTX–327,010– 23.02.2012 11:00 00188–03 with installation kit, 010–10101–01 – 6 sets Tender security: not required Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement procedure: open tender article 16 of the Law on Public Procurement. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 28 Customer’s registration account: 26009319411572 Submission: at the customer’s address, office 28 29.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 28 29.02.2012 10:30 Tender security: not required Customer’s registration account: 260060113290

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01926 01928 SOE “Izmail Commercial Sea Port” State Enterprise of the Ministry of Defense 7 Portova St., 68600 Izmail, Odesa Oblast of Ukraine “Sevastopol Aviation Enterprise” Ryniak Viacheslav Andriiovych, Miftakhova Nina Anatoliivna 2 Liotchykiv St., 99057 Sevastopol tel.: (04841) 90–1–32; Cherviakov Yurii Anatoliiovych tel./fax: (04841) 2–63–68 tel.: (0692) 43–37–99, (095) 736–54–12, (098) 5642530; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0692) 43–37–61; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 31.61.2 – other electric equipment for engines Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and vehicles, 3 lots: lot 1 – 242 dnms.; lot 2 – 158 dnms.; lot 3 – www.tender.me.gov.ua 166 dnms. Procurement subject: code 35.30.5 – mounts and parts for aircrafts (mounts Supply/execution: at the customer’s address, Izmail, Odesa Oblast; and parts for aircrafts), 5 lots: lot 1 – bulletin No. T 2251–БУ–АБ – 5 March – December 2012 sets; lot 2 – bulletin No. TM 2773 БР–В – 16 sets; lot 3 – tail rotor blade, Procurement procedure: open tender 246–3925–000 – 4 sets; lot 4 – rotor blade, 8АТ–2710–00 – 3 sets; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, lot 5 – additional extra–long–range fuel tank, 777–6150–00–01(02) – 2 administrative building of production–industrial complex–1, office 1 sets Submission: at the customer’s address, administrative building of production– Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 industrial complex–1, office 1 Procurement procedure: open tender 23.02.2012 08:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 28 Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building Submission: at the customer’s address, office 28 of production–industrial complex–1, office 1 23.02.2012 09:00 23.02.2012 12:15 Opening of tenders: at the customer’s address, office 28 Tender security: deposit to customer’s account or original of the bank guarantee, 23.02.2012 10:30 lot 1 – UAH 20000, lot 2 – UAH 20000, lot 3 – UAH 20000 Tender security: not required Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 260060113290 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 260020153192 01929

Kiliia Water Economy Department of State Utility 01927 Water Economy of Ukraine SOE “Starokostiantyniv Plant 78 Chervonohvardiiska St., 68304 Kiliia, Odesa Oblast of Reinforced–Concrete Ties” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 22 Voroshylova St., 31103 Starokostiantyniv, Khmelnytska Oblast www.tender.me.gov.ua Pozdniakov Roman Mykhailovych Website which contains additional information on procurement: www.kuvh.narod.ru tel.: (03854) 3–31–67; Procurement subject: code 40.10.10 – electricity (electricity, distributed tel./fax: (03854) 3–17–52; under voltage higher than 1000 V (with high voltage)), 8445 thousand kW e–mail: [email protected] per hour Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 102 reference points of Kiliia Water Economy www.tender.me.gov.ua Department, located on the territory of Kiliiskyi Rayon of Odesa Oblast; Website which contains additional information on procurement: www.starzbs.at.ua February – December 2012 Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron (concrete Procurement procedure: procurement from the sole participant reinforcing bar (fittings)), 2 870 t Name, location and contact phone number of the participant: OJSC “Power Supply/execution: the customer’s warehouse, at the customer’s address, during Supply Company Odesaoblenergo” Production Subdivision of Kiliiskyi Rayon 2012 of Electrical Networks, legal address: 3 Sadova St., 65029 Odesa; factual Procurement procedure: open tender address: 28B Promyslova St., 65031 Odesa; 37 Chervonohvardiiska St., 68304 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Kiliia; e–mails: [email protected], [email protected], marketing department tel.: (048) 705–22–59 (04843) 4–06–54, tel./fax: (048) 705–20–79, (04843) Submission: at the customer’s address, marketing department or reception room 4–06–54 23.02.2012 09:00 Offer price: UAH 7621000 Opening of tenders: at the customer’s address, conference office Additional information: For additional information, please, call at 23.02.2012 13:00 tel.: (04843) 4–11–78. Tender security: not required Customer’s registration account: 35213008004375, 35223010004375 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26009319411572

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01930 01922 OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” PJSC “Sumykhimprom” 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia 12 Kharkivska St., 40012 Sumy Tarasiuk Serhii Zakharovych Osipov Andrii Olehovych tel.: (061) 286–38–69; tel.: (0542) 67–42–05; tel./fax: (061) 225–38–75 tel./fax: (0542) 67–43–18 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 74.30.1 – services in technical test and analysis, Procurement subject: code 63.40.1 – services of freight transport agencies 5 lots: lot 1 – services in carrying out of works on state testing, (organization of freight transportation in railway cars), 3 lots mechanical and metrological examination of electric power metering Supply/execution: PJSC “Sumykhimprom”, 1 year from the date of the contract devices; lot 2 – services in carrying out of works on mechanical, conclusion metrological examination of electric power metering devices; lot 3 – Procurement procedure: open tender services in carrying out of works on state testing of electric power Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 411 metering devices HIK–2102–02 produced in equipment repair shop Submission: at the customer’s address, office 411 of section of repair metering devices of OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo”; 10.02.2012 10:00 lot 4 – services in carrying out of works on metrological testing of devices Opening of tenders: at the customer’s address, office 411 equipment measurement in Zaporizhzhia region; lot 5 – services in 10.02.2012 11:00 carrying out of works on metrological testing of devices equipment Tender security: not required measurement in Melitopol region, Zaporizhzhia Oblast Customer’s registration account: 2600808544 Supply/execution: Zaporizhzhia and Zaporizhzhia Oblast; March – December 2012 Procurement procedure: open tender 01932 Obtaining of competitive bidding documents: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Municipal Enterprise of City Electric office 104 Transport “Zaporizhelektrotrans” Submission: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, office 104 2 Heroes of Stalingrad St., 69095 Zaporizhzhia 15.02.2012 11:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, office 201 www.tender.me.gov.ua 15.02.2012 14:00 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Tender security: deposit, bank guarantee, lot 1 – UAH 53900, lot 2 – UAH 6100, water (including coolants) (heat energy supply) – 3583,6 Gcal, lot 3 – UAH 35000, lot 4 – UAH 49500, lot 5 – UAH 9500 5 lots: lot 1 – heat energy, supplied in Ordzhonikidzevskyi District, Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Zaporizhzhia – 310,4 Gcal; lot 2 – heat energy, supplied in Zhovtnevyi Law on Public Procurement District, Zaporizhzhia – 1307,4 Gcal; lot 3 – heat energy, supplied in Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Komunarskyi District, Zaporizhzhia – 709,2 Gcal; lot 4 – heat energy, article 16 of the Law on Public Procurement. supplied in Zavodskyi District, Zaporizhzhia – 1230,1 Gcal; lot 5 – heat Customer’s registration account: 260240131709 energy, supplied in Leninskyi District, Zaporizhzhia – 26,5 Gcal Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant 01931 Administration of Education of Frunzenskyi Rayon Name, location and contact phone number of the participant: Concern of Kharkiv City Council “City Heat Supply Networks”, 137 Hvardiiskyi Blvd., 69091 Zaporizhzhia, 15/2 Tankopiia St., 61091 Kharkiv tel./fax: (061) 224–08–55 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Offer price: lots 1–5 – UAH 3315976,75 www.tender.me.gov.ua Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply article 16 of the Law on Public Procurement. (including refrigerants), 23145,718 Gcal Customer’s registration account: 26007010000568 Supply/execution: establishments, subordinated to the customer; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Municipal Enterprise “Kharkiv Heat Supply Networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, tel.: (057)728–11–68 Offer price: UAH 20829758 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35414001001828, 35413002001828, 35426011001828, 35424013001828, 35411004001828, 35422015001828, 35410005001828, 35419006001828, 35418007001828, 35417008001828, 35420017001828, 35416009001828, 35428019001828, 35416010001828

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01933 01936 Zaporizhzhia Municipal Enterprise of City Electric Municipal Enterprise “Kherson Municipal Transport Transport “Zaporizhelektrotrans” Service” 2 Heroes of Stalingrad St., 69095 Zaporizhzhia 8 Zaliznychna St., 73026 Kherson Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tsaturova Tetiana Borysivna www.tender.me.gov.ua tel.: (0552) 49–84–88; Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply (services tel./fax: (0552) 26–16–26; in electricity supply) – 36573,1 thousand kW per hour, 3 lots: lot 1 – e–mail: [email protected] electricity, supplied in Zaporizhzhia – 1195,0 thousand kW per hour; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – electricity, supplied in Zaporizhzhia – 28693,0 thousand kW per www.tender.me.gov.ua hour; lot 3 – electricity, supplied in Berdiansk – 85,1 thousand kW per Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting hour Supply/execution: at the customer’s address; I half year of 2012 Supply/execution: at the customer’s address; lot 1 – January–December 2012, Procurement procedure: open tender lot 2 – January–December 2012, lot 3 – Berdiansk, January–December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, chief Procurement procedure: procurement from the sole participant accountant’s office Name, location and contact phone number of the participant: Submission: at the customer’s address, chief accountant’s office OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo”, 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia, 27.02.2012 10:00 tel./fax: (061) 286–33–67 Opening of tenders: at the customer’s address, chief accountant’s office Offer price: lots 1–3 – UAH 13400177,40 27.02.2012 14:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26007010000568 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26006042770980 01934

OJSC “Ternopiloblenergo” 2 Enerhetychna St., 46010 Ternopil 01938 Storchak Valerii Fedorovych The 8th Educational Center of State Specialized tel.: (0352) 23–96–81, 23–95–67; Service of Transport tel./fax: (0352) 25–77–29; 18 Shchorsa St., 14017 Chernihiv e–mail: [email protected] Mykhailovskyi Hennadii Ivanovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (04622) 4–53–99; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (04622) 4–52–62; Procurement subject: code 91.12.1 – services of professional organizations e–mail: [email protected] (services in reading household consumers electricity meters) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: territory of Ternopil Oblast; March 2012 – March 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: reconstruction of the barracks into a dwelling house at Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, material– 18 Shchorsa St., Chernihiv technical supply group Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Submission: at the customer’s address, material–technical supply group Procurement procedure: open tender 15.02.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, assembly headquarters of military unit, office 25 hall Submission: at the customer’s address, headquarters of military unit, office 25 15.02.2012 12:00 22.02.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, headquarters of military unit, Additional information: For additional information, please, call at office 25 tel.: (0352) 23–96–81 – Bilous Nadiia Vasylivna. Qualifying criteria are 22.02.2012 12:00 established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Tender security: not required Procurement. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 2600914011837 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding dcuments. Customer’s registration account: 35224001002557

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01940 01943 Utility Enterprise “Company “Water of Donbas” Municipal Enterprise “Kyiv Metro” 85 Artema St., 83001 Donetsk 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv Veretennykov Andrii Mykolaiovych Vaskovska Maryna Oleksandrivna, Semenikhin Anatolii Mykhailovych tel.: (062) 302–94–66; tel.: (044) 238–57–91, 238–58–65, 238–57–02; tel./fax: (062) 332–34–90; tel./fax: (044) 238–58–13, 238–49–18 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: chemical sealing of soils in some areas of Syretsko– Website which contains additional information on procurement: www.voda.dn.ua Pecherska and Kurenivsko–Chervonoarmiiska lines of Kyiv Metro – Procurement subject: code 34.30.2 – mounts and parts for cars, 2 lots: 6058,30 running meters lot 1 – spare parts for cars – 71790 units, 7980 sets, 150 m; lot 2 – spare Supply/execution: objects of the customer; 36 months from the date of beginning parts for mechanisms – 20610 units, 1920 sets, 30 kg of work Supply/execution: Makiivka, Donetsk Oblast; February – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 518 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 405 Submission: at the customer’s address, office 518 Submission: at the customer’s address, office 405 09.02.2012 10:00 22.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 518 Opening of tenders: at the customer’s address, office 209 09.02.2012 11:15 22.02.2012 13:15 Tender security: deposit, UAH 50000 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 30000, lot 2 – UAH 50000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35445019001508 Customer’s registration account: 26000301796023

01945 01942 OJSC “Odesa Portside Plant” Kirovohrad Oblast Hospital 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast 2/5 Universytetskyi Ave., 25030 Kirovohrad Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Oleksienko Anatolii Mykolaiovych, Kislova Nataliia Hryhorivna www.tender.me.gov.ua tel.: (0522) 39–71–96; Procurement subject: code 11.10.20 – natural gas: lot 1 – 600000 m3; lot 2 – tel./fax: (0522) 55–13–05, 39–71–35, 55–33–34; 25000 m3, 2 lots e–mail: [email protected], [email protected] Supply/execution: at the customer’s address, for 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – PJSC Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic “Odesagaz”, 1 Odariia St., 65003 Odesa, tel.: (048) 723–81–94, 723–34–17, equipment (consumables for hemodialysis), 18 dnms. tel./fax: (048) 723–75–94 Supply/execution: at the customer’s address, February – December 2012 Offer price: lot 1 – UAH 2398716, lot 2 – UAH 99946,50 Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, planning article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, and economic department call at tel.: (048) 758–69–32. Submission: at the customer’s address, reception room of head doctor Customer’s registration account: 26008013149980 08.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, educational office No.100 01935 08.02.2012 09:30 SOE “Plant named after V.O. Malyshev” Tender security: not required 126 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: article 16 of the Law on Public Procurement. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35411001001343 Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings, 96 000 units Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: LLC “PK Industriia”, 6 Simferopolskyi Lane letter D–1, 61052 Kharkiv, tel.: (057) 720–11–28, tel./fax: (057) 720–11–29 Offer price: UAH 37442347,91 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002000113470

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01946 01948 OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” Ivano–Frankivsk Apartments–Maintenance Part 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia of the District Tarasiuk Serhii Zakharovych 14–g Natsionalnoi Hvardii St., 76000 Ivano–Frankivsk tel.: (061) 286–38–69; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (061) 225–38–75 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (burning natural gas, for www.tender.me.gov.ua the needs of establishments and organizations, which are financed Procurement subject: code 26.61.1 – construction concrete products, from the state and local budgets, as well as other economic entities – 2 lots: lot 1 – reinforced concrete risers – 5 106 units; lot 2 – concrete 1924290.62 cubic meters) products – 675 units Supply/execution: Ivano–Frankivsk Oblast, till 31.12.2012 Supply/execution: Zaporizhzhia Oblast and Zaporizhzhia; March – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply Obtaining of competitive bidding documents: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, and Gasification “Ivano–Frankivskgaz”, 20 Lenkavskoho St., Ivano–Frankivsk, office 104 tel.: (0342) 50–16–22, tel./fax: (0342) 50–16–02 Submission: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, office 104 Offer price: UAH 8789640 22.02.2012 11:00 Customer’s registration account: 35211005000247; 35226001000247 Opening of tenders: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, office 201 22.02.2012 14:30 01950 Tender security: deposit or bank guarantee, UAH 285100, lot 1 – UAH 269800, SOE “Luhanskvuhillia” lot 2 – UAH 15300 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Bezhenar Ivan Antonovych Law on Public Procurement tel.: (0642) 97–61–91; Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel./fax: (0642) 50–14–71; article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, e–mail: [email protected] call at tel.: (061) 225–38–21 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 260240131709 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: construction–assemblage works on the project “Opening and preparation of level 490 m” 01949 PJSC “Zakhidenergo” Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Verhelivska” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv of SOE “Luhanskvuhillia”; during 2012 Kishchak Oleksandr Ilkovych Procurement procedure: open tender tel.: (032) 239–08–26, 239–09–66, 239–08–25; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 tel./fax: (032) 239–08–19; Submission: at the customer’s address, office 413 e–mail: [email protected] 24.02.2012 10:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, studio–hall www.tender.me.gov.ua 24.02.2012 11:00 Website which contains additional information on procurement: Tender security: not required www.zakhidenergo.ua Customer’s registration account: 35234039001867 Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors and hydraulic systems (spare parts for oxygen station – 30 dnms.) 01957 Supply/execution: Ladyzhynska TPP, PJSC “Zakhidenergo”; 2nd quarter of 2012 SOE “Zuivska Experimental Thermal Power Procurement procedure: open tender Station” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 1 Stantsiina St., 86783 Zuhres, Donetsk Oblast Submission: at the customer’s address, office 611 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 22.02.2012 10:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address,1st floor, assembly hall Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for 22.02.2012 15:10 production of heat energy which is consumed by budget institutions Tender security: bank guarantee, surety, UAH 22075 and organizations, as well as other economic entities), 390 thousand m3 Terms of submission: 150 days; not returned according to part 3, article 24 of the Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Law on Public Procurement Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 26002304509 Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., Kyiv Offer price: UAH 1538901 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 260093031347

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01951 01954 Department for Education of Mykolaiv City Council Department of Education of Kherson City Council 3 Inzhenerna St., 54001 Mykolaiv 15 Komunariv St., 73000 Kherson Larionova Svitlana Viktorivna Purkha Liudmyla Volodymyrivna, Chaplynskyi Dmytro Oleksiiovych tel.: (0512) 58–39–77 tel.: (0552) 42–08–61; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0552) 35–42–09 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in food www.tender.me.gov.ua organization in educational establishments of the city – 3400118 child’s Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in days) organization of hot meals for pupils at educational establishments Supply/execution: the customer’s educational establishments, and school camps), 50 lots January – December 2012 Supply/execution: the customer’s educational establishments; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 3 Mala Morska St., Mykolaiv, Obtaining of competitive bidding documents: 75–a Ushakova Ave., 73000 office 13 Kherson, office 10 Submission: 3 Mala Morska St., Mykolaiv, office 13 Submission: 75–a Ushakova Ave., 73000 Kherson, office 10 09.02.2012 10:00 13.02.2012 09:30 Opening of tenders: 3 Mala Morska St., Mykolaiv, office 11 Opening of tenders: 75a Ushakova Ave., Kherson, office 1 09.02.2012 11:00 13.02.2012 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 35412003000917 Customer’s registration account: 35418061001454

01953 01955 OJSC “Mykolaiv Thermal Power Plant” PJSC “DTEK Energovuhillia ENE” 18 Kabotazhnyi Uzviz, 54002 Mykolaiv 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk Novikov Serhii Anatoliiovych Bulhakova Lidiia Mykolaivna tel.: (0512) 58–59–42; tel.: (062) 387–09–04; tel./fax: (0512) 47–58–90; tel./fax: (062) 387–09–02; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (mazut Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable: lot 1 – high– of M100 grade – 1400 t) voltage power cable – 55.228 km; lot 2 – low–voltage power cable – Supply/execution: at the customer’s address, February – December 2012 14.771 km, 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: 2a Znamenska St., Donetsk, March – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 18 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 18 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 610 23.02.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 610 Opening of tenders: at the customer’s address, office 18 22.02.2012 09:00 23.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, reception room of general director Tender security: not required 22.02.2012 14:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 235000, lot 2 – UAH 23000 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the specified in the competitive bidding documents. Law on Public Procurement Customer’s registration account: 260083011411 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (062) 387–08–48 – Shevchuk Oleksandr Vasyliovych. Customer’s registration account: 260070888200

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01958 01959 PJSC “Dniproenergo” SOE “Zuivska Experimental Thermal Power 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Station” Tarashchuk Oleh Stanislavovych, Bankova Oksana Volodymyrivna 1 Stantsiina St., 86783 Zuhres, Donetsk Oblast tel.: (061) 286–73–40; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (061) 286–72–99; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for own Website of the Authorized agency which contains information on procurement: needs), 17 120 thousand m3 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; January 2012 – December 2012 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.dniproenergo.ua Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz Procurement subject: code 60.10.2 – services of railway with freight Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., Kyiv transportation, 3 lots Offer price: UAH 67553808 Supply/execution: Prydniprovska TPP (1 Havanska St., Dnipropetrovsk); Zaporizka Additional information: Qualification criteria are established in accordance with TPP (95 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast); Kryvorizka Rih TPP article 16 of the Law on Public Procurement. (Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast), 2012 Customer’s registration account: 260093031347 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 502 01961 Submission: at the customer’s address, office 502 SOE “Zaporizhzhia Titanium and Magnesium 10.02.2012 09:00 Integrated Plant” Opening of tenders: at the customer’s address, office 110 18 Teplychna St., 69600 Zaporizhzhia 10.02.2012 10:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Website which contains additional information on procurement: www.ztmc.zp.ua, article 16 of the Law on Public Procurement. www.ua–tenders.com Customer’s registration account: 26002301000076 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 11350 m3 Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant 01960 SOE “Gas Turbine Research and Production Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Zaporizhgaz”, Complex “Zoria–Mashproekt” 7 Zavodska St., 69035 Zaporizhzhia 42–A Zhovtnevyi Ave., 54018 Mykolaiv, Leninskyi District Offer price: UAH 51657118,80 Talanova Oksana Anatoliivna Customer’s registration account: 26009002389001 tel.: (0512) 49–34–98; tel./fax: (0512) 49–92–02; 01962 e–mail: [email protected] SOE “Selydivvuhillia” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast www.tender.me.gov.ua Kurierov Oleksii Viktorovych Website which contains additional information on procurement: tel./fax: (06237) 2–31–29; www.zmturbines.com e–mail: [email protected] Procurement subject: code 63.40.1 – services of freight transport agencies Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (provision of freight forwarding services, connected with transportation www.tender.me.gov.ua organization and providing of export, import, transit and other freight Procurement subject: code 60.10.2 – services of railway for transportation of the customer) of freight (services of transportation by railway transport taking into Supply/execution: at the customer’s address, from the date of the contract account of a size of additional increasing co–efficient for railway tariff) conclusion till the end of 2012 Supply/execution: territory of Ukraine; April – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: Separated Subdivision “Supply checkpoint of plant management, office 241 Administration”, 41–a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Submission: at the customer’s address, checkpoint of plant management “Zori”, procurement department, 4th floor office 241 Submission: Separated Subdivision “Supply Administration”, 41–a K.Marksa St., 23.02.2012 08:30 85400 Selydove, Donetsk Oblast, procurement department, 4th floor Opening of tenders: at the customer’s address, technical office 24.02.2012 09:00 23.02.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Tender security: not required 24.02.2012 10:00 Customer’s registration account: 2600701623 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26001307164961

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01963 01966 PJSC “Zakarpattiaoblenergo” State Administration of Railway Transport 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi village, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast of Ukraine Bulyna Mykhailo Mykhailovych 5 Tverska St., 03680 Kyiv tel./fax: (0312) 61–98–61; Bilous Yurii Anatoliiovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 465–02–88; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 465–10–50 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment www.tender.me.gov.ua (clamps and liners for CIП) – clamps for CIП – 74 814 units, liners for Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair CIП – 1264 units and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock Supply/execution: at the customer’s address, Zakarpattia Oblast, (services in overhaul КР–1, КР–2, КРП and modernization of electric March 2012 – March 2013 locomotives and diesel locomotives), 11 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: Ukrainian railways; during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, securities Procurement procedure: open tender department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 303 Submission: at the customer’s address, securities department Submission: at the customer’s address, office 303 29.02.2012 10:00 22.02.2012 13:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 116 29.02.2012 14:00 22.02.2012 14:00 Tender security: deposit, UAH 120000 Tender security: not required Terms of submission: during bid validity period – 90 days; not returned according Customer’s registration account: 260040004991 to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26007301200004 01968

State Regional Branch Association 01967 “South–West Railway” PJSC for Gas Supply and Gasification 6 Lysenka St., 01601 Kyiv “Mykolaivgaz” Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Ostrynskyi Andrii Stanislavovych 159 Chyhryna St., 54000 Mykolaiv tel.: (044) 465–46–20, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08; Cheberiak Dmytro Ivanovych tel./fax: (044) 406–29–06; tel./fax: (0512) 67–49–62; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (motor Procurement subject: code 29.52.3 – other machinery and equipment petrol A–95 – 233760 l, A–92 – 271668 l, A–80 – 111150 l, diesel fuel – for mining industry (floor–washing and sweeping engineering: floor– 162875 l) washing machines – 13 units, sweeping machines – 7 units) Supply/execution: at the customer’s address, February – December 2012 Supply/execution: Separated Subdivision railway station of Kyiv–Pasazhyrskyi Procurement procedure: open tender station (1 Vokzalna Sq., Kyiv), February – April 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office 503, legal department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Submission: at the customer’s address, office 503, legal department Submission: at the customer’s address, office 12 30.01.2012 09:00 06.02.2012 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, office of the deputy head Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 of administration of logistics support and motor transport maintenance 06.02.2012 14:00 30.01.2012 10:00 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 310000 Tender security: not required Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: For additional information, please, call at Law on Public Procurement tel.: (0512) 67–53–83 – Karioti Kateryna Mykolaivna. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26004000807002 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26005100844

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01969 01971 SOE “Pilot Farm “Ivanivka” of NAAS of Ukraine State Enterprise “National Nuclear Energy 5 Peremohy St., 16433 Ivanivka village, Borznianskyi Rayon, Chernihiv Oblast Generating Company “Energoatom” Seryk Maryna Mykolaivna 3 Vietrova St., 01032 Kyiv tel.: (04653) 2–67–36, (096) 489–86–12; Chebrov Viktor Dmytrovych tel./fax: (04653) 3–40–55; tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors A–80 (76) – 170000 l, A–95 – 4000 l, diesel fuel – 320000 l, lubricant and hydraulic systems (spare parts for pumps for Separated Subdivision M10Г2К – 19200 l) Rivne NPP, Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP), 2 lots: lot 1 – Supply/execution: at the customer’s address, March – December 2012 spare parts for pumps for Separated Subdivision Rivne NPP – 2594 units; Procurement procedure: open tender lot 2 – spare parts to pumps for Separated Subdivision Khmelnytskyi Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 NPP – 2 007 units Submission: at the customer’s address, office 7 Supply/execution: lot 1 – Rivne Department of Separated Subdivision “Storage 24.02.2012 10:00 Facilities”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast, lot 2 – Khmelnytskyi Department Opening of tenders: at the customer’s address, office 7 of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Netishyn, Khmelnytska Oblast; 24.02.2012 11:00 120 days from the date of signing the contract Tender security: not required Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 260018949 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall 23.02.2012 11:00 01970 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 SOE “Makiivvuhillia” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 23.02.2012 16:15 Kadymov Volodymyr Valentynovych Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, lot 1 – tel.: (06232) 9–39–98; UAH 79283.87, lot 2 – UAH 5702.41 tel./fax: (0623) 22–11–30; Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the e–mail: [email protected] Law on Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment specified in the competitive bidding documents. (stationary equipment, suspension gear and parachute devices), 8 lots Customer’s registration account: 26002100019275 Supply/execution: mines of SOE “Makiivvuhillia”; 2012 Procurement procedure: open tender 01972 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 SOE “Plant named after V.O. Malyshev” Submission: at the customer’s address, office 505 126 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv 23.02.2012 09:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 www.tender.me.gov.ua 23.02.2012 10:30 Procurement subject: code 74.60.1 – services in investigations Tender security: not required and safeguarding Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Supply/execution: at the customer’s address, 2012 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Procurement procedure: procurement from the sole participant specified in the competitive bidding documents Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Regional Customer’s registration account: 26003093102 Protection Agency”, 7–A Hvardeitsiv–Shyronintsiv St., 61153 Kharkiv, tel.: (067) 230–52–15 Offer price: UAH 6155424 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002000113470

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01976 01978 SOE “Antratsyt” Central Power System of State Enterprise National 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast Power Supply Company “Ukrenergo” Holovin Ihor Borysovych 27 Kominternu St., 01032 Kyiv tel./fax: (06431) 3–70–81; Cherep Ihor Anatoliiovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 249–15–93; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 249–11–94; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: diesel fuel), 3 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address, 2012 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 4 lots: Procurement procedure: open tender lot 1 – petrol A–76/80 (by permit approval document) – 168 000 l; lot 2 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, petrol A–92 (by permit approval document) – 32 400 l; lot 3 – petrol A–95 procurement department (by permit approval document) – 84 000 l; lot 4 – diesel fuel (by permit Submission: at the customer’s address, 3rd floor, procurement department approval document) – 147 600 l 24.02.2012 09:00 Supply/execution: at the customer’s address; 01.04.2012 – 31.03.2013 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Procurement procedure: open tender 24.02.2012 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 614 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 614 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 24.02.2012 09:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall, 5th floor specified in the competitive bidding documents. 24.02.2012 14:00 Customer’s registration account: 26004006433002 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 79800, lot 2 – UAH 16000, lot 3 – UAH 43200, lot 4 – UAH 70800 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 01977 Law on Public Procurement State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Customer’s registration account: 26003303242210 Holovinov Oleksandr Ivanovych tel./fax: (057) 727–50–22; 01979 e–mail: [email protected], [email protected] State Regional Branch Association Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “South–West Railway” www.tender.me.gov.ua 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Website which contains additional information on procurement: Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Mumrenko Oleksandr Petrovych www.spetm.com.ua tel.: (044) 465–43–32, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08; Procurement subject: code 31.20.4 – mounts for electric distribution tel./fax: (044) 406–29–06; and control apparatus, 2 lots e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address; during 2012–2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua administrative office Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electric equipment Submission: at the customer’s address, negotiation office (electrotechnical equipment for electrified railways – 1383 units) 22.02.2012 10:00 Supply/execution: Darnytsia division of electric power supply, 3 Syvashska St., Opening of tenders: at the customer’s address, negotiation office Kyiv; February – March 2012 22.02.2012 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee or insurance policy, UAH 40000, lot 1 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 UAH 40000, lot 2 – not required Submission: at the customer’s address, office 12 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 26.01.2012 10:30 of the Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Customer’s registration account: 26002200400001 26.01.2012 13:30 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 350000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 260040006041

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01974 01981 Utility Enterprise of Heat Supply Networks SOE “Illichivsk Commercial Sea Port” “Kakhovteplokomunenergo” of Kherson Oblast 6 Pratsi St., 68001 Illichivsk, Odesa Oblast 20–A Lenina St., 74800 Kakhovka, Kherson Oblast Striukov Oleksii Oleksandrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (04868) 2–58–48; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (048) 760–07–30; Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for heat energy e–mail: [email protected] production for the needs of establishments and organizations, which are Website of the Authorized agency which contains information on procurement: financed from the state and local budgets, as well as other economic www.tender.me.gov.ua entities – 1713 thousand cubic meters) Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 www.ilport.com.ua/tenders/ Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (gantry Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz crane ANS Sokol 36M or equivalent), 2 units Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 586–38–22 Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 Offer price: UAH 6759300 Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 260343012929 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, procurement department Submission: at the customer’s address, procurement department 01980 Public Utility “Dniprovodokanal” of Dnipropetrovsk 01.03.2012 09:00 21–a Chervona St., 49101 Dnipropetrovsk Opening of tenders: at the customer’s address, hall of tenders opening Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 01.03.2012 15:30 www.tender.me.gov.ua Tender security: deposit, UAH 400000 Procurement subject: code 40.10.1 – electricity: lot 1 – active electricity – Terms of submission: during proposition validity period (90 calendar days), not 128128184.0 kW; lot 2 – reactive electricity – 32400000.0 kW, 2 lots returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Supply/execution: Dnipropetrovsk, during 2012 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement procedure: procurement from the sole participant article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – specified in the competitive bidding documents Structural Unit Dnipropetrovsk Municipal Electrical Networks of PJSC “Power Customer’s registration account: 26003057001278 Supply Company “Dniprooblenergo”, 40 Leninhradska St., Dnipropetrovsk, tel.: (056) 373–44–13 01983 Offer price: lot 1 – UAH 134534593,20, lot 2 – UAH 1365660 State Enterprise “National Nuclear Energy Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Generating Company “Energoatom” article 16 of the Law on Public Procurement. 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Customer’s registration account: 26009301156601 Chebrov Viktor Dmytrovych tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; e–mail: [email protected] 01982 SOE “Skvyrskyi Plant for Production of Meat Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and Bone Meal “Vetsanutylzavod” www.tender.me.gov.ua 09031 Pyshchyky village, Skvyrskyi Rayon, Kyiv Oblast Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors Smolii Iryna Mykolaivna and hydraulic systems (spare parts for pumps for Separated Subdivision tel./fax: (04568) 3–58–80; Zaporizhzhia NPP), 2 lots: lot 1 – spare parts for pump ГЦН–195M – 382 e–mail: [email protected] units; lot 2 – mechanical seal FLEXIBOX or equivalent – 1 unit Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Zaporizhzhia department of Separated Subdivision “Storage www.tender.me.gov.ua Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; 120 days from the date of signing Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, the contract 12 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, till the end of 2012 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Procurement procedure: open tender Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Obtaining of competitive bidding documents: 153–A Lenina St., office of chief 23.02.2012 11:00 accountant (09030 Velykopolovetske village, Skvyrskyi Rayon, Kyiv Oblast) Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 Submission: 153–A Lenina St., office of chief accountant (09030 Velykopolovetske 23.02.2012 14:45 village, Skvyrskyi Rayon, Kyiv Oblast) Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, lot 1 – 23.02.2012 10:00 UAH 42013, lot 2 – UAH 261 Opening of tenders: 153–A Lenina St., office of chief accountant (09030 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Velykopolovetske village, Skvyrskyi Rayon, Kyiv Oblast) Law on Public Procurement 23.02.2012 15:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 26005705703026 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26002100019275

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01984 01986 Luhansk National Agrarian University State Enterprise “National Nuclear Energy 91008 Luhansk, Luhansk National Agrarian University Generating Company “Energoatom” Yevsiukova Liudmyla Semenivna, Bublyk Maryna Borysivna 3 Vietrova St., 01032 Kyiv tel.: (095) 532–41–16; Chebrov Viktor Dmytorvych tel./fax: (0642) 96–77–87; tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.lnau.lg.ua Procurement subject: code 32.30.1 – portable radio receivers and fixed Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: receivers (television system to control refueling for Separated lot 1 – diesel fuel – 250000 l, petrol A–76 – 90000 l, A–92 – 40000 l; Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, unit No.1), 1 unit lot 2 – motor lubricant M8B1 – 1200 l, industrial lubricant I–40 – 1100 l, Supply/execution: Yuzhno–Ukrainsk Department of Separated Subdivision I–20 – 1600 l, diesel fuel M10Г2К – 3400 l, gearbox oil – 550 l, lithol “Storage Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; 30 days from the date 24 – 319 kg, transmission lubricant ТАД–17 – 240 l, lubricant SAU 80 W of signing the contract 90 – 20 l, SAU 10 W 40 – 60 l, SAI 5 V40 Hawolin Texsaco – 60 l, SAI 5 V40 Procurement procedure: open tender Castrol – 20 l, homocynetic joint 4 – 0.4 kg, 2 lots Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2012 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Procurement procedure: open tender 22.02.2012 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 305 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 Submission: at the customer’s address, office 305 22.02.2012 16:15 22.02.2012 10:00 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 35000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 22.02.2012 11:00 Law on Public Procurement Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their specified in the competitive bidding documents. tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). Customer’s registration account: 26002100019275 Customer’s registration account: 35220004003279

01987 01985 Crimean Republican Enterprise “Clean City” Public Joint–Stock Company for Gas Supply 4 O.Nevskoho St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea and Gasification “Zakarpatgaz” Hrycheniuk Yurii Serhiiovych 2 Pohorelova St., 88015 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast tel.: (0652) 25–93–55; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0652) 27–34–13; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas: lot 1 – 37475 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: thousand m3; lot 2 – 36800 thousand m3; lot 3 – 304 thousand m3; www.tender.me.gov.ua lot 4 – 20 thousand m3; lot 5 – 57811.91 thousand m3; lot 6 – 2710 Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal (receipt thousand m3; lot 7 – 2037 thousand m3; lot 8 – 63 thousand m3; and placement of solid household waste), 800000 m3 lot 9 – 582715 thousand m3; lot 10 – 1841 thousand m3; lot 11 – 15 Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; during 2012 thousand m3, 11 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: Zakarpattia Oblast, January 2012 – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 26 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, office 26 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1–11 – 16.02.2012 10:00 PJSC NJSC “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, Opening of tenders: at the customer’s address, office 26 tel./fax: (044) 586–35–37, 586–33–10 16.02.2012 11:00 Offer price: lot 1 – UAH 157799730, lot 2 – UAH 129131200, lot 3 – UAH 1089490, Tender security: not required lot 4 – UAH 71680, lot 5 – UAH 207189790, lot 6 – UAH 10503200, Customer’s registration account: 351435001005314 lot 7 – UAH 1469040, lot 8 – UAH 54520, lot 9 – UAH 200554473, lot 10 – UAH 1456480, lot 11 – UAH 3660 Customer’s registration account: 26007097136001

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01988 01989 State Enterprise “National Nuclear Energy Public Joint–Stock Company for Gas Supply Generating Company “Energoatom” and Gasification “Luhanskgaz” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 102 T.G.Shevchenko St., 91055 Luhansk Chebrov Viktor Dmytrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas: lot 1 – for sale to Website of the Authorized agency which contains information on procurement: establishments and organizations, which are financed from the state www.tender.me.gov.ua and local budgets – 53191.343 thousand m3; lot 2 – for sale to industrial Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included in customers and other economic entities, who are end customers – other groups (equipment for automatic fire alarm and fire automatics for 218421.250 thousand m3; lot 3 – for own needs of objects that are Separated Subdivision Rivne NPP), 727 units situated on the buyer’s balance – 2068.054 thousand m3; lot 4 – for Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, covering (compensation) of volumes of gas negative disbalance – Kuznetsovsk, Rivne Oblast; 120 days from the date of signing the contract 100.000 thousand m3; lot 5 – for production–technological expenditures Procurement procedure: open tender and normative losses – 104 958.900 thousand m3; lot 6 – for heat Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall energy production, which is consumed by budget establishments, Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall organizations and other customers – 80740.000 thousand m3; lot 7 – for 22.02.2012 11:00 heat energy production, which is consumed by population – 305401.639 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 thousand m3; lot 8 – for heat energy production, which is consumed 22.02.2012 14:00 by religious organizations – 20.000 thousand m3; lot 9 – for further Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 26034 sale to population – 1032068.515 thousand m3; lot 10 – for further Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the sale to religious organizations (except for volumes which are used for Law on Public Procurement production–commercial activities) – 507.877 thousand m3; lot 11 – for Additional information: Qualification criteria are established in accordance with further sale to establishments and organizations, which are financed article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is from the state and local budgets (within the limits of volumes of natural specified in the competitive bidding documents. gas which is used as fuel for Eternal flame) – 63.033 thousand m3, Customer’s registration account: 26002100019275 11 lots Supply/execution: lots 1, 2, 6–8 – on the stations of gas receipt/transmission on gas–measuring stations, which are situated on the border of Ukraine with 01994 Russia and on the stations of gas receipt/transmission from underground gas PJSC “Zakhidenergo” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv storage to gas–transport system; lots 3, 4, 5 – on the stations of gas receipt/ Kishchak Olekasandr Ilkovych transmission on gas–distributing stations; lots 9–11 – in case of transmission tel.: (032) 239–08–26, 239–09–66, 239–08–25; of gas of own extraction – on the stations of gas receipt/transmission from tel./fax: (032) 239–08–19; gas–extracting enterprises and from underground gas storage to gas–transport e–mail: [email protected] system, in case of transmission of imported gas (at the code according to Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Ukrainian classification of goods of foreign–economic activity 2711 21 00 www.tender.me.gov.ua 00, imported into the customs territory of Ukraine of PJSC “NJSC “Naftogaz Website which contains additional information on procurement: Ukrainy”) – on the stations of gas receipt/transmission on gas–measuring www.zakhidenergo.ua stations, which are situated on the border of Ukraine with Russia and on the Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous steel products (steel stations of gas receipt/transmission from underground gas storage to gas– grinding balls), 1519 t transport system, till 31.12.2012 Supply/execution: Burshtynska, Dobrotvirska, Ladyzhynska TPP, PJSC Procurement procedure: procurement from the sole participant “Zakhidenergo”; March – June 2012 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1–11 – Procurement procedure: open tender PJSC NJSC “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 tel./fax: (044) 586–35–24 Submission: at the customer’s address, office 611 Offer price: lot 1 – UAH 223978107,11, lot 2 – UAH 766440166,25, lot 3 – 22.02.2012 10:00 UAH 7475146,63, lot 4 – UAH 361458, lot 5 – UAH 379382340,77, lot 6 – Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 1st floor UAH 283316660, lot 7 – UAH 271160740,20, lot 8 – UAH 17757,65, lot 9 – 22.02.2012 15:00 UAH 465151133,01, lot 10 – UAH 538520,12, lot 11 – UAH 129331,57 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 616500 Customer’s registration account: 26003001595002 Terms of submission: 150 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26002304509

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01990 01991 PJSC “DTEK Energovuhillia ENE” SOE “Gas Turbine Research and Production 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk Complex “Zoria–Mashproekt” Bulhakova Lidiia Mykolaivna 42–A Zhovtnevyi Ave., 54018 Leninskyi District, Mykolaiv tel.: (062) 387–09–04; Talanova Oksana Anatoliivna tel./fax: (062) 387–09–02; tel.: (0512) 49–34–98; e–mail: [email protected] tel./fax: (0512) 49–92–02; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment www.tender.me.gov.ua (clutches), 2 lots: lot 1 – clutches of GHEP type or equivalent – 390 sets; Website which contains additional information on procurement: lot 2 – clutches of КВТП type or equivalent – 1204 sets www.zmturbines.com Supply/execution: 2–a Znamenska St., Donetsk; March – December 2012 Procurement subject: code 28.74.1 – fasteners, machine screw–shaped Procurement procedure: open tender products and springs (fasteners АС without covering), 5 lots: lot 1 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 610 bolts – 15000 units, screws – 29000 units, nuts – 238400 units, pins – Submission: at the customer’s address, office 610 1200 units, steel of grade 10X11H23TMP–ВД or equivalent; lot 2 – 22.02.2012 09:00 fittings of steel of grade 12X18H9T and 45 or equivalent – 5800 units; Opening of tenders: at the customer’s address, reception room of the general lot 3 – bolts – 35200 units, screws – 184800 units, nuts – 118200 units, director steel of grades 13X11Н2В2МФ–Ш or equivalent; lot 4 – pins – 10300 22.02.2012 15:30 units, fittings – 2400 units, steel of grades 13Х11Н2В2МФ–Ш or Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 19000, lot 2 – UAH 26000 equivalent; lot 5 – bolts – 15100 units, nuts – 200 units, fittings – 600 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the units, steel of grades 40XH2MA, XH77ТЮР–ВД, 12Х18Н9Т or equivalent Law on Public Procurement Supply/execution: customer’s warehouse; 60 calendar days from the date Additional information: For additional information, please, call at of receiving customer’s written request for supply of goods tel.: (062) 387–08–48 – Shevchuk Oleksandr Vasyliovych. Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 260070888200 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, checkpoint of plant administration, office 241 Submission: at the customer’s address, checkpoint of plant administration, 01998 office 241 PrJSC “Zaporizhzhia Electric Locomotive Repair 10.02.2012 10:00 Plant” 2 Zaliznychna St., 69095 Zaporizhzhia Opening of tenders: at the customer’s address, technical office Bielukha Serhii Pavlovych 10.02.2012 13:30 tel./fax: (061) 787–54–41 Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 2600701623 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings, 6 lots: lot 1 – 114235 01992 units; lot 2 – 14400 units; lot 3 – 2650 units; lot 4 – 4325 units; lot 5 – Department of Education of Lutskyi Rayon State 985 units; lot 6 – 135 units Administration of Volyn Oblast Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 67 Vynnychenko St., 43021 Lutsk Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, www.tender.me.gov.ua office of the secretary of the bidding Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas, services in its Submission: at the customer’s address, office of the secretary of the bidding transportation, distribution and supply), 935 thousand m3 22.02.2012 09:00 Supply/execution: Lutskyi Rayon, Volyn Oblast; during 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, committee of the bidding Procurement procedure: procurement from the sole participant 22.02.2012 11:30 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Volyngaz”, 12 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 58400, lot 2 – UAH 47700, lot 3 – Ivana Franka St., 43000 Lutsk, tel.: (033) 277–69–01 UAH 15800, lot 4 – UAH 58800, lot 5 – UAH 96000, lot 6 – UAH 600 Offer price: UAH 5955000 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35412001001680 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. For additional information, please, call at tel./fax: (061) 787–73–88, 787–74–38 Customer’s registration account: 26007000389

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01993 01997 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” State Publishing House “Presa Ukrainy” of State 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Administrative Department Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 50 Peremohy Ave., 03047 Kyiv www.tender.me.gov.ua Bilolypetska Iryna Serhiivna Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution (water tel./fax: (044) 454–85–22; supply – 1 258.22 thousand m3, drainage – 394.057 m3) e–mail: [email protected] Supply/execution: coal enterprises of SOE “Krasnoarmiiskvuhillia”, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: January 2012 – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 29.56.1 – printing machines (unit of perfect Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise binding (adhesive) of book blocks and brochures), 1 unit “Company “Water of Donbas”, 85 Artema St., 83001 Donetsk Supply/execution: 6 Heroiv Kosmosu St., Kyiv if other isn’t stipulated by the Offer price: UAH 6426600,90 contract of procurement; June 2012 – till complete execution of the contract Additional information: Qualification requirements are established in accordance Procurement procedure: open tender with article 16 of the Law on Public Procurement. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 221 Customer’s registration account: 35231031002428, 26000301192 Submission: at the customer’s address, office 221 23.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, conference hall 01995 Subsidiary Company “Lviv Oblavtodor”, 23.02.2012 11:00 OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Tender security: not required 54 Volodymyra Velykoho St., 79053 Lviv Customer’s registration account: 26001010703503 Brodyk Yevhen Mykhailovych, Sypen Taras Volodymyrovych tel.: (032) 234–22–65, 234–22–66; 01999 e–mail: [email protected] National Institute of Surgery and Transplantology Website of the Authorized agency which contains information on procurement: named after O.O. Shalimov of Academy of Medical www.tender.me.gov.ua Sciences of Ukraine Procurement subject: code 23.20.3 – other oil processing products 30 Heroes of Sevastopol St., 03680 Kyiv, Ukraine (bitumen), 4 lots Nychytailo Mykhailo Yukhymovych Supply/execution: at the address, defined by the customer, 2012 or till the full tel.: (044) 454–20–99 accomplishment of obligations by the parties Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (materials reception room, personally or by mail for surgical sutures), 12 lots Submission: at the customer’s address, 3rd floor, reception room, personally or by mail Supply/execution: at the customer’s address, March – December 2012 06.02.2012 09:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor (conference hall) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender 06.02.2012 10:30 department Tender security: not required Submission: at the customer’s address, tender department Additional information: Qualification requirements are established in accordance 15.02.2012 10:00 with article 16 of the Law on Public Procurement. Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Customer’s registration account: 2600334111143 15.02.2012 11:00 Tender security: not required Additional information: Basic qualification requirements are established in 01996 accordance with part 2, article 16 of the Law on Public Procurement. Kyiv National University named after Taras Customer’s registration account: 35213004000047 Shevchenko 60 Volodymyrska St., 01601 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02017 www.tender.me.gov.ua PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv and hot water (including coolants), services in supply of water steam Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and hot water (including coolants), 8 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; from the date of signing the contract Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan till 31.12.2012 bonds with code UA4000130082, 540 000 pcs. Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address, 2012 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenrgo”, 5 Procurement procedure: procurement from the sole participant I.Franka Sq., 01001 Kyiv, tel.: 201–07–06 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “State Offer price: lot 1 – UAH 11988045,94, lot 2 – UAH 14624132,53, lot 3 – Export–Import Bank of Ukraine”, 127 Horkoho St., 03150 Kyiv, Ukraine, UAH 5631208,30, lot 4 – UAH 333549,45, lot 5 – UAH 119921,04, lot 6 – tel.: (044) 247–89–81 UAH 4312244,97, lot 7 – UAH 316345,61, lot 8 – UAH 301648,16 Offer price: UAH 543029400 Customer’s registration account: 35224012004143 Customer’s registration account: 260053012609

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02000 02002 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia Holoviniv Oleksandr Ivanovych Tarasiuk Serhii Zakharovych tel./fax: (057) 727–50–22; tel.: (061) 286–38–69; e–mail: [email protected], [email protected] tel./fax: (061) 225–38–75 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 72.20.1 – data medium with recording, 3 lots Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products (petrol: Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 A–80 – 153000 l, A–92 – 44000 l, A–95 – 23000 l, diesel fuel – 63000 l) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Zaporizhzhia Oblast and Zaporizhzhia; March – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, meeting Procurement procedure: open tender room Obtaining of competitive bidding documents: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, Submission: at the customer’s address, meeting room office 104 22.02.2012 10:00 Submission: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, office 104 Opening of tenders: at the customer’s address, meeting room 22.02.2012 11:00 22.02.2012 12:30 Opening of tenders: 7 Kyiashka St., Zaporizhzhia, office 201 Tender security: bank guarantee or insurance policy, lot 1 – UAH 20000, lots 2, 3 – 22.02.2012 14:00 not required Tender security: deposit or bank guarantee, UAH 157400 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26002200400001 Customer’s registration account: 260240131709

02001 02003 SOE “Gas Turbine Research and Production Department for Education of Pecherskyi District Complex “Zoria–Mashproekt” State Administration in Kyiv City 42–A Zhovtnevyi Ave., 54018 Leninskyi District, Mykolaiv 24/7 Instytutska St., 01021 Kyiv, Ukraine Talanova Oksana Anatoliivna Miniailo Nataliia Yuriivna tel.: (0512) 49–34–98; tel./fax: (044) 253–74–05 tel./fax: (0512) 49–92–02; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in www.tender.me.gov.ua organization of hot meals) Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: educational establishments of Pecherskyi Rayon in Kyiv City, www.zmturbines.com March – December 2012 Procurement subject: code 26.26.1 – ceramic fireproof products (foundry Procurement procedure: open tender crucibles TP287 or equivalent – 8 units, KM80V–L–TRV540440 Obtaining of competitive bidding documents: 9–a Lypska St., 01021 Kyiv, porch 1, or equivalent – 12 units, SIC70V–A250K or equivalent – 3 units, office 2 ZM22–KM80V–F330/180 or equivalent – 10 units, SIC70V–TP587F Submission: 9–a Lypska St., 01021 Kyiv, porch 1, office 2 or equivalent – 3 units, ZM22–KM80V–F305/200–SP or equivalent – 23.02.2012 10:00 1140 units, ZM22–KM80V or equivalent – 1340 units, ZM22–KM80V– Opening of tenders: 9–a Lypska St., 01021 Kyiv, porch 1, conference hall F305/200–S or equivalent – 28 units, ZM22–KM80V–triplecombi with of methodics department exhaust bottom or equivalent – 5 units, magnesite ramming mixture IN/M 23.02.2012 11:00 9 or equivalent – 10000 kg) Tender security: not required Supply/execution: at the customer’s address; 45 calendar days from the moment Additional information: For additional information, please, call at tel.: 253–73–75. of receiving preceding payment by the supplier Customer’s registration account: 35417012005498 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, checkpoint of plant administration “Zoria”, office 241 Submission: at the customer’s address, checkpoint of plant administration “Zoria”, office 241 20.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, technical office 20.02.2012 14:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 2600701623

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02004 02007 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” Department for Education of Bolhradskyi Rayon 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv State Administration Holoviniv Oleksandr Ivanovych 163 Inzovska St., 68702 Bolhrad, Odesa Oblast tel./fax: (057) 727–50–22; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected], [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 536 266 m3 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: to educational establishments of Bolhrad and Bolhradskyi Procurement subject: code 24.13.5 – other basic inorganic chemical Rayon, Odesa Oblast, during 2012 products, 3 positions Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Name, location and contact phone number of the participant: OJSC “Odesagaz”, 1 Procurement procedure: open tender Odariia St., 65086 Odesa, tel.: (0482) 34–14–41, tel./fax: (048) 723–75–94 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, meeting Offer price: UAH 2527424 room Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, meeting room article 16 of the Law on Public Procurement. 01.02.2012 10:00 Customer’s registration account: 35417022002007 Opening of tenders: at the customer’s address, meeting room 01.02.2012 12:30 02008 Tender security: bank guarantee or insurance policy, UAH 25000 Administration of Pension Fund of Ukraine in Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Biliaivskyi Rayon of Odesa Oblast Law on Public Procurement 1 Myru St., 67600 Biliaivka, Odesa Oblast Customer’s registration account: 26002200400001 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery 02005 Social Insurance Fund against Industrial Accidents of pensions, financial aid for burial services) and Occupational Diseases of Ukraine Supply/execution: objects (operators) of postal communication of Biliaivskyi Rayon 92/2 Peremohy Ave., 03062 Kyiv, Ukraine and Teplodar of Odesa Oblast; during 2012 Maletskyi Oleksandr Mykolaiovych Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (044) 449–85–11, 400–65–42 Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Enterprise of Posts «Ukrposhta» represented by Odesa Directorate of Ukrainian www.tender.me.gov.ua State Enterprise of Posts «Ukrposhta», 10 Sadova St., 65001 Odesa, Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software support tel.: (048) 786–92–85, (048)726–73–77, tel./fax: (048) 726–39–72 and other services in software development (services in system support Offer price: UAH 3780000 of programs of Social Insurance Fund against Industrial Accidents Customer’s registration account: 25604303004002 and Occupational Diseases of Ukraine) (provision of services), 3 lots Supply/execution: Social Insurance Fund against Industrial Accidents 02009 and Occupational Diseases of Ukraine, during 2012 PJSC “Korosten Plant of Reinforced–Concrete Procurement procedure: open tender Sleepers” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 78 Maiakovskoho St., 11500 Korosten, Zhytomyr Oblast office 129/1 Khutornyi Oleksandr Viktorovych Submission: at the customer’s address, office 204 tel./fax: (04142) 9–62–57, 4–21–76; 22.02.2012 10:00 e–mail: [email protected] Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 22.02.2012 11:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron, 263 t Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Supply/execution: at the customer’s address; 2012 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Procurement procedure: open tender call at tel./fax: (044) 400–65–42, 449–85–11. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Customer’s registration account: 37173200013764 marketing department Submission: at the customer’s address, marketing department 22.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 22.02.2012 10:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26009702839405

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02011 02010 PJSC “Sumyoblenergo” Department for Education of Novomoskovskyi 7 D.Korotchenka St., 40035 Sumy Rayon State Administration Mykhailov Vladyslav Volodymyrovych 12 Radianska St., 51200 Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast tel.: (0542) 65–92–12; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0542) 65–93–79; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for heat energy Website of the Authorized agency which contains information on procurement: production), 750894 m3 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Novomoskovskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast (schools, Procurement subject: code 31.10.4 – transformers, 2 lots out–of–school establishments and educational complexes of Novomoskovskyi Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Rayon), February – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply office 106 and Gasification “Dnipropetrovskgaz”, 2 Shevchenko St., 49000 Dnipropetrovsk, Submission: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, office 106 tel.: (0562) 47–17–01, (05693) 7–71–83, tel./fax: (0562) 471–17–38 14.02.2012 08:00 Offer price: UAH 3563740,97 Opening of tenders: 125 Kharkivska St., Sumy, 2nd floor, assembly hall Customer’s registration account: 35410025006707 14.02.2012 10:00 Tender security: not required 02014 Customer’s registration account: 26009275459001 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Holovinov Oleksandr Ivanovych 02013 Department of Housing and Utilities of Kherson tel./fax: (057) 727–50–22; City Council e–mail: [email protected], [email protected] 45 Radianska St., 73000 Kherson Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kuleba Inna Oleksandrivna www.tender.me.gov.ua tel.: (0552) 22–34–04, 49–12–57; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid petroleum refined products, tel./fax: (0552) 49–12–42; 6 lots e–mail: [email protected], Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Website which contains additional information on procurement: administrative office www.city.kherson.ua Submission: at the customer’s address, meeting room Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services, 14 lots 15.02.2012 10:00 Supply/execution: Kherson, 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, meeting room Procurement procedure: open tender 15.02.2012 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: 37 Ushakova Ave., 73000 Kherson, Tender security: bank guarantee or insurance policy, lot 1 – UAH 30000, lot 2 – office 324, on a written request, personally or by mail UAH 50000, lot 6 – UAH 28000, lots 3–5 – not required Submission: 37 Ushakova Ave., 73000 Kherson, office 324 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 16.02.2012 12:00 Law on Public Procurement Opening of tenders: 37 Ushakova Ave., 73000 Kherson, office 312 Customer’s registration account: 26002200400001 16.02.2012 16:30 Tender security: not required 02015 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Department for Education of Rohatynskyi Rayon article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their State Administration tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). 29 Shevchenka St., 77000 Rohatyn, Ivano–Frankivsk Oblast Customer’s registration account: 35416002006904 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1150772 m3 Supply/execution: in establishments of department for education, during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Ivano– Frankivskgaz” represented by Department of Rohatyn Administration for Maintenance of Gas Facilities, 24686700, 4 Chornovola St., 77000 Rohatyn, Ivano–Frankivsk Oblast, tel.: (03435) 2–24–83 Offer price: UAH 5025030 Additional information: Qualification requirements are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35411001000784

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02016 02019 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” Capital Construction Department of Vinnytsia City 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Council Holovinov Oleksandr Ivanovych 34–A Pyrohova St., 21018 Vinnytsia tel./fax: (057) 727–50–22; Haponenko Valerii Pavlovych e–mail: [email protected], [email protected] tel.: (0432) 67–17–09; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 27.52.1 – steel castings, 5 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 Website which contains additional information on procurement: www.vmr.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: major repair of roads of the city, 73130 m2 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: Vinnytsia, 2012 administrative office Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, meeting room Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address (director’s 08.02.2012 10:00 office) Opening of tenders: at the customer’s address, meeting room Submission: at the customer’s address (reception room), personally 08.02.2012 14:00 23.02.2012 10:00 Tender security: bank guarantee or insurance policy, lot 1 – UAH 20000, lot 2 – not Opening of tenders: at the customer’s address (director’s office) required, lot 3 – not required, lot 4 – not required, lot 5 – not required 23.02.2012 12:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26002200400001 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35422005001166

02018 SOE “Gas Turbine Research and Production 02020 Complex “Zoria–Mashproekt” Department of Education of Bucha City Council 42–A Zhovtnevyi Ave., 54018 Leninskyi District, Mykolaiv of Kyiv Oblast Morozova Iryna Leontiivna 36 Ostrovskoho St., 08292 Bucha, Kyiv Oblast tel.: (0512) 49–36–68; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0512) 49–44–47; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and hot water (including coolants), 4500 Gcal www.tender.me.gov.ua Supply/execution: educational establishments and institutions of the customer; Website which contains additional information on procurement: January – December 2012 www.zmturbines.com Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 31.10.5 – electric reactors and electric static Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility converters (rectifiers for galvanical chroming line: circles, plugs, oil “Teplokomunservis”, 144 Kirova St., 08292 Bucha, Kyiv Oblast, tel.: (04597) reflectors, including assemblage, start up and consulting services), 61–328, 61–327 rectifiers for galvanical chroming line – 2 units, assemblage and start up Offer price: UAH 3910500 works – 1 unit, consulting services in usage of rectifiers – 1 unit Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Supply/execution: at the customer’s address; not more than 4 months after the article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is date of advance payment specified in the competitive bidding documents. Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35419001002551, 35418002002551, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 35417003002551, 3542201002551 checkpoint of engineering building No.1, office 145 Submission: at the customer’s address, checkpoint of engineering building No.1, 02022 office 145 Department of Education of Kherson City Council 04.01.2012 09:00 15 Komunariv St., 73000 Kherson Opening of tenders: at the customer’s address, technical office Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 04.01.2012 11:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Customer’s registration account: 2600701623 (including refrigerants) Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: City Public Utility “Khersonteploenergo”, 1 Ostrivske Shose, 73019 Kherson, tel.: (0552) 41–01–71 Offer price: UAH 13047021 Customer’s registration account: 35412067001454

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02021 02024 Ukrainian Centre of Physical Culture and Sports PJSC “Korosten Plant of Reinforced–Concrete of Invalids “Invasport” Sleepers” 42 Esplanadna St., 01601 Kyiv, Ukraine 78 Maiakovskoho St., 11500 Korosten, Zhytomyr Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Khutornyi Oleksandr Viktorovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (04142) 9–62–57, 4–21–76; Procurement subject: code 92.62.1 – other sport services (services in e–mail: [email protected] carrying out competitions in different kinds of sports of All–Ukrainian Website of the Authorized agency which contains information on procurement: level, rehabilitation–sport meetings for invalids, educational–training www.tender.me.gov.ua meetings for sportsmen-invalids) Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (mortar sand), 50000 m3 Supply/execution: 1 Aleia Druzhby St., 97493 Yevpatoriia, Zaozerne Urban Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Settlement, the Autonomous Republic of Crimea, February – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Name, location and contact phone number of the participant: Enterprise “National marketing department Centre of Paralympic and Deaflympic Preparation and Rehabilitation of Invalids” Submission: at the customer’s address, marketing department of National Sports Committee for the Disabled of Ukraine, 1 Aleia Druzhby St., 15.02.2012 09:00 97493 Yevpatoriia, Zaozerne Urban Settlement, the Autonomous Republic Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of Crimea, tel./fax: (06569) 2–16–32 15.02.2012 10:00 Offer price: UAH 15665372,10 Tender security: not required Customer’s registration account: 35210016000599 Customer’s registration account: 26009702839405

02023 02025 PrJSC “Crimea Titan” Apartments–Maintenance Department of Vinnytsia 96012 Armiansk, the Autonomous Republic of Crimea, Northern industrial area 87 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia Vantsovskyi Volodymyr Vasyliovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (065667) 3–74–69; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (06567) 3–72–97; Procurement subject: code 41.00.1 – services in water distribution (water e–mail: [email protected] supply and drainage) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Vinnytsia, from 01.01.2012 till 31.12.2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 71.21.1 – services in renting land transport Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise without drivers, 50 mineral–wagons “Vinnytsiaoblvodokanal”, 173 Kyivska St., Vinnytsia, tel.: (0432) 67–03–12, Supply/execution: Northern industrial area, Armiansk, the Autonomous Republic tel./fax: (0432) 67–02–62 of Crimea; March – December 2012 Offer price: UAH 4124087,20 Procurement procedure: open tender Additional information: water supply for 1 m3 – UAH 8.05; drainage for 1 m3 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, UAH 6.41 office of the head of railway workshop Customer’s registration account: 35219001000114 Submission: at the customer’s address, office 407 15.02.2012 10:00 02028 Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 Apartments–Maintenance Department of Vinnytsia 15.02.2012 11:00 87 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply specified in the competitive bidding documents. Supply/execution: Vinnytsia, Vinnytsia Oblast, from 01.01.2012 till 31.12.2012 Customer’s registration account: 2600800146422/980/840/978/643 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Vinnytsiaoblenergo”, 2 Pershoho Travnia St., Vinnytsia, tel.: (0432) 52–50–64, tel./fax: (0432) 52–50–11 Offer price: UAH 14500732 Additional information: electricity supply for 1 kW per hour – UAH 1.566 Customer’s registration account: 35219001000114

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02026 02027 Ukrainian State Medical and Social War Veterans PJSC “Korosten Plant of Reinforced–Concrete Centre of the Ministry of Health of Ukraine Sleepers” 08455 Tsybli village, Pereiaslav–Khmelnytskyi, Kyiv Oblast 78 Maiakovskoho St., 11500 Korosten, Zhytomyr Oblast Pylypenko Andrii Ivanovych Khutornyi Oleksandr Viktorovych tel.: (04567) 5–17–61; tel./fax: (04142) 9–62–57, 4–21–76; tel./fax: (04567) 5–35–00 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.42.1 – pharmaceuticals, 2 lots: lot 1 – Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (crushed rock 150 dnms.; lot 2 – 267 dnms. of natural stone, fraction 5–20 or 5–25), 120000 t Supply/execution: at the customer’s address; July – August 2012 Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, director’s Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception room marketing department Submission: at the customer’s address, director’s reception room Submission: at the customer’s address, marketing department 08.02.2012 09:00 13.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 08.02.2012 09:30 13.02.2012 10:00 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 110160, lot 1 – UAH 50160, Tender security: not required lot 2 – UAH 60000 Customer’s registration account: 26009702839405 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 02062 Customer’s registration account: 35211001000234 Kharkiv National Technical University

of Agriculture named after Petro Vasylenko 44 Artema St. 61002 Kharkiv 02030 PJSC “Vinnytsiaoblenergo” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2, 1 Travnia St., 21050 Vinnytsia www.tender.me.gov.ua Tsyrkun Yurii Ivanovych Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot tel.: (0432) 35–45–40; water (including coolants), 6500 Gcal tel./fax: (0432) 61–17–03; Supply/execution: customer’s subdivisions within Kharkiv; till 31.12.2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility “Heat www.tender.me.gov.ua Supply Networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, tel.: (057) 737–64–99 Procurement subject: code 31.10.4 – transformers, 90 units Offer price: UAH 3660000 Supply/execution: Vinnytsia; March – August 2012 Customer’s registration account: 35223003000397 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: Structural Unit “Material 02029 and Technical Supply and Transport” of PJSC “Vinnytsiaoblenergo”, 1 Frunze Apartments–Maintenance Department of Vinnytsia St., 21001 Vinnytsia, Material and Technical Supply Department, office 6 87 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia Submission: Structural Unit “Material and Technical Supply and Transport” PJSC Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Vinnytsiaoblenergo”, 1 Frunze St., 21001 Vinnytsia, administrative building, 2nd www.tender.me.gov.ua floor, office 10 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas supply 15.02.2012 09:00 and transportation) Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Supply/execution: Vinnytsia, Vinnytsia Oblast, from 01.01.2012 till 31.12.2012 15.02.2012 11:15 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 152855.15 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Supply and Gasification “Vinnytsiagaz”, 24 Shchorsa Lane, Vinnytsia, Law on Public Procurement tel.: (0432) 27–80–92, tel./fax: (0432) 27–85–98 Customer’s registration account: 260093012845 Offer price: UAH 14698800 Additional information: natural gas supply and transportation for 1000 m3 – UAH 4707.936 Customer’s registration account: 35219001000114

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02031 02033 Apartments–Maintenance Department of Vinnytsia SOE “Makiivvuhillia” 87 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kadymov Volodymyr Valentynovych www.tender.me.gov.ua tel.: (06232) 9–39–98; Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot tel./fax: (0623) 22–11–30; water (heat energy supply with connected load), (including coolants) e–mail: [email protected] Supply/execution: Vinnytsia, from 01.01.2012 till 31.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices, 3 lots: of Vinnytsia City Council “Vinnytsiamiskteploenergo”, 13, 600–richchia St., lot 1 – complete electric devices for substation–35 – 15 units; lot 2 – Vinnytsia, tel./fax: (0432) 43–14–56 complete electric devices for ventilation installation ВЦД–31,5M – 267 Offer price: UAH 7234720 units; lot 3 – complete electric devices for distribution point 6–10 kV – Additional information: connected load for 1 Gcal per hour – UAH 21700, 147 units heat energy for 1 Gcal – UAH 190.07, connected load for 1 Gcal per hour – Supply/execution: Separated Subdivision “Mine Administration Yasynivske– UAH 23847.936, heat energy for 1 Gcal – UAH 775.956 Hlyboke” of SOE “Makiivvuhillia”; 2012 Customer’s registration account: 35219001000114 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Submission: at the customer’s address, office 505 02032 SOE “International Airport “Boryspil” 22.02.2012 09:00 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Pavlovskyi Oleksandr Anatoliiovych 22.02.2012 12:00 tel.: (044) 281–71–32; Tender security: not required tel./fax: (044) 281–78–90; Additional information: Qualification criteria are established in accordance with e–mail: [email protected] article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Website of the Authorized agency which contains information on procurement: specified in the competitive bidding documents. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 26003093102 Procurement subject: code 34.10.4 – trucks (specialized car “Ambulift” – 1 unit) 02035 Supply/execution: at the customer’s address; during 2011 – 2012 OJSC “Turboatom” Procurement procedure: open tender 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Zhyliaiev Anatolii Petrovych, Lysenko Lidiia Mykhailivna administrative building, office 19 tel.: (057) 349–22–89, 349–21–20, 349–20–65; Submission: at the customer’s address, administrative building, office 19 tel./fax: (057) 349–21–71, 349–21–95; 17.11.2011 15:30 e–mail: [email protected] Opening of tenders: at the customer’s address, hotel “Boryspil”, conference hall Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 17.11.2011 16:30 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Procurement subject: code 45.34.3 – other assemblage works (works on Additional information: Qualification criteria are established in accordance with modernization of the steam turbine K–300–240–2 produced by Kharkiv article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, turbine–generator plant (OJSC “Turboatom”) power unit No.4 of Zuivska call at tel.: (044) 281–78–43 – Palamarchuk Oleh Yuriiovych, (044) 281–71–32 – TPP (works on modernization, supply of equipment and materials) Nazarova Nadiia Borysivna Supply/execution: the location place of Zuivska TPP; during 2012 Customer’s registration account: 26002014334648 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, competitive bidding bureau 02034 Submission: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, competitive bidding bureau SOE “Makiivvuhillia” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 24.02.2012 12:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, decade hall www.tender.me.gov.ua of administrative building Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot 24.02.2012 14:00 water (including coolants), (water supply) Tender security: not required Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Makiivvuhillia”; 2012 Customer’s registration account: 260052371 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility “Makiivkyi Miskvodokanal”, 1 Volhohradska St., 86119 Makiivka, tel.: (06232)5– 32–73, tel./fax: (0623) 22–63–39 Offer price: UAH 9274791 Customer’s registration account: 26003093102

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02036 02039 Municipal Enterprise “Road–Maintenance LLC “Luhansk Energy Association” Administration of Repair and Maintenance 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk of Motor Roads and Constructions on them Shatalov Viacheslav Valeriiovych of Podilskyi District” of Kyiv tel.: (0642) 332–902; 15 Frunze St., 04080 Kyiv tel./fax: (0642) 332–975; Snihur Yaroslav Volodymyrovych e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 462–52–15; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.10.4 – transformers, 174 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: central warehouse of the buyer, located at the address: 17 Procurement subject: code 14.50.1 – natural bitumen and asphalt (asphalt Shterovska St., Luhansk; warehouses of the buyer’s structural subdivisions, mix), 2 lots: lot 1 – 3300 t; lot 2 – 2200 t located on the territory of Luhansk Oblast; the buyer’s separate objects, located Supply/execution: Kyiv; February – June 2012 on the territory of Luhansk Oblast; during 2012, by lots according to written Procurement procedure: open tender applications Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal Procurement procedure: open tender department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Submission: at the customer’s address, legal department Submission: at the customer’s address, office 416 13.02.2012 10:00 10.02.2012 08:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, assembly hall 13.02.2012 12:00 10.02.2012 09:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 560000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the article 16 of the Law on Public Procurement. Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26003001025513, 35438001001039 Customer’s registration account: 2600514883

02038 02042 SOE “Shakhtarskantratsyt” OJSC “Odesa Portside Plant” 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Dehtiariov Yurii Anatoliiovych Volkova Oksana Yevhenivna tel.: (06255) 7–34–80; tel.: (048) 732–09–78; tel./fax: (06255) 4–50–67; tel./fax: (048) 758–67–67 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.11.9 – services in assemblage, maintenance Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic and repair of engines and turbines (major repair of gas–turbine engines equipment (apparatus for mechanotherary and apparatus for treatment ДГ–90П serial No.14, maintenance of engines ДГ–90П serial No.13 of respiration disturbances (self–rescuer and respirators), 6 lots and ДГ–90П serial No.14 in 2013) Supply/execution: at the customer’s address; March – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; not later than 31.12.2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 422 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 422 office 313, plant management 24.02.2012 10:00 Submission: personally – at the customer’s address, office 313, by mail – post box Opening of tenders: at the customer’s address, office 419 office 304, central post office, 65000 Odesa 24.02.2012 11:00 24.02.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, plant management, conference hall Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 24.02.2012 10:15 article 16 of the Law on Public Procurement. Tender security: not required Customer’s registration account: 26004301666425 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (048) 759–32–16 Customer’s registration account: 26008013149980

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02044 02040 Crimean Republican Establishment “Clinical Lviv National University named after Ivan Franko Territorial Medical Association “University Clinic” of the Ministry of Education and Science 69 Kyivska St., 95017 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea of Ukraine Nikolska Tetiana Dmytrivna 1 Universytetska St., 79000 Lviv tel./fax: (0652) 60–20–20 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.1 – electricity (electricity, its transmission Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic and distribution – 6670000 kW per hour) equipment (consumables for peritoneal dialysis), 18 dnms. Supply/execution: objects of the university, January – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, “Lvivoblenergo”, 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv, tel.: (032)239–21–13, accountant’s office, marketing department tel./fax: (032) 239–21–14 Submission: at the customer’s address, accountant’s office, marketing Offer price: UAH 4500000 department Customer’s registration account: 35221005000549 30.01.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, hospital administration, 02048 conference hall Administration of Pension Fund of Ukraine in 30.01.2012 10:00 Kharkivskyi Rayon of Kharkiv Oblast Tender security: bank guarantee, UAH 40000 4 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Law on Public Procurement www.tender.me.gov.ua Additional information: More detailed information is specified in the competitive Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery bidding documents. of pensions and aid for burial services), 2 lots Customer’s registration account: 35417001005343, 35427002005343, Supply/execution: Kharkivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, during 2012 35426003005343,35414004005343 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Post Office–Postal 02046 SOE “Illichivsk Commercial Sea Port” Service Centre No.1 of Kharkiv Directorate of Ukrainian State Enterprise 6 Pratsi St., 68001 Illichivsk, Odesa Oblast of Posts “Ukrposhta”, 6 Kirova St., 61001 Kharkiv, tel.: (057) 732–51–15, tel./ Striukov Oleksii Oleksandrovych fax: (057)732–52–57; lot 2 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” tel.: (04868) 2–58–48; represented by Postal Service Centre No.7 of Kharkiv Directorate of Ukrainian tel./fax: (048) 760–07–30; State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 3 Romashkina St., 61031 Kharkiv, e–mail: [email protected] tel./fax: (057) 775–53–32 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Offer price: lot 1 – UAH 40000, lot 2 – UAH 6780500 www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 256033032092 Website which contains additional information on procurement: www.ilport.com.ua/tenders/ 02073 Procurement subject: code 31.62.1 – electric equipment not included in Department for Education of Derhachivskyi Rayon other groups (hoisting magnet WOKO RHBL17 with wearproof armoured State Administration of Kharkiv Oblast coating of lower surface or equivalent – 9 units of magnets and one 6 Petrovskoho St., 62303 Derhachi, Kharkiv Oblast magnet station in one lot) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; March – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, water (including coolants), 2 lots: lot 1 – 2555,7259 Gcal; lot 2 – procurement department 6936,835 Gcal Submission: at the customer’s address, procurement department Supply/execution: educational establishments of Derhachivskyi Rayon 01.03.2012 09:00 of Kharkiv Oblast; during 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, hall of tenders opening Procurement procedure: procurement from the sole participant 01.03.2012 16:00 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Public Tender security: deposit, UAH 150000 Utility “Kharkiv Heat Supply Networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the tel.: (057) 737–64–99; lot 2 – Kharkiv Oblast Municipal Enterprise “Directorate Law on Public Procurement of Development of Territory Infrastructure”, 61022 Kharkiv, Derzhprom, 3rd Additional information: Qualification criteria are established in accordance with porch, 5th floor, tel.: (057) 738–57–60 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Offer price: lot 1 – UAH 2300000, lot 2 – UAH 7087578,34 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35414006000426 Customer’s registration account: 26003057001278

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02049 02054 SOE “Regional Electrical Networks” Public Utility “Dniprodzerzhynskteplomerezha” 85 Frunze St., 04080 Kyiv of Dniprodzerzhynsk City Council Petrov Stanislav Valeriiovych of Dnipropetrovsk Oblast tel.: (044) 206–62–60; 168 Petrovskoho St., 51914 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast tel./fax: (044) 206–62–98; Chuiko Kostiantyn Yevhenovych e–mail: [email protected] tel.: (0569)55–11–02, 093 700 5219,; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0569) 55–15–55; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (insulated wire Website of the Authorized agency which contains information on procurement: СІП – 104.09 km) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Perevalsk, Luhansk Oblast, Donetsk, 2012 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (motor Procurement procedure: open tender petrol A–95 – 15000 l, motor petrol A–92 – 40000 l, motor petrol Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 333 A–76/A–80 – 90000 l, diesel fuel – 90000 l) Submission: at the customer’s address, office 333 Supply/execution: at the customer’s address; February 2012 – December 2012 22.02.2012 08:15 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 102 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 22.02.2012 15:00 department of heat–technical inspection Tender security: surety, deposit, UAH 161750 Submission: at the customer’s address, department of heat–technical inspection Terms of submission: 100 days; not returned according to part 3, article 24 of the 17.02.2012 09:00 Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Additional information: For additional information, please, call at 17.02.2012 10:00 tel.: (044) 206–62–50, 206–62–73. Tender security: not required Customer’s registration account: 2600786223001 Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26000060371886 02051

PJSC “Volynoblenergo” 4 Yershova St., 43023 Lutsk, Volyn Oblast 02056 Perchuk Volodymyr Petrovych Kyiv State Experimental Prosthetic and Orthopedic tel.: (0332) 25–35–01; Enterprise tel./fax: (0332) 78–05–12; 4 Frolivska St., 04070 Kyiv, Ukraine e–mail: [email protected] Chenchyk Liubov Vasylivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 425–51–43; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 425–21–88; Website which contains additional information on procurement: e–mail: [email protected], [email protected] www.energy.volyn.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (self– www.tender.me.gov.ua supporting insulated wire), 7 dnms. Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Supply/execution: at the customer’s address, customer’s warehouse; 2012 equipment, 138 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, till the end of 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender department of corporate administration, office 303 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 11 Submission: at the customer’s address, department of corporate administration, Submission: at the customer’s address, office 11 office 303 24.02.2012 10:00 15.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 11 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 24.02.2012 12:00 15.02.2012 10:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, UAH 600000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the article 16 of the Law on Public Procurement. Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26000463200201 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 260053031459

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02052 02070 Municipal Clinical Medical–Preventive SOE “Plant 410 Civil Aviation” Establishment “Donetsk Oblast Anticancer Centre” 94 Povitroflotskyi Ave., 03151 Kyiv 2–a Polotska St., 83092 Donetsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot and modernization of aircrafts and aircraft engines (services in execution water (including coolants), (supply of heat energy, hot water, steam: heat of technical processes for repair of parts of aircraft engines Д–36), 2002 energy – 4000 Gcal, hot water – 1300 Gcal, steam – 400 Gcal) units Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 Supply/execution: on EXW terms, INCOTERMS–2010, 15 Motorobudivnykiv Ave., Procurement procedure: procurement from the sole participant Zaporizhzhia; January – December 2012 Name, location and contact phone number of the participant: Municipal Procurement procedure: procurement from the sole participant Commercial Enterprise “Donetskmiskteplomerezha”, 68 Postysheva St., 83001 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Motor Sich”, Donetsk, tel.: (062) 305–46–33 15 Motorobudivnykiv Ave., 69068 Zaporizhzhia, tel./fax: (061) 720–50–00 Offer price: UAH 5223651 Offer price: UAH 7003515,49 Customer’s registration account: 35419007002070 Additional information: VAT – UAH 1 167 252.58 Customer’s registration account: 260070128162

02066 SOE “Lvivvuhillia” 02071 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Administration of Pension Fund of Ukraine Nalyvaiko Vitalii Sviatoslavovych, Shaitan Oleksandr Viktorovych, Besaha Serhii in Vinnytsia City Mykhailovych 7 Khmelnytske Shose St., 21100 Vinnytsia tel./fax: (03257) 2–20–03, 2–32–39, 2–82–26; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery www.tender.me.gov.ua of pensions and financial aid for burial services) Procurement subject: code 63.40.1 – services of freight transport agencies, Supply/execution: Vinnytsia; during 2012 3 lots Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Separated Subdivision “Vuhlezbut”, at the customer’s address, Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Separated Subdivision Administration “Zakhidvuhlepostach”, Ostriv village, Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Vinnytsia City Directorate, 59 Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast, Separated Subdivision “Freight–Transport Soborna St., 21000 Vinnytsia, tel.: (0432) 59–22–73 Administration”, 61 Lvivska St., Chervonohrad, Lviv Oblast; 2012 Offer price: UAH 4500000 Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 25604323420203 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 Submission: at the customer’s address, office 123 02074 03.02.2012 09:15 State Guard Service Department under the Main Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Administration of the Ministry of Internal Affairs 03.02.2012 10:15 of Ukraine in Kyiv Tender security: not required 9 Studentska St., 04050 Kyiv Additional information: The bidders may submit their tenders to the separate part Moskalenko Tetiana Mykolaivna of procurement subject. tel.: (044) 481–01–29; Customer’s registration account: 26004302345 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 02067 Department for Education of Marhanets City Procurement subject: code 34.10.2 – cars, 34 units Executive Committee of Dnipropetrovsk Oblast Supply/execution: Kyiv; 2012 13–a K.Libknekhta St., 53400 Marhanets, Dnipropetrovsk Oblast Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, www.tender.me.gov.ua office 415–B Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of vapour and hot Submission: at the customer’s address, office 415–B water (including refrigerants), 4397,2 Gcal 14.02.2012 10:00 Supply/execution: educational establishments of Marhanets, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Dnipropetrovsk Oblast; during 2012 14.02.2012 11:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility Customer’s registration account: 26000735051640 “Marhanets Teplomerezha” represented by the head Zinchenko H.V., 4–A Lesi Ukrainky St., 53400 Marhanets, Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (05665) 2–33–50 Offer price: UAH 4141500 Customer’s registration account: 35418049000275

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02075 02076 Kyiv Apartments Maintenance Administration Kyiv Apartments Maintenance Administration of the Ministry of Defense of Ukraine of the Ministry of Defense of Ukraine 13–a Kurska St., 03186 Kyiv 13–a Kurska St., 03186 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot water (including coolants), 5 lots: lot 1 – military unit A0704 – 4000 Gcal; water (including coolants), 2 lots: lot 1 – military unit A2215 – 3150 Gcal; lot 2 – military unit A1789 – 1900 Gcal; lot 3 – military unit A0294 – 180 lot 2 – Boryspilsko–Baryshivskyi Joint Town Military Commissariat – 170 Gcal; lot 4 – military unit A0952 – 150 Gcal; lot 5 – Vasylkiv Town Military Gcal Commissariat – 220 Gcal Supply/execution: to the border of distribution of book value of heat networks; Supply/execution: to the border of distribution of book value of heat networks; during 2012 during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility of Heat Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility Supply Networks “Boryspilteplomerezha”, 41–a Kyivskyi Shliakh St., 08300 “Vasylkiv–teplomerezha”, 60–a Dekabrystiv St., 08600 Vasylkiv, Kyiv Oblast, Boryspil, Kyiv Oblast, tel.: (04595) 6–25–08 tel.: (04471) 6–27–98 Offer price: lot 1 – UAH 3158095,50, lot 2 – UAH 170436,90 Offer price: lot 1 – UAH 4089840, lot 2 – UAH 1942674, lot 3 – UAH 184042,80, Customer’s registration account: 35217001000303, 35229022000303, lot 4 – UAH 153369, lot 5 – UAH 224941,20 35226003000303 Customer’s registration account: 35217001000303, 35229022000303, 35226003000303 02078

Kyiv Apartments Maintenance Administration 02077 of the Ministry of Defense of Ukraine Public Joint–Stock Company for Gas Supply 13–a Kurska St., 03186 Kyiv and Gasification “Kyivoblgaz” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 178 Shevchenko St., 08150 Boiarka, Kyiv Oblast www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for further sale www.tender.me.gov.ua to institutions and organizations that are financed from state and local Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 5 lots: budget), 690 thousand m3 lot 1 – diesel fuel – 340050 l, petrol A–80 – 27300 l, petrol A–92– Supply/execution: to the border of distribution of balance participation of gas 15120 l, petrol A–95 – 298160 l, petrol A–98 – 72000 l; lot 2 – diesel pipelines; during 2012 fuel – 8600 l, petrol A–92 – 18220 l, petrol A–95 – 38080 l; lot 3 – petrol Procurement procedure: procurement from the sole participant A–92 – 3120 l, petrol A–95 – 2880 l; lot 4 – diesel fuel – 2000 l, petrol Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivoblgaz” A–95 – 3960 l; lot 5 – petrol A–92 – 2640 l represented by Pereiaslav–Khmelnytskyi Affiliate for Maintenance of Gas Supply/execution: lot 1 – Bilotserkivskyi, Bohyslavskyi, Boryspilskyi, Brovarskyi, Facilities, 39 Heroiv Dnipra St., 08400 Pereiaslav–Khmelnytskyi, Kyiv Oblast, Vyshhorodskyi, Kaharlytskyi, Kyievo–Sviatoshynskyi, Obukhivskyi, tel.: (04567) 5–28–83 Tarashchanskyi, Fastivskyi Rayons of Kyiv Oblast, Kyiv and if necessary Fuel Offer price: UAH 3249969 Filling Stations in other administrative–territorial units of Ukraine, lot 2 – Customer’s registration account: 35217001000303, 35229022000303, Baryshivskyi, Borodianskyi, Vasylkivskyi, Kyievo–Sviatoshynskyi, Makarivskyi, 35226003000303 Periaslav–Khmelnytskyi, Rokytnianskyi, Skvyrskyi, Tetiivskyi, Yahotynskyi Rayons of Kyiv Oblast and Irpin, lot 3 – Volodarskyi and Zhurivskyi Rayons of Kyiv Oblast, 02079 lot 4 – Poliskyi and Ivankivskyi Rayons of Kyiv Oblast, lot 5 – Myronivskyi Rayon Kyiv Apartments Maintenance Administration of Kyiv Oblast; during 2012 of the Ministry of Defense of Ukraine Procurement procedure: procurement from the sole participant 13–a Kurska St., 03186 Kyiv Name, location and contact phone number of the participant: lot 3 – PrJSC Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Company Interlogos”, 6 Budindustrii St., 01013 Kyiv, tel.: (044) 286–60–65, www.tender.me.gov.ua 286–72–63; lot 1 – LLC “Golden Equator” Kyiv Affiliate, 87–A Mezhyhirska Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for further sale St., 04080 Kyiv, tel.: (044) 222–90–41; lot 2 – Private Enterprise “OKKO– to institutions and organizations that are financed from state and local Business”, 1 Plastova St., 79056 Lviv, tel.: (032) 297–70–23; lot 4 – LLC “Energy budget), 2 lots: lot 1 – military unit A0231 – 450 thousand m3; lot 2 – Plus”, 75–B I.Proskury St., Ivankiv Urban Settlement, 07200 Kyiv Oblast, military unit A0231 – 80 thousand m3 tel.: (04591) 5–40–09; lot 5 – LLC “BEL OIL”, 25 Kyivska St., 08700 Obukhiv, Supply/execution: to the border of distribution of balance participation of gas Kyiv Oblast, tel.: (067) 502–50–21 pipelines; during 2012 Offer price: lot 1 – UAH 9269339,90, lot 3 – UAH 74503,20, lot 4 – UAH 73160,40, Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 2 – UAH 802546,20, lot 5 – UAH 32604 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivoblgaz” Customer’s registration account: 26005002786001 represented by Brovary Affiliate for Maintenance of Gas Facilities, 4 Shevchenko St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast, tel.: (04594) 6–18–18 Offer price: lot 1 – UAH 2119545, lot 2 – UAH 376808 Customer’s registration account: 35217001000303, 35229022000303, 35226003000303

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02080 02081 Department of State Transport Inspection of the Kyiv Apartments Maintenance Administration Ministry of Internal Affairs of Ukraine of the Ministry of Defense of Ukraine 62 Lukianivska St., 04071 Kyiv 13–a Kurska St., 03186 Kyiv Laposha Valentyn Valeriiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 272–30–49; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and hot water (including coolants), 2965 Gcal www.tender.me.gov.ua Supply/execution: to the border of distribution of balance value of heat networks; Website which contains additional information on procurement: www.sai.gov.ua during 2012 Procurement subject: code 50.20.2 – services in maintenance and repair Procurement procedure: procurement from the sole participant of administrative use vehicles, 6 lots: lot 1 – “Volkswagen Passat” – Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility 23 units; lot 2 – “Toyota” – 24 units; lot 3 – “Skoda Oktavia” – 46 units; “Kyievo–Sviatoshynska teplomerezha” of Kyiv Oblast Council, 9, 50 rokiv lot 4 – “Mercedes” – 9 units; lot 5 – “Opel Insihnia” – 3 units; lot 6 – Zhovtnia St., 08153 Boiarka, Kyiv Oblast, tel.: (04598) 4–03–08 “Ford Econoline”, “Bohdan A92”, “Ssang Yong Actyon 230” – 3 units Offer price: UAH 3557644,20 Supply/execution: at the customer’s address; March – December 2012 Customer’s registration account: 35217001000303, 35229022000303, Procurement procedure: open tender 35226003000303 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 105 Submission: at the customer’s address, office 105 02083 16.02.2012 10:00 Zhashkiv Enterprise of Heat Supply Networks Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, conference hall 2 Myru St.,19200 Zhashkiv, Cherkasy Oblast 16.02.2012 14:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: bank guarantee (separately for each lot), lot 1 – UAH 30000, www.tender.me.gov.ua lot 2 – UAH 40000, lot 3 – UAH 22000, lot 4 – UAH 22000, lot 5 – UAH 6000, Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1780 thousand m3, lot 6 – UAH 6000 2 lots: lot 1 – natural gas to provide services for heating and hot water Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the supply for households and religious organizations – 660 thousand m3; Law on Public Procurement lot 2 – natural gas for heat energy production for the needs of public Additional information: Qualification criteria are established in accordance with sector entities and organizations which are financed from state and local article 16 of the Law on Public Procurement. budgets, as well as other economic entities – 1120 thousand m3 Customer’s registration account: 35227002000391 Supply/execution: 7–a Myru St. (central boiler house), 34 Peremohy St. (boiler house of Vocational Technical School No.38), Zhashkiv, Cherkasy Oblast; January – December 2012 02082 Kyiv Apartments Maintenance Administration Procurement procedure: procurement from the sole participant of the Ministry of Defense of Ukraine Name, location and contact phone number of the participant: Open Joint–Stock 13–a Kurska St., 03186 Kyiv Company for Gas Supply and Gasification “Cherkasygaz”, 142 Hromova St., Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 18000 Cherkasy, tel./fax: (0472) 32–79–00, 32–79–02 www.tender.me.gov.ua Offer price: lots 1, 2 – UAH 5360941,20 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for further Additional information: lot 1 – UAH 864072 for a year, lot 2 – UAH 4496419.20 for sale to institutions and organizations that are financed from state a year and local budgets), 4 lots: lot 1 – military unit A2923 – 935 thousand m3; Customer’s registration account: 26033300209 lot 2 – military unit A2923 – 65 thousand m3; lot 3 – Irpin Town Military Commissariat – 17 thousand m3; lot 4 – military unit A0565 – 385 02084 thousand m3 Kyiv Apartments Maintenance Administration Supply/execution: to the border of distribution of balance participation of gas of the Ministry of Defense of Ukraine pipelines; during 2012 13–a Kurska St., 03186 Kyiv Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: Irpin Affiliate www.tender.me.gov.ua of Maintenance of Gas Facilities of PJSC “Kyivoblgaz”, 37, 8 Bereznia St., 08200 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for further sale Irpin, Kyiv Oblast, tel.: (04597) 5–75–13 to institutions and organizations that are financed from state and local Offer price: lot 1 – UAH 4403943,50, lot 2 – UAH 306156,50, lot 3 – UAH 80071,70, budgets), 2100 thousand m3 lot 4 – UAH 1813388,50 Supply/execution: to the border of distribution of balance participation of gas Customer’s registration account: 35217001000303, 35229022000303, pipelines; during 2012 35226003000303 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivgaz”, 4–B Kikvidze St., 01103 Kyiv, tel./fax: (044) 495–04–04 Offer price: UAH 9843573,60 Customer’s registration account: 35217001000303, 35229022000303, 35226003000303

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02085 02087 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Volodymyr–Volynskyi Apartments Maintenance 63 Artema St., 83001 Donetsk Department Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Ahatii Volodymyr 1 Akademika Hlushkova St., 44700 Volodymyr–Volynskyi, Volyn Oblast Valeriiovych, Pashko Valerii Viktorovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35, 345–79–29; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (062) 382–67–94; Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot e–mail: [email protected] water (including coolants), (steam and hot water supply), (production Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of heat energy and hot water supply for the needs of establishments www.tender.me.gov.ua and organizations financed by state and local budgets and other Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua economic entities – 5838,81 Gcal), 4 lots: lot 1 – services in heat supply Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refined products, 8 lots: for budget establishments and budget organizations – 721 Gcal; lot 2 – lot 1 – oil or equivalent – 27000 l; lot 2 – oil or equivalent – 25000 l; heat energy for budget establishments – 158 Gcal; lot 3 – heat energy lot 3 – oil or equivalent – 85000 l; lot 4 – oil or equivalent – 60000 l; for budget establishments – 195 Gcal; lot 4 – services in centralized lot 5 – oil or equivalent – 35000 l; lot 6 – oil or equivalent – 30000 l; supply of heat energy and water heating for hot water supply for budget lot 7 – oil or equivalent – 25000 l; lot 8 – oil or equivalent – 20000 l establishments – 4700,01 Gcal, services in centralized supply of heat Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy energy and water heating for hot water supply for economic entities – Company” in Donetsk and Donetsk Oblast; during 2012 64,8 Gcal Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – State Public Utility “Lutskteplo”, Lutsk, Volyn Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 lot 2 – Enterprise of Heat Supply Networks, Kovel, Volyn Oblast, lot 3 – Public Submission: at the customer’s address, office 307 Utility “Novovolynskteplokomunenergo”, Novovolynsk, Volyn Oblast, lot 4 – 23.02.2012 09:00 Enterprise of Heat Supply Networks “Volodymyr–Volynskteplokomunenergo”, Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Volodymyr–Volynskyi, Volyn Oblast; January – December 2012 23.02.2012 10:30 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Additional information: Qualification criteria are established in accordance with State Public Utility “Lutskteplo”, 20 Hulaka–Artemovskoho St., 43000 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Lutsk, Volyn Oblast, tel./fax: (033) 277–32–00; lot 2 – Enterprise specified in the competitive bidding documents.The bidders may submit their of Heat Supply Networks “Kovelteplo”, 97–A Volodymyrska St., 45000 tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). Kovel, Volyn Oblast, tel./fax: (0335) 24–52–62; lot 3 – Public Utility Customer’s registration account: 26006000003601 “Novovolynskteplokomunenergo”, 3 St. Volodymyr St.,45400 Novovolynsk, Volyn Oblast, tel./fax: (03344) 4–46–57; lot 4 – Enterprise of Heat Supply Networks “Volodymyr–Volynskteplokomunenergo”, 19 Sahaidachnoho St., 02086 44700 Volodymyr–Volynskyi, Volyn Oblast, tel./fax: (0334) 22–48–77 Voroshylovskyi District Council in the City Offer price: lot 1 – UAH 546800, lot 2 – UAH 119800, lot 3 – UAH 147900, lot 4 – of Donetsk 74 Artema St., 83001 Donetsk UAH 3662510 Marhvelashvili Svitlana Vasylivna Customer’s registration account: 35211001000333 tel.: (062) 305–39–46; tel./fax: (062) 337–22–47; 02223 e–mail: [email protected] Department of Education of Zhytomyr Rayon State Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Administration www.tender.me.gov.ua 1 L.Ukrainky St., 10003 Zhytomyr Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.Lukyanchenko.dn.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 01.41.1 – services in plant–growing (services in Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 991 thousand m3 planting and upkeep of ornamental plants) Supply/execution: secondary schools of Zhytomyrskyi Rayon; Supply/execution: Voroshylovskyi District, Donetsk; March – December 2012 January – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 122 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Zhytomyrgaz”, Submission: at the customer’s address, office 115 35 Feshchenka–Chopivskoho St., 10002 Zhytomyr, tel.: (0412) 42–25–80, 22.02.2012 09:00 tel./fax: (0412) 42–20–72 Opening of tenders: at the customer’s address, office 209 Offer price: UAH 6714215 22.02.2012 10:00 Customer’s registration account: 35416002001276 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35419018001286

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02088 02091 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Pashko Valerii Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Chmeliova Maryna Viktorovych Viktorivna tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29, 382–61–67, 345–79–35; tel.: (062) 345–79–68, 345–79–69, 382–61–67, 345–79–35; tel./fax: (062) 382–67–94; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 16 lots: lot 1 – services in raw and repair of machines and equipment for mining industry, 5 lots: lot 1 – coal washing – 104000 t; lot 2 – services in raw coal washing – 423000 repair of starter – 92 units, repair of automatic device – 23 units, repair t; lot 3 – services in raw coal washing – 986000 t; lot 4 – services in raw of magnetic station – 5 units, repair of substation – 11 units, repair coal washing – 176000 t; lot 5 – services in raw coal washing – 18000 of cell – 29 units, repair of aggregate – 15 units, repair of oil–pumping t; lot 6 – services in raw coal washing – 96000 t; lot 7 – services in raw station – 16 units, repair of wage wheels – 8 units, repair of pump – 54 coal washing – 30000 t; lot 8 – services in raw coal washing – 720000 t; units; lot 2 – repair of electric couplers – 12 units, repair of electric lot 9 – services in richness of raw coal – 156000 t; lot 10 – services in raw engine – 152 units, repair of drum – 28 units, repair of wage wheels – 16 coal washing – 104000 t; lot 11 – services in raw coal washing – 423000 units, repair of pump – 29 units; lot 3 – repair of electric engine – 395 t; lot 12 – services in richness of raw coal – 986000 t; lot 13 – services units, repair of ventilator – 27 units, repair of magnetic station – 5 units, in raw coal washing – 176000 t; lot 14 – services in raw coal washing – repair of starter – 24 units, repair of electric couplers – 12 units, repair 18000 t; lot 15 – services in raw coal washing – 96000 t; lot 16 – services of reducing gear – 122 units, repair of electric locomotive – 4 units, in raw coal washing – 30000 t repair of wage wheels – 106 units, repair of pump – 44 units; lot 4 – Supply/execution: in the location place of the executor; during 2012 repair of electric engine – 288 units, repair electric drill – 40 units, repair Procurement procedure: open tender of wage wheels – 8 units; lot 5 – repair of electric locomotive – 9 units Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Supply/execution: in the location place of the executor; during 2012 Submission: at the customer’s address, office 307 Procurement procedure: open tender 23.02.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Submission: at the customer’s address, office 307 23.02.2012 10:15 23.02.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 23.02.2012 10:00 articles 16 of the Law on Public Procurement.The bidders may submit their Tender security: not required tenders to the separated parts of procurement subject. More detailed Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with information is specified in the competitive bidding documents. articles 16 of the Law on Public Procurement.The bidders may submit Customer’s registration account: 26006000003601 their tenders to the separated parts of procurement subject.More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 02162 Customer’s registration account: 26006000003601 Vasylkiv Central Regional Hospital of Kyiv Oblast 87 Dekabrystiv St., 08600 Vasylkiv, Kyiv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02094 Vasylkiv Central Regional Hospital of Kyiv Oblast www.tender.me.gov.ua 87 Dekabrystiv St., 08600 Vasylkiv, Kyiv Oblast Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (including refrigerants), 2 lots: lot 1 – 2413,708 Gcal; lot 2 – 70,0 Gcal www.tender.me.gov.ua Supply/execution: lot 1 – at the customer’s address, lot 2 – 53 Vokzalna Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 700570,0 m3 St., Hlevakha Urban Settlement, Vasylkivskyi Rayon, Kyiv Oblast; Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Name, location and contact phone number of the participant: lot 2 – Municipal Supply and Gasification “Kyivoblgaz” of Vasylkiv Affiliate of Maintenance Housing Maintenance Enterprise of Hlevakha Urban Settlement Council, of Gas Facilities, 35 Volodymyrska St., 08600 Vasylkiv, Kyiv Oblast, 18–a Vokzalna St., 08631 Hlevakha Urban Settlement, Vasylkivskyi Rayon, tel.: (04571) 2–10–10, 6–29–20 Kyiv Oblast, tel.: (04571) 3–83–89; lot 1 – Public Utility “Vasylkivteplomerezha”, Offer price: UAH 3192448,45 60 Dekabrystiv St., 08600 Vasylkiv, Kyiv Oblast, tel.: (04571) 2–32–80 Customer’s registration account: 35416010000150 Offer price: lot 1 – UAH 2467920, lot 2 – UAH 69152 Customer’s registration account: 35416010000150

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02092 02095 Volodymyr–Volynskyi Apartments Maintenance SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Department 63 Artema St., 83001 Donetsk 1 Akademika Hlushkova St., 44700 Volodymyr–Volynskyi, Volyn Oblast Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Ahatii Volodymyr Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Valeriiovych, Pashko Valerii Viktorovych www.tender.me.gov.ua tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35, 345–79–29; Procurement subject: code 40.10.1 – electricity (for the needs of electric tel./fax: (062) 382–67–94; units of budget establishments and budget organizations financed e–mail: [email protected] by state and local budgets and other economic entities), (electricity Website of the Authorized agency which contains information on procurement: for the needs of electric units of budget establishments and budget www.tender.me.gov.ua organizations financed by state and local budgets – 4882,936 Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua thousand kW per hour) Procurement subject: code 28.74.2 – chains, 22 lots: lot 1 – scraper chain as Supply/execution: Lutsk Affiliate of OJSC “Volynoblenergo” – Lutsk, Kovel Affiliate a set or equivalent – 2000 m; lot 2 – scraper chain as a set or equivalent – of OJSC “Volynoblenergo” – Kovel, Kivertsi Affiliate of OJSC “Volynoblenergo” – 3000 m; lot 3 – scraper chain as a set or equivalent – 5000 m; lot 4 – Kivertsi, Volodymyr–Volynskyi Affiliate of OJSC “Volynoblenergo” – scraper chain as a set or equivalent – 2000 m; lot 5 – round–link chain or Volodymyr–Volynskyi, Ratno Affilliate of OJSC “Volynoblenergo” – Ratn equivalent – 30 t; lot 6 – round–link chain or equivalent – 6 t; lot 7 – link Urban Settlement, Stara Vyzhva Affilliate of OJSC “Volynoblenergo” – Stara or equivalent – 1000 units; lot 8 – link or equivalent – 1500 units; lot 9 – Vyzhva Urban Settlement, Liuboml Affilliate of OJSC “Volynoblenergo” – link or equivalent – 6000 units; lot 10 – link or equivalent – 2000 units; Liuboml, Liubeshiv Affilliate of OJSC “Volynoblenergo” – Liubeshiv, lot 11 – link or equivalent – 1000 units; lot 12 – link or equivalent – 1500 Horokhiv Affilliate of OJSC “Volynoblenergo” – Horokhiv, Novovolynsk units; lot 13 – scraper or equivalent – 500 units; lot 14 – scraper or Affilliate of OJSC “Volynoblenergo” – Novovolynsk, Rozhyshche Affilliate equivalent – 200 units; lot 15 – scraper or equivalent – 200 units; lot 16 – of OJSC “Volynoblenergo” – Rozhyshche, Kamin–Kashyrskyi Affilliate scraper or equivalent – 200 units; lot 17 – chain bolt or equivalent – of OJSC “Volynoblenergo” – Kamin–Kashyrskyi, Manevychi Affilliate 1000 units; lot 18 – safety nut or equivalent – 1000 units; lot 19 – chain of OJSC “Volynoblenergo” – Manevychi; January – December 2012 bolt or equivalent – 600 units; lot 20 – safety nut or equivalent – 600 Procurement procedure: procurement from the sole participant units; lot 21 – chain bolt or equivalent – 500 units; lot 22 – safety nut or Name, location and contact phone number of the participant: equivalent – 500 units OJSC “Volynoblenergo”, 4 Yershova St., 43023 Lutsk, Volyn Oblast, Supply/execution: Technical Unit “Administration of Material–Technical Supply” tel./fax: (033) 278–75–19, 278–05–11 of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., Donetsk; during 2012 Offer price: UAH 5133919 Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35211001000333 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Submission: at the customer’s address, office 307 23.02.2012 09:00 02098 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Ministry of Defense of Ukraine 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 23.02.2012 10:45 Savchuk Halyna Ivanivna, Mykhaliov Dmytro Mykolaiovych Tender security: not required tel.: (044) 454–73–56, 454–73–70 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: articles 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit www.tender.me.gov.ua their tenders to the separated parts of procurement subject. More detailed Procurement subject: code 55.30.1 – catering services (meals for the information is specified in the competitive bidding documents. personnel of Military Institute of the Armed Forces of Ukraine, other Customer’s registration account: 26006000003601 persons, who in accordance with the legislation, have the right for meals provision in fixed and field conditions and feeding the staff animals) 02227 Supply/execution: for Military Institute of Telecommunication and Informatization Uman National University of Horticulture of National Technical University of Ukraine “Kyiv Polytechnical Institute”, Kyiv; till 1 Instytutska St., 20300 Uman, Cherkasy Oblast 31.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for production building No. 5, office 223 of heat energy for the needs of institutions and organizations financed by Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No. 5, office 223 state and local budgets and other economic entities), 880 thousand m3 17.02.2012 10:00 Supply/execution: at the customer’s address; January –December 2012 Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No. 5, office 223 Procurement procedure: procurement from the sole participant 17.02.2012 10:30 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Umangaz”, 19 Tender security: not required Derevianko St., 20300 Uman, Cherkasy Oblast, tel./fax: (04744) 23410, 48496 Additional information: For additional information, please, call at Offer price: UAH 4004079,20 tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 454–73–70. Customer’s registration account: 35222009001398 Customer’s registration account: 35216019003192

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02097 02102 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Ahatii Volodymyr Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Ahatii Volodymyr Valeriiovych, Pashko Valerii Viktorovych Valeriiovych, Pashko Valerii Viktorovych tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35, 345–79–29; tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35, 345–79–29; tel./fax: (062) 382–67–94; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machines and equipment Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 10 lots: for mining industry and construction, 4 lots: lot 1 – hydraulic coupling lot 1 – cable or equivalent – 64 km; lot 2 – cable or equivalent – 46 km; or equivalent – 200 units, membrane or equivalent – 500 units, lot 3 – cable or equivalent – 46 km; lot 4 – cable or equivalent – 25 km; protective cap or equivalent – 100 units; lot 2 – hydraulic coupling or lot 5 – cable or equivalent – 3 km; lot 6 – cable or equivalent – 39 km; equivalent – 100 units membrane or equivalent – 200 units; lot 3 – spider lot 7 – cable or equivalent – 28 km; lot 8 – cable or equivalent – 172 km; or equivalent – 140 units, half coupling or equivalent – 70 units; lot 4 – lot 9 – wire or equivalent – 150 km, cable or equivalent – 15 km; lot 10 – hydraulic coupling or equivalent – 50 units cable or equivalent – 5,5 km, wire or equivalent – 7 km Supply/execution: Technical Unit “Administartion of Material–Technical Supply” Supply/execution: Technical Unit “Administartion of Material–Technical Supply” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., Donetsk; during 2012 of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., Donetsk; during Procurement procedure: open tender 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 307 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 23.02.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 307 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 23.02.2012 09:00 23.02.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Tender security: not required 23.02.2012 13:15 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: not required articles 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with their tenders to the separated parts of procurement subject. More detailed articles 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit information is specified in the competitive bidding documents. their tenders to the separated parts of procurement subject. More detailed Customer’s registration account: 26006000003601 information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26006000003601

02100 Ministry of Defense of Ukraine 02219 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Department for Education of Makiivka City Council Savchuk Halyna Ivanivna, Mykhaliov Dmytro Mykolaiovych of Donetsk Oblast tel.: (044) 454–73–56, 454–73–70 86132 Makiivka, Donetsk Oblast, maintenance unit, microrayon “Tsentralnyi” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Piliuhina Tetiana Mykhailivna www.tender.me.gov.ua tel.: (0623) 22–26–59; Procurement subject: code 55.30.1 – catering services (meals for the tel./fax: (06232) 65–100; personnel of Military Institute of the Armed Forces of Ukraine, other e–mail: [email protected] persons, who in accordance with the legislation, have the right for meals Website of the Authorized agency which contains information on procurement: provision in fixed and field conditions) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: for Military Institute of Kyiv National University named after Taras Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens, 10 lots Shevchenko, Kyiv; till 31.12.2012 Supply/execution: general educational establishments, Makiivka, Donetsk Oblast, Procurement procedure: open tender during February – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, Procurement procedure: open tender building No. 5, office 223 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No. 5, office 223 Submission: at the customer’s address, office 1 17.02.2012 10:00 24.01.2012 12:00 Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No. 5, office 223 Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 17.02.2012 11:30 24.01.2012 14:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at Customer’s registration account: 35414023001931 tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 454–73–70 Customer’s registration account: 35219005003192

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02119 02121 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Ministry of Social Policy of Ukraine 63 Artema St., 83001 Donetsk 8/10 Esplanadna St., 01601 Kyiv Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Pashko Valerii Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Viktorovych www.tender.me.gov.ua tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29, 382–61–67, 345–79–35; Procurement subject: code 55.52.1 – services in provision of ready–to–eat tel./fax: (062) 382–67–94; food (services in supply of food for children, who suffered from the e–mail: [email protected] Chornobyl catastrophe in educational establishments situated on the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: territories of radioactive pollution), 33 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the addresses of educational establishments; lots 1–12 – Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua from 01.02.2012 till 31.03.2012, lot 13 – from 27.01.2012 till 31.03.2012, Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, lot 14 – from 24.01.2012 till 31.03.2012, lot 15 – from 23.01.2012 till maintenance and repair of machines and equipment for mining industry 31.03.2012, lots 16–29 – from 20.01.2012 till 31.03.2012, lots 30–33 – from and construction, 8 lots: lot 1 – repair of cutter heads of heading 19.01.2012 till 31.03.2012 machine – 6 units; lot 2 – repair of cutter heads of heading machine – 2 Procurement procedure: procurement from the sole participant units; lot 3 – repair of auger of cutter–loader – 6 units; lot 4 – repair Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Olevsk of auger of cutter–loader – 12 units; lot 5 – repair of auger of cutter– Complex of Catering of Regional Consumer’s Association, 1 B.Khmelnytskoho loader – 14 units; lot 6 – repair of auger of cutter–loader – 4 units; St., 11001 Olevsk, Zhytomyr Oblast, tel.: (04135) 2–13–47; lot 2 – Enterprise lot 7 – repair of auger of cutter–loader – 4 units; lot 8 – repair of auger of Malyn Rayon Consumer’s Assosiation “Complex of Catering”, 2 Krymskoho of cutter–loader – 2 units St., 11601 Malyn, Zhytomyr Oblast, tel.: (04133) 5–25–43; lot 3 – Small Private Supply/execution: in the location place of the executor; during 2012 Enterprise “Suchasnyk”, 1a Sichovykh Striltsiv St., 78333 Stetseva Village, Sni- Procurement procedure: open tender atynskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast, tel.: (03476) 6–14–39; lot 4 – Municipal Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Enterprise “Brovary Rayon Production Administration of Association of School Submission: at the customer’s address, office 307 Canteens” of Brovary Rayon Council, 8 Kotovskoho St., 07443 Kalynivka Urban 23.02.2012 09:00 Settlement, Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast, tel.: (045) 944–04–55; lot 5 – LLC Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 “Meat–Processing Enterprise “Ahrotorhovyi Dim”, 71 Bilotserkivska St., 09500 23.02.2012 13:30 Tarashcha, Kyiv Oblast, tel.: (04566) 3–03–34; lot 6 – Complex of Catering Tender security: not required of Korosten Rayon Consumer’s Association, 4 Shevchenko St., 11500 Korosten, Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Zhytomyr Oblast, tel.: (04142) 4–21–64; lot 7 – Korsun–Shevchenkivskyi Rayon articles 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit Consumer’s Association, 25 Lenina St., 19400 Korsun–Shevchenkivskyi, Cher- their tenders to the separated parts of procurement subject. More detailed kasy Oblast, tel.: (096) 455–40–20; lot 8 – Enterprise of Consumer’s Associa- information is specified in the competitive bidding documents. tion Teko “Servis” Zalishchyky Consumer`s Association, 47 Makoveia St., 48600 Customer’s registration account: 26006000003601 Zalishchyky, Ternopil Oblast; lot 9 – Vapniarka Budget Complex of Catering, 123 Lenina St., 24240 Vapniarka Urban Settlement, Tomashpilskyi Rayon, Vin- nytsia Oblast, tel.: (04350) 3–20–42; lot 10 – LLC “Statpostach”, 17 Smolenska 02144 St., 03057 Kyiv, tel.: (044) 452–47–24; lot 11 – Municipal–Production Enterprise Administration of Municipal Economy of Zhytomyr of Catering of Kotsiubynske Urban Settlement Council, 2 Dokivska St., 08298 City Council 4/2 Maidan S.P.Koroliova, 10014 Zhytomyr, office 388 Kotsiubynske Urban Settlement, Kyiv Oblast, tel.: (04597) 7–18–90; lot 12 – LLC Bashynska Nataliia Viacheslavivna “Metsobstar–HK”, 22–a Volodymyrska St., 08600 Vasylkiv, Kyiv Oblast, flat 310, tel.: (0412) 37–27–32; tel.: (044) 332–70–04; lot 13 – LLC “Gals LTD”, 60–a Pershotravneva St., 60400 e–mail: [email protected] Hlyboka Urban Settlement, Chernivtsi Oblast, tel.: (0372) 58–53–65; lot 14 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Physical person–enrepreneur Borysenko N.A., 109 Fedorenka St., 19052 Tah- www.tender.me.gov.ua ancha Village, Kanivskyi Rayon, Cherkasy Oblast, flat 5, tel.: (098) 313–38–13; Website which contains additional information on procurement: lot 15 – Consumer Company “Prometei”, 20 Shevchenko St., 23744 Bubnivka www.zt–rada.org.ua Village, Haisynskyi Rayon, Vinnytsia Oblast, tel.: (04334) 2–50–85; lot 16 – Procurement subject: maintenance of streets of Zhytomyr LLC “Nemyriv Complex of Catering”, 93 Horkoho St., 22800 Nemyriv, Vinnyt- Supply/execution: Zhytomyr; February – December 2012 sia Oblast, tel.: (04331) 2–25–84; lot 17 – Private Enterprise “Vlad’, 2 Lenina St., Procurement procedure: open tender 24320 Ladyzhyn, Vinnytsia Oblast, tel.: (04351) 2–22–66; lot 18 – Consumer Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address Company”Kharchovyk’, 33 Zhovtneva St., 24800 Chechelnyk Urban Settlement, Submission: at the customer’s address Vinnytsia Oblast, tel.: (04351) 2–24–80; lot 19 – Manevychi Rayon Association 22.02.2012 09:00 of Consumer`s Companies, 2 100–richchia Manevych St., 44600 Manevychi Opening of tenders: at the customer’s address Urban Settlement, Volyn Oblast, tel.: (03376) 2–19–33; lot 20 – Bread–Baking 22.02.2012 10:00 Complex of Liubeshiv Rayon Consumer`s Association, 44 Chervonoarmiyska Tender security: not required St., 44200 Liubeshiv Urban Settlemen, Volyn Oblast, tel.: (03362) 2–13–41; Customer’s registration account: 35424009005160 lot 21 – LLC “Zhytlo–Alians”, 8 Lermontova St., 09100 Bila Tserkva, Kyiv Oblast, flat 13, tel.: (04563) 9–12–22; lot 22 – Bohuslav Consumer’s Associa- tion “Ukrainka”, 13 Yaroslava Mudroho St., 09700 Bohuslav, Kyiv Oblast, tel.: (04561) 5–12–37; lot 23 – Association of School Food Supply under Borodiankyi Rayon Department of Education, 1 Industrialna St., 07800 Boro-

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

dianka Urban Settlement, Kyiv Oblast, tel.: (04577) 5–20–63; lot 24 – Private 02124 Enterprise “Yunist Kyivshchyny”, 10–a Olimpiiska St.,07400 Brovary, Kyiv Oblast, SOE “Donetsk Coal and Energy Company” tel.: (04594) 6–67–62; lot 25 – Private Enterprise “Shkoliaryk”, 19 I.Proskury 63 Artema St., 83001 Donetsk St., 07200 Ivankiv Urban Settlement, Kyiv Oblast, tel.: (04591) 5–16–14; lot 26 – Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Mehelbei Serhii Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon Municipal Enterprise “School Canteens”, 4 Zhukovs- Mykhailovych koho St., 08150 Boiarka, Kyiv Oblast, tel.: (04598) 4–39–41; lot 27 – Municipal– tel.: (062) 345–79–68, 345–79–51, 382–61–67, 345–79–35; Production Enterprise of Catering of Irpin City Council, 2 Shevchenko St., 08200 tel./fax: (062) 382–67–94; Irpin, Kyiv Oblast, tel.: (04597) 6–31–95; lot 28 – State Association of Children’s e–mail: [email protected] Food “Shkoliaryk”, 4 Zhovtneva St., 07053 Krasiatychi Urban Settlement, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Poliskyi Rayon, Kyiv Oblast, tel.: (04592) 5–15–45; lot 29 – LLC “Prodtovary–T”, www.tender.me.gov.ua 1 B.Khmelnytskoho St., 09500 Tarashcha, Kyiv Oblast, tel.: (04566) 5–18–65; Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua lot 30 – Private Enterprise “Ukrbudservis–YuGS”, 98 Shevchenko Ave., 20200 Procurement subject: code 31.10.9 – services in assemblage, maintenance Zvenyhorodka, Cherkasy Oblast, tel.: (04740) 2–11–53; lot 31 – Private En- and repair of electric engines, generators and transformers, 4 lots: terprise “Meha–Krokus”, 7 Dovbusha St., 59400 Zastavna, Chernivtsi Obalst, lot 1 – major repair of electric engine – 229 units, major repair of electric tel.: (03737) 3–17–37; lot 32 – Private Enterprise “Bilous”, 3 Chernihiv Quarter, coupling – 7 units, major repair of electric drill – 10 units, major repair 07100 Slavutych, Kyiv Oblast, flat 12, tel.: (067) 402–15–65; lot 33 – Municipal– of substation – 9 units, major repair of ventilator – 18 units, major repair Production Enterprise of Catering “Prodservis” of Bucha City Council, 3/23 Rozy of cell – 10 units, major repair of starter – 57 units, major repair of auto- Luxemburg St., 08292 Bucha, Kyiv Oblast, tel.: (04597) 4–89–14 matic device – 6 units, major repair of magnetic station – 4 units; lot 2 – Offer price: lot 1 – UAH 1963072, lot 2 – UAH 1705539,05, lot 3 – UAH 276772,95, major repair of ventilator – 17 units, major repair of magnetic station – 4 lot 4 – UAH 147075, lot 5 – UAH 1291210,46, lot 6 – UAH 3357613,10, units, major repair of automatic device – 7 units, major repair of starter – lot 7 – UAH 245013,63, lot 8 – UAH 393546,80, lot 9 – UAH 423317, lot 10 – 55 units, major repair of cell – 14 units, major repair of electric engine – UAH 13927226, lot 11 – UAH 794230,90, lot 12 – UAH 30226633,11, 218 units, major repair of electric coupling – 4 units, major repair of elec- lot 13 – UAH 2078045,80, lot 14 – UAH 2114828,15, lot 15 – UAH 337792,50, tric drill – 6 units, major repair of substation – 7 units; lot 3 – major repair lot 16 – UAH 677655, lot 17 – UAH 1187588,25, lot 18 – UAH 554312,25, of electric engines – 120 units, major repair of substation – 5 units, major lot 19 – UAH 9478962,40, lot 20 – UAH 3102639,75, lot 21 – UAH 20674080, repair of ventilator – 12 units, major repair of cell – 5 units, major repair lot 22 – UAH 2487848,82, lot 23 – UAH 3389103, lot 24 – UAH 4713478,44, of starter – 23 units; lot 4 – major repair of electric engines – 4 units lot 25 – UAH 3282129, lot 26 – UAH 2229120, lot 27 – UAH 2468150,70, lot 28 – Supply/execution: in the location place of the executor; during 2012 UAH 448557,75, lot 29 – UAH 3301121,25, lot 30 – UAH 1501317, lot 31 – Procurement procedure: open tender UAH 600979,50, lot 32 – UAH 1004711,40, lot 33 – UAH 1581084,40 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Customer’s registration account: 35213030004117 Submission: at the customer’s address, office 307 23.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 02365 23.02.2012 13:45 State Regional Branch Association Tender security: not required “South–West Railway” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Hryhorash Roman Anatoliiovych articles 16 of the Law on Public Procurement.The bidders may submit their ten- tel.: (044) 465–45–55, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08, 406–42–55; ders to the separated parts of procurement subject. More detailed information is tel./fax: (044) 406–29–06; specified in the competitive bidding documents. e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 26006000003601 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 02414 Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Department for Education of Slovianoserbskyi Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Rayon State Administration of Luhansk Oblast locomotive and the rolling stock (spare parts), 10 units 36 Haharina St., 93701 Slovianoserbsk Urban Settlement, Luhansk Oblast Supply/execution: Konotop track machine station No.119, 108 Profesiina St., Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Konotop, Sumy Oblast, on DDP terms (resident) or DDU terms (non–resident); www.tender.me.gov.ua January – December 2012 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 65200 m3 Procurement procedure: open tender Supply/execution: Veselohirsk comprehensive school of I–III Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 degrees of Slovianoserbskyi Rayon Council of Luhansk Oblast; Submission: at the customer’s address, office 12 January – December 2012 25.01.2012 10:30 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Luhanskgaz” 25.01.2012 11:30 “Raihorodka Interregional Administration of Maintenance of Gas Facilities”, 1–b Tender security: not required Pishchana St., 93543 Raihorodka Village, Novoaidarskyi Rayon, Luhansk Oblast, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel.: (06445) 9–48–66 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Offer price: UAH 296660 specified in the competitive bidding documents. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26004042122 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35415001001722

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02129 02132 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Public Joint–Stock Company for Gas Supply 63 Artema St., 83001 Donetsk and Gasification “Kyivoblgaz” Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Mehelbei Serhii 178 Shevchenko St., 08150 Boiarka, Kyiv Oblast Mykhailovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (062) 345–79–68, 345–79–51, 382–61–67, 345–79–35; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (062) 382–67–94; Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 10 lots: lot 1 – natural e–mail: [email protected] gas for sale to establishments and organizations financed by state Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and local budgets – 56367,700 thousand m3; lot 2 – natural gas for www.tender.me.gov.ua sale to industrial consumers and other business entities, who are the Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua final consumers – 199164,000 thousand m3; lot 3 – natural gas for own Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, needs of objects which are on the balance of the customer – 1132,815 maintenance and repair of machines and equipment for mining industry thousand m3; lot 4 – natural gas for covering (compensation) of amount and construction, 14 lots: lot 1 – major repair of heading machine – of negative gas disbalance – 10,000 thousand m3; lot 5 – natural gas 1 unit; lot 2 – major repair of drilling equipment – 1 unit; lot 3 – major for production–technological expenditures and normative losses – repair of heading machine – 1 unit; lot 4 – major repair of heading 74630,500 thousand m3; lot 6 – natural gas for production of heat machine – 1 unit; lot 5 – major repair of heading machine – 3 units; lot 6 – energy, consumed by budget establishments and budget organizations major repair of heading machine – 2 units; lot 7 – major repair of heading and other consumers – 58952,740 thousand m3; lot 7 – natural gas machine – 1 unit; lot 8 – major repair of rock loader – 2 units; lot 9 – for production of heat energy, consumed by population and religious major repair of rock loader – 2 units; lot 10 – major repair of roadheading organizations – 209014,260 thousand m3; lot 8 – natural gas for machine – 2 units; lot 11 – major repair of rock loader – 1 unit; lot 12 – further sale to population – 1114743,900 thousand m3; lot 9 – natural major repair of rock loader – 1 unit; lot 13 – major repair of roadheading gas for further sale to religious organizations (except amounts, used machine – 1 unit; lot 14 – major repair of roadheading machine – 1 unit for producyion–commercial activity) – 978,664 thousand m3; lot 10 – Supply/execution: in the location place of the executor; during 2012 natural gas for further sale to establishments and organizations financed Procurement procedure: open tender by state and local budgets (within amounts of natural gas, used as fuel Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 for burning of Eternal Flame) – 30,000 thousand m3 Submission: at the customer’s address, office 307 Supply/execution: lots 1,2,6,7,10 – in general flow of gas at stations 23.02.2012 09:00 of acceptance–transmission of gas at gas metering stations, situated Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 on the border of Ukraine with the Russian Federation, and at stations 23.02.2012 15:00 of acceptance–transmission of gas from unerground gas storage to gas Tender security: not required transportation system; lots 3–5 – at stations of acceptance–transmission of gas Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with at gas distribution stations; lots 8,9 – in case of transmission of gas of own articles 16 of the Law on Public Procurement.The bidders may submit their production – at stations of acceptance–transmission of gas from gas producing tenders to the separated parts of procurement subject. More detailed enterprises and from unerground gas storage to gas transportation system; in information is specified in the competitive bidding documents. case of transmission of imported gas – (by code according to UKT ZET 2711 21 Customer’s registration account: 26006000003601 00 00, imported to custom territory of Ukraine PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” – at stations of acceptance–transmission of gas at gas metering stations (GMS), situated on the border of Ukraine with Russian Federation, and at stations 02379 of acceptance–transmission of gas from unerground gas storage to gas Dnipropetrovsk Regional Municipal Clinical transportation system; during 2012 Medical–Preventive Association “Phthisiatry” 12 Bekhtereva St., 49115 Dnipropetrovsk Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “NJSC www.tender.me.gov.ua “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 611,10 thousand m3 586–33–10 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Offer price: lot 3 – UAH 4162075,59, lot 4 – UAH 36741, lot 9 – UAH 1348702,80, Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 10 – UAH 55650, lot 1 – UAH 237353111,16, lot 2 – UAH 698866476, lot 5 – Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Dniprogaz”, UAH 274199920,05, lot 6 – UAH 206865164,66, lot 7 – UAH 183219433,95, 5 Volodarskoho St., 49029 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 740–22–67, lot 8 – UAH 1119183505,55 tel./fax: (0562) 36–85–28 Customer’s registration account: 26005002786001, 26036301236, 26035302236, Offer price: UAH 2865300 26034303236, 26033304236, 26032305236 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35418001000019

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02136 02225 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” SOE “Dzerzhynskvuhillia” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 19 50–richchia Zhovtnia St., 85200, Dzerzhynsk, Donetsk Oblast Republic of Crimea Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kudik Volodymyr Valeriiovych, Geonia Rynat Hryhorovych, Savchenko Oksana www.tender.me.gov.ua Volodymyrivna Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply (electricity tel.: (0652) 52–34–81, 52–37–92 supply ) – 2 dnms. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Dzerzhynsk, Donetsk Oblast; January – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 4 lots: lot 1 – pipe Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Regional 325*14mm – 500 t; lot 2 – pipe 325*14mm – 460 t; lot 3 – pipe electric networks”, PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast 325*18mm – 400 t; lot 4 – pipe 325*18mm – 400 t Offer price: UAH 282613312 Supply/execution: drilling and developing base of exploration and exploitation Customer’s registration account: 260023148854 PJSC “Chornomornaftogaz”: the Autonomous Republic of Crimea, Novosilska Rural Soviet, Yarylgach Bay; 2012 02370 Procurement procedure: open tender State Public Utility “Lutskteplo” Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 20 Hulaka–Artemovskoho St., 43007 Lutsk, Volyn Oblast Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic www.tender.me.gov.ua of Crimea, office 37 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot 15.02.2012 09:00 water (including coolants), (services in natural gas processing into heat Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous energy), 3 lots Republic of Crimea, office 19–20 Supply/execution: 2 Karbysheva St., Lutsk, February – December 2012 15.02.2012 10:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: deposit (money resources), lot 1 – UAH 35750, lot 2 – UAH 32890, Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Western Heat– lot 3 – UAH 28400, lot 4 – UAH 28400 Energy Group”, 2 Karbysheva St., Lutsk Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Offer price: lot 2 – UAH 1764055,57, lot 3 – UAH 791404,79, lot 1 – Law on Public Procurement UAH 19289055,50 Additional information: For additional information, please, call at Customer’s registration account: 26007000045005 tel.: (0652) 52–37–92 – Savchenko Oksana Volodymyrivna Customer’s registration account: 260020014162

02221 Vatutine Utility Enterprise of Heat Supply Networks of Cherkasy Oblast 10 Franka St., 20250 Vatutine, Cherkasy Oblast Chyzhenko Svitlana Mykolaivna tel.: 04740 6–20–56; tel./fax: 04740 6–13–70; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 5283 thousand m3: lot 1 – natural gas to provide services in heating and hot water supply to population and religious organizations – 4362 thousand cubic meters; lot 2 – natural gas for heat energy production for the needs of establishments and organizations, which are financed from the state and local budgets, as well as other economic entities – 921 thousand cubic meters, 2 lots Supply/execution: lots 1, 2 – at the customer’s address, January 2012 – December 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 10 Submission: at the customer’s address, office 10 29.02.2012 13:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 10 29.02.2012 16:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 260353550

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01747 Annoucements of procurement Subsidiary Company “Naftogazservice”, procedures results NJSC “Naftogaz Ukrainy” 2 Lunacharskoho St., 02002 Kyiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 3 dnms., 01727 Subsidiary Company “Naftogazservice”, 183950 l NJSC “Naftogaz Ukrainy” Supply/execution: at the customer’s address; January – April 2012 2 Lunacharskoho St., 02002 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 50.20.1 – services in maintenance and repair Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of passenger cars www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kyiv and Kyiv Oblast, during 2012 Announcement: No. 202524, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated Procurement procedure: open tender 14.11.2011; Announcement: No. 01499, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.4 (78) dated 24.01.2012; Acceptance No. 252295, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.154 (600) dated 26.12.2011 Announcement: No. 202540, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 22.12.2011 14.11.2011; Announcement: No. 01498, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.4 (78) dated 24.01.2012; Acceptance No. 252300, Public Procurement procurement contract conclusion: Bulletin, No.154 (600) dated 26.12.2011 lot 1 – LLC “Trade House “Novotel” (Kyiv)/UAH 1988989/11.01.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 22.12.2011 lot 2 – LLC “Trade House “Novotel” (Kyiv)/UAH 191964/11.01.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 01831 lot 1 – LLC “Yunikom Avto” (Kyiv)/UAH 3295511/10.01.2012 Department of Education of Perevalskyi Rayon lot 2 – LLC “Avtoskhid” (Brovary, Kyiv Oblast)/UAH 1353321/10.01.2012 State Administration lot 3 – LLC “Vorteks Trans” (Kyiv)/UAH 998937/10.01.2012 22 Hromova St., 94300 Perevalsk, Luhansk Oblast lot 4 – LLC “Yunikom Avto” (Kyiv)/UAH 117110/10.01.2012 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 548909 m3 lot 5 – LLC “SP UAP TTTs Kondytsionet” (Kyiv)/UAH 98760/10.01.2012 Supply/execution: lot 6 – LLC “Primeks TDR” (Kyiv)/UAH 149996/10.01.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 01728 Subsidiary Company “Naftogazservice”, Announcement: No. 232909, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated NJSC “Naftogaz Ukrainy” 19.12.2011; Announcement: No.20314, Announcer of the Public Purchasing, 2 Lunacharskoho St., 02002 Kyiv No. 52 (74) dated 27.12.2011 Procurement subject: code 50.30.2 – services in retail trade of parts Grounding No. 232909/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s and equipment for cars invitation: 30.11.2011/Procurement from the sole participant was Supply/execution: at the customer’s address cancelled because of violations of the order of publication of information Procurement procedure: open tender on acceptance, prescribed by the legislation in power (clause 1, article Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement) dated 04.01.2012. www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 202517, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated 01834 14.11.2011; Announcement: No. 01500, Announcer of the Public Purchasing, Department for Education of Mykolaiv Regional No.4 (78) dated 24.01.2012; Acceptance No. 252293, Public Procurement State Administration Bulletin, No.154 (600) dated 26.12.2011 12 R. Shukhevycha St., 81600 Mykolaiv, Mykolaivskyi Rayon, Lviv Oblast Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 22.12.2011 Procurement subject: code 60.30.1 – services in transportation by pipelines Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (services in supply and transportation of natural gas), 1001184 m3 procurement contract conclusion: Supply/execution: educational establishments of Mykolaivskyi Rayon, Lviv Oblast lot 1 – LLC “Yunikom Avto” (Kyiv )/UAH 1545710/10.01.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 2 – LLC “Vorteks Trans” (Kyiv)/UAH 2297675,98/10.01.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.mykolaiv–rda.lviv.ua Announcement: No. 227078, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated 12.12.2011; Announcement: No.22228, Announcer of the Public Purchasing, No.50 (72) dated 13.12.2011; Acceptance No. 241251, Public Procurement Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 Grounding No. 227078/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: 15.11.2011 – PJSC “Lvivgaz”, Mykolaiv affiliate of administration of gas facilities maintenance (Mykolaiv, Lviv Oblast) / UAH 4584549,70 (incl. VAT)/ 10.01.2012

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01835 01838 Apartments Maintenance Unit of Khmelnytskyi SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 24 Haharina St., 29000 Khmelnytskyi, Khmelnytska Oblast 63 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (lot 1 – 1 291.978 Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous metal products (lock thousand cubic meters; lot 2 – 309.903 thousand cubic meters) M16 СВП 22 – 40 000 pcs.; lock M24 СВП 22 – 55 000 pcs.) Supply/execution: military units and military commissariats which are on the Supply/execution: separated subdivisions of SOE “Donetsk Coal provision of Apartments Maintenance Unit of Khmelnytskyi and Energy Company”, located in Donetsk and Donetsk Oblast, Procurement procedure: procurement from the sole participant December 2011 – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 243911, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated www.tender.me.gov.ua 26.12.2011; Announcement: No.23746, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua No.52 (74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 253872, Public Procurement Announcement: No. 192730, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 31.10.2011; Announcement: No.19364, Announcer of the Public Purchasing, Grounding No. 243911/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s No.44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 255042, Public Procurement invitation: 30.11.2011 – lot 1 – PJSC “Khmelnytskgaz” (Khmelnytskyi) / Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 UAH 5892100 (incl. VAT)/ 12.01.2012; lot 2 – PJSC “Shepetivkagaz” Date of the best bid acceptance: 26.12.2011 (Shepetivka, Khmelnytska Oblast) / UAH 1411200 (incl. VAT)/12.01.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PJSC “Donetsk Metalworks” (Donetsk)/ UAH 3605400/12.01.2012 01837

Apartments Maintenance Unit of Khmelnytskyi 24 Haharina St., 29000 Khmelnytskyi, Khmelnytska Oblast 02120 Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Department of Education of Vyzhnytskyi Rayon (including refrigerants): lot 1 – 8.464 thousand Gcal, lot 2 – 1.449 State Administration of Chernivtsi Oblast thousand Gcal, lot 3 – 2.614 thousand Gcal, lot 4 – 1.343 thousand Gcal; 88–a Ukrainska St., 59200 Vyzhnytsia, Chernivtsi Oblast lot 5 – 0.140 thousand Gcal; lot 6 – 0.131 thousand Gcal; lot 7 – 0.023 Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (organization thousand Gcal of hot meals), 9 lots Supply/execution: military units and military commissariats which are on the Supply/execution: general educational establishments of Vyzhnytskyi Rayon, provision of Apartments Maintenance Unit of Khmelnytskyi Chernivtsi Oblast; January–December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 244388, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated Announcement: No. 205279, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated 26.12.2011; Announcement: No.23746, Announcer of the Public Purchasing, 21.11.2011; Announcement: No.00336, Announcer of the Public Purchasing, No.52 (74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 254076, Public Procurement No.1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 254749, Public Procurement Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 Grounding No. 244388/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s Date of the best bid acceptance: lots 1–9 – 23.12.2011 invitation: 30.11.2011 – lot 1 – City Utility Enterprise Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the “Khmelnytskteplokomunenergo” (Khmelnytskyi) / UAH 7797000 procurement contract conclusion: (incl. VAT)/ 12.01.2012; lot 2 – Shepetivka Enterprise of Heat Supply lot 1 – Physical Person–Entrepreneur Semehen Z.I. (Myhove village, Networks (Shepetivka, Khmelnytska Oblast) / UAH 1428800 (incl. VAT)/ Chernivtsi Oblast)/UAH 619425,36/12.01.2012 12.01.2012; lot 3 – Utility Enterprise “Teplovyk” of Starokostiantyniv lot 2 – Physical Person–Entrepreneur Tokar A.M. (Dolishnii Shepit village, (Starokostiantyniv, Khmelnytska Oblast) / UAH 2404600 (incl. VAT)/ Chernivtsi Oblast)/UAH 449030,40/12.01.2012 12.01.2012; lot 4 – Utility Enterprise “Teplokomunenergo” of Yarmolyntsi lot 3 – Physical Person–Entrepreneur Tkachuk N.M. (Vyzhnytsia, Urban Settlement (Yarmolyntsi Urban Settlement, Khmelnytska Oblast) / Chernivtsi Oblast)/UAH 223320,72/12.01.2012 UAH 1358060 (incl. VAT)/ 12.01.2012; lot 5 – Volochysk Utility Enterprise lot 4 – Physical Person–Entrepreneur Tkachuk S.M. (Vyzhnytsia, “Teplovyk” (Volochysk, Khmelnytska Oblast) / UAH 135640 (incl. Chernivtsi Oblast)/UAH 571936,40/12.01.2012 VAT)/ 12.01.2012; lot 6 – Utility Enterprise of Heat Supply Hetworks lot 5 – Physical Person–Entrepreneur Hordiichuk O.T. (Ispas village, of Dunaivtsi City Council (Dunaivtsi, Khmelnytska Oblast) / UAH 118270 Chernivtsi Oblast)/UAH 481503,12/12.01.2012 (incl. VAT)/ 12.01.2012; lot 7 – Chemerivtsi Enterprise of Heat Supply lot 6 – Physical Person–Entrepreneur Romaniuk M.I. (Banyliv village, Networks (Chemerivtsi Urban Settlement, Khmelnytska Oblast) / Chernivtsi Oblast)/UAH 315001,43/12.01.2012 UAH 16070 (incl. VAT)/ 12.01.2012 lot 7 – Physical Person–Entrepreneur Kolotylo M.H. (Korytne village, Chernivtsi Oblast)/UAH 770672,62/12.01.2012 lot 8 – Physical Person–Entrepreneur Hryndei O.O. (Vashkivtsi village, Chernivtsi Oblast)/UAH 355414,08/12.01.2012 lot 9 – Physical Person–Entrepreneur Opaiets M.Ya. (Karapchiv village, Chernivtsi Oblast)/UAH 325838,59/12.01.2012

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01839 01939 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Central City Hospital of Dzerzhynsk Town, 63 Artema St., 83001 Donetsk Donetsk Oblast Procurement subject: code 29.52.9 – services in assembling, maintenance 55 Dzerzhynskoho St., 85200 Dzerzhynsk, Donetsk Oblast and repair of machinery and equipment for mining industry Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply and construction: lot 1 – repair of hydraulic prop KM500T – 300 pcs.; (including refrigerants) (centralized heat power supply), 2710.7 Gcal lot 2 – repair of hydraulic prop KM500T – 250 pcs.; lot 3 – repair Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 of hydraulic prop KM500T – 250 pcs.; lot 4 – repair of movement Procurement procedure: procurement from the sole participant hydraulic jack KM–500T – 250 pcs., repair of stabilization hydraulic jack Website of the Authorized agency which contains information on procurement: KM–500T – 200 pcs., repair of flow divertor hydraulic jack KM–500T – www.tender.me.gov.ua 200 pcs.; lot 5 – repair of movement hydraulic jack KM–500T – 200 pcs., Announcement: No. 235095, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated repair of stabilization hydraulic jack KM–500T – 150 pcs., repair of flow 19.12.2011; Announcement: No. 23717, Announcer of the public purchasing, divertor hydraulic jack KM–500T – 150 pcs.; lot 6 – repair of movement No. 52 (74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 250257, Public Procurement hydraulic jack KM–500T – 200 pcs., repair of stabilization hydraulic jack Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 KM–500T – 150 pcs., repair of flow divertor hydraulic jack KM–500T – Grounding 235095/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s invitation: 150 pcs.; lot 7 – repair of frame 3КД–90Т.16.00.170 – 400 pcs., repair 08.12.2011 – Oblast Utility Enterprise “Donetskteplokomunenergo” of frame 3КД–90.12.00.170 – 100 pcs.; lot 8 – repair of frame 3КД– (Donetsk) / UAH 2946099 (incl. VAT)/ 09.01.2012 0Т.16.00.170 – 400 pcs., repair of frame 3КД–90.12.00.170 – 100 pcs.; lot 9 – repair of hydraulic prop of face–end support complex 2КД–90 – 01941 60 pcs.; lot 10 – repair of movement hydraulic jack of face–end support Department for Education of Chuhuiv Municipal complex 2КД–90 – 60 pcs.; lot 11 – repair of hydraulic prop of face– Executive Committee of Kharkiv Oblast end support complex 2КД–90 – 60 pcs.; lot 12 – repair of movement 20 K.Liebknecht St., 63503 Chuhuiv, Kharkiv Oblast hydraulic jack of face–end support complex 2КД–90 – 60 pcs.; lot 13 – Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot repair of hydraulic prop of face–end support complex 2КД–90 – 60 pcs.; water (including coolants), 7017.957 Gcal lot 14 – repair of movement hydraulic jack of face–end support complex Supply/execution: at the address of educational establishments 2КД–90 – 60 pcs. of executive committee of Chuhuiv municipal council, Kharkiv Oblast; Supply/execution: at the executor’s address; during 2012 January – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 203058, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated www.osvita.chuguev.net 14.11.2011; Announcement: No.20097, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 239958, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated No.46 (68) dated 15.11.2011 26.12.2011; Announcement: No. 23499, Announcer of the public procurement, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No.52 (74)dated 27.12.2011; Acceptance No. 254723, Public Procurement tenders were cancelled for lots 1–6 by decision dated 12.01.2012 Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 because less than two bids were submitted for tender (according to Grounding 239958/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement); tenders were invitation: 12.12.2011 – Utility Enterprise “Chuhuivteplo” (Chuhuiv, cancelled for lots 7–14 by decision dated 12.01.2012 because all bids Kharkiv Oblast) / UAH 6556456,15 (incl. VAT)/ 12.01.2012 were rejected (according to article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). 01944

Department of Education of Litynskyi Rayon State 01937 Administration of Vinnytsa Oblast Municipal Medical Establishment “City Hospital 15 Fabritsiusa St., 22300 Lityn urban village, Vinnytsia Oblast No.2” of Makiivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 708 501 cubic meters 12 Ferhanska St., 86120 Makiivka, Donetsk Oblast Supply/execution: educational institutions of Lityn urban village and Litynskiy Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Rayon of Vinnytsia Oblast; January – December 2012 (including refrigerants) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 245831, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated www.tender.me.gov.ua 26.12.2011; Announcement: No. 23669, Announcer of the public purchasing, Announcement: No. 241409, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated No. 52 (74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 255275, Public Procurement 26.12.2011; Announcement: No. 00112, Announcer of the public procurement, Bulletin, No.156 (602) dated 30.12.2011 No. 1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 255635, Public Procurement Grounding 245831/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s invitation: Bulletin, No.156 (602) dated 30.12.2011 14.12.2011 – PJSC for gas supply and gasification “Vinnytsiagaz” Grounding 241409/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s invitation: (Vinnytsia) / UAH 3225357 (incl. VAT)/ 16.01.2012 01.12.2011 – Utility Enterprise “Makiivteplomerezha” (Makiivka, Donetsk Oblast) / UAH 4268700 (incl. VAT)/ 16.01.2012

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

01947 01964 State Establishment “Institute of Urgent Department for Education of Chernihiv City Council and Restorative Surgery named after V.K.Husak 141 Peremohy Ave., 14013 Chernihiv of AMS of Ukraine” Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat (prime quality 47 Leninskyi Ave., 83045 Donetsk block beef – 30000 kg, beef liver – 24000 kg) Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Supply/execution: pre–school educational establishments of Chernihiv; 2012 water (including coolants), 4000.0 Gcal Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 227824, Public Procurement Bulletin, No.144/6 (590/6) dated www.tender.me.gov.ua 02.12.2011; Acceptance No. 248529, Public Procurement Bulletin, No.153 Announcement: No. 254399, Public Procurement Bulletin, No.154/12 (600/12) (599) dated 23.12.2011 dated 26.12.2011; Announcement: No. 00175, Announcer of the public Date of the best bid acceptance: 20.12.2011 purchasing, No. 1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 255400, Public Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement Bulletin, No.156 (602) dated 30.12.2011 procurement contract conclusion: Grounding 254399/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s invitation: OJSC “Bazys” (Chernihiv)/UAH 2836800/03.01.2012 19.12.2011 – Municipal Commercial Enterprise of Donetsk City Council “Donetskmiskteplomerezha” (Donetsk) / UAH 3665720 (incl. VAT)/ 01965 16.01.2012 State Regional Branch Association “South–West Railway” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 01952 LLC “Town Service” Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and details for railway, tram 13 Zavodska St., 93404 Sievierodonetsk, Luhansk Oblast locomotives and rolling stock (sets of spare parts, constituent parts, Procurement subject: code 90.00.1 – services in liquid waste disposal materials and electric equipment for passenger cars of compartment (services in sewage disposal and liquid waste processing – 6400 type in KP–2 volume), 5 lots thousand cubic meters) Supply/execution: Separated Subdivision passenger depot of Bakhmach station, Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 11–B Depovska St., Bakhmach, Chernihiv Oblast; August – December 2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 234632, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated Announcement: No. 114159, Public Procurement Bulletin, No.85 (531) dated 19.12.2011; Acceptance No. 249927, Public Procurement Bulletin, No.153 18.07.2011; Acceptance No. 172158, Public Procurement Bulletin, No.115 (599) dated 23.12.2011 (561) dated 26.09.2011 Grounding 234632/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s Date of the best bid acceptance: lots 2, 4 – 29.11.2011 invitation: 05.12.2011 – PrJSC “Sieverodonetsk Association Azot” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Sieverodonetsk, Luhansk Oblast) / UAH 16128000 (incl. VAT)/ procurement contract conclusion: 10.01.2012 lot 2 – LLC “Unix Maxi” (Zaporizhzhia)/UAH 5865407,59/14.12.2011 lot 4 – LLC “Unix Maxi” (Zaporizhzhia)/UAH 7090819,06/14.12.2011

01956 City Utility Enterprise “Mykolaivvodokanal” 02059 161 Chyhryna St., 54055 Mykolaiv PJSC “Donetskoblenergo” Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas: lot 1 – 349500 m3; lot 2 – 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 161200 m3 Procurement subject: code 26.15.2 – other industrial glass (insulators Supply/execution: lot 1– at the customer’s address; 324–v Yantarna, 81 Odeske ПСД–70Е – 15 200 units; insulators ПСВ–120Б – 2 100 units) Shose Street, 600 Zhovtnevyi Ave. Mykolaiv, lot 2– 1–a Lenina St., Mykilske Supply/execution: the customer’s warehouse, 1 Tramvaina St., Horlivka, village, Bilozerskyi Rayon, Kherson Oblast; January – December 2012 Donetsk Oblast Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 196421, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated www.vodokanal.mk.ua 07.11.2011; Announcement: No.19691, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 242279, Public Procurement Bulletin, No.149/13 (595/13) No.45 (67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 246577, Public Procurement dated 15.12.2011; Announcement: No. 20670, Announcer of the public Bulletin, No.152 (598) dated 21.12.2011 purchasing, No.52 (74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 248406, Public Date of the best bid acceptance: 16.12.2011 Procurement Bulletin, No.151/13 (597/13) dated 20.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding No. 242279/1 dated 15.12.2011. Date of participant’s procurement contract conclusion: invitation: 14.12.2011 – lot 1 – PJSC for gas supply and gasification LLC “Trade House “Slavenerhiia” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ “Mykolaivgaz” (Mykolaiv) / UAH 1585935,94 (incl. VAT)/ 06.01.2012; UAH 2749896/13.01.2012 lot 2 – OJSC for gas supply and gasification “Khersongas” (Kherson) / UAH 624965,95 (incl. VAT)/ 06.01.2012

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02061 01836 National University of the State Tax Service Apartments Maintenance Unit of Khmelnytskyi of Ukraine 24 Haharina St., 29000 Khmelnytskyi, Khmelnytska Oblast 31 K.Marksa St., 08201 Irpin, Kyiv Oblast Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply: Procurement subject: code 40.10.1 – electric power, 5891500 kW per hour lot 1 – 15 653.889 thousand kW; lot 2 – 625.780 thousand kW Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: military units and military commissariats which are on the Procurement procedure: procurement from the sole participant provision of Apartments Maintenance Unit of Khmelnytskyi Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.asta.edu.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 252471, Public Procurement Bulletin, No.153/2 (599/2) dated Announcement: No. 243947, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated 23.12.2011; Announcement: No.00036, Announcer of the Public Purchasing, 26.12.2011; Announcement: No.23747, Announcer of the Public Purchasing, No.1 (75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 253848, Public Procurement No.52 (74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 253947, Public Procurement Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 Grounding No.252471/1 dated 23.12.2011. Date of participant’s invitation: Grounding No. 243947/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s 16.12.2011 – PJSC “A.E.S. Kyivoblenergo” Irpin Rayon Subdivision invitation: 30.11.2011 – lot 1 – PJSC “Khmelnytskoblenergo” (Irpin, Kyiv Oblast) / UAH 4392765,78 (incl. VAT)/ 13.01.2012 (Khmelnytskyi) / UAH 16432889 (incl. VAT)/ 12.01.2012; lot 2 – State Regional Branch Association “South–West Railway” (Kyiv) / UAH 625780 (incl. VAT)/ 12.01.2012 02064 Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP of State Enterprise National Nuclear Energy–Generating 02068 Company “Energoatom” PJSC “Kyivenergo” 133 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Procurement subject: works: “Major repair of roof of turbine island of power Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for technological unit No.6 (line A–B, axle 1p–12; from crest to p.B, axle 1p–10, from crest process control, 3 lots (lot 1 – introduction of new operation–information to row A), (DBN)” managing complex (ОІУК) in the district of cable networks “Pivdennyi” Supply/execution: at the customer’s address with accomplishment of construction–assemblage and start–up Procurement procedure: open tender works, lot 2 – introduction of new operation–information managing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: complex (ОІУК) in the district of cable networks “Livoberezhnyi” with www.tender.me.gov.ua accomplishment of construction–assemblage and start–up works, Announcement: No. 201485, Public Procurement Bulletin, No.131/6 (577/6) dated lot 3 – introduction of new operation–information managing complex 03.11.2011; Announcement: No.20077, Announcer of the Public Purchasing, (ОІУК) in the district of cable networks “Pivnichnyi” with accomplishment No.46 (68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 243945, Public Procurement of construction–assemblage and start–up works) (amount of works – Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 according to the technical requirements) Date of the best bid acceptance: 14.12.2011 Supply/execution: lot 1 – 12 Romena Rolana St., Kyiv; lot 2 – 6 Chervonohvardiiskyi Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Lane, Kyiv; lot 3 – 4A Malynovskoho St., Kyiv procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender LLC “Rembudtekhnologiia” (Kyiv)/UAH 9332550/13.01.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 183706, Public Procurement Bulletin, No.124 (570) dated 02065 17.10.2011; Announcement: No.18443, Announcer of the Public Purchasing, National Space Facilities Control and Test Center No.42 (64) dated 18.10.2011; Acceptance No. 243975, Public Procurement (NSFCTC) NSFCTC, 97419 Vityne village, Sakskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (mazut Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 15.12.2011 M–100) – 500 t Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: at the customer’s address procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender lot 1 – LLC “OASU Energo” (Mykolaiv)/UAH 3268341,88/13.01.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – LLC “OASU Energo” (Mykolaiv)/UAH 3390348,35/13.01.2012 www.tender.me.gov.ua lot 3 – LLC “OASU Energo” (Mykolaiv)/UAH 3469249,27/13.01.2012 Announcement: No. 205032, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated 21.11.2011; Announcement: No.20676, Announcer of the Public Purchasing, No.47 (69) dated 22.11.2011; Acceptance No. 254874, Public Procurement Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 Date of the best bid acceptance: 26.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Aruna” Trade House” (Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 4104000/16.01.2012

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02072 02093 PJSC “Kyivenergo” Department for Education of Bilozerka District 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv State Administration of Kherson Oblast Procurement subject: code 18.21 – working clothes (overalls), 7 dnms.: 29/48 Stanislavske Shose St., 75000 Bilozerka Urban Village, Kherson Oblast lot 1 – 2 dnms.; lot 2 – 3 dnms.; lot 3 – 2 dnms. (amount – there were Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1190800 m3 changes) Supply/execution: general educational schools and educational establishments Supply/execution: 1–A Pukhivska St., Kyiv of Bilozerskyi Rayon, Kherson Oblast, January – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 174157, Public Procurement Bulletin, No.118 (564) dated Announcement: No. 230091, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated 03.10.2011; Acceptance No. 237275, Public Procurement Bulletin, No.149 19.12.2011; Announcement: No.22829, Announcer of the Public Purchasing, (595) dated 14.12.2011 No.51 (73) dated 20.12.2011; Acceptance No. 246992, Public Procurement Date of the best bid acceptance: lot 2 – 09.12.2011 Bulletin, No.152 (598) dated 21.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding No.230091/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 05.12.2011 – PJSC “Khersongaz” (Kherson) / UAH 5628255,61 (incl. lot 2 – LLC “Industrial Clothes” (Kyiv)/UAH 652500/06.01.2012 VAT)/ 10.01.2012

02089 02096 PrJSC “Crimea Titan” SOE “Odesa Railway” 96012 Armiansk, the Autonomous Republic of Crimea, Northern industrial area 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 139000 thousand cubic Procurement subject: code 74.60.1 – services in investigations meters and safeguarding (services in objects protection of structural Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 subdivisions of passenger service), 6 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – 1 Kalinina St., Znamianka, Kirovohrad Oblast, passenger Website of the Authorized agency which contains information on procurement: car Shevchenko area (LVCh–2); lot 2 – 2 Pryvokzalna Sq., Odesa, Odesa– www.tender.me.gov.ua Holovna passenger railway station (LVOK Odesa–Holovna); lot 3 – 33–a Announcement: No. 236197, Public Procurement Bulletin, No.148/5 (594/5) dated Parovozna St., Kherson, Kherson passenger railway station (LVOK Kherson); 12.12.2011; Announcement: No.23500, Announcer of the Public Purchasing, lot 4 – 26 Seredniofontanska St., Odesa, Odesa–Holovna passenger car depot No.52 (74) dated 27.12.2011 (LVChD–3); lot 5 – 18 Promyslova St., Tavriisk, Kherson Oblast, Kakhovka car Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: depot (VChD–12); lot 6 – 14 Pryvokzalna Sq., Mykolaiv, Mykolaiv car depot tenders were cancelled by decision dated 11.01.2012 because less than (LVChD–13), from 01.02. till 31.12.2012 two bids were submitted for tender. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 02090 SOE “Eastern Ore Dressing Complex” Announcement: No. 222696, Public Procurement Bulletin, No.142/12 (588/12) 2 Horkoho St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast dated 29.11.2011; Announcement: No.22170, Announcer of the Public Procurement subject: code 29.56.2 – different special–purpose machines, Purchasing, No. 50 (72) dated 13.12.2011 3 dnms. Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 tenders were cancelled for lots 1–6 by decision dated 12.01.2012 because Procurement procedure: open tender less than two bids were admitted to tender evaluation. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 02069 Website which contains additional information on procurement: PJSC “Kyivenergo” www.vostgok.com.ua 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Announcement: No. 199439, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated Procurement subject: code 72.20.3 – other consulting services in software 14.11.2011; Announcement: No.20246, Announcer of the Public Purchasing, support and services in software development (information support No.46 (68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 253675, Public Procurement of heat supply accounting system) Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 Supply/execution: 31 Melnykova St., Kyiv, districts of heat distribution No.1–17 Date of the best bid acceptance: 26.12.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua PMTZ “Bud–Service” (Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast)/ Announcement: No. 200904, Public Procurement Bulletin, No.131/4 (577/4) dated UAH 5024000/11.01.2012 02.11.2011; Announcement: No.20173, Announcer of the Public Purchasing, No.46 (68) dated 05.11.2011; Acceptance No. 243997, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 Date of the best bid acceptance: 15.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Municipal Settlement Centre” (Kyiv)/UAH 4080000/13.01.2012

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02099 02104 Department for Education of Bilozerka District PJSC “Lvivoblenergo” State Administration of Kherson Oblast 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv 29/48 Stanislavske Shose St., 75000 Bilozerka Urban Village, Kherson Oblast Procurement subject: code 24.66.3 – special lubricants and substances for Procurement subject: code 15.89.1 – different food products, 47 dnms. cars, 88948 l, 11387.99 kg Supply/execution: general educational schools and educational establishments Supply/execution: 10 Siaivo St., Lviv, warehouse of structural unit of Bilozerskyi District, Kherson Oblast, January – December 2012 “Lvivenergoavtotrans” of PJSC “Lvivoblenergo”, January – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 190914, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated Announcement: No. 203589, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated 31.10.2011; Announcement: No.19344, Announcer of the Public Purchasing, 21.11.2011; Announcement: No.20666, Announcer of the Public Purchasing, No.44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 249197, Public Procurement No.47(69) dated 22.11.2011; Acceptance No. 254040, Public Procurement Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 Date of the best bid acceptance: 19.12.2011 Date of the best bid acceptance: 26.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Small Private Enterprise “Rytm” (Kherson)/UAH 4477400/10.01.2012 LLC “Promtekhnol” (Lviv)/UAH 2586284,19/12.01.2012

02101 02105 PJSC “Zakhidenergo” PJSC “Lvivoblenergo” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases Procurement subject: code 25.11.1 – new tires, 1743 pcs. (sulphuric acid), 960 t Supply/execution: 10 Siaivo St., Lviv, warehouse of structural unit Supply/execution: Burshtynska TPP, Dobrotvirska TPP, Ladyzhynska TPP of PJSC “Lvivenergoavtotrans” of PJSC “Lvivoblenergo”, I–IV quarters of 2012 “Zakhidenergo”, 1st half year of 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 203527, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated Website which contains additional information on procurement: 21.11.2011; Announcement: No.20667, Announcer of the Public Purchasing, www.zakhidenergo.ua No.47(69) dated 22.11.2011; Acceptance No. 254566, Public Procurement Announcement: No. 196540, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 07.11.2011; Announcement: No.19767, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 26.12.2011 No.45 (67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 253784, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 26.12.2011 LLC “Promtekhnol” (Lviv)/UAH 3217473/12.01.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 02106 LLC “Naftokhim–Ukraine” (Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast)/ PJSC “Zakarpattiaoblenergo” UAH 3017280/12.01.2012 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi village, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment (circuit–breakers, dischargers, disconnectors, chopper switches, safety 02103 Oster Apartments Management Unit of the Ministry devices): lot 1 – 1315 units; lot 2 – 6741 units of Defense of Ukarine Supply/execution: at the customer’s address, December 2011 – December 2012 3 Yuvileina St., 17024 Desna village, Chernihiv Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 40.10.1 – electric power (electric power for Website of the Authorized agency which contains information on procurement: consumers of the Ministry of Defense of Ukraine), 12200.0 thousand kW www.tender.me.gov.ua per hour Announcement: No. 201536, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 14.11.2011; Announcement: No.20114, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No.46 (68) dated 15.11.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 12.01.2012 because Announcement: No. 243133, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated less than two bids were submitted for tender. 26.12.2011; Announcement: No.23692, Announcer of the Public Purchasing, No.52(74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 254672, Public Procurement Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 Grounding 243133/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s invitation: 08.12.2011 – PJSC “Chernihivoblenergo” (Chernihiv) / UAH 14030000 (incl. VAT)/ 12.01.2012

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02107 02110 SOE “Antonov” PJSC “Tsentrenergo” 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv Solovianenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast Procurement subject: code 40.10.1 – electric power, 18600 thousand kW per Procurement subject: code 33.20.5 – devices for physical and chemical hour quantities measurement (devices of technological control of coal Supply/execution: at the customer’s address quality) – ash and humidity rapid–response analyzer, 2 sets Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Vuhlehirska TPP of PJSC “Tsentrenergo” (84792 Svitlodarsk, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Donetsk Oblast); Trypilska TPP of PJSC “Tsentrenergo” (08720 Ukrainka, www.tender.me.gov.ua Kyiv Oblast) Announcement: No. 245138, Public Procurement Bulletin, No.149/16 (595/16) Procurement procedure: open tender dated 15.12.2011; Announcement: No. 23694, Announcer of the Public Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Purchasing, No.52 (74) dated 29.12.2011; Acceptance No. 250970, Public www.tender.me.gov.ua Procurement Bulletin, No.152/6 (598/6) dated 21.12.2011 Website which contains additional information on procurement: Grounding No. 245138/1 dated 15.12.2011. Date of participant’s www.centrenergo.com invitation: 09.12.2011 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 18240000 (incl. Announcement: No. 187980, Public Procurement Bulletin, No.123/4 (569/4) dated VAT)/ 03.01.2012 14.10.2011; Announcement: No. 19373, Announcer of the Public Purchasing, No.44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 244319, Public Procurement Bulletin, No.149/17 (595/17) dated 15.12.2011 02108 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv tenders were cancelled by decision dated 11.01.2012 because of absence Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings,6 lots of further need for purchase of goods, works. Supply/execution: customer’s construction objects, Kyiv Procurement procedure: open tender 02111 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Lviv National University named after Ivan Franko www.tender.me.gov.ua of the Ministry of Education and Science Website which contains additional information on procurement: of Ukraine www.kyivmiskbud.ua 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Announcement: No. 184987, Public Procurement Bulletin, No.122/1 (568/1) dated Procurement subject: code 41.00.2 – non–metallic mineral products not 12.10.2011; Announcement: No. 18863, Announcer of the Public Purchasing, included in other groups: lot 1 – mats – 3355 cubic meters, canvas – 700 No.43 (65) dated 25.10.2011; Acceptance No. 237332, Public Procurement kg; lot 2 – glass fabric – 10500 m; lot 3 – semicylinders – 100.2 cubic Bulletin, No.147/9 (593/9) dated 09.12.2011 meters Date of the best bid acceptance: lot 3 – 09.12.2011 Supply/execution: Prydniprovska TPP (1 Havanska St., Dnipropetrovsk), Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Zaporizhzhia TPP (95 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast); Kryvyi procurement contract conclusion: Rih TPP (Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast), 2012 lot 3 – PJSC “DBK No.4” (Kyiv)/UAH 76430280/06.01.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 06.01.2012 because www.tender.me.gov.ua of absence of further need for purchase of goods, works. Announcement: No. 244734, Public Procurement Bulletin, No.151/4 (597/4) dated 19.12.2011; Announcement: No.20718, Announcer of the Public Purchasing, No.47 (69) dated 22.11.2011; Acceptance No. 249137, Public Procurement 02109 Subsidiary Company of State Company Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 “Ukrspetseksport” – State Enterprise Grounding 244734/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s invitation: “Ukroboronservis” 06.12.2011 – Lviv City Utility Enterprise “Lvivvodokanal” (Lviv) / 30/1 M.Hrushevskoho St., 01021 Kyiv UAH 2332145 (incl. VAT)/ 10.01.2012 Procurement subject: code 32.20.1 – radio and television transmission equipment (radio stations Rohde & Schwarz MR3000U/H), 8 units Supply/execution: Ashhabat, international airport, Turkmenistan, not later than 6 months from the date of obtaining of the advance payment by the salesman Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 241752, Public Procurement Bulletin, No.149/10 (595/10) dated 14.12.2011; Announcement: No.23146, Announcer of the Public Purchasing, No. 51(73) dated 20.12.2011; Acceptance No. 243328, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 Grounding 241752/1 dated 14.12.2011. Date of participant’s invitation: 28.11.2011 – Headquarters of Company Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG (Germany) / EUR 559200 (excl. VAT)/ 10.01.2012

Announcer of the public purchasing 77 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02112 02115 Health Care Department of Irshava Regional State Ministry of Defense of Ukraine Administration of Zakarpattia Oblast 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 9 Shevchenko Lane, 90100 Irshava, Zakarpattia Oblast Procurement subject: code 55.30.1 – catering services (meals for the Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1078700 cubic meters personnel of military institute of the Armed Forces of Ukraine, other Supply/execution: Health Care Department of Irshava Rayon State Administration persons, who in accordance with the legislation, have the right for meals (medical–preventive establishments of Irshava Rayon) provision in fixed and field conditions) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: for military institute of telecommunications and informatization Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of National Technical University of Ukraine “Kyiv Polytechnic Institute” www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 228619, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19.12.2011; Announcement: No. 23682, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.52 (74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 249058, Public Procurement Announcement: No. 228797, Public Procurement Bulletin, No.145/4 (591/4) dated Bulletin, No.151/12 (597/12) dated 20.12.2011 05.12.2011; Announcement: No. 22375, Announcer of the Public Purchasing, Grounding No. 228619/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s No.50 (72) dated 13.12.2011 invitation: 23.11.2011 – OJSC for Gas Supply and Gasification Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: “Zakarpatgaz” (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast) / UAH 7337900 (incl. tenders were cancelled by decision dated 12.01.2012 because less than VAT)/ 05.01.2012 two bids were admitted to tender evaluation.

02113 02116 National Scientific Centrem “Institute of Cardiology Rubizhnianskyi State Chemical Plant “Zoria” of the named after Academician M.D. Strazhesko” Ministry of Industrial Policy of Ukraine 5 Narodnoho Opolchennia St., 03151 Kyiv 1 Zavodska St., 93001 Rubizhne, Luhansk Oblast Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement subject: code 24.15.3 – nitrogen fertilizers (ammonium nitrate): water (including coolants) (centralized supply of heat energy in hot lot 1 – ammonium nitrate in bags – 1300 t; lot 2 – ammonium nitrate in water), 4 100.0 Gcal bulk – 1300 t Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2012 Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 247233, Public Procurement Bulletin, No.150/9 (596/9) Announcement: No. 205928, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated dated 16.12.2011; Announcement: Announcer of the Public Purchasing, No.4 21.11.2011; Announcement: No.20758, Announcer of the Public Purchasing, (78) dated 24.01.2012; Acceptance No. 248075, Public Procurement Bulletin, No.47(69) dated 22.11.2011; Acceptance No. 252739, Public Procurement No.152 (598) dated 21.12.2011 Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 Grounding No. 247233/1 dated 16.12.2011. Date of participant’s Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 23.12.2011 invitation: 09.12.2011 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 3209400 (incl. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the VAT)/ 10.01.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “UkrSpetsKhim” (Donetsk)/UAH 4095000/12.01.2012 lot 2 – LLC “UkrSpetsKhim” (Donetsk)/UAH 3997500/12.01.2012 02114

PJSC “Dniproenergo” 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 02117 Procurement subject: code 26.82.1 – non–metallic mineral products not Ministry of Defense of Ukraine included in other groups: lot 1 – mats – 3355 cubic meters, canvas – 700 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv kg; lot 2 – glass fabric – 10500 m; lot 3 – semicylinders – 100.2 cubic Procurement subject: code 55.30.1 – catering services (meals for the meters personnel of military institute of the Armed Forces of Ukraine, other Supply/execution: Prydniprovska TPP (1 Havanska St., Dnipropetrovsk), persons, who in accordance with the legislation, have the right for meals Zaporizhzhia TPP (95 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast); Kryvyi provision in fixed and field conditions) Rih TPP (Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast), 2012 Supply/execution: for military institute of Kyiv National University named after Taras Procurement procedure: open tender Shevchenko Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 207257, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated www.tender.me.gov.ua 21.11.2011; Announcement: No.20718, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 228857, Public Procurement Bulletin, No.145/4 (591/4) dated No.47 (69) dated 22.11.2011 05.12.2011; Announcement: No. 22381, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No.50 (72) dated 13.12.2011 tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 11.01.2012 because Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of no need for procurement of goods and works. tenders were cancelled by decision dated 12.01.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

78 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02118 02123 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” SOE “Shakhtarskantratsyt” represented by Dnipropetrovsk Directorate 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Procurement subject: code 25.13.4 – rubber belts and driving belts (rubber– 11 Pryvokzalna St., 49999 Dnipropetrovsk fabric conveyor belt), 6 lots Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol, Supply/execution: Shakhtarsk, Donetsk Oblast, January – December 2012 diesel fuel at retail: diesel fuel – 76000 l, A–76/80 – 63000 l, A–92 – Procurement procedure: open tender 150000 l, A–95 – 16000 l) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: through system of petrol–filling stations on the territory www.tender.me.gov.ua of Dnipropetrovsk Oblast in cities of customer’s transport means location and in Announcement: No. 200295, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated cities of Ukraine: Kyiv, Donetsk, Kirovohrad, Vinnytsia, Mykolaiv, Odesa, Poltava, 14.11.2011; Announcement: No.20238, Announcer of the Public Purchasing, Kharkiv, Zaporizhzhia, Simferopol, I half year of 2012 No.46 (68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 253162, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 23.12.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website which contains additional information on procurement: procurement contract conclusion: www.ukrposhta.com lot 1 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk )/ Announcement: No. 186814, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated UAH 14250000/12.01.2012 24.10.2011; Announcement: No.19303, Announcer of the Public Purchasing, lot 2 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk )/ No.44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 231333, Public Procurement UAH 2612500/12.01.2012 Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 lot 3 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk )/ Date of the best bid acceptance: 06.12.2011 UAH 3776500/12.01.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 4 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk )/ procurement contract conclusion: UAH 13420000/12.01.2012 Dnipropetrovsk Affiliate of LLC “Golden Equator” (Dnipropetrovsk)/ lot 5 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk )/ UAH 3130110/26.12.2011 UAH 3660000/12.01.2012 lot 6 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk )/ UAH 2280000/12.01.2012 02122

Department for Education of Malynovskyi Rayon State Administration of Odesa City 02125 22 Henerala Petrova St., 65078 Odesa SOE “Shakhtarskantratsyt” Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply, 3389,5 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast thousand kW Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machines and equipment Supply/execution: educational establishments of Malynovskyi Rayon of Odesa; for mining industry and construction (mounts and spare parts for during 2012 machines and equipment for mining industry), 9 lots Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 255374, Public Procurement Bulletin, No.155/2 (601/2) dated www.tender.me.gov.ua 28.12.2011; Announcement: No.00202, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 200706, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated No.1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 006971, Public Procurement 14.11.2011; Announcement: No.20237, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.2 (604) dated 04.01.2012 No.46 (68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 253155, Public Procurement Grounding 255374/1 dated 28.12.2011. Date of participant’s invitation: Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 12.12.2011 – OJSC “Odesaoblenergo” (Odesa) / UAH 3563720,30 (incl. Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 23.12.2011 VAT)/ 12.01.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ UAH 2437896,46/12.01.2012 lot 2 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ UAH 978323,20/12.01.2012 lot 3 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ UAH 14731449/12.01.2012 lot 4 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ UAH 339226,68/12.01.2012

Announcer of the public purchasing 79 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02126 02130 SOE “Shakhtarskantratsyt” State Institution “Crimean State Medical University 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast named after S.I. Georhiievskyi” Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel 5/7 Lenina Blvd., 95006 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea fuel, petrol), 3 lots Procurement subject: code 40.10.1 – electricity: lot 1 – 4390590 kW; lot 2 – Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 5800 kW Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – Crimean State Medical University named after S.I. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Georhiievskyi (1 Richna St., 2 Richna St., 2a Richna St., 27 R.Luxemburg St., www.tender.me.gov.ua Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea); lot 2 – recreation facility Announcement: No. 212448, Public Procurement Bulletin, No.139/2 (585/2) dated of Crimean State Medical University named after S.I. Georhiievskyi (Parkova 21.11.2011; Announcement: No.21001, Announcer of the Public Purchasing, St., Alushta, Malorechinske Urban Settlement, the Autonomous Republic No.47 (69) dated 22.11.11; Acceptance No. 254745, Public Procurement of Crimea); 2011 – 2012 Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 26.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Gas Oil” (Ilovaisk, Announcement: No. 238826, Public Procurement Bulletin, No.148/15 (594/15) Donetsk Oblast)/UAH 4053000/12.01.2012; lot 2 – LLC “Gas Oil” dated 13.12.2011; Announcement: No.23144, Announcer of the Public (Ilovaisk, Donetsk Oblast)/UAH 3927000/12.01.2012 Purchasing, No. 51(73) dated 20.12.2011; Acceptance No. 240526, Public lot 3 – LLC “Gas Oil” (Ilovaisk, Donetsk Oblast)/UAH 348250/12.01.2012 Procurement Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 Grounding 238826/1 dated 13.12.2011. Date of participant’s invitation: 24.11.2011 – lot 1 – PJSC “Krymenergo” (Simferopol, the Autonomous 02127 PJSC “Dniproenergo” Republic of Crimea) / UAH 2904535 (incl. VAT)/ 11.01.2012; lot 2 – 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia PJSC “Krymenergo” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea) / Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar UAH 6000 (incl. VAT)/ 11.01.2012 products (stop valves, high–pressure valves): lot 2 – 18 units, lot 3 – 15 units 02131 Supply/execution: Prydniprovska TPP (1 Havanska St., Dnipropetrovsk), SOE “Eastern Ore Dressing Complex” Zaporizhzhia TPP (95 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast), Kryvyi 2 Horkoho St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast Rih TPP (Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast), 2012 Procurement subject: code 27.10.4 – flat rolled iron, 3 lots: lot 1 – 11 dnms.; Procurement procedure: open tender lot 2 – 3 dnms.; lot 3 – 2 dnms. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.dniproenergo.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 187388, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated Website which contains additional information on procurement: 24.10.2011; Announcement: No.18918, Announcer of the Public Purchasing, www.vostgok.com.ua No.43 (65) dated 25.10.2011; Acceptance No. 249636, Public Procurement Announcement: No. 195185, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 07.11.2011; Announcement: No.20248, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 2–3 – 21.12.2011 No.46(68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 253712, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 26.12.2011 lots 2, 3 – PJSC “PRMZ” (Dnipropetrovsk)/UAH 5139780/11.01.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Svit Stali” (Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast)/ 02128 SOE “Artemvuhillia” UAH 9800169/11.01.2012 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast lot 2 – LLC “Svit Stali” (Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast)/ Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings, 121 dnms. UAH 2174800/11.01.2012 Supply/execution: structural subdivisions of the customer, Horlivka, lot 3 – LLC “Svit Stali” (Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast)/ Donetsk Oblast, 2011–2012 UAH 135975/11.01.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 195291, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated 07.11.2011; Announcement: No.20214, Announcer of the Public Purchasing, No.46 (68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 251667, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated 26.12.2011 Date of the best bid acceptance: 22.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Impeks” (Donetsk)/ UAH 2144299,16/11.01.2012

80 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02134 02140 Krasyliv Enterprise of Heat Supply Networks PJSC “Dniproenergo” of Khmelnytska Oblast 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 2 B.Khmelnytskoho St., 31000 Krasyliv, Khmelnytska Oblast Procurement subject: accomplishment of full complex of construction Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas: lot 1 – natural gas for and assembly works on development of the design–estimate population and religious organizations to provide services in heat documentation of stage “Project” and “Working documentation” with power supply – 2931.25 thousand cubic meters; lot 2 – natural gas for the detailed engineering drawings, equipment production and delivery, production of heat energy for the needs of institutions and organizations start–up and adjustment works on the object: PJSC “Dniproenergo”, which are financed from state and local budget and other economic Kryvyi Rih TPP, “Technical re–equipment of power–generating unit entities – 2112.5 thousand cubic meters of station No.5” Supply/execution: Krasyliv, Khmelnytska Oblast Supply/execution: 53860 Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Procurement procedure: procurement from the sole participant Dnipropetrovsk Oblast, Kryvyi Rih TPP,; October 2011 – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 253523, Public Procurement Bulletin, No.153/7 (599/7) dated www.tender.me.gov.ua 23.12.2011; Announcement: No..00751, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No.2 (76) dated 10.01.2012; Acceptance No. 255017, Public Procurement www.dniproenergo.ua Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 Announcement: No. 137476, Public Procurement Bulletin, No.94/2 (540/2) dated Grounding No. 253523/1 dated 23.12.2011. Date of participant’s 08.08.2011; Announcement: No.15206, Announcer of the Public Purchasing, invitation: 26.12.2011 – lot 1 – PJSC for Gas Supply and Gasification No.34(56) dated 23.08.2011; Acceptance No. 244920, Public Procurement “Khmelnytskgaz” (Khmelnytskyi) / UAH 3837592,50 (incl. Bulletin, No.151/5 (597/5) dated 19.12.2011 VAT)/ 12.01.2012; lot 2 – PJSC for Gas Supply and Gasification Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: “Khmelnytskgaz” (Khmelnytskyi) / UAH 9634119,63 (incl. VAT)/ tenders were cancelled by decision dated 13.01.2012 because 12.01.2012 of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed violations of law on public procurement in accordance with article 41 of the Law of Ukraine on Public Procurement. 02135

Municipal Enterprise “Housing–Utility Service “Cheriomushky” 02141 38A Haidara St., 65078 Odesa SOE “Gas Turbine Research and Production Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 7914939.73 kW Complex “Zoria–Mashproekt” Supply/execution: at the customer’s address 42–A Zhovtnevyi Ave., 54018 Mykolaiv, Leninskyi District Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 29.40.2 – machine tools that operate by the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: principle of metal removal (numerically controlled turning machines with www.tender.me.gov.ua milling function, including installation supervision, start–up–adjustment Announcement: No. 234974, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated and consulting services): numerically controlled turning machines with 19.12.2011; Announcement: No. 00060, Announcer of the Public Purchasing, milling function – 4 sets; lubricants and liquid that cools the instrument No.1 (75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 248719, Public Procurement and parts during processing – 4 sets; spare parts that contain elements Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 which quickly wear off on the basis of 2 years’ work operation of machine Grounding 234974/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s invitation: tools – 4 sets; cutting and auxiliary instrument for processing of parts, 07.12.2011 – OJSC “Power Supply Company “Odesaoblenergo” specified in the technical task – 4 sets Protsak Ya.S. – technical director (Odesa) / UAH 2929357,88 (incl. VAT)/ Supply/execution: at the customer’s address; not more than 8 months after the 10.01.2012 date of prepayment Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02138 Department for Education of Volochyskyi Rayon www.tender.me.gov.ua State Administration Website which contains additional information on procurement: 10 Slavy St., 31200 Volochysk, Khmelnytska Oblast www.zmturbines.com Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1320 tousand m3 Announcement: No. 224831, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated Supply/execution: educational establishments and departments of Volochyskyi 12.12.2011; Announcement: No. 19747, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, Rayon, Khmelnytska Oblast; 31.12.2012 No.50 (72) dated 13.12.2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tenders were cancelled by decision dated 05.01.2012 because no need for www.tender.me.gov.ua procurement of goods, works, services. Announcement: No. 001039, Public Procurement Bulletin, No.1 (603) dated 02.01.2012; Announcement: No. 00384, Announcer of the Public Purchasing, No. 1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 010352, Public Procurement Bulletin, No.3 (605) dated 06.01.2012 Grounding 001039/1 dated 02.01.2012. Date of participant’s invitation: 20.12.2011 – PJSC “Khmelnytskgaz” (Khmelnytskyi) / UAH 6020000 (incl. VAT)/ 17.01.2012

Announcer of the public purchasing 81 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02143 02151 Department for Education of Zmiivskyi Rayon State PJSC “Tsentrenergo” Administration of Kharkiv Oblast Solovianenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast 12 Lenina St., 63404 Zmiiv, Kharkiv Oblast Procurement subject: code 28.30.1 – unassembled steam generators (end Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply wall of coal–pulverizing mills), 6 pcs. (including refrigerants), (services in heat power supply): lot 1 – 1313.23 Supply/execution: Vuhlehirska TPP of PJSC “Tsentrenergo” (84792 Svitlodarsk, Gcal; lot 2 – 3611.32 Gcal; lot 3 – 1751.1 Gcal Donetsk Oblast); Zmiivska TPP of PJSC “Tsentrenergo” (63460 Komsomolske Supply/execution: lots 1, 3 – educational establishments of Zmiivskyi Rayon, Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast); Trypilska TPP of PJSC Kharkiv Oblast; lot 2– educational establishments department for education, “Tsentrenergo” (08720 Ukrainka, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast) children’s home, out–of–school establishments; 01.01 – 31.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 244458, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated www.centrenergo.com 26.12.2011; Announcement: No. 00290, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 189353, Public Procurement Bulletin, No.124/8 (570/8) dated No. 1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 255750, Public Procurement 17.10.2011; Announcement: No. 19343, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.156 (602) dated 30.12.2011 No.44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 249827, Public Procurement Grounding No. 244458/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s Bulletin, No.151/17 (597/17) dated 20.12.2011 invitation: 02.12.2011 – lot 1 – PJSC “Kharkivgaz” (Kharkiv) / Date of the best bid acceptance: 15.12.2011 UAH 1257021,30 (incl. VAT)/ 13.01.2012; lot 2 – LLC “Boiler–houses Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of Hospital Complex” (Kharkiv) / UAH 4205859,57 (incl. VAT)/ procurement contract conclusion: Private Enterprise “Ekspert Tsentr” 13.01.2012; lot 3 – PJSC “Tsentrenergo” of Zmiivska TPP (Komsomolske (Sloviansk, Donetska Oblast)/UAH 8716495,80/13.01.2012 urban village, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast) / UAH 364911,70 (incl. VAT)/ 13.01.2012 02152

State Regional Branch Association 02147 “South–West Railway” SOE “Luhanskvuhillia” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk Procurement subject: code 32.20.2 – electric communication equipment Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 12 units (equipment and facilities of fiber–optic lines of electric communication Supply/execution: separated subdivision “Mine Administration Luhanske” (facilities supply of transport network SDH Lviv – Korosten – Kyiv – of SOE “Luhanskvuhillia”; January – December 2012 Poltava – Lozova – Donetsk to districts of South–West Railway – 54 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: South–West Railway, Production Enterprise Kyiv Alarm Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and Communication Distance, 63 Tolstoho St., Kyiv, Production Enterprise www.tender.me.gov.ua Shepetivka Alarm and Communication Distance, 5 Khvyliovoho St., Announcement: No. 212069, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated Shepetivka, Production Enterprise Korosten Alarm and Communication 28.11.2011; Announcement: No.21081, Announcer of the Public Purchasing, Distance, 36 Kirova St., Korosten, Production Enterprise Darnytsia Alarm No.48(70) dated 29.11.2011 and Communication Distance, 5 Prykoliina St., Kyiv; 5–a Baika St., Zhytomyr; Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: November 2011 – March 2012 tenders were cancelled by decision dated 17.01.2012 because because all Procurement procedure: open tender bids were rejected . Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 170597, Public Procurement Bulletin, No.118 (564) dated 02149 03.10.2011; Acceptance No. 231390, Public Procurement Bulletin, No.147 SOE “Antonov” 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv (593) dated 09.12.2011 Procurement subject: code 74.14.1 – consulting services in the field Date of the best bid acceptance: 06.12.2011 of commercial activities management (works on the topic: “Development Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of complex of proposals for production cost reduction of production of the procurement contract conclusion: LLC “Sedna S” (Odesa)/ aircrafts An–148, An–158 which are produced by SOE “Antonov”) UAH 28729883,10/27.12.2011 Supply/execution: 22 Ulanskyi Lane, 101000 Moscow, Russian Federation, building 1; till 31.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 237360, Public Procurement Bulletin, No.147/9 (593/9) dated 09.12.2011; Announcement: No. 22837, Announcer of the Public Purchasing, No.51 (73) dated 20.12.2011; Acceptance No. 240819, Public Procurement Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 Grounding No. 237360/1 dated 09.12.2011. Date of participant’s invitation: 10.10.2011 – LLC “OAK–Antonov” (Moscow, Russian Fedeation) / RUB 14928452 (excl. VAT)/ 10.01.2012

82 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02153 02155 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” PJSC “Donbasenergo” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Republic of Crimea Procurement subject: code 60.10.2 – railway services in freight Procurement subject: code 23.20.1 – rare refined products: petroleum A–95 transportation: lot 1 – railway services in freight transportation, DSTU 4063–2001 – 92 000 l, petroleum A–76 DSTU 4063–2001 – lot 2 – railway services in freight transportation (dispatch code – 120 000 l, fuel DSTU 3868–99 – 230 000 l Slovianska TPP of PJSC “Donbasenergo”), lot 3 – railway services in Supply/execution: supply points – the gas station of supplier (participant), Ex– freight transportation (dispatch code – Starobeshivska TPP of PJSC Works within the meaning of International Rules for the Interpretation of Trade “Donbasenergo”) Terms “Incoterms–2000” – (Ex–Works – gas station of supplier) with possibility Supply/execution: Starobeshivska TPP of PJSC “Donbasenergo”, Novyi Svit station of realization with smart–cards: the gas stations of supplier, located near the of Donetsk Railway; Slovianska TPP of PJSC “Donbasenergo”, “Elektrychna” transport structural subdivisions and other basing sites of motor transport of the station of Donetsk Railway; SE “Elekrtoremont” of PJSC “Donbasenergo”, Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” (Simferopol, Yevpatoriia, “Mushketovo” station, Donetsk railway, SE “Donbasenergospetsremont”, Dzhankoi, Lenino Urban Settlement, Chornomorskoe); the gas stations “Orlova Sloboda” station of Donetsk Railway, Motor Transport Enterprise of supplier (participant), located on the territory of the Autonomous Republic of PJSC “Donbasenergo”, “Horlivka” station of Donetsk railway; of Crimea; the gas stations of supplier (participant), located in Kyiv; the gas January – December 2012 stations of supplier (participant), located on the territory of Ukraine; twenty– Procurement procedure: open tender four–hour delivery to the gas station of supplier (participant) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 239763, Public Procurement Bulletin, No.148/19 (594/19) www.tender.me.gov.ua dated 13.12.2011; Announcement: No. 23646, Аnnouncer of the Рublic Announcement: No. 214726, Public Procurement Bulletin, No.138/5 (584/5) dated Рurchasing, No.52(74) dated 27.12.2011 18.11.2011; Announcement: No. 22371, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No.50 (72) dated 13.12.2011; Acceptance No. 252438, Public Procurement tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 13.01.2012 because Bulletin, No.152/16 (598/16) dated 22.12.2011 less than two bids were submitted for tender. Date of the best bid acceptance: 22.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 02157 procurement contract conclusion: LLC “Atan–Krym” (Simferopol, the Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Autonomous Republic of Crimea)/UAH 4402344/06.01.2012 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 35.11.9 – repair and maintenance services 02154 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” modernization and dismantling of vessels, platforms and jack–up drilling 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous rings (repair of the “Plavdok–952”) Republic of Crimea Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, Drilling and Developing Procurement subject: code 35.11.9 – repair and maintenance services, Base of Exploitation and Exploration Drilling Department of Public Joint–Stock modernization and dismantling of vessels, platforms and jack–up drilling Company “Chornomornaftogaz”, Chornomorskyi Region, Yarylgach bay, rigs (maintenance of fire–protection vessel “Vihr–1”) mechanical workshop of the executor Supply/execution: objects of Executor (base and other objects) and/ or Procurement procedure: open tender Drilling and Developing Base of Exploration and Exploitation Drilling Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Department of PJSC “Chornomornaftogaz”, Autonomous Republic of Crimea, www.tender.me.gov.ua Chernomorskyi Rayon, Novosilska Rural Soviet, Yarylhach bay Announcement: No. 198280, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated Procurement procedure: open tender 07.11.2011; Announcement: No.20705, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.47 (69), dated 22.11.2011 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 193302, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated tenders were cancelled by decision dated 05.01.2012 because the price 31.10.2011; Announcement: No.19422, Announcer of the Public Purchasing, of most successful bid exceeds the amount provided by the customer for No.44 (66), dated 01.11.2011 the procurement financing (according to paragraph 2, part 2, article 30 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of the Law of Ukraine on Public Procurement). tenders were cancelled by decision dated 10.01.2012 because less than two bids were submitted for tender (according to paragraph 6, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 83 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02159 02161 State Regional Branch Association Department for Education of Darnytskyi District “South–West Railway” State Administration in Kyiv City 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat: lot 1 – beef real estate: lot 1 – two–room apartment – 1 unit; lot 2 – one–room meat (sholder blade and hip meat without bone, refrigerated or frozen) – apartment – 1 unit; lot 3 – one–room apartment – 1 unit; lot 4 – two– 25100 kg; lot 2 – offals (refrigerated or frozen liver) – 15000 kg room apartment – 1 unit; lot 5 – two–room apartment – 1 unit; lot 6 – Supply/execution: at the address of educational establishments of Darnytskyi two–room apartment – 1 unit; lot 7 – two–room apartment – 1 unit District in Kyiv City; January – December 2012 Supply/execution: lots 1,2 – Kyiv, lots 3–7 – Vyshneve, Kyiv Oblast; lots 1,2 – till Procurement procedure: open tender 31.12.2011; lots 3–7 – till 01.08.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.kmda.ga.ua Announcement: No. 195781, Public Procurement Bulletin, No.128/5 (574/5) dated Announcement: No. 211493, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated 26.10.2011; Acceptance No. 242232, Public Procurement Bulletin, No.149/13 28.11.2011; Announcement: No.23443, Announcer of the Public Purchasing, (595/13) dated 15.12.2011 No. 52(74) December 27, 2011; Acceptance No. 015021, Public Procurement Date of the best bid acceptance: lots 1–7 – 13.12.2011 Bulletin, No.5 (607) dated 11.01.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 05.01.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC Firm “T.M.M.” (Kyiv)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 1146240/30.12.2011; lot 2 – LLC Firm “T.M.M.” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: UAH 749360,20/30.12.2011; lot 3 – LLC “Financial Company “Zhytlo– lot 1 – LLC “Starkon Trade” (Kyiv)/UAH 1464334/17.01.2012 Kapital” (Kyiv)/UAH 295920/30.12.2011; lot 4 – LLC “Financial Company lot 2 – Private Enterprise “Torgprodservis” (Kyiv)/ “Zhytlo–Kapital” (Kyiv)/UAH 548800/30.12.2011; lot 5 – LLC “Financial UAH 376200/17.01.2012 Company “Zhytlo–Kapital” (Kyiv)/UAH 548800/30.12.2011; lot 6 – LLC “Financial Company “Zhytlo–Kapital” (Kyiv)/UAH 543040/30.12.2011; 02163 lot 7 – LLC “Financial Company “Zhytlo–Kapital” (Kyiv)/ UAH 556240/ Department for Education of Pavlohradskyi Rayon 30.12.2011 State Administration 53 Radianska St., 51400 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 11.10.20 – natural gas (natural gas and services 02160 Public Joint–Stock Company for Gas Supply in its supply and transportation), 930852 cubic meters and Gasification “Chernihivgaz” Supply/execution: educational establishments of Pavlohradskyi Rayon, 68 Liubetska St., 14021 Chernihiv Dnipropetrovsk Oblast; January – December 2012 Procurement subject: code 23.20.2 – gaseous oil processing products Procurement procedure: procurement from the sole participant (liquified gas), 3 805.00 t Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Menska gas filling station of PJSC “Chernihivgaz” – 163 www.tender.me.gov.ua Lenina St., Mena, Chernihiv Oblast; Prylutska gas filling station of PJSC Announcement: No. 227381, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated “Chernihivgaz” – 6th km of motor road Pryluky – Ladan, Prylutskyi Rayon, 12.12.2011; Announcement: No. 22265, Announcer of the Public Purchasing, Chernihiv Oblast, January 2012 – December 2012 No.50 (72) dated 13.12.2011; Acceptance No. 244624, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.152 (598) dated 21.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Grounding 227381/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s www.tender.me.gov.ua invitation: 02.12.2011 – Public Joint–Stock Company for Gas Supply Announcement: No. 244055, Public Procurement Bulletin, No.149/11 (595/11) and Gasification “Dnipropetrovskgaz” (Dnipropetrovsk) / UAH 5153197 dated 14.12.2011; Announcement: No. 23755, Announcer of the Public (incl. VAT)/ 16.01.2012 Purchasing, No.52 (74) dated 27.12.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 16.01.2012 because less than two bids were submitted for tender (according to part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

84 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02164 02166 Motor Road Service in Kharkiv Oblast Municipal Property Institution “Motor Transport 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv Enterprise of Executive Committee of Odesa City Procurement subject: maintenance of motor roads in public use Council” of Kharkiv Oblast (amount of works – according to technical task of the 126 Mykolaivska Doroha, 65013 Odesa competitive bidding documents) Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (on Supply/execution: motor roads in public use of Kharkiv Oblast; coupons): petrol A–95 – 159600 l, petrol A–92 – 217200 l, diesel fuel – January – December 2012 31680 l Procurement procedure: open tender Supply/execution: petrol–filling stations on the territory of Odesa, Ukraine, during Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 202847, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 14.11.2011; Announcement: No. 20641, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, www.tender.me.gov.ua No.47 (69) dated 22.11.2011; Acceptance No. 251524, Public Procurement Website which contains additional information on procurement: www.odessa.ua Bulletin, No.154 (600) dated 26.12.2011 Announcement: No. 219395, Public Procurement Bulletin, No.140/9 (586/9) dated Date of the best bid acceptance: 22.12.2011 24.11.2011; Announcement: No.21772, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.49 (71) dated 06.12.2011; Acceptance No. 255832, Public Procurement procurement contract conclusion: Bulletin, No.154/14 (600/14) dated 27.12.2011 OJSC SJSC “Motor Roads of Ukraine” Subsidiary Company “Kharkiv Date of the best bid acceptance: 26.12.2011 Oblavtodor” (Kharkiv)/UAH 249990000/12.01.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Vesta Servis” (Odesa)/ UAH 4074816/17.01.2012 02165

State Organization of Kyiv Medical Motor Transport “Kyivmedavtotrans” 02167 16–v Kurenivska St., 04073 Kyiv, Ukraine SOE “Luhanskvuhillia” Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (car fuel by 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk petrol tanker norms), 6 dnms. Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, Supply/execution: EXW (Kyiv or in the distance not far than 30 km from boundaries maintenance and repair of machines and equipment for mining industry of Kyiv) – Incoterms 2000; January – April 2012 and construction, 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: separated subdivision “Mine Administration Luhanske” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of SOE “Luhanskvuhillia”; January – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.kmda.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 197134, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated Announcement: No. 212121, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated 07.11.2011; Announcement: No. 20249, Announcer of the Public Purchasing, 28.11.2011; Announcement: No.21078, Announcer of the Public Purchasing, No.46 (68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 254676, Public Procurement No.48(70) dated 29.11.2011 Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 26.12.2011 tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 17.01.2012 because Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date all bids were rejected. of the procurement contract conclusion: LLC “Yu.S.A.” (Kyiv)/ UAH 8094979/12.01.2012 02168

SOE “Ukrainian State Center of Transport Service “Lisky” 22 Dovbusha St., 02092 Kyiv Procurement subject: code 34.20.2 – trailers, semi–trailers and containers (universal containers): lot 1 – universal containers of dimension 1CC 20– foot – 400 units Supply/execution: Odesa; till 01.07.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 173332, Public Procurement Bulletin, No.118 (564) dated 03.10.2011; Acceptance No. 243793, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 15.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Illichivsk Ship Repair Plant” (Malodolynske Village, Illichivsk, Odesa Oblast)/UAH 37584000/13.01.2012

Announcer of the public purchasing 85 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02171 02169 Odesa National University Municipal Health Care Establishment “Kharkiv City named after I.I. Mechnykov Perinatal Center” 2 Dvorianska St., 65082 Odesa 264 Saltivske Shosse, 61176 Kharkiv Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply: lot 1 – Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply electricity supplier Pivdennyi RES (active electricity – 478894 kW per (including refrigerants) (services in heat energy supply), 5119.9903 Gcal hour, reactive electricity – 1 410 857 kWA per hour); lot 2 – electricity Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 supplier Tsentralnyi RES (active electricity – 1 381 107 kW per hour, Procurement procedure: procurement from the sole participant reactive electricity – 569 194 kWA per hour); lot 3 – electricity supplier Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Illichivskyi RES (active electricity – 59 626 kW per hour); lot 4 – www.tender.me.gov.ua electricity supplier Kominternivskyi RES (active electricity – 33065 kW Announcement: No. 224787, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated per hour); lot 5 – electricity supplier Baltskyi RES (active electricity – 3 12.12.2011; Announcement: No.22277, Announcer of the Public Purchasing, 390 kW per hour); lot 6 – electricity supplier Biliaievskyi RES (active No.50 (72) dated 13.12.2011; Acceptance No. 237548, Public Procurement electricity – 35 345 kW per hour), 6 lots Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 Supply/execution: electricity supply into administrative and educational Grounding 224787/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: buildings of Odesa National University named after I.I. Mechnykov according 30.11.2011 – Utility Enterprise “Kharkiv Heat Supply Networks” to the technical task: lot 1 – 24/26 Frantsuzkyi Blvd., Odesa; lot 2 – 14 (Kharkiv) / UAH 4607684 (incl. VAT)/ 03.01.2012 Shchepkina St., Odesa; lot 3 – 2 Pivdenno–Sanatornyi Lane, Odesa, recreation centre “Chornomorska”; lot 4 – 1 Astronomichna St., Kryzhanivka village, Odesa Oblast; lot 5 – Balta, Kyrnychky village, Baltskyi Rayon, Odesa Oblast; 02170 lot 6 – Lenina St., Maiaky village, Odesa Oblast, astronomical observatory; lots Municipal Health Care Department “Kharkiv City 1, 2, 3, 4, 5, 6 – from 01.01.2012 till 31.12.2012 Clinical Multifield Hospital No.17” 195 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (including refrigerants), 5 655 Gcal www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.onu.edu.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 246914, Public Procurement Bulletin, No.150/7 (596/7) dated www.tender.me.gov.ua 16.12.2011; Announcement: No. 02158, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 236161, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated No.4(78) dated 24.01.2012; Acceptance No. 247776, Public Procurement 19.12.2011; Announcement: No.22751, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.152 (598) dated 21.12.2011 No.51 (73) dated 20.12.2011; Acceptance No. 249711, Public Procurement Grounding No. 246914/1 dated 16.12.2011. Date of participant’s Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 invitation: 14.12.2011 – lot 1 – lot 1 – OJSC “Power Supply Company Grounding 236161/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s invitation: “Odesaoblenergo” Regional Electrical Stations of Direct Subordination 07.12.2011 – Utility Enterprise “Kharkiv Heat Supply Networks” Pivdennyi RES (Odesa) / UAH 4192198 (incl. VAT)/ 05.01.2012; lot 2 – (Kharkiv) / UAH 5089161 (incl. VAT)/ 17.01.2012 lot 2 – OJSC “Power Supply Company “Odesaoblenergo” Regional Electrical Stations of Direct Subordination Tsentralnyi RES (Odesa) / UAH 905551 (incl. VAT)/ 05.01.2012; lot 3 – lot 3 – OJSC “Power 02173 Supply Company “Odesaoblenergo” Regional Electrical Stations SOE “Eastern Ore Dressing Complex” 2 Horkoho St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast of Direct Subordination Illichivskyi RES (Illichivsk) / UAH 52197 (incl. Procurement subject: code 24.15.2 – nitrated compounds (ammonium VAT)/ 05.01.2012; lot 4 – lot 4 – OJSC “Power Supply Company carbon salt), 1113 t “Odesaoblenergo” Regional Electrical Stations of Direct Subordination Supply/execution: railway station Zhovti Vody–2; January – June 2012 Kominternivskyi RES (Lesky village, Odesa Oblast) / UAH 28945 Procurement procedure: open tender (incl. VAT)/ 05.01.2012; lot 5 – lot 5 – OJSC “Power Supply Company Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Odesaoblenergo” Regional Electrical Stations of Direct Subordination www.tender.me.gov.ua Baltskyi RES (Balta, Odesa Oblast) / UAH 2968 (incl. VAT)/ 05.01.2012; Website which contains additional information on procurement: lot 6 – lot 6 – OJSC “Power Supply Company “Odesaoblenergo” Regional www.vostgok.com.ua Electrical Stations of Direct Subordination Biliaievskyi RES (Maiaky Announcement: No. 199319, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated village, Odesa Oblast) / UAH 30941 (incl. VAT)/ 05.01.2012 14.11.2011; Announcement: No.20110, Announcer of the Public Purchasing, No.46(68) dated 15.11.11; Acceptance No. 005498, Public Procurement Bulletin, No.1 (603) dated 02.01.2012 Date of the best bid acceptance: 28.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “EKO–Servis” (Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 2561013/16.01.2012

86 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02172 02176 PJSC “Kharkiv Thermal Power Plant–5” LLC “Servis–Invest”, Donetsk 62371 Podvirky village, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for production Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol – of heat energy), 479,72 mln.m3 366000 l, diesel fuel – 152400 l) Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Supply/execution: Donetsk and Dnipropetrovsk Oblasts, 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 227434, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated Announcement: No. 202231, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated 12.12.2011 14.11.2011; Acceptance No. 254645, Public Procurement Bulletin, No.155 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: (601) dated 28.12.2011 tenders were cancelled by decision dated 17.01.2012 because less than Date of the best bid acceptance: 26.12.2011 two bids were admitted to tender evaluation. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk)/ UAH 6135364,80/12.01.2012 02174 Odesa National University named after I.I. Mechnykov 02177 2 Dvorianska St., 65082 Odesa Kyiv National University Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply named after Taras Shevchenko (including refrigerants), 21 417 Gcal 60 Volodymyrska St., 01601 Kyiv Supply/execution: at the customer’s address (administrative, educational buildings Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data and hostels of Odesa National University named after I.I. Mechnykov, from processing, 133 dnms. 01.01.2012 till 31.12.2012 Supply/execution: at the customer’s address, 30 days from the date of the Procurement procedure: procurement from the sole participant contract signing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.onu.edu.ua Announcement: No. 183360, Public Procurement Bulletin, No.124 (570) dated Announcement: No. 246684, Public Procurement Bulletin, No.150/7 (596/7) dated 17.10.2011; Acceptance No. 239672, Public Procurement Bulletin, No.148/19 16.12.2011; Announcement: No. 02137, Announcer of the Public Purchasing, (594/19) dated 13.12.2011 No.4(78) dated 24.01.2012; Acceptance No. 247786, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 13.12.2011 Bulletin, No.152 (598) dated 21.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding No. 246684/1 dated 16.12.2011. Date of participant’s procurement contract conclusion: invitation: 14.12.2011 – Utility Enterprise “Heat Supply of Odesa” LLC “N–I–S” (Kyiv)/UAH 2943605,94/11.01.2012 (Odesa) / UAH 16379898 (incl. VAT)/ 05.01.2012

02178 02175 Administration of Culture and Tourism of Donetsk Department for Education of Kaharlytskyi Rayon City Council State Administration of Kyiv Oblast 98 Artema St., 83050 Donetsk 1 Nezalezhnosti Sq., 09200 Kaharlyk, Kyiv Oblast Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 493,670 thousand m3 (including refrigerants), (centralized head power supply): lot 1 – 2992.4 Supply/execution: customer’s educational establishments; Gcal, lot 2 – 493.1 Gcal January – December 2012 Supply/execution: cultural institutions of Donetsk; till 31.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 236704, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated Announcement: No. 252405, Public Procurement Bulletin, No.152/15 (598/15) 19.12.2011; Announcement: No.22772, Announcer of the Public Purchasing, dated 22.12.2011; Announcement: No.24005, Announcer of the Public No.51(73), dated 20.12.2011; Acceptance No. 250228, Public Procurement Purchasing, No.52(74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 255698, Public Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 Procurement Bulletin, No.156 (602) dated 30.12.2011 Grounding 236704/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s invitation: Grounding 252405/1 dated 22.12.2011. Date of participant’s invitation: 08.12.2011 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Kyivoblgaz” 19.12.2011 – lot 1 – Utility–Commercial Enterprise of Donetsk City represented by Kaharlytskyi Affiliate for EGG (Kaharlyk, Kyiv Oblast) / Council “Donetskmiskteplomerezha” (Donetsk) / UAH 3580800 (incl. UAH 2249620 (incl. VAT)/ 10.01.2012 VAT)/ 16.01.2012; lot 2 – Utility Enterprise “Teplomerezha” (Donetsk) / UAH 588200 (incl. VAT)/ 16.01.2012

Announcer of the public purchasing 87 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02179 02182 SOE “Prydniprovska Railway” Administration of Education and Science 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk of Bila Tserkva City Council of Kyiv Oblast Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic 122 Shevchenko St., 09100 Bila Tserkva, Kyiv Oblast equipment (equipment for mechanotherapy and equipment for treatment Procurement subject: code 40.10.1 – electrical power, 2874699 kW of respiration disturbances “all–purpose isolating and civilian gas Supply/execution: preschool institutions, general educational institutions, out–of– masks”), 3 lots: lot 1 – 88 sets; lot 2 – 88 sets; lot 3 – 1750 sets school educational institutions and other educational institutions of Bila Tserkva, Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Prydniprovska Railway”, on DDP Kyiv Oblast, from 01.01. till 31.12.2012 terms (according to Incoterms–2010), December 2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 223377, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated Announcement: No. 195887, Public Procurement Bulletin, No.130/1 (576/1) dated 12.12.2011; Acceptance No. 241135, Public Procurement Bulletin, No.150 31.10.2011; Acceptance No. 241650, Public Procurement Bulletin, No.149/10 (596) dated 16.12.2011 (595/10) dated 14.12.2011 Grounding No. 223377/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s Date of the best bid acceptance: lot 3 – 14.12.2011 invitation: 24.11.2011 – PJSC “A.E.S. Kyivoblenergo” (Kyiv) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 3484135,19 (incl. VAT)/ 26.12.2011 procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “Yutys” (Dnipropetrovsk)/UAH 2094750/30.12.2011 02183 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Administration of Pension Fund of Ukraine in tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 30.12.2011 because Tiachivskyi Rayon of Zakarpattia Oblast of no need for procurement of goods and works. 18 Robitnycha St., 90500 Tiachiv, Zakarpattia Oblast Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery of pensions and aid for burial services) 02180 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” Supply/execution: Tiachiv and Tiachivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast, 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast January – December 2012 Procurement subject: code 28.73.1 – wire products, 29 dnms. Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: structural subdivisions of the customer, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: January – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 231684, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19.12.2011; Acceptance No. 247620, Public Procurement Bulletin, No.152 www.tender.me.gov.ua (598) dated 21.12.2011 Announcement: No. 200197, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated Grounding 231684/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s invitation: 14.11.2011; Acceptance No. 252689, Public Procurement Bulletin, No.155 14.12.2011 – Ukrainian State Enterprise of Posts «Ukrposhta» (601) dated 28.12.2011 represented by Zakarpattia Directorate of Ukrainian State Enterprise Date of the best bid acceptance: 23.12.2011 of Posts «Ukrposhta» (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast) / UAH 4650000 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (incl. VAT)/ 10.01.2012 procurement contract conclusion: LLC “Promsnabbyt” (Donetsk)/UAH 7300376,10/12.01.2012 02184 Department of Education and Nationality Affairs 02181 of Uzhhorod Regional State Administration, Administration of Education and Science Zakarpattia Oblast of Bila Tserkva City Council of Kyiv Oblast 35 Voloshyna St., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast 122 Shevchenka St., 09100 Bila Tserkva, Kyiv Oblast Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 868000 cubic meters Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Supply/execution: schools of Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast, and hot water (including coolants), (services in supply of heat energy – January – December 2012 10905.683 Gcal, 71404,051 m2, 35583,743 m3) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: preschool institutions, general educational institutions, out–of– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: school educational institutions and other educational institutions of Bila Tserkva, www.tender.me.gov.ua Kyiv Oblast, from 01.01. till 31.12.2012 Announcement: No. 223441, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 12.12.2011; Acceptance No. 241540, Public Procurement Bulletin, No.150 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (596) dated 16.12.2011 www.tender.me.gov.ua Grounding 223441/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: Announcement: No. 223761, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated 12.12.2011 – PJSC “Zakarpatgaz” (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast) / 12.12.2011; Acceptance No. 241488, Public Procurement Bulletin, No.150 UAH 5885000 (incl. VAT)/ 06.01.2012 (596) dated 16.12.2011 Grounding 223761/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: 28.11.2011 – Utility Enterprise of Bila Tserkva City Council “Bilotserkivteplomerezha” (Bila Tserkva, Kyiv Oblast) / UAH 25714403,97 (incl. VAT)/ 26.12.2011

88 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02185 02187 Department for Education of Rivne City Executive Department for Education Committee of Rivne City Executive Committee 30 Soborna St., 33028 Rivne 30 Soborna St., 33028 Rivne Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Procurement subject: code 55.51.1 – canteen services, 30 lots (including refrigerants), 36400 Gcal (65 lots) Supply/execution: educational establishments of Rivne; January – December 2012 Supply/execution: educational establishments of Rivne; January – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 218970, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated Announcement: No. 239998, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated 05.12.2011 26.12.2011; Acceptance No. 256330, Public Procurement Bulletin, No.156 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: (602) dated 30.12.2011 tenders were cancelled for lots 1–30 by decision dated 16.01.2012 Grounding No. 239998/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s because less than two bids were submitted for tender. invitation: 02.12.2011 – lot 1 – PrJSC “ESKO–Rivne” (Rivne) / UAH 1027100 (incl. VAT)/ 16.01.2012; lots 2 – 28 – LLC 02188 “Rivneteploenergo” (Rivne) / UAH 15113000 (incl. VAT)/ Motor Road Service in the Autonomous Republic 16.01.2012; lots 29 – 65 – Utility Enterprise “Teplotransservis” of Rivne of Crimea of State Motor Roads Service of Ukraine City Council (Rivne) / UAH 26837500 (incl. VAT)/ 16.01.2012 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: current (planned–preventive) repair of motor road Krymske–Nyzynne to motor road Krasnoperekopsk – Simferopol, km 02186 SOE “Narodychi Specialized Forestry” 0+000–12+600 arrangement of asphalt concrete coating 129 Lenina St., 11400 Narodychi Urban Settlement, Zhytomyr Oblast Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, 2012 Procurement subject: code 02.02.1 – services in forestry: lot 1 – 13595 m3; Procurement procedure: open tender lot 2 – 3906 m3; lot 3 – 24732 m3; lot 4 – 17659 m3; lot 5 – 20756 m3; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 6 – 25640 m3 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Narodytskyi Rayon, Zhytomyr Oblast; lot 1– Bazar Forestry, Announcement: No. 187159, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated Bazar Village, lot 2– Klishchivsk Forestry, Bazar Village, lot 3– Davydkivsk 24.10.2011; Acceptance No. 240553, Public Procurement Bulletin, No.150 Forestry, Hreznia Village, lot 4– Zalissia Forestry, Zalissia Village, lot 5– (596) dated 16.12.2011 Zakusyly Forestry, Zakusyly Village, lot 6– Radcha Forestry, Radcha Village; Date of the best bid acceptance: 14.12.2011 January – December 2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Private Enterprise “Dorstroiservis Krym” (Simferopol, the Autonomous www.tender.me.gov.ua Republic of Crimea)/UAH 12679737,60/10.01.2012 Announcement: No. 194295, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated 07.11.2011; Announcement: No. 01870, Announcer of the Public Purchasing, 02189 No.4(78) dated 24.01.2012; Acceptance No. 239070, Public Procurement Department for Education of Chernihiv City Council Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 141 Peremohy Ave., 14013 Chernihiv Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 09.12.2011 Procurement subject: code 15.51.1 – liquid milk and cream (pasteurized milk Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the with 3,2 % fat content in packets – 460000 l) procurement contract conclusion: Supply/execution: preschool educational establishments of Chernihiv; 2012 lot 1 – Private Enterprise “Central–Ukrainian Parity Group” (Cherkasy)/ Procurement procedure: open tender UAH 653701,98/03.01.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – Private Enterprise “Central–Ukrainian Parity Group” (Cherkasy)/ www.tender.me.gov.ua UAH 218798,50/03.01.2012 Announcement: No. 227672, Public Procurement Bulletin, No.144/6 (590/6) dated lot 3 – LLC “Transport–Forest Investments of Ukraine” (Kadyshche 02.12.2011; Acceptance No. 248513, Public Procurement Bulletin, No.153 Village, Kivertsivskyi Rayon, Volyn Oblast)/UAH 1189213,49/03.01.2012 (599) dated 23.12.2011 lot 4 – LLC “Transport–Forest Investments of Ukraine” (Kadyshche Date of the best bid acceptance: 20.12.2011 Village, Kivertsivskyi Rayon, Volyn Oblast)/UAH 849115,36/03.01.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 5 – Physical person – entrepreneur Lukashova O.M. (Ovruch, procurement contract conclusion: Zhytomyr Oblast)/UAH 998031,50/03.01.2012 OJSC “Bazys” (Chernihiv)/UAH 3670800/03.01.2012 lot 6 – LLC “Transport–Forest Investments of Ukraine” (Kadyshche Village, Kivertsivskyi Rayon, Volyn Oblast)/UAH 1232873,76/03.01.2012

Announcer of the public purchasing 89 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02190 02193 Dniprodzerzhynsk State Enterprise “Ekoantylid” State Territorial Branch Association “Lviv Railway” 1 S.H. Horobtsia St., 51909 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast 1 Gogolia St., 79000 Lviv Procurement subject: code 24.15.1 – nitric acid and ammonia (liquid Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting industrial ammonia), 12 000 t (revolving credit line in the total amount of UAH 198 000 000.00): lot 1 – Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 revolting credit line in the amount of UAH 42 000 000.00, lot 2 – revolting Procurement procedure: procurement from the sole participant credit line in the amount of UAH 50 000 000.00) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: State Territorial Branch Association “Lviv Railway”; 2012 – 2013 www.tender.me.gov.ua (1 year) Announcement: No. 219297, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated Procurement procedure: open tender 05.12.2011; Announcement: No. 22174, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.50(72) dated 13.12.2011; Acceptance No. 232090, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 Website which contains additional information on procurement: www.railway.lviv.ua Grounding 219297/1 dated 05.12.2011. Date of participant’s Announcement: No. 198754, Public Procurement Bulletin, No.130/5 (576/5) dated invitation: 02.12.2011 – PJSC “DNIPROAZOT” ( Dniprodzerzhynsk, 31.10.2011; Announcement: No.19655, Announcer of the Public Purchasing, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 67560000 (incl. VAT)/ 13.01.2012 No. 45 (67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 245089, Public Procurement Bulletin, No.150/5 (596/5) dated 16.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 15.12.2011 02191 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Municipal Clinical Medical–Preventive procurement contract conclusion: Establishment “Donetsk Oblast Anticancer Centre” 2–a Polotska St., 83092 Donetsk lot 1 – PJSC “Joint–Stock Bank “Express–Bank” (Kyiv)/ Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam UAH 0/13.01.2012 and hot water (including coolants), (services in supply of heat energy lot 2 – PJSC “Joint–Stock Bank “Express–Bank” (Kyiv)/ and hot water, steam: heat energy – 4000 Gcal, hot water – 1300 Gcal, UAH 0/13.01.2012 steam – 400 Gcal) Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 02194 Procurement procedure: procurement from the sole participant SOE “Thermal Power Station–2 “Eskhar” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 16, 152 Striletskoi Dyvizii St., 63524 Eskhar Urban Settlement, Chuhuivskyi Rayon, www.tender.me.gov.ua Kharkiv Oblast Announcement: No. 226218, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation 12.12.2011; Announcement: No. 02052, Announcer of the Public Purchasing, of natural gas), 3 000 000 m3 No.4 (78) dated 24.01.2012; Acceptance No. 237687, Public Procurement Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Grounding No. 226218/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s Website of the Authorized agency which contains information on procurement: invitation: 30.11.2011 – Public Utility “Donetskmiskteplomerezha” www.tender.me.gov.ua (Donetsk) / UAH 5223651 (incl. VAT)/ 29.12.2011 Announcement: No. 251818, Public Procurement Bulletin, No.154/2 (600/2) dated 26.12.2011; Announcement: No. 00351, Announcer of the Public Purchasing, No. 1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 255788, Public Procurement 02192 SOE “Pilot Farm “Kutuzivka” of National Academy Bulletin, No.155/3 (601/3) dated 28.12.2011 of Agrarian Sciences of Ukraine” Grounding 251818/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s invitation: 6 Shkilna St., 62405 Kutuzivka Village, Kharkiv Oblast 22.12.2011 – PJSC “Kharkivgaz” (Kharkiv) / UAH 11614680 (incl. VAT)/ Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol 12.01.2012 A–92 – 11 000 l, petrol A–76 – 79 000 l, diesel fuel (winter) – 85 000 l, diesel fuel (summer) – 180 000 l, diesel lubricant M10Г2К or equivalent – 13760 l) Supply/execution: 1 Mekhanizatorska St., Kutuzivka village, Kharkivskiy Rayon, Kharkiv Oblast, Ukraine, fuels and lubricants warehouse; January – April 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 218725, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated 05.12.2011; Announcement: No.21705, Announcer of the Public Purchasing, No.49(71) dated 06.12.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 13.01.2012 because all bids were rejected.

90 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02195 02198 State Regional Branch Association State Regional Branch Association “South–West Railway” “South–West Railway” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 24.30.1 – paints and varnishes (painting Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (2 lots), 88 units materials –121437 kg) Supply/execution: on terms of DDP, address of the warehouse: Territorial Supply/execution: Territorial Department of Material–Technical Supply–1, 5 department of Material–Technical Supply (5 Poliova St., Shevchenkove Village, Poliova St., Shevchenkove Village, Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast; December Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast); November – December 2011 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 170551, Public Procurement Bulletin, No.118 (564) dated Announcement: No. 212146, Public Procurement Bulletin, No.135/8 (581/8) dated 03.10.2011; Acceptance No. 241732, Public Procurement Bulletin, No.149/10 11.11.2011; Acceptance No. 238361, Public Procurement Bulletin, No.149 (595/10) dated 14.12.2011 (595) dated 14.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 13.12.2011 Date of the best bid acceptance: 12.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Ukrintermash” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: LLC “Treno–Trans” (Mukacheve, UAH 1251405,46/29.12.2011; lot 2 – LLC “Trade House A.T.I.C.” Zakarpattia Oblast)/UAH 6116966,28/29.12.2011 (Donetsk)/UAH 933993,72/29.12.2011

02196 02199 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” Motor Road Service in Zaporizhzhia Oblast of State 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Motor Road Service of Ukraine Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included in 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia other groups, 2 lots Procurement subject: works on correction of cost–estimate documentation Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – 2012 on construction of highway across the Dnieper River in Zaporizhzhia Procurement procedure: open tender Supply/execution: Zaporizhzhia; 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 192694, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated www.tender.me.gov.ua 31.10.2011; Acceptance No. 251537, Public Procurement Bulletin, No.154 Website which contains additional information on procurement: (600) dated 26.12.2011 www.ukravtodor.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 22.12.2011 Announcement: No. 256604, Public Procurement Bulletin, No.155/7 (601/7) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 28.12.2011; Announcement: No. 00354, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 256887, Public Procurement lot 1 – LLC Firm “LEG” (Kharkiv)/UAH 10840800/09.01.2012 Bulletin, No.155/13 (601/13) dated 29.12.2011 lot 2 – Scientific–Production Firm in the form of LLC “Promkomplekt” Grounding 256604/1 dated 28.12.2011. Date of participant’s invitation: (Kharkiv)/UAH 315000/09.01.2012 15.12.2011 – JSC of Closed Type “Kyivsoiuzshliakhproekt” (Kyiv) / UAH 93292292 (incl. VAT)/ 16.01.2012

02197 Municipal Enterprise of Housing Maintenance 02200 Association of Central District of Simferopol City Motor Road Service in Kharkiv Oblast 13 Krymskykh Partyzan St., 95013 Simferopol, the Autonomous Republic 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv of Crimea Procurement subject: maintenance of motor roads in public use Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal of Kharkiv Oblast (amount of works – according to technical task of the (container platforms of streets of Central District of Simferopol City) competitive bidding documents) Supply/execution: streets of Central District of Simferopol City, the Autonomous Supply/execution: motor roads in public use of Kharkiv Oblast; Republic of Crimea; during 2012 January – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 208194, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated Announcement: No. 202814, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated 21.11.2011; Acceptance No. 253996, Public Procurement Bulletin, No.155 14.11.2011; Announcement: No. 20642, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, (601) dated 28.12.2011 No.47 (69) dated 22.11.2011; Acceptance No. 254471, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 26.12.2011 Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 26.12.2011 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Firm LLC “RAF–PLIUS” (Odesa)/UAH 3110747,45/12.01.2012 procurement contract conclusion: OJSC SJSC “Motor Roads of Ukraine” Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor” (Kharkiv)/UAH 224990000/12.01.2012

Announcer of the public purchasing 91 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02201 02204 Department for Education of Chernihiv City Council SOE “Luhanskvuhillia” 141 Peremohy Ave., 14013 Chernihiv 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk Procurement subject: code 15.12.1 – poultry meat and edible offals (frozen Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for poultry carcasses – 35000 kg, frozen poultry cut – 35000 kg, chilled mining industry and construction (units for cutting, heading and drilling poultry fillet – 15000 kg) machines), 4 lots Supply/execution: preschool educational establishments of Chernihiv; 2012 Supply/execution: separated subdivision “Mine Administration Luhanske” Procurement procedure: open tender of SOE “Luhanskvuhillia”; January – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 227827, Public Procurement Bulletin, No.144/6 (590/6) dated www.tender.me.gov.ua 02.12.2011; Acceptance No. 248534, Public Procurement Bulletin, No.153 Announcement: No. 212128, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated (599) dated 23.12.2011 28.11.2011; Announcement: No.21080, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 20.12.2011 No.48(70) dated 29.11.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: tenders were cancelled for lots 1–4 by decision dated 17.01.2012 because CJSC “RK “Evrotek” (Chernihiv)/UAH 2462750/03.01.2012 all bids were rejected .

02202 02205 Municipal Institution Central City Hospital No.1 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” of Zhytomyr 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv 70 V.Berdychivska St., 10002 Zhytomyr Procurement subject: code 26.15.2 – other industrial glass, 15000 pcs. Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – 2012 (including refrigerants), (services in heat supply), 3800 Gcal Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 192802, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated www.tender.me.gov.ua 31.10.2011; Acceptance No. 251507, Public Procurement Bulletin, No.154 Announcement: No. 245447, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) (600) dated 26.12.2011 dated 26.12.2011; Announcement: not published, Announcer of the Public Date of the best bid acceptance: 22.12.2011 Purchasing, No.5(79) dated 31.01.2012; Acceptance No. 254704, Public Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 procurement contract conclusion: Grounding 245447/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s invitation: Kostiantynivka State Scientific–Industrial Enterprise “Kvarsyt” 28.11.2011 – Utility Enterprise “Zhytomyrteplokomunenergo” (Kostiantynivka, Donetsk Oblast)/UAH 2187000/09.01.2012 of Zhytomyr City Council (Zhytomyr) / UAH 3371322 (incl. VAT)/ 17.01.2012 02206

SOE “Luhanskvuhillia” 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk 02203 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv industry and construction, 2 lots Procurement subject: code 33.20.8 – mounts and devices for control Supply/execution: separated subdivision “Mine Administration Luhanske” and measuring equipment, 5 lots of SOE “Luhanskvuhillia”; January – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 212065, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated Announcement: No. 192869, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated 28.11.2011; Announcement: No.21082, Announcer of the Public Purchasing, 31.10.2011; Acceptance No. 252084, Public Procurement Bulletin, No.154 No.48(70) dated 29.11.2011 (600) dated 26.12.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 22.12.2011 tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 17.01.2012 because Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the all bids were rejected. procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Khimlaborreaktyv” (Brovary, Kyiv Oblast)/ UAH 497131,50/09.01.2012 lot 2 – LLC “DS Electric Engineering” (Kyiv)/UAH 482256/09.01.2012 lot 3 – SOE “Diamekh–Ukraine” (Kharkiv)/UAH 894753,14/09.01.2012 lot 4 – LLC “Svitenergoprom” (Kharkiv)/UAH 179957,76/09.01.2012 lot 5 – LLC “Yevropeiske” (Kharkiv)/UAH 3569400/09.01.2012

92 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02207 02210 Department of Education of Yasynuvata City PJSC “Zakhidenergo” Council of Donetsk Obalst 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 147 Ordzhonikidze St., 86000 Yasynuvata, Donetsk Obalst Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases Procurement subject: code 40.30.10 – services in supply of steam and hot (caustic soda), 476 t water (including coolants) (centralized supply of heat energy) – 4537 Supply/execution: Burshtynska TPP, Dobrotvirska TPP, Ladyzhynska TPP of PJSC Gcal “Zakhidenergo”, 1st half year of 2012 Supply/execution: schools and kindergartens of Yasynuvata, Donetsk Oblast; Procurement procedure: open tender during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.zakhidenergo.ua Announcement: No. 214987, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated Announcement: No. 196542, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated 05.12.2011; Announcement: No 22192, Announcer of the Public Purchasing, 07.11.2011; Acceptance No. 253584, Public Procurement Bulletin, No.155 No50(72) dated 13.12.2011; Acceptance No. 235308, Public Procurement (601) dated 28.12.2011 Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 Date of the best bid acceptance: 26.12.2011 Grounding No. 214987/1 dated 05.12.2011. Date Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of participant’s invitation: 17.11.2011 – Regional Public Utility procurement contract conclusion: LLC “Karpat–Naftokhim” (Kalush, Ivano– “Donetskteplokomunenergo” (Donetsk) / UAH 4930993 (incl. VAT)/ Frankivsk Oblast)/UAH 3684240/12.01.2012 29.12.2011

02211 02208 Department of Education and Science of Nikopol Municipal Establishment “Dnipropetrovsk Oblast City Council of Dnipropetrovsk Oblast Clinical Hospital named after I.I. Mechnykov” 12–v Trubnykiv Ave., 53213 Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast 14 Zhovtneva Sq., 49005 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1142 thousand m3 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Supply/execution: municipal educational establishments of Nikopol, water (including coolants), 14405.69 Gcal Dnipropetrovsk Oblast, January – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 242431, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated Announcement: No. 235927, Public Procurement Bulletin, No.148/4 (594/4) dated 26.12.2011; Announcement: No. 01864, Announcer of the Public Purchasing, 12.12.2011; Acceptance No. 240520, Public Procurement Bulletin, No.150 No.4(78) dated 24.01.2012; Acceptance No. 256325, Public Procurement (596) dated 16.12.2011 Bulletin, No.156 (602) dated 30.12.2011 Grounding 235927/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: Grounding 242431/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s invitation: 22.11.2011 – Regional Utility Enterprise “Dniproteploenergo” 19.12.2011 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Dnipropetrovskgaz” (Dnipropetrovsk) / UAH 14157429,96 (incl. VAT)/ 12.01.2012 (Dnipropetrovsk) / UAH 5242933,42 (incl. VAT)/ 12.01.2012

02209 02212 Municipal Establishment “Dnipropetrovsk Oblast Department of Education and Science of Nikopol Clinical Hospital named after I.I. Mechnykov” City Council of Dnipropetrovsk Oblast 14 Zhovtneva Sq., 49005 Dnipropetrovsk 12–v Trubnykiv Ave., 53213 Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution, Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot 372 892.45 m3 water (including coolants), 7495.57 Gcal Supply/execution: at the customer’s address, 18 Heroes Ave., Dnipropetrovsk, Supply/execution: municipal educational establishments of Nikopol, January – December 2012 Dnipropetrovsk Oblast, January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 236249, Public Procurement Bulletin, No.148/5 (594/5) dated Announcement: No. 242369, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated 12.12.2011; Acceptance No. 240491, Public Procurement Bulletin, No.150 26.12.2011; Announcement: No. 01878, Announcer of the Public Purchasing, (596) dated 16.12.2011 No.4(78) dated 24.01.2012; Acceptance No. 256151, Public Procurement Grounding 236249/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: Bulletin, No.156 (602) dated 30.12.2011 22.11.2011 – Utility Enterprise “Dniprovodokanal” of Dnipropetrovsk Grounding 242369/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s invitation: City Council (Dnipropetrovsk ) / UAH 2230893,40 (incl. VAT)/ 12.01.2012 19.12.2011 – Nikopol Utility Enterprise “Nikopolteploenergo” (Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 6910765,62 (incl. VAT)/ 12.01.2012

Announcer of the public purchasing 93 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02213 02216 State Enterprise of Ukraine State Regional Branch Association “International Children’s Centre “Artek” “South–West Railway” 41 Leninhradska St., 98645 Yalta, Hurzuf Urban Settlement, the Autonomous 6 Lysenko St., 01601 Kyiv Republic of Crimea Procurement subject: construction – assemblage works (works on Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat, 2 lots construction of fiber–optic communication lines on the section Supply/execution: at the customer’s address, January – June 2012 Hrebinka – Darnytsia – Kyiv–Petrivka – Kyiv–Volynskyi – DN–1, Procurement procedure: open tender Korosten – Shepetivka) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Hrebinka – Darnytsia – Kyiv–Petrivka – Kyiv–Volynskyi – DN–1, www.tender.me.gov.ua Korosten – Shepetivka, November – December 2011 Announcement: No. 224610, Public Procurement Bulletin, No.144/1(590/1) dated Procurement procedure: open tender 02.12.2011; Acceptance No. 009057, Public Procurement Bulletin, No.2 (604) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: dated 04.01.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 29.12.2011 Website which contains additional information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.swrailway.gov.ua; www.uz.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 178055, Public Procurement Bulletin, No.118/3 (564/3) dated lot 1 – Farming Enterprise “Laki” (Oktiabrske Urban Settlement, the 03.10.2011; Announcement: No.19785, Announcer of the Public Purchasing, Autonomous Republic of Crimea)/UAH 840200/11.01.2012 No.45 (67), dated 08.11.2011; Acceptance No. 225255, Public Procurement lot 2 – Farming Enterprise “Laki” (Oktiabrske Urban Settlement, the Bulletin, No.145 (591) dated 05.12.2011 Autonomous Republic of Crimea)/UAH 1092650/11.01.2012 Date of the best bid acceptance: 01.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 02214 Chernihiv City Hospital No.2 LLC “Sedna S” (Odesa)/UAH 39386916/27.12.2011 168 Pershoho Travnia St., 14034 Chernihiv Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot 02217 water (including coolants), (heat energy supply), 5639.0 Gcal Municipal Health Care Establishment “City Clinical Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 Emergency Hospital named after professor Procurement procedure: procurement from the sole participant O.I.Meshchaninov” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3–a Balakirieva Ave., 61103 Kharkiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Announcement: No. 241396, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated water (including coolants) (centralized supply of heat energy for day– 26.12.2011; Acceptance No. 254108, Public Procurement Bulletin, No.155 and–night clinic) – 5 962.55 Gcal (601) dated 28.12.2011 Supply/execution: at the customer’s address (main building, food block, economic Grounding 241396/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s invitation: building, building No.2, building of anatomopathological department, garages; 13.12.2011 – OJSC “Oblteplokomunenergo” (Chernihiv) / UAH 5332241 during 2012 (incl. VAT)/ 12.01.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 02215 PJSC for Gas Supply and Gasification Website which contains additional information on procurement: “Donetskoblgaz” www.skoraya.kharkov.ua 23–a Rozy Luxemburg St., 83050 Donetsk Announcement: No. 231989, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated Procurement subject: code 33.20.6 – different measurement, control, testing 19.12.2011; Announcement: No.22917, Announcer of the Public Purchasing, devices (gas meters (membrane) – 80000 units) No. 51(73) dated 20.12.2011; Acceptance No. 248672, Public Procurement Supply/execution: 2 Beriuzova Lane, Khartsyzk, Donetsk Oblast, till December 31, Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 2012 Grounding 231989/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s invitation: Procurement procedure: open tender 06.12.2011 – LLC “Boilers of Hospital Complex” (Kharkiv) / Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 5158142 (incl. VAT)/ 16.01.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 206298, Public Procurement Bulletin, No.134/6 (580/6) dated 10.11.2011; Announcement: No.18795, Announcer of the Public Purchasing, No.47 (69) dated 29.11.2011; Acceptance No. 248760, Public Procurement Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 Date of the best bid acceptance: 20.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/ date of the procurement contract conclusion: LLC “Obrii” (Kyiv)/ UAH 32822400/10.01.2012

94 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02218 02231 Health Care Municipal Institution”Regional Clinical SOE “Luhanskvuhillia” Center of Urology and Nephrology named after 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk V.I.Shapoval” of Kharkiv Oblast Procurement subject: code 25.13.4 – belts, rubber driving belts, 1 unit 195 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv Supply/execution: separated subdivision “Mine Administration Luhanske” Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot of SOE “Luhanskvuhillia”; January – December 2012 water (including coolants) (centralized supply of heat energy) – Procurement procedure: open tender 3706.6961 Gcal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 212108, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 28.11.2011; Announcement: No.21079,Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.48(70) dated 29.11.2011 Announcement: No. 235640, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 19.12.2011; Announcement: No. 23456, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 17.01.2012 because all bids No.52 (74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 250118, Public Procurement were rejected. Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 Grounding No. 235640/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s 02235 invitation: 06.12.2011 – Municipal Enterprise “Kharkiv Heat Supply Crimean Republican Enterprise “Clean City” Networks” (Kharkiv) / UAH 3335804 (incl. VAT)/ 12.01.2012 4 O.Nevskoho St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal (receipt and placement of solid waste – 800 000 m3) 02228 Regional Clinical Hospital Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; during 2012 named after O.F. Herbachevskyi Procurement procedure: open tender of Zhytomyr Oblast Council Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3 Chervonoho Khresta St., 10002 Zhytomyr www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 715 thousand m3 Announcement: No. 227585, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 12.12.2011; Announcement: No. 22779, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No.51(73) dated 20.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled by decision dated 12.01.2012 because less than Announcement: No. 235939, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated two bids were submitted for tender . 19.12.2011; Acceptance No. 249478, Public Procurement Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 02236 Grounding 235939/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s invitation: Municipal Enterprise 25.11.2011 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Zhytomyrgaz” “International Airport Donetsk” (Zhytomyr) / UAH 4844262 (incl. VAT)/ 12.01.2012 83021 Donetsk, Airport Procurement subject: code 15.20.1 – fish products, 59 dnms. Supply/execution: at the customer’s address; January – June 2012 02233 State City Enterprise Procurement procedure: open tender “Ivano–Frankivskteplokomunenergo” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 59–a B.Khmelnytskoho St., 76007 Ivano–Frankivsk www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or Announcement: No. 207572, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated gaseous (natural gas for production of heat energy for the needs 21.11.2011; Announcement: No. 21112, Announcer of the Public Purchasing, of establishments and organizations, financed by state and local budgets 48(70) dated 29.11.2011; Acceptance No. 253551, Public Procurement and other economic entities), 50000000 m3 Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 Supply/execution: Ivano–Frankivsk; January – December 2012 Date of the best bid acceptance: 26.12.2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of the procurement contract conclusion: LLC “Admiral” (Donetsk)/ www.tender.me.gov.ua UAH 5492926,30/16.01.2012 Website which contains additional information on procurement: www.tke.if.ua Announcement: No. 016129, Public Procurement Bulletin, No.3/4 (605/4) dated 06.01.2012; Announcement: No. 01508, Announcer of the Public Purchasing, No. 3(77) dated 17.01.2012; Acceptance No. 017547, Public Procurement Bulletin, No.3/7 (605/7) dated 06.01.2012 Grounding 016129/1 dated 06.01.2012. Date of participant’s invitation: 04.01.2012 – NJSC “Naftogaz Ukrainy” (Kyiv) / UAH 197295000 (incl. VAT)/ 17.01.2012

Announcer of the public purchasing 95 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02237 02240 Utility Enterprise “Illichivskteploenergo” SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation of Odesa Oblast of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal 2–a Komsomolska St., 68001 Illichivsk, Odesa Oblast Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply, 7836 Uspenskoho St., 86102 Makiivka, Donetsk Oblast thousand kW per hour Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, Supply/execution: at the customer’s address maintenance and repair of machines and equipment for mining industry Procurement procedure: procurement from the sole participant and construction (services in repair, inspection and adjustment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of stationary, mining, boiler, electromechanical and other equipment) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: mines which form SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia” Announcement: No. 245299, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated Procurement procedure: open tender 26.12.2011; Announcement: No.23642, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.52 (74), dated 27.12.2011; Acceptance No. 255505, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.156 (602) dated 30.12.2011 Announcement: No. 205084, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated Grounding No. 245299/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s 21.11.2011; Announcement: No.20744, Announcer of the Public Purchasing invitation: 13.12.2011 – OJSC Power Supply Company No.47 (69) dated 22.11.2011; Acceptance No. 005339, Public Procurement “Odesaoblenergo” (Odesa) / UAH 8239084 (incl. VAT)/ 16.01.2012 Bulletin, No.1 (603) dated 02.01.2012 Date of the best bid acceptance: 28.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 02238 procurement contract conclusion: PJSC “Chernihivoblenergo” 40 Horkoho St., 14000 Chernihiv LLC “Vuhletekhnik” (Donetsk)/UAH 23391531,42/17.01.2012 Procurement subject: code 31.10.4 – transformers: lot 2 – 85 units; lot 3 – 23 units 02241 Supply/execution: lot 1 – South–West railway station, lots 2, 3 – 20 Tsiolkovskoho Department for Education of Uzhhorod City Council St., Chernihiv; 2012 3 Zhupanatska Sq., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1 186 885 cubic meters Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: general educational schools and pre–school educational www.tender.me.gov.ua establishments of Uzhhorod, Zakarpattia Oblast; January – December 2012 Announcement: No. 208106, Public Procurement Bulletin, No.135/5 (581/5) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 11.11.2011; Acceptance No. 237760, Public Procurement Bulletin, No.148/8 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (594/8) dated 12.12.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lot 2 – 12.12.2011, lot 3 – 14.12.2011 Announcement: No. 243339, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 26.12.2011; Announcement: No.23999, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No.52 (74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 005173, Public Procurement lot 2 – PJSC “Plant of Small–Sized Transformers” (Zaporizhzhia)/ Bulletin, No.1 (603) dated 02.01.2012 UAH 3405039/11.01.2012 Grounding 243339/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s invitation: lot 3 – LLC “Eliz” (Zaporizhzhia)/UAH 725121/11.01.2012 13.12.2011 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Zakarpatgaz” (Uzhhorod, Zakarpattia Oblst) / UAH 6688300 (incl. VAT)/ 17.01.2012

02239 SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation 02242 of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal Uspenskoho St., 86102 Makiivka, Donetsk Oblast Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, Uspenskoho St., 86102 Makiivka, Donetsk Oblast maintenance and repair of machines and equipment for mining Procurement subject: reconstruction of drainage facilities on mine named industry and construction (services in repair of equipment for support after M.I. Kalinin according to the project on liquidation of mine of operation of drainage complexes of mines) “Kondrativka” Supply/execution: mines that belong to SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia” Supply/execution: mine named after M.I. Kalinin, Horlivka, Donetsk Oblast, Procurement procedure: open tender February – November 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 205121, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated www.tender.me.gov.ua 21.11.2011; Announcement: No.20745, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 217036, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated No.47 (69), dated 22.11.2011; Acceptance No. 005469, Public Procurement 05.12.2011 Bulletin, No.1 (603) dated 02.01.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 28.12.2011 tenders were cancelled by decision dated 17.01.2012 because less than Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the two bids were submitted for tender (according to paragraph 6, part 1, procurement contract conclusion: LLC “Mekhanik” (Donetsk)/ article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). UAH 33888903,36/17.01.2012

96 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02243 02246 SOE “Odesa Railway” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Republic of Crimea processing (purchase of soft hardware of data processing centre Procurement subject: code 35.11.9 – services in maintenance and repair, and construction of domain structure UZ), 1 unit modernization and dismantling of vessels, platforms and jack–up drilling Supply/execution: 23 Seredniofontanska St., Odesa; till 25.12.2011 rigs (maintenance of the special–purpose vessel/tug vessel “Tsentavr”) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Drilling and Developing Base of Exploration and Exploitation Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Drilling Department of PJSC “Chornomornaftogaz”: Yarylhach bay, Novosilska www.tender.me.gov.ua Rural Soviet, Chornomorskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea. Announcement: No. 188962, Public Procurement Bulletin, No.124/7 (570/7) dated Repair base of executor 17.10.2011; Acceptance No. 224788, Public Procurement Bulletin, No.144 Procurement procedure: open tender (590) dated 02.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 30.11.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 179101, Public Procurement Bulletin, No.117/5 (563/5) dated procurement contract conclusion: 30.09.2011; Announcement: No.18552, Announcer of the Public Purchasing PrJSC “Inkom” (Kyiv)/UAH 2235508,20/20.12.2011 No.42 (64) dated 18.10.2011; Acceptance No. 243593, Public Procurement Bulletin, No.149/8 (595/8) dated 14.12.2011 Date of the best bid acceptance: 12.12.2011 02244 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Department for Education of Uzhhorod City Council 3 Zhupanatska Sq., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast procurement contract conclusion: “Southern Scientific–Technical Center” Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply, Co, Ltd (Sevastopol)/UAH 11059986,62/11.01.2012 2 114 758 kW Supply/execution: general educational schools and pre–school educational 02247 establishments of Uzhhorod, Zakarpattia Oblast; January – December 2012 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Procurement procedure: procurement from the sole participant 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Republic of Crimea www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Announcement: No. 243560, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated industry (welding and auxiliary equipment for work in sea conditions – 1 set 26.12.2011; Announcement: No.24000, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Drilling and Developing Base of Exploration and Exploitation No.52 (74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 005176, Public Procurement Drilling Department of PJSC “Chornomornaftogaz”: Yarylhach bay, Karkinytskyi Bulletin, No.1 (603) dated 02.01.2012 gulf of the Black Sea, Chornomorskyi Rayon, the Autonomous Republic Grounding 243560/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s invitation: of Crimea, 2011 – 2012 13.12.2011 – PJSC “Zakarpattiaoblenergo” (Onokivtsi village, Procurement procedure: open tender Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast) / UAH 3066400 (incl. VAT)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 17.01.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 169350, Public Procurement Bulletin, No.111/3 (557/3) dated 16.09.2011; Announcement: No.18541, Announcer of the Public Purchasing, 02245 Ukrainian State Medical and Social War Veterans No.42 (64), dated 18.10.2011; Acceptance No. 243604, Public Procurement Centre of the Ministry of Health of Ukraine Bulletin, No.149/8 (595/8) dated 14.12.2011 08455 Tsybli village, Pereiaslav–Khmelnytskyi Rayon, Kyiv Oblast Date of the best bid acceptance: 14.12.2011 Procurement subject: code 11.10.20 – natural gas – 837 thousand cubic Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/ meters date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise Supply/execution: to distribution network of gas pipelines balance participation, “KOMBIAGROINDUSTRY” (Simferopol, the Autonomous Republic during 2012 (from 01.01. till 31.12.2012) of Crimea)/UAH 28530000/13.01.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 235476, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011; Acceptance No. 248583, Public Procurement Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 Grounding 235476/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s invitation: 05.12.2011 – Public Joint–Stock Company for Gas Supply and Gasification “Kyivoblgaz” represented by Pereiaslav–Khmelnytskyi affiliate of Gas Facilities Maintenance (Pereiaslav–Khmelnytskyi, Kyiv Oblast) / UAH 3814149 (incl. VAT)/ 03.01.2012

Announcer of the public purchasing 97 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02248 02251 Municipal Institution of Central City Hospital No.2 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” of Zhytomyr 63 Artema St., 83001 Donetsk 2–a Saburova St., 10004 Zhytomyr Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machinery and equipment Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply for mining industry and construction (lot 1 – cutting part or equivalent – (including refrigerants), (supply of heat energy, heating, hot water), 1 pc., half coupling or equivalent – 4 pcs., gear shaft or equivalent – 3810 Gcal 20 pcs., tooth–type half coupling or equivalent – 4 pcs., gear wheel or Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 equivalent – 16 pcs., axle or equivalent – 8 pcs.; sleeve or equivalent – Procurement procedure: procurement from the sole participant 16 pcs., lever or equivalent – 4 pcs.; axis or equivalent – 16 pcs., wheel Website of the Authorized agency which contains information on procurement: or equivalent – 8 pcs., pump or equivalent – 4 pcs.; gear or equivalent – www.tender.me.gov.ua 8 pcs.; auger drive or equivalent – 1 pc.; cover plate or equivalent – Announcement: No. 219643, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated 4 pcs.; lot 2 – jack bed or equivalent – 210 pcs.) 05.12.2011; Acceptance No. 230184, Public Procurement Bulletin, No.147 Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply (593) dated 09.12.2011 Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (1 Stadionna St., Grounding 219643/1 dated 05.12.2011. Date of participant’s invitation: 83102 Donetsk), 2012 17.11.2011 – Utility Enterprise “Zhytomyrteplokomunenergo” Procurement procedure: open tender of Zhytomyr City Council (Zhytomyr) / UAH 3575000 (incl. VAT)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 05.01.2012 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Announcement: No. 208757, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated 02249 21.11.2011; Announcement: No.20807, Announcer of the Public Purchasing Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous No. 47(69) dated 22.11.2011 Republic of Crimea Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement subject: code 33.20.6 – different gauge, control and test tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 18.01.2012 because devices (system of automatic ultrasonic inspection ROTOSCAN or less than two bids were submitted for tender (according to article 30 equivalent and its spare parts, tools and equipment – 1set, including of the Law of Ukraine on Public Procurement). installation supervision, precommissioning, paperwork) Supply/execution: Drilling and Developing Base of Exploration and Exploitation 02252 Drilling Department of PJSC “Chornomornaftogaz”: Yarylhach bay, Karkinytskyi SOE “Donetsk Coal and Energy Company” gulf of the Black Sea, Chornomorskyi Rayon, the Autonomous Republic 63 Artema St., 83001 Donetsk of Crimea, 2011 – 2012 Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (ropes or equivalent): Procurement procedure: open tender lot 1 – rope or equivalent – 3 720 m; lot 2 – rope or equivalent – 2 000 m; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 3 – rope or equivalent – 5 420 m; lot 4 – rope or equivalent – www.tender.me.gov.ua 21 570 m; lot 5 – rope or equivalent – 16 320 m; lot 6 – rope or Announcement: No. 169338, Public Procurement Bulletin, No.111/3 (557/3) dated equivalent – 17 840 m; lot 7 – rope or equivalent – 25 700 m; lot 8 – rope 16.09.2011; Announcement: No.18542, Announcer of the Public Purchasing, or equivalent – 7 200 m; lot 9 – rope or equivalent – 4 600 m; lot 10 – No.42 (64), dated 18.10.2011; Acceptance No. 243623, Public Procurement rope or equivalent – 1 000 m; lot 11 – rope or equivalent – 1 200 m; Bulletin, No.149/8 (595/8) dated 14.12.2011 lot 12 – rope or equivalent – 9 000 m; lot 13 – rope or equivalent – Date of the best bid acceptance: 14.12.2011 16 330 m; lot 14 – rope or equivalent – 14 725 m; lot 15 – rope or Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the equivalent – 2 100 m; lot 16 – rope or equivalent – 7 100 m; lot 17 – rope procurement contract conclusion: LLC “Universalopttorg–X” (Simferopol, or equivalent – 800 m; lot 18 – rope or equivalent – 3 200 m; lot 19 – rope the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 46950000/13.01.2012 or equivalent – 700 m; lot 20 – rope or equivalent – 5 250 m; lot 21 – rope or equivalent – 1 520 m; lot 22 – rope or equivalent – 4 000 m; lot 23 – rope or equivalent – 1 500 m 02250 Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply SOE “Odesa Railway” 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (1 Stadionna St., Procurement subject: works on modernization and construction of united 83102 Donetsk), 2012 data transmission network (UDTN) of Odesa Railway Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s territory; till 30.11.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 208758, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated Announcement: No. 196898, Public Procurement Bulletin, No.128/8 (574/8) dated 21.11.2011; Announcement: No.20808, Announcer of the Public Purchasing 27.10.2011; Acceptance No. 242441, Public Procurement Bulletin, No.149/13 No.47 (69) dated 22.11.2011 (595/13) dated 15.12.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 14.12.2011 tenders were cancelled for lots 1–23 by decision dated 18.01.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the because less than two bids were submitted for tender (according to procurement contract conclusion: article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). LLC “Free Co Net” (Kyiv)/UAH 10499092,42/29.12.2011

98 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02254 02255 Berdiansk City Executive Committee SOE “Donetsk Coal and Energy Company” of Zaporizhzhia Oblast 63 Artema St., 83001 Donetsk 2 Pershoi Berdianskoi Rady Sq, 71100 Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance Procurement subject: code 40.10.3 – services in supply of steam and hot and repair of machinery and equipment for mining industry water (including coolants), 8 lots and construction: lot 1 – major repair of heading machine ГПКС – 1 pc.; Supply/execution: Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast; January – December 2012 lot 2 – major repair of drilling equipment УБШ–252 – 1 pc.; lot 3 – major Procurement procedure: procurement from the sole participant repair of heading machine КПД – 1 pc.; lot 4 – major repair of heading Website of the Authorized agency which contains information on procurement: machine КПД – 1 pc.; lot 5 – major repair of heading machine КСП–32 – www.tender.me.gov.ua 3 pcs.; lot 6 – major repair of heading machine КСП–32 – 2 pcs.; lot 7 – Announcement: No. 234316, Public Procurement Bulletin, No.148/3 (594/3) dated major repair of heading machine КСП–21 – 1 pc.; lot 8 – major repair 12.12.2011; Announcement: No. 00191, Announcer of the Public Purchasing, of rock loading machine 1ППН–5 – 2 pcs.; lot 9 – major repair of rock No. 1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 242980, Public Procurement loading machine 1ППН–5 – 2 pcs.; lot 10 – major repair of dintheader Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 “D 1131 “Hazemag” L–160 S” – 2 pcs.; lot 11 – major repair of rock Grounding 234316/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s loading machine 2ПНБ–2Б – 1 pc.; lot 12 – major repair of dintheader invitation: 01.12.2011 – lot 1 – OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” 1МПБ–1600 – 1 pc.; lot 13 – major repair of dintheader 1МПБ–1200 – 1 (Zaporizhzhia) / UAH 2336477 (incl. VAT)/ 17.01.2012; lot 2 – pc.; lot 14 – major repair of pump ЦНСШ – 5 pcs.; lot 15 – major repair OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” (Zaporizhzhia) / UAH 218658 of pump ЦНСШ – 2 pcs.; lot 16 – major repair of pump НСШ – 8 pcs.; (incl. VAT)/ 17.01.2012; lot 3 – OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” lot 17 – major repair of pump ШН – 30 pcs.; lot 18 – major repair of pump (Zaporizhzhia) / UAH 535201 (incl. VAT)/ 17.01.2012; lot 4 – K – 56 pcs., major repair of pump НСВА – 4 pcs., major repair of pump OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” (Zaporizhzhia) / UAH 1277200 П9АНС – 4 pcs.; lot 19 – major repair of pump Д – 12 pcs.; lot 20 – major (incl. VAT)/ 17.01.2012; lot 5 – OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” repair of pump ЭЦВ – 36 pcs.; lot 21 – major repair of pump ВП – 4 pcs.; (Zaporizhzhia) / UAH 605448 (incl. VAT)/ 17.01.2012; lot 6 – lot 22 – major repair of pump ЦНС – 52 pcs.; lot 23 – major repair OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” (Zaporizhzhia) / UAH 325183,42 of pump ЦНС – 44 pcs.; lot 24 – major repair of pump ЦНС – 78 pcs.; (incl. VAT)/ 17.01.2012; lot 7 – OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” lot 25 – major repair of pump ЦНС – 7 pcs. (Zaporizhzhia) / UAH 520000 (incl. VAT)/ 17.01.2012; lot 8 – Supply/execution: at the executor’s address, during 2012 OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” (Zaporizhzhia) / UAH 12000000 (incl. Procurement procedure: open tender VAT)/ 17.01.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua 02318 Announcement: No. 208756, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated Administration of Education of Sverdlovsk City 21.11.2011; Announcement: No.20809, Announcer of the Public Purchasin Council of Luhansk Oblast 7–a Barbiusa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast No.47 (69) dated 22.11.2011 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1975531 m3 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Supply/execution: customer’s establishments, Sverdlovsk and Sverdlovskyi Rayon tenders were cancelled for lots 1–9, 11, 13–20 by decision dated of Luhansk Oblast; January – December 2012 18.01.2012 because all bids were rejected (according to article 30 of the Procurement procedure: procurement from the sole participant Law of Ukraine on Public Procurement); Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tenders were cancelled for lots 10, 12, 21, 25 by decision dated www.tender.me.gov.ua 18.01.2012 because less than two bids were submitted for tender Announcement: No. 254853, Public Procurement Bulletin, No.155/2 (601/2) dated (according to article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement); 28.12.2011; Announcement: No. 00107, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled for lots 22–24 by decision dated 18.01.2012 No.1 (75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 004891, Public Procurement because less than two bids were admitted to tender evaluation Bulletin, No.1 (603) dated 02.01.2012 (according to article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Grounding 254853/1 dated 28.12.2011. Date of participant’s invitation: 27.12.2011 – PJSC “Luhanskgaz” of Sverdlovsk Interregional 02253 Administration of Maintenance of Gas Supply Facilities (Sverdlovsk, SOE “Mariupol Commercial Sea Port” Luhansk Oblast) / UAH 8988602,83 (incl. VAT)/ 11.01.2012 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 3240 thousand m3 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 224004, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated 12.12.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 17.01.2012 because of absence of further need for purchase of goods, works .

Announcer of the public purchasing 99 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02256 02259 Public Utility “Dniprovodokanal” of Dnipropetrovsk Department of Education of Rakhivskyi Rayon 21–a Chervona St., 49101 Dnipropetrovsk State Administration of Zakarpattia Oblast Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply 1 Myru St., 90600 Rakhiv, Zakarpattia Oblast (including refrigerants): lot 1 – services in vapour and hot water supply Procurement subject: code 40.10.1 – electric power, 4100000 kW (including refrigerants) for population – 1094,8 Gcal; lot 2 – services in Supply/execution: customer’s establishments; January – December 2012 vapour and hot water supply (including refrigerants) for enterprises – Procurement procedure: procurement from the sole participant 3966,7 Gcal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Dnipropetrovsk; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 242502, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26.12.2011; Announcement: No. 00015, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 256342, Public Procurement Announcement: No. 256881, Public Procurement Bulletin, No.155/13 (601/13) Bulletin, No.156 (602) dated 30.12.2011 dated 29.12.2011; Announcement: No. 00786, Announcer of the Public Grounding 242502/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s invitation: Purchasing, No. 2(76) dated 10.01.2012; Acceptance No. 257099, Public 12.12.2011 – PJSC “Zakarpattiaoblenergo” (Onokivtsi village, Procurement Bulletin, No.156/4 (602/4) dated 30.12.2011 Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast) / UAH 5000000 (incl. VAT)/ Grounding 256881/1 dated 29.12.2011. Date of participant’s invitation: 17.01.2012 15.12.2011 – lot 1 – Utility Enterprise “Dnipropetrovsk City Heat Networks” (Dnipropetrovsk) / UAH 294206,47 (incl. VAT)/ 16.01.2012; 02260 lot 2 – Utility Enterprise “Dnipropetrovsk City Heat Networks” SOE “Luhanskvuhillia” (Dnipropetrovsk) / UAH 3999747,49 (incl. VAT)/ 16.01.2012 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 17 lots Supply/execution: separated subdivision of SOE “Luhanskvuhillia”, 02257 Department for Education of Makiivka City Council January – December 2012 of Donetsk Oblast Procurement procedure: open tender 86132 Makiivka, Donetsk Oblast, maintenance, microrayon “Tsentralnyi” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply www.tender.me.gov.ua (including refrigerants), 4391,18 Gcal Announcement: No. 225594, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated Supply/execution: Makiivskyi general educational establishments No.2, 21, 25, 12.12.2011; Announcement: No.22245, Announcer of the Public Purchasing, 60, 86, 95, 99, Scientific–Production Complex No.102 “Dherelo”; during 2012, No.50(72) dated 13.12.2011 including conditions of educational process Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement procedure: procurement from the sole participant tenders were cancelled for lots 1–17 by decision dated 18.01.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: because less than two bids were submitted for tender. www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 233374, Public Procurement Bulletin, No.148/2 (594/2) dated 02261 12.12.2011; Acceptance No. 239063, Public Procurement Bulletin, No.150 PJSC “Mykolaivoblenergo” (596) dated 16.12.2011 40 Hromadianska St., 54017 Mykolaiv Grounding 233374/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: Procurement subject: construction of cable line–6kV of “Chkalovska” 04.12.2011 – LLC “Teplotsentr” (Makiivka, Donetsk Oblast) / substation – RP–1 UAH 4400000 (incl. VAT)/ 04.01.2012 Supply/execution: Mykolaiv; January – September 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02258 Department for Education of Makiivka City Council www.tender.me.gov.ua of Donetsk Oblast Announcement: No. 197310, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated 86132 Makiivka, Donetsk Oblast, maintenance, microrayon “Tsentralnyi” 07.11.2011; Acceptance No. 008246, Public Procurement Bulletin, No.2 (604) Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens, 10 lots dated 04.01.2012 Supply/execution: general educational establishments of the city; during 2012, Date of the best bid acceptance: 29.12.2011 taking into account specification of educational process Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: LLC “Svetoluxe–Elektromontazh” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (Mykolaiv)/UAH 3888613,76/18.01.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 210957, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated 28.11.2011; Announcement: No. 22193, Announcer of the Public Purchasing, No.50 (72) dated 13.12.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–10 by decision dated 29.12.2011 because less than two bids were submitted for tender.

100 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02262 02265 City Utility Enterprise “Khmelnytskvodokanal” Department for Education of Suvorovskyi District 75 Vodoprovidna St., 29000 Khmelnytskyi Administration of Odesa City Council Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Supply/execution: objects of the enterprise, till December 31, 2012 (including refrigerants), 15 320.65 Gcal Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: educational establishments of Suvorovskyi District of Odesa, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: January – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 238672, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26.12.2011; Announcement: No.23736, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.52 (74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 255388, Public Procurement Announcement: No. 241115, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated Bulletin, No.156 (602) dated 30.12.2011 26.12.2011; Announcement: No.23731, Announcer of the Public Purchasing, Grounding 238672/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s invitation: No.52 (74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 255797, Public Procurement 22.12.2011 – PJSC “Khmelnytskoblenergo” (Khmelnytskyi) / Bulletin, No.156 (602) dated 30.12.2011 UAH 39798309 (incl. VAT)/ 17.01.2012 Grounding 241115/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s invitation: 13.12.2011 – Utility Enterprise “Heat Supply” of Odesa City” (Odesa) / UAH 15376723,58 (incl. VAT)/ 17.01.2012 02263 Department for Education of Suvorovskyi District Administration of Odesa City Council 02266 38–a Bocharova St., 65111 Odesa Department of Education of Kherson City Council Procurement subject: code 40.10.10 – electric power, 4442301 kW 15 Komunariv St., 73000 Kherson Supply/execution: educational establishments of Suvorovskyi District of Odesa, Procurement subject: code 40.10.1 – electric power, 5646,46 thousand kW January – December 2012 Supply/execution: customer’s establishments, Kherson, 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 241141, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated Announcement: No. 244135, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated 26.12.2011; Announcement: No.23732, Announcer of the Public Purchasing, 26.12.2011; Announcement: No.00478, Announcer of the Public Purchasing, No.52 (74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 255770, Public Procurement No.1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 006251, Public Procurement Bulletin, No.156 (602) dated 30.12.2011 Bulletin, No.1 (603) dated 02.01.2012 Grounding 241141/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s invitation: Grounding 244135/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s invitation: 13.12.2011 – OJSC “Power Supply Company “Odesaoblenergo” 02.12.2011 – PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” (Odesa) / UAH 4663349,90 (incl. VAT)/ 17.01.2012 (Kherson) / UAH 6794186 (incl. VAT)/ 17.01.2012

02264 02267 Luhansk Oblast Clinical Psychoneurological PJSC “Dniproenergo” Hospital 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 22, 50–richchia Oborony Luhanska Quarter., 91045 Luhansk Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot products (stop valves, high–pressure valves), lot 4 – 3 units water (including coolants): lot 1 – 3497.3207 Gcal; lot 2 – 96.4042 Gcal; Supply/execution: Prydniprovska TPP (1 Havanska St., Dnipropetrovsk); lot 3 – heat energy supply for heating of premises with total area – 166.7 Zaporizhzhia TPP (95 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast); Kryvyi square meters Rih TPP (Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast); 2012 Supply/execution: lot 1 – 22, 50–richchia Oborony Luhanska Quarter.; Procurement procedure: open tender lot 2 – 10 Heroes of Brest Fortress Quarter.; lot 3 – 4, 23–ia Liniia St.; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: January – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.dniproenergo.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 187388, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated Announcement: No. 244156, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated 24.10.2011; Announcement: No.18918, Announcer of the Public Purchasing, 26.12.2011; Announcement: No. 20936, Announcer of the Public Purchasing, No.43 (65) dated 25.10.2011; Acceptance No. 249636, Public Procurement No.52 (74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 255571, Public Procurement Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 Bulletin, No.156 (602) dated 30.12.2011 Date of the best bid acceptance: lot 4 – 21.12.2011 Grounding 244156/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 18.11.2011 – lot 1 – Utility Enterprise “Oblteplo” (Luhansk) / procurement contract conclusion: UAH 3391421,83 (incl. VAT)/ 16.01.2012; lot 2 – Luhansk Municipal lot 4 – KNVUP “Energoengineering” (Donetsk)/UAH 910000/17.01.2012 Utility Enterprise “Teplokomunenergo” (Luhansk) / UAH 78945,59 (incl. VAT)/ 16.01.2012; lot 3 – Luhansk investigatory isolation ward of Administration of State Department of Ukraine of Punishments Execution in Luhansk Oblast (Luhansk) / UAH 19585,54 (excl. VAT)/ 16.01.2012

Announcer of the public purchasing 101 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02268 02271 Kolomyia Central Regional Hospital Municipal Enterprise of Housing Maintenance of Ivano–Frankivsk Oblast Association of Central District of Simferopol City 26 Rodyny Krushelnytskykh St., 78200 Kolomyia, Ivano–Frankivsk Oblast 13 Krymskykh Partyzan St., 95013 Simferopol, the Autonomous Republic Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (in of Crimea coupons) – 204076 l Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 4 dnms. Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 199559, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated Announcement: No. 208358, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated 14.11.2011; Announcement: No.00829, Announcer of the Public Purchasing, 21.11.2011; Acceptance No. 254188, Public Procurement Bulletin, No.155 No.2(76) dated 10.01.2012; Acceptance No. 252877, Public Procurement (601) dated 28.12.2011 Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 Date of the best bid acceptance: 26.12.2011 Date of the best bid acceptance: 23.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Private Enterprise Private Energy Company “Sovremennik” (Simferopol, Private Enterprise “Okko–Business” (Lviv)/UAH 2192654,40/13.01.2012 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 3769850/12.01.2012

02269 02272 Utility Commercial Enterprise of Donetsk City PJSC “Dniproenergo” Council “Donelectroavtotrans” 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 39 Donetska St., 83086 Donetsk Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines : lot 3 – 144 units Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (for own needs – 608 Supply/execution: Prydniprovska TPP (1 Havanska St., Dnipropetrovsk), thousand m3) Zaporizhzhia TPP (95 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast), Kryvyi Supply/execution: Donetsk; 2012 Rih TPP (Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast); 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 239779, Public Procurement Bulletin, No.148/19 (594/19) Website which contains additional information on procurement: dated 13.12.2011; Announcement: No. 23676, Announcer of the public www.dniproenergo.ua purchasing, No. 52 (74), 27.12.2011 Announcement: No. 190524, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 31.10.2011; Announcement: No.19310, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, tenders were cancelled by decision dated 16.01.2012 because less than No.44(66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 241417, Public Procurement two bids were submitted for tender. Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 Date of the best bid acceptance: lot 3 – 14.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 02270 procurement contract conclusion: PJSC “Donbasenergo” 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk lot 3 – LLC “Spetsenergomontazh” (Donetsk)/ Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (residual UAH 716697,60/13.01.2012 fuel oil of grade 100) : lot 1 – 700 t; lot 2 – 700 t; lot 3 – 700 t Supply/execution: Structural Unit Starobeshivska TPP of PJSC “Donbasenergo”, 02284 Novyi Svit Urban Settlement, Donetsk Oblast; Structural Unit Slovianska TPP State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” of PJSC “Donbasenergo”, Mykolaivka, Donetsk Oblast; January – March 2012 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 65.12.1 – other services in monetary Website of the Authorized agency which contains information on procurement: intermediation www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; during 2011 – 2014 Announcement: No. 209534, Public Procurement Bulletin, No.136/7 (582/7) dated Procurement procedure: open tender 14.11.2011; Acceptance No. 245556, Public Procurement Bulletin, No.152 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (598) dated 21.12.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 16.12.2011 Announcement: No. 196148, Public Procurement Bulletin, No.130/1 (576/1) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 31.10.2011; Acceptance No. 245926, Public Procurement Bulletin, No.152 procurement contract conclusion: (598) dated 21.12.2011 lot 1 – LLC “ZODCHYI–2005” (Donetsk)/UAH 4760000/13.01.2012 Date of the best bid acceptance: 16.12.2011 lot 2 – LLC “ZODCHYI–2005” (Donetsk)/UAH 4760000/13.01.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 3 – LLC “ZODCHYI–2005” (Donetsk)/UAH 4760000/13.01.2012 procurement contract conclusion: PJSC “Subsidiary Bank “Sberbank of Russia” (Kyiv)/ USD 75000/12.01.2012

102 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02273 02275 Berdiansk City Executive Committee Motor Road Service in Ivano–Frankivsk Oblast of Zaporizhzhia Oblast of State Motor Road Service of Ukraine 2 Pershoi Berdianskoi Rady Sq, 71100 Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast 1 Petrushevycha St., 76018 Ivano–Frankivsk Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement subject: current repair and maintenance of principal and local water (including coolants), 9 lots motor roads in general use, 4172.6 km Supply/execution: Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast; January – December 2012 Supply/execution: Ivano–Frankivsk Oblast, January – March 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 234339, Public Procurement Bulletin, No.148/3 (594/3) dated Announcement: No. 213774, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated 12.12.2011; Announcement: No. 00198, Announcer of the Public Purchasing, 28.11.2011; Announcement: No.21258, Announcer of the Public Purchasing, No. 1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 242908, Public Procurement No.48(70), 29.11.2011; Acceptance No. 009124, Public Procurement Bulletin, Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 No.2 (604) dated 04.01.2012 Grounding 234339/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s Date of the best bid acceptance: 30.12.2011 invitation: 01.12.2011 – lot 1 – CJSC “Berdiansk Enterprise of Heat Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Networks” (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast) / UAH 8573290 (incl. procurement contract conclusion: VAT)/ 13.01.2012; lot 2 – CJSC “Berdiansk Enterprise of Heat Subsidiary Company “Ivano–Frankivsk Oblavtodor” of OJSC “SJSC “Motor Networks” (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast) / UAH 472690 (incl. Roads of Ukraine” (Ivano–Frankivsk)/UAH 54971239/18.01.2012 VAT)/ 13.01.2012; lot 3 – CJSC “Berdiansk Enterprise of Heat Networks” (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast) / UAH 1584174 (incl. 02276 VAT)/ 13.01.2012; lot 4 – CJSC “Berdiansk Enterprise of Heat Main Health Care Department of Donetsk Oblast Networks” (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast) / UAH 2680920 (incl. State Administration VAT)/ 13.01.2012; lot 5 – CJSC “Berdiansk Enterprise of Heat 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk, Donetsk Oblast Networks” (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast) / UAH 1466040 (incl. Procurement subject: code 15. – food industry products, 124 lots VAT)/ 13.01.2012; lot 6 – CJSC “Berdiansk Enterprise of Heat Supply/execution: health–preventive institutions of regional subordination Networks” (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast) / UAH 139954 (incl. Procurement procedure: open tender VAT)/ 13.01.2012; lot 7 – CJSC “Berdiansk Enterprise of Heat Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Networks” (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast) / UAH 498109 (incl. VAT)/ www.tender.me.gov.ua 13.01.2012; lot 8 – CJSC “Berdiansk Enterprise of Heat Networks” Website which contains additional information on procurement: (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast) / UAH 182736 (incl. VAT)/ 13.01.2012; www.donzdrav.gov.ua lot 9 – CJSC “Berdiansk Enterprise of Heat Networks” (Berdiansk, Announcement: No. 169243, Public Procurement Bulletin, No.115 (561) dated Zaporizhzhia Oblast) / UAH 480000 (incl. VAT)/ 13.01.2012 26.09.2011; Announcement: No. 17527, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, No.39 (61) dated 27.09.2011; Acceptance No. 256599, Public Procurement Bulletin, No.154/18 (600/18) dated 27.12.2011 02274 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Date of the best bid acceptance: lots 30–32, 36, 38, 47–50, 65, 67–68, 72, 63 Artema St., 83001 Donetsk 79–82, 84, 91–94, 96, 98–99, 102–105, 110, 124 – 27.12.2011 Procurement subject: code 29.52.9 – services in assembling, maintenance Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the and repair of machinery and equipment for mining industry procurement contract conclusion: and construction (lot 1 – major repair of powered complex sections lots 102–105 – LLC “Ukrprodukt” (Donetsk)/ 1КД–90 – 150 pcs.; lot 2 – major repair of powered complex sections UAH 313434,18/11.01.2012 3КД–90 – 200 pcs.) lot 124 – Municipal Enterprise “Makiivka Complex of Baby Supply/execution: separated subdivision “Mine “Pivdenodonbaska No.3 named Food” of Makiivka City Council (Makiivka, Donetsk Oblast)/ after M.S. Surhai” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, Vuhledar, UAH 887759/11.01.2012 Donetsk Oblast; during 2012 lots 30–32, 36, 38 – PrJSC “Donkharchservis” (Donetsk)/ Procurement procedure: open tender UAH 4880912/11.01.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lots 47–50 – LLC Company “INPRO” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ www.tender.me.gov.ua UAH 4201122/11.01.2012 Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua lot 65 – LLC “Dairy Kitchen No.2” (Donetsk)/ Announcement: No. 203009, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated UAH 1209051,72/11.01.2012 14.11.2011; Announcement: No. 20096, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, lots 67, 68, 72, 79–82, 84, 96, 110 – LLC “Sports Club of Serhii Bubka” No.46 (68) dated 15.11.2011 (Donetsk)/UAH 611262,90/11.01.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lots 91–94, 98, 99 – LLC “Mykytivskyi Bread” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 13.01.2012 because UAH 395756,19/11.01.2012 of force majeure. Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 69, 70, 76, 77, 85, 87–89, 95, 100, 101, 109, 121 by decision dated 27.12.2011 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 103 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02277 02279 Concern of Radio Broadcasting, Department of Housing and Utilities Radio Communication and Television of Chernihiv City Council 10 Dorohozhytska St., 04112 Kyiv 19 Komsomolska St., 14000 Chernihiv Procurement subject: code 32.20.2 – electrical communication equipment Procurement subject: code 01.41.1 – plant production services: lot 1 – (lot 1 – coding and channels multiplexing equipment; lot 2 – coders) – services in planting and upkeep of landscaped areas, parks and public 11 dnms. gardens (current repair); lot 2 – services in cleaning and upkeep of green Supply/execution: at the customer’s address zones, alleys in parks and public gardens Procurement procedure: open tender Supply/execution: Chernihiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.rrt.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 164456, Public Procurement Bulletin, No.112 (558) dated Announcement: No. 200327, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated 19.09.2011; Announcement: No. 17012, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, 14.11.2011; Announcement: No. 20122, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, No. 38 (60) dated 20.09.2011; Acceptance No. 248126, Public Procurement No.46 (68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 005490, Public Procurement Bulletin, No.152 (598) dated 21.12.2011 Bulletin, No.1 (603) dated 02.01.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 28.12.2011 tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 19.12.2011 because Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the less than two bids were submitted for tender. procurement contract conclusion: lot 1 – Municipal Enterprise “Zelenbud” of Chernihiv City Council (Chernihiv)/UAH 4098499,68/17.01.2012 02278 Main Health Care Department lot 2 – Municipal Enterprise “Zelenbud” of Chernihiv City Council of Donetsk Oblast State Administration (Chernihiv)/UAH 3699646,36/17.01.2012 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk, Donetsk Oblast Procurement subject: code 01.– agricultural products, products of hunting 02280 and services connected with them, 59 lots Department of Housing and Utilities Supply/execution: medical and preventive establishments of regional of Chernihiv City Council subordination 19 Komsomolska St., 14000 Chernihiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – services in cleaning of roads, sweeping of streets, snow www.tender.me.gov.ua removal, salt and sand spreading etc. on the roads in Chernihiv; lot 2 – Website which contains additional information on procurement: services in maintenance of city toilets; lot 3 – services in maintenance www.donzdrav.gov.ua of underpasses; lot 4 – services in maintenance of bridges and levees Announcement: No. 169196, Public Procurement Bulletin, No.115 (561) dated Supply/execution: Chernihiv 26.09.2011; Announcement: No. 17388, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, Procurement procedure: open tender No.39 (61) dated 27.09.2011; Acceptance No. 256634, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.154/18 (600/18) dated 27.12.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 26–28, 32, 34, 43–46 – 27.12.2011 Announcement: No. 199658, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 14.11.2011; Announcement: No. 20123, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 46 (68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 256075, Public Procurement lots 26–28, 32, 34 – PrJSC “Donkharchservis” (Donetsk)/ Bulletin, No.156 (602) dated 30.12.2011 UAH 1275592,60/11.01.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 27.12.2011 lots 43–46 – LLC Company “INPRO” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 1020319/11.01.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – Municipal Enterprise “Motor Transport Enterprise 2528” of Chernihiv City Council (Chernihiv)/UAH 11975805/17.01.2012 lot 2 – Municipal Enterprise “Motor Transport Enterprise 2528” of Chernihiv City Council (Chernihiv)/UAH 850000/17.01.2012 lot 3 – Municipal Enterprise “Motor Transport Enterprise 2528” of Chernihiv City Council (Chernihiv)/UAH 260000/17.01.2012 lot 4 – Municipal Road–Building Enterprise (Chernihiv)/ UAH 115958/17.01.2012

104 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02281 02283 Department of Housing and Utilities PJSC “Dniproenergo” of Chernihiv City Council 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 19 Komsomolska St., 14000 Chernihiv Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes : lot 1 – 267,35 t; lot 3 – Procurement subject: current repair of objects of street–road network of the 539,87 t; lot 4 – 18,14 t; lot 5 – 6,13 t city Supply/execution: Kryvyi Rih TPP (Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Supply/execution: Chernihiv Dnipropetrovsk Oblast), Zaporizhzhia TPP (95 Promyslova St., Enerhodar, Procurement procedure: open tender Zaporizhzhia Oblast), Prydniprovska TPP (1 Havanska St., Dnipropetrovsk); Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 199876, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 14.11.2011; Announcement: No. 20124, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.46 (68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 256286, Public Procurement Website which contains additional information on procurement: Bulletin, No.156 (602) dated 30.12.2011 www.dniproenergo.ua Date of the best bid acceptance: 27.12.2011 Announcement: No. 190415, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 31.10.2011; Announcement: No. 19306, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, procurement contract conclusion: No.44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 242635, Public Procurement Municipal Road–Building Enterprise (Chernihiv)/UAH 8000000/17.01.2012 Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1, 3–5 – 14.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 02282 procurement contract conclusion: Administration of Municipal Economy of Yevpatoriia City Council lot 1 – Private Enterprise “DIVT” (Donetsk)/ 21 A.Akhmatovoi Proizd, 97416 Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea UAH 3691629,16/13.01.2012 Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal: lot 3 – Production Commercial Enterprise LLC “Stalprom” lot 1 – collecting, picking up, transportation, disposal on controlled (Dnipropetrovsk)/UAH 18469344,48/13.01.2012 waste deposits or in waste storages of urban areas; lot 2 – collecting, lot 4 – Private Enterprise “Vesta” (Dnipropetrovsk)/ picking up, transportation, disposal on controlled waste deposits or UAH 1745712/13.01.2012 in waste storages of city resort zone; lot 3 – collecting, picking up, lot 5 – LLC “Centravis Sales Ukraine” (Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast)/ transportation, disposal on controlled waste deposits or in waste UAH 739244,40/13.01.2012 storages of microrayons; lot 4 – collecting, picking up, transportation, disposal on controlled waste deposits or in waste storages of cemeteries 02326 Supply/execution: Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea, SOE “Lvivvuhillia” January – December 2012 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal washing) – 1 714 thousand t Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: SOE “Lvivvuhillia”; 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 208286, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21.11.2011; Announcement: No. 20805, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.47(69) dated 22.11.2011; Acceptance No. 250208, Public Procurement Announcement: No. 209850, Public Procurement Bulletin, No.136/7 (582/7) dated Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 14.11.2011; Announcement: No. 21134, Announcer of the public purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 21.12.2011 No.48 (70) dated 29.11.2011; Acceptance No. 246467, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.152 (598) dated 21.12.2011 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 16.12.2011 lot 1 – Municipal Enterprise “Motor Transport Sanitary Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Purification” (Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea)/ procurement contract conclusion: UAH 5298069,30/16.01.2012 PJSC “Lviv Coal Company” (Silets Village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast)/ lot 2 – Municipal Enterprise “Kurzal” (Yevpatoriia, the Autonomous UAH 77130000/10.01.2012 Republic of Crimea)/UAH 163658/16.01.2012 lot 3 – Municipal Enterprise “Ismail–Bay” (Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 200160/16.01.2012 lot 4 – Municipal Enterprise “Motor Transport Sanitary Purification” (Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 66300/16.01.2012

Announcer of the public purchasing 105 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02285 02287 Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor”, State Enterprise of Ukraine OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” “International Children’s Centre “Artek” 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv 41 Leninhradska St., 98645, Hurzuf Urban Settlement, Yalta the Autonomous Procurement subject: code 26.82.13 – bituminous products (emulsifield Republic of Crimea bitumen – 1000 t) Procurement subject: code 15.51.5 – other dairy products (6 lots) Supply/execution: Kharkiv Oblast; January – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; January – June 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 226155, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated Announcement: No. 224559, Public Procurement Bulletin, No.144/1(590/1) dated 12.12.2011; Announcement: No. 22921, Announcer of the Public Purchasing, 02.12.2011; Acceptance No. 017311, Public Procurement Bulletin, No.3/6 No. 51 (73) dated 20.12.2011 (605/6) dated 06.01.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 11.01.2012 because less than tenders were cancelled for lots 1–3, 5, 6 by decision dated 13.01.2012 two bids were submitted for tender. because of violations in the order of publication of announcements for conducting procurement procedures, accept and tendering results..

02286 PJSC “Sumyoblenergo” 02288 7 D.Korotchenka St., 40035 Sumy Leasehold Enterprise “Krymteplokomunenergo” Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 80 dnms. of Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: 125 Kharkivska St., Sumy, Sumy Oblast, central warehouse 3–a Haidara St., 95026 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea of PJSC “Sumyoblenergo”; during 2012 Procurement subject: code 74.84.1 – other commercial services (collector Procurement procedure: open tender services) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; December 2011 – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 207893, Public Procurement Bulletin, No.136/2 (582/2) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 14.11.2011; Announcement: No. 22338, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, www.tender.me.gov.ua No. 50(72) dated 13.12.2011 Announcement: No. 192829, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 31.10.2011; Acceptance No. 243301, Public Procurement Bulletin, No.151 tenders were cancelled by decision dated 08.12.2011 because of no need (597) dated 19.12.2011 for procurement of goods, works, services. Date of the best bid acceptance: 15.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Collection Company “Service 02290 PJSC “Dniproenergo” of Debts Collection” (Kyiv)/UAH 5250000/13.01.2012 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Procurement subject: code 33.20.5 – equipment for measurement 02289 of physical and chemical quantities: lot 1 – 875 units; lot 2 – 153 units; Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor”, lot 3 – 78 units OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Supply/execution: Zaporizka TPP, 95 Promyslova St., Enerhodar, 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv Zaporizhzhia Oblast; Prydniprovska TPP, 1 Havanska St., Dnipropetrovsk; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol Kryvorizka TPP, Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; 2012 A–95 – 20 000 l; petrol A–76 (80) – 200 000 l; diesel fuel – 300 000 l) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kharkiv Oblast; January – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.dniproenergo.ua Announcement: No. 221857, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated Announcement: No. 191057, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated 12.12.2011; Announcement: No. 22919, Announcer of the Public Purchasing, 31.10.2011; Acceptance No. 242020, Public Procurement Bulletin, No.150 No. 51 (73) dated 20.12.2011 (596) dated 16.12.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 14.12.2011 tenders were cancelled by decision dated 11.01.2012 because less than Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the two bids were submitted for tender. procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Elemer–Ukraina” (Zaporizhzhia)/ UAH 3004873,20/13.01.2012 lot 2 – PrJSC “Manometr–Kharkiv” (Merefa, Kharkiv Oblast)/ UAH 676357,20/13.01.2012 lot 3 – CJSC “Dniproline” (Zaporizhzhia)/UAH 605280/13.01.2012

106 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02291 02293 PJSC “Prykarpattiaoblenergo” Department for Education of Makiivka City Council 34 Industrialna St., 76014 Ivano–Frankivsk of Donetsk Oblast Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for control on Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply production processes (13 lots) (including refrigerants), (services in centralized heat energy supply), Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse; 40518 Gcal January – December 2012 Supply/execution: educational establishments of Makiivka, Donetsk Oblast; during Procurement procedure: open tender 2012, including conditions of educational processes Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 217568, Public Procurement Bulletin, No.141/1 (587/1) dated www.tender.me.gov.ua 25.11.2011; Announcement: No. 21708, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 238854, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated No. 49 (71) dated 06.12.2011; Acceptance No. 254703, Public Procurement 26.12.2011; Acceptance No. 255597, Public Procurement Bulletin, No.156 Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 (602) dated 30.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–13 – 26.12.2011 Grounding 238854/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 04.12.2011 – Utility Enterprise “Makiivteplomerezha” (Makiivka, procurement contract conclusion: Donetsk Oblast) / UAH 39000000 (incl. VAT)/ 16.01.2012 lot 1 – LLC “AST–Technologies” (Kyiv)/UAH 423663,20/13.01.2012 lot 2 – LLC “AST–Technologies” (Kyiv)/UAH 362193,82/13.01.2012 02294 lot 3 – LLC “AST–Technologies” (Kyiv)/UAH 365601,44/13.01.2012 Department of Education of Kherson City Council lot 4 – LLC “AST–Technologies” (Kyiv)/UAH 423297,19/13.01.2012 15 Komunariv St., 73000, Kherson lot 5 – LLC “AST–Technologies” (Kyiv)/UAH 421721,14/13.01.2012 Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply lot 6 – LLC “AST–Technologies” (Kyiv)/UAH 447771,84/13.01.2012 (including refrigerants), 8690,19 Gcal lot 7 – LLC “AST–Technologies” (Kyiv)/UAH 373886,69/13.01.2012 Supply/execution: customer’s establishments, Kherson, 2012 lot 8 – LLC “AST–Technologies” (Kyiv)/UAH 346700,98/13.01.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 9 – LLC “AST–Technologies” (Kyiv)/UAH 419246,40/13.01.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 10 – LLC “AST–Technologies” (Kyiv)/UAH 330830,41/13.01.2012 www.tender.me.gov.ua lot 11 – LLC “AST–Technologies” (Kyiv)/UAH 92641,46/13.01.2012 Announcement: No. 244063, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated lot 12 – LLC “AST–Technologies” (Kyiv)/UAH 417606,14/13.01.2012 26.12.2011; Announcement: No.00737, Announcer of the Public Purchasing, lot 13 – LLC “AST–Technologies” (Kyiv)/UAH 410139,61/13.01.2012 No.1(75), dated 03.01.2012; Acceptance No. 005814, Public Procurement Bulletin, No.1 (603) dated 02.01.2012 Grounding 244063/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s invitation: 02292 Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor”, 02.12.2011 – PJSC “Kherson Combined Heat and Power Plant” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Kherson) / UAH 10423186 (incl. VAT)/ 17.01.2012 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv Procurement subject: code 23.20.3 – liquid oil refined products (bitumen 02295 БНД 60/90 – 1 000 t) State Higher Educational Establishment “Kryvyi Rih Supply/execution: Kharkiv Oblast; January – December 2012 National University” of the Ministry of Education Procurement procedure: open tender and Science, Youth and Sports of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 11, XXII Partzizdu St., 50027 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Announcement: No. 225267, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated water (including coolants), 28260,73 Gcal 12.12.2011; Announcement: No. 22920, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: according to the location place of the customer’s objects, till No. 51 (73) dated 20.12.2011 April 2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement procedure: procurement from the sole participant tenders were cancelled by decision dated 11.01.2012 because less than Website of the Authorized agency which contains information on procurement: two bids were submitted for tender. www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 251962, Public Procurement Bulletin, No.153/4 (599/4) dated 23.12.2011; Announcement: No.00464, Announcer of the Public Purchasing, No.1(75), dated 03.01.2012; Acceptance No. 254696, Public Procurement Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 Grounding 251962/1 dated 23.12.2011. Date of participant’s invitation: 22.12.2011 – Public Utility of Heat Networks “Kryvorizhteplomerezha” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 15121616,22 (incl. VAT) /18.01.2012

Announcer of the public purchasing 107 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02296 02298 PJSC “Donbasenergo” Administration of Municipal Economy 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk of Yevpatoriia City Council Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel fuel – 21 A.Akhmatovoi Proizd, 97416 Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea 726000 l) Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services: lot 1 – Supply/execution: Starobeshivska TPP, Novyi Svit Urban Settlement, sweeping of streets, snow removal, salt and sand spreading, cleaning Starobeshivskyi Rayon, Donetsk Oblast, Sloviansk TPP, Mykolaivka, of roads and public places on urban areas; lot 2 – sweeping of streets, Donetsk Oblast, PJSC ‘Donbasenergo”, Horlivka, Donetsk Oblast; snow removal, salt and sand spreading, cleaning of roads and public January – March 2012 places of city resort zone; lot 3 – sweeping of streets, snow removal, salt Procurement procedure: open tender and sand spreading, cleaning of roads and public places on cemeteries; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 4 – sweeping of streets, snow removal, salt and sand spreading www.tender.me.gov.ua (winter maintenance of roads) Announcement: No. 143152, Public Procurement Bulletin, No.100 (546) dated Supply/execution: Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea; 22.08.2011; Announcement: No.15734, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, January – December 2012 No. 35(57) dated 30.08.2011; Acceptance No. 241562, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 14.12.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 207840, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated procurement contract conclusion: 21.11.2011; Announcement: No. 20806, Announcer of the Public Purchasing, LLC “ZODCHYI–2005” (Donetsk)/UAH 10164000/13.01.2012 No.47(69) dated 22.11.2011; Acceptance No. 250080, Public Procurement Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 21.12.2011 02297 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the PJSC “Azov Lubricants and Oils” 2 Shaumiana St., 71114 Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast procurement contract conclusion: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 1240.00 thousand cubic lot 1 – Municipal Enterprise “Motor Transport Sanitary meters Purification” (Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea)/ Supply/execution: isolation/shut–off valve on the customer’s gas–metering UAH 4481333,86/16.01.2012 station; February – December 2012 lot 2 – Municipal Enterprise “Kurzal” (Yevpatoriia, the Autonomous Procurement procedure: open tender Republic of Crimea)/UAH 967567/16.01.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 3 – Municipal Enterprise “Memory – Yevpatoriia City Ritual www.tender.me.gov.ua Service” (Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea)/ Announcement: No. 245793, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated UAH 52210,70/16.01.2012 26.12.2011; Announcement: No. 23531, Announcer of the Public Purchasing lot 4 – Municipal Enterprise “Dorozhnyk” (Yevpatoriia, the Autonomous No. 52(74) dated 27.12.2011 Republic of Crimea)/UAH 33360/16.01.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 13.01.2012 because 02299 of impossibility of eliminate violations, which arose from violations State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” of legislation. 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Procurement subject: code 25.21.2 – tubes, pipes, pipelines and plastic fittings, 6 lots 02313 Separated Subdivision “Golovderzhenergonagliad” Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – 2012 of SOE “National Power Supply Company Procurement procedure: open tender “Ukrenergo” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 11/8 Dorohozhytska St., 04112 Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 4 lots Announcement: No. 201380, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated Supply/execution: regions of Ukraine and Kyiv, 6 months from the date of the 14.11.2011; Announcement: No.20286, Announcer of the Public Purchasing, contract conclusion No.46 (68), dated 15.11.2011; Acceptance No. 005947, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.1 (603) dated 02.01.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 2–6 – 28.12.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 188406, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated procurement contract conclusion: 24.10.2011; Announcement: No. 01845, Announcer of the Public Purchasing, lot 2 – LLC “SDT – Steel” (Kharkiv)/UAH 2330044,80/18.01.2012 No.4(78) dated 24.01.2012 lot 3 – LLC “SDT – Steel” (Kharkiv)/UAH 3712500/18.01.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 4 – LLC “SDT – Steel” (Kharkiv)/UAH 29496,96/18.01.2012 tenders were cancelled for lots 1–4 by decision dated 02.12.2011 because lot 5 – LLC “Ukrprompostachservis” (Kharkiv)/UAH 29376/18.01.2012 less than two bids were submitted for tender. lot 6 – LLC “Svitenergoprom” (Kharkiv)/UAH 9402/18.01.2012

108 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02300 02303 Department for Education of Marhanets City National Technical University of Ukraine Executive Committee of Dnipropetrovsk Oblast “Kyiv Polytechnic Institute” 13–a K.Libknekhta St., 53400 Marhanets, Dnipropetrovsk Oblast 37 Peremohy Ave., 03056 Kyiv Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of vapour and hot Procurement subject: code 40.10.1 – electrical power – 12 250 000 kW water (including refrigerants), 4397,2 Gcal Supply/execution: objects of National Technical University of Ukraine “Kyiv Supply/execution: educational establishments of Marhanets Polytechnic Institute” which are situated within Kyiv; January – June 2012 of Dnipropetrovsk Oblast; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 229459, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated Announcement: No. 231024, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011; Announcement: No. 22839, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, 19.12.2011; Announcement: No. 02067, Announcer of the Public Purchasing, No.51 (73) dated 20.12.2011; Acceptance No. 247929, Public Procurement No. 4 (78) dated 24.01.2012; Acceptance No. 253425, Public Procurement Bulletin, No.152 (598) dated 21.12.2011 Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 Grounding 229459/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s invitation: Grounding 231024/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s invitation: 05.12.2011 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 8500000 (incl. VAT)/ 06.12.2011 – Public Utility “Marhanets Teplomerezha” (Marhanets, 11.01.2012 Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 4141500 (incl. VAT)/ 10.01.2012

02304 02301 Kolomyia Central Regional Hospital Administration of Education of Ivano–Frankivsk Oblast of Zhytomyr City Council 26 Rodyny Krushelnytskykh St., 78200 Kolomyia, Ivano–Frankivsk Oblast 7 V.Berdychivska St., 10014 Zhytomyr Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1476663 m3 Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 (including refrigerants), 30958,93 Gcal Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: educational establishments; January – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 211921, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated www.tender.me.gov.ua 28.11.2011; Announcement: No.00804, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 233126, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated No.2(76) dated 10.01.2012; Acceptance No. 224228, Public Procurement 19.12.2011; Acceptance No. 249280, Public Procurement Bulletin, No.153 Bulletin, No.144 (590) dated 02.12.2011 (599) dated 23.12.2011 Grounding 211921/1 dated 28.11.2011. Date of participant’s invitation: Grounding 233126/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s invitation: 17.11.2011 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Ivano– 30.11.2011 – Utility Enterprise “Zhytomyrteplokomunenergo” Frankivskgaz”/ Procurement from the sole participant was cancelled (Zhytomyr) / UAH 27466450,90 (incl. VAT)/ 09.01.2012 because of force majeure dated 16.01.2012.

02302 02305 Department of Housing and Utilities Department for Education of Rivne City Executive of Rivne City Executive Committee Committee 45 Shevchenka St., 33000 Rivne 30 Soborna St., 33028 Rivne Procurement subject: code 31.62.9 – services in assemblage, maintenance Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply, and repair of electrical equipment not included into other groups (lighting 4495380 kW of Rivne City), 2 lots: lot 1 – services in assemblage and maintenance Supply/execution: educational establishments of Rivne; January – December 2012 in good condition of lighting systems of streets, parks, public gardens, Procurement procedure: procurement from the sole participant fountains, electronic clock and services in additional holiday lighting Website of the Authorized agency which contains information on procurement: during national holidays in Rivne; lot 2 – electric power supply of lighting www.tender.me.gov.ua systems of streets, parks, public gardens, fountains, electronic clock Announcement: No. 241259, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated and holiday illumination in Rivne 26.12.2011; Acceptance No. 256048, Public Procurement Bulletin, No.156 Supply/execution: Rivne, 2012 (602) dated 30.12.2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Grounding 241259/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s invitation: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02.12.2011 – PJSC “AES Rivneoblenergo” (Rivne) / UAH 5664200 (incl. www.tender.me.gov.ua VAT)/ 16.01.2012 Announcement: No. 245614, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated 26.12.2011; Announcement: No.00123, Announcer of the Public Purchasing, No.1 (75), dated 03.01.2012; Acceptance No. 255997, Public Procurement Bulletin, No.156 (602) dated 30.12.2011 Grounding No. 245614/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s invitation: 15.12.2011 – lot 1 – Utility Enterprise “Misksvitlo” (Rivne) / UAH 4028500 (incl. VAT)/ 13.01.2012; lot 2 – Utility Enterprise “Misksvitlo” (Rivne) / UAH 1715925 (incl. VAT)/ 13.01.2012

Announcer of the public purchasing 109 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02307 02309 SOE “Prydniprovska Railway” Separated Subdivision “Golovderzhenergonagliad” 108 K.Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk of SOE “National Power Supply Company Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit “Ukrenergo” granting (financial services in a part of attraction of short–term credit 11/8 Dorohozhytska St., 04112 Kyiv resources), 2 lots Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 4 lots Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: regions of Ukraine and Kyiv, 6 months from the date of the Procurement procedure: open tender contract conclusion Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.uz.gov.ua Announcement: No. 188469, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated Announcement: No. 153870, Public Procurement Bulletin, No.103/3 (549/3) dated 24.10.2011 29.08.2011; Acceptance No. 245085, Public Procurement Bulletin, No.149/16 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: (595/16) dated 15.12.2011 tenders were cancelled for lots 1–4 by decision dated 14.12.2011 because Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: less than two bids were submitted for tender. tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 15.12.2011 because less than two bids were submitted for tender. 02310

Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 02308 NJSC “Naftogaz Ukrainy” State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Procurement subject: code 75.25.1 – services in protection of civil population Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings, 6 lots (services in protection from fires and carrying out fire–maintenance Supply/execution: at the customer’s address; during 2011 – 2012 service of the territory, buildings and constructions of Gas and Gas Procurement procedure: open tender Condensate Processing Department (GGCPD), namely fire protection Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of objects of technological production unit of condensate stabilization www.tender.me.gov.ua (TPUCS) and Yabluniv Gas Processing Department (YGPD)) Announcement: No. 192792, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated Supply/execution: 6 Poliova St., 39420 Bazylivshchyna village, Mashivskyi Rayon, 31.10.2011; Acceptance No. 252808, Public Procurement Bulletin, No.155 Poltava Oblast (601) dated 28.12.2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Date of the best bid acceptance: lots 1–2, 4–6 – 23.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua lot 1 – PJSC “Trade House “Irbys” (Kharkiv)/UAH 332798,04/16.01.2012 Announcement: No. 221781, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated lot 2 – Private Enterprise “Pidshypnykzbut” (Donetsk)/ 12.12.2011; Announcement: No. 22300, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, UAH 1398600/16.01.2012 No.50 (72) dated 13.12.2011; Acceptance No. 241998, Public Procurement lot 4 – PJSC “Trade House “Irbys” (Kharkiv)/UAH 1107600/16.01.2012 Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 lot 5 – Foreign Enterprise “Trade House EPK–Zaporizhzhia” Grounding No. 221781/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s (Zaporizhzhia)/UAH 329971,37/16.01.2012 invitation: 28.11.2011 – Administration of the Ministry of Emergencies Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the of Ukraine in Poltava Oblast (Poltava) / UAH 3994728 (incl. VAT)/ procurement contract conclusion: 12.01.2012 lot 6 – Firm SCHOKROS Import & Export and Speditions GmbH (Germany)/EUR 2503802/16.01.2012 02312 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Municipal Enterprise “Luhansk Oblast “Pharmacy” tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 23.12.2011 because of Luhansk Oblast Council less than two bids were submitted for tender. 1 Lenina St., 91055 Luhansk Procurement subject: code 15.92.1 – ethyl alcohol (rectified ethyl alcohol according to quota – 10800 decalitres, rectified ethyl alcohol – 4500 decalitres) Supply/execution: 2 Tupyk Stepnoi St., Luhansk; till 31.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 218196, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated 05.12.2011; Acceptance No. 231199, Public Procurement Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 Grounding 218196/1 dated 05.12.2011. Date of participant’s invitation: 23.11.2011 – State Enterprise of Alcoholic Beverages Industry “Ukrspyrt” (Brovary, Kyiv Oblast) / UAH 4600080 (incl. VAT)/ 28.12.2011

110 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

2311 02315 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, SOE “Zaporizhzhia Titanium and Magnesium NJSC “Naftogaz Ukrainy” Integrated Plant” 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 18 Teplychna St., 69600 Zaporizhzhia Procurement subject: code 75.25.1 – services in protection of civil population Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases (services in protection from fires and carrying out fire–maintenance (liquid chlorine), 7920 t service of the territory, buildings and constructions of Gas and Gas Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Condensate Processing Department (GGCPD), namely fire protection Procurement procedure: open tender of objects of Shebelynka Department of Gas Condensate and Oil Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Processing) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 64220 Andriivka village, Balakliiskyi Rayon, Kharkiv Oblast; till Website which contains additional information on procurement: www.ztmc.zp.ua, 31.12.2012 www.ua–tenders.com Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 201971, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 14.11.2011; Announcement: No.20080, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.46 (68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 005118, Public Procurement Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Bulletin, No.1 (603) dated 02.01.2012 Announcement: No. 221731, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated Date of the best bid acceptance: 28.12.2011 12.12.2011; Announcement: No. 22301, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.50 (72) dated 13.12.2011; Acceptance No. 242045, Public Procurement procurement contract conclusion: Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 LLC “Sintez Resurs” (Kyiv)/UAH 26136000/18.01.2012 Grounding No. 221731/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: 28.11.2011 – Main Administration of the Ministry 02316 of Emergencies of Ukraine in Kharkiv Oblast (Kharkiv) / UAH 3418074,12 Scientific–Research Institute (incl. VAT)/ 12.01.2012 “Crimean Astrophysical Observatory” 98409 Nauchnyi Urban Settlement, Bakhchysaraiskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea 02314 Main Administration of Pension Fund of Ukraine in Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas: lot 1 – natural gas for Kyiv City heating and hot water supply for population and religious organizations – 16 Vorovskoho St., 04053 Kyiv 820.0 thousand cubic meters; lot 2 – natural gas for the needs Procurement subject: code 72.30.2 – services in data processing by means of establishments and organizations, which are financed from the state of computing facilities (information–computing services in processing and local budgets – 480.0 thousand cubic meters of pension documentation on the base of software support of automated Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 processing system of the pension documentation based on computer Procurement procedure: procurement from the sole participant technologies (АСОПД/КОМТЕХ–W)) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 244088, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26.12.2011; Announcement: No.20683, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.52 (74), dated 27.12.2011; Acceptance No. 255933, Public Procurement Announcement: No. 212151, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated Bulletin, No.156 (602) dated 30.12.2011 28.11.2011; Announcement: No. 21198, Announcer of the Public Purchasing, Grounding 244088/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s invitation: No. 48(70) dated 29.11.2011; Acceptance No. 224133, Public Procurement 01.12.2011 – lot 1 – Public Joint–Stock Company for Gas Supply Bulletin, No.144 (590) dated 02.12.2011 and Gasification “Krymgaz” (Simferopol, the Autonomous Republic Grounding No. 212151/1 dated 28.11.2011. Date of participant’s of Crimea) / UAH 1073544 (incl. VAT)/ 16.01.2012; lot 2 – Public Joint– invitation: 13.10.2011 – SOE “Data Processing Centre of the Ministry Stock Company for Gas Supply and Gasification “Krymgaz” (Simferopol, of Labour and Social Policy of Ukraine” (Kyiv) / UAH 3390000 (incl. VAT)/ the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 2184561,60 (incl. VAT)/ 13.01.2012 16.01.2012

Announcer of the public purchasing 111 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02317 02319 State Organization “Motor Depot of State Public Utility “Dniprovodokanal” of Dnipropetrovsk Administrative Department” 21–a Chervona St., 49101 Dnipropetrovsk 12/28 Petrivska St., 04071 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 3 lots: lot 1 – natural gas Procurement subject: code 25.11.1 – new tires: lot 1 – tires for armoured for heat energy production, which is consumed by budget establishments cars – 17 units, lot 2 – tires of foreign production – 720 units, lot 3 – tires and organizations and other consumers – 656 000 cubic meters; lot 2 – for cars GAZ, ZIL, VAZ, Bohdan – 160 units natural gas for heat energy production, which is consumed by population Supply/execution: at the customer’s address, 16–d Kurenivska St., 15 and religious organizations – 138 000 cubic meters; lot 3 – natural gas – Zabolotnoho St. 1150 000 cubic meters Procurement procedure: open tender Supply/execution: Dnipropetrovsk, during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 203246, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated www.tender.me.gov.ua 14.11.2011; Announcement: No. 20634, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, Announcement: No. 256580, Public Procurement Bulletin, No.155/6 (601/6) dated No.47 (69) dated 22.11.2011; Acceptance No. 005424, Public Procurement 28.12.2011; Announcement: No.00320, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.1 (603) dated 02.01.2012 No.1 (75), dated 03.01.2012; Acceptance No. 256860, Public Procurement Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 28.12.2011 Bulletin, No.155/13 (601/13) dated 29.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 256580/1 dated 28.12.2011. Date of participant’s procurement contract conclusion: invitation: 15.12.2011 – lot 1 – PJSC “Dniprogaz” (Dnipropetrovsk) / lot 1 – LLC “Company “Ukrprompostach” (Kyiv)/ UAH 2525027,72 (incl. VAT)/ 12.01.2012; lot 2 – PJSC “Dniprogaz” UAH 447580/17.01.2012 (Dnipropetrovsk) / UAH 180669,60 (incl. VAT)/ 12.01.2012; lot 3 – PJSC lot 2 – LLC “Ukrenergoprominvest” (Kyiv)/UAH 1283972/17.01.2012 “Dniprogaz” (Dnipropetrovsk) / UAH 5219907,50 (incl. VAT)/ 12.01.2012 lot 3 – LLC “Trading House “Zapchastyna–Servis” (Kyiv)/ UAH 167500/17.01.2012 02320

Public Utility Company “Kyivpastrans” 02341 (of Kyiv City State Administration) State Enterprise “National Nuclear Energy 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv Generating Company “Energoatom” Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–processing products, 5 lots: 3 Vietrova St., 01032 Kyiv lot 1 – diesel fuel – 600 000 l, lot 2 – diesel fuel – 600 000 l, lot 3 – diesel Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar fuel – 1 400 000 l, lot 4 – diesel fuel – 1 400 000 l, lot 5 – gasoline products (pipeline fittings for the needs of Separated Subdivision A–76/80 – 120 000 l Zaporizhzhia NPP, block No.3): lot 1 – pipeline fittings – 2 units; lot 2 – Supply/execution: according to International Rules of trade terms interpretation pipeline fittings – 9 units “Incoterms–2010” rules, EXW Supply/execution: Zaporizhzhia department of Separated Subdivision “Storage Procurement procedure: open tender facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; lot 1– 90 days from the moment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of contract conclusion, lot 2– April 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: www.kpt.kiev.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 208723, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated www.tender.me.gov.ua 21.11.2011; Announcement: No. 21304, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, Announcement: No. 185205, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated No.48 (70) dated 29.11.2011; Acceptance No. 008917, Public Procurement 24.10.2011; Acceptance No. 240725, Public Procurement Bulletin, No.150 Bulletin, No.2 (604) dated 04.01.2012 (596) dated 16.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 29.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 13.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Yu.S.A.” (Kyiv)/UAH 5874000/18.01.2012 lot 1 – OJSC “Ivano–Frankivsk Fittings Plant” (Ivano–Frankivsk)/ lot 2 – LLC “Gepard” (Kyiv)/UAH 5892000/18.01.2012 UAH 79818/12.01.2012 lot 3 – Private Enterprise “Inteks KOM” (Kyiv)/ Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the UAH 13765640/18.01.2012 procurement contract conclusion: lot 4 – Private Company “TOPAZ LTD” (Kyiv)/UAH 13783140/18.01.2012 lot 2 – LOGRUS KD s.r.o. (Czech Republic)/EUR 981000/12.01.2012 lot 5 – LLC “Yu.S.A.” (Kyiv)/UAH 1185012/18.01.2012

112 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02322 02325 Subsidiary Company “Kirovohradteplo” of LLC SOE “Thermal Power Station–2 “Eskhar” “Centre of Scientific–Technical Innovations 16, 152 Striletskoi Dyvizii St., 63524 Eskhar Urban Settlement, Chuhuivskyi Rayon, of Ukrainian Oil–Gas Academy” Kharkiv Oblast 23/16 Kutuzova St., 25030 Kirovohrad Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal of grade A, sort АШ Procurement subject: code 40.10.3 – services in electrical power supply, concentrated): lot 1 – 150 000 t, lot 2 – 150 000 t 12 300 thousand kW per hour Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 197260, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated Announcement: No. 235679, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated 07.11.2011; Acceptance No. 240032, Public Procurement Bulletin, No.150 19.12.2011; Announcement: No. 22842, Announcer of the Public Purchasing, (596) dated 16.12.2011 No.51(73) dated 20.12.2011; Acceptance No. 251223, Public Procurement Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 13.12.2011 Bulletin, No.154 (600) dated 26.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 235679/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s procurement contract conclusion: invitation: 16.12.2011 – PJSC “Kirovohradoblenergo” (Kirovohrad) / lot 1 – LLC “DV Oil–Gas Production Company” (Kyiv)/ UAH 16930000 (incl. VAT)/ 18.01.2012 UAH 118800000/31.12.2011 lot 2 – LLC “DV Oil–Gas Production Company” (Kyiv)/ UAH 118800000/31.12.2011 02323

Municipal Establishment “Zaporizhzhia Oblast Clinical Hospital” of Zaporizhzhia Oblast Council 10 Orikhivske Shose, 69600 Zaporizhzhia Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic 02327 equipment (consumables for peritoneal dialysis and hemodialysis), 2 lots SOE “Lvivvuhillia” Supply/execution: at the customer’s address, office of the principal nurse 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 60.24.1 – services in freight transportation by Website of the Authorized agency which contains information on procurement: specialized motor transport, 20 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: enterprises of SOE “Lvivvuhillia” (80000 Sokal, Lviv Oblast); Website which contains additional information on procurement: www.c2n.info/uoz 2012 Announcement: No. 215580, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated Procurement procedure: open tender 05.12.2011; Announcement: No. 21691, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.49 (71) dated 06.12.2011; Acceptance No. 010123, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.3 (605) dated 06.01.2012 Announcement: No. 204889, Public Procurement Bulletin, No.133/11 (579/11) Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 03.01.2012 dated 08.11.2011; Announcement: No. 20824, Аnnouncer of the Рublic Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Рurchasing, No.47 (69) dated 22.11.2011; Acceptance No. 242036, Public procurement contract conclusion: Procurement Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 lot 2 – LLC “Renart” (Kyiv)/UAH 5838313,26/12.01.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1, 7–8 – 14.12.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Frezenius Medical Care Ukraina” (Kyiv)/ lot 1 – Private Enterprise “Prostir” (Ostriv Village, Sokalskyi Rayon, UAH 160827,36/12.01.2012 Lviv Oblast)/UAH 12953,60/10.01.2012 lot 7 – physical person – entrepreneur Terekh V.M. (Silets Village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 86492,64/10.01.2012 02324 Motor Road Service in the Autonomous Republic lot 8 – physical person – entrepreneur Terekh V.M. (Silets Village, of Crimea of State Motor Roads Service of Ukraine Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 14184,04/10.01.2012 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement subject: major repair of motor road Krasnoperekopsk– tenders were cancelled for lots 2–6, 9–20 by decision dated 14.12.2011 Simferopol on section km 59+400 – km 67+700 (completion of works) because less than two bids were submitted for tender. Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2011 – 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 187928, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated 24.10.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 18.01.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

Announcer of the public purchasing 113 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02328 02331 SOE “Lvivvuhillia” Department for Education of Donetsk City Council 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast 98 Artema St., 83050 Donetsk, Donetsk Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 3 lots Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Supply/execution: Administration “Zakhidvuhlepostach” of SOE “Lvivvuhillia” (including refrigerants): lot 1 – 5304 Gcal, lot 2 – 959 Gcal, lot 3 – 414 (80051 Ostriv village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast) Gcal Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – 3 Ionova St., pre–school educational establishment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: nursery–kindergarten No.6; 248–a Kuibysheva St., pre–school educational www.tender.me.gov.ua establishment nursery–kindergarten No.393; 196–b Artema St., pre–school Announcement: No. 204906, Public Procurement Bulletin, No.133/11 (579/11) educational establishment nursery–kindergarten No.396; 104 Artema St., dated 08.11.2011; Announcement: No. 20825, Аnnouncer of the Рublic pre–school educational establishment nursery–kindergarten No.171; 39 Рurchasing, No.47 (69) dated 22.11.2011 Universytetska St., pre–school educational establishment nursery–kindergarten Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No.127; 16 Hurova Ave., pre–school educational establishment nursery– tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 20.12.2011 because kindergarten No.44; 45 Shevchenko Blvd., city lyceum general educational less than two bids were admitted to tender evaluation. school of I–III degrees No.6; 166, 50–liet USSR St.; 3 gen.Antonova St., classical humanities gymnasium, 1–a Krasnohvardiiskyi Ave., general educational boarding–school of I–II degrees No.8; 94 Universytetska St., 02329 general educational boarding–school of I–II degrees No.10; 187 Kuibysheva Utility Enterprise of Bila Tserkva City Council “Bilotserkivvodokanal” of Kyiv Oblast St., station of young engineers No.1; 5 Dzerzhynskoho St., specialized 14 Sukhoiarska St., 09100 Bila Tserkva, Kyiv Oblast children and youth sport school of Olympic reserve No.1; 16–a Leninskyi Ave., Procurement subject: code 40.10.30 – services in electricity supply specialized children and youth sport school of Olympic reserve No.3; 30–a Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Kirova Ave., children and youth sport school No.6; 4 Komsomolskyi Ave., group Procurement procedure: procurement from the sole participant of technical supervision, Donetsk; lot 2 – 13 Krasnohvardiiska St., general Website of the Authorized agency which contains information on procurement: educational boaring–school of I–II degrees, Donetsk, lot 3 – 3 Ionova St., www.tender.me.gov.ua Donetsk, pre–school educational establishment nursery–kindergarten No.6, Announcement: No. 230222, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 19.12.2011; Announcement: No.20033, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 51(73) dated 20.12.2011; Acceptance No. 249082, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 Website which contains additional information on procurement: Grounding 230222/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s invitation: www.donosvita.freeo.net 05.12.2011 – PJSC “A.E.S. Kyivoblenergo” of Bilotserkivskyi Rayon Announcement: No. 246133, Public Procurement Bulletin, No.150/2 (596/2) dated Subdivision (Bila Tserkva, Kyiv Oblast) / UAH 23380280 (incl. VAT)/ 16.12.2011; Announcement: No. 23777, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, 16.01.2012 No.52 (74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 250214, Public Procurement Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 Grounding No. 246133/1 dated 16.12.2011. Date of participant’s 02330 invitation: 19.12.2011 – lot 1 – Public Commercial Utility Kyiv National University “Donetskmiskteplomerezha” (Donetsk) / UAH 6347139 (incl. VAT)/ named after Taras Shevchenko 60 Volodymyrska St., 01601 Kyiv 16.01.2012; lot 2 – Public Utility “Teplomerezha” (Donetsk) / Procurement subject: code 01 – products of agriculture, hunting and services UAH 1143914 (incl. VAT)/ 16.01.2012; lot 3 – CJSC “Donetskstal” – connected with them Metallurgical Plant (Donetsk) / UAH 573373 (incl. VAT)/ 16.01.2012 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 203114, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated 14.11.2011; Acceptance No. 252722, Public Procurement Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 23.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Stella–2” (Kyiv)/UAH 480600/13.01.2012 lot 2 – Private Enterprise “Stella–2” (Kyiv)/UAH 430944/13.01.2012 lot 3 – Private Enterprise “Stella–2” (Kyiv)/UAH 1302006/13.01.2012 lot 4 – Private Enterprise “Stella–2” (Kyiv)/UAH 223218/13.01.2012

114 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02332 02334 Odesa National Academy of Food Technologies Department of Education of Executive Committee 112 Kanatna St., 65039 Odesa, Ukraine of Korosten City Council Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply: 66 Hrushevskoho St., 11500 Korosten, Zhytomyr Oblast lot 1 – Southern region of electric supply networks of OJSC “Power Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Supply Company “Odesaoblenergo” (hostel No.2 of Odesa National and hot water (including coolants), services in supply of heat energy – Academy of Food Technologies) – 320000 kW per hour; lot 2 – Northern 20 000.00 Gcal region of electric supply networks of OJSC “Power Supply Company Supply/execution: Zhytomyr Oblast, Korosten, educational institutions; “Odesaoblenergo” (mechanical and technological college of Odesa January – December 2012 National Academy of Food Technologies) – 67000 kW per hour; lot 3 – Procurement procedure: procurement from the sole participant Illichivsk region of electric supply networks of OJSC “Power Supply Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Company “Odesaoblenergo” (Educational Sports–Recreation Complex www.tender.me.gov.ua “Druzhba” of Odesa National Academy of Food Technologies) – Announcement: No. 236777, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated 56000 kW per hour; lot 4 – Central region of electric supply networks 19.12.2011; Announcement: No. 23635, Announcer of the public purchasing, of OJSC “Power Supply Company “Odesaoblenergo” (Odesa National No. 52 (74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 249716, Public Procurement Academy of Food Technologies) – 3365000 kW per hour Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 Supply/execution: Mechanical and Technological College of Odesa National Grounding No. 236777/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s Academy of Food Technologies (12 Chornomorskoho Kozatstva St., 65003 invitation: 15.12.2011 – Public Utility “Teplozabezpechennia” (Korosten, Odesa); Educational Sports–Recreation Complex “Druzhba” of Odesa Zhytomyr Oblast) / UAH 15460000 (incl. VAT)/ 10.01.2012 National Academy of Food Technologies (1/3 Z.Kosmodemianskoi St., 65037 Chornomorka Village); Hostel No.2 of Odesa National Academy of Food 02335 Technologies (2 Shampanskyi Lane, 65032 Odesa) Department for Education of Prymorskyi Rayon Procurement procedure: procurement from the sole participant Administration of Odesa City Council Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 134 Kanatna St., 65039 Odesa www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Website which contains additional information on procurement: www.onaft.edu.ua (including refrigerants), 12 661.55 Gcal Announcement: No. 234831, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated Supply/execution: educational establishments that are subordinate to Department 19.12.2011; Announcement: No. 23684, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, for Education of Prymorskyi Rayon Administration of Odesa City Council; No.52 (74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 251961, Public Procurement January – December 2012 Bulletin, No.154 (600) dated 26.12.2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Grounding No. 234831/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s Website of the Authorized agency which contains information on procurement: invitation: 18.10.2011 – lots 1–4 – OJSC “Energy Company www.tender.me.gov.ua Odesaoblenergo” (Odesa) / UAH 4000000 (incl. VAT)/ 11.01.2012 Announcement: No. 241970, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated 26.12.2011; Announcement: No. 23690, Announcer of the Public Purchasing, No.52(74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 256025, Public Procurement 02333 Department for Education of Prymorskyi Rayon Bulletin, No.156 (602) dated 30.12.2011 Administration of Odesa City Council Grounding No. 241970/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s 134 Kanatna St., 65039 Odesa invitation: 13.12.2011 – Utility Enterprise “Heat Supply of Odesa” Procurement subject: code 40.10.1 – electric power, 4 655 254.5 kW per (Odesa) / UAH 12707900 (incl. VAT)/ 17.01.2012 hour Supply/execution: educational establishments that are subordinate to Department 02336 for Education of Prymorskyi Rayon Administration of Odesa City Council; Department for Education of Sharhorodskyi Rayon January – December 2012 State Administration Procurement procedure: procurement from the sole participant 224 Lenina St., 23500 Sharhorod, Sharhorodskyi Rayon, Vinnytsia Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 650 000 cubic meters www.tender.me.gov.ua Supply/execution: educational establishments of Sharhorodskyi Rayon, Announcement: No. 241969, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated Vinnytsia Oblast 26.12.2011; Announcement: No. 23691, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No.52 (74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 256021, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.156 (602) dated 30.12.2011 www.tender.me.gov.ua Grounding No. 241969/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s Announcement: No. 236670, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated invitation: 13.12.2011 – OJSC “Power Supply Company 19.12.2011; Announcement: No. 22865, Announcer of the public purchasing, “Odesaoblenergo” (Odesa) / UAH 4886900 (incl. VAT)/ 17.01.2012 No. 51 (73) dated 20.12.2011; Acceptance No. 250286, Public Procurement Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 Grounding 236670/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s invitation: 06.12.2011 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Vinnytsiagaz” (Vinnytsia) / UAH 2959039 (incl. VAT)/ 11.01.2012

Announcer of the public purchasing 115 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02337 02340 Municipal Health Care Establishment of Regional Chervonohrad Central City Hospital Tuberculosis Sanatorium “Zanky” 2 Ivasiuka St., 80100 Chervonohrad, Lviv Oblast, 63435 Kurortne village, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot water (including coolants) (centralized supply of heat energy), 4555 Gcal water (including coolants) – 2 260.154 Gcal Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 238635, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated Announcement: No. 246122, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated 26.12.2011; Announcement: No. 23510, Announcer of the public purchasing, 26.12.2011; Announcement: No. 23530, Announcer of the public purchasing, No.52 (74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 006262, Public Procurement No.52 (74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 255334, Public Procurement Bulletin, No.1 (603) dated 02.01.2012 Bulletin, No.156 (602) dated 30.12.2011 Grounding No. 238635/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s Grounding 246122/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s invitation: invitation: 12.12.2011 – Public Utility “Chervonohradteplokomunenergo” 14.12.2011 – LLC “Plazma–3” (Zmiiv, Kharkiv Oblast) / UAH 3387596 (Chervonohrad, Lviv Oblast) / UAH 5710300 (incl. VAT)/ 17.01.2012 (incl. VAT)/ 16.01.2012

02342 02338 Department of Education, Youth and Sports Main Administration of Pension Fund of Ukraine of Krasnohvardiiskyi Rayon State Administration, in Kyiv City the Autonomous Republic of Crimea 16 Vorovskoho St., 04053 Kyiv 3 Enhelsa St., 97000 Krasnohvardiiske Urban Settlement, Krasnohvardiiskyi Rayon, Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery the Autonomous Republic of Crimea of pensions and aid for burial services) Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Supply/execution: Kyiv water (including coolants) (centralized supply of heat energy (heating Procurement procedure: procurement from the sole participant of total square – 13627 m2, according to the data of heat energy Website of the Authorized agency which contains information on procurement: meters – 1582,0 Gcal) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: customer’s establishments Announcement: No. 211856, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 28.11.2011; Announcement: No. 21187, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 48(70) dated 29.11.2011; Acceptance No. 224100, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.144 (590) dated 02.12.2011 Announcement: No. 256251, Public Procurement Bulletin, No.154/14 (600/14) Grounding No. 211856/1 dated 28.11.2011. Date of participant’s dated 27.12.2011; Announcement: No. 00727, Announcer of the Public invitation: invitation date not set – Ukrainian State Enterprise of Posts Purchasing, No. 2 (76) dated 10.01.2012; Acceptance No. 257109, Public “Ukrposhta” represented by Kyiv City Directorate of Ukrainian State Procurement Bulletin, No.155/16 (601/16) dated 29.12.2011 Enterprise of Posts “Ukrposhta” (Kyiv) / UAH 52500000 (incl. VAT)/ Grounding No. 256251/1 dated 27.12.2011. Date of participant’s 28.12.2011 invitation: 14.12.2011 – Leasehold Enterprise “Krymteplokomunenergo” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 4220250,96 (incl. VAT)/ 16.01.2012 02339

State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” 02343 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Municipal Medical–Preventive Establishment Procurement subject: code 29.13.2 – parts for gates, cocks, valves “Donetsk Oblast Hospital of Medical Rehabilitation” and similar products (spare instruments and equipment for valves for 1a Rodnikova St., 83038 Donetsk Separated Subdivision Rivne NPP, blocks No.1–4), 742 units: lot 2 – Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam spare instruments and equipment for fittings – 52 units and hot water (including coolants), 4 646 Gcal Supply/execution: Rivne department of Separated Subdivision “Storage facilities”, Supply/execution: at the customer’s address Kuznetsovsk, Rivne Oblast; 12 months from the moment of contract conclusin Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 182620, Public Procurement Bulletin, No.124 (570) dated www.content.net.ua/dobvl 17.10.2011; Acceptance No. 241249, Public Procurement Bulletin, No.150 Announcement: No. 253878, Public Procurement Bulletin, No.154/2 (600/2) dated (596) dated 16.12.2011 26.12.2011; Announcement: No. 23981, Announcer of the public purchasing, Date of the best bid acceptance: lot 2 – 13.12.2011 No.52 (74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 005805, Public Procurement Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.1 (603) dated 02.01.2012 procurement contract conclusion: Grounding No. 253878/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s lot 2 – In VALVES Gmbh (Berlin, Germany)/EUR 108575,95/12.01.2012 invitation: 07.12.2011 – Utility Commercial Enterprise “Donetsmiskteplomerezha” (Donetsk) / UAH 4257734 (incl. VAT) / 16.01.2012

116 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02344 02347 State Enterprise “National Nuclear Energy Administration of Pension Fund of Ukraine in Yalta Generating Company “Energoatom” of the Autonomous Republic of Crimea 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 4 Sadova St., 98600 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 29.13.2 – parts for gates, cocks, valves Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery and similar products (spare instuments and equipment for valves for of pensions, financial aid for burial services) Separated Subdivision Rivne NPP, blocks No.1–4), 742 units: lot 1 – Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 spare instruments and equipment for fittings – 690 units Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Rivne department of Separated Subdivision “Storage facilities”, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kuznetsovsk, Rivne Oblast; 12 months from the moment of contract conclusion www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 241183, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26.12.2011; Announcement: No.23745, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.52 (74), dated 27.12.2011; Acceptance No. 256026, Public Procurement Announcement: No. 182620, Public Procurement Bulletin, No.124 (570) dated Bulletin, No.156 (602) dated 30.12.2011 17.10.2011; Acceptance No. 241249, Public Procurement Bulletin, No.150 Grounding 241183/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s invitation: (596) dated 16.12.2011 09.12.2011 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: represented by Center of Postal Communication No.3 of Crimean tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 27.12.2011 because Directorate (Yalta, the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 3145900 of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed (excl. VAT)/ 17.01.2012 violations of law.

02348 02345 Apartments Maintenance Department of Zhytomyr Regional Municipal Establishment “Psychiatric 20 Admirala Shchasnoho St., 10014 Zhytomyr Hospital of Mykolaiv Rayon” Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 20540000 kW per hour 1 Sichynskoho St., 81606 Zaklad village, Mykolaiv Rayon, Lviv Oblast Supply/execution: Zhytomyr Oblast Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas supply Procurement procedure: procurement from the sole participant and transportation), 579 587m3 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 245956, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26.12.2011; Announcement: No. 00216, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 008758, Public Procurement Announcement: No. 002949, Public Procurement Bulletin, No.1 (603) dated Bulletin, No.2 (604) dated 04.01.2012 02.01.2012; Announcement: No. 00365, Announcer of the Public Purchasing, Grounding 245956/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s invitation: No. 1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 010752, Public Procurement 28.11.2011 – PJSC “Power Supply Company “Zhytomyroblenergo” Bulletin, No.3 (605) dated 06.01.2012 (Zhytomyr) / UAH 23700000 (incl. VAT)/ 19.01.2012 Grounding No. 002949/1 dated 02.01.2012. Date of participant’s invitation: 05.12.2011 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Lvivgaz” 02349 represented by Affiliate “Mykolaiv Administration for Gas Industry Department for Education of Kosiv Regional State Maintenance” (Mykolaiv) / UAH 2654000 (incl. VAT)/ 17.01.2012 Administration of Ivano–Frankivsk Oblast 7 Shevchenko Lane, 78600 Kosiv, Kosivskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 995830 cubic meters 02346 Lviv State Oncologic Regional Medical–Diagnostic Supply/execution: educational establishments and departments for education Center of Kosivskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast 2a Y.Hasheka St., 79031 Lviv Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Website of the Authorized agency which contains information on procurement: water (including coolants), 4300 Gcal www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; till the end of December 2012 Announcement: No. 242390, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 26.12.2011; Announcement: No.23719, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.52 (74), dated 27.12.2011; Acceptance No. 255305, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.156 (602) dated 30.12.2011 Announcement: No. 236314, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated Grounding No. 242390/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s 19.12.2011; Announcement: No. 22863, Announcer of the Public Purchasing, invitation: 09.12.2011 – PJSC “Ivano–Frankivskgaz”/Procurement No. 51 (73) dated 20.12.2011; Acceptance No. 253394, Public Procurement from the sole participant was cancelled because of force majeure dated Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 17.01.2012. Grounding No. 236314/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s invitation: 12.12.2011 – Lviv Utility Enterprise “Lvivteploenergo” (Lviv) / UAH 4150000 (incl. VAT)/ 10.01.2012

Announcer of the public purchasing 117 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02350 02353 Department for Education SOE “Plant named after V.O. Malyshev” of Rivne Rayon State Administration 126 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv 195 Soborna St., 33001 Rivne Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1079.73 thousand cubic 12 dnms., 48560 kg, 252000 l, 8800 l (6 lots) meters Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – 2012 Supply/execution: educational establishments of Rivne Rayon, Rivne Oblast Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 173729, Public Procurement Bulletin, No.118 (564) dated Website which contains additional information on procurement: www.rv.gov.ua 03.10.2011; Announcement: No.18173, Announcer of the Public Purchasing Announcement: No. 234072, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated No.41 (63) dated 11.10.2011; Acceptance No. 243218, Public Procurement 19.12.2011; Announcement: No. 22947, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 No.51 (73) dated 20.12.2011; Acceptance No. 248750, Public Procurement Date of the best bid acceptance: lots 2–4 – 15.12.2011 Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding No. 234072/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s procurement contract conclusion: invitation: 06.12.2011 – PJSC for Gas Supply and Gasification lot 2 – LLC “Standard” (Kharkiv)/UAH 373918,75/16.01.2012 “Rivnegaz” (Rivne) / UAH 5405578,41 (incl. VAT)/ 12.01.2012 lot 3 – LLC “Atrevik–Kar” (Brovary, Kyiv Oblast)/UAH 117480/16.01.2012 lot 4 – LLC “JSC “Khimprom” (Kharkiv)/UAH 288000/16.01.2012

02351 Department for Education 02354 of Rivne Rayon State Administration Department of Education of Zhovtnevyi District 195 Soborna St., 33001 Rivne Council in Dnipropetrovsk Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot 7 Pysarzhevskoho St., 49005 Dnipropetrovsk water (including coolants), 3104 Gcal Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Supply/execution: educational establishments of Rivne Rayon, Rivne Oblast water (including coolants), 70,535 Gcal Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: educational establishments of the customer Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.rv.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 234059, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated Announcement: No. 227622, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated 19.12.2011; Announcement: No. 22948, Announcer of the Public Purchasing, 12.12.2011; Announcement: No. 01462, Announcer of the Public Purchasing, No.51 (73) dated 20.12.2011; Acceptance No. 248669, Public Procurement No. 3(77) dated 17.01.2012; Acceptance No. 239644, Public Procurement Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 Grounding No. 234059/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s Grounding No. 227622/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: 06.12.2011 – Municipal Enterprise “Rivneraikomunenerhiia” invitation: 28.11.2011 – Regional Public Utility “Dniproteploenergo” of Rivne Rayon Council (Kvasyliv Urban Settlement, Rivne Oblast) / (Dnipropetrovsk) / UAH 70000 (incl. VAT)/ 12.01.2012 UAH 3574876,80 (incl. VAT)/ 12.01.2012

02355 02352 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, NJSC State Scientific Establishment “Scientific– “Naftogaz Ukrainy” Technological Complex” Institute of Monocrystals 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv of the National Academy of Sciences of Ukraine Procurement subject: code 27.22.2 – steel pipeline fittings (pipeline fittings 60 Lenina Ave., 61001 Kharkiv, Kharkiv Oblast for well hookup in assortment), 41 dnms. Procurement subject: code 40.10.1 – electric power, 6000 thousand kW per Supply/execution: territory of Ukraine hour Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 223856, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated Announcement: No. 226253, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated 12.12.2011; Announcement: No.22151, Announcer of the Public Purchasing, 12.12.2011; Announcement: No. 23768, Announcer of the Public Purchasing, No.50 (72), dated 13.12.2011 No.52 (74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 242098, Public Procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 tenders were cancelled by decision dated 18.01.2012 because less than Grounding No. 226253/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s two bids were admitted to tender evaluation. invitation: 10.10.2011 – JSC “Kharkivoblenergo” (Kharkiv) / UAH 6340000 (incl. VAT)/ 18.01.2012

118 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02356 02359 Department of Education of Zhovtnevyi District State Enterprise “National Nuclear Energy Council in Dnipropetrovsk Generating Company “Energoatom” 7 Pysarzhevskoho St., 49005 Dnipropetrovsk 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment for automatic water (including coolants), 4 590,88 Gcal regulation and control (facilities for measuring pressure for Separated Supply/execution: educational establishments of the customer Subdivision Zaporizka NPP units No. 2,3,5, Separated Subdivision Procurement procedure: procurement from the sole participant Rivne NPP unit No.3): lot 1 – pressure sensors “Safir” or equivalent for Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Separated Subdivision Zaporizka NPP – 247 units; lot 2 – manometers for www.tender.me.gov.ua Separated Subdivision Rivne NPP – 30 units Announcement: No. 227523, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated Supply/execution: lot 1 – Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision 12.12.2011; Announcement: No. 01458, Announcer of the Public Purchasing, “Storage Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, lot 2 – Rivne Department No.3 (77) dated 17.01.2012; Acceptance No. 239077, Public Procurement of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; during Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 90 days from the date of signing the contract Grounding No. 227523/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s Procurement procedure: open tender invitation: 28.11.2011 – Public Utility “Teploenergo” (Dnipropetrovsk) / Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 4433734,18 (incl. VAT)/ 11.01.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 182478, Public Procurement Bulletin, No.124 (570) dated 17.10.2011; Acceptance No. 240091, Public Procurement Bulletin, No.150 02357 (596) dated 16.12.2011 Department of Education of Zhovtnevyi District Date of the best bid acceptance: Council in Dnipropetrovsk lots 1–2 – 13.12.2011 7 Pysarzhevskoho St., 49005 Dnipropetrovsk Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot procurement contract conclusion: water (including coolants), 11055,74 Gcal lots 1, 2 – PJSC “Manometer – Kharkiv” (Kharkiv)/ Supply/execution: educational establishments of the customer UAH 4739488,80/12.01.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02360 www.tender.me.gov.ua State Enterprise “National Nuclear Energy Announcement: No. 227564, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated Generating Company “Energoatom” 12.12.2011; Announcement: No. 01460, Announcer of the Public Purchasing, 3 Vietrova St., 01032 Kyiv No.3 (77) dated 17.01.2012; Acceptance No. 239117, Public Procurement Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 and hydraulic systems (spare parts for pumps for Separated Subdivision Grounding No. 227564/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s Rivne NPP): lot 1 – spare parts for pumps ПТА 3750–75 – 1 unit and ПТА invitation: 28.11.2011 – City Municipal Enterprise “Dnipropetrovsk 3800–20 – 1 unit; lot 4 – spare parts for pumps – 6 units City Heat Networks” (Dnipropetrovsk) / UAH 10243894,90 (incl. VAT)/ Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, 17.01.2012 Kuznetsovsk, Rivne Oblast; 90 days from the date of sigining the contract Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02358 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” www.tender.me.gov.ua 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Announcement: No. 182542, Public Procurement Bulletin, No.124 (570) dated Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan 17.10.2011; Acceptance No. 239980, Public Procurement Bulletin, No.150 bonds – 2180000 units: lot 1 – purchase of securities of domestic (596) dated 16.12.2011 government loan bonds with code UA4000092100 – 410000 units Date of the best bid acceptance: lot 1 – 20.12.2011, lot 4 – 13.12.2011 Supply/execution: at the customer’s address, 2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: procurement from the sole participant procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – LLC “Progres – XXI” (Kyiv)/UAH 1590000/12.01.2012 www.tender.me.gov.ua lot 4 – LLC “Progres – XXI” (Kyiv)/UAH 2022000/12.01.2012 Announcement: No. 022234, Public Procurement Bulletin, No.4/3 (606/3) dated 10.01.2012; Announcement: No.01793, Announcer of the Public Purchasing, No. 3(77) dated 17.01.2012; Acceptance No. 022266, Public Procurement Bulletin, No.4/6 (606/6) dated 10.01.2012 Grounding 022234/1 dated 10.01.2012. Date of participant’s invitation: 28.12.2011 – lot 1 – PJSC Joint–Stock Bank “Ukrgazbank” (Kyiv ) / UAH 424050700 (excl. VAT)/ 18.01.2012

Announcer of the public purchasing 119 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02361 02369 Regional Association of Capital Construction PJSC “Mykolaivoblenergo” of Donetsk City 40 Hromadianska St., 54017 Mykolaiv 144 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 33.20.6 – other measurement, control, testing Procurement subject: reconstruction of facades of Donetsk regional history devices (electricity meters): lot 1 – single–phase electricity meters – museum at 189a Cheliuskintsiv St. in Kyivskyi District of Donetsk 15000 units; lot 2 – single–phase electricity meters – 20000 units; lot 3 – Supply/execution: Donetsk three–phase electricity meters – 1800 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: Mykolaiv; January – August 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 213456, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated www.tender.me.gov.ua 28.11.2011; Announcement: No. 21714, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 208429, Public Procurement Bulletin, No.136/4 (582/4) dated No. 49(71) dated 06.12.2011 14.11.2011; Acceptance No. 005738, Public Procurement Bulletin, No.1 (603) Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: dated 02.01.2012 tenders were cancelled by decision dated 17.01.2012 because of absence Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 28.12.2011 of further need for purchase of goods, works. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Albat” (Kyiv)/ UAH 2250000/17.01.2012; lot 2 – LLC “Ukrainian Company 02362 Department of Housing and Utilities of Melitopol Ukragroinvest” (Kharkiv)/UAH 3000000/17.01.2012; City Council of Zaporizhzhia Oblast lot 3 – LLC “Ukrainian Company Ukragroinvest” (Kharkiv)/ 38 Kirova St., 72319 Melitopol, Zaporizhzhia Oblast, office 1 UAH 900072/17.01.2012 Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services (lot 1 – services in winter maintenance of roadways, artificial structures 02371 of Melitopol, lot 2 – services in winter maintenance of pedestrian– State Enterprise “National Nuclear Energy ways of Melitopol, lot 3 – services in cleaning of street–road network Generating Company “Energoatom” of Melitopol) 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Supply/execution: Melitopol Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors Procurement procedure: open tender and hydraulic systems (spare parts for pumps ПТА 3750–75 – 1 unit Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and ПТА 3800–20 – 1 unit for Separated Subdivision Rivne NPP): lot 3 – www.tender.me.gov.ua spare parts for pumps ГЦН–195M – 4 units Website which contains additional information on procurement: www.mеt.gov.ua Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Announcement: No. 203108, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated Kuznetsovsk, Rivne Oblast; 90 days from the date of sigining the contract 14.11.2011; Announcement: No. 20665, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.47 (69) dated 22.11.2011; Acceptance No. 252198, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.154 (600) dated 26.12.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 22.12.2011 Announcement: No. 182542, Public Procurement Bulletin, No.124 (570) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 17.10.2011; Acceptance No. 239980, Public Procurement Bulletin, No.150 procurement contract conclusion: (596) dated 16.12.2011 lot 1 – Municipal Enterprise “Asphalt Concrete Plant” of Melitopol Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: City Council, Zaporizhzhia Oblast (Melitopol, Zaporizhzhia Oblast)/ tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 29.11.2011 because UAH 2127911,09/16.01.2012 less than two bids were submitted for tender. lot 2 – Municipal Enterprise “Chystota” of Melitopol City Council of Zaporizhzhia Oblast (Melitopol, Zaporizhzhia Oblast)/ 02395 UAH 845714,50/16.01.2012 Municipal Institution “City Clinical Hospital No.11” lot 3 – Municipal Enterprise “Chystota” of Melitopol City 5 Akademika Vorobiova St., 65006 Odesa Council of Zaporizhzhia Oblast (Melitopol, Zaporizhzhia Oblast)/ Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot UAH 4260051/16.01.2012 water (including coolants) (services in supply of heat energy for the needs of heating, ventilation, hot water and steam) Supply/execution: medical municipal institutions, served by centralized accounting department by the customer; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 239639, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated 26.12.2011; Announcement: No. 20561, Announcer of the Public Purchasing, No.52 (74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 255711, Public Procurement Bulletin, No.156 (602) dated 30.12.2011 Grounding 239639/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s invitation: 09.12.2011 – Public Utility “Heat Supply of Odesa” (Odesa) / UAH 4053629,60 (incl. VAT)/ 13.01.2012

120 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02373 02381 State Enterprise “National Nuclear Energy State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors Procurement subject: code 33.20.4 – equipment for measurement and hydraulic systems (spare parts for pumps ПТА 3750–75 – 1 unit of electrical quantities and ionizing radiation (equipment for and ПТА 3800–20 – 1 unit for Separated Subdivision Rivne NPP): lot 2 – measurement of emission activity and emergency radiation monitoring sealing device for Д 2500/62 – 24 units for Separated Subdivision Rivne NPP bl. №1, 2), 9 units Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Supply/execution: Kuznetsovsk, Rivne Oblast; during 6 months from the date Kuznetsovsk, Rivne Oblast; during 90 days from the date of signing the contract of contract conclusion Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 182542, Public Procurement Bulletin, No.124 (570) dated Announcement: No. 182503, Public Procurement Bulletin, No.124 (570) dated 17.10.2011; Acceptance No. 239980, Public Procurement Bulletin, No.150 17.10.2011; Announcement: No. 18600, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, (596) dated 16.12.2011 No.42 (64) dated 18.10.2011; Acceptance No. 240206, Public Procurement Date of the best bid acceptance: lot 2 – 20.12.2011 Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 13.12.2011 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 2 – LLC “Ukrenergorekonstruktsiia” (Kyiv)/UAH 2352960/17.01.2012 procurement contract conclusion: LLC Scientific Production Enterprise “Radiation Monitoring. Equipment and Techniques” (Obninsk, Russia)/EUR 1450046/12.01.2012 02380

SOE “Information–Publishing Center of State Tax Administration of Ukraine” 02383 24 Khoryvna St., 04071 Kyiv SOE “Rava–Ruska Sleeper Plant” Procurement subject: code 22.22.3 – services in printing of books, 22 Nalyvaika St., 80316 Rava–Ruska, Zhovkivskyi Rayon, Lviv Oblast periodicals Procurement subject: code 24.14.7 – derivatives of organic products with Supply/execution: at the customer’s address specific functions (coal oil for wood impregnation), 2 500 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.visnuk.com.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 197966, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated www.shpala.com.ua 07.11.2011; Announcement: No. 19720, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 192206, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated No.45 (67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 249367, Public Procurement 31.10.2011; Announcement: No. 19657, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.152/4 (598/4) dated 21.12.2011 No. 45(67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 255411, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 19.12.2011 Bulletin, No.156 (602) dated 30.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 26.12.2011 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Ukrpoligraphmedia” (Kyiv)/UAH 12476160/12.01.2012 procurement contract conclusion: LLC “Production Municipal Enterprise “Alvema” (Makiivka, Donetsk Oblast)/UAH 8875000/16.01.2012 02406

Department of Housing and Utilities of Rivne City Executive Committee 02385 45 Shevchenko St., 33000 Rivne PJSC “Mykolaivoblenergo” Procurement subject: code 01.41.1 – services in plant growing (upkeep 40 Hromadianska St., 54017 Mykolaiv of ornamental plantings in green areas of Rivne) Procurement subject: reconstruction of РП–1 in affiliate in Mykolaiv Supply/execution: Rivne; 2012 Supply/execution: Mykolaiv; January – September 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 214196, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated Announcement: No. 197398, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated 28.11.2011; Acceptance No. 009287, Public Procurement Bulletin, No.2 (604) 07.11.2011; Acceptance No. 007649, Public Procurement Bulletin, No.2 (604) dated 04.01.2012 dated 04.01.2012 Date of the best bid acceptance: 30.12.2011 Date of the best bid acceptance: 29.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Svetoliuks–Elektromontazh” Municipal Enterprise Rivne Group of Green Economy (Rivne)/ (Mykolaiv)/UAH 6314696,18/18.01.2012 UAH 3854875/18.01.2012

Announcer of the public purchasing 121 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02387 02390 SOE “Rava–Ruska Sleeper Plant” Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” 22 Nalyvaika St., 80316 Rava–Ruska, Zhovkivskyi Rayon, Lviv Oblast 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv Procurement subject: code 23.10.2 – resins (fuel oil) – 1 000 t Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refined products (petrol Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 A–95, coupons), 220 000 l Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kyiv; January 2012 – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.shpala.com.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 191633, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated www.kyivmiskbud.ua 31.10.2011; Announcement: No. 19658, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 209550, Public Procurement Bulletin, No.138/1 (584/1) dated No. 45(67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 255365, Public Procurement 18.11.2011; Announcement: No. 21290, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.156 (602) dated 30.12.2011 No. 48 (70) dated 29.11.2011; Acceptance No. 254631, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 26.12.2011 Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 26.12.2011 procurement contract conclusion: LLC “Production Municipal Enterprise Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Alvema” (Makiivka, Donetsk Oblast)/UAH 2950000/16.01.2012 procurement contract conclusion: Commercial Firm LLC “Golden Equator” (Kyiv)/UAH 2417800/17.01.2012

02389 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 02391 63 Artema St., 83001 Donetsk SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid hoisters 74 Alma – Atynska St., 02092 Kyiv (lot 1 – pumping unit – 6 pcs., pump – 8 pcs.; lot 2 – pump ЦНС – Procurement subject: code 28.73.1 – wire products: lot 1 – 150 t, lot 2 – 31 t, 30 pcs.; lot 3 – pump ЦНС – 6 pcs., pump ЦНСШ – 12 pcs.; lot 4 – lot 3 – 206 t, lot 4 – 26 t pumping unit ЦНСА – 6 pcs., pump ЦНС – 94 pcs.; lot 5 – pump ЦНС – Supply/execution: at the customer’s address 58 pcs.) Procurement procedure: open tender Supply/execution: separated subdivision “Material and Technical Supply Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., www.tender.me.gov.ua 83102 Donetsk; December 2011 – December 2012 Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 214804, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 28.11.2011; Announcement: No. 21787, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.49 (71) dated 06.12.2011; Acceptance No. 035663, Public Procurement Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Bulletin, No.9 (611) dated 20.01.2012 Announcement: No. 192922, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 31.10.2011; Announcement: No. 19366, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 11.01.2012 because all No.44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 006532, Public Procurement bids were rejected; Bulletin, No.1 (603) dated 02.01.2012 tenders were cancelled for lots 2, 4 by decision dated 11.01.2012 because Date of the best bid acceptance: lots 2–5 – 28.12.2011 less than two bids were submitted for tender. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 02393 lot 2 – LLC “Scientific–Production Association “New Equipment Fuel– SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” Energy Complex” (Donetsk)/UAH 1488400/18.01.2012 74 Alma – Atynska St., 02092 Kyiv lot 3 – LLC “Donbaska Pump Station” (Donets)/ Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair UAH 6954180/18.01.2012 and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock (depot lot 4 – LLC “Donbaska Pump Station” (Donets)/ repair of freight cars): lot 1 – 50 pcs., lot 2 – 120 pcs. UAH 3850092/18.01.2012 Supply/execution: at the customer’s address lot 5 – LLC “Scientific–Production Association “New Equipment Fuel– Procurement procedure: open tender Energy Complex” (Donetsk)/UAH 4611600/18.01.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua Announcement: No. 203153, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated 14.11.2011; Announcement: No. 20640, Announcer of the Public Purchasing, No.47 (69) dated 22.11.2011; Acceptance No. 247441, Public Procurement Bulletin, No.152 (598) dated 21.12.2011 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 19.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – SOE “Prydniprovska Railway” (Dnipropetrovsk)/ UAH 1958612,40/13.01.2012

122 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02397 02402 SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” Municipal Medical Establishment “Clinical Mining 74 Alma – Atynska St., 02092 Kyiv Hospital” of Makiivka in Donetsk Oblast Procurement subject: code 24.11.1 – industrial gases, 2 lots: lot 1 – liquid 1 Bolnychna St., 86108 Makiivka, Donetsk Oblast oxygen – 960 t, lot 2 – dioxide carbon – 500 t Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Supply/execution: at the customer’s address, office water (including coolants) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 211258, Public Procurement Bulletin, No.137/1 (583/1) dated Announcement: No. 239612, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated 16.11.2011; Announcement: No. 21296, Announcer of the Public Purchasing, 26.12.2011; Acceptance No. 255139, Public Procurement Bulletin, No.156 No.48 (70) dated 29.11.2011 (602) dated 30.12.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Grounding No. 239612/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 11.01.2012 because invitation: 01.12.2011 – Public Utility “Makiivteplomerezha” (Makiivka, all bids were rejected. Donetsk Oblast) / UAH 6612195 (incl. VAT)/ 16.01.2012

02398 02403 Department for Education of Oleksandriia City Apartments–Maintenance Department Council of Kirovohrad Oblast of Simferopol 28 Sverdlova St., 28000 Oleksandriia, Kirovohrad Oblast 9 Pavlenko St., 95006 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 40.30.10 – services in vapour and hot water Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 3 725 000 kW supply (including refrigerants), (centralized heat power supply) – Supply/execution: at the locations of military units and institutions of the 6186 Gcal Ministry of Defense of Ukraine, namely: Simferopol, Simferopolskyi Rayon; Supply/execution: at the addresses of educational establishments of Oleksandriia, Bakhchysarai, Bakhchysaraiskyi Rayon; Bilohirsk, Bilohirskyi Rayon; Dzhankoi, Kirovohrad Oblast; January – April 2012 Dzhankoiskyi Rayon; Yalta, Ai–Petri mountain; Alushta, the Autonomous Procurement procedure: procurement from the sole participant Republic of Crimea; Krasnohvardiiske Urban Settlement, the Autonomous Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Republic of Crimea; I quarter of 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: wwww.alexandria.kr.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 241774, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated Announcement: No. 242273, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated 26.12.2011; Announcement: No. 00247, Announcer of the Public Purchasing, 26.12.2011; Announcement: No. 01270, Announcer of the Public Purchasing, No. 1 (75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 009849, Public Procurement No. 3(77) dated 17.01.2012; Acceptance No. 255304, Public Procurement Bulletin, No.2 (604) dated 04.01.2012 Bulletin, No.156 (602) dated 30.12.2011 Grounding 241774/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s invitation: Grounding 242273/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s invitation: 09.12.2011 – Public Utility “Teplokomunenergo” (Oleksandriia, 09.12.2011 – PJSC “Krymenergo” (Simferopol, the Autonomous Kirovohrad Oblast) / UAH 6300000 (incl. VAT)/ 16.01.2012 Republic of Crimea) / UAH 3229500 (incl. VAT)/ 17.01.2012

02399 02404 Apartments Maintenance Department of Zhytomyr Kyiv National University 20 Admirala Shchasnoho St., 10014 Zhytomyr named after Taras Shevchenko Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot 60 Volodymyrska St., 01601 Kyiv water, 10506 Gcal Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Supply/execution: military units of Ozernianskyi military reservetion (military unit (including refrigerants) – 67232.14 Gcal A 2038; A 2053; A 3358; A 1724; GBO–52); January – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 245961, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated Announcement: No. 235452, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated 26.12.2011; Announcement: No. 00184, Announcer of the Public Purchasing, 19.12.2011; Announcement: No. 00388, Announcer of the Public Purchasing, No.1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 007843, Public Procurement No. 1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 251553, Public Procurement Bulletin, No.2 (604) dated 04.01.2012 Bulletin, No.154 (600) dated 26.12.2011 Grounding No. 245961/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s Grounding 235452/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s invitation: invitation: 14.12.2011 – Municipal Enterprise “Ozerne” 08.12.2011/Procurement from the sole participant was cancelled of Novohuivenska Village Council (Ozerne urban village, because no need for procurement of goods, works, services dated Zhytomyr Oblast) / UAH 8000000 (incl. VAT)/ 19.01.2012 17.01.2012.

Announcer of the public purchasing 123 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02405 SOE “Administration of Industrial Enterprises of State Administration of Railway Transport Urgently for publication of Ukraine” 32 Fedorova St., 03038 Kyiv Procurement subject: code 26.61.1 – construction concrete products 01973 (reinforced concrete products), 24 dnms.: lot 1 – 6 dnms.; lot 2 – SOE “Selydivvuhillia” 147 dnms.; lot 3 – 15 dnms.; lot 4 – 30 000 units; lot 5 – 114 dnms. 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast Supply/execution: territory of Ukraine, according to the customer’s order; during Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (active electric power – 150370 thousand kW, reactive electric power – www.tender.me.gov.ua 105400 thousand kVAr per hour) Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: coal enterprises of SOE “Selydivvuhillia”; www.dpupp.com.ua February 2012 – December 2012 Announcement: No. 201130, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 14.11.2011; Announcement: No. 20202, Announcer of the Public Purchasing, Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Regional No.46 (68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 256806, Public Procurement electric networks”, Vyshhorod, Vyshhorodskyi Rayon, Kyiv Oblast, Bulletin, No.155/5 (601/5) dated 28.12.2011 tel.: (062) 305–72–01, tel./fax: (062) 341–38–10 Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 28.12.2011 Offer price: UAH 128310000 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Additional information: Qualification criteria are established in accordance with procurement contract conclusion: article 16 of the Law on Public Procurement. lot 1 – PrJSC “Hnivan Plant of Special Reinforced Concrete” (Hnivan, Customer’s registration account: 26001307164961 Vinnytsia Oblast)/UAH 122055147,42/12.01.2012 lot 2 – PrJSC “Korosten Plant of Concrete Sleepers” (Korosten, 02012 Zhytomyr Oblast)/UAH 144369914,22/12.01.2012 Ivano–Frankivsk Apartments–Maintenance Part lot 3 – CJSC “Zaporizhzhia Plant of Concrete Sleepers” (Zaporizhzhia)/ of the District UAH 15407674,68/12.01.2012 14–g Natsionalnoi Hvardii St., 76000 Ivano–Frankivsk lot 4 – LLC “Trade House Ukraina–Promresurs” (Svitlodolsk, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kirovohrad Oblast)/UAH 13484340/12.01.2012 www.tender.me.gov.ua lot 5 – SOE “Starokostiantyniv Plant of Concrete Sleepers” Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply (Starokostiantyniv, Khmelnytska Oblast)/UAH 69059240,39/12.01.2012 (services in electricity supply for household needs of enterprises and organizations), 4950928 kW per hour Supply/execution: Ivano–Frankivsk Oblast; till 31.12. 2012 02408 SOE “Administration of Industrial Enterprises Procurement procedure: procurement from the sole participant of State Administration of Railway Transport Name, location and contact phone number of the participant: PJSC of Ukraine” “Prykarpattiaoblenergo”, 34 Industrialna St., Ivano–Frankivsk, tel.: (0342)52– 32 Fedorova St., 03038 Kyiv 09–21, tel./fax: (0342) 52–05–27 Procurement subject: code 24.14.7 – derivatives of organic products with Offer price: UAH 5446020 specific functions (coal oil for wood impregnation), 3 073.87 t Customer’s registration account: 35211005000247; 3522001000247 Supply/execution: Novomoskovskyi sleepers impregnation plant Procurement procedure: open tender 02037 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: National Scientific Centrem “Institute of Cardiology www.tender.me.gov.ua named after Academician M.D. Strazhesko” Website which contains additional information on procurement: 5 Narodnoho Opolchennia St., 03151 Kyiv www.dpupp.com.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 201160, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated www.tender.me.gov.ua 14.11.2011; Announcement: No. 20200, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot No.46 (68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 255322, Public Procurement water (including coolants) (centralized supply of heat energy in hot Bulletin, No.154/11 (600/11) dated 26.12.2011 water), 4 100.0 Gcal Date of the best bid acceptance: 26.12.2011 Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Procurement procedure: procurement from the sole participant of the procurement contract conclusion: LLC “GTS–OIL” (Kyiv)/ Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo”, UAH 11680091,23/11.01.2012 5 Ivana Franka Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–90 Offer price: UAH 3209400

124 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02041 02047 PJSC “Ukrhydroenergo” OJSC “Kharkiv Book Factory “Globus” Municipal PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast Enterprise State JSC “Ukrvydavpoligraphia” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 11 Enhelsa St., 61012 Kharkiv www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.10.6 – assembly units and parts for www.tender.me.gov.ua engines, generators and transformers (production, supply, monitoring Website which contains additional information on procurement: supervision, commissioning works on reconstruction of hydraulic unit www.globus–book.com Г–11 for Affiliate “Dnieper HPP” of PJSC “Ukrhydroenergo”), 1 set Procurement subject: code 21.12.1 – uncoated paper for graphic works Supply/execution: Zaporizhzhia, 1 Vintera Blvd., Affiliate “Dnieper HPP”; 1st (paper, cardboard: newsprint (in stock) – 33000,00 kg, cardboard (in quarter of 2012 stock) – 53500,00 kg, coated paper (in stock) – 124000,00 sheets, Procurement procedure: procurement from the sole participant cover paper (in stock) – 3000,00 kg, offset paper (in stock) – Name, location and contact phone number of the participant: State 134300,00 kg Enterprise Plant “Elektrovazhmash”, 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv, Supply/execution: warehouse of commodities and materials of PrJSC “Kharkiv tel./fax: (0572) 93–51–44, 94–98–90 Book Factory “Globus”; January – March 2012 Offer price: UAH 62000000 Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 26003301276 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Company “LOTOS”, 2–v Druhoi Piatyrichky St., 61115 Kharkiv, flat 54, tel.: (057) 706–15–83, tel./fax: (057) 706–15–83 02043 Offer price: UAH 2500000 PJSC “Ukrhydroenergo” PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: article 16 of the Law on Public Procurement. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 26004075000048 Procurement subject: code 31.10.6 – assembly units and parts for engines, generators and transformers (production, supply, monitoring 02050 supervision, commissioning works and testing of hydraulic–engine Regional Utility Production Enterprise of Heat st. No.2 of type СВО2–1255/255–40УХЛ4 of Affiliate “Directorate Economy “Myrhorodteploenergo” of Poltava Oblast of Construction of Dniester PSPP” of PJSC “Ukrhydroenergo”, 1 set 11 Luhovyi Lane, 37600, Myrhorod, Poltava Oblast Supply/execution: Novodnistrovsk, Chernivtsi Oblast, Affiliate “Directorate Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Construction of Dniester PSPP”; 2012 – 2013 according to schedule www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for heat Name, location and contact phone number of the participant: State production for the needs of establishments and organizations financed Enterprise Plant “Elektrovazhmash”, 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv, by state and local budgets and other economic entities in Myrhorod tel./fax: (0572) 93–51–44, 94–98–90 and Velyka Bahachka Urban Settlement of Poltava Oblast), 2034,0 Offer price: UAH 264230216,84 thousand m3 Customer’s registration account: 26003301276 Supply/execution: Myrhorod and Velyka Bahachka Urban Settlement, Poltava Oblast; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant 02045 Main Industrial Management Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas of Dnipropetrovsk Oblast State Administration Supply and Gasification “Poltavagaz”, 2a V.Kozaka St., 36020 Poltava, 2 Kirova Sq., 49004 Dnipropetrovsk tel.: (0532) 50–09–14, tel./fax: (05322) 7–30–75 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Offer price: UAH 8116026,12 www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 26035131232811 Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal (re–packaging, transportation and detoxication of forbidden, mixed 02053 and unusable pesticides) SOE “Lviv International Airport” Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast, during 2012 79000 Lviv, Airport of Civil Aviation Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: Si Group Consort www.tender.me.gov.ua Ltd (Izrael), Izrael, 20 Ha’ta’as St. Beit Hapaamon Box 192, Kfar Saba, 44425, Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1660 thousand m3 e–mail: [email protected], tel.: 972 976 688 70 (044) 270 15 84, tel./ Supply/execution: Lviv, Airport of Civil Aviation; January 2012 – December 2012 fax: (044) 270 49 36 Procurement procedure: procurement from the sole participant Offer price: UAH 9600000 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Lvivgaz”, 42 Customer’s registration account: 35422009011074 Zolota St., 79039 Lviv, tel.: +380 (32) 233–20–94, tel./fax: (032) 233–43–74 Offer price: UAH 6677682 Customer’s registration account: 2600700002475/980

Announcer of the public purchasing 125 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02055 02063 Kolomyia Central Regional Hospital Apartments Maintenance Department of Cherkasy of Ivano–Frankivsk Oblast of the Ministry of Defense of Ukraine 26 Rodyny Krushelnytskykh St., 78200 Kolomyia, Ivano–Frankivsk Oblast 220 Ilina St., 18023 Cherkasy Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 897500 m3 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of vapour and hot Supply/execution: at the customer’s address, 28 Rodyny Krushelnytskykh St., water (including refrigerants), (services in heat supply), 8847,89 Gcal, Kolomyia, Ivano–Frankivsk Oblast; during 2012 11 lots Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: objects of the Ministry of Defense of Ukraine, which are Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply maintained by Apartments Maintenance Department of Cherkasy; 01.01.12 – and Gasification “Ivano–Frankivskgaz”, 20 Lenkavskoho St., 76010 Ivano– 31.12.12 Frankivsk, tel.: (0342) 50–16–22, 50–16–02 Procurement procedure: procurement from the sole participant Offer price: UAH 3919033,68 Name, location and contact phone number of the participant: lot 5 – LLC “SMILA Customer’s registration account: 35419010000926 ENERGOINVEST”, 72–a Dzerzhynskoho St., 20700 Smila, Cherkasy Oblast, tel.: (04733) 4–60–79, tel./fax: (04733) 4–20–88; lot 7 – Self–Supporting Enterprise “Chyhyryn Heat Supply Networks”, 11/1 Enerhetykiv St., 20900 02057 Department for Education of Tlumatskyi Rayon Chyhyryn, Cherkasy Oblast; lot 8 – Zhashkiv Enterprise of Heat Supply State Administration of Ivano–Frankivsk Oblast Networks, 2 Myru St., 19200 Zhashkiv, Cherkasy Oblast, tel.: (04747) 65416, 12 Makukha St., 78000 Tlumach, Ivano–Frankivsk Oblast tel./fax: (04747) 6–54–16; lot 10 – Separated Subdivision “Cherkasy TPP” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of PJSC “Cherkaske Khimvolokno”, 76 Khimikiv Ave.,18036 Cherkasy, www.tender.me.gov.ua tel.: (0472) 647720, tel./fax: (0472) 64–00–32; lot 11 – Public Utility Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 746732 m3 “Umanteplokomunenergo”, 12–A Tyshchyka St., 20300 Uman, Cherkasy Oblast, Supply/execution: Ivano–Frankivsk Oblast, Tlumatskyi Rayon; 2012 tel.: (04744) 36415, tel./fax: (04744) 3–64–15; lots 1–4 – Public Utility Procurement procedure: procurement from the sole participant of Heat Networks “Cherkasyteplokomunenergo”, 62 O.Dashkovycha St., Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Ivano– 18002 Cherkasy, tel.: (0472) 378124, 457457, tel./fax: (0472) 45–74–57; Frankivskgaz”, 20 Lenkavskoho St., Ivano–Frankivsk lot 6 – Zvenyhorod Enterprise of Heat Supply Networks, 25 Krymskoho Offer price: UAH 3260724,75 St., 20200 Zvenyhorodka, Cherkasy Oblast; lot 9 – Subsidiary Company Customer’s registration account: 35417002000367 “Teplokomunenergo” of OJSC “Monastyrshche of Order of Red Banner of Labor Engineering Plant”, 3 Suvorova St., 19100 Monastyryshche, Cherkasy Oblast, tel.: (04746) 2–59–21, tel./fax: (04746) 2–59–18 02058 Offer price: lot 1 – UAH 42407, lot 2 – UAH 322806, lot 3 – UAH 191087, lot 5 – LLC “Luhansk Energy Association” 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk UAH 150000, lot 8 – UAH 149900, lot 9 – UAH 19000, lot 4 – UAH 136800, lot 6 – Shatalov Viacheslav Valeriiovych UAH 23000, lot 7 – UAH 25000, lot 10 – UAH 1118900, lot 11 – UAH 3367900 tel.: (0642) 332–902; Customer’s registration account: 35212001003779 tel./fax: (0642) 332–975; e–mail: [email protected] 02133 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” www.tender.me.gov.ua 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 3 lots: lot 1 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: insulated wire and cable – 97,8 km; lot 2 – insulated wire and cable – www.tender.me.gov.ua 101,2; lot 3 – insulated wire and cable – 140 kg Procurement subject: purchase of securities of domestic government Supply/execution: central warehouse of the customer, located at 17 Shterovska loan bonds, 2330000 units, 3 lots: lot 1 – purchase of securities St., Luhansk, warehouses of Structural Subdivision of the customer, located on of domestic government loan bonds with code UA4000092118; lot 2 – the territory of Luhansk Oblast, separate objects of the customer, located on the purchase of securities of domestic government loan bonds with code territory of Luhansk Oblast; during 2012 on requests UA4000092134; lot 3 – purchase of securities of domestic government Procurement procedure: open tender loan bonds with code UA4000119945 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Submission: at the customer’s address, office 416 Procurement procedure: procurement from the sole participant 16.02.2012 08:00 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, assembly hall “State Export–Import Bank of Ukraine”, 127 Horkoho St., 01001 Kyiv, 16.02.2012 09:00 tel./fax: (044) 247–89–27, 247–89–81, 247–80–82 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 245000, lot 2 – UAH 300000, lot 3 – UAH 560 Offer price: lots 1–3 – UAH 2396660200 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: lot 1 – UAH 784035000, lot 2 – UAH 1007140000, lot 3 – Law on Public Procurement UAH 605485200 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 260053012609 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 2600514883

126 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02137 02142 Odesa National University Department of Housing and Utilities, Capital named after I.I. Mechnykov Construction of Dnipropetrovsk City Council 2 Dvorianska St., 65082 Odesa 6 Vykonkomivska St., 49000 Dnipropetrovsk, Dnipropetrovsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Borysenko Anatolii Valeriiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (056) 745–15–22, 745–44–69; Website which contains additional information on procurement: tel./fax: (056) 744–27–94; www.tender.onu.edu.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (including refrigerants), 21417 Gcal www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address (administrative, educational buildings Procurement subject: code 90.00.1 – services in liquid waste disposal and hostels of the customer); 01.01.2012 – 31.12.2012 (services in maintenance of hydraulic structures and fountains) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: streets of Dnipropetrovsk, February – December 2012 Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility “Heat Procurement procedure: open tender Supply of Odesa”, 1–B Balkivska St., 65110 Odesa, tel.: (0482) 30–18–18, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 30–18–48, 723–82–28 Submission: at the customer’s address, office 22 Offer price: UAH 16379898 17.02.2012 10:30 Customer’s registration account: 35213001000086, 35221004000086 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 17.02.2012 12:00 Tender security: not required 02139 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Mariupol Greenery Construction Municipal article 16 of the Law on Public Procurement. Enterprise 87 Zelynskoho St., 87548 Mariupol, Donetsk Oblast Customer’s registration account: 35411003012358 Borovliova Larysa Mykolaivna, Nemirovskyi Yaroslav Ihorovych tel.: (0629) 34–55–41; 02145 tel./fax: (0629) 34–51–93; Department of Housing and Utilities, Capital e–mail: mkpzelen–[email protected] Construction of Dnipropetrovsk City Council Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 6 Vykonkomivska St., 49000 Dnipropetrovsk, Dnipropetrovsk Oblast www.tender.me.gov.ua Borysenko Anatolii Valeriiovych Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 4 lots: tel.: (056) 745–15–22, 745–44–69; lot 1 – petrol A–80 (76) – 75613 l, petrol A–92 – 31 807 l, petrol A–95 – tel./fax: (056) 744–27–94; 15 000 l, diesel fuel – 112 372 l; lot 2 – oil М10ДМ – 1000 l, oil И–20 – e–mail: [email protected] 1500 l, oil М10Г2К – 1500 l; lot 3 – oil МГЕ 46 – 1070 l; lot 4 – two– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: stroke oil – 400 l, four–stroke oil – 400 l www.tender.me.gov.ua Supply/execution: petrol–filling stations of Mariupol, March – December 2012 Procurement subject: code 01.41.1 – services in plants growing (services in Procurement procedure: open tender upkeep for landscaped ares) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, planning Supply/execution: streets of Dnipropetrovsk, February – December 2012 and economic department, personally Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, planning and economic department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 17.02.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 22 Opening of tenders: at the customer’s address, economic department 17.02.2012 13:00 17.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 22 Tender security: not required 17.02.2012 14:30 Additional information: Basic qualification requirements are established in Tender security: not required accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional Additional information: Qualification criteria are established in accordance with information, please, call at: tel.: (0629) 34–55–41, tel./fax: (0629) 34–51–93. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35431006004091, 26006962485182 Customer’s registration account: 35411003012358

Announcer of the public purchasing 127 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02146 02060 Department of Housing and Utilities, Capital Department of Education of Kolomyiskyi Rayon Construction of Dnipropetrovsk City Council State Administration of Ivano–Frankivsk Oblast 6 Vykonkomivska St., 49000 Dnipropetrovsk, Dnipropetrovsk Oblast 45 Lesi Ukrainky Blvd. 78200 Kolomyia, Ivano–Frankivsk Oblast Borysenko Anatolii Valeriiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (056) 745–15–22, 745–44–69; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (056) 744–27–94; Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1508273 m3 e–mail: [email protected] Supply/execution: department of education and general educational schools Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Kolomyiskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast; 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply (services in maintenance and technical servicing of objects of street and Gasification “Ivano–Frankivskgaz”, 20 Lenkavskoho St., 76010 Ivano– lighting of the city) Frankivsk, tel.: (0342) 50–16–08, 50–16–02, 50–16–22 Supply/execution: streets of Dnipropetrovsk, February – December 2012 Offer price: UAH 6586115,38 Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35411005000490 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 Submission: at the customer’s address, office 22 02158 17.02.2012 09:30 Odesa National University Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 named after I.I. Mechnykov 17.02.2012 10:00 2 Dvorianska St., 65082 Odesa Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua article 16 of the Law on Public Procurement. Website which contains additional information on procurement: Customer’s registration account: 35411003012358 www.tender.onu.edu.ua Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply: lot 1 – electricity supplier Pivdennyi RES (active electricity – 478894 kW per 02148 Department of Housing and Utilities, Capital hour, reactive electricity – 1 410 857 kVAr per hour); lot 2 – electricity Construction of Dnipropetrovsk City Council supplier Tsentralnyi RES (active electricity – 1 381 107 kW per hour, 6 Vykonkomivska St., 49000 Dnipropetrovsk, Dnipropetrovsk Oblast reactive electricity – 569 194 kVAr per hour); lot 3 – electricity supplier Borysenko Anatolii Valeriiovych Illichivskyi RES (active electricity – 59 626 kW per hour); lot 4 – tel.: (056) 745–15–22, 745–44–69; electricity supplier Kominternivskyi RES (active electricity – 33065 kW tel./fax: (056) 744–27–94; per hour); lot 5 – electricity supplier Baltskyi RES (active electricity – 3 e–mail: [email protected] 390 kW per hour); lot 6 – electricity supplier Biliaievskyi RES (active Website of the Authorized agency which contains information on procurement: electricity – 35 345 kW per hour), 6 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: electricity supply into administrative and educational buildings Procurement subject: current repair of motor roads of the city of Odesa National University named after I.I. Mechnykov according to the Supply/execution: streets of Dnipropetrovsk, February – December 2012 technical task: lot 1 – 24/26 Frantsuzkyi Blvd., Odesa; lot 2 – 14 Shchepkina Procurement procedure: open tender St., Odesa; lot 3 – 2 Pivdenno–Sanatornyi Lane, Odesa, recreation centre Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 “Chornomorka”; lot 4 – 1 Astronomichna St., Kryzhanivka village, Odesa Oblast; Submission: at the customer’s address, office 22 lot 5 – Balta, Kyrnychky village, Baltskyi Rayon, Odesa Oblast; lot 6 – Lenina St., 17.02.2012 13:00 Maiaky village, Odesa Oblast, astronomical observatory; lots 1, 2, 3, 4, 5, 6 – Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 from 01.01.2012 till 31.12.2012 17.02.2012 15:30 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – OJSC “Power Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Supply Company “Odesaoblenergo” Regional Electrical Stations of Direct article 16 of the Law on Public Procurement. Subordination, 18b Ilfa and Petrova St., Odesa; lot 2 – OJSC “Power Customer’s registration account: 35411003012358 Supply Company “Odesaoblenergo” Regional Electrical Stations of Direct Subordination, 2a Krasnova St., Odesa; lot 3 – OJSC “Power Supply Company “Odesaoblenergo” Regional Electrical Stations of Direct Subordination, 41–b Lenina St., Illichivsk; lot 4 – OJSC “Power Supply Company “Odesaoblenergo” Regional Electrical Stations of Direct Subordination, 14 Kasianenko St., Lesky village, Odesa Oblast; lot 5 – OJSC “Power Supply Company “Odesaoblenergo” Regional Electrical Stations of Direct Subordination, 20 Repina St., Balta, Odesa Oblast; lot 6 – OJSC “Power Supply Company “Odesaoblenergo” Regional Electrical Stations of Direct Subordination, 24 S. Armii St., Maiaky village, Odesa Oblast Offer price: lot 1 – UAH 4192198, lot 2 – UAH 905551, lot 3 – UAH 52197, lot 4 – UAH 28945, lot 5 – UAH 2968, lot 6 – UAH 30941 Customer’s registration account: 35213001000086, 35221004000086

128 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02150 02224 Department of Housing and Utilities, Capital Subsidiary Company “Kyiv–Sviatoshyno Construction of Dnipropetrovsk City Council Administration for Maintenance of Gas Facilities” 6 Vykonkomivska St., 49000 Dnipropetrovsk, Dnipropetrovsk Oblast of OJSC for Gas Supply and Gasification Borysenko Anatolii Valeriiovych “Kyivoblgas” tel.: (056) 745–15–22, 745–44–69; 17 Bilohorodska St., 08154 Boiarka, Kyiv Oblast tel./fax: (056) 744–27–94; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 233426,000 m3: lot 1 – www.tender.me.gov.ua natural gas for sale to establishments and organizations, which are Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services financed from the state and local budgets – 6386.000 thousand m3; (services in maintenance of motor roads of the city, small architectural lot 2 – natural gas for sale to industrial customers and other economic forms and objects protection) entities that are end customers – 15630.000 thousand m3; lot 3 – natural Supply/execution: streets of Dnipropetrovsk, February – December 2012 gas for own needs of the objects that are on the customer’s balance – Procurement procedure: open tender 36.000 thousand m3; lot 4 – natural gas for covering (compensation) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 of volumes of gas negative disbalance – 10.000 thousand m3; Submission: at the customer’s address, office 22 lot 5 – natural gas for production–technological expenditures 17.02.2012 10:00 and normative losses – 5007.000 thousand m3; lot 6 – natural gas for Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 heat energy production, which is consumed by budget establishments 17.02.2012 11:00 and organizations and other customers – 4716.000 thousand m3; lot 7 – Tender security: not required natural gas for heat energy production, which is consumed by population Additional information: Qualification criteria are established in accordance with and religious organizations – 32982.000 thousand m3; lot 8 – natural gas article 16 of the Law on Public Procurement. for further sale to population – 168370.000 thousand m3; lot 9 – natural Customer’s registration account: 35411003012358 gas for further sale to religious organizations (except for volumes which are used for production–commercial activities) – 289.000 thousand m3, 9 lots 02222 Supply/execution: lots 1–2, 6–7 – in general gas stream on the stations of gas State Enterprise “National Nuclear Energy receipt/transmission on gas–measuring stations, which are situated on the Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv border of Ukraine with Russia and on the stations of gas receipt/transmission Chebrov Viktor Dmytrovych from underground gas storage to gas–transport system; lots 3–5 – on the tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; stations of gas receipt/transmission on gas–distributing stations; lots 8, 9 – in e–mail: [email protected] case of transmission of gas of own extraction – on the stations of gas receipt/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: transmission from gas–extracting enterprises and from underground gas www.tender.me.gov.ua storage to gas–transport system, in case of transmission of imported gas – (at Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting the code according to Ukrainian classification goods of foreign–economic (purchase of services in credit granting in the amount of UAH 260 mln. activity 2711 21 00 00, imported into the customs territory of Ukraine of PJSC for State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “NJSC “Naftogaz Ukrainy”) – on the stations of gas receipt/transmission on “Energoatom” ), 2 lots: lot 1 – credit granting in a form of overdraft in the gas–measuring stations, which are situated on the border of Ukraine with Russia amount of UAH 50 mln; lot 2 – purchase of services in credit granting in a and on the stations of gas receipt/transmission from underground gas storage form of revolving credit line in the amount of UAH 210 mln to gas–transport system; 2012 Supply/execution: Kyiv; term of rendering of services – one year Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: lots 1–9 – Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall PJSC NJSC “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001, Kyiv, Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall tel./fax: (044) 586–35–37, 586–33–10 24.02.2012 11:00 Offer price: lots 1–9 – UAH 249117001,55 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 Customer’s registration account: 26009016272003, 26038303890, 26039302890, 24.02.2012 14:00 26030301890, 26037304890, 26036305890 Tender security: not required Customer’s registration account: 26002100019275

Announcer of the public purchasing 129 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02226 02386 PJSC “Kherson TPS” Sevastopol Apartments Maintenance Marine Unit 1 Beryslavsk Shose, 73036 Kherson of the Ministry of Defense of Ukraine Avvakumov Illia Yuriiovych 60 Khrustaliova St., 99040 Sevastopol tel./fax: (0552) 35–24–45; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply, www.tender.me.gov.ua 19276970 kW Website which contains additional information on procurement: www.khtec.at.ua Supply/execution: Sevastopol (military towns of Sevastopol garrison), Procurement subject: works on overhaul of boiler БКЗ–200–100 st.No.6 January – December 2012 of PJSC “Kherson TPS” Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address; till 30.08.2012 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Power Procurement procedure: open tender Supply Company “Sevastopolenergo”, 44 Khrustaliova St., 99040 Sevastopol, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tel.: (0692) 44–93–96, tel./fax: (069) 255–33–14 administrative building, 1st floor, Department of Material–Technical Supply, Offer price: UAH 20731224,62 office 4 Customer’s registration account: 35210001000742 Submission: at the customer’s address, administrative building, 1st floor, Department of Material–Technical Supply 02229 22.02.2012 12:00 City Public Utility “Dnipropetrovsk City Heat Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, 3rd floor, Networks” office of deputy head 37 Karla Marksa Ave., 49044 Dnipropetrovsk 22.02.2012 14:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 2600304184193 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas): lot 1– for production of heat energy, consumed by budget establishments and budget organizations and other consumers – 96250 thousand m3; 02378 SOE “Mine named after Maksym Gorkyi” lot 2 – for production of heat energy, consumed by population 1 Stadionna St., 83102 Donetsk and religious organizations – 329600 thousand m3 (425 850 thousand m3, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2 lots) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: boilers houses of the utility, Dnipropetrovsk; Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas), 820,4 February – December 2012 thousand m3 Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: 1 Stadionna St., 83102 Donetsk, boiler house of SOE “Mine Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Dniprogaz”, 5 named after Maksym Gorkyi”; during 2012 Volodarskoho St., 49029, tel./fax: (056) 745–50–02 Procurement procedure: procurement from the sole participant Offer price: lot 1 – UAH 382391625, lot 2 – UAH 431512320 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply Customer’s registration account: 260383014429 and Gasification “Donetskmiskgaz”, 1 Teatralnyi Ave., 83001 Donetsk, tel.: 062–338–00–81, tel./fax: 062–381–15–56 02230 Offer price: UAH 3924433,20 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Customer’s registration account: 35233003004913 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv Skalatskyi Volodymyr Mykolaiovych, Shkola Oleksandr Mykolaiovych tel.: (044) 323–21–12; 02384 Subsidiary Company “Ukravtogaz”, tel./fax: (044) 279–91–97 NJSC “Naftogaz Ukrainy” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2 Hryhorovycha–Barskoho St., 03134 Kyiv www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 19.30.1 – footwear, 10 dnms., 39500 pairs www.tender.me.gov.ua Supply/execution: warehouses of affilliates and department of material Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (for sale as motor fuel via and technical supply of the customer; during 2012 car gas–filling compressor stations, 221036,500 thousand m3) Procurement procedure: open tender Supply/execution: customer’s objects; till 31.12. 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 724 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, office 739 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “NJSC 20.02.2012 09:30 “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–24 Opening of tenders: at the customer’s address, office 438 Offer price: UAH 864804302,31 20.02.2012 14:30 Customer’s registration account: 26006001030296 Tender security: deposit, UAH 400 000 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 323–20–58; 323–20–78; 323–21–68 Customer’s registration account: 260067301896

130 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02232 02364 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Department for Education of Pershotravnevyi 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Rayon State Administration of Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 64 Lenina St., 87400 Manhush Urban Settlement, Pershotravnevyi Rayon, www.tender.me.gov.ua Donetsk Oblast Procurement subject: purchase of securities of domestic government Dzherenov Yevhen Serhiiovych loan bonds, 610 000 pcs.: lot 1 – purchase of securities of domestic tel.: (06297) 2–41–64; government loan bonds with code UA4000115224; lot 2 – purchase tel./fax: (06297) 2–38–07 of securities of domestic government loan bonds with code Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UA4000115208, 2 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address, 2012 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – PJSC Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal of grade ДГР (0–200) “State Export–Import Bank of Ukraine”, 127 Horkoho St., 01001 Kyiv, and AM) – coal ДГР (0–200) – 702 t, coal AM – 57,6 t tel./fax: (044) 247–89–27, 247–89–81, 247–80–82 Supply/execution: coal of grade ДГР (0–200) – 702 t : 1. 26 Lenina St., Azovske Offer price: lots 1, 2 – UAH 637371900 village, Pershotravnevyi Rayon, Donetsk Oblast; 2. 78 Haharina St., Melekino Additional information: lot 1 – UAH 156 607 500.00; lot 2 – UAH 480 764 400.00 village, Pershotravnevyi Rayon, Donetsk Oblast; 3. 3a Myru St., Portovske Customer’s registration account: 260053012609 village, Pershotravnevyi Rayon, Donetsk Oblast; 4. 11 Chapaieva St., Yalta Urban Settlement, Pershotravnevyi Rayon, Donetsk Oblast; 5. 1 Haharina St., Yalta Urban Settlement, Pershotravnevyi Rayon, Donetsk Oblast; coal of grade AM – 02234 57,6 t – 6. 62 Horkoho St., Manhush Urban Settlement, Pershotravnevyi Rayon, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Donetsk Oblast; March – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, lawer’s Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan office bonds with code UA4000119945 – 1 000 000 pcs. Submission: at the customer’s address, lawer’s office Supply/execution: at the customer’s address, 2012 20.02.2012 11:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, lawer’s office Name, location and contact phone number of the participant: PJSC 20.02.2012 13:00 “State Export–Import Bank of Ukraine”, 127 Horkoho St., 01001 Kyiv, Tender security: bank guarantee, UAH 35000 tel./fax: (044) 247–89–27, 247–89–81, 247–80–82 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Offer price: UAH 1043790000 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 260053012609 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (06297) 2–41–64, fax: (06297) 3–38–07 Customer’s registration account: 35419011001153 02363

PrJSC for Gas Supply and Gasification “Makiivkagaz” 02220 1 Artema St., 86125 Makiivka, Donetsk Oblast PJSC “AES Kyivoblenergo” Yefanov Volodymyr Anatoliiovych 1a Stetsenka St., 04136 Kyiv tel.: (0623) 22–21–74; Putria Tetiana Olehivna, Lutsenko Yevhenii Vasyliovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 492–83–36, 459–07–34; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: Tetiana.Putrya@aes–ua.com, Yevgen.Lutsenko@aes–ua.com www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (for sale to industrial www.tender.me.gov.ua customers and other economic entities that are final customers), Procurement subject: works on reconstruction of electric networks of PJSC 7 260.000 thousand m3 “AES Kyivoblenergo”, 61 objects, 10 lots Supply/execution: on the stations of gas receipt/transmission from gas–extracting Supply/execution: electric networks of Kyiv Oblast; till 01.10.2012 enterprises and from underground gas storage to gas–transport system, Procurement procedure: open tender February – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 213 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 213 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 304 20.02.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 304 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall on the 1st floor, 20.02.2012 13:00 (SOK) Opening of tenders: at the customer’s address, office 200 20.02.2012 10:30 20.02.2012 14:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 26000002744000 Customer’s registration account: 26009301748511

Announcer of the public purchasing 131 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02366 02368 Luhansk City Utility Enterprise Kyiv Apartments Maintenance Administration “Teplokomunenergo” of the Ministry of Defense of Ukraine 23a Kurakina St., 91055 Luhansk 13–a Kurska St., 03186 Kyiv Danylenko Ihor Viktorovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0642) 50–57–21; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0642) 34–44–85; Procurement subject: code 40.10.3 – servises in electricity supply for e–mail: lgkp–[email protected] household services of enterprises and organizations – 27588532,0 kW Website of the Authorized agency which contains information on procurement: per hour www.tender.me.gov.ua Supply/execution: to the border of distribution of balance value of electric Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products networks; during 2012 (diesel fuel, petrol, lubricating materials): lot 1 – diesel fuel: summer Procurement procedure: procurement from the sole participant in bulk – 150000 l, winter in bulk – 70000 l; lot 2 – petrol on coupons: Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “AES petrol A–95 on coupons – 20000 l, petrol A–92 on coupons – 16000 l; Kyivenergo”, 1–a Stetsenko St., 04136 Kyiv, tel.: (044) 494–43–20 lot 3 – petrol in bulk: petrol A–76 in bulk – 185000 l; lot 4 – hydrotreated Offer price: UAH 29669810 industrial kerosene in bulk – 340 l; lot 5 – lubricating materials: oil Customer’s registration account: 35217001000303, 35229022000303, M10ДМ – 1300 l, M10Г2К – 1300 l, TM–3–18 – 400 l, МГЕ46 – 3000 l, 35226003000303 M8В1 – 1000 l, KC–19 – 440 l, И–20А – 700 l, lithol–24 – 800 kg, tsyatim–201 – 20 kg, graphite grease – 600 kg, solid oil Ж2 – 400 kg, 02372 fatty oil 1/13 – 600 kg, lubricant И–40А – 100 l, transformer oil TKП – Department for Education of Sloviansk City Council 900 l, 5 lots of Donetsk Oblast Supply/execution: lot 1 – diesel fuel in bulk; lot 3 – petrol in bulk; lot 4 – 2 Zhovtnevoi Revoliutsii Sq., 84122 Sloviansk, Donetsk Oblast hydrotreated industrial kerosene in bulk; lot 5 – lubricating materials – 51A Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Shevchenko Quarter, 91033 Luhansk, Ukraine, ATTs of Luhansk City Utility www.tender.me.gov.ua Enterprise “Teplokomunenergo”, by separate lots on DDP term, the buyer’s Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot warehouse (Incoterms–2000); lot 2 – petrol on coupons by separate lots on EXW water (including coolants) (services of city service of heat supply), terms, the seller’s warehouse (Incoterms–2000); 2012 11345 Gcal Procurement procedure: open tender Supply/execution: educational establishments and institutions of Sloviansk, Obtaining of competitive bidding documents: 54 K.Marksa St., 91055 Luhansk, Donetsk Oblast, January – December 2012 Ukraine, office 2 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: 54 K.Marksa St., 91055 Luhansk, Ukraine, office 2 Name, location and contact phone number of the participant: Production 20.02.2012 10:00 Unit “Slovianskteplomerezha” of Leasehold Municipal Enterprise Opening of tenders: 54 K.Marksa St., 91055 Luhansk, Ukraine, assembly hall “Donetskteplokomunenergo”, 5 Iskry St., 84100 Sloviansk, Donetsk Oblast, 20.02.2012 14:00 tel.: (06262) 2–02–00, 3–73–05 Tender security: not required Offer price: UAH 15960000 Customer’s registration account: 26008348102 Customer’s registration account: 35418031002199, 35415034002199, 35419030002199, 35419029002199, 35410028002199, 35413025002199, 35416022002199 02367

Kyiv Apartments Maintenance Administration of the Ministry of Defense of Ukraine 02374 13–a Kurska St., 03186 Kyiv National Science Center “Kharkiv Institute Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Physics and Technology” of National Academy www.tender.me.gov.ua of Sciences of Ukraine Procurement subject: code 41.00.2 – servises in water distribution 1 Akademichna St., 61108 Kharkiv (715445,23 m3) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: to the border of distribution of balance participation of water www.tender.me.gov.ua pipes; during 2012 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.kipt.kharkov.ua Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply “JSC”Kyivvodokanal”, 1–A Leiptsyzka St., 01015 Kyiv, tel.: (044) 515–15–86 (including refrigerants), (purchase and sale of heat energy), 20 000 Gcal Offer price: UAH 3631600 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Customer’s registration account: 35217001000303, 35229022000303, Procurement procedure: procurement from the sole participant 35226003000303 Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility “Kharkiv Heat Supply Networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, tel./fax: 057 737 94 00 Offer price: UAH 20977700 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35221012000108

132 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02376 02375 PrJSC for Gas Supply and Gasification National Science Center “Kharkiv Institute “Makiivkagaz” of Physics and Technology” of National Academy 1 Artema St., 86125 Makiivka, Donetsk Oblast of Sciences of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 Akademichna St., 61108 Kharkiv www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 9 lots: lot 1 – natural www.tender.me.gov.ua gas for sale to institutions and organizations that are financed from Website which contains additional information on procurement: state and local budgets – 3000,000 thousand m3; lot 2 – natural www.tender.kipt.kharkov.ua gas for own needs of the objects which are on the balance of gas– Procurement subject: code 40.10.1 – electricity (electricity supply), distribution enterprises – 300,000 thousand m3; lot 3 – natural gas 10 000 000 kW per hour; 700 000 kVAr per hour for coverage (compensation) of amount of negative gas disbalance – Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 10,000 thousand m3; lot 4 – natural gas for production–technological Procurement procedure: procurement from the sole participant expenditures and normative losses – 6552,304 thousand m3; lot 5 – Name, location and contact phone number of the participant: JSC natural gas for production of heat energy that is consumed by budget “Kharkivoblenergo”, 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv, tel.: 057 740 10 71, institutions and organizations and by other consumers – 271,800 tel./fax: 057 731 24 86 thousand m3; lot 6 – natural gas for production of heat energy which is Offer price: UAH 13821132 consumed by population – 50,500 thousand m3; lot 7 – natural gas for Additional information: Qualification criteria are established in accordance with further sale to the population – 90000,000 thousand m3; lot 8 – natural article 16 of the Law on Public Procurement. gas for further sale to religious organizations (except for amount which is Customer’s registration account: 35221012000108 used for production–commercial activity – 350,000 thousand m3; lot 9 – natural gas for further sale to institutions and organizations that are 02377 financed from state and local budget (within amount of natural gas that is Department for Education of Sloviansk City Council used as fuel for Eternal flame) – 1,000 thousand m3 of Donetsk Oblast Supply/execution: lots 1, 8 – in general stream at gas receipt–transmission 2 Zhovtnevoi Revoliutsii Sq., 84122 Sloviansk, Donetsk Oblast stations from gas–measuring station and gas receipt–transmission stations from Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot underground gas storages; lots 2–4 – in general stream on gas–distribution water (including coolants), (services of city service of heat supply), stations of SC “Ukrtransgaz”; lot 5 – in general stream at gas receipt– 11345 Gcal transmission stations on re–entering, shut/isolation valves at gas–distribution Supply/execution: educational establishments and institutions of Sloviansk, enterprises, lot 6 – on commercial gas metering stations of consumers, lot 7 – Donetsk Oblast gas of own extraction – on gas receipt–transmission stations from gas extraction Procurement procedure: procurement from the sole participant enterprises and underground gas storages in gas–transport system; imported Website of the Authorized agency which contains information on procurement: gas on gas receipt–transmission stations that are situated on the border www.tender.me.gov.ua of Ukraine with the Russian Federation and on gas receipt–transmission stations Announcement: No. 199920, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated from underground gas storages in gas transport sustem, lot 9 – in general 14.11.2011; Announcement: No. 02372, Announcer of the Public Purchasing stream on gas receipt–transmission stations from gas extraction enterprises No.4(78) dated 24.01.2012; Acceptance No. 216010, Public Procurement and underground gas storages; 2012 Bulletin, No.139/10 (585/10) dated 22.11.2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Grounding No. 199920/1 dated 14.11.2011. Date of participant’s Name, location and contact phone number of the participant: PJSC invitation: 31.10.2011 – Production Unit “Slovianskteplomerezha” “NJSC “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, of Leasehold Municipal Enterprise “Donetskteplokomunenergo” tel./fax: (044) 586–35–24 (Sloviansk, Donetsk Oblast) / UAH 12330200 (incl. VAT)/ 27.12.2011 Offer price: lots 1–9 – UAH 82204364,97 Additional information: lot 1 – UAH 12632400, lot 2 – UAH 1104462, lot 3 – UAH 36815.40, lot 4 – UAH 24122201.11, lot 5 – UAH 1072495.62, lot 6 – UAH 61289.89, lot 7 – UAH 42491452.47, lot 8 – UAH 682973.90, lot 9 – UAH 274.58 Customer’s registration account: 26009301748511

Announcer of the public purchasing 133 Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02409 02419 Department of Housing and Utilities of Rivne City Ternopil National Technical University named after Executive Committee Ivan Puliui 45 Shevchenko St., 33000 Rivne 56 Ruska St., 46001 Ternopil Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 590 000 cubic meters (sanitation and similar services in Rivne), 2 lots Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Supply/execution: Rivne; 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.tntu.edu.ua Announcement: No. 214118, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated Announcement: No. 239153, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated 28.11.2011; Acceptance No. 010377, Public Procurement Bulletin, No.3 (605) 26.12.2011; Announcement: No. 23686, Announcer of Public Purchasing, dated 06.01.2012 No.52 (74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 005950, Public Procurement Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 03.01.2012 Bulletin, No.1 (603) dated 02.01.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 239153/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 02.11.2011 – Public Joint–Stock Company for Gas Supply and lot 1 – Municipal Enterprise “Rivne City Group of Green Economy” Gasification “Ternopilmiskgaz” (Ternopil) / UAH 2627806 (incl. VAT)/ (Rivne)/UAH 1613490/20.01.2012 18.01.2012 lot 2 – Municipal Enterprise Road Maintenance Administration of Motor Roads (Rivne)/UAH 8368071,60/20.01.2012 01785

Department for Education 02410 of Amur-Nyzhniodniprovskyi District Council Tysa River Basin Water Resources Administration in Dnipropetrovsk of the State Water Agency of Ukraine 31 Vorontsova Ave., 49023 Dnipropetrovsk 5 Slovianska Naberezhna, 88018 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Balenko Viktoriia Volodymyrivna Kysil Oleh Anatoliiovych, Puhlyk Roman Ihorovych tel.: (0562) 23-21-11; tel.: (050) 523–59–65; tel./fax: (0562) 23-60-90 tel./fax: (0312) 61–28–53; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 55.51.1 - services of canteens (services in www.tender.me.gov.ua organization of meals for pupils - 782106 child’s days) Procurement subject: code 74.30.1 – services in technical tests Supply/execution: municipal and pre-school educational establishments of Amur- and analysis (services in technical tests and analysis: introduction in Nyzhniodniprovskyi district of Dnipropetrovsk; February - December 2012 Basin management of water resources of Tysa river standard ISO 9001 Procurement procedure: open tender regarding hydrographic measurements, data collection and maintenance Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 58 of AIBC – “Tysa”) Submission: at the customer’s address, office 58 Supply/execution: at the customer’s address; not later than September 30, 2012 15.02.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 56 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 206 15.02.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, office 206 (reception room) Tender security: bank guarantee, UAH 93000.00 24.02.2012 09:30 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, office 312 (conference hall) Law on Public Procurement 24.02.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 35225021000178 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35413002010586, 35421005010586

134 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(78) January 24, 2012

02446 Apartments Maintenance Department of Zhytomyr 20 Admirala Shchasnoho St., 10014 Zhytomyr Procurement subject: code 40.30.1 - services in supply of steam and hot water (including coolants), 9642.0 Gcal Supply/execution: Military Unit A 1494, Military Unit A 3358, Military Unit A 0281, Military Unit A 1735, Military Unit A 4485, GBO-25, ZhOMVK, administrative premises of KEV in Zhytomyr; January - December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 245969, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated 26.12.2011; Announcement: No. 00218, Announcer of the Public Purchasing No. 1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 007756, Public Procurement Bulletin, No.2 (604) dated 04.01.2012 Grounding 245969/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s invitation: 15.12.2011 - Public Utility “Zhytomyrteplokomunenergo” (Zhytomyr) / UAH 8000000 (incl. VAT) /19.01.2012

02447 SOE “Prydniprovska Railway” 108 K.Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 65.22.1 - miscellaneous services in credit granting (financial services in a part of attraction of short–term credit resources), 2 lots Supply/execution: at the customer’s address, 12 months from the date of the contract conclusion Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 153870, Public Procurement Bulletin, No.103/3 (549/3) dated 29.08.2011; Acceptance No. 245085, Public Procurement Bulletin, No.149/16 (595/16) dated 15.12.2011 Date of the best bid acceptance: lot 1 - 15.12.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 - Dnipropetrovsk Affiliate of PJSC “Joint-Stock Bank “Express Bank” (Dnipropetrovsk)/UAH 8000000/13.01.2012

02448 Department of Education of Tyvrivkyi Rayon State Administration of Vinnytsia Oblast 38 Lenina St., 23300 Tyvriv Urban Settlement, Vinnytsia Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 - natural gas, 772313 m3 Supply/execution: heating stations of educational establishments of Tyvrivskyi Rayon, Vinnytsia Oblast; January - December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Vinnytsiagaz”, 24 Shchorsa Lane, Vinnytsia, tel.: (0432) 27-80-92, tel./fax: (0432) 27-85-98 Offer price: UAH 3515852,99 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35416001002078, 35418009002078, 35415002002078, 35410007002078

Announcer of the public purchasing 135 Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2012 No. bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 3 (77) 10.01 – 13.01 12.01 – 18.01 17.01 (Urgently for publication 16.01 – 19.01) (Urgently for publication 19.01) 4 (78) 16.01 – 20.01 19.01 – 25.01 24.01 (Urgently for publication 23.01 – 26.01) (Urgently for publication 26.01) 5 (79) 16.01 – 20.01 19.01 – 25.01 31.01 (Urgently for publication 23.01 – 26.01) (Urgently for publication 26.01)

Editor–in–Chief – Bosenko Liudmyla Announcer of the Public Purchasing Publisher State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Hyria Oksana Registration certificate: KV No.15858–4330R 26.10.09 Editor of Publication – Pryplavko Anna ISSN 2078–5178 Senior Editor – Kozyr Valeriia Editor – Kotsubynska Aliona Editor – Kuranda Inna Content and information specified in the announcements Design and make up – Kiva Ihor is the responsibility of the customers. Senior Observer – Lykholet Dmytro No part of this publication may be reprinted without Observer – Kozachenko Anna the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.4(78) January 24, 2012 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 281-42-61 Passed for printing 23.01. 2012 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 420 Published Order №53/12 Contract price. by State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Nº4(78) January 24, 2012