INSERTO DI NATALE 2010

Buon Natale

Nuovo indirizzo 3980 boul. Jean-Talon Ouest a Montréal

La Scuderia Ferrari Maserati Québec augura a voi e alle vostre famiglie Buone Feste 2 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 cosentine canadesi, periterritorid’origine eperlanostraprovincia. comunità le per vantaggiose reciprocamente indirizzate comuni iniziative essere di devono costruzione alla società, della settore ogni ogni in in prova ed dato dell’economia avere campo cui di capacità alle unita identitaria, fierezza Vostra La generale, nellasocietàcanadese. in più e, governo nel nell’amministrazione, lavoro, nel nell’economia, sempre importanti più ruoli assumere ad cosentini i ed calabresi i italiani, gli portato hanno che creatività ingegno, operosità, di doti le riconosciute ampiamente sono come Cosi della terrad’origine. È a tutti noto il forte legame affettivo delle comunità cosentine in Canada nei confronti culturali. e sociali produttive, umane, risorse di ricche sono Canada in cosentine comunità Le Canada, in costituiscono pernoiunpatrimoniochevatutelatoevalorizzatocomemerita. particolare, in e, all’estero cosentini dei comunità le che questo per È Facendo questoavetearricchitoemiglioratoanchenoi,chesiamorimastiinItalia. del culla Nazione la democrazia, grande una costruzione Canada, multiculturalismo edellalibertà. alla il fondamentale Paese, grande contributo un un di dato avete concittadini, cari Voi, italiana nelmondoedhannoarricchitoefattocrescereleNazionigliStati. creatività la e genio il portato hanno che vicende mille le storie, tutti mille le scoprirne aspetti, gli e vicenda quella a serenità più con guardare verso possiamo migratori l’America, flussi primi ai rispetto quarta generazione alla quinta terza, alla caso, alla qualche giunti in ormai o, siete concittadini, cari Voi, sono e flussi decenni grandi da i finiti che adesso Ma, l’emigrazione. storica, tragedia grande Una ricco dipromesse. la prospettiva di un mondo diverso e di un futuro, pieno di incognite, certo, ma anche difficoltà, Voi immani fatiche, per viaggi, affrontato hanno uomini, che antenati, vostri di i per e intere stessi generazioni per stata, è importante quanto a Pensiamo contribuito adalimentare,arricchiree,inmolticasi,arealizzare. “sogno americano” che Voi, e chi vi ha preceduto nel viaggio verso l’America, avete cosiddetto il padri nostri i nonni, nostri i per contato, è quanto a Pensiamo cosentini. di meridionali, di italiani, di identità nostra della costitutivo elemento un anche Ma Storia dell’Occidente,quindidellanostraStoria. grande della conoscere, importante pezzo analizzare, Un raccontare. da molto c’è ancora ospitano. quale sulla li straordinaria, un’epopea che racconta cosentini, dei Paesi quindi, e, i italiana L’emigrazione con relazione di grande opportunità grande una ed un culturale patrimonio costituiscono cosentina all’estero origine residenti di cittadini di comunità Le di legami tradizionali nostri appartenenza ediamicizia. i rinsaldare a Cosenza di Provincia della anni volontà la negli passati, come riaffermare, desidero anno, nuovo del dell’inizio e Natale del prossimità in Cari concittadiniresidentiinCanada, di Cosenza Provincia i nostrisogni. coese le nostre comunità, più saldi i nostri legami, più forti le nostre speranze, più vivi più ancora rendere d’Italia dell’Unità storia di anni 150 i celebrerà che l’anno Possa un Nataleserenoed2011migliore,riccodiopportunità esoddisfazioni. connazionali, nostri i tutti a come così comunità, Vostre alle famiglie, vostre alle Voi, a auguro affetto, rinnovato e ottimismo con concittadini, cari prospettiva, questa In di eventid’incontro,accoglienza,festa,impegnoe lavorocomune. l’organizzazione attraverso sia comunicazione, della tecnologie nuove le attraverso sia relazione di e scambio di occasioni nuove realizzarsi possano perché impegno Desidero rivolgermi, in particolare, ai Vostri ed ai Nostri giovani, per assicurare il mio livello istituzionale,lerelazioniconcomunitàresidentiinCanada. ogni ad intensificate, ed rinsaldate siano perché Presidente di personale impegno mio il ragione, maggior a garantirVi, posso Cosenza, di Provincia la come efficiente ed sana un’Amministrazione su anche negativo impatto un ha ovviamente, che, fase dell’attuale economiche ed finanziarie difficoltà grandi le malgrado Cionondimeno, alla ripresadelleeconomieedalrilanciodellacrescita. fondamentale contributo un daranno all’estero residenti italiani gli presenti, siano possa presto uscire da questa fase di difficoltà. Così come sono certo che, dovunque italo-canadesi, degli responsabilità alla impegno, Vostro al grazie anche Canada, il come Paese grande un che fiducia Ho Paesi. altri in ed contesti altri in purtroppo, crisi abbia avuto ed abbia per Voi tutti ricadute meno gravi di quanto non sia questa che vivamente successo, spero Io parte. questa a decenni diversi da affrontare dovuto abbiamo mai che crisi grave più alla dovute ristrettezze le sofferenze, le difficoltà, le con tutti noi investe mondiale dell’economia storica fase l’attuale concittadini, Cari italiana, dellavalorizzazionedelnostrovastopatrimoniostorico,culturale,turistico. con particolare attenzione ai temi del lavoro, della formazione, della tutela della lingua produzioni, nostre delle e imprese nostre delle l’internazionalizzazione e crescita la strumenti di cooperazione e strutturare, con esse, collegamenti stabili per sostenere efficaci nell’individuare impegnarsi devono produttivo mondo il sviluppo, e ricerca Per questo i nostri enti locali, le associazioni, le forze sociali, le istituzioni di formazione, stato fatto,adognilivellodell’azioneistituzionaleepolitica. sia sinora quanto di importanti più progetti in impegnarsi risorse, maggiori investire più, di ancora fare Bisogna territori. nostri i per tutte, Istituzioni nostre le per Paese, Valorizzare questo enorme potenziale deve diventare una sfida prioritaria per il nostro all’estero conferisconoall’Italiaprestigio,forza,autorevolezza. del benessere - come quella canadese, una delle più sviluppate al mondo - gli italiani società delle e delleculture economie delle Nel loroesserecollocatineiganglivitali e valorizzatoappieno. comune crescita sociale e civile, il cui potenziale è ancora in larga parte la non per utilizzato sviluppo, di progetti di per condivisione la per commerciali, risorsa e culturali scambi straordinaria gli una l’Italia, per sono, della all’estero rilancio italiani di Gli e competitività. sviluppo di opportunità delle accrescimento di fattore un enorme l’Italia, per costituiscono, all’estero italiani gli dell’Asia, emergenti Stati degli e economie delle autorità crescente alla fronte di globalizzato, più sempre mondo Nel italiane. imprese le commercio, il l’economia, per sottovalutato, talvolta sviluppo, di potenziale straordinario uno costituiscono all’estero italiani degli comunità le Difatti, Presidente ProvinciadiCosenza On. MarioOliverio

NATALE 2010 / IL CITTADINO CANADESE - 3 Berlusconi Obama perde annuncia nuove annuncia è libera dopo 7 anni. Scoppia lo è campione del mondo. Il Premio NobelPremio Il mondo. del campione è Frère Frère André viene canonizzato a San Pietro davanti a 80 mila fedeli. Un miracolo in Cile: rive- minatori 33 sottosuolo, nel giorni 69 dopo dono la novembre A luce. l’eccellenza italiana in vetrina alla Niaf di Washington e al Ballo dei governatori di Montréal. Il gala quellomentre 2010, del personalità pugliesele incorona Elezio- dell’anno. molisano il premia molisano ni di metà mandato negli Usa: la Camera, ma tiene il Senato. Formula Uno: Vettel San Suu Kyi pastoin segreti documenti Wikileaks: scandalo diplomazie le tra caos il è pubblica, all’opinione del Alouettes mondo. conquistano Sport: digli nuovo la Coppa Grey. Ma i montrealesi Tremblay nonsindaco il sorridono: italiana, Comunità la pensarci non a Prova tasse. con le borse di studio Alma, di Casa- CIBPA, calendesi e Calabresi. E dall’Italia annuncia: presto 10 milioni per gli italiani nel dunque, mondo. Tante, le notizie, molte faran- no storia. Ma la storia è fatta anche di piccoli gesti. Un pensiero, dunque, ai meno fortunati, abbandoniamoli: Non anziani. agli e bambini ai il Natale è anche la loro festa. Abbracciamoli, an- gesto, un calore: nostro il loro trasmettiamo Cari differenza. la fare può volte, a piccolo, che con Natale Santo il trascorriamo amiche, e amici 2011, il aperte braccia a accogliamo e cari nostri i minacciosi ancora spirino mondo nel nonostante dell’in- spauracchio lo domini e guerra di venti certezza economica. Ma per una volta, almeno Il cuore. nostro il ‘ascoltiamo’ all’anno, volta una sia. ci che bella più la speciale, festa una è Natale Anno Nuovo nel tuffarci a Pronti Godiamocela. con rinnovato entusiasmo e ottimismo.

Toni Servillo Toni David Johnston David presenta ‘Cristine, presenta raggiunge il suo Raimondo. suo il raggiunge Il centro di Montréal di notte . Miss Italia nel mondo nel Italia Miss Oullet. Marc Stefania Sandrelli Stefania è Miss Italia. E a E Italia. Miss è Testasecca Francesca , nata nella Repubblica nella nata Mota, Castillo Kimbely me e bambini) e scontri (centinaia gli arrestati). gli (centinaia scontri e bambini) e me Il Papa nomina capo dei vescovi l’arcivescovo Québec di è Dominicana, ma di origini calabresi. Finisce il mondiale: battuta l’Olanda, la Spagna è Cam- l’annuncio: Ottawa Da pione. sarà il nuovo Governatore Generale del Canada. del Generale Governatore nuovo il sarà Ita- Settimana la per successo grande agosto Ad settembre A liana con “Il Barbiere di Siviglia”. mezzo e anni 7 dopo Washington: di l’annuncio via le truppe dall’Iraq. Si l’umbra torna a sorridere: Montréal nella ‘Trilogia di della Goldoni.Villeggiatura’ ottobre A l’evento tanto atteso: il quebecchese Cristina’, il suo primo film come regista. Una svolta dalla Francia: vietato indossare il burqa nei luoghi pubblici. Tv italiana ancora a lutto: Mondaini Sandra con Montréal a invece sorride Si e 96 passeggeri. A metà A passeggeri. 96 e Kaczynsky aprile disastro aereo in Polonia: perdono la vitala perdono Polonia: in aereo disastro aprile presidente il mese esplode un vulcano in Islanda: le ceneri paralizzano gli aeroporti di tutta l’Europa. E l’Italia rende omaggio a Raimondo , Vianello signore della comicità in tv. A inizio maggio divental’America e Jovanotti ospita Montréal unascoppia Messico In mondo. del l’ombelico piattaforma e la marea nera raggiunge anche New Orleans. Sport: l’Inter si laurea campione giugno A consecutiva. volta quarta la per d’Italia ‘gioielli’ i Montréal a mostra in mette Italia Echo della Provincia di Roma, la la Toscana, Puglia e la Campania. Partono i mondiali di calcio in Paraguaycontro l’Italia per 1-1 (solo Sudafrica e Nuova Zelanda. Poi 3-2 con la Slovacchia: azzurri fuori). A Montréal va di scena il ballo Santa dell’Ospedale anniversario 50esimo il per si giugno fine A $. milione 1 frutta che Cabrini, tiene il G20&G8 a tra Toronto, rigore (stop al mam- per milioni (7 fondi 2013), il entro deficit - Dalai Lama Il saluto del caporedattore Vittorio Giordano Vittorio caporedattore del saluto Il con “Per tutte le volte che” volte le tutte “Per con Michael Giacchino per la migliore

e

Valerio Scanu Valerio

L’inizio del L’inizio 2009 non è dei migliori. Dopo Care lettrici, cari lettori, - Na Santo il celebreremo giorno qualche fra

Obama, che promette sostegno ai tibetani.

sanità gratis per 32 milioni di americani. Il 10 amore’. Svolta storica negli Usa il 22 marzo: Place des Arts con ‘Questo piccolo grande Claudio Baglioni, che il 12 marzo infiamma uno. torna Montréal a E sonora. colonna e fotografia Il Canada si aggiudicherà 14 ori. soloL’Italia febbraio storico incontro tra il Mau premiati Angeles, Los di Oscar degli notte partono a Vancouver le Olimpiadi invernali. si aggiudica il 60º Festival di Sanremo. Il 18 e nella marzo, 3 il mondo: nel protagonisti Italiani ro Fiore e distruzione. Si torna a sorridere: il 2 febbraio si abbatte su Haiti: un terremoto semina morte nitari e calabresi. Il 13 gennaio una catastrofe Calabria, scoppia la guerriglia tra extracomu- i body scanner in tutto il mondo. A Rosarno, in A i body scanner in tutto il mondo. Detroit della Delta Airlines, vengono installati avvenire migliore. Amsterdam- volo sul Natale a attentato fallito il Per non dimenticare. Per costruire insieme un di particolari. E allora ripercorriamoli insieme. ha sempre cercato di raccontarvi con dovizia stati 12 mesi ricchi di eventi. Che il ‘Cittadino’ stati 12 mesi ricchi di eventi. Che il ‘Cittadino’ futuro, pronti a fare di più, a fare meglio. Sono alla famiglia e agli amici. Più ottimisti verso il nuovi sogni, ci fa sentire più buoni, più vicini nuovo riaccende nuove speranze e alimenta re, della riconciliazione e della pace. L’Anno - dell’amo tempo il sempre da è Natale Il eventi. Nuovo. C’è qualcosa di magico in questi due tale e saluteremo con gioia l’avvento dell’Anno l’avvento gioia con saluteremo e tale [email protected] Vittorio Giordano Vittorio 4 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 NATALE 2010 / IL CITTADINO CANADESE - 5 - Senatore Basilio Giordano Buon Natale e Buon Anno a tutti! Buon Natale e Buon

E il 14 dicembre il governo Berlusconi ha ancora una volta vostri i realizzare possiate cui in Nuovo Anno un auguro Vi al lavoro sulla Riforma del Fisco, nei prossimi giorni si voterà pronta è dell’Università; Riforma la definitivamente Senato al primo al approverà governo il che Giustizia, della Riforma la utile. Ministri dei Consiglio l’ha ma misura, Di Senato. e Camera di parte da fiducia la più avuto con impegno, suo il proseguire a prepara si adesso E avuta. attende l’Italia che Riforme quelle approvare per prima, di lena questo sostenere giusto è dell’Italia, bene il Per tempo. molto da governo: il governo del fare, che ha lavorato, che lavora tanto, che ha fatto molte cose giuste e che vuole continuare a farle, più elet- dagli votato programma di del realizzazione la completando quanto augurare voglio vi Natalizie Feste queste Per tori. che innanzitutto, e serenità pace desiderare: si possa prezioso indispensabili Nuo dell’Anno giorni ingredienti i tutti per accompagnassero ci vorremmo prosperità, alla e salute alla insieme vo; imbandita, tavola una ad e Presepe al Intorno vita. nostra la per più cari, quelli dell’Italia lontana. ricordate i vostri affetti porta, vostra alla finalmente bussi successo Il non e segreti. più sogni Italianità vostra della fieri Siate figli. vostri i per e voi per dimenticatevi che siete importanti per l’Italia. -

tenere gli impegni presi con l’elettorato. Lo l’elettorato. con presi impegni gli tenere più dato ha Stato, lo fare a tornato è Stato contro rigore più città, nostre alle sicurezza l’immigrazione clandestina. Anche nella la Con incredibili. successi mafie, alle lotta riforma del pubblico impiego, premiato il ammi- pubblica fannulloni, i puniti merito, Riforma cittadini. ai vicina più nistrazione un opere, grandi delle avvio Scuola, della poi E Sud. il rilanciare per progetto grande in Berlusconi, premier il estera: politica la assoluto protagonista reso è si anni, questi della politica mondiale; che ha sì sviluppato la facendo commerciale”, “diplomazia di fatturassero italiane centinaia imprese in per giro di di euro commesse miliardi il mondo; grazie alla mediazione di Ber trarapporti nei sereno il tornato è lusconi, Usa e Russia; è aumentata l’autorevolezza dell’Italia a livello èItalia in pubblica vita la però, mesi, alcuni Da internazionale. innescata irresponsabile, politica crisi una da paralizzata stata da Fini e elettorale. da del di mandato un traditori manipolo Ma oggi l’Italia ha bisogno di tutto, tranne che di di una crisi di internazionali agenzie Le stabilità. di crisi una di e governo e più volte la nei hanno nell’Italia confermato rating fiducia che precisa: condizione una posto approvato hanno ma Stato, già di titoli ha nostri governo Il governo. di stabilità la mantenga si è Cittadini; dei Sicurezza la per Piano il fiscale, Federalismo il Messaggio del Senatore Basilio Giordano Basilio Senatore del Messaggio

Questo governo, a due anni e mezzo dal suo insediamento, ha insediamento, suo dal mezzo e anni due a governo, Questo Quest’anno, nei periodi in cui sono stato libero da attività attività da libero stato sono cui in periodi nei Quest’anno, Cari concittadini, per la terza volta mi rivolgo a inVoi

presto in altri Paesi del Collegio, l’anno prossimo. - man a continua Berlusconi premier Il enorme. lavoro un svolto nistico e imprenditoriale; altre realtà italiane spero di incontrare di spero italiane realtà altre imprenditoriale; e nistico in Canada e negli Stati Uniti, incontrando il mondo associazio- mondo il incontrando Uniti, Stati negli e Canada in Collegio Elettorale, partecipando a diversi momenti istituzionali istituzionali momenti diversi a partecipando Elettorale, Collegio parlamentari, ho continuato a viaggiare attraverso il mio vasto vasto mio il attraverso viaggiare a continuato ho parlamentari, confronti dei connazionali fuori dai confini nazionali.confronti dei connazionali fuori dai confini come quello che attraversiamo, sono due segnali importanti nei importanti segnali due sono attraversiamo, che quello come nel mondo. Anche in un momento difficile, difficile, momento un in Anche mondo. nel cultura, la lingua e l’assistenza degli italiani italiani degli l’assistenza e lingua la cultura, lo stanziamento di 10 milioni di euro per la la per euro di milioni 10 di stanziamento lo neo coordinatore per gli italiani nel mondo, mondo, nel italiani gli per coordinatore neo ha promesso al Sen. Esteban Juan Castelli, Castelli, Juan Esteban Sen. al promesso ha italiana all’estero. E il premier Berlusconi Berlusconi E il premier all’estero. italiana i 5 milioni di euro a favore della stampa nato, nella Legge di Stablità da poco varata, poco da Stablità di Legge nella nato, - ripristi ha governo il Comunque all’Estero. ghia, siamo chiamati tutti, Italiani in Patria e Patria in Italiani tutti, chiamati siamo ghia, ridotte all’essenziale. E, a stringere la cin- crisi internazionale, le Finanziarie saranno saranno Finanziarie le internazionale, crisi Fino a quando non passerà questo periodo di periodo questo passerà non quando a Fino è stato necessario “fare di necessità virtù”. nel Parlamento Italiano. Anche quest’annoAnche Italiano. Parlamento nel qualità di Senatore, Vostro rappresentante rappresentante Vostro di Senatore, qualità 6 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 rivedervi prestonelnostroPiemonte. di speranza la con sincero, più saluto mio il Canada in residenti piemontesi i tutti a rivolgo che auspicio questo con È piemontesi residentiinCanadadimostrano,anchemantenendovivol’usodellalingua deipadri. i che l’attaccamento scalfire a modo alcun in riuscirà non geografica lontananza La caloroso. abbraccio un in lontani e alle sue tradizioni, che non ha nessuna intenzione di perdere. Sono certo che il Piemonte saprà accogliere i suoi figli Chiunque abbia un congiunto in America conosce bene quel sentimento che lega il migrante piemontese alla sua terra o assaporareipiattitipicidellatradizioneèormaiunritoobbligatoperilturistaospite dellanostraregione. vino buon un sorseggiare territori: nostri dei enogastronomiche eccellenze dalle prescindere certo può non Piemonte in visita Una internazionale. turismo del meta più sempre oggi Torino, capoluogo nel visita una con storia, nella tuffo un oppure laghi; splendidi nostri dei uno su gita una invernale; sciistica stagione la per pronte montagne tante sulle o Per chi volesse riscoprire le proprie antiche radici, il Piemonte è pronto ad ospitarlo: un’escursione nelle valli olimpiche terra siaancoraviva. nostra della memoria la genitori, loro dei o nonni loro dei racconti nei che, sicuro sono Ma affrontare. da argomenti gli sarebbero troppi facile: impresa è non Piemonte il cos’è piemontesi migranti di generazioni nuove alle Raccontare nella lororegionenatia. di rientrare presto, anche solo per una visita, l’occasione abbiano che speranza la con nuovo, anno felice un e Natale sereno un di l’augurio rivolgere vorrei loro tutti al A importante territorio. quel di modo sviluppo allo e benessere in contribuendo tessuto nel nordamericano, Paese grande e del sociale vita nella inseriti sono si piemontesi i generazioni più Da Canada. hanno che in concittadini stabilirsi per Atlantico l’Oceano varcato nostri i bene di sanno e Lo natura. di e storia paesaggi di cultura, di ricca regione Piemonte, Presidente dellaRegionePiemonte Roberto Cota NATALE 2010 / IL CITTADINO CANADESE - 7 Andrea Meloni Ambasciatore d’Italia a Ottawa

profondità del dato profondità contributo dagli e Italiani dai alla loro discendenti prosperità del Canada. Sono rimasto anche ammirato dalla capacità di essere al tempo stesso orgogliosi cittadini del Paese in cui vivono e uniti intimamente fortemente, a quello da cui portatori provengono, di del un al lavoro dall’etica di sistema che valori ci contraddistìngue, e alla solidarietà nella comunità. valore della famiglia operano che italiani studiosi gli e scienziati gli ricordare anche voglio E in Canada, che con la ad e loro e professionalità riconosciuta canadese competenza innovazione e scienza della livello all’alto contribuiscono di sapere e conoscenze con l’Italia. uno scambio sempre più intenso L’anniversario dei 150 anni un costituirà motivo in dall’Unità più per al che ripensare percorso, cammino ha d’Italia, il ma prossimo di di oggi e piena sacrifici storia, alla democratica all’Italia portato anno, una costruito hanno che Italiani degli successi, e soddisfazioni di anche vita fuori dall’Italia. bene. ogni ed prosperità serenità, voi tutti a porti Natale questo Che

D’ITALIA A OTTAWA A D’ITALIA AMBASCIATA

Messaggio dell’Ambasciatore Andrea Meloni Andrea dell’Ambasciatore Messaggio

città in cui mi sono recato sono rimasto ammirato dall’ampiezza e dalla dalla e dall’ampiezza ammirato rimasto sono recato sono mi cui in città In In questi mesi ho iniziato a conoscere questo grande Paese e in ogni dei Canadesi di ascendenza italiana. Italia e Canada, con la decisiva partecipazione degli Italiani in Canada e e Canada in Italiani degli partecipazione decisiva la con Canada, e Italia È quindi forte il desiderio che il veda 2011 un’intensa cooperazione tra condiviso in campo culturale, accademico-scientifico ed economico. condiviso in campo culturale, accademico-scientifico desiderio di continuare a costruire insieme, incrementando il patrimonio il incrementando insieme, costruire a continuare di desiderio tutti gli incontri è emersa una forte sintonia tra i due Paesi, ed il comune comune il ed Paesi, due i tra sintonia forte una emersa è incontri gli tutti sia a livello bilaterale che multilaterale. Da multilaterale. che bilaterale livello a sia di incontri istituzionali tra Italia e Canada, e Italia tra istituzionali incontri di collegati. Ha offerto numerose possibilità possibilità numerose Ha offerto collegati. Presidenza del G8/G20 e gli eventi ad essa essa ad eventi gli e G8/G20 del Presidenza Canada, Canada, con le Olimpiadi invernali, la di di eventi, l’ “anno internazionale” del Il 2010 è stato un anno denso, pieno festività natalizie. un messaggio un di messaggio auguri per le imminenti Canada, oramai un anno fa, di rivolgervi per la prima volta dal mio arrivo in sono lieto di avere quest’anno l’occasione, quest’anno avere di lieto sono Cari Connazionali, 8 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 Dott. VitoDeFilippo,PresidentedellaGiuntaRegionalediBasilicata Ass. Basilucania di Winnipeg,Pres.GiuseppinaLisanti WINNIPEG: Ass. BasilucaniadiSaskatoon,Pres.DomenicoPellettieri SAKATOON: Ass. BasilicatadiVancouver,Pres.Mike Lombardi Vancouver: Ass. BasilicataCulturalSocietyofCanada,Pres.EmanueleDiLecce Ass. PalazzoSanGervasio,Pres.DonatoMontesano Ass. LucaniaClub,Pres.FilippoGravina Tornto: Ass. MariaSSDiCostantinopolidiMontréal,Pres.NicolaPennimpede Ass. SanGerardoMaiellaLaMaterdominidelCanada,Pres.Ginocaringi Ass. LucanadiMontréal,Pres.CristinaMobrici Ass. BasilucaniadiMontréal,Pres.DonatoCaivano Montréal; Le Associazioni: in Canada a tuttiilucaniresidenti e diunFeliceAnnoNuovo2011 auguri diunserenoNatale in Canadaporgonoimigliori della FederazionedeiLucani e DonatoCaivanoPresidente della GiuntaRegionale Il Dott.VitoDeFilippoPresidente LA Regione LA Basilict

NATALE 2010 / IL CITTADINO CANADESE - 9 Giulio Picheca Console Generale d’Italia Per parte mia, auspico che le diverse iniziative in corso di program- di corso in iniziative diverse le che auspico mia, parte Per Permettetemi di terminare questo messaggio rivolgendo a tutti i anche dedicata alla preparazione di che un so alla preparazione anche avvenimento dedicata essere atteso da tutti con grande trepidazione: il centocinquantesimo anni- Ho prossimo. l’anno celebrato sarà che d’Italia, dell’Unità versario Comunità nella diffuso sia quanto gioia grande con constatare potuto e nei suoi rappresentanti il desiderio di festeggiare degnamente un per per tutti gli in così evento importante italiani, come patria per all’estero. quelli di appoggiare non mancherà – Generale mazione che il Consolato nei limiti delle risorse disponibili - possano coinvolgere il più gran numero di connazionali in spazi sentiti da tutti noi come luoghi di aggregazione comunitaria per eccellenza. Penso soprattutto al pre- stigioso Centro Leonardo Da Vinci e alla gloriosa Casa d’Italia, la a è nuova tornata sua fondazione dalla anni a quale settantacinque vita grazie ad un’accurata opera di ristrutturazione. tutto il Personale del Consolato Generale, con l’auspicio che possiate trascorrere queste queste trascorrere possiate miei più sinceri che auguri di un Buon Natale e di un felice anno nuovo, anche a l’auspicio nome di con Generale, Consolato del Personale il tutto delle persone a voi più care. festività in pace ed in armonia in compagnia D’ITALIA A MONTRÉAL A D’ITALIA GENERALE CONSOLATO

Molta dell’attenzione del Consolato Generale, nonché dell’Istituto di Cultura, è stata stata è Cultura, di dell’Istituto nonché Generale, Consolato del dell’attenzione Molta Nonostante le note ristrettezze di bilancio e le limitazioni di personale, ci si è sforzati sforzati è si ci personale, di limitazioni le e bilancio di ristrettezze note le Nonostante Durante il 2010 il Consolato Generale ha proseguito nel suo in- Nel corso dell’anno che sta per concludersi numerose sono state nell’approssimarsi delle celebrazioni per delle il celebrazioni Santo è Natale, nell’approssimarsi con Care connazionali, cari connazionali, Care connazionali,

Messaggio del Console Generale Giulio Picheca Giulio Generale Console del Messaggio

parte di voi, è fonte di grande soddisfazione e ci incoraggia a fare sempre meglio. parte di voi, è fonte di grande soddisfazione rapporto con professionalità e con cortesia. Il fatto che ciò sia stato riconosciuto da gran da riconosciuto stato sia ciò che fatto Il cortesia. con e professionalità con rapporto di garantire rapidità ed efficienza nel rapporto con l’utenza e si è cercato di gestire tale tale gestire di cercato è si e l’utenza con rapporto nel efficienza ed rapidità garantire di connazionali. connazionali. tento di mettersi come meglio ha potuto, al servizio di tutti voi care connazionali e cari cari e connazionali care voi tutti di servizio al potuto, ha meglio come mettersi di tento loro quotidiano impegno al riguardo. di connazionali, che animano la vita sociale della collettività, per il per collettività, della sociale vita la animano che connazionali, di a meno di rivolgere un sentito ringraziamento alle tante associazioni associazioni tante alle ringraziamento sentito un rivolgere di meno a sempre caratterizzano il nostro essere italiani. E qui non posso fare fare posso non E qui italiani. essere nostro il caratterizzano sempre anche attraverso anche il dei attraverso perpetuarsi valori e che delle tradizioni da alla ferma volontà di mantenere saldi i legami con il Paese d’origine d’origine Paese il con legami i saldi mantenere di volontà ferma alla munità. Di essa ho imparato ben presto ad apprezzare la vitalità, unita unita vitalità, la apprezzare ad presto ben imparato ho essa Di munità. delle complesse dinamiche che caratterizzano la nostra grande Co- le occasioni grazie alle quali ho potuto approfondire la conoscenza gentilmente messo a disposizione. gentilmente messo messaggio, grazie allo spazio che la stampa in lingua italiana mi ha ha mi italiana lingua in stampa la che spazio allo grazie messaggio, grande piacere che anche quest’anno rivolgo a tutti voi questo mio questo voi a tutti rivolgo quest’anno anche che piacere grande 10 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 Mot dupremier ministre Christmas andHappyNewYear! prosperity.and peace happiness, with along Merry you hold dear. May you and yours enjoy good health, those with spent hours mean season joyful this May this festivetimeofyear. wishes to the readers of ‘‘Il Cittadino Canadese” at best my Québec, of Government the of behalf On prospérité. JoyeuxNoëletbonneannée! la paix, la bonheur, le santé, La santé. la tout avant qui vous sont chers. Pour vous et pour eux, je souhaite vous à tiens souhaiter les plus je beaux moments avec celles et réjouissances, ceux de temps ces En vœux àl’occasiondeNoëletduNouvel An. les lecteurs du “Il Cittadino Canadese” nos meilleurs Au nom du gouvernement du Québec, j’offre à tous Jean Charest

à l’occasiondelapériodedesFêtes2010 et decélébrationsavecfamilleamis.Jevoussouhaite Le tempsdesFêtesestunmomentprivilégiédepartage Que lanouvelleannéevousapportebonheuretpaix! de profiterpleinementchacuncesmoments. Vœux dumaire deMontréal Joyeux NoëletBonne Année 2011 àtoute la communautéitaliennedeMontréal! et duMulticulturalisme Citoyenneté, del’Immigration Message duministredela Maire deMontréal Gérald Tremblay

NATALE 2010 / IL CITTADINO CANADESE - 11

La Redazione

Vi auguriamo Nina G. Marco Gianfranco Vittorio Vittorio Nina G. Marco Gianfranco un Natale ed un Felice ed un un Natale Anno pieni di buone notizie Anno pieni Marina Alex Nina A. Joe Nicolangelo Marina Alex Nina A.

Con stima e affetto, Care Italiane, Cari Italiani, On. Amato Berardi Basilio Giordano e On.

un Buon Natale ed un Felice Anno Nuovo. un Buon Natale ed un Felice Silvio Berlusconi ai bisogni dei concittadini fuori dai confini nazionali. Vostri, Sen. Vostri, e apprezzi sempre di più il Vostro inestimabile valore. Vostro e apprezzi sempre di più il

possano segnare una svolta, una nuova fase, più attenta e vicina eletti in Nord e Centro America grazie al vostro voto - augurarvi eletti in Nord e Centro Siamo fieri di voi, fieri di quello che fate, fieri di quello che siete. E sarà nostra premura adoperarci affinché anche Roma riconosca a decollare. Nonostante ciò, nella legge di stabilità appena approvata, successi e ricche soddisfazioni. Senza dimenticare le vostre, le nostre,

È stato un anno difficile, complicato da un’economia mondiale che stenta comuni origini italiane, una ‘marcia in più’ che vi vede protagonisti in tutti comuni origini italiane, una ‘marcia in più’ il governo ha ripristinato i 5 milioni di euro a favore della stampa all’estero. un altro anno volge al termine ed è motivo di orgoglio per noi - parlamentari un altro anno volge al termine ed è motivo di orgoglio Siamo certi che sarà così. Vogliamo guardare al futuro con rinnovata fiducia. Vogliamo Siamo certi che sarà così. la lingua e l’assistenza degli italiani nel mondo. Due segnali che ci auguriamo tutti possiate trascorrere nel segno della gioia e della spensieratezza, in famiglia i campi, in tutto il mondo. Ieri come oggi. Siete una preziosa risorsa per l’Italia. Soprattutto in questi giorni di festività per il Santo Natale. Che ci auguriamo voiSoprattutto in questi giorni di festività per il Santo Natale. Che ci auguriamo e con gli amici. Così come ci auguriamo che il Nuovo Anno possa riservarvi tanti e con gli amici. Così come ci auguriamo che il Nuovo E il premier Berlusconi ha promesso al neo coordinatore per gli italiani nel mondoE il premier Berlusconi ha promesso al neo coordinatore per gli italiani nel Esteban Juan Caselli lo stanziamento di 10 milioni di euro per sostenere la cultura, Presidente del Consiglio dei Ministri del Consiglio dei Ministri Presidente Il messaggio del Presidente Silvio Berlusconi Il saluto del Sen. Giordano e dell’On. Berardi Il saluto del Sen. Giordano Colgo l’opportunità che mi offre ‘Il Cittadino Canadese’ per inviare Dobbiamo continuare a coltivare questo legame con la terra d’origine, Il mio pensiero affettuoso è rivolto a nostra la tutte reso le hanno secolo, un donne di corso e nel che, gli e dall’Italia uomini Canada in giunti che sono forte legame Il con vostro che l’Italia avete testimonia per l’amore la nostra Patria che vi ricambia con uguale intensità. Ancora auguri. alla Comunità Italiana in Canada un caloroso augurio in occasione delle Anno. Festività Natalizie e del Nuovo influenti della vita civile canadese. Comunità una delle più consistenti ed mescolando idealmente i colori ed i profumi mediterranei con gli sconfinati del nord. orizzonti delle terre 12 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 Fori Imperiali Una ricchezzadicuil’Italiahabisognopercrescere. abbandona,ma come una ricchezza su cui puntare. Una ricchezza che l’Italia deve valorizzare e non dimenticare. imparare a considerare gli italiani nel mondo non più come emigranti, un patrimonio di risorse e intelligenza che ci capitale umano è, sempre più, il parametro fondamentale per misurare la competitività di una nazione, è importante del vivacità la cui in e velocemente, più sempre circolano idee le persone, le cose, le cui in mondo un In nostro. il per anche ma approdati, sono dove Paese del importante è impegno loro Il consistente. maniera in riprese sono dopoguerra ha deciso di costruire lì il proprio futuro. nel solo che italiani di numero il milione mezzo in stima si Oggi venti. anni dagli fin intensa stata è penisola nostra in termini economici e di dinamicità. In Canada quasi 5 cittadini su cento vanta origini italiane e l’emigrazione dalla Canada il Paese che è oggi, un esempio di integrazione nel rispetto delle differenze, ma anche una “grande potenza” integrata, purmantenendosiorgogliosamentelegataallesueorigini. Quella italocanadese è una comunità solida, la popolazione con radici.origini italiane anticheè vantarela quarta puòdel Paese popolied è due fortemente i tra l’amicizia e italianicittadini nuova vita, per motivi di lavoro o semplicemente come scelta personale. unaricominciare spostarsioltreoceanolì escegliere direcentemente, a anche ma lontani tempi in portato, hanno vita della vicissitudini le che territorio,e nostro del originari sono che colorotutti a rivolgo mi affetto comunitàtuttaladellaProvinciadi particolareRoma. Confeste, e miei di voglioapprofittare dell’occasione performularvi migliorii auguribuone di personeoriginilediitalianeaffettuosoCanada vivonounchein saluto, e Negli ultimi anni le partenze, soprattutto di giovani in cerca di importanti esperienze professionali e di vita, vita, di e professionali esperienze importanti di cerca in giovani di soprattutto partenze, le anni ultimi Negli del fare a comunità altre tante a insieme contribuito hanno romani, e laziali tanti questi tra e italiani, emigrati Gli dei confronti nei sensibilità grande dimostrato sempre ha Canada Il Mi fa piacere, tramite le pagine di “Il Cittadino canadese”, inviare a tutte Presidente dellaProvinciadiRoma Nicola Zingaretti NATALE 2010 / IL CITTADINO CANADESE - 13 www.rodimax.com i suoi più Rocco di Zazzo con la consorte, la con Rocco Di Zazzo, pres. Rodimax fervidi auguri per le feste di fervidi auguri Natale e di Capodanno Natale rivolge alla comunità e ai suoi clienti rivolge alla comunità Rocco Di Zazzo, presidente Rodimax Rocco presidente Inc. Di Zazzo,

. Presenti anche i presidenti di Regione e Vallini Agostino . “Ecco, cari fratelli e sorelle - ha scandito ha - sorelle e fratelli cari “Ecco, . Zingaretti Nicola e (Adnkronos) Per il nuovo anno regalatevi una lussuosa “Maison Exécutive NSL Inc.”, lussuosa “Maison Exécutive una regalatevi anno il nuovo Per una “maison de ville” o un condominio nel nostro prestigioso progetto residenziale progetto prestigioso nostro nel condominio una “maison de ville” o un

no, atica V Santo Natale Santo

Renata Polverini Renata del

si trova la colonna

scorso, in occasione scorso, in occasione “Les Grands Palais sur le Lac”, dove potete godervi ed i vantaggi i piaceri della città. della campagna potete sur le Lac”, dove “Les Grands Palais

dell’atto di venerazione dell’atto di venerazione in Piazza di Spagna dove in Piazza di Spagna Così il Papa, l’8 dicembre Così il Papa, l’8 dell’Immacolata celebrato dell’Immacolata

con la statua della Vergine Siamo tutti figli di Dio tutti figli Siamo

Immacolata, il Papa:Immacolata, Città

colore, di lingua, perché uno solo è Dio, Padre di ogni uomo’’. figli amati, tutti adottati per formare una grande famiglia, senza confini di nazionalità, di santi come il nostro Padre, essere immacolati come il nostro Fratello Gesù Cristo, essere con Lui! E oggi ci dice: questo è anche il tuo destino, il vostro, il destino di tutti: essere nostra stirpe, che ha dato alla luce il Figlio di Dio e ha condiviso tutta la propria esistenza propria la tutta condiviso ha e Dio di Figlio il luce alla dato ha che stirpe, nostra proseguito - di speranza non fatto di parole, ma della sua stessa storia: lei, una donna della donna una lei, storia: stessa sua della ma parole, di fatto non speranza di - proseguito gio di fiducia perogni persona di questa Città e del mondo “Un intero’’. messaggio - ha Ratzinger - il messaggio che riceviamo qui, ai piedi di Maria Immacolata. È un messag-

e il vicario di Roma, cardinale Provincia Gianni Alemanno Gianni Roma di sindaco il Papa il accogliere Ad Vergine. della celebrato secondo la tradizione in Piazza di Spagna dove si trova la colonna con la statua detto lo scorso 8 dicembre il Papa in occasione dell’atto di venerazione dell’Immacolata senza distinzione di nazionalità, di colore o di lingua, figli di un unico Dio. Èquanto ha quello di essere un’unica famiglia umana famiglia un’unica essere di quello “al mondo intero’’, il nostro destino è - Da Maria ci arriva un messaggio rivolto messaggio un arriva ci Maria Da - 14 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 ricche disperanzaegioia,conl’auspiciopoterciprestoincontrare. feste, buone nuovamente auguro vi E terra. nostra nella quindi aspettiamo Vi tornare. dove nido un scoprirete che certi offrire, vogliamo vi che quello è Questo cuore”. nel resta “ti che eccellenze, di piena provincia Una questo splendido territorio dove tante sono le emozioni da vivere, per soddisfare tutti i sensi, dalla vista al gusto. emigranti, propri ai solo non mondiale, livello a conoscere far vuole Treviso di Provincia la motivo, questo Per per vacanza, ritrovare parenti,amicieradici. in andare dove luogo un diventa Trevigiana Marca la Così, origini. proprie conoscere le e di storia curiose propria la più sempre generazioni, nuove dalle magari incoraggiati natale, terra la con contatti i mantenere facile più è ed accorciate sono si distanze le globalizzazione, della nell’era Ora, Paese. del sviluppo imprenditorialità e determinazione, caratteristiche insite nel DNA dei trevigiani, contribuendo alla crescita ed allo E in terra canadese i nostri emigranti si sono subito contraddistinti per la loro grande operosità, spirito di sacrificio, Città di Treviso volte, nellamaggioranzadeicasi,andateabuonfine,consuccesso. altre deluse, volte a futuro, il per aspettative di e sono sogni di piene partite che persone di disperazione, di e povertà di dolorose, spesso storie di tratta Si Mondiale. Guerra Seconda la dopo e Novecento del all’inizio susseguite sono si che emigrazione di storie tante quelle da spazi”. La Provincia di Treviso e il Canada sono indissolubilmente legati tante alle particolare, famiglie in trevigiane che risiedono in questo bellissimo paese “dai grandi e, candesi cittadini ai Nuovo Anno Felice e Natale Buon un di augurio mio il rivolgo che piacere grande con È Presidente dellaProvinciadiTreviso Leonardo Muraro NATALE 2010 / IL CITTADINO CANADESE - 15 514-388-5303 -Michel Apôtre -Simon 514-382-6096

514-725-2275 514-766-7713 -lÉonard

ire Desjardins Saint Caisse popula 8940, rue Reims ire Desjardins de Saint Caisse popula Centre de service Saint-Bernardin Centre de service 8127, St-Michel Notre-Dame de la Merci Centre libre-service 2503, avenue Charland Centre libre-service Sainte-Lucie 9081, St-Michel e Montréal Caisse Desjardins Cité-du-Nord d 7975, boulevard Saint-Laurent Centre de services Crémazie 555, boul. Crémazie Est Centres de services automatisés 205, Jarry Est 7070, ave. Henri-Julien 9390, rue Lajeunesse 7075, rue Casgrain 300, rue de Castelnau Est Caisse Desjardins Saint 8050, boul. Lacordaire 514-324-3434 Centres de services automatisés 4370, rue de Gaspésie 9235, boul. Lacordaire Caisse populaire Desjardins de Ville-Émard 6000, boulevard Monk

514-376-7691 514-482-9366

514-270-4124 pineau alon - Pa -Michel

514-725-5050

-Rose - Saint

I direttori e gli impiegati augurano ai loro membriI direttori e gli impiegati augurano Buon Natale e Felice Anno Nuovo ! ce Caisse POPULAIRE Desjardins de Notre-Dame-de-Grâ 3830, boul. Décarie Centres de services automatisés 7695, avenue Papineau Est 1385, rue Jean-Talon Centre de services automatisés Saint-Raymond 5580, chemin Upper Lachine ire Mont Caisse popula ns de Jean-T Caisse populaire Desjardi Centres de services 6995, boul. Saint-Laurent 7390, ave. Papineau 8275, boul. Maurice-Duplessis 2401, rue Fleury Est 4570, rue Jarry Est 5620, boul. Henri-Bourassa Est 1590, rue Dollard Est 5680, rue Jean-Talon 170, Saint-Zotique Est Est 2295, rue Jean-Talon IENNE ITAL IRE desjardins CANADIENNE CAISSE POPULA 6999, boul. Saint-Laurent 4565, rue Jean-Talon Est Est 4565, rue Jean-Talon automatisés Centres de services Est 4390, rue Beaubien 3800, Villeray Est 5000, rue Jean-Talon 16 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 8370, boulevard Lacordaire,Saint-Léonard, Québec per portareilmessaggiodelNatale Presidente Regione Molise Sen. MicheleIorio gurarvi ognibene. au- desidero amico sincero Vostro come soprattutto ma Regione della presidente Come ripetersi presto. in cui abbiamo avuto modo di incontrarci ed abbracciarci, occasioni che, spero, possano parole di circostanza ma sentimenti sinceri e spontanei manifestati anche nelle occasioni Vi sentiamo vicini e nutriamo nei Vostri confronti ammirazione e apprezzamento. Non sono di laboriositàeunmodellodaimitare. Voi che vivete all’estero, ma con il cuore nel Molise, rappresentate per tutti noi un esempio lorizzare ilnostroterritorio, acreareopportunitàdilavoroperleimpresee igiovani. Siamo fortemente impegnati a difendere la nostra identità di popolo tenace ed onesto, a - va con maggiore fiduciaalfuturo. momento particolare, ma ce la stiamo mettendo tutta per superare le difficoltà e guardareIn Italia, e quindi anche nel Molise, stiamo attraversando, per effetto della crisi globale, un Zampognari dalMateseaMontréal L’evento Natalizio Castello Pandone(Isernia-Molise) Cerro alVolturno, Buone Feste eunprospero Annonuovo per ilvostro continuo sostegno eviaugurano del CentroLeonardo viringrazia daVinci Il consigliod’amministrazione, ladirezione eilpersonale Tel.: 514.955.8350 Nuovo. per un Santo Natale e per un sereno Anno auguriaffettuosiglisaluti carie piùmiei i Canada in corregionali nostri i tutti A insieme a suo fratello ciaramella di suonatore Romano, Antonio tappa a Montréal. Nella chiesa di Saint-Gilbert Boiano che lo scorso 2 dicembre hanno fatto di zampognari gli rivivere farla A tempi”. dei notte nella perde si che tradizione “Una zampogna. della quello senz’altro sarebbe MONTRÉAL - Se il Natale avesse un suono costruita daunodiloro zampogna una anche conserva il ora Civilizzazione Ottawa della a Museo E città. fatto in ha tappa Betlemme di grotta ha alla e che Papa al davanti Boiano suonato di gruppo Il pieno di ingiustizie e di dolore. Ma anche anche Ma dolore. di e mondo ingiustizie un di pieno in sole di raggio un portando missione loro nella umiltà con riescono se Mate- del zampognari gli strumento questo Sabatino Antonietta di l’aiuto con dell’evento zatore Québec, del molisane associaizoni delle Federazione della sidente Un futuro di pace come si è augurato il pre guarda alfuturo”. che passato del simbolo il effetti gli tutti a zampogna della volta una ancora facendo permettono di eseguire le melodie che più svariate moderni tecnici accorgimenti degli ha Franco “che pure tenendo fede alla tradizione da poco è esposta una zampogna costruita da nel Museo della civilizzazione di Ottawa dove posto un anche ha ora che missione Una desiderio piùgrandeecisiamocommossi”. unici al mondo ad esserci riusciti. Era il nostro gli stati siamo cristiani, dai vengono quando soprattutto trasgressioni, le amano non che ortodosse regole le contro andando “Pur me. Betlem- di grotta alla stelle’davanti suonato scolpito nei loro cuori resta il ‘Tu scendi dalle occasioni in giro per il mondo. Ma il momento importanti diverse altre in e II Paolo vanni si è esibito nel 1993 al cospetto di Papa Gio - Romano che, insieme a Ferdinando e Franco, missione’‘Una spiegato ha come Antonio Vergine finoaquellodeipastorinellecase. nascita del Bambino Gesù dall’annuncio alla la parole e musica con ripercorso hanno gna Franco Sacco, entrambi suonatori di zampo- ( [email protected]) e di tutto il comitato. “Attraverso “Attraverso comitato. il tutto di e di Marina Ferdinando Cappitti TonyorganizVespa- e al cugino -

NATALE 2010 / IL CITTADINO CANADESE - 17 FOCUS ZAMPOGNA LA COS’È La zampogna (il cui nome deriva probabilmente dal greco symphonia) è un musicale.compostoaccumulosaccaunadiÈ da antico strumento dell’aria (otre), realizzata con un’ di intera capra pelle o di pecora suonatore (utricolo),immetteariaattraverso insufflatoreun nella quale il (cannetta o soffietto) che mette in vibrazione le melodiche:(linguette)canneinnestateancesulle sempredue, quella destra per la melodia, quella sinistra per l’accompagnamento e nei bordoni detti basso e scantillo.

Coro Alpino Coro Italo Spagnolo Rocco Mattiace e . Una Caivano. Donato , il consigliere di consigliere il Nicola, Don Mario Battista, il presidente Giovanna Furci, che nel corso

Da sinistra Ferdinando e Antonio Romano e Antonio Ferdinando Da sinistra e Franco Sacco. In basso il Coro Alpino Coro Alpino il In basso Sacco. e Franco di Montréal

Guardia Reggia Guardia Tra Tra i presenti il senatore Basilio Giordano, Toronto Franco Zampogna, il parroco di e diretto da della serata ha eseguito anche il ‘Nabucco’. il presidente della Federazione Molisana di Saint-Léonard in musica. della Federazione Puglia d’Italie portando anche lì il loro messaggio sono esibiti anche al Foyer Dante e ai Jardins ai e Dante Foyer al anche esibiti sono quello della Basilicata della quello manifestazione da replica: gli zampognari si di Montréal, presieduto da ricordo cantato a gran voce dal abbiamo per la nostra terra di origine”. Un il ricordo dell’amore e della fratellanza che 18 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 auguri diBuonNatale e Felice Anno Nuovo formula ipiùfervidi a tuttiisuoiclienti 5187 Jean-Talon Est,Montréal Tel.: 514.728.6831 sono da 5 o 10 $, sono disponibili da giovedì dente perchè ubriaco o stanco. I coupons, che impru- conducente un con che piuttosto taxi per incitare i giovani a montare a bordo di un coupons di taxi prepagati riodo di feste. Si tratta di dei giovani in questo pe- per garantire la sicurezza Hamad Sam Trasporti dei ministro dal ciata lan- operazione nuova la è ed taxi’ ‘Cool ma MONTRÉAL - Si chia- re al casa in tutta sicurezza. Per Montréal potrete chiama- i cittadini ad utilizzare il loro servizio per tornare a barquez avec nous” numerosi volontari invitano tutti al fino vigore in MONTRÉAL - Ripartita l’ ‘Opération Nez rouge’ per farsiriaccompagnaresenzapericoli attivo il servizio di volontariato cui chiamare Anche quest’anno fino al 31 dicembre sarà persone intuttoilPaese(ben109regionidelCanadadispongonoservizio). senza pericolo. Nel 2009, riaccompagnarvi 50.913 volontari per hanno auto accompagnato sane vostra salve la a casa guideranno ben e 73.193 raggiungeranno vi volontari i trovate: vi dove dite e Chiamate 3.30. alle 21 dalle dicembre 24 dal partire a 3.30; alle 19 dalle sabato al giovedì dal 3.30; alle 21 dalle mercoledì al domenica dalla *08) lo comporre dovranno Parte ‘OperationNezrouge’Parte regalate lasicurezza aigiovani Tornate acasasaniesalvi 748 boul.Langelier, St-Léonard ed atuttalacomunitàitaliana 514- 256-2510 Arriva ‘Cooltaxi’,perlefeste ST-LÉONARD LES VIGNES Natale sicuro 514.321.2146 ai suoinumerosi clienti . Sotto il tema “Em- tema il Sotto dicembre. 31 (gli abbonati Rogers senza-filo, Buone Feste di unconducenteimprudente Coupons ditaxiprepagati i festeggiamentiragazzi salgano sullamacchina per evitarechedopo augurano rischiando lavita causa di un conducente imprudente. causa diunconducenteimprudente. quest’estate in un incidente automobilistico a morte sono figlie cui le padri tre da lanciata stata è L’iniziativa sera. sabato il discoteca 334 CrémazieO.,Montréal 514.271.0873 giorni o una serata in in serata una o giorni questi di festeggiamenti i dopo sicurezza loro la per amico un o nipote un figlio, un ad fare da intelligente regalo Un agglomerati del Québec. 35 in taxi di compagnie 48 presso dicembre 16

NATALE 2010 / IL CITTADINO CANADESE - 19 Per adulti acquatico Complesso dalle 13 alle 16 dalle 13 alle 16 dal 5 all’8 gennaio dal 5 all’8 gennaio dalle 17,30 alle 19 dal 3 al 4 gennaio dalle 13,15 alle 16,15 dal 27 al 30 dicembre Arena Arena Martin-Brodeur Roberto-Luongo dalle 16,30 alle 17,30 dal 27 al 30 dicembre dalle 13,30 alle 14,30 dal 27 al 30 dicembre 22 dicem- Massimo Pacetti Massimo

con

le attività sul ghiaccio sono gratuite. C’ è la pos- la è C’ gratuite. sono ghiaccio sul attività le E: TARIFF EVENTUALI ONARD - ‘Giornata porte

Il periodo natalizio è l’occasione per dedicarsi insieme alla famiglia e agli amici e agli alla famiglia insieme dedicarsi per è l’occasione natalizio Il periodo Cosa fare a Saint-Léonard fare Cosa atale’ Natale’ Arena ED ‘Giornata

con Pacetti Martin-Brodeur dalle ore 15.00 e fino alle 18.00 al

Porte Aperte’ Aperte’ Porte Pattinaggio, hockey e nuoto durante le feste durante nuoto e hockey Pattinaggio,

dalle 11,30 alle 12,30 dalle 11,30 dal 27 al 30 dicembre ad attività divertenti come il pattinaggio sul ghiaccio, l’hockey e perchè no anche il nuoto l’hockey e perchè sul ghiaccio, divertenti come il pattinaggio ad attività é SAINT-L aperte di aperte (nella foto), deputato di Saint-Léonard / Saint-Michel. Cittadine e cittadini sono stesso lo augurato è si come - invitati tutti Pacetti - a recarsi mercoledì bre suo ufficio (5450, rue Jarry Est, bureau celebrare per anche ma parlare, per 102) efeste delle gioia la deputato al insieme Buon di e Natale di auguri gli scambiarsi Anno, ormai alle porte.

. Per maggiori informazioni cunsultate il sito internet ville.montreal.qc.ca/st-leonard ragazzi di 17 anni e meno e di 4,30 $ dai 18 anni in su. e gratuita per le persone dai 65 anni in su. Per i non residenti questa è tariffa di 2,55 $ per i Léonard è di 1,25 $ per i ragazzi di 17 anni e meno, di 2,15 $ per gli adulti dai 18 ai 64 anni64 ai 18 dai adulti gli per $ 2,15 di meno, e anni 17 di ragazzi i per $ 1,25 di è Léonard REGOLE Saint- di residenti i per tariffa la nuoto il riguarda quanto Per necessario. l’equipaggiamento sibilità di fittare i pattini presso le arene. Per l’hockey èobbligatorio essere forniti di tutto PATTINAGGIO HOCKEY NUOTO 20 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 La quali giorniedorari in sapere per guida piccola una il lungo congedo delle feste. Ecco nistrativi resteranno chiusi durante La maggior parte degli uffici ammi- bre amartedì4gennaio. Léonard sarà chiuso dal venerdì 24 dicem- Saint- Accès L’ufficio inclusi. gennaio 4 martedì a dicembre 24 venerdì da chiusi saranno nistrativi ammi- servizi i e rondissement Un librosotto l’albero

mair 9170, boul. Maurice-Duplessis 9170, boul. Maurice-Duplessis Distretto Rivière-des-Prairies Distretto Rivière-des-Prairies Montréal, QuébecH1E7C2 Montréal, QuébecH1E7C2 Giovanni Rapanà Maria Calderone Consigliere dicittà Consigliere dicittà 514-868-4050 514-868-4050 e Informazioni utili Informazioni d ell ’ar

Le piùbelleparole demondo di RichardScarry inglese? Come augurano buon compleanno i francesi? E gli spa- gli E francesi? i compleanno buon augurano Come inglese? Come si chiede un gelato in italiano? Come si dice nave corsara in gnoli come chiamano il pallone? Un modo per imparare l’italiano, Saint-Léonard, echiusi aperti di Richard Scarry. In fondo al libro un pratico dizionario con la con dizionario pratico un libro al fondo In Scarry. Richard di il francese, l’inglese e lo spagnolo con i divertentissimi personaggi pronuncia correttadelleparole.Dai3anniinsu. - 514-868-4050 9170, boul. Maurice-Duplessis, Montréal, QuébecH1E7C2 Sindaco dell’Arrondissement Rivière-des-Prairies–Pointe-aux-Trembles Chantal Rouleau di Rivière-des-Prairies—Pointe-aux-Trembles I membridelconsigliomunicipaleaugurano a tutti i residenti dell’Arrondissement a tuttiiresidenti felice annonuovo Buon natale e 13301, rueSherbrooke Est, uff.302 13301, rueSherbrooke Est, uff.302 Distretto LaPointe-aux-Prairies Distretto LaPointe-aux-Prairies Montréal, QuébecH1A1C2 Caroline Bourgeois Montréal, QuébecH1A1C2 Mario Blanchet Consigliere dicittà Consigliere dicittà 514-868-4350 514-868-4350 poste 8499. 514-328-8500, al chiamare possono citta- dini i informazioni ulteriori avere Per domenica 2gennaio. e dicembre 1 sabato anche ed dicembre, 31 venerdì e dicembre 26 domenica cembre, di- 25 sabato dicembre, 24 venerdì chiusa L’ Per urgenze telefonateal311. inclusi. gennaio 4 martedì a fino dicembre saranno chiusi dalle ore 16.45 di giovedì 23 services de ment travaux Directio G li aréna uffici l

n urbai et ’ amé sarà Marti n-Brodeur aux entreprises publics, n nag de des 13301, rueSherbrooke Est, uff.302 13301, rueSherbrooke Est, uff.302 lla Distretto Pointe-aux-Trembles Distretto Pointe-aux-Trembles

Montréal, QuébecH1A1C2 Montréal, QuébecH1A1C2 des e Suzanne Décarie - Gilles Déziel Consigliere dicittà Consigliere dicittà

514-868-4352 514-868-4352

sempre rimastaunprocessoincompiuto. Per mostrarci come e perché l’Unità d’Italia sia Moro, Craxi e Berlinguer, Prodi e Berlusconi. e Gramsci, De Gasperi e Togliatti, Andreotti e Mussolini d’Annunzio, e Giolitti Garibaldi, e suoi protagonisti, raccontati a coppie: Cavour quattordici attraverso Paese nostro del storia della mezzo e secolo un avvincente, stesso tempo al e accurato sempre come modo in dello storico in senso stretto. panni Vespai ripercorre, vestire a l’occasione per ritorna che grande pubblico il nuovo libro di Bruno Vespa, il presso senz’altro fermerà af- si controverso, politicamente quanto rilevante tanto mento appunta un d’Italia, quantesimo dell’Unità memorare il centocin- com- per usciranno che pubblicazioni li innumerevo- le Fra e romantica Storia IL CUOREEASPADA di BrunoVespa dall’invasione dei Bar paese nostro del storia la ragazzi ai racconta giornalista grande Un di EnzoBiagi a fumetti storia d’Italia La nuova Colombi eMiloManara. Cesare Ambrosini, Carlo a Gaudenzi cinto con tavole di illustratori prestigiosi: da Gia- la guerra in Iraq. Un grande volume a fumetti, unica, i crack finanziari di Parmalat e Cirio, di Marco Biagi, l’introduzione della moneta l’omicidio Gemelle, Torri alle attentati gli Berlusconi, governo nuovo del l’elezione Falcone e Borsellino, Tangentopoli, ma anche giudici il dei omicidi Vajont,gli Irpinia, in terremoto del tragedia la nostri: giorni ai arrivare ad fino Masaniello, a Crociate dalle città, delle nascita alla bari Il chiamare al514728-7431. giornata del 1 e 2 gennaio. Per informazioni dicembre a partire da mezzogiorno e tutta la e domenica 26 dicembre. Chiusa anche il 31 no per tutta la giornata come anche sabato 25 chiusa il 24 dicembre a partire da mezzogior L’ gnao e tta a iraa Saranno giornata. la tutta per gennaio 2 e 1 il e dicembre 31 e 26 25, 24, il chiusi I e 2gennaio. 1 il anche chiuse Porte dicembre. 31 e 26 e Saint pavillons na aré

compl -Léonard politica Robertongo -Luo exe dell’Italia saranno quartier de - aq sarà chiuso il 24, 25 24, il chiuso sarà - uatiq unita ue sarà de - un compostdiqualità. per proteggere il nostro ambiente e produrre partecipare a chiamate tutti Siete la raccolta. precede che giorno del 21 ore le dopo marciapiede al accanto terra per depositati e decorazioni senza essere devono alberi Gli gennaio. 12 e 5 mercoledì rà alberi La 10 alle21.45. dalle dicembre, 29 mercoledì e 28 martedì aperti saranno spogliatoi Gli permette. lo da domenica 19 dicembre, se la temperatura aperti saranno Martin-Brodeur) dell’aréna ghiaccio del pista la e Pie-XII dauversière, Coubertin, Delorme, Ferland, Garibaldi, La- I orari abituali. gli secondo dicembre 30 e 29 28, il aperti 514 328-8500,poste8592. chiamare al dicembre dalle 10 alle18. Per il informazioni,28 e 29 dicembre, dalle 10 alle 21 e il 30 31 dicembre al 3 gennaio inclusi.Saranno Apriranno chiuse dal 24 al 27 dicembre e dal e Biblioteca Port-Maurice Galerie patinoires extérieurs (al parco

raccolta di La Natale modifiche. ti

raccolta e dei materiali non subirà non materiali dei e

degli si ter si -

dei rifiu- NATALE 2010 / IL CITTADINO CANADESE - 21 di villaggi natalizi, in resina o porcellana, ispi- porcellana, o resina in natalizi, villaggi di rati alla tradizione anglosassone. Ormai circa il 15% delle famiglie italiane compra questi villaggi innevati in aggiunta o in sostituzione del presepe stesso. E la spesa non è irrisoria, il costo medio oscilla tra i 45 e i 60 euro, con prezzi che possono superare anche i 100 euro per i prodotti meglio lavorati”. euro, il 4% in più dell’anno scorso. Si risparmia Si scorso. dell’anno più in 4% il euro, e si mantiene viva la tradizione. E aumenta il numero di chi, per piacere o per necessità, si fa le decorazioni per il Natale da solo. Un bel modo di passare il tempo, magari insieme alla famiglia, e allo stesso tempo di decurtare sensibilmente le spese. Stiamo vendite delle registrando,10%, il circa di l’aumento, inoltre, sè 117 euro, 117 circa Carlo Pileri, presidente dell’Adoc che hanno subito rincari gli addobbi e le de- corazioni dell’albero di Natale e del presepe, nonché i prodotti per la casa. “Tenere alla fede tradizione costa, di quest’anno più un po’ – dichiara – comprare un albero e addobbarlo per intero piùin 3,8% il euro, 111 oltre costa quest’anno dello scorso anno. Solo l’albero vero costa il ilcosta luci 100 di set un 2009, del più in 4,% 5,5% Anche in per più. le decorazioni di casa si spende di più. Un set composto da luci per esterno, un centro tavola, una ghirlanda e due vetrofanie costa il 2,1% in più, per una spesa media di più di 53 euro. Un ulteriore salasso pagare dover a oltre che italiane, famiglie la per di più per regali e cenone, rischiano di essere impossibilitate anche a rispettare le tradizioni e a passare le feste senza albero né presepe”. sua la lievitare visto ha l’Adoc per che Presepe spesa in media dell’1,5%, con rincari fino al 14%. “Un presepe base costa circa euro,117 l’1,5% in più del 2009 – continua Pileri – gli il per accessori gli (+14,2%), naturali accessori il per (+9,1% grandi pupazzi i e (+4,7%) fuoco set) hanno subito i maggiori rincari. I prodotti ceramica o legno in lavorazioni con artigianali, media in maggiori, ancora rincari subito hanno nonchi Per migliore. è qualità la ma 10%, del può permettersi, o non intende affrontare tale 28,00 media in costa base natività set un spesa, cercano molti 2009. Così in da le decorazioni armiare facendo Natale mio quanto mi costi? quanto mio Natale

(Il – Addobbi Velino) a caro prezzo del l’1,5% in più

di risp

costa Un presepe base IN ITALIA

La casa si addobba e il portafoglio e si addobba casa La si svuota

ROMA, per i nostri connazionali. L’Adoc calcola infatti calcola L’Adoc connazionali. nostri i per 22 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 MONTRéAL tutta lacomunitàitalianaunBuonNataleeFeliceAnnoNuovo! a e simpatizzanti ai Martino, San dell’associazione membri ai augurare approfittando per dell’occasione Natale questo per realizzata dell’opera foto la regalarci voluto ha Ariemma famiglia la alto In belli. più presepi i premiare per indetta gara nella posto terzo il Ariemma stata anche premiata dalla forme Lilli Cardone, Peppino Cupaioli, Raffaele Reale, Michele Burro insieme da al modellatore viva di tenuta è oggi che e 1940 nel radici sue le affonda che tradizione che sirinnovaognianno Dal 1940unatradizione con i suoi aiutanti suoi i con Sorgetti Antonio Di padre infiglio - Anche quest’anno in casa Provincia di Campobasso che ha aggiudicato anni fa alla famiglia Ariemma Giovanni Ariemma Giovanni si rinnova la tradizione del presepe. Luigi Angiolillo Luigi e Dino Ariemma, Dino . E che è che E . Una

NATALE 2010 / IL CITTADINO CANADESE - 23

Z BEN - EDES C MER se augura MONTRÉAL armia un Buon Natale a tutta la comunità e felice Anno Nuovo italiana di Montréal - si risp

REGALI, DONNE PIù

creare un’ atmosfera di alle- gria, di colori e di calore fa- miliare (27%). Chi opta per il presepe (45%) attribuisce invece ad esso il significato più vero del Natale con il suo senso religioso. gior questi In - GENEROSE ni si apre una vera e propria caccia al regalo natalizio. Ma in questo momento di forte crisi domina la prudenza e gli italiani faranno in media meno regali dell’anno scorso le sessi due i tra media); in (6 “generose”. più le sono donne Buona parte degli italiani si muoverà fra negozi e scaffali dei centri commerciali (nel 2009 era il 48% ora 49%) sarà ma tengono bene anche il

G AM S L S 514.359.7878 Silver Star Mercedes-Benz 7800, Boulevard Decarie, Montréal ene anche anche ene B arigi. arigi. P dei due ma nessuno ook), i vini e l’abbigliamento l’abbigliamento e vini i ook), a B i piccoli negozi che passano dal 22% del 2009 al 24%. Una quota quota Una 24%. al 2009 del 22% dal passano che negozi piccoli i sostanziosa di acquirenti non i ‘tradisce’ mercatini (si passa dal 17% al 16%), mentre appaiono in sostanziale stallo gli acquisti via internet che erano nel 2008 il 9%, l’anno scorso erano saliti dire da anche c’è Ma 10%. al quest’anno tornare poi per all’11% che solo sei anni fa internet per gli acquisti nel periodo natalizio era usato solo dall’1% della popolazione. Politecnico di Milano. La crescita - Sei milioni di acquisti online per un valore di quasi quasi di valore un per online acquisti di milioni Sei - (Il Velino) Velino) (Il ROMA, 1,5 miliardi di euro: a tanto ammonterà il valore dei regali - per gli altri altri gli per - regali dei valore il ammonterà tanto a euro: di secondo 2010 miliardi 1,5 Natale nel Internet su italiani dagli effettuati - sé per e la School of Management del rispetto al 2009 è ampiamente superiore al 20%, a testimonianza di parte gran La online. canale il verso decisa più sempre fiducia una degli acquisti si concentrerà su viaggi, elettronica di informatica, consumo ed abbigliamento occasione e in libri. proprio Tra partita gli è articoli 2010 se ci più sono le anche televisioni, gettonati gli smartphone, nel le console, “tradizionali”, i libri ancora (per il momento e degli vendita la natalizio periodo del (soprattutto donna e bambino). Nel turismo molto bene sia la vendita vendita la sia bene molto turismo Nel preferite bambino). e donna destinazioni le e (soprattutto hotel di prenotazione le che aerei e biglietti Londra di York, New quest’anno essere sembrano le “gift card”, ovvero i buoni con diversi tagli di rispetto meno valore Molto da spendere acquistati. stati sono cui presso sito sul online la vivere ancora piace all’italiano perché del mondo paesi altri agli socialità del mercato soprattutto a Natale. Boom del regalo on-line regalo Boom del uncia Non si rin le più genero restano dove le donne sui regali - Albero di Natale o Presepe? o Natale di Albero

La domanda rituale domanda La

intervistati ci sono in buon numero coloro che fanno l’albero per per l’albero fanno che coloro numero buon in sono ci intervistati i bambini, creando attorno a loro un clima di festa. Fra gli altri tradizione. E poco più del 10% dice di farli solo per accontentare accontentare per solo farli di dice 10% del più poco E tradizione. l’albero (45%) che per il Presepe (29%) è forte l’influenza della Ma qual’è la motivazione prevalente? Sia per quanto riguarda casa al presepe con la Sacra famiglia, i pastori, i Re Magi, ecc. casa al presepe con la Sacra famiglia, piedi. Sono il 34% degli intervistati. Un 9% apre le porte della sua sua della porte le apre 9% Un intervistati. degli 34% il Sono piedi. con le sue luci e i regali ai suoi suoi ai regali i e luci sue le con gioranza per l’albero di Natale Natale di l’albero per gioranza - mag in invece opta tradizionali dei dei due simboli natalizi più farà nulla. Chi sceglie solo uno uno solo sceglie Chi nulla. farà tradizione degli addobbi e non non e addobbi degli tradizione Solo il 13% non seguirà la rispetto agli anni passati. Presepe. Più esattamente la per la esattamente Più Presepe. aumento in 44%, del è entrambi il più classico ed italianissimo scelgono che quelli di centuale sente sia l’albero di Natale che che Natale di l’albero sia sente su due in questo periodo è pre- è periodo questo in due su emerge che in una casa italiana italiana casa una in che emerge della Confesercenti Swg, da cui da Swg, Confesercenti della Lo ha scoperto un’indagine Natale restano tradizionalisti. gica, per quanto riguarda il molto modernista e tecnolo- sembrano avere una mentalità - Gli italiani che a volte a che italiani Gli - ROMA 24 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 Grazie chepossiamofareilcenoneaspettandolanascitadiGesù. Grazie seilmioconviventeèunveroeducatoreperfiglio, Grazie atesenonhofallitoconilmiosecondomatrimonio, Grazie chemiamoglieèunaveradonna,mammaemoglie, Poesie dainostri lettori Pace, salute, amore e prosperità ! eprosperità Pace, salute,amore Grazie ateseinostriNatalinonsonopiùunpulcinella. situata suBélangeraSt-Léonard si lamentanoperchéipiccolirifiutanolacaramella. Grazie setihopotutotrovarequandocercato, Grazie atesemiasorellaemiofratellomiamino, Grazie seancheinostrinipoticresconopiùsani, e unFeliceAnno Nuovo2011 5900 BélangerEst,Saint-Léonard, QCH1T 1 G7 Grazie semiomaritocelastamettendotutta, che noncapiscedadovevienequestaguerra Altre religioniesistentidanonmotolontano Grazie contehopresolamiavitapermano, italo canadesediMontréal dove ognuno,lacrimante,èsedutoperterra. Grazie contehoritrovatoilsensodivivere, e intornoalcaminettosisognailMaestrale; i ricordisonounamareaelamentefeconda augura atuttalacomunità Grazie sepossofaremoltoeaspettoniente, tendono l’orecchioeridonodelsacrestano discorsi vecchi,profaniodadimenticare. agiscono, grazieairicordiunpo’ lontani Grazie cheinostrigenitorisonodiversi. Ci sforziamo,masoprattuttoglianziani che conl’asinello,ilbueelapecorella proprio perchélapenaèpiùprofonda. I pretilimitanolepredichesull’altare, Quest’anno èarrivatoancoraNatale Grazie separlomenoeamodipiù, Grazie perquesti18Nataliconte. Grazie contehopotutocambiare, La vostrasuccursale 18 Natali con Grazie chesonodiversa. Buon Natale Tel.: 514-252-1846 Natale Gaetano Mariano Giovanna Boggia NATALE 2010 / IL CITTADINO CANADESE - 25 26 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 Evviva ilCanada. l’Italia.EvvivailSannio. Rinnovati auguriper ilSantoNataleeperCapodanno. all’estero. rinnovare tutto quel che c’è da rinnovare nella società e nello Stato non dimenticando quanti amano l’Italia anche stando per linfa fresca radici nostre dalle traendo avanti, guardiamo che sicuro sono conquiste, decisive queste celebrare Nel prodigiosa, cherisultòvincenteperchépiù fortedelletensioni,ancheaspre,chel’attraversarono. azioni militari, l’intreccio di componenti moderate e componenti democratico rivoluzionarie. Fu davvero una combinazione attraverso conseguita la confluenza di fu diverse visioni, strategie che e tattiche, la d’Italia combinazioni di trame dell’Unità diplomatiche, iniziative politiche anniversario e 150° del appuntamento Napolitano, all’importante Giorgio risalto Repubblica dare anche della vorremmo presidente al insieme e, passato nostro sul riflettere a continueremo 2011 Nel dei sanniti,unpopolochesiriprendelapropriacittàsimbolo,capitale. quello popolo, un di rinascita la quindi e identità una di riscatto il e l’emancipazione segna che storia una È generazioni. di patrimonio un nuove alle trasmesso costituisce poco anche conseguentemente, e, noto Benevento poco valorizzato, poco se anche di importanza eccezionale Provincia della nascita della storia La pontificia. dominazione di secoli 8 dopo Ente nostro del dell’Istituzione anni 150 i celebrare per impegno deciso un da caratterizzato stato è particolare, in concludersi, per sta che L’anno Provincia. la svolge che attività sulle interesse costante vostro sul notizie giungono Mi sta pure che scontando ledifficoltàderivantidalpericolosoquadroeconomicodelineatosiancheinaltrepartidelmondo. produttivo sistema nostro del sviluppo lo per d’investimenti politica una in crediamo quanto in turistico e economico tipo di iniziative di serie una avanti portando sta Benevento di Provincia la particolare, in Canada, il Con sociali autenticichehannoradicenellacomuneappartenenzaterritoriale. e umani rapporti cementare di grado in è quando soltanto rafforza si e vive comunità una perché tracciato solco questo abbandonare non a spronano ci quotidiano impegno vostro il e appartenenza di senso sincero vostro Il chilometriche. forte distanze le nonostante origine un di terra alla attaccamento dimostrato hanno occasioni diverse in loro volta, a che, emigrati per gli con sforzi rapporto il numerosi vivo mantenere essere in pone e rappresentare e scritto sempre presiedere di onoro mi ha che l’Ente anni da documentato, Canadese’ Cittadino ‘Il Come comunità italianaesannitapresenteinCanada. della e Provincia di personale Benevento, saluto mio calorosamente la nome numerosa a che, piacere vivo con è In prossimità delle festività del Santo Natale e di Capodanno, Provincia diBenevento Presidente dellaProvinciadiBenevento Prof. AnielloCimitil NATALE 2010 / IL CITTADINO CANADESE - 27

Deputata d’ACADIE e della Condizione Femminile IERRE CHRISTINE ST-P Ministro della Cultura, delle Comunicazioni FRANÇOIS OUIMET dell’Economia e del Lavoro Assistente parlamentare Deputato di VIAU Presidente della Commissione del Ministro delle Finanze Deputato di MARQUETTE EMMANUEL DUBOURG EMMANUEL

Ministro dell’Educazione, LINE BEAUCHAMP del Tempo Libero e dello Sport del Tempo Deputata di BOURASSA-SAUVÉ PIERRE MARSAN

Presidente della Commissione della Cultura e dell’Educazione GERRY SKLAVOUNOS GERRY della Salute e dei Servizi Sociali Assistente parlamentare del Ministro Deputato di ROBERT-BALDWIN Deputato di LAURIER-DORION Ministro della Famiglia

YOLANDE JAMES Deputata di NELLIGAN

dell’Immigrazione

Deputata di Assistente parlamentare e delle Comunità Culturali del Ministro LOMENA ROTIROTI FILOMENA JEANNE-MANCE–VIGER LISE THÉRIAULT Deputata d’ANJOU Ministro delegato ai Servizi Sociali I vostri deputati dell’Assemblea Nazionale Nazionale I vostri deputati dell’Assemblea

Deputato di

Clément Gignac Ministro dello Sviluppo economico,

dell’Innovazione e dell’Esportazione vi augurano un Buon Natale e un felice Anno Nuovo vi augurano un Buon Natale MARGUERITE-BOURGEOYS 28 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 Con l’immensasperanzadiunavostra visitanell’amataprovinciadiAvellino. amministrazione provinciale vuole un’Irpinia ancor più bella, che possa diventare attrattore turistico. Questa dell’Irpinia. istanze le Governo del all’attenzione portare per territorio, del sentinella ruolo, Da territorio. sul organismi presidente della Provincia e senatore della Repubblica continuerò ad essere, in ogni sede e gli in ogni con collaborativa responsabilmente ma governo, di filiera nella incastonata protagonista, essere sa che interpreta, ascolta, che un’amministrazione è nostra La famiglie dei lavoratori le in difficoltà. Un per segnale di concretezza, fondo a pochi mesi un dal nostro insediamento. istituendo tampone, interventi ad provveduto abbiamo frattempo, Nel est-ovest. dorsale la lungo sostenibile, e il moderna mobilità una di opportunità le sono puntando che quelle su massimo rinnovabili, energie delle e eco-compatibilità delle campo nel ricerca e formazione sulla scommettere e manufatturiero comparto il valorizzare e rafforzare stesso, tempo al può, che ma naturalistica, offerta sua della e dell’agricoltura pregevolezze le sfruttare da ha che Un’Irpinia lavorando senza soste per rilanciare lo sviluppo del territorio irpino, scommettendo sulle eccellenze. sta presiedere, di onoro mi che Avellino, di Provincia La d’origine. terra vostra dalla lontano tanto vita nuova una risultati, ottimi con spesso nell’affrontare, avuto avete prima, ancora vostre famiglie, così come i padri e le madri per la forza e il coraggio che voi stessi e le nuovo. Voglio comunicarvi anno l’ammirazione e felice la stima un e un Natale sereno augurare per anche Un’occasione Canada. in italiana ed campana irpina, di opportunità grande comunità alla saluto caloroso un rivolgere la canadese” offrono cittadino mi “Il de pagine Le Provincia diAvellino Presidente dellaProvincia diAvellino Sen. CosimoSibilia Con stimaeaffetto. NATALE 2010 / IL CITTADINO CANADESE - 29 , presidente del Governatorato della Città del del Città della Governatorato del presidente Lajolo, Giovanni

L L - VATICA

Il simbolo Il DE

à l’abete di Natale l’abete

Alla sua cima

L’impianto sarà completato dall’installazione di festoni per tutta l’altezza dell’albero. dell’albero. l’altezza tutta per festoni di dall’installazione completato sarà L’impianto L’albero verrà L’albero decorato con 3.000 sfere di colore oro e argento unitamente a circa verrà collocata a luce pulsante

A San Pietro arriva Pietro San A una grande stella una cinquantina di abeti più piccoli destinati a decorare sale e ambienti del Vaticano. una cinquantina di abeti più piccoli destinati a decorare sale e ambienti del Vaticano, presiederà la cerimonia di inaugurazione. Il comune di Luson ha anche donato donato anche ha Luson di comune Il inaugurazione. di cerimonia la presiederà Vaticano, 17 dicembre, il cardinale il dicembre, 17 Alla sua cima verrà collocata una grande stella a luce pulsante. Nel pomeriggio di venerdì venerdì di pomeriggio Nel pulsante. luce a stella grande una collocata verrà cima sua Alla e manutenzione rispetto alla tradizionale illuminazione. e manutenzione rispetto alla tradizionale 1.500 led luminosi bianchi e gialli, dotati di maggiore efficienza in termini di consumo accanto al presepe in allestimento. scopi di beneficenza. L’alberoscopi èdi statobeneficenza. innalzato la settimana scorsa, poco dopo le 9.00, sociale: viene infatti donato ad associazioni o comunità di recupero per la lavorazione a a lavorazione la per recupero di comunità o associazioni ad donato infatti viene sociale: del corretto uso ambientale delle risorse forestali. Il legno avrà poi una valorizzazione già selezionato tra gli alberi da tagliare e situato in un bosco “certificato” a garanzia di proprietà di Martin Ragginer che si trova ad un’altitudine di 1.150 metri. Un abete età e dal peso di cinque tonnellate, scelto tra le centinaia del maso Lengerei, una tenuta tenuta una Lengerei, maso del centinaia le tra scelto tonnellate, cinque di peso dal e età abbellirà piazza San Pietro. Si tratta di un abete rosso alto circa 34 metri, di 94 anni di di di Natale che quest’anno da Bressanone - l’albero di Bolzano, a 13 chilometri chilometri 13 a Bolzano, di mente da Luson, un paese dall’Alto Adige - precisa- - È giunto in Vaticano, NO - È giunto in Vaticano, CITT 30 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 Buon NataleeAnno, di unionetralenostrecomunità. ci sarà sempre massima apertura rispetto alla programmazione di progettualità culturali e sociali che rinsaldino i sentimenti Isernia di Provincia della parte da Canada: in molisani i tutti a Natale, del occasione lieta nella giunga, rassicurazione Una non abbandonaremail’attivitàdirecupero dell’identitàmolisana. di sollecitazione la con fondatori, loro ai e presidenti loro ai associati, gli tutti a va speciale ringraziamento Un terra. nostra Un’azione fondamentale è svolta da tutte le associazioni culturali impegnate nel mantenere vive in Canada le tradizioni della origini. proprie le riscoprendo stanno che all’estero emigrati molisani dei discendenti dei volontà la encomiabile altresì È operosità, datelustroalnostroMoliseeallanostraprovincia. instancabile Vostra la Con italiana. l’arte e creatività la l’onestà, serietà, la l’eccellenza, rappresentate Voi natìa. patria la contributo onesto e concreto alla crescita di una terra dapprima straniera e poi divenuta familiare, senza mai abbandonare un dato hanno che all’estero, molisani i contraddistinto sempre da hanno genio e abnegazione Zelo, conosciamo. lo oggi imprenditori, ma anche artigiani, operai – un grosso contributo è stato versato per l’edificazione di un Paese, il Canada, come migliaia di molisani e di isernini. Dai loro figli e dai loro nipoti – scienziati, politici, La Vostra, la nostra, è una sola comunità, una sola famiglia. Il Canada ha accolto nei confrontideicorregionaliall’estero. Paese. Vostro Questo ci del inorgoglisce e rafforza quel sentimento produttività di stima che tutti noi alla nutriamo eccezionale maniera in contribuite che italo-canadesi cittadini Voi di apporto fondamentale il senza esistere potrebbe non che profondo e antico rapporto un di l’essenza rappresentano affidabilità e Amicizia solidale. e amica terra Voi per è Isernia di provincia la e Molise Il nostre antichecomunità. delle valori genuini nei riconosce si e regione nostra la ama chi a e molisane origini vantano quanti a speciale augurio Un serenità. di e felicità di foriero sia Natale questo che nell’auspicio saluto, affettuoso un Voi di ciascuno a giunga Cari connazionali, Provincia diIsernia Longano (Isernia) Il Presidente dellaProvinciadiIsernia Luigi Mazzuto NATALE 2010 / IL CITTADINO CANADESE - 31

Ascanio Celestini Ascanio 514-872-3103 Consigliere di città Consigliere Frantz Benjamin Frantz Distretto Saint-Michel Distretto Distretto ospedale in Angola al cd “Sette per Uno’’ Angola al ospedale cd in “Sette per Uno’’ di partecipazione la con e tanti altri partecipanti 514-872-7763 François-Perrault Consigliere di città Consigliere Frank Venneri Frank

514-872-3103 in duetto duetto in Fabi Niccolò Mary Deros Consigliere di città Consigliere Distretto Parc-Extension Distretto che amiamo persone delle

Buone Feste Mina legato alla costruzione di un di Villeray—Saint-Michel—Park Extension di Villeray—Saint-Michel—Park agnia dai membri del consiglio dell’Arrondissement Medioevo Medioevo fino agli anni ‘40, al progetto di parole’’ “Parole con È questo l’ingrediente fondamentale affinché sia davvero Natale. Un caldo Natale. sia davvero affinché l’ingrediente fondamentale È questo 514-872-0755 augurio di Buon Natale a tutta la comunità italiana di Montréal. A tutti voi, augurio a tutta la comunità italiana di Montréal. voi, A tutti di Buon Natale Distretto Villeray Distretto di questo periodo festivo è condividerlo con le persone che ci sono più care. con le persone che è condividerlo periododi questo festivo Consigliere di città Consigliere Elsie Lefebvre inoltre, l’augurio di un anno nuovo pieno di pace, felicità, salute e prosperità! salute pieno di pace, felicità, inoltre, l’augurio di un anno nuovo Possa l’atmosfera natalizia riempire l’atmosfera di gioia i nostri cuori.Possa Ma la cosa più bella

Andrea Andrea Cristina Cristina ha confe- ha biondi TO ZERO SEGRETO RENA Ruggiero Antonella mario yes you (live) Mariah Carey Carey Mariah Sindaco 514-872-8173 Susan Boyle mette insieme on Anie Sams

con “My Christmas’’, rivelatosi un un rivelatosi Christmas’’, “My con p in com ascoltare Villeray–St-Michel–Parc Extension Villeray–St-Michel–Parc

Per le compilation natalizie stavolta Molti anche i progetti legati ad iniziative ad legati progetti i anche Molti che lo scorso anno vide in campo in vide anno scorso lo che Bocelli successo planetario che prosegue ancora quest’anno (non a caso sta scalando questi giorni la classifica i-Tunes). in occorre affidarsi a “Io canto Christmas’’ e a “Natale con dove all’estero Cristina’’ guardare Meglio di . D’Avena la scozzese secondo suo nel pop cover e natalizi brani Gift”, “The album da va si solidarietà: di “I regali di con Natale’’, canzoni e musi- dal ripescate natalizia tradizione della che zionato un cd di canzoni natalizie intitolato intitolato natalizie canzoni di cd un zionato “Merry e, Christmas soprattutto, II You’’ Christmas “A inciso ha che Lennox Annie Cornucopia’’.

the gift con con Take Take lisa Elisa susan boyle the promise con il il con Malika Malika bruce springsteen Nathalie, Zucchero Shakira Renato Zero Renato Zero - Jack Michael Aldo, Giovan- Negramaro con Carmen Consoli Consoli Carmen con “Arrivederci “Arrivederci con Mario Biondi Mario Boyle di Susan m natalizio albu o l’ultimo cchero cd di Zu nuovo Caterina Caselli che alare o da reg

Il

Ligabue da mina Musica sotto l’albero sotto Musica ros Eros Ramazzotti con “21:00 “Il mondo mondo “Il Amoroso Alessandra Zucchero - La battaglia disco- battaglia La - (Adnkronos) Chocabeck Dalla-De Gregori alle prese con

Cristiano, “Un giorno bellissimo’’ piccola strenna e soprattutto con “Work in progress’’, progress’’, in “Work con soprattutto e

Fabrizio De André reinterpretati dal A A livello internazionale, le proposte Proposte natalizie anche con “De André André “De con anche natalizie Proposte , il “Greatest hits’’ di di Francesco Renga, il “Greatest hits’’ ai fan con “The Pro- “The con fan ai Springsteen Bruce

internazionali sono quelli di proponibili per il Natale da parte dei big natalizia da parte di un artista italiano, of Consciousness’’). Altri pacchi dono raccolta grande la manca Quest’anno brani. talent show, c’è pronto l’Ep di di quello del leader Robbie Williams (“In and Out di da postuma, offerta, quella dai dubbi se sia stato lui a cantare tutti i ni e Giacomo. Per gli amanti del genere e piedi’’ di punta “In Factor, X di vincitrice in un secondo’’. vengono dalla doppietta del cd dei That (“Progress’’) e dell’album solista il e, cd soprattutto, “Sale il el regalo sol’’ è natalizia superstrenna la se anche mise’’ preceduto “Michael’’, cd nuovo il con son colonna sonora del film di brani inediti realizzati appositamente per la la per appositamente realizzati inediti brani Mina ci prova con “Piccola strenna’’, 4 successi di 40 anni di carriera. Anche il duo di Nek di figlio canta De André’’, compilation di successi André’’, canta De sotto l’albero ci sono anche Pino Daniele. delle di classifiche Itunes c’è“Ivy’’ cd più venduti ci sono i casa discografica di nuova edizione di di “Grovigli’’ arrivare ad pronti inediti, con raccolte e ni Paolo Conte e “Boogie Boogie di Man’’ in casa Sugar visto che al primo posto e al primo della classifica Fimi/Gfkdei alla interna tutta doppietta Una 69’’. “Casa dalla anche frutti raccogliere a appresta si riedizio- di proposito A inedito. con Ayane amore’’, “Segreto con you’’, “Yes live con il nuovo “Chocabeck’’, di “Nelson’’ Italia. Per il momento sembra essere tutta grafica di Natale è in pieno svolgimento in in svolgimento pieno in è Natale di grafica ROMA, mostro’’, mostro’’, Eros Live World Tour’’ e Tour’’ World Live Eros tutta di brani inediti anche per con “Per niente stanca’’. Strenna natalizia natalizia Strenna stanca’’. niente “Per con 32 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 sia pertuttinoiforierodiserenitàe crescita. inteso estendere il mio personale augurio anche a voi, cari concittadini, nella speranza che il nuovo anno Il sentirsi italiano, salernitano, prescinde dalle latitudini, ed è per questo che con piacere ed orgoglio ho un di e cultura di storia, patrimonio artistico,architettonico,paesaggistico edambientalediincommensurabilepregio. di ricco Salerno, di Provincia della territorio il promuovere di fine al anche istituzionale, collaborazione proficua più una favorire possano origini comuni nostre le che è L’auspicio discendenti fannoparteapienotitolodeltessutosociale,civileepolitico delCanada. loro i invece, Oggi, terra. nuova una ad speranze loro le Sono lontani i tempi in cui i nostri avi emigranti affidavano e significativo alsuosviluppo. pregnante modo in contribuendo saputo apprezzare hanno farsi italiani gli canadese terra in anche E un farospiritualeecivileperl’interoOccidente. identitaria di una Nazione che nei secoli ha rappresentato peculiarità culturali ed umane che costituiscono la cifra le perde non presente, è ovunque italiana, comunità La ponte idealecheunisceledueItalie. un anni, negli rinsalda si che condivisa, storia una da e tradizioni comuni da alimentato forte, legame un Esiste Canada. in residenti salernitane comunità alle augurio sentito e caro un rivolgo Amministrazione, dell’intera nome a e anno, in qualità di Presidente della Provincia di Salerno nuovo del dell’arrivo e Natale Santo del occasione In Presidente dellaProvincia diSalerno On. EdmondoCirielli NATALE 2010 / IL CITTADINO CANADESE - 33 -

tantissimi prodotti legati al territorio, che che territorio, al legati prodotti tantissimi il per patrimonio grande un costituiscono denomi a quelli solo Non Paese. nostro Igt), e Doc Igp, (Dop, d’origine nazione ma anche quelli tradizionali che sono ormai più di 5 mila. C’è, infatti, sempre una ricerca, da parte degli italiani, prodotti che sono frutto della paziente e di Pro- agricoltori. nostri dei opera secolare essere possono che - Cia la annota - dotti mercatini tantissimi nei anche acquistati agricoli. Con la vendita diretta, i prezzi

risultano decisamente più bassi rispetto ai centri commerciali e ai negozi delle può si aziende città. nelle soprattutto Acquistando tempi questi di E 30%. al 20 dal risparmiare non è certo cosa di poco conto.

Feste Buone Buone bile tradizione. Sulle tavole carni, insaccati, formaggi, ortofrutta, vino e spumanti delle volta una ancora ultimi questi E terre. nostre - partico Dunque, champagne. lo supereranno i per - Cia la segnala - sarà ci attenzione lare

- - ICI ICI P NA DOVE AGNA RODOTTI TI RODOTTI P ARMIA FINO AL 30% AL FINO ARMIA - all’inse Natale Un - Colonne) (Nove REFERISCONO FARE FARE E PREFERISCONO Nove famiglie italiane su dieci dieci su italiane famiglie Nove E SI RISP SI TROVANO TROVANO SI P IN CAM SPESA LA scelgono un menù Made in Italy in Made menù un scelgono zione e al legame con il territorio. Le produ- Le territorio. il con legame al e zione zioni nostrane vengono, infatti, considerate più sicure e di maggiore qualità rispetto a quelle che vengono dall’estero. E a crescere (più 15% rispetto allo scorso anno, che già aveva registrato un andamentosarà la spesa in campagna. Circa 10 milioni positivo) di connazionali si recheranno nelle aziende agricole che fanno vendita diretta e presso i mercatini allestiti in questi giorni di rurali. festa zone nelle soprattutto agricoltori, dagli È quanto sottolinea un’indagine agricoltori. italiana condotta Cia-Confederazione dalla E così le famiglie italiane - avverte la Cia - non faranno compere folli e voluttuarie per prodotti esteri (salmone, ostriche, caviale e frutta esotica con il contagocce). A vincere sarà il prodotto nazionale e la sua inimita ROMA, tavole le imbandire Per Italy. in made del gna delle feste 9 famiglie su nazionali, 10 alimentari acquisteranno prodotti esclusivamente tradi alla tipicità, alla attenzione grande con

Sulla tavola degli italiani degli tavola Sulla Cenone - Le famiglie sempre più (Adnkronos)

salmone e datteri in Italia

a 160 euro a 160 Ma non finisce qui. Secondo l’Adoc ci sarà Sulle tavole natalizie quindi si vedranno Insomma, una situazione gravosa per la quale la per gravosa situazione una Insomma, Tra i prodotti che hanno subito gli aumenti più aumenti gli subito hanno che prodotti i Tra “Per il cenone di Natale la spesa crescerà del crescerà spesa la Natale di cenone il “Per Così a venire penalizzato, inevitabilmente Aumentati i prezzi di panettoni, Aumentati i prezzi

ristoranti, in media del 25%. un forte calo della presenza di avventori nei contrazione dei consumi alimentari del l4%. e champagne. E in generale si assisterà a una sempre meno i prodotti di lusso come caviale spese ordinarie. che per l’85% dei casi sarà dedicata a coprire lecoprire a dedicata sarà casi dei l’85% per che non basterà neanche l’apporto della tredicesima, della l’apporto neanche basterà non (-9,4%) e torrone (-5%)”. e pandoro (+6,2%), ribassi invece per mandarini per invece ribassi (+6,2%), pandoro e salmone affumicato (+12,1%), datteri (+17,3%) datteri (+12,1%), affumicato salmone eclatanti troviamo i classici panettoni (+12,9%), panettoni classici i troviamo eclatanti qualità alla quantità”. drasticamente il menù casalingo, preferendo la famiglia su tre a rinunciare al cenone, rivedendo cenone, al rinunciare a tre su famiglia a famiglia. I prezzi elevati costringeranno una presidente dell’Adoc - per un totale di 163 euro163 di totale un per - dell’Adoc presidente Carlo Pileri, Carlo commenta - 2009 al rispetto 3,4%

allo spumante. per arrivare ai datteri, con aumenti a due cifre su tre. A cominciare dal panettone e dal pandoro, dal e panettone dal cominciare A tre. su diventare un per ‘cenino’ almeno una famiglia sarà il classico cenone in casa che rischia di stima del 3,4% circa rispetto al 2009. mentari che l’associazione dei consumatori Adoc consumatori dei l’associazione che mentari saranno soprattutto gli aumenti dei prodotti ali- prudente. A gravare sulle tasche degli italiani ROMA, si accingono a trascorrere un Natale attento e strette dalla morsa della crisi e dell’inflazione 34 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 Guida turisticadiF.1. (Ferrari) tarci comeaivecchitempi,maconnuovetecnologie.(N.C.) inglese rativi del glorioso marchio corpo- affari degli sidente Andretti di tempi ai come blasonato tanto marchio il all’Olimpo riporteranno il nuovo connubbio Lotus-Renault G.p. con tanti nuovi successi e vittorie che inizierà in Bahrein il 13 marzo prossimo sia ricca di tante nuove emozioni con F.1.di che agonistica stagione prossima la che E mondo. nel popoli i tutti di prosperità della e dell’amore salute, della segno nel sia 2011 il che sparanza nella Nuovo, Anno Felice un ed Natale Buon un da Cana- del italo-canadese comunità la tutta a gurano foto) nella me (con Mointréal, di Canadiens Brisebois, ex giocatore dei Gino Rosato, Vice-Pre- e LOTUS e Ayrton Senna. Con nuove sfide e nuovi piloti che sapranno ripor Patrice Patrice au-

[email protected]

a tutta la comunità 011 393471335633 011 390341577582 001 514.639.7765 001 514.894.7113

italo-canadese

Buone Feste Tel. efax:CAN: Cell. CAN: Cell. ITA: Tel. ITA: Mario Mario - portante, è abbellirci dentro prendendo cinque le nostre case ma è altrettanto, se non più im- abbelliamo cui in periodo un è Natale Il tere. riflet- per minuto qualche prendere ma fare, da cose nelle perdersi non di Semplicemente Natale. a fanno si spesso che appelli quelli di uno semplicemente è consumo, il o regali i contro campagna una è non Questo fatto? comprare e ricevere regali, che cosa abbiamo a oltre “attimo” questo In attimo. un in passa il Veglionepreparare regali, e arriva Natale il così e comprare dobbiamo perché fare da cose altre ancora dia ci questo che sembra e fare è facile perdersi per la via. da Arriva Natale cose tante e stress di caricate superiore, nostre vite che corrono sempre ad una velocità capire il vero significato di questa festa. Nelle a aiutava ci questo forse ma tanto, c’era non si ci se anche aveva si che quello di accontentava Prima mai. finisca si non che sembra più si vuole comprare e più si vuole ricevere, riceve e compra si più pure E sfrenato. smo diventa sempre di più il periodo del consumi- studi. Il periodo natalizio gli riprendere di prima po’ un riposeranno si ti finiranno gli esami e tut- college e dell’ Università la scuola, gli studenti del finiranno ragazzi i poco Tra settimane. di paio un da Natale di canzoni classiche le suonano dio annunciano saldi, e le ra- dentro che fuori, i negozi natalzie. Le nostre case sono già abbellite sia feste delle mezzo bel nel nuovo di siamo e anno un passato già è ma ieri solo Sembrava E per abbellirci dentro no speciale ed unico, il Re del Cielo. Cielo. del Re il unico, ed speciale no neve aspettando l’arrivo di un bambi- sì, siamo di nuovo qui col freddo e la

Di DarioePalma Natale visto daigiovani Un’opportunità ( [email protected]) ‘‘ le nostre anime e dare una mano qualche minuto per riflettere N da fare,maprendiamoci on perdiamoci nelle cose I

mportante è abbellire a chihapiùbisogno tuoi ePasquaconchivuoi!”. ricordatevi il famoso proverbio: “Natale con i Buon Natale ed un felicissimo un anno nuovo a tutti! E Auguro preparata. quanto attesa e anche a godere veramente questa festa così riposare a aiuterà quantità. Tuttoci in questo famiglie mangiando le tante nostre specialità e gustando dolci delle compagnia in tavola mancare essere tutti insieme attorno alla stessa può non quadro, il completare Per qualcuno. Natale e ci fa sentire soddisfatti d’aver aiutato altri è una cosa che va mano nella mano con il tutti avranno qualcosa da mangiare. Aiutare gli che assicurare ad possibile più il provare per deperibili non cibi raccogliere per iniziative durante il periodo natalizio sono tantissime le sopratutto questo, Per mangiare. da cena una né posto, prendere quale alla tavola una né la Vigilia di Natale sfortunatamente non avrà un pensiero ed un aiuto ai senzatetto e a chi per non hanno le nostre fortune. È bello rivolgere do è anche bello pensare agli altri, a quelli che colonne della famiglia. Durante questo perio- il presepe uno può sentire l’amore, la pace, la Guardando caro. e profondo più di qualcosa può guardare oltre l’aspetto artistico dove c’e guardare queste realizzazioni artistiche ma si accanto all’albero oppure in chiesa ed è bello rarci per le feste natalizie dentro. Il presepe è li amici e tutte quelle cose che servono a prepa- fatte e non fatte, sulle nostre famiglie, i nostri riflettere. Riflettere sull’anno passato, le cose per proprio giusto riteniamo quanto o minuti

‘‘ famiglie di oggi e sono le nelle realizzabili e simi sono ancora importantis- valori Quei presenti. più d’oggi potrebbero essere mondo nel che ma ro, miracolo c’erano davve- il avvenne dove grotta quella in fa anni 2000 che valori Quei santa. che si vede tra la famiglia serenità la e fratellanza, NATALE 2010 / IL CITTADINO CANADESE - 35 augura i più sinceri Santo Natale alla comunità auguri di un felice e Prospero Anno Nuovo Il Presidente porge a tutti porge e Buon Anno e Buon di Buon Natale e simpatizzanti di molise Buon Natale D’Evandro e Buon Anno Il presidente Eliana D’Alonzo i più fervidi auguri Associazione i suoi iscritti, amici e il Consiglio Esecutivo L’Associazione CLUB SOCIAL dell’Associazione alle loro famiglie, ad amici alle loro famiglie, ed un prospero Anno Nuovo ed un prospero inc. montreal amiglie di Rocca ed alla comunità italiana assieme al suo comitato augura assieme e simpatizzanti un felice Natale e simpatizzanti augurano a tutti i membri F di pettoranello frenter ” “larino Casacalendese

Montréal, Québec Tel.: 514-721-0082 Tel.: e 1474 Jean-Talon est, 1474 Jean-Talon ed un RIBERA Buon Natale La Confédération ASSOCIAZIONE Associazione delle Associazioni italiana un Buon Natale un Buon Natale ed alla comunità italiana ed un Felice Anno Nuovo ed un Felice canadese italo e Franco Rocchi, presidente Il Presidente e la Direzione ricco di gioia, pace e proseperità. porge i migliori auguri di porge Onorevole Marisa Ferretti Barth augurano a tutti i Cattolicensi Felice Anno Nuovo Felice del Lazio Montreal Canada ai club dell’Età d’Oro e ai loro membri ai loro soci ed alle loro famiglie soci ed alle loro ai loro augura alle associazioni affiliate, augura alle associazioni affiliate, du Canada e La Federazione un felice Natale e un Buon Anno Nuovo, un felice Natale e un Buon Anno Nuovo, Felicissimo Anno 2011 Felicissimo importanti da condividere con le persone importanti da condividere regionale Consiglio che amiamo. È per questo che auguriamo des Associations Laziale (Lazio) SOCIALE E CULTURALE SOCIALE E CULTURALE anziane delle persone ai simpatizzanti ed a tutta la comunità ai simpatizzanti ed a tutta la comunità lica Eraclea Catto Natale è un giorno magico e ricco di significati Natale è un giorno

augura un Buon Natale Buon Natale Buon Natale amiglie

parenti ed amici pieno di gioia, ASSOCIAZIONE ASSOCIAZIONE dell’Associazione F un Buon Natale L’Associazione a tutti i suoi membri, e Felice Anno Nuovo e Felice e Felice Anno Nuovo e Felice

formula a tutti i soci,

simpatizzanti ed amici i più fervidi auguri di Calabresi ed un Felice 2011, e Felice Anno Nuovo simpatizzanti ad amici prosperità e salute!

insieme al suo consiglio,

Tony Iarusso, presidente Tony SAN MARZIALE augura a tutti gli agnonesi,

Lega Agnonese di Montréal, Lega Agnonese 36 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 SOCIALE &CULTURALE augura aimembri ed agliamici DONNE SICILIANE CANICATTINESE DELL’ ASSOCIAZIONE un gioioso NataleeunFelice in occasionedelleFesteaugura di Cantalupo FELICE ANNO NUOVO! di Montréal San Martino dell’Associazione e Prospero Anno Nuovo delle prossime festività L’ASSOCIAZIONE augura atuttiimembri, Associazione Sant’Anna in Pensilis a tuttiimembri,amici Felice Anno Nuovo BENEVOLE IL COMITATO amici esostenitori SANTO NATALE Il direttivo Buon Natalee e simpatizzanti in occasione e unProspero Anno 2011 atale un FeliceeSantoNatale augura un ed un Giovanni Ariemma presidente

dei VINCHIATURESI dei Cosentini di Montréal augura atuttiisuoimembri dell’Associazione ed allanostracomunità uno SplendidoNatale affiliati esimpatizzanti Associazione Felice Anno Nuovo alle loro famiglie alle loro ed unFelicissimo Il direttivo augura atuttele associazioni eatuttiimolisani Buon Natalee a tuttiisoci, Anno Nuovo ANNO NUOVO E FELICE BUON NATALE E SIMP A TUTTIISOCI AUGURA La federazionedelleassociazioni molisani delquébec augura Tel.: 514-256-1000 ·514-257-1093 ·Fax:514-727-5863 8370 Lacordaire, St-Léonard(QC)H1R 3Y6 ATIZZANTI Centro Leonardo Da

Buone Feste S. AndreaIonio i miglioriauguri TRINACRIA di BuoneFeste porge atutta la comunità Buon Natale e Prospero Buon NataleeProspero ISERNINA Vinci augura atuttiimembri La direzione augura La direzione Associazione ASSOCIAZIONE italiana ASSOCIAZIONE SANTO NATALE alla comunità e simpatizzanti ANNO NUOVO E PROSPERO Anno Nuovo UN FELICE INC. NATALE 2010 / IL CITTADINO CANADESE - 37 e augura amiglia ai simpatizzanti DEL CANADA augura a tutti i suoi membri Associazione Associazione un Santo Natale aval Gruppo L L’Associazione Un Buon Natale Buon Natale e Buon Anno L’Associazione con pace, salute e prosperità Socio-Culturale amici e simpatizzanti e alle loro famiglie La F ontréal Sezione M GILDONESE ed all’intera comunità augura a tutti i membri, ed a tutta la comunità (il direttivo) in occasione delle Feste Un Felice Anno 2011 EMILIA ROMAGNA Marchigiana un Felice e Santo Natale ed un gioioso Anno Nuovo ed un gioioso Anno Nuovo e un Prospero Anno 2011 e un Prospero Alpni Nazionale augura a tutti i membri

turale di Coordinatrice - Canada ASSOCIAZIONE FAMIGLIE EMIGRATE FAMIGLIE A MONTRÉAL un gioioso Natale formula agli amici Buon Natale e Associazione in occasione delle feste e un Felice Anno Nuovo Anno e un Felice ed alla comunità italiana San Gabriele cultura, folclore, manifestazioni sociali augura un felice Natale ai suoi paesani NEL MONDO Prospero Anno Nuovo Prospero campodipietra ed un gioioso Anno Nuovo ed un gioioso I CALABRESI augura ai membri, dell’Addolorata di realizzazioni: teatro, la rivista l’Altra Calabria, e ai simpatizzanti un Associazione cul Un’associazione che ha al suo attivo una quantità uri Mat Maria Anna augura a tutti e un Prospero e alla comunità i soci, i paesani un Buon Natale e Felice Anno Nuovo e Felice Anno 2011 un caloroso augurio affinchè in ogni famiglia ci sia un caloroso augurio affinchè in particolare, di Culturale

un Natale Sereno e Prospero Anno Nuovo e Prospero In occasione delle prossime Feste mi è gradito porgere In occasione delle prossime Feste mi è gradito di un felice Santo Natale L’Associazione Consultore - Canada

augura alla comunità augura alla serenità e salute e che il 2011 sia apportatore di ogni bene. serenità e salute e che il 2011 ed un Felice e Prospero IA REGIONE CAMPAN

ai più bisognosi, i più sinceri auguri Guardialfiera augura alla comunità ed in particolare italiana, ed a quella toscana italiana, ed 38 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 MARIA SS.MADELLAGROTTA augura aimembri,simpatizzantiedamici Guglionesana del Québec“Usconium” un SantoNataleeAnnoNuovo e FeliceAnnoNuovo!­ In occasione delle prossime In occasionedelleprossime festività, auguriamoatutta DI BOMBILED’ARDOR augura aisocicompaesani Termitane F e FeliceAnno Nuovo Associazione la comunitàitaliana e Felice2011 ASSOCIAZIONE L’Associazione Buon Natale Buon Natale amiglie Prospero eFelice e allacomunità Buon Natale Buon Natal e Prospero Anno Nuovo! Buon NataleProspero a tuttalacomunitàisuoi più sentitiauguriperun Felice AnnoNuovo In occasionedellefeste porge ai propri membri, simpatizzanti aipropri porge Santo Natale natalizie, porge ed un e amici i più fervidi auguridi e amiciipiù fervidi del québeccomposta da associazioni venete federazione delle serafino gnutti sezione dmontréal e FeliceAnnoNuovo medaglia d’oro augura atuttiimembri, Siculiana e tuttalacomunitàperleloroattività UNO SPLENDIDOATALE amici esostenitori Associazione Ringrazia tuttiipartecipanti Buon Natale ed UNFELICISSIMO ANNO NUOVO e augura (CANADA) NATALE 2010 / IL CITTADINO CANADESE - 39 i membri e il comitato Il Presidente Buon Natale augurano a tutti Vincenzo Porello Vincenzo e Felice Anno Nuovo e Felice ed amici simpatizzanti porge i migliori porge uovo Anno N un Felice augura a tutta a tutti i suoi membri, ASSOCIAZIONE e Felice Anno Nuovo Anno e Felice federazione auguri di Buon Natale FAMIGLIA ed un mondo di sicilianità L’Associazione Buone Feste SICILIAna soci e famiglie un Santo Natale, la comunità italiana DI MONTRÉAL INC. DI MONTRÉAL ABRUZZESE La Federazione Siciliana del Québec augura a tutte le Associazioni Membre, augura a tutte le culturale associazione montallegro REGIONALE UMBRA ALE T TO, A DI MONTrÉAL A LA COMUNITÀ AGNONESE, INSIEME AL COMIT AGLI AMICI ED AI MEMBRI AUGURA UN BUON NA SPONSORS E SOSTENITORI, ED UN PROSPERO ANNO NUOVO A TUTT L’associazione culturale agnonesi famigle “I Larinati” La direzione dell’Associazione di un

Buon Natale i più cari auguri Comitato all’intera comunità Sereno Natale un Santo Natale

associazione

A tutti i soci ed amici A augurano a tutti i membri di Montréal e Felice Anno Nuovo San Cono MONTRÉAL INC. MONTRÉAL Il presidente Camillo D’Alessio e di un Prospero 2011

assieme alla REGIONE MARCHE ” “i larinati ed un Prospero Anno Nuovo simpatizzanti e alla colletività italiana si onora, come sempre,augurare di DA Inc. dei Marchigiani ALMA - CANA Regionale e il direttivo dell’Associazione 40 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 dei CalabrESI La RegionePugliaelaFederazione prosperità anno nuovo nel segno dell’amore, della salute e della un e Natale felice un Montréal di italiani gli tutti a e pugliese comunità la tutta razione Puglia, augurano a ciazioni affiliate della - Fede Mattiace, insieme alle asso- Rocco Cav. Presidente il e Vendola, Nichi l’On. le, regiona- governatore Il Il gruppodeipresidentidelleassociazioniel’esecutivodellaFederazioneRegionePuglia2010 Con l’auguriochequestoNatale possa illuminare lenostre menti ai membriedsimpatizzanti Federazione portare atuttalacomunità, E cheilNuovo Anno possa Puglia delQuébec-Canada ed aprire inostricuori e felice Anno Nuovo l’armonia sperata Santo Natale

DEI LIMOSANESI e liinvitaatuttelesuesvariateattività! ripabottonesI” augura aisoci,allelorofamiglie augura atuttiiRipesi,agliamici ASSOCIAZIONE L’Associazione Buon NataleeAnno e allacomunitàitaliana assieme alsuocomitato un feliceNatale “famiglie ed ungioioso Anno Nuovo e simpatizzanti dei ServiziComunitariItalo-CanadesidelQuébec Chiamateci perconosceretuttiinostriservizial: il consigliod’amministrazioneedpersonale alla FondazioneComunitariaItalo-Canadese Tel.: [email protected]

dal PresidenteDott.GiuseppeMaiolo, Tantissimi auguridiBuonNatale Grazie dicuoreperilsostegno ed unSereno Anno Nuovo a tuttalacomunità. e atuttiidonatori Montefalcionesi a tuttiisuoimembri,simpatizzantiedamici Associazione Sociale Culturale F Associazione SocialeCulturale ed unProspero Anno Nuovo Famiglie Montefalcionesi Il Presidente,Mario Frattolillo porge ipiùsentitiauguri e Felice Anno Nuovo di BuonNatale Santo Natale amiglie NATALE 2010 / IL CITTADINO CANADESE - 41

Il patronato e di serenità pieno di pace A.C.A.I. desidera A.C.A.I. augurare un Buon Natale 42 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 Maisonneuve: 4445,rueOntarioEst,metroPieIX. av.138, Marché Marché Atwater; Lionel-Groulx; Atwater,metro Jean-Talon: 7070, rue Henri-Julien, metro Jean-Talon o Castelnau. Marché indirizzi: gli annotare che resta Non bene. del anche così facendo zuppa una o calda cioccolata buona una con riscaldarvi a invitati tutti siete quindi, 16, alle 9 ore dalle bene: del fare per tamento l’appun- anno secondo il per rinnova doni da destinare ai meno fortunatI. Si no le porte ai volontari per raccogliere partner Guignolée du Dr Julien e apro- Maisonneuve e Atwater Talon,che diventano Jean mercati ai dicembre 18 sabato Appuntamento mercato. al sa spe- la fare a andando solidarietà Fare DEL BENE AL MERCATO PERFARE CIOCCOLATA CALDA EZUPPA Cosa succedeincittà uia setcl gaut e un ed gratuiti spettacoli cucina, di ateliers familiari, attività tante Mercato di Natale e delle tradizioni Longueil. Per la quarta Vieux- edizione del nella Saint-Charles rue a di Natale allestite al parco St.Mark seggiare tra le numerose bancarelle pas- potrete 19) alle (11 compreso e 19) (11alle 20), sabato (11 alle 20) e domenica alle 15 (dalle venerdì i tutti dove Longueil a suggestiva Atmosfera A VIEUXLONGUEL MERCATIN DNATALE trenino delPoloNord. meraviglioso villaggio con una tempi. E per i più piccoli non piccoli più i per E tempi. mancherà Babbo Natale ed il ed Natale Babbo mancherà cinquantina di casette di altri fino al 20 dicembre 20 al fino NATALE 2010 / IL CITTADINO CANADESE - 43 H8N 2K4 Lasalle, Quebec 1658 Rue Thierry Tel.: 514-667-5592 Tel.: ENASCO LASALLE

- ca. H1E 6Z7 Montreal, QC e rivolte e Tel.: 514-494-6902 Tel.: ENASCO R.D.P. 7272 Maurice-Duplessis o visitate il sito in- www.ticketpro.ca www.ticketpro.ca o . www.evenko

ternet e si immergeranno nell’oceano, e ancora nel deserto, in un villaggio reale e in tanti gi schermo altri uno attraverso E incredibili. posti anche suoni e luci di giochi proiezioni, gante, Cantandoloro. con viaggeranno spettaori gli e ballando! Per saperne di più: Telefono 514-790-1111 30,50$ / 25,50$ / 18,50$ biglietti: dei Prezzi / 55$ / 85$ (+ tasse).

MONTRÉAL- Al Biodôme i più piccoli po- percorrendo glaciale un’avventura vivere tranno tunnel di ghiaccio trasformandosi in pescatori, in orsi polari o in pinguini! Si chiama ‘Caillou l’inverno e gli animali e i suoi Al Biodôme per amare Al Biodôme per

H1S 3A9

Per maggiori Per informazioni telefonate al 514-868-3000 o visitate il

Saint-Léonard, QC Mickey Mickey Mouse Tel.: 514-252-5041 Tel.:

6052 Rue Jean-Talon E 6052 Rue Jean-Talon Il Natale dei piccoli dei Natale Il ÉONARD ENASCO ST-L

e Felice Anno 2011 un Buon Natale desidera augurare Il Patronato Enasco

- NTRÉAL-

dal 16 dicembre al primo gennaio dal 16 dicembre con Disney Live al teatro Saint Denis con Disney Live Vivete un’avventura indimenticabile un’avventura indimenticabile Vivete trovarli i nostri amici scaleranno le montagne le scaleranno amici nostri i trovarli Dingo e Donald alla ricerca di talenti. Per autobus con Mickey Mouse, Minnie Mouse, de jouets’. Un’avventura unica a bordo di undi bordo a unica Un’avventura jouets’. de gli amici del film di Disney / Pixar, ‘Histoire Pixar, / Disney di film del amici gli prima volta e anche Buzz Woody Lightyear, Denis dal 16 dicembre al primo gennaio la per personaggi: di ricco favoloso spettacolo amici fanno tappa a Montréal. Al teatro Saint teatro Al Montréal. a tappa fanno amici va in scena lo spettacolo ‘Disney live’. Uno

MO

e i suoi amicie i In bus con Mickey Mouse Mickey con In bus

. sito internet museumsnature.ca fotografare con lui. Caillou – mascotte della Biodôme e personaggio amatissimo dai bambini - e magari farsi all’inverno. E in cui non mancherà uno spettacolo di marionette e la possibilità di incontrare di possibilità la e marionette di spettacolo uno mancherà non cui in E all’inverno. dal 18 dicembre al 6 febbraio 6 al dicembre 18 dal programma in attività di serie la l’hiver’ découvre adattano si animali gli come scoprire far e fredda stagione la loro amare far per bambini ai 44 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 iin d settr i cnu continenti, cinque in spettatori di milioni dieci incantato aver Dopo - MONTRÉAL Cirque duSoleilsottol’albero conQuidam nostra sicilianità,perchèvisietefattiapprezzareperquellocheecomesiete. Ma sono felice perchè avete potuto mostrare ad un mondo che non era vostro un pezzo della quotidianeità comeavoimancalanostra. vostra la manca mi ma Paese, Nostro questo in presenti sempre siete cuore, il con che, So della vostraonestà. e sacrificio di spirito vostro del operosità, vostra della lavoro, vostro del anche arricchita è si che civiltà, un’altra ad ed terra un’altra ad regalati non amici questi di tutti di giorno, facce ogni le ricordare vedervi potere non di voi, di su contare potere non per soltanto soffro esserlo, di orgogliosa e onesta siculianese mamma, , donna , Siculiana di Sindaco nuovo , Io Vi sieteimmolatisull’altaredellasperanzae,sonoorgogliosadivoi,cel’avetefatta! figli ediloromaritiinunviaggiodellasperanza,conpochisoldietantavolontàdiriscatto. Avete scelto di mettervi in gioco, giovani e adulti, donne coraggiose che hanno seguito i loro ciò evoiavetesceltodiandarealtrove,conrassegnazionemaanchetantocoraggio. di arida era terra amara questa perchè certezze nè speranze nè dare saputo ha vi Nessuno speranza! una neppure offrire potuto ha vi non ,allora, che e prospettive di non ma amore di ricca era che Terra vostra questa abbandonarla dovuto avete onesto, lavoro un di ricerca la per Voi, condividere cristianamenteconipropricari,nellapropriacasaeTerra. vorrebbe si che festa Una Natale. al avviciniamo ci anno ogni come concittadini, Carissimi Lo spettacolodanonperdere Comune diSiculiana Siete dei fiori strappati alle vostre radici ma non per questo siete siete questo per non ma radici vostre alle strappati fiori dei Siete vostra onestà! Mantenete sempre la vostra correttezza, il vostro coraggio, la la coraggio, vostro il correttezza, vostra la sempre Mantenete meno profumati. Con nostalgia e con grande amore auguro a tutti un Buon Natale ed unFeliceAnnoNuovo ritona a Montréal in una versione da arena da versione una in Montréal a ritona Quidam Soleil du Cirque del spettacolo lo Il VostroSindacoMariellaBruno ed il personaggio di Magritte non è più ano- sensuale e saggia. Spariscono invece i clown più sembrerà vi ‘violento’ apparire poteva numero suo il quando allora di contrario al che e 1996, nel Fasoli numero del creatrice anche la contorsionista la anche acrobazie da un unico eseguono trampolino. Rivedrete artisti giovani 15 dove quine”, “Ban- di quello o soffitto al attaccato rosso tessuto di nastro un attraverso acrobazie le e contorsioni le con Fasoli” “corde la due, a equilibrio di passo “Statue” della quello come numeri Ritornano cambiata. è parti alcune in - Bogotà a novembre di quella stata è tappa ultima – versione la e show, lo presentò Soleil du Cirque il quando da – 1996 del aprile – anni quattordici passati Sono dicembre. 30 al 18 dal Bell Centre al Lo spettacolopresentatonel1994aMontréaltorna in unanuovaversionedaarenaalCentreBell dal 18al30dicembre.Danonperdere! Isabelle VaudelleIsabelle , studenti emilitari.(Mari.Cap) da 40 $ in su con sconti per bambini, anziani, internet etc. Per maggiori informazioni visitate il sito Francisco, San Diego, San verso dirigersi poi per Chicoutimi, e Québec a tappa una derà poi la sua tournée nord-americana con Natale a Montréal, il Cirque du Soleil ripren- chapiteau (tendone). Dopo questo regalo di tradizionale del quella a rispetto fredda più Dagenais di impeccabile lavoro al grazie pensare, potrebbe si quanto di contrario al che, arena versione questa in rivedere da e non perdere quindi per chi non l’avesse visto Da nazionalità. diversa di artisti 52 tutto In acrobati. di fatto immaginario mondo un in rifuguiarsi per finisce che genitori, suoi dai rifiutata Zoé, ragazzina, una di storia la – passionati del Cirque du Soleil sono abituati ap- gli cui a quelli a rispetto tristi più toni be. drammatiche si alternano a rumori di bom- musica del compositore numeri all’arena. Il tutto accompagnato dalla cambiamenti tecnici apportati per adattare i molti i contare Senza viso. il intravedere gioiosa con un piccolo berretto che le lascia l’ombrello sempre aperto. Ma è una ragazza nimo, senza volto, con quel grosso cappello e mette in scena – con – scena in mette Dragone Franco cirquedusoleil.com. I biglietti sono o ce afto un’atmosfera affatto crea non Benoit Jutras: note Richard NATALE 2010 / IL CITTADINO CANADESE - 45

salute e prosperità ricco di belle sorprese, ricco di belle sorprese, e un sereno Anno Nuovo e un sereno Anno Nuovo Il presidente Claude Gagnon Il presidente Claude Gagnon augura a tutti un felice Natale augura a tutti un felice Natale dal 15 dicembre al Anche la facciata dell’antica chie- dell’antica facciata la Anche Sfere polari: Campo di pixel: dal 15 dicembre e turisti potranno pedalare su delle energia forniranno che Bixi bicilette a certe zone modificando il colore delle luci. sa di Saint-Jacques sarà teatro e video. proiezioni luminose di QUANDO E DOVE: • alla Place des festivals e festivals des Place alla febbraio 27 Arts. sull’esplanade de la Place des • al 9 febbraio alla place Gamelin. Émilie- 5845, Boul. Métropolitain Est (Montréal) Métropolitain 5845, Boul. 514.325-4717 • www.cgagnon.ca Tel.: Per chi l’avesse perso la place A tracciare il percorso lumino- S.A.A.Q. MONTRÉAL - Sotto le feste Quartier des il spectacles si illumina per tutta la stagione invernale. Tre installazioni luminose vi aspettano l’esplanade e festivals des Place sulla un’at- vivere per Arts des Place la de luce di polari Sfere magica. mosfera sequenze con metri 10 a 3 da vinile in variano che video e audio luminose, al passaggio dei visitatori. Émilie-Gamelin, al métro di Berri- campo del ritorno il vedrà UQAM, pixel presentato lo scorso inverno. so saranno i visitatori con movimenti. i E loro sempre montrealesi AUTOS-CAMIONS CENTRE INSPECTION

Comune di Limosano

Passeggiando Montréal per

Atmosfere super magiche super Atmosfere

NEGOZI RESTANO

uartiernel Q des spectacles APERTI FINO ALLE 21 IZIO, SHOPPING NATAL i colori con i loro movimenti i colori con i di cui i visitatoiri sceglieranno di cui i visitatoiri Sfere giganti e proiezioni luminose Sfere giganti non cambia: si apre alle 11 e si chiude alle 17. non cambia: si apre alle 11 19 e non più alle 17. La domenica invece l’orario invece domenica La 17. alle più non e 19 dalle 10 alle 21. Mentre il sabato chiuderanno alle chiuderanno sabato il Mentre 21. alle 10 dalle resteranno aperti in città dal lunedì al venerdì scorso 2 dicembre centri commerciali e non solo non e commerciali centri dicembre 2 scorso Nuovi orari nei negozi per le feste. A partire dallo partire A feste. le per negozi nei orari Nuovi 46 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 acr il mancare non da natalizio concerto Un Vinci . Da Leonardo monie l’orchestra con Natale’ MON prire. Ilcostodelbigliettoèdi15dollari.Perinformazionichiamareal514-955-8370. risco- da e conosciute musiche Christmas Festival’ e tante altre Lacordaire). ‘Greensleeves’, ‘A boulevard (8370, Vinci da do Leonar Centro al Saputo Lino ore 16 presso il teatro Mirella e del Centro Leonardo daVinci DE LAPOINTE ► PARTY DESFÊTES ZAPARTISTES REVUE DEL’ANNÉEDES ► ZAP2010-LA LES ÉCRITSRESTENT… ► BIODÉGRADABLE, DE LAPOINTE ► PARTY DESFÊTES ► BEAST Con l’Orchestra Harmonie Con l’Orchestra Harmonie - ‘Fantasie di di ‘Fantasie - TRÉAL alle alle dicembre 19 Natale inmusica Concerti incittà Concerti Har 31 dicembrealle22 27 dicembrealle20 26 dicembrealle20 17 dicembrealle20 16 dicembrealle20 - - Métropolis Métropolis Métropolis Métropolis L’Astral 55.00$ Regolare: 27.00$ Consigne C1:29.01$ Consigne C0:29.01$ Regolare: 29.01$ 50.00$ Giorno dellospettacolo:26.58$ Regolare: 24.36$

NATALE 2010 / IL CITTADINO CANADESE - 47 (viola). E an- E (viola). Luca Cavallone, Luca Loredana Loredana - Grigo Mark Basik. Scelte Jocelyne Kilpatrick, (Solista), Brindamour Héloïse Angelina Guarino, Loredana Ron Komarniski Ron Venus Venus (chitarra), Zucchi Giacomo Cristiano Ferrario, Andres Acevedo, Andres Ferrario, Cristiano Elisabeth Beauchamp (pianoforte e (Solista), Maximilian Zucchi, Giacomo Zucchi, RonMaximilian Zucchi, Giacomo Zucchi, Komarniski. Diretti da melodie diverse dal solito, in latino, inglese, la ripercorrere per italiano in anche ed francese dall’annunciazione bambino Gesù del nascita al ruolo della Chiesa. (Mari.Cap) per studio o ricerca - che hanno creduto ancora creduto hanno che - ricerca o studio per una volta in questo ‘spettacolo-missione’. Sono: soprano), (violino), Fu soprani: i cora Gall-Diop, Le Lena Restuccia, Mariachiara Francine Gaba, Fabienne Simonet, Mad- dalena Zucchi, Anna Maria D’Adamo. I tenori: bassi: i E Cheung. Maurice Irena Irena Ghica (Solista), re Guarino, Rachel Desjardins, Stéphanie Noujeim. I contralti:

). Forza ). www.avsi-canada.org Natale & Solidarietà & Natale

et Libération per Haiti per et Libération

La Chorale CommunionChorale La

gazzi – alcuni italiani che si trovano a Montréal a trovano si che italiani alcuni – gazzi il sito internet: internet: sito il ra- dei voci nelle e musica nella delicatezza e parte e avere maggiori informazioni consultate informazioni maggiori avere e parte alla ricostruzione locale. (Per fare la vostra volte alla sopravvivenza della popolazione e momento si trova a Port-au Prince per attività per Prince Port-au a trova si momento fondata in Italia nel 1972. E che in questo zionale), associazione a scopo non lucrativo (Associazione Volontaria in Servizio Interna- Servizio in Volontaria (Associazione sarà devoluta infatti alla Fondazione AVSI biglietti (20 $ per gli adulti e 10 $ per studenti) per $ 10 e adulti gli per $ (20 biglietti deboli. La somma raccolta con la vendita dei così anche quest’anno l’impegno per i più concerto di beneficenza per Haiti. Rinnovando Haiti. per beneficenza di concerto del Grand Séminaire de Montréal, ha tenuto un tenuto ha Montréal, de Séminaire Grand del scorso 5 dicembre, nella suggestiva atmosfera suggestiva nella dicembre, 5 scorso Communion et Libération et solistes che lo nostro aiuto. A renderlo possibile la Chorale in più per non dimenticare chi ha bisogno del bisogno ha chi dimenticare non per più in - Fare del Natale un’occasione Natale del Fare - MONTRÉAL 48 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 e intenso. Preghiamo per chi non c’è più. Cremazione Saint-François d’Assise Durante le feste natalizie il ricordo dei nostri cari è ancora più forte BUON NA chi cihalasciato,auguriamociunavitadipace,amoreeserenità. – – 6893 rueSherbrookeEst(Montréal) Inumazione tradizionale Aperto 7 giorno allasettimanadalle8.30alle17.00 Aperto 7giorno T ALE FLICANNONUOV Le Repos Le Repos 514-255-6444 www.rsfa.ca – – Colombarium E nell’attesa di riabbracciare – – M ausolei

– –

Sistemi predefiniti O

i pastoriAssange di quelle diamo ricor vendute più statuine le Tra Wikileaks. scritta la con nero cartello un mani le tra ha ed beffardo, sorriso bel un Ha celestina. camicia con grigio abito un indossa mentre stato raffigurato è Wikileaks di proprietario Il Genny di Virgilio. Gregorio San di pastoraio maestro Armeno noto stato raffigurato in una statuetta di un presepe dal momento, del ricercato gorio Armeno a Napoli la statuetta dell’uomo più Gre- San di vie le per presepi tanti dei statuette N mondo”. il tutto in rumore facendo sta che giorni ultimi mio presepe Julian Assange, il personaggio degli sua creazione: “Mi è sembrato giusto inserire nel maestro Il vittoria. di segno in dita le con saluto un di gesto e Jackson. La popstar americana è raffigurata nel Obama compleanno), 50º suo del occasione (in APOLI APOLI Maradona e Berlusconi A Napolitra commenta così la la così commenta Virgiliodi Genny – Non poteva non mancare tra le le tra mancare non poteva Non – & Tradizione Natale -

, che è è che Assange, Julian Michael Michael NATALE 2010 / IL CITTADINO CANADESE - 49 Una tradizione tutta germanica tutta Una tradizione loro La germanica. origine di dubbio senza sono Natale di mercati I di quello è conosciuti più dei Uno secolo. XIV al risale apparizione casette di centinaia Conta 1570. dal esiste che Alsazia, in Strasburgo, dagli partire A locali. e artigianali natalizi, prodotti vendono si cui in Vienna, Norimberga, Praga, a diffusi sono si mercati i Novanta anni E più tardi anche in Italia. Aix-la-Chapelle e Bruxelles. FOCUS

Mercatini di Natale, che passione! di Natale, Mercatini

DE NOËL DE NOËL DE NOËL DE TROIS-RIVIERES DE NOËL ION DE L’ASSOMPT DE NOËL DE NOËL

e molto di più: mercati in tutto il Québec per approffitare di tutto questo tutto di approffitare per Québec il tutto in mercati tante attività di animazione. Ecco per voi una lista deilista una voi per Ecco animazione. di attività tante sulle gambe di Babbo Natale o partecipano ad una delle una ad partecipano o Natale Babbo di gambe sulle della cioccolata. Magari mentre i più piccoli si siedono si piccoli più i mentre Magari cioccolata. della un bicchiere di vino caldo e il profumo dei biscotti e Natale. Le casette di legno, le luci, i regali artigianali unica per immergersi nella magica atmosfera del QUÉBEC – I mercatini natalizi sono un’occasione www.villagequebecois. com www.villagequebecois. A Drummondville A S D’ANTAN DU VILLAGE QUEBECOIS D’ANTAN (fino al 2 gennaio) MARCHé www.marchevieuxport.com 160, Saint-Andre Quai (fino al 31 dicembre) DU VIEUX-PORT DE QUÉBEC MARCHé www.marchedelagare.com 720, rue Minto a Sherbrooke (fino al 23 dicembre) DE LA GARE DE SHERBROOKE DE LA MARCHé www.marchesdenoeljoliettelanaudiere.com www.marchesdenoeljoliettelanaudiere.com Nel cuore di Joliette (fino al 23 dicembre) DE NOËL JOLIETTE-LANAUDIÈREMARCHÉ DE NOËL www.marchedenoeldetroisrivieres.qc.ca Nel cuore di Trois-Rivières MARCHé (fino al 19 dicembre) Boulevard l’Ange-Gardien al Collège www.marchedenoeldelassomption.ca (fino al 23 dicembre) de l’Assomption, di fronte al Théatre Hector-Charlandboulevard MARCHé 50 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 Dino Riccardi,SergeCouillard,JimmyGioia,JeanAmosDorisma, Caroline Leclair, FrankDipisa,DanielMelancon,FredericBoivin e lostaff diChomedeyNissan Il presidenteJimmyGioia desiderano augurare e felice Anno 2011 un BuonNatale Da sinistra a destra: NATALE 2010 / IL CITTADINO CANADESE - 51 1954-2010 56 Il sindaco Gerardo Mariani spiegato il sindaco - “cittadino murese che ha saputo diffondere l’Italia nel mondo” spiegato il sindaco - “cittadino murese che ha saputo diffondere e Ron Galella (al centro), celebre foto-giornalista Usa a cui l’amministrazione comunale ha Il sindaco Gerardo Mariani insieme al parroco Mons. Giustino D’Addezio (il primo a sinistra) consegnato lo scorso ottobre il “Premio di riconoscimento e distinzione” in quanto - come ha Roberto Medile

Comune di Muro Lucano Storia di Natale di Storia

Tanto, tanto tempo fa tempo tanto Tanto,

Colgo l’occasione per porgervi i miei più sentiti auguri, a voi e alle vostre famiglie, di un sereno e Santo Natale ricco di prosperità e gioia per il Dio che si Lucano. Vi attendo tutti.fa uomo, nella speranza di poterci ritrovare presto nella nostra Muro Sento però oggi l’obbligo di “cercarvi”, di farvi vivere la storia attuale di Muro Lucano. Un paese che nel corso degli anni ha cambiato volto e che continua che e volto cambiato ha anni degli corso nel che paese Un Lucano. Muro di attuale storia la vivere farvi di “cercarvi”, di l’obbligo oggi però Sento ad attendervi tutti. Il periodo di Natale è alle porte, quale migliore occasione per farvi sentire la vicina del vostro paese d’origine. La vicinanza di chi non ha dimenticato quanti dimenticato ha non chi di vicinanza La d’origine. paese vostro del vicina la sentire farvi per occasione migliore quale porte, alle è Natale di periodo Il completano quella dei muresi che sono rimasti a Muro Lucano.di voi sono partiti per trovare “fortuna” altrove. Le vostre storie oggi Per l’amministrazione comunale, che io mi onoro di rappresentare, questo non può che essere motivo di orgoglio. Un gran privilegio per la nostra terra, Basilicata e delle mamme gestanti e dei bambini di tutto il mondo.per il paese che ha dato i natali a San Gerardo Maiella, Patrono della Una storia che porta in sé quell’identità murese che locali si sino estende a dai quelli confini internazionali. Una storia fatta anche ladiffondere a contribuito hanno lustro gran con dei che vita di storie vostre delle vostri sacrifici, muresità nel mondo. La nostra è la storia di un popolo laborioso, impegnato a rafforzare quel legame quel rafforzare a impegnato laborioso, popolo un di storia la è nostra La storiaquella rivitalizzare a punta si Anzi, mondo. nel sparsi muresi i unisce che che funge da ‘trait d’union’ da generazioni in generazioni. Muro Lucano non può mondo.l’emigrazione murese è sempre più una “risorsa” preziosa in tutto il dimenticare i suoi concittadini all’estero. Oggi

a Betlemme un giocoliere un a Betlemme

giustizia e abbondanza di tutto ciò che di bello e di grande possiate desiderare. giustizia e abbondanza di tutto ciò che Buon Natale e un Buon Anno colmo di pace, gioia, salute, ricchezze e gioie spirituali, ci sia tanto spazio per tutti. perché i vostri nomi non escano mai dal mio cuore. Un albero con rami grandi, così che Un albero i vostri nomi non escano mai dal mio cuore. perché invece di regali, invece ci di sono regali, i nomi di tutti voi ! É con un delle albero radici molto profonde, In questo periodo, dentro il mio cuore, c’è un grande albero di Natale. E attaccati ai rami, ai attaccati E Natale. di albero grande un c’è cuore, mio il dentro periodo, questo In ricordarci delle risate di Gesù Bambino. delle risate di ricordarci Questo è il perché ogni anno sull’albero di Natale appendiamo le palle colorate: per il giocoliere, e lo fece ridere. e lo fece ridere. il giocoliere, meno un dono per il Bambino Gesù. Così andò da Gesù e fece ciò che sapeva fare meglio, fare sapeva che ciò fece e Gesù da andò Così Gesù. Bambino il per dono un meno Si racconta che a Betlemme c’era un artista di strada molto che povero non aveva nem- di valori veri e sinceri. tradizioni che ci parlano di Natali lontani, di un modo di vivere il Natale come celebrazione come Natale il vivere di modo un di lontani, Natali di parlano ci che tradizioni Cari amici, ai ricordate più piccoli che Natale non vuol solo Ci ‘regali’. dire sono tante 52 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 e, pernoicheviviamoinItalia,unascusaguardare,scoprireeincontrarelepersonesonomigrateCanada. A voi i sinceri e calorosi auguri per un natale migliore e prospero, con l’auspico che si creino le condizioni favorevolifenomeno dell’emigrazione,aciòcheèstatadefinitaemigrazionedi“successo”. per ritornare nella terra madre, anniprecedenti, migrare voi moltie membri della negli nostra visto, comunità.hanno che Miriferiscocircostanze le ale passaggio forma la dal “carattere per positivo dell’urgenza” comunque è amministratori, che, noi hasempre per avuto il triste seppur che, cambiamento un ad assistito tempo nel aver difelici Nazione.Siamopatrimoniodella comune come linguanostra riconoscere la CanadeseaGoverno ilindotto Italianaha la Lingua Italiana è la terza parlata nel paese e la prima delle lingue non ufficiali e dobbiamo ringraziarvi che consistenza, di ordine perchéin gruppo quarto il laè Canada consistentein Calabresi, da composta è parte maggior presenzala per che italiana, comunità culturalela che Sappiamo bene superando anche le normali difficoltà di catapultarsi in una realtà ben diversa da quella lasciata in Calabria. ha infatti favorito e non ostacolato la vostra integrazione grazie a quella cultura di accoglienza checalabrese ci cheappartiene altempo stesso hasegnato e cheanche viluoghii hadove avete permessovissuto. Proprio di integrarvilatradizione calabrese ingenerale, vibonese inparticolare, e lavoro vostro il l’impegnoattraverso cheproprio contraddistingueperché, grazie un il rappresento, nostro che popolo,città avetedella nome trasmessoa i voi, valoritutti piùA autentici della nostra cultura terra d’originepermigrareincercadiprospettiveedunfuturomigliore. ne e cuore mantengononel italiani restano vivo pur il che ricordo.ma distanza,Non di ci kmdimentichiamo tanti cosìdi aquanti vivonohanno quanti posso adi dimenticare nonmalincuore italiano, cittadino abbandonato e Valentiala splendida Vibo di Città della Sindaco come lontananza, la nonostante Carissimi, Città diViboValentia Il Sindaco,avv.NicolaD’Agostino

NATALE 2010 / IL CITTADINO CANADESE - 53

Il Principe Schiaccianoci Principe Il

Giovedì 23 dicembre 23 Giovedì

Ulisse Ulisse Giovedì 30 dicembre dicembre 30 Giovedì Nel Piccolo teatro Nel Piccolo (8370, boulevard Lacordaire) (8370, boulevard

o da Vinci Leonard del Centro

Canto di Natale di Canto

Mercoledì 22 dicembre dicembre 22 Mercoledì

Alla ricerca di Nemo di ricerca Alla

Mercoledì 29 dicembre dicembre 29 Mercoledì

Toy Story 3, La grande fuga grande La 3, Story Toy

Martedì 21 dicembre dicembre 21 Martedì

Anche i cani vanno in Paradiso in vanno cani i Anche Martedì 28 dicembre 28 Martedì

Il cinema per i ragazzi i per cinema Il

L’era glaciale 3 glaciale L’era

Lunedì 27 dicembre dicembre 27 Lunedì C’era una volta nella foresta foresta nella volta una C’era

Lunedì 20 dicembre dicembre 20 Lunedì Cartoni italiano in animati 54 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 Antipasto insomma, quellochepiùvistimolalafantasia!Servite! capperi... tonno, di pezzetti olive, come pure, decorazioni Sbizzarritevi altre con sode. credete, se uova di fettine le sopra Disponetevi ciuffetti. a maionese, restante la con russa l’insalata Coprite portata. da vassoio sul stampo lo o terrina la capovolgete e russa, l’insalata Recuperate fettine. a tagliatele e uova le sgusciate Intanto un’ora. per frigorifero in Riponete frigorifero. in mettete e trasparente pellicola della con recipiente il Coprite stampo, tutteleverdure.Aggiungetedueterzidellamaionese. raffreddare.lasciate e tutto Scolate cetriolini. i rassodare per 10 minuti nel quarto tegame le uova. Tagliate a dadini anche carote e i piselli, 10 per le patate; non dovranno cuocere troppo. Intanto fate Lessate tegami. dei separatamente 3 carote, patate e piselli. Calcolate in non più di 7-8 minuti l’acqua per le Salate carote. e patate piccoli dadini a tagliate e sbucciate, Mondate, acqua. di separati tegami 4 bollire a Mettete Preparazione Insalata russa Un menùperNatale nite, in una terrina o in uno in o terrina una in Unite, (per 6persone) Ingredient • 2uova • 3carote • 4patate • 6cetriolinisott’aceto • 200gpiselli • 500gmaionese Primo piatto strette il fondo di cottura delle vongole e delle cozze cozze delle e vongole delle cottura di fondo il strette maglie a colino un con Filtrate finale. decorazione la per serviranno vi che guscio col cozze di e vongole di decina una parte da però tenendo modo questo in estraete il mollusco che metterete da parte. ed poi guscio il eliminate una, ad una e, fuoco il spegnete coperchio, un con pentola la coprendo cozze e vongole dischiudere Fate tritato. fresco peperoncino spezzettato con le mani, due spicchi di aglio interi e un un prezzemolo del Mettete cozze le con viva. fuoco sul fiamma tegame altro a fuoco sul pentola in una vongole le Mettete corazza. della private essere devono che gambero di code le anche asciugate ed lavate quindi anelli, ad tagliateli e asciugateli corrente, l’acqua sotto calamari i lavate e scartando eviscerate Spellate, vongole, le corrente. l’acqua sotto bene sciacquate e rotte, quelle Scegliete lavatele. quindi barbette, eventuali le eliminate ed l’acqua sotto cozze Iniziate con la pulizia del pesce. Spazzolate con cura le Preparazione Paccheri aifruttidimare rocedete Procedete provvisto di guscio e del prezzemolo tritato finemente. provvisto diguscioedelprezzemolotritatofinemente. mollusco qualche con piatti i decorando schiaffoni gli sarà ben amalgamato e il fondo ormai asciutto, servite cozze e delle vongole messo da parte. Quando il tutto in padella insieme al sugo, aggiungendo il liquido delle e quando la pasta sarà al dente scolateli e fateli saltare gusci i con cozze le e vongole le ultimo in Aggiungete tritato. prezzemolo il infine aggiungete minuti, 5 altri per tutto il cuocere fate salata. e sugo al e uniteli e bollente molluschi acqua in paccheri i calate Intanto parte. da messo liquido di mestolino un i gamberi e ricordatevi di unire, ogni tanto, ai molluschi (o Aggiungete teneri). saranno minuti calamari i quando 10 a fino almeno per lasciate bassa e fiamma a coperchio cuocere un con coprite salate, quindi i ammorbidire, lasciateli e pezzetti Aggiungete a tagliati pomodorini sfumare. lasciate e bianco vino il con poi bagnateli minuti, 5 almeno per fate calamari i rosolare schiacciato; all’aglio assieme capiente padella una in rimanente l’olio Scaldate parte. da mettetelo e ciliegine • • • • • • • Ingredient 100 grdipomodori gamberetti 300 grdigamberie 1 kgdivongole 1 kgdicozze 500 grdicalamari 3 spicchidiaglio d’oliva • • • peperoncino esale prezzemolo olio extravergine rendete i i Prendete NATALE 2010 / IL CITTADINO CANADESE - 55 Una volta assate il pentolino il Passate • 40 g di farina • 5 tuorli • zucchero a velo (per 8 persone) • 1 pandoro • 250 g di mascarpone • 200 ml di latte • 150 g di zucchero • 120 g di cioccolato fondente i Ingredient na volta montati, unite latte e farina, mescolando bene. mescolando farina, e latte unite montati, volta Una Dolce ione Preparaz con 2 tuorli sbattete In un pentolino fondente. il cioccolato a bagnomaria a sciogliere Mettete zucchero. di g 60 sul fuoco e portate a ebollizione, sempre mescolando, lasciando che la Basterà meno di un crema minuto. In una ciotola, sbattete lo zucchero con i restanti tuorli. si addensi. montati, unite il il e mascarpone a pandoro continuate orizzontalmente. Tagliate mescolare. Farcite ogni strato alternando le due creme. le Sovrapponete varie stelle in modo che una Spolverate con lo zucchero a velo. punta non coincida con quella a essa sovrapposta. Pandoro farcito Pandoro 5915 Bélanger Est 514.259.4216 i Ingredient (per 6 persone) • 1000 g di salmone • 6 uova • 1 limone • 1 confezione di gelatina istantanea • alloro • sale • granelli di pepe • maionese • riccioli di burro

5305 Jean-Talon Est 5305 Jean-Talon 514.725.9212

ed un Prospero Anno Nuovo Anno ed un Prospero desiderano augurare un Felice e Santo Natale augurare desiderano Il presidente Nino Chimienti e il suo personale presidente Il 9025 Maurice-Duplessis 514.648.1883 Servite! 4 ore a solidificare. gradimento! Rivestite con la restante gelatina. Mettete in frigorifero, e lasciatelo per almeno sode. Aggiungete granelli di pepe, striscioline di maionese, riccioli di burro, e altro di vostro corrente). Rimuovetene il guscio e tagliatele a fettine. Ornate il pesce con le fettine di uova con un terzo della gelatina. Raffreddate le uova (se sono ancora calde, mettetele sotto acqua sotto mettetele calde, ancora sono (se uova le Raffreddate gelatina. della terzo un con creando un effetto “a zebra”). Spennellate la carne (solo sul fianco esposto, ovviamente!) (In alcune versioni, si lasciano delle strisce di pelle, alternandole a strisce spellate e decorate, decorate, e spellate strisce a alternandole pelle, di strisce delle lasciano si versioni, alcune (In e disponete su un vassoio il pesce, adagiato su di un fianco. Spellatelo con delicatezza. e disponete su un vassoio il pesce, adagiato la gelatina. Fate rassodare le uova, cuocendole dieci minuti in acqua bollente. Scolate bene Scolate bollente. acqua in minuti dieci cuocendole uova, le rassodare Fate gelatina. la tutti, ve ne serviranno altri!), alloro. Lessate il salmone per quaranta minuti. Intanto preparate Intanto minuti. quaranta per salmone il Lessate alloro. altri!), serviranno ne ve tutti, Preparate una pentola con abbondante acqua salata, fette di limone, granelli di pepe (non ione Preparaz

Salmone Bellavista Bellavista Salmone Secondo piatto Secondo 56 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 Groupe PlazaManagementroup PMG www.plazapmg.com