Amtliche Mitteilung Zugestellt Durch

Amtliche Mitteilung Offizielles Informationsmagazin www.kappel-am-krappfeld.at Zugestellt durch Post.at der Gemeinde Kappel am Krappfeld 65. Ausgabe/Winter 2020 BÜRGERMEISTER 65. AUSGABE KRAPPFELDER NACHRICHTEN 2 Geschätzte Krappfelderinnen und Krappfelder, liebe Jugend! er hätte zu Beginn des heurigen nächsten Wochen und Monate. Schützen WJahres gedacht, was noch alles wir uns und unsere Mitmenschen, damit auf uns zukommt! Bereits zu Beginn des wir alle gemeinsam, wenn wieder halb- Jahres 2020 gab es Meldungen über eine wegs Normalität eintreten kann, unsere mögliche Ausbreitung eines Virus mit sozialen Kontakte hegen und pflegen und dem Namen „Covid-19“ – noch weit ent- miteinander lachen und feiern können. fernt von Österreich. Nur ein paar Wochen Die Agenden innerhalb der Gemeinde später hat dieser Virus mit voller Wucht wurden heuer trotz allem stetig abgear- unser Leben, unsere sozialen Kontakte beitet, und die Vorhaben umgesetzt. In und auch unser Gesundheitsbewusst- unserer Gemeinde wird sparsam gewirt- sein verändert. Wir alle hatten verschie- schaftet und die Gemeindebediensteten dene Meinungen und Einschätzungen leisten hervorragende Arbeit – wofür ich den nächsten sechs Jahren weiterentwi- über die Auswirkungen dieser Pandemie sehr dankbar bin. Eine große Frage stellt ckeln wird! Daher ist es mein persönlicher und stellten schlussendlich fest, dass sich für mich als Bürgermeister, wie die Wunsch, dass alle wahlberechtigten Ge- eine Ausbreitung nur durch persönliche Gemeinden in den nächsten Jahren die meindebürgerinnen und Gemeindebürger Einschränkungen, Verringerung der so- finanziellen Einbußen stemmen werden, vom Wahlrecht Gebrauch machen. zialen Kontakte, Abstand halten, Hygie- die sich durch die massiv gesunkenen Er- Zudem freue ich mich schon darauf, wenn ne und Mundschutz und dergleichen zu tragsanteile ergeben haben und die sich wir uns wieder persönlich begegnen, un- verringern ist. Schlicht und einfach gesagt auch durch das Innovationspaket nicht sere Hände schütteln und wieder näher – jeder einzelne von uns kann mithelfen, verringern werden. Eine Budgeterstellung zusammenrücken können. Auch wenn eine Ausbreitung dieser Pandemie zu ver- ist ein schwieriges Unterfangen, trotz wir noch längere Zeit Vorsicht walten las- ringern. Und dies gilt auch noch für die Sparsamkeit und Weitblick. Insgesamt sen müssen, kommt diese Zeit der Nähe wird es auch den Wirtschaftstreibenden und die Zeit der persönlichen Gespräche nicht leichtgemacht – viele Betriebe ver- und der gemeinsamen Unternehmungen! Aus dem Inhalt zeichnen große Verluste. Jetzt müssen wir unbedingt noch durch- Umso erfreulicher ist die Tatsache, dass halten, zusammenhalten, auf unsere Mit- Wohnungsmarkt...... 5 zwei KFZ-Betriebe in unserer Gemeinde menschen achten und positiv in die Zu- Heizzuschuss...... 7 eröffnet haben! Am Silbereggerberg die kunft blicken. Gemeinsam schaffen wir Servicestation Reiner und in Pölling die es. Zivilschutz...... 6/8 KFZ-Werkstätte Ing. Horatiu Smadu (Auto Ich wünsche euch allen gesegnete Weih- Müllinfo...... 9-10 Smadu). Ich wünsche beiden Betrieben nachtsfeiertage und alles Gute sowie viel viel Erfolg und gratuliere zur Eröffnung! Gesundheit für euch und eure Lieben für Standesamt...... 12 Das kommende Jahr beginnt auch aus das kommende Jahr 2021! Volksschule...... 16-17 politischer Sicht spannend – es findet ja Ende Februar die Gemeinderats- und Von ganzem Herzen Parteien...... 18-21 Bürgermeisterwahl statt. Nicht nur in der euer Bürgermeister Feuerwehren...... 22-23 Phase des Wahlkampfes bitte ich um Fairness und Objektivität! Landjugend...... 24-25 Geschätzte Gemeindebürgerinnen und Josef Klausner Vereine...... 26-36 Gemeindebürger, liebe Jugend – es ist Telefonisch erreichbar unter : allein eure Entscheidung, wie sich unse- 0664/5878879 Sport...... 38-39 re lebens- und liebenswerte Gemeinde in E-mail: [email protected] www.kappel-am-krappfeld.at Impressum: Amtsstunden: Mo, Di, Do: 7-16 Uhr, St. Veit/Glan, Tel. 0650/6047300; Medieninhaber und Herausgeber: Mi: 7-17 Uhr, Fr: 7-12 Uhr Gemäß Mediengesetz geben Beiträge, die mit Gemeinde 9321 Kappel am Krappfeld, Bahnstraße Redaktion und Koordination:Glanzer Werner, E-Mail: Namen oder Initialen gekennzeichnet sind, nicht 43, Tel. 04262/2629, Fax: 04262/4810, [email protected] unbedingt die Meinung der E-Mail: [email protected]; Herstellung: Friedrich Knapp, Grafik-Druck-Verlag, Redaktion wieder. 3 KRAPPFELDER NACHRICHTEN 65. AUSGABE ALLGEMEINES Geschätzte Bevölkerung der Gemeinde Kappel am Krappfeld, liebe LeserInnen der „Krappfelder Nachrichten“!

Das Jahr 2020 neigt sich dem Ende zu wie Veranstaltungen, gemütliche Treffen und die Ereignisse der letzten 12 Mona- mit Freunden, Kaffeehausbesuche, Rei- te haben uns, so empfinde ich es, ganz sen, das Meer, und vieles mehr um Kraft, massiv geprägt und beeinflusst. Auflagen, Energie und Lust am Leben tanken zu Sicherheitsvorkehrungen oder Einschrän- können. Mir fehlen auch die lachenden meiner über fünfzigjährigen Lebenserfah- kungen sind bereits so zur Routine für uns und strahlenden Gesichter, welche ich rung gelernt. Es wird höchste Zeit für ein geworden, wie der Mund-Nasen-Schutz hinter den Masken nicht mehr erkennen besseres, erfreulicheres , gesünderes und oder das kleine mobile Desinfektions- kann, weil es sie anscheinend nicht mehr vor allem menschlicheres 2021. Aber das fläschchen als ständige Begleiter in un- gibt. Die Aggressivität, Feindseligkeit, alles ist nur gemeinsam schaffbar. Und serem täglichen Aus- und Umgang. Sorglosigkeit und auch und „Anpatzerei“ gemeinsam bedeutet über den Kirchturm Und es liegt wieder einmal an uns, in die- in unserer Gesellschaft nehmen zu und und die Grenzen hinaus zu denken. Es ser neuen Routine nicht zu nachlässig wir gehen gefährlichen Zeiten entgegen. geht um uns, es geht um unsere gesamte oder unachtsam zu werden. Wie schnell Welt, um unser aller Gesundheit. fallen wir in den alten Trott zurück und kur- Wenn wir etwas aus diesem Jahr lernen ze Zeit später müssen wir wohl oder übel müssen, dann Folgendes: Den Blick nach Ein gesegnetes, maskenfreies Weih- feststellen, dass wir uns mit den daraus vorne gerichtet mit dem Wissen von heu- nachtsfest im Kreise der Familie und einen resultierenden Maßnahmen wieder selbst te, den ausgebesserten Fehlern von ges- ruhigen Rutsch in unser gemeinsames ins eigene Fleisch geschnitten haben. Es tern und dem Ziel uns selbst besser in 2021. kommt mir so vor, als ob wir nur mehr in den Griff zu bekommen. Ruhe bewahren, den Tag hineinleben und einfach funktio- Ursachen feststellen und die Fehler be- Mit Abstand, Anstand und noch mit nieren müssen. Es gibt kein „Leben“ mehr heben. Einfach heruntergebrochen, aber Hausverstand daneben. Mir fehlen die Abwechslungen, effektiv und wirksam. Das habe ich aus Ihr Werner Glanzer Information über das Trinkwasser

Sehr geehrte Wasserbezieher der Wasserversorgungsanlage der Gemeinde Kappel am Krappfeld! Die Gemeinde Kappel am Krappfeld möchte Sie gerne über die Qualität unseres Trinkwassers informieren. Es werden alle gesetzlich vorgeschriebenen Untersuchungen erfüllt und folgende Untersuchungswerte bekannt gegeben. Probe entnommen am: 28. Oktober 2020 von der Lebensmitteluntersuchungsanstalt Kärnten. Gesamthärte: 12,3° dH Wasserhärte ß weich - mäßig hart ziemlich hart hart 0 5 10 16 20 30°dH

Nitrat: 13,6 mg/l (Zulässige Höchstkonzentration: 50 mg/l) Weitere Informationen über Mikrobiologie, Wasserhärte und Aggressivität, organoleptische Parameter und physikalisch-chemische Parameter sind dem am Gemeindeamt aufliegenden Befund zu entnehmen.

Das Wasser ist auf Grund der vorliegenden Beschaffenheit (Befunde und Gutachten) als Trinkwasser geeignet. AKTUELLES 65. AUSGABE KRAPPFELDER NACHRICHTEN 4 Prof. Rudolf Sodek – der Kärntner Holzschnittkünstler enn man die Raiffeisenbank Kappel die nächsten Jahre seines Wam Krappfeld betritt, so fallen dem Lebens. Bereits als tot aufmerksamen Beobachter gleich die gemeldet, kommt er neun Holzschnitte auf, die die Wände zieren. Jahre später wieder nach Es handelt sich um die unverwechselba- Hause. Im Jänner 1946 ren Werke des Kärntner Holzschnittmeis- trat er den Dienst als ters Prof. Rudolf Sodek. Im Jahr 2004 Sachbearbeiter bei der hat die Gemeinde Kappel beschlossen, Kärntner Gebietskranken- eine Straße in der Ortschaft Kappel nach kasse an und übersiedelt Rudolf Sodek zu benennen. Für heuer nach Klagenfurt. Ein Lo- hatten wir eine große Sodek-Ausstel- bisser-Holzschnitt, den lung im neuen Europaschutzzentrum Sodek in einer Kunstaus- Mannsberg-Boden geplant, aufgrund der stellung sah, faszinier- strengen Corona-Sicherheitsmaßnahmen te ihm so, dass er sich konnte diese aber dann nicht in die Tat spontan entschloss, jetzt umgesetzen werden. Durch die Zusage auch Bilder in Holz zu von Bankstellenleiter Wolfgang Obmann schneiden. Durch intensi- bot sich dann die Möglichkeit einer klei- ves Probieren, seine Neu- neren Ausstellung in der Raiffeisenbank gierde und durch Lektü- Die Eröffnung der Sodek-Ausstellung erfolgte aufgrund von in Kappel, wo sie, liebe Gemeindebürger ren brachte er sich selbst COVID nur im kleinsten Kreise: Bankstellenleiter jetzt einige Monate die Möglichkeit haben, die Technik bei, bezog Wolfgang Obmann, Familie Karl Hohenwarter-Sodek, BM Josef Klausner und GV Gabi Moser während der regulären Öffnungszeiten Papier aus der Schweiz Sodeks Kunstwerke zu bewundern. und Messer und Stichl aus England und der Landschaft und lassen die Heimat Am 21. April 1916 kam Rudolf als Sohn fand mit der Druckerei Bauer einen Part- und Naturverbundenheit des Künstlers der Johanna und des Franz Sodek, eines ner. Groß ist die Herausforderung bei der sofort erkennen. Ganz besonders einzig- Bundesbeamten, in Athofen in Kärnten Übertragung der Zeichnungen auf das artig sind seine Mehrfarbenschnitte, sie zur Welt. Nach der Volksschule besuchte Holzstück, dies muss ja seitenverkehrt stellen sozusagen sein Alleinstellungs- Sodek die Hauptschule in Friesach. Dort dargestellt werden. In dieser Zeit wurde er merkmal dar. Im letzten Jahrhundert gab wurde er von bekanntem Maler, Musiker auch von Professor Hermann Poschinger es niemanden in unserem Land, der diese und Komponisten Ernst Zill gefördert. Er gefördert. Und so entwickelte sich Sodek anspruchsvolle Technik in dieser beson- erkannte das junge Talent, in den Feder zu einem wahren Meister, der jene Pers- deren Ausprägung verwendete. Die vielen und Kohlezeichnungen des Malers. pektive herausarbeitete, die seinen Wer- Motive für seine Kunstwerke fand er bei Nach der Hauptschule war es der Wunsch ken diese besondere Tiefe verleihen. In seinen zahlreichen Fahrten durch das seines Vaters, dass der Bub einen „an- dieser Zeit war Rudolfs Frau Erna immer Land, etliche davon stammen auch aus ständigen“ Beruf erlernt, da man von der die unterstützende und motivierende Kraft dem Krappfeld. Kunst alleine nicht leben könnte und so an seiner Seite. 11 Ausstellungen und 3 Bücher verhalfen besuchte er die Bundesgewerbeschule Seine Liebe zum Kärntnerland, seine Be- Rudolf Sodek zu einem hohen Bekannt- für Maschinenbau in Klagenfurt. sorgnis um das Vergehen überlieferten heitsgrad – am 13. November 2004 ver- Im Jahr 1937 rückte er als dienstpflichtiger Kulturgutes verbunden mit seiner Genau- starb er im 89. Lebensjahr. Seinen Nach- Jahrgang ein und so prägten der Krieg igkeit macht seine Holzschnitte einzigar- lass, Drucke und Holzstöcke, verwaltet und die russische Kriegsgefangenschaft tig, jedes Detail entspricht dem Vorbild in sein Sohn Karl Hohenwarter-Sodek. 5 KRAPPFELDER NACHRICHTEN 65. AUSGABE WOHNUNGSMARKT

Wohnungen der Kärntner Heimstätte (Landeswohnbau Kärnten) in Passering, Stammersdorfer Straße 16. Wohnung Nr. 3 EG 73,33 m² (sofort beziehbar) 1 Zimmer, 2 Kabinette, Kochnische, Vorzimmer, Innenflur, AR, Bad, WC, Loggia, Kellerabteil Monatl. Miete: ca. € 480,00 inkl. BK Finanzierungsbeitrag: € 2.060,00

Wohnung Nr. 12 DG 87,78 m² (sofort beziehbar) 1 Zimmer, 2 Kabinette, Kochnische, Vorzimmer, Abstellraum, Bad, WC, Loggia, Kellerabteil Monatl. Miete: € 562,16 inkl. BK Finanzierungsbeitrag: € 1.391,88

WOHNUNGEN KÄRNTNERLAND IN PASSERING, AN DER GURK 11. Wohnung Nr. 9 2. OG 84,74 m² (ab 01.01.2021 beziehbar) Monatl. Miete: € 536,33 inkl. BK & HK Baukosten: € 4.644,14 Beitritt zur Genossensch.: € 83,57

WOHNUNGEN DER BUWOG IN SILBEREGG, SCHLOSSPLATZ 4. Wohnung Nr. 11 2. OG 58,78 m² (sofort beziehbar) Vorraum, Küche, Bad, WC, Wohnzimmer, Zimmer, Loggia Monatl. Miete: € 370,08 inkl. BK Kaution: € 1.110,24

IN SILBEREGG, SCHLOSSPLATZ 5. Wohnung Nr. 6 1. OG 55,59 m² (ab 01.04.2021 beziehbar) Vorraum, 2 Zimmer, Küche, Bad, WC, AR, Loggia Monatl. Miete: ca. € 355,80 inkl. BK Finanzierungsbeitrag: € 1.067,40

WOHNUNGEN DER KSW IN KAPPEL AM KRAPPFELD, GUNTHER V. KRAPPFELD STRASSE 5. Wohnung Nr. 4 1. OG 89,50 m² (ab 01.07.2020 beziehbar) 3 Zimmer, Vorraum, Küche, Abstellraum, WC, Bad, Balkon, Kellerabteil Monatl. Miete: € 486,09 inkl. BK Finanzierungsbeitrag: € 3.703,00

HUNDEHALTUNGSVORSCHRIFTEN 2020 V E R O R D N U N G der Bezirkshauptmannschaft St.Veit/Glan vom 20.10.2020, mit welcher Hundehalter/innen zur ordnungsgemäßen Haltung ihrer Hunde verpflichtet werden. Gemäß § 69 Abs. 4 des Kärntner Jagdgesetzes 2000, LGBl. Nr. 21/2000, i.d.g.F., wird nach Anhörung der Landwirtschaftskam- mer, sowie des Bezirksjägermeisters für den Verwaltungsbezirk 9300 St.Veit/Glan verordnet: § 1 Zum Schutze des Wildes während der Brut- und Setzzeit des Wildes oder bei einer Schneelage, die eine Flucht des Wildes erschwert, werden alle Hundehalter/innen beauftragt, außerhalb von geschlossenen ver-bauten Gebieten ihre Hunde aus- nahmslos bei Tag und Nacht an der Leine zu führen oder sonst tierschutzgerecht zu verwahren. § 2 Alle Hundehalter/innen innerhalb geschlossener verbauter Gebiete sind verpflichtet, ihre Hunde so zu halten, dass diesel- ben am Wildbestand keinen Schaden anrichten können. § 3 Diese Verordnung gilt nicht für Blinden-, Polizei-, Rettungs- und Jagdgebrauchshunde, wenn sie als solche gekennzeichnet (erkennbar) sind, für die ihnen zukommenden Aufgaben verwendet werden und sich aus Anlass ihrer Verwendung vorü- bergehend der Aufsicht ihrer Halter/innen (Besitzer/innen) entzogen haben. Der Leinenzwang besteht auch nicht, wenn Ausbilder/innen von angemeldeten kynologischen Vereinen, die einem repräsentativen Dachverband angehören, Hunde zu Zwecken der Ausbildung an öffentliche Orte mitnehmen und sich durch einen Ausweis des Vereins als Ausbilder/in legi- timieren können. § 4 Wer den Bestimmungen dieser Verordnung zuwiderhandelt, begeht gemäß § 98 Abs. 1 Ziff. 2 des Kärntner Jagdgeset- zes 2000 – K-JG, LGBl. Nr. 21/2000, i.d.g.F., eine Verwaltungsübertretung. Verwaltungsübertretungen sind – sofern die Tat nicht den Gegenstand einer in die Zuständigkeit der Gerichte fallenden strafbaren Handlung bildet – von der Bezirksverwal- tungsbehörde mit Geldstrafe bis zu € 1.450,00 und bei Vorliegen erschwerender Umstände, insbesondere, wenn durch die Übertretung ein erheblicher jagdwirtschaftlicher Nachteil eingetreten oder der Täter/die Täterin schon einmal wegen der gleichen strafbaren Handlung bestraft worden ist, mit Geldstrafe bis zu € 2.180,00 zu bestrafen. § 5 Diese Verordnung tritt mit 15.11.2020 in Kraft und gilt bis einschließlich 31.07.2021. § 6 Diese Verordnung tritt mit Ablauf des 31.07.2021 außer Kraft. Die Bezirkshauptfrau: Dr. Claudia Egger-Grillitsch ZIVILSCHUTZ 65. AUSGABE KRAPPFELDER NACHRICHTEN 6

SICHERES HEIZEN

Mehr als 50 % aller Wohnungen in Kärnten werden in Einzelfeuerstätten mit flüssigen und festen Brennstoffen beheizt. Man bezeichnet dies den Hausbrand. Von diesen Feuerstätten gehen aber auch Gefahren aus, welche die Sicherheit und die Umwelt gefährden. Es gibt daher eine Reihe gesetzlicher Bestimmungen und Richtlinien, welche die Sicherheit beim Heizen gewährleisten sollen.

Lagerung von Brennstoffen  Holz, Kohle, Heizöl udgl. darf nicht in Stiegenhäusern, Durchgängen, Zugängen, in offenen Dachräumen sowie im Nahebereich von Rauchfängen und Feuerstätten gelagert werden.  Ab einer Menge von 50 lt. (Fässer ab 20 lt.) darf Heizöl nur in nicht brennbaren, standsicheren, einwandigen Behältern, ab einer Menge von 300 lt. nur in ebensolchen doppelwandigen Behältern gelagert werden.  In abgeschlossenen Raumeinheiten (Wohnungen, Büros udgl.) darf bis zu 3000 lt. Heizöl gelagert werden.  Mengen bis zu 800 lt. Heizöl dürfen nur mehr in brandbeständig ausgeführten, be- lüfteten Räumen im Erdgeschoß oder Kellergeschoß gelagert werden.  Ab einer Lagermenge von 800 lt. ist ein eigener entsprechend ausgeführter Öllager- raum erforderlich. Aufstellung von Feuerstätten  Erkundigen Sie sich bei Ihrem zuständigen Rauchfangkehrermeister, welchen Rauchfang Sie benützen dürfen und ob der Rauchfang in Ordnung und für Ihre Feuerstätte geeignet ist. Der Querschnitt des Rauchfanges soll den Anforderungen Ihrer Feuerstätte entsprechen.  Beachten Sie bei der Aufstellung die entsprechenden Sicherheitsabstände der Feuerstätten und der Rauchrohre zu brennbaren Bauteilen - auch verputzte Holzwände bür- gen Gefahren in sich, wenn sie ständig mit Wärme beaufschlagt werden.  Bei der Verwendung von "Strahlungsblenden" achten Sie bitte darauf, daß diese aus nicht brennbaren Materialien bestehen und die Luft dahinter zirkulieren kann, denn direkt an der Wand befestigte Platten haben keine Wirkung.  Verlegen Sie die Rauchrohre von der Feuerstätte zur Rauchfangeinmündung hin leicht ansteigend, wenn erforderlich, befestigen Sie die Rauchrohre.  Die Rauchrohre sind möglichst kurz zu halten, da es sonst zu starker Verrußung und zu Versottungen führen kann.  Bei vorhandenen brennbaren Bodenbelägen müssen an der Bedienungsseite der Feuerstätte sogenannte "Ofenbleche" oder anderwertig nicht brennbare Beläge vorgelegt werden.

7 KRAPPFELDER NACHRICHTEN 65. AUSGABE AKTUELLES Heizzuschuss 2020/21 Zweck der Förderung Die Gewährung eines Heizzuschusses für die folgende Heizperiode

Höhe des Einkommens Die Einkommensgrenzen (inkl. Pensionsanpassung im Jänner 2021) betragen für den

Heizzuschuss in Höhe von € 180,00: Einkommensgrenze (monatlich) bei Alleinstehenden / Alleinerziehern € 920,00 bei alleinstehenden PensionistInnen (gilt nicht für Witwen/Witwer) € 1.040,00 die mindestens 360 Beitragsmonate der Pflichtversicherung aufgrund einer Erwerbstätigkeit erworben haben bei Haushaltsgemeinschaften von zwei Personen (z.B. Ehepaare, Lebensgemeinschaften, Elternteil mit volljährigem Kind) € 1.380,00 Zuschlag für jede weitere im gemeinsamen Haushalt lebende Person (auch Minderjährige) € 150,00

Heizzuschuss in Höhe von € 110,00: Einkommensgrenze (monatlich) bei Alleinstehenden / Alleinerziehern € 1.140,00 bei Haushaltsgemeinschaften von zwei Personen (z.B. Ehepaare, Lebensgemeinschaften, Elternteil mit volljährigem Kinder) € 1.570,00 Zuschlag für jede weitere im gemeinsamen Haushalt lebende Person (auch Minderjährige) € 150,00 Antragstellung: Anträge auf Gewährung des Heizzuschusses können vom 1. Oktober 2020 bis einschließlich 26. Februar 2021 bei der zuständigen Wohnsitzgemeinde eingebracht werden. Von dortiger Stelle ist das Vorliegen der Anspruchs- voraussetzungen zu prüfen und sind die von den Gemeindebediensteten mittels der WEB-Applikation eingegebe- nen Daten in der Folge an das Land Kärnten weiterzuleiten. Privatvermietung in Passering, Muschker Straße 7 Wohnung Nr. 4, 1. OG, 71 m² (sofort beziehbar) 2 Zimmer, Wohnküche, Vorraum, Bad, WC Monatl. Miete € 429,-- inkl. BK & HK Telefon: 0664 7844229 ZIVILSCHUTZ 65. AUSGABE KRAPPFELDER NACHRICHTEN 8

Die unterschätzte Gefahr Akkubrände

Die kleinen Kraftpakete sind aus unserem Alltag nicht mehr wegzudenken: Ob Smart- phone, Rasenmäher, Werkzeug, Kinderspielzeug oder E-Bike – in einem Haushalt sind in durchschnittlich etwa fünfzehn verschiedenen Geräten Akkus zu finden, Tendenz stei- gend. Bei ordnungsgemäßer Nutzung geht von Lithium-Ionen-Akkus zwar kein besonderes Brandrisiko aus. Gefährlich wird es aber bei unsachgemäßer Handhabung oder technischen Mängeln. Dazu wichtige Tipps der Kärntner Landesversicherung (KLV):

Richtig kaufen!  Setzen Sie auf Qualitätsprodukte! Bei auffallend billigen Produkten wurde möglicherweise bei der Sicherheit ge- spart. Nicht ausreichend getestete oder mangelhaft isolierte Netzteile stellen eine große Gefahr dar. Achten Sie beim Kauf auf Qualitätskennzeichen (z.B. CE, GS, VdS).

Richtig nutzen!  Extreme Hitze oder Kälte (+40O/-10O) sorgen für thermale Belastung! Akkus bevorzugen Zimmertemperatur.  Sie benutzen ein Gerät nur selten? Dann nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und lagern ihn kühl und trocken separat vom Gerät.  Sollten Sie Warnzeichen wie Verformung, Beschädigung, Erhitzung, Verfärbung oder einen ungewöhnlichen Geruch wahrnehmen, dann setzen Sie das Gerät nicht in Betrieb, sondern lassen es überprüfen!

Richtig laden!  Verwenden Sie zum Laden ausschließlich vom Hersteller freigegebene Ladegeräte und Kabel.  Schonen Sie Ihren Akku, indem Sie Ihn möglichst nicht unter 20% entladen und nicht über 90% laden!  Beim Aufladen eines Akkus entsteht Wärme. Damit selbst bei Überhitzung die Brand- gefahr reduziert wird, legen Sie das Gerät beim Laden immer auf einen nicht brennbaren Untergrund!

Richtig entsorgen!  Lithiumbatterien und –akkus dürfen niemals im Rest- oder Hausmüll entsorgt werden. Es besteht Brandgefahr!  Geben Sie die Batterien und Akkus bei Sammelstellen ab.  Kleben Sie die Pole vor der Entsorgung mit Klebestreifen ab, um sie so gegen Kurz- schluss abzusichern.

9 KRAPPFELDER NACHRICHTEN 65. AUSGABE MÜLLINFO Hausmüll Tour I: Ortschaften: Geiselsdorf, St. Klementen, St. Martin, Zeindorf, Boden, Unterstein, Haide, Unterbergen, Garzern, Kappel, Poppenhof, Gölsach, Silberegg Dienstag, 22. Dezember 2020 Mittwoch, 14. April 2021 Mittwoch, 04. August 2021 Mittwoch, 20. Jänner 2021 Mittwoch, 27. Oktober 2021 Mittwoch, 01. September 2021 Mittwoch, 04. August 2021 Dienstag, 11. Mai 2021 Mittwoch, 29. September 2021 Mittwoch, 17. Feber 2021 Mittwoch, 24. November 2021 Mittwoch, 27. Oktober 2021 Mittwoch, 01. September 2021 Mittwoch, 09. Juni 2021 Mittwoch, 24. November 2021 Mittwoch, 17. März 2021 Mittwoch, 07. Juli 2021 Mittwoch, 22. Dezember 2021 Mittwoch, 29. September 2021 Hausmüll Tour II: Pölling, Gasselhof, Möriach, Passering, Muschk, Lind, Haidkirchen, Krasta, Edling, Schöttelhof, Dürnfeld, Landbrücken Mittwoch, 23. Dezember 2020 Donnerstag, 15. April 2021 Donnerstag, 05. August 2021 Donnerstag, 21. Jänner 2021 Donnerstag, 28. Oktober 2021 Donnerstag, 02. September 2021 Donnerstag, 05. August 2021 Mittwoch, 12. Mai 2021 Donnerstag, 30. September 2021 Donnerstag, 18. Feber 2021 Donnerstag, 25. November 2021 Donnerstag, 28. Oktober 2021 Donnerstag, 02. September 2021 Donnerstag, 10. Juni 2021 Donnerstag, 25. November 2021 Donnerstag, 18. März 2021 Donnerstag, 08. Juli 2021 Donnerstag, 23. Dezember 2021 Donnerstag, 30. September 2021 „Gelber Sack“ Papier Kunststoff – Getränkekartons – Metall (6-wöchentliche Abholung) 25. & 26. Jän. 2021 12. & 13. Juli 2021 Immer Dienstags: 15. Juni 2021 08. & 09. März 2021 23. & 24. August 2021 29. Dezember 2020 27. Juli 2021 19. & 20. April 2021 04. & 05. Okt. 2021 09. Feb. 2021 07. September 2021 31. Mai 2021 15. & 16. Nov. 2021 23. März 2021 19. Oktober 2021 01. Juni 2021 27. & 28. Dez. 2021 04. Mai 2021 30. November 2021 Glas 3-wöchentliche Abfuhr, jeweils mittwochs

Biotonne jeweils mittwochs !! Ausnahmen: donnerstags in KW 1, 49 14-tägige Abfuhr in den Monaten: Jänner, Feber, März, April, Mai, November und Dezember wöchentliche Abfuhr in den Monaten: Juni, Juli, August, September und Oktober

Sammlung und Verwertung von CDs, DVDs, Entsorgung von alten Handys Kappel am Krappfeld für Projekte von Caritas und Licht ins Dunkel für Menschen in Not.

SPEISEÖLE UND -FETTE SIND ALS SONDERABFÄLLE ZU BEHANDELN UND gehören in den ÖLI - erhältlich am Gemeindeamt - und DÜRFEN NICHT ÜBER DIE KANALISATIONSANLAGE ENTSORGT WERDEN!!

Fette und Öle gehören in den ÖLI – erhältlich am Gemeindeamt MÜLLINFO 65. AUSGABE KRAPPFELDER NACHRICHTEN 10

Wertstoffsammelzentrum Althofen - Kappel am Krappfeld - Guttaring - Mölbling

Öffnungszeiten Entgeltpflichtige Altstoffe • Sperrmüll • Altholz 1. April bis 31. Oktober • Bauschutt (rein) • Bauschutt (gemischt) (wenn Werktag) • PKW-Reifen mit Felge dienstags von 13.00 bis 16.00 Uhr • LKW- u. Traktorreifen mit/ohne Felge freitags von 13.00 bis 18.30 Uhr samstags von 9.00 bis 12.00 Uhr Unentgeltliche Altstoffe • Eisen und Schrott • Altpapier und Kartonagen 1. November bis 31. März • Kunststoffnichtverpackungen (Hartplastik) • Altkleider (wenn Werktag) • Nespresso-Kapseln • CD/DVDs dienstags von 13.00 bis 16.00 Uhr • Styropor (Porozell) • Kühl- und Gefriergeräte freitags von 13.00 bis 18.30 Uhr • TV-Geräte und Monitore • Elektrokleingeräte Außerhalb dieser Zeiten darf kein • Problemstoffe (Farben, Lacke, Medikamente, Batterien, Altöl, Speiseöl-ÖLI usw.) Abfall angeliefert werden! • Grünschnitt (Rasen-, Baum- und Strauchschnitt; nicht dazu gehören: Wurzelstöcke, Abbruchholz und Kränze)

Mülltrennen statt Geld verbrennen

Mal ganz ehrlich, wie oft schauen Sie auf die Kosten, die die Abfallentsorgung mittels Restmülltonne verursacht? Es macht einen großen Unterschied, wie groß Ihre Restmülltonne ist und in welchen Intervallen sie entleert wird. Gerade bei Mehrparteienhäusern stehen sehr viele Restmülltonnen, die wöchentlich entleert werden. In diesen Tonnen befinden sich nach wie vor sehr viele Wertstoffe. Diese könnten/sollten ganz einfach in den neben den Restmülltonnen aufgestellten „Roten“ Tonnen für Altpapier und „Gelben“ Tonnen für Plastikflaschen, Verbundkartons (Milch- und Saftverpackungen), sowie Metall- und Aluverpa- ckungen entsorgt werden – diese Tonnen für Altstoffe stehen für Sie kostenlos zur Verfügung. Würde jemand Geld wegwerfen? Nein. Aber Sie werfen Geld weg, indem Sie Ihren Müll nicht trennen. Werfen Sie nicht alle Abfälle in die Restmülltonne, trennen Sie Ihren Müll – so sparen Sie Geld und Ressourcen! Seien Sie schlau, trennen Sie Ihren Müll und sparen Sie Geld. Mit dem gesparten Geld können Sie sich etwas Schönes kaufen, anstatt es in der Müllverbrennungsanlage zu „verheizen“. 11 KRAPPFELDER NACHRICHTEN 65. AUSGABE ALLGEMEINES/NACHRUF

Notarielle Auskünfte Jeden 2. Dienstag im Monat besteht die Möglichkeit, Rechtsauskünfte des Notariates St. Veit an der Glan am Gemeindeamt Kappel am Krappfeld einzuholen. Bitte nutzen Sie diese Möglichkeit. Um Voranmeldung beim Gemeindeamt wird gebeten. Essen auf Rädern Für die Gemeindebürger der Gemeinde Kappel am Krappfeld! Die Arbeitsvereinigung der Sozialhilfe Kärntens (AVS) liefert das Essen vom Krankenhaus der Barmherzigen Brüder in St. Veit an der Glan direkt zu Ihnen nach Hause. Bei Interesse wenden Sie sich an das Gemeindeamt Kappel am Krappfeld, Tel. 04262/2629-15.

Bei der Gemeinde Kappel am Krappfeld können bei Bedarf Krankenbetten, eine Gehhilfe (Rollator) und zwei Rollstühle kostenlos ausgeliehen werden.

Anfragen an Gemeinde Kappel am Krappfeld, Tel. 04262/2629-15.

Im Gedenken an Paula Suppan Überraschend bekamen wir die Nachricht vom Ableben von Frau Paula Suppan, geborene Kabas, am 30. November 2020, nachdem sie nach langer, mit großer Geduld ertragener Krankheit ihre Augen für immer geschlossen hat. Aber tot ist nur, wer vergessen wird und Paula Suppan war eine Frau, die vielen Menschen in verschiedenen Lebenslagen spontan geholfen und ehrenamtlich jahrzehntelang in verschiedenen Institutionen und Vereinen mitgearbeitet hat, deshalb wird sie auch noch lange in den Herzen der Menschen weiterleben. Paula Suppan wurde am 18. September 1938 in Klagenfurt geboren. Ihre Kindheit und Jugendzeit verbrachte sie beim Stoffl in Boden. Sie besuchte die Volksschule in St. Martin am Mannsberg, hoch über dem Krappfeld. Nach dem Besuch der Grundschule besuchte sie für ein Jahr die Land- und Hauswirtschaftsschule in Eh- renthal/Klagenfurt. Am 7. April 1958 ehelichte sie den Landarbeiter Karl Suppan und in den darauffolgenden Jahren erblickten Johanna, Günter und Brigitte das Licht der Welt. Nach der Geburt der drei Kinder über- siedelte die ganze Familie nach Passering ins Stadlhaus. Ehegatte Karl arbeitete seit 26. März 1962 in der Fabrik der Firma Reichmann. Ende der Sechziger Jahre konnten sie mit ihrem ersparten Geld ein Haus aus der Konkursmasse der Brüder Reichmann kaufen. Nach Fertigstellung des Umbaus, an dem alle tatkräftig mitgeholfen haben, widmete sie sich wieder mit großer Leidenschaft den Blumen und dem Gemüsegarten. Am 10. Jänner 2006 verstarb ihr Gatte Karl, in diesem neuen Lebensabschnitt half sie wieder ihrer Stoffl Familie beim Bauernmarkt in Althofen. Paula Suppan war aber auch ehrenamtlich sehr engagiert, sie war über zwei Jahrzehnte als Mesnerin in der Kirche in Passering und gestaltete auch 16 Jahre lang aktiv das Pfarrleben im Pfarrgemeinderat in St. Martin, St. Klementen, St. Willibald und Passering mit. So war sie auch Vorbeterin bei Todesfällen in Passering. Aber auch in der katholischen Frauenbewegung kümmerte sie sich für viele Belange rund um die Menschen, die Kirche und ihrem Umfeld. Ganze 30 Jahre lang organisierte sie mit großem Eifer die Schülertreffen in St. Martin, bei denen ehemalige Schüler aus ganz Österreich mit dabei waren. Sie engagierte sich beim Seniorenbund, auch in der Gemeindepolitik mischte sie mit und brachte ihre Ideen in die politische Arbeit ein. In den Weihnachtstagen, wenn von der Gemeinde die Heimbewohner besucht wurden, war Paula immer dabei, um ihren alten Krappfelder Freunden noch ein zusätzliche Freude zu bereiten. Niemals hat sie weggeschaut, wenn sie in ihrem Umfeld Probleme gesehen hat und wenn es möglich war, hat sie versucht zu unterstützen und zu helfen. Nicht nur vor Ort, sondern auch darüber hinaus bei Katastrophen im Land hat sie spontan eine Spendenaktion für eine Bauernfamilie auf die Beine gestellt – immer im Dienst der guten Sache! Im Namen unserer Gemeinde Kappel am Krappfeld, der Katholischen Kirche, der Katholischen Frauenbewegung, des Seniorenbundes, der Gesinnungsgemeinschaft der Krappfelder Volkspartei und im Namen der Krappfelder Bevölkerung samt den ehemaligen Schülern von St. Martin dürfen wir noch ein letztes Mal „Danke“ sagen. Wir werden ihr stets ein ehrendes Andenken bewahren! STANDESAMT 65. AUSGABE KRAPPFELDER NACHRICHTEN 12 Wir haben uns "getraut"!

Josef Raunegger & Silke Lindner Hannes Kohlweg & Natalie Stern Josef Klausner & Gabriele Markovc Mario Hübler & Sabine Kaiser Franz Groicher & Ana Diaz Toro Michael Marktl & Sabrina Gaber Helmut Proprentner & Monika Zelenka Christoph Rieger & Christina Presser Rashid Almansour & Alaa Maree Bild: Mag.rer.nat. Georg Schönfelder & Stephanie Becker ...und drei weitere Paare

Seit der letzten Ausgabe wurden in der Gemeinde Kappel am Seit der letzten Ausgabe wurden in Krappfeld folgende neuen Erdenbürger geboren. der Gemeinde Kappel am Krappfeld Wir gratulieren den glücklichen Eltern. nachstehende Gemeindebürger zu Grabe getragen: Schnattler Ronja Stefanie Kinberger Lea Fritz Wilhelm Wieser Tobias Maier Lara Jahn Emilia Maria Liegl Karl Heinz Prieger Gertrud Pjanic Ferid Perz Anna Jerney Irmgard Dr. DI Ronay-Matschnig Paul Suppan Paula

Auf Grund der neuen EU-Datenschutz-Grund- verordnung erfolgt die Veröffentlichung der Jaschinski Sebastian Deinegger Anna Standesamtsfälle nur mehr mittels Einverständniserklärung! Liebe Eltern! Sie können Ihr Baby aus den „Krappfelder Nachrichten“ Wir bitten um Verständnis … herauslachen lassen. Bitte übermitteln Sie ein Foto (eventuell digital) Der Bürgermeister und einen kurzen Text dazu an die Redaktion. Josef Klausner 13 KRAPPFELDER NACHRICHTEN 65. AUSGABE AKTUELLES In 4 Jahren zur Matura!

Fit für die Zukunft,

gewusst wie!

BORG ALTHOFEN Profunde Ausbildung in zwei Zweigen:

n BORG musisch-kreativ n BORG mit NAWI-Labor

Information und Anmeldung: BORG „Auer von Welsbach“ Althofen, Tel.: 04262/2639 [email protected], www.borg-althofen.at AKTUELLES 65. AUSGABE KRAPPFELDER NACHRICHTEN 14 Pflegestammtisch der Gemeinde Kappel am Krappfeld ie Pflege und Betreuung hilfe- und Gemeinde, vom Land und Bund in An- bietet Ihnen die Möglichkeit, gemeinsam Dpflegebedürftiger naher Verwandten spruch zu nehmen. Als Beispiel bietet das die Probleme der Pflege zu Hause zu the- im Kreis der Familie geht sehr oft an die Land Kärnten einen Urlaub für pflegende matisieren, Erfahrungen auszutauschen Grenzen der Pflegeperson, die sich 365 Angehörige in einer Kureinrichtung, um und fachliche Informationen für diese Tage im Jahr für das Wohl der /des Pfle- sich zu regenerieren und neue Kraft für Tätigkeit zu erhalten. Dieses kostenlose gebedürftigen kümmern. Die Möglichkeit die Familienpflege zu bekommen. Weiters Angebot soll Angehörigen die Möglichkeit zum Ausspannen und Erholen für die Pfle- gibt es ein Pilotprojekt, wo mehrstündige bieten, sich auch über die og. Betreu- geperson ist oft so gut wie nicht vorhan- Betreuung durch mobile Dienste (max. 60 ungs- und Unterstützungsmöglichkei- den. Dass diese Pflegetätigkeiten sowohl Stunden in einem Quartal) zu 50 % vom ten genauer zu informieren. Bei unseren körperlich als auch seelisch belastend Land Kärnten übernommen wird. Vom Stammtischen ist keine Anmeldung not- sind, merken die pflegenden Angehöri- Sozialministerium gibt es auch finanzielle wendig, jede/r ist herzlich willkommen! gen oft erst spät nämlich dann, wenn sie Unterstützungen für pflegende Angehö- Der Stammtisch findet regelmäßig jeden selbst erkrankt sind. Um dieser Entwick- rige, die professionelle oder private Er- 3. Dienstag im Monat, um 19 Uhr, im lung zeitgerecht Einhalt zu gebieten, ist satzpflege benötigen, wenn sie auf Urlaub Gasthaus Lindenwirt, statt. es wichtig vorhandene Angebote von der fahren wollen oder einen Krankenhaus- Die nächsten Termine: aufenthalt vor sich ha- Dienstag, 19. Jänner ben (max. 28 Tage pro Dienstag, 16. Feber Jahr). Eine weitere Un- Dienstag, 16. März terstützung bietet un- Zusätzliche Infor- sere Gemeinde über mationen erhalten den Stammtisch für Sie bei GV. Gabi Pflegende Angehörige Moser unter der unter der Leitung von Telefonnummer: DGPK Claudia Blas- 0664/2329899. nig. Dieser Stammtisch Claudia Blasnig

as kostenfreie Serviceangebot der dem hilft sie Ihnen bei Antragstellungen Regionalverein Norische Region DPflegekoordination richtet sich an aller Art, wie etwa: Pflegegeld, Zuschuss Marktplatz 1, 9371 Brückl ältere Menschen und betreuende Ange- zu Heilbehelfen, barrierefreier Wohnrau- Tel.: 0676/3701464 hörige. Frau Milanka BRCIN kommt direkt madaptierung, Heizkostenzuschuss, GIS- [email protected] zu Ihnen nach Hause und steht Ihnen Befreiung, Pflegeförderung, Kurzzeitpfle- Milanka Brcin als Pflegekoordinatorin mit Rat und Tat ge, etc. Pflegekoordination zur Seite. Sie informiert Sie zu Unterstüt- Ziel dieses Angebotes ist es, Sie als Bür- zungsleistungen des Landes Kärnten, gerinnen und Bürger in Ihrem privaten des Sozialministerium Service und der Wohnbereich bestmöglich zu unterstüt- Gemeinde. Weiters unterstützt sie Sie bei zen und selbstständiges Wohnen – so der Inanspruchnahme von Hilfsangebo- lange wie möglich – zu erhalten. ten, wie zum Beispiel: Mobilen Diensten, 24h-Betreuung, Essen auf Rädern, Pfle- Gemeinden: gegeldeinstufungen, Urlaub für pflegende Brückl, Eberstein, Kappel am Krappfeld Angehörige, Kurzzeitpflege, etc. Außer- und Magdalensberg. ACHTUNG: Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe 66 - Frühling 2021: 3. März 2021 15 KRAPPFELDER NACHRICHTEN 65. AUSGABE AKTUELLES HLW ST.VEIT – Informationstage ie Höhere Bundeslehranstalt für wirt- mit Reife- u. Diplomprüfung gibt es neben frau/-mann“ Dschaftliche Berufe St. Veit veranstal- einer umfassenden Kernausbildung (All- „sowie Res- tet am Freitag, dem 15. Jänner 2021 von gemeinbildung, Wirtschaftsfächer, EDV, taurantfach- 14:00 bis 18:00 und am Samstag, dem Gastronomie, Sprachen, Musik und Kre- kraft“ wird 16. Jänner 2021 von 9:00 bis 12:00 Infota- atives Gestalten) folgende Schwerpunkte: sichergestellt, ge für alle Schüler*innen und deren Eltern. 1. Umweltmanagement (zusätzliche na- dass die Schüler auf breiter Basis für den Hier gibt es die Gelegenheit, das vielseiti- turwissenschaftliche Ausbildung mit Einstieg in das Wirtschaftsleben vorbereit ge und abwechslungsreiche Ausbildungs- Labor) werden. programm der HLW St. Veit kennenzuler- 2. Internationales Management (3 leben- Einjährige Wirtschaftsschule nen. Ob die Veranstaltung an der Schule de Fremdsprachen - Wahlmöglichkeit Dieser Schultyp bietet eine sinnvolle Alter- oder nur online abgehalten werden kann, „Englisch als Arbeitssprache“). Damit native für das 9. Schuljahr. entnehmen Sie bitte der Homepage der wird die Grundlage für eine internatio- HLW unter www.hlw.at. Hier finden Sie nale Karriere gelegt. Informationen: HLW St. Veit auch den Schulfilm und nützliche Informa- 3-jährige Wirtschaftsfachschule Dr.-Arthur-Lemisch-Straße 15, tionen zum Ausbildungsangebot. Durch den Schwerpunkt „Büromanage- 9300 St. Veit/Glan Höhere Lehranstalt ment und Tourismus“ und der Lehrab- Tel.: 04212/43 76 11 An der 5-jährigen Höheren Lehranstalt schlussprüfung im Bereich „Bürokauf- www.hlw.at Schule im Distance Learning – Industrie-HAK Schüler sind gut vorbereitet. er junge Gemeindebürger Kevin des Referats mit ihren Klassenlaptops vo- der Indus- DButzenbacher (15) berichtet über ten und ihr soeben erworbenes Wissen trie-HAK Homeschooling und seine Ausbil- testen. Abschließender Höhepunkt war K l a s s e n dung an der Industrie-HAK Althofen. ein Online-Quiz mit musikalischer Unter- sind mit Der Kappeler Kevin Butzenbacher, Schü- malung, das der motivierte Schüler eigens hochwer- ler der 2. Klasse der Industrie-HAK Altho- für seinen Vortrag vorbereitet hatte. tigen Lap- fen, ist ein kleines IT-Genie. Das konnte Doch nicht nur im BW-Unterricht profitiert tops ausge- er im Regelschulbetrieb schon mehrmals der IT-begeisterte Jugendliche von seinen stattet, die unter Beweis stellen. Das letzte Mal, als er fundierten EDV- und Programmierkennt- die regiona- seine KlassenkollegInnen und seine Klas- nissen. Auch jetzt im Distance Learning, len Indust- senvorständin Prof. Margot Gursch mit ei- das alle HAK-SchülerInnen seit dem 3. riebetriebe gesponsert haben. nem interaktiven Referat im Betriebswirt- November zum Homeschooling zwingt, Das, was Kevin im Homeschooling jedoch schaftsunterricht überraschte. Durch den stellen Online-Meetings und das Bear- am meisten vermisst, sei der soziale Kon- Einsatz der interaktiven Präsentationssoft- beiten von Arbeitsaufträgen auf digitalen takt zu seinen Mitschülern und Lehrern, ware Mentimeter verwandelte sich sein Plattformen keine besondere Herausfor- so der 15-Jährige, der sich wieder auf den Vortrag über die Kommanditgesellschaft derung für die Industrie-HAK-SchülerIn- Präsenzunterricht in Gegenständen wie in ein interaktives Lernerlebnis für seine nen dar. An der Ausstattung mangelt es „Industrial Management“, „Wirtschaftsin- MitschülerInnen. Diese konnten während ebenfalls nicht, denn alle SchülerInnen formatik“ und „Industrial English“ freut. VOLKSSCHULE 65. AUSGABE KRAPPFELDER NACHRICHTEN 16 Volksschule Erfolgreiches Distance Learning an unserer Volksschule urch den 2. Lockdown, verordnet von unserer Bundesregie- Drung, musste auch unsere Volksschule den Unterricht auf Di- stance Learning umstellen. Das heißt, dass unsere Volksschulkinder mit Lernpaketen versorgt werden, die Lerninhalte aller Unterrichtsgegenstände beinhalten. Auch digitale Kompetenzen werden in dieser Zeit geschult, da die Kinder Lerninhalte über die Anton Lern-App von zu Hause aus erarbeiten dürfen. Diese tolle Lern-App wurde bereits im 1. Lockdown angeboten und von zahlreichen SchülerInnen genutzt. Sie bietet gute ergänzende Übungen zum Stoff, der wöchentlich in den Lernpaketen ausgegeben wird. Jeden Montag findet von 7.30 bis 11.30 Uhr der Austausch der Lernpakete vor der Schule statt, dabei werden fertig bearbeitete Aufgaben von den Eltern abgegeben und neue Lernaufträge ab- geholt. Sollte es den Eltern in dieser Zeitspanne nicht möglich sein, werden individuelle Lösungen gefunden. Den Eltern, die zu Hause die Lehrerin ersetzen, möchten wir für die tolle Arbeit ein großes Lob aussprechen. Sie machen es her- vorragend! Für Kinder, deren Eltern es aus beruflichen oder anderen Grün- den nicht möglich ist, sie am Vormittag zu betreuen, ist die Schule natürlich geöffnet. In der Schule werden die Lernpakete mit der Klassenlehrerin gemeinsam besprochen und individuelle Lernhil- fen angeboten. Neuer Lernstoff wird in dieser Zeit in der Schule nicht erarbeitet, damit es zu keiner Benachteiligung von SchülerIn- nen kommt, die zu Hause unterrichtet werden. Durch die tolle Zusammenarbeit mit den Eltern wird es uns sicher- lich gelingen, dass es zu einer möglichst geringen Lernverzöge- rung in diesen Wochen kommt. Das Wichtigste für uns Lehrerin- nen ist aber, dass wir verhindern, dass ein Kind auf der Strecke bleibt! Wir sind sehr bemüht, dass wir diese Zeit bestmöglich für alle gestalten.

Das Team der VS Kappel am Krappfeld 17 KRAPPFELDER NACHRICHTEN 65. AUSGABE VOLKSSCHULE Kärntner Volksabstimmung – ein Grund zum Feiern !

00 Jahre ist es nun schon her, dass 59 Prozent der Kärntnerinnen und Kärntner im Abstimmungsgebiet für den Verbleib in Öster- 1reich gestimmt haben. Das feierten auch wir, die 2. Klasse der Volksschule Kappel, gebührend. Was 1920 möglich war sollte auch heute möglich sein. Wir haben aufgezeigt, dass Abstimmungen innerhalb der Klasse ohne Streit zum Ziel führen können. Die Bedeutung von „Heimat“ wurde ebenso kind- gerecht aufgearbeitet und auch für die slowenische Sprache konnten die Kinder schnell begeis- tert werden.

Mit vollem Engagement haben die Schüler/innen ihr „Kärnten-Gedicht“ vorgetragen und ließen dazu ihre Fahnen wehen. Somit waren wir in diesem besonderen „Jubiläumsjahr“ der Heimatge- schichte Kärn- tens erfolgreich auf der Spur! Interview Andrea Feichtinger PARTEIEN 65. AUSGABE KRAPPFELDER NACHRICHTEN 18 UnsereUnsere Bürgermeisterkandidatin Bürgermeisterkandidatin im imPortrait Portrait.

ohne Hilfe wohnen können, zu schaffen. Derzeit haben wir leider nichts in dieser Art in unserer Gemeinde. Ich möchte unbedingt Rahmenbedingun- gen schaffen, welche den Bau einer betreuten Einrichtung sicherstellen. Es sollte kein Ding der Unmöglichkeit sein, seinen Lebensabend mit unterstüt- zender Hilfe hier im Krappfeld verbringen zu können.

Karl Prasser: Wofür steht die Neue Krappfelder Volkspartei? wenn man sich im Zuge des ländliche Gemeinde durch den Wahlkampfes an Parteien orien- hohen Stellenwert des „Mit- Andrea: Wir alle stehen für tiert, werde ich mich für alle einander“ aus. Ich kenne von zeitgerechte Politik mit Wert- BürgerInnen einsetzen. Was klein auf die Bedeutung von schätzung für Tradition und ich auch schätze ist konstruk- Bodenständigkeit. Für mich tive Kritik. Sich zu entwickeln persönlich gibt es keine ande- ist ein ständiger und wichtiger re, mich mit meinem Team für Bürgermeisterkandidatin Andrea Feichtinger im Gespräch mit Karl Prasser Prozess. Dabei kann Kritik, wenn Kappel einzusetzen. Gerade sie nicht aus beleidigender auf kommunaler Ebene hin- In den letzten 6 Jahren konnte Andrea Gemeinde mit einem unschätzbaren Motivation entstammt durch- gegen, ist mir bewusst oder- Feichtinger bereits zahlreiche Erfahrun- landschaftlichen Wert, mit einer sehr aus hilfreich sein. Kurz gesagt, besser gesagt verlange ich gen als Gemeinderätin sowie durch guten Infrastruktur und einer Nähe zu besonders wichtig ist mir ein auch von allen Vertretern im die Arbeit im Gemeindevorstand von Klagenfurt. Hat man dieses Potenzial er- ehrliches und respektvolles Mit- Gemeinderat Parteieninteresse Kappel am Krappfeld sammeln. Ihr war kannt, möchte man definitiv hier Wur- einander. hinten an zu stellen. Zudem es in dieser Zeit stets wichtig, fair und zeln schlagen. Damit wir auch in Zukunft verlaufen die respektvoll gegenüber anderen zu interessant bleiben, darf man den Ball Karl Prasser: Wofür willst du Grenzen, wenn handeln, auf die Bedürfnisse der Krapp- jedoch nicht flach halten. Es ist wichtig dich einsetzen? es um das Wohl felderInnen zu hören und die Interessen ständig in das Wegenetz, Interessen einer Gemeinde von allen zu vertreten. Dadurch konnte von Familien sowie auch die Bedürfnis- Andrea: Meine oberste Priori- und seiner Bür- sie ihr Wissen erweitern und viel Einblick se der älteren Generation zu investieren, tät ist es Kappel lebenswert gerinnen geht, in die Tätigkeiten der Gemeinde be- um weiterhin eine attraktive Gemeinde zu erhalten und zukunftsfit zu häufig fließend. kommen. Diese Vorgangsweise ist für zu sein. Stillstand bringt schnell seine machen. Die Welt dreht sich in Wer uns unter- Andrea der richtige Weg, den sie auch Konsequenzen mit sich und diesen gilt Zeiten wie diesen schnell und Vereinen, diese sollen auch in stütz, kann sich in Zukunft für Kappel gehen wird. es zu vermeiden. ist einem ständigen Wandel Zukunft so gut es geht geför- sicher sein, dass unterzogen. Die großartige dert und unterstützt werden. Ideen einge- Karl Prasser: Was ist deine Motivation Karl Prasser: Was ist dir bei der Arbeit geographische Lage und die Sie bilden nicht nur die Grund- bracht werden können und als Bürgermeisterkandidatin in Kappel in der Gemeindestube wichtig? landschaftliche Beschaffen- säulen der Tradition und der anschließend Entscheidungen anzutreten? heit reicht auf Dauer nicht aus, Geselligkeit, sondern wenn ich nach dem Interesse aller ge- Andrea: Jeder der mich kennt weiß, um Bedürfnisse der Bewohner an die Feuerwehr oder das troffen werden. Andrea: Meine größte Motivation ist dass wenn ich mich einer Sache zu- zufrieden zu stellen. Menschen, Rote Kreuz denke, auch die meine innige Verbundenheit zu unse- wende, diese mit nichtendendem die hier eine Familie gründen der Sicherheit. Karl Prasser: Danke Andrea für rer Gemeinde. Nach Abschluss meines Einsatz und Leidenschaft verfolge. Ich und eine Betreuungsmöglich- Zudem sehe ich es als we- das Interview. Meine Unter- Studiums stand es für mich somit außer bin garantiert niemand, der wissend keit für ihre Kinder brauchen, sentliche Aufgabe und Not- stützung für die Bürgermeis- Frage, wieder ganz in meine Heimat leere Versprechungen, welche nicht sollen diese hier auch bekom- wendigkeit einen Wohnraum terwahl am 28. Februar 2021 zu ziehen. Wir sind eine ländliche gehalten werden können, macht. Auch men. Zudem zeichnet sich eine für Menschen, die nicht mehr hast du auf jeden Fall. Entgeltliche Einschaltung Interview Andrea Feichtinger 19 KRAPPFELDER NACHRICHTEN 65. AUSGABE PARTEIEN UnsereUnsere Bürgermeisterkandidatin Bürgermeisterkandidatin im imPortrait Portrait.

Kappel am Krappfeld Familienfest in Passering

Am 1. Mai konnte Coronabedingt keine Veranstaltung durchgeführt werden, deswegen feierte die SPÖ Kappel am Krappfeld unter Einhaltung der COVID-19 Auflagen am 13. September das Familienfest in Passering. Bürgermeister Josef Klausner freute sich über viele prominente Gäste. So waren Landeshauptmann Dr. Peter Kaiser, N a t i o n a l r a t s a b g e o r d n e t e r u n d Bgm. Klaus Köchl, Landtagsabgeordneter Günter Leikam, Gerlinde Strutz (OG Vorsitzende der Pensionisten Krappfeld) mit ihrer Stellvertreterin Justine Meiser mit dabei. Die SPÖ-Gemeinderäte/innen waren besonders fleißig - in der Küche, hinter den Theken und im Service waren sie für die Gäste im Einsatz. Bürgermeister Josef Klausner möchte sich bei allen Helfer/innen für die tatkräftige Unterstützung bedanken, weiters gilt sein DANK den zahlreichen Besuchern und im Besonderen dem Musikverein Kappel am Krappfeld für die v.l.n.r. NRAbg. Bgm. Klaus Köchl, Vorsitzende-Stv. Pensionisten OG Krappfeld Justine Meiser, LAbg. Günter Leikam, Vorsitzende Pensionisten OG Krappfeld Gerlinde Strutz, Bgm. Josef tolle musikalische Umrahmung. Klausner, Landeshauptmann Dr. Peter Kaiser Vorankündigung - Veranstaltungen - Events Abhängig von den gesetzlichen Vorgaben betreffend COVID-19 plant die SPÖ Kappel am Krappfeld folgende Veranstaltungen im Dezember 2020. Weihnachtskindergarten am 24.12. von 13:00 bis 16:00 Uhr in der Volksschule in Kappel Beim Basteln und beim Spielen wird die Zeit bis das Christkind kommt sinnvoll gestaltet. Silvesterumtrunk beim Gemeinschaftshaus Passering am 31.12. von 09:00 bis 12:00 Uhr Der traditionelle Jahresausklang mit Bürgermeister Josef Klausner.

Bürgermeister Josef Klausner und das Team der SPÖ Kappel am Krappfeld wünscht allen Gemeindebürger/innen viel Gesundheit, erholsame Feiertage und alles Gute für das neue Jahr. Entgeltliche Einschaltung 21 KRAPPFELDER NACHRICHTEN 65. AUSGABE PARTEIEN FPÖ-Kappel am Krappfeld

Es treibt der Wind im Winterwalde die Flockenherde wie ein Hirt, und manche Tanne ahnt, wie balde sie fromm und lichterheilig wird, und lauscht hinaus. Den weißen Wegen streckt sie die Zweige hin – bereit, und wehrt dem Wind und wächst entgegen der einen Nacht der Herrlichkeit.

(Rainer Maria Rilke)

as Team der Krappfelder Freiheitlichen, mit ihrem DBürgermeisterkandidaten Bertram Terkl, wünschen Euch allen ein besinnliches Weihnachtsfest. Für das Jahr 2021, das im Zeichen der Pandemie uns sicher in unserem Alltag einschränken wird, wünschen wir Euch viel Glück und vor allem Gesundheit. Entgeltliche Einschaltung FEUERWEHREN 65. AUSGABE KRAPPFELDER NACHRICHTEN 22

Freiwillige Feuerwehr Kappel/Krappfeld Bez. St.Veit/Glan

Die Welt wird von Menschen bewegt, die freiwillig mehr tun als ihre Pflicht www.feuerwehr-kappel.at.tt - Berichte und Fotos: OBI Thomas KÖFER, Öffentlichkeitsarbeit und Medien Atemschutz • die Möglichkeit, sich durch Lehrgänge ie Feuerwehrkameraden AICHL- und Kurse weiterzubilden, sowie Kame- Die Kameradschaft DBURG Christian, KOGLER Robert radschaft zu erleben der FF Kappel am und PUSAR Marco haben mit einer Su- perleistung den Atemschutzleistungsbe- Wenn Du Dein 15. Lebensjahr vollendet Krappfeld wünscht al- werb in BRONZE absolviert. hast, kannst Du Dich bei der Feuerwehr len Gemeindebürgern Gratulation an die Teilnehmer und die engagieren und mitarbeiten. Ausbildner für den Bewerb. und Lesern der Krapp- Melde Dich beim Kommandanten OBI felder Nachrichten KOMM auch DU zur FEUERWEHR Thomas KÖFER, (Handy: 0664-3219337, Die Mitgliedschaft in der Feuerwehr bietet [email protected]) oder beim Stell- ein gesegnetes Weih- • eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung vertreter, BI Guido MOGY, (Handy: 0664- nachtsfest und alles • die Möglichkeit, sich für die Allgemeinheit 4181579, [email protected]), aber auch bei zu engagieren und anderen zu helfen jedem Kameraden der Feuerwehr. Gute für das Jahr 2021. 23 KRAPPFELDER NACHRICHTEN 65. AUSGABE FEUERWEHREN

Freiwillige Feuerwehr Passering Abschnitt Krappfeld / Metnitztal A-9321 Passering, Bahnweg 1 www.feuerwehr-passering.at Eine schwierige, aber bewältigbare Zeit! in herausforderndes Jahr bezüglich EEinsätze und Übungen neigt sich langsam dem Ende zu. Die Komman- dantschaft ist stolz auf die Leistungen der Kamerad*innen, die zum Wohle der Gemeindebürger*innen erbracht wurden. Trotz der Einschränkungen konnten einige Übungen und Tätigkeiten unter allen Sicherheitsmaßnahmen abgehalten werden. Wir möchten Sie jedoch darauf hin- weisen, dass die Einsatzbereitschaft für Ihre Sicherheit trotz der derzeitigen Situ- ation gegeben ist!!! Rückblickend auf alle Ereignisse erhoffen wir uns, dass das kommende Jahr einen etwas geordneteren Verlauf nimmt und wir dadurch gestärkt und gut vorbereitet zum Wohl und Schutz unserer Gemein- debürger*innen in das neue Jahr gehen können. für ihr entgegengebrachtes Vertrauen an stützen. Die Kamerad*innen werden Ih- Der Weihnachtsbaum wurde unsere Feuerwehr. nen am Anfang des Jahres ein Schreiben von Gerhard Ruppnig und Mag. Karl Leit- samt Kalender zukommen lassen. Weite- geb gespendet. Dieser wurde wieder von Information re Informationen befinden sich auf dem der Feuerwehr am Dorfplatz aufgestellt Aufgrund der Coronavirus-Situation beigelegten Begleitschreiben. Zudem und geschmückt. können wir unsere Sammelaktion vor- können wir vermutlich leider auch nicht Dieser Baum sollte nicht nur zur Verschö- aussichtlich nicht wie gehabt persönlich unseren alljährlichen Maskenball durch- nerung dienen, er symbolisiert auch ein durchführen. Dabei bitten wir Sie, uns führen, welcher auf unbestimmte Zeit ver- kleines Dankeschön an die Bevölkerung trotz der schwierigen Situation zu unter- schoben wird. Ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, ein sicheres und gesundes Jahr 2021 wünschen Ihnen die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Passering. Unsere Freizeit für Ihre Sicherheit www.feuerwehr-passering.at Bericht: V Sophie Becker, BA Bilder: FF Passering LANDJUGEND 65. AUSGABE KRAPPFELDER NACHRICHTEN 24 Wie schnell das Jahr doch vergeht! in außergewöhnliches Landjugend- Ernte des heurigen Jahres zu danken, wurde und in der LFS Althofen stattfand, Ejahr neigt sich zwar dem Ende zu, mit warfen wir uns nach langer Zeit wieder teil. Nach einem kurzen Input wurde ge- unserer Motivation hingegen ist es aber einmal in unsere Tracht und nahmen an wogen, geknetet, gerastet und gebacken noch lange nicht aus. Nach einem gran- den hintereinander folgenden Sonntagen und am Ende konnten wir neben einem diosen Sommer folgten bei uns ebenso an den Messen in Kappel, in Silberegg Roggenbrot ein köstliches Baguette und abwechslungsreiche Herbstmonate. und in St. Martin teil. ein Wachauer Vollkornlaibchen mit nach Dank des angenehm warmen Wetters im Hause nehmen. September nutzten wir die Zeit und tra- In einem gewöhnlichen Jahr hätten wir fen uns noch das ein oder andere Mal uns im Herbst mit Motivation in die Ball- am Sportplatz in Kappel, um gemeinsam saison gestürzt, aber das Schicksal mein- Volleyball zu spielen. te es nicht gut mit uns. Wer jetzt aber Anfang September veranstaltete die glaubt, wir wären tatenlos herumgeses- Landjugend Eberstein das alljährliche sen, der irrt. So verschlug es uns statt Bezirksdämmerkegeln in Hochfeistritz. auf den Tanzboden in die Bastelwerkstatt Vier Teams zu je vier Personen waren mit und wir ließen unserer kreativen Ader frei- von der Partie und stellten ihr Können auf en Lauf. Mit Einhaltung der Maßnahmen den Kegelbahnen unter Beweis. Nach ei- konnten wir dort einige Projekte auf die nem sehr lustigen Abend erreichte unser Besonders in Zeiten wie diesen nimmt Beine stellen. Unter anderen nahmen wir bestes Team bei der Prämierung den vier- die virtuelle Kommunikation einen wichti- uns der Aktion „land.schaf(f)t.elemen- ten Platz. gen Platz ein, um sich über die Landju- te“ an. Passend zum Jubiläum der Kärnt- In Sachen Weiterbildung wurde für die gendaktivitäten auszutauschen. Deshalb ner Volksabstimmung gestalteten wir eine Landjugendmitglieder im Bezirk und im wurde von der Landjugend Kärnten im Holztafel, versehen mit der letzten Stro- Rahmen des AufZaQ Projektes unse- Bildungshaus Schloss Krastowitz ein phe des Kärntner Heimatliedes. res Bezirksobmannes Karl Scheiber in Social-Media-Crashkurs organisiert. der LFS-Althofen ein beeindruckendes Unsere Mitglieder konnten einige Tipps Seminar mit dem Titel „Ready for bu- mitnehmen und sind nun, was Instagram siness?!“ angeboten. Dort erhielten wir und Co. angeht, am neuesten Stand. praxisnahe und hilfreiche Informationen rund um die perfekte Bewerbung und den beruflichen Einstieg. Da sich hinter all den Landjugendaktivitä- ten auch viel Organisation und Verantwor- tung verbirgt, trafen wir uns im Vorstand zu einer Klausur, die wir heuer in Mail Ende Oktober wurden gleich zwei Jah- in den Räumlichkeiten der Firma Solaris reshauptversammlungen im Kultur- abhalten durften. Dort wurden sowohl haus Althofen abgehalten. Sowohl der vergangene Erlebnisse als auch zukünfti- Landesvorstand Kärnten als auch der ge Vorhaben für das kommende Arbeits- Bezirksvorstand St. Veit starteten in ihr jahr besprochen. Danach ließen wir den Doch nicht nur zur Social-Media-Präsenz neues Arbeitsjahr. Wir wünschen unse- Abend beim Gasthaus Presser gemein- sondern auch küchentechnisch konnten ren Mitgliedern Elisabeth Fleischhacker, sam ausklingen. wir uns weiterbilden. So nahmen einige Valentina Pichler und Thomas Kogler von uns an einem Brotbackkurs, der viel Schaffenskraft, die uns weiterhin als von der Landjugend Kärnten organisiert Funktionäre auf Bezirksebene vertreten werden. Ebenso möchten wir ganz herzlich unserer Ingrid Pušar gratulieren, die bei der JHV der Landjugend Kärnten das höchste Landjugendabzeichen in „Dia- mant“ verliehen bekam. Liebe Inge, wir sind sehr stolz auf dich! Wie jedes Jahr fand auch heuer traditionell am Nationalfeiertag der Landju- Herbstzeit ist Erntezeit. Um für die gute gendkongress in Krastowitz statt. Ne- 25 KRAPPFELDER NACHRICHTEN 65. AUSGABE LANDJUGEND

ein Yogaseminar leckeren Schokokuchen mit Bananen. angeboten. Die Yo- Guten Appetit! gatrainerin Claudia Aber nicht nur die Landjugend Kärnten Trattnig vermittelte sondern auch der Bezirk St. Veit stellte uns eine angemes- für die Sportbegeisterten ein Angebot zu- sene Atemtechnik, sammen. Bei den Sporty Thursdays in die wir dann in der Weihnachtsedition hielt sich der Bezirks- Kräftigungsphase vorstand mit den motivierten Mitgliedern unserer Rücken- fit. Auch wenn das Jahr für unsere Land- partie und bei der jugend einige Herausforderungen mit abschließenden sich brachte und sich die Situation in den Entspannung fort- letzten Monaten wieder im negativen Sin- führten. Für den ne veränderte, können wir auf einen ab- Bereich Gesund- wechslungsreichen und lustigen Herbst ben der Weiterbildung für Schriftführer heit wurde von der Landesleitung ein zurückblicken und wir freuen uns auf die konnten sich unsere Mitglieder auch in Online-Kochworkshop organisiert. Unter kommenden Veranstaltungen. den Bereichen Konfliktlösen, Wildkräuter dem Motto „Good Food – Good Mood“ Die Landjungend Krappfeld wünscht oder Dekoration für Haus und Hof neues hatten unsere Mitglieder wieder die Chan- allen Gemeindebürgern eine besinn- Wissen aneignen. ce sich mit dem Kitcheria-Team in der Kü- liche Adventzeit, frohe Weihnachten Daneben startete im Oktober von der che auszutoben. Nach einem kurzen und und viel Glück und Gesundheit im Landjugend Österreich die Bundesag- informativen Input von unserer Diätologin neuen Jahr rarkreis Webinarreihe zum Thema „Zu- Magdalena Prasser bereiteten sie ein Weil jeder Tag zählt - sätzliche Einkommensstandbeine in der köstliches Honig-Zitronen-Hühnchen mit Wir gehen niemals unter! Landwirtschaft“, bei der wir viel Interes- Süßkartoffelpüree und buntem Gemüse Schriftführerin: santes erfahren konnten. zu und zauberten als Nachspeise einen Schelander Lisa-Maria Aufgrund der andauernden Situation wurde in diesem Jahr das BestOf 2020, die Bundesprojektprämierung der Tat.Ort Jugend Projekte aus ganz Österreich, via Livestream ausgetragen, welche wir uns natürlich nicht entgehen ließen. „Lasst uns um Europa kämpfen.“ Unter diesem Titel des Buches von Europaak- tivistin Nini Tsiklauri wurde ein Online Eu- ropa Themenabend des International Committee abgehalten. Dabei konnten unsere Mitglieder der interessanten Buch- vorstellung der Autorin beiwohnen, in dem sie über ihre Erfahrungen und Eindrücke zur politischen Lage in Georgien schreibt. Obwohl das Wetter im Laufe des Herbs- tes immer kühler wurde, kam der Sport bei uns trotzdem nicht zu kurz. Passend zum diesjährigen Landesprojekt „Wir be- wegen das Land“ ging das sportliche An- gebot in die nächste Runde. Begonnen wurde mit dem Onlineseminar „Fit für die Piste“ mit dem Referenten Johan- nes Isopp, bei dem von unseren Mitglie- dern nicht nur ihre Kraft, sondern auch Ausdauer gefordert wurde. Für die etwas sportlich ruhigeren Landju- gendmitglieder unter uns wurde von der Landjugend Kärnten eine Woche darauf VEREINE 65. AUSGABE KRAPPFELDER NACHRICHTEN 26 Ortsgruppe Kappel Ausflug am 24.10.2020 zum Wilden- Bildern, die nur der Kärntner Herbst zeigt, steiner Wasserfall fuhren wir über den Griffnerberg zum Jahr und vielleicht nützt Ihr ja die Zeit der Gunzenberg. Schon von weitem grüßt Rauchnächte, um einem alten Ritual wie- n Südkärnten, nahe des Klopeiner uns die römisch-katholische Pfarrkirche, der neues Leben einzuhauchen. Es ist ISees in der Gemeinde Gallizien, die dem heiligen Florian geweiht ist. Sie schön das Jahr geregelt abzuschießen. befindet sich ein besonderes Naturs- steht in 1030 Meter Seehöhe in der Ge- Es macht innerlich frei, wenn im Außen pektakel: der Wildensteiner Wasser- meinde Mölbling. Die Kirche wurde 1449 alles erledigt ist. fall. erstmals urkundlich als zu St. Stefan bei In diesem Sinne wünschen wir Euch ganz Mit einer Fallhöhe von 54 Metern ist der Straßburg gehörige Kapelle erwähnt. viel Ruhe und innere Liebe und Frieden. Wildensteiner Wasserfall einer der höchs- 1788 wurde hier eine Kuratie eingerichtet. Gabriele Klausner Schriftführerin ten freifallenden Wasserfälle Europas. Im Volksmund wird die Kirche „deutscher OG Krappfeld Nach einem kurzen Fußmarsch erreicht Florian“ genannt – im Gegensatz zum unsere Gruppe mit 24 Teilnehmerinnen „windischen Florian“ – am gegenüber- und Teilnehmern eine Plattform, die den liegenden Mannsberg. Den Abschluss Blick auf ein atemberaubendes Spektakel bildete der gesellige Ausklang mit klei- gewährt und die tosenden Wassermas- ner Jause in der Floriani Stubn, welche sen freigibt. Ein Schauspiel, das unsere in der Zweiten Generation seit über 40 Gruppe sichtlich begeisterte. Auch das Jahren als Jausenstation geführt wird. schöne sonnige Herbstwetter an diesem Liebe ältere Generation, liebe Mitglieder, Tag, trug dazu bei, dass dieser Ausflug leider zwingt uns SARS-Covid-2 dazu, nach den schwierigen Zeiten mit SARS dass wir alles bis auf weiteres absagen Covid-2 ein wenig Normalität zurückge- müssen. Wenn es uns der Virus erlaubt, bracht hat. Zum Mittagessen ging es nach hoffen wir, dass es uns im April 2021 Neuhaus zum Landgasthaus Hafner, wel- möglich sein könnte, wieder einen Club- ches seit 1861 ein wichtiger Bestandteil nachmittag oder einen kleinen Ausflug zu der Kärntner Wirtshauskultur ist und lie- organisieren. Wir bleiben in Verbindung, bevoll in der 4. Familiengeneration geführt bis dahin bitte haltet Abstand, tragt den wird. Seit Peter Rupitz der Gründungs- M-N-S. Gemeinsam schaffen wir diese vater vom Jauntaler Hadn geworden ist, Zeit und kommen noch gestärkter aus kamen viele in Vergessenheit geratene dieser Krise und werden den Sommer Gerichte wieder zum Erblühen. (Hadn- 2021 gemeinsam genießen können. kranznudeln, Hadntorte, Hadnsterz und Nun bleibt nur mehr zu sagen, kommt vieles mehr). Gut gestärkt steigen unsere gut durch diese Zeit, bleibt GESUND, wir Pensionisten in den Bus und eine schöne wünschen Euch ein besinnliches Weih- Fahrt bei beeindruckenden, malerischen nachtsfest, einen guten Start ins neue © Gelinde Strutz

as war los im Jahr 2020 Klein St. Paul. WDie im Frühjahr einbrechende Die vermehrte Zunahme der am Corona-Pandemie führte, wie über- Coronavirus Erkrankten und To- all, auch in der Senioren-Ortsgruppe desfälle führte in der Folge zum 2. Kappel zur fallweisen Rücknahme Lockdown mit verschärften Verhal- ihrer Aktivitäten. Noch konnte im tensregeln. Diese hatten zur Folge, Jänner die Jahreshauptversamm- dass die Oktoberfahrt zum Affen- lung durchgeführt werden bei der die berg-Landskron-Taggenbrunn, der Jahreshauptversammlung am 15.1.2020 langjährige Obfrau Ingrid Terkl, die Gedenkgottesdienst für verstor- Funktion an MMag. Gertraud Kern- bene Mitglieder im November und mayer übergab. Die neugewählte voraussichtlich auch das Advent- Obfrau lud im Feber zum traditionel- treffen abgesagt werden mussten. len Faschingstreffen ins Gasthaus Erschwert waren auch die üblichen Presser ein, musste aber schon im Gratulationen zu Geburtstagen. März die Besichtigung des Werkes Trotz der Probleme im Vereinsjahr Tilly in Althofen absagen. 2020, wie Absagen, Distanzhalten Dasselbe Schicksal erlitt die im April usw. bedarf es abschließend zu geplante Fahrt zum ORF-Klagenfurt danken. Danken allen Seniorinnen Weißbergerhütte/Dankgottesdienst, 5.6.2020 und Affenberg. Auch der im Mai ge- und Senioren für ihr Dabei sein, Mit- plante Ausflug zum Römermuseum tun und Durchhalten. Teurnia-Danielsberg sowie die im Juni Danken den Funktionären für au- vorgesehene Fahrt zur Gamskogel- ßergewöhnlichem Einsatz. hütte am Katschberg waren wegen Danken den Gemeindevertretern für Lockdown nicht möglich. Auf Grund ihr Entgegenkommen. gelockerter Bedingungen nahmen Danken den Sponsoren für die Un- wir, trotz regnerischem Wetter, im terstützung. Wir Senioreninnen und Juni eine Einladung der Ortsgruppe Senioren wollen das Zusammenle- Kl.St.Paul zu einem Dankgottesdienst ben und die Gemeinschaft älterer und gemütlichen Beisammensein Menschen in der Gemeinde fördern. Faschingstreffen am 19.2.2020 in der Weißbergerhütte an. Bei der Darum das Ersuchen: „MACHT bei Theaterfahrt, im August, nach Albeck uns MIT“. Abschließend wünschen konnten wir Gemeinschaft pflegen wir allen Bürgerinnen und Bürgern und erfreuten uns am Lustspiel „Ehe- der Gemeinde ein gesundes, schö- geschichten“. Im September besich- nes, friedvolles Weihnachtsfest und tigten wir den neu errichteten Hüh- für 2021 Gesundheit, Glück und Zu- nerstall der Familie Goltschnigg und friedenheit. genossen in der Buschenschänke Tomale ein gemütliches Beisammen- Ihre sein. Mit dabei war die Ortsgruppe Senioren-Ortsgruppe Kappel Tomale/ Hühnerstallbesichtigung, 16.9.2020 Corona da, Corona dort, der Virus allen Sorgen macht. Das Händegeben untersagt, das Küssen, Halsen wird bestraft. Kaum noch ein Land auf dieser Welt, das nicht vom Virus wird gequält. Auch Abstandhalten wird zur Pflicht, ein Elefant als Abstandmaßstab gilt. Mit Regeln und Verstand zugleich hat man im Frühjahr viel erreicht. Die Schulen stehen einsam leer, die Lehrer mit Digital sich schwer Die Krankheits- und die Sterbefälle gingen stark zurück, laut Medienquelle. und Gastbetriebe, sonder Zahl, sind nicht mehr für die Gäste da. So konnt im Sommer man verreisen und fürstlich bei den Wirten speisen. Vereine haben ausgedient, weil geschlossen die Lokale sind. Auch Kirchengehen war erlaubt, zur Kommunion man keine Maske braucht. Die Sperrstund trägt auch dazu bei, dass folgsam man zu Hause bleibt. Doch dann da kam der Herbst herbei, viel Nebel wenig Sonnenschein, Seniorengruppen leiden stark, weil man sich nicht zu treffen wagt. da haben die Zahlen sich gedreht ein Plus vor Erkrankung-Sterben steht. Kein Ausflugsziel man mehr erreicht, weil Busse in Garagen bleiben. Die Regierung setzt viel Fachleut ein, ein jeder will gescheiter sein. Und hält man noch die Sonntagspflicht, den Gottesdienst den gibt es nicht. Man schnürt Pakete haufenweis, obwohl man wenig über den Virus weiß. Die Kirchen kann man wohl betreten und für die Seinen und sich beten. So muss man nun in allen Lagen verpflichtend eine Maske tragen. So verliert das Leben seinen Sinn, wenn man nur sitzt allein wo drin Der Nachbar, so kaum zu erkennen und auch sein Reden unverständlich. und wartet auf die ferne Zeit, wo ein Impfstoff wirkungsvoll bereit. VEREINE 65. AUSGABE KRAPPFELDER NACHRICHTEN 28 MGV Krappfeld iebe, der wegen der coronabedingt tet. Die richtig gewählte Musik hilft, den Lverstummten Lieder, bereits frustrier- Blutdruck zu regulieren und das Im- ten Krappfelder! munsystem zu stärken. Das sind schon Noch immer kann der MGV-Krappfeld lange bekannte medizinische Fakten. auf die Frage, wann und wo denn end- Auch der Einfluss auf die Seele kann lich wieder gesungen wird, keine Antwort nicht hoch genug eingeschätzt werden. geben. Musikhören macht „happy“. Das Singen und das Hören auf den Ge- Noch effektiver als das Musikhören ist sang wären jedoch gerade in Krisenzeiten das Musizieren! besonders wichtig. Und das gemeinsame Musizieren, das Denn Musik ist nachweislich gesund! Me- ist überhaupt die „Überdrübertherapie“. dizinisch nachgewiesen ist zum Beispiel, Herz, Kreislauf, Atemwege, Immunsys- dass Musik die sogenannte Neuroplasti- tem, Blutdruck, Puls, seelisches Wohlbe- zität anregt. Gemeint ist damit die Fähig- finden: Es gibt nichts, was das Singen in keit des Gehirns, bei dramatischen Schä- einem Chor oder das Musizieren in einer unter Sängern ist ein wesentlich wirksa- digungen, wie nach einem Schlaganfall Kapelle nicht positiv stimuliert. merer Stimmungsaufheller als das öde oder einem Gehirntumor, Aufgaben des Die heilende Wirkung der Musik hat Ber- Fernsehprogramm. Melodien lernen, Denkens und Wahrnehmens in die ge- thold Auerbach (1812-1882) in einem Texte lernen, auf den Chorleiter achten, sunden Hirnregionen zu verlagern. netten Zitat zusammengefasst: „Musik aufeinander hören statt aneinander vorbei Man muss aber nicht so drastische Fälle wäscht die Seele vom Staub des Alltags singen (Stichwort: zåmmloßn), und schon heranziehen, um die medizinischen Vor- rein.“ schwingt sich die Seele vom Grau des All- teile der Musik zu betonen. Das Singen Hygiene ist momentan total „in“. Masken, tags in die lichten Höhen des heimatlichen und Musizieren beschäftigt auch beim Abstand, Händewaschen, Desinfizieren Liedes. gesunden Menschen mehrere Gehirn- ...alles dient, im Blick auf Corona, der Hy- Jetzt heißt es nur noch: „Durchhalten, bis regionen gleichzeitig und fördert so die giene. die erste Probe winkt!“ Leistungsfähigkeit unserer klugen Köpf- Körperliche Hygiene ist natürlich auch ab- chen. seits der Corona-Krise sehr empfehlens- Die Sänger des MGV Krappfeld wün- Auch in der Schmerztherapie wird Musik wert. schen allen Menschen in unserem recht erfolgreich eingesetzt. Wie aber sieht es mit unserer seelischen wunderschönen Krappfeld eine be- Musik fördert die Sprachfähigkeit, weckt Hygiene aus? Fröhliche Lieder und ge- sinnliche Advents- und Weihnachts- positive Emotionen und sorgt dafür, dass meinsames Singen pustet so manchen zeit und ein gesundes, gesegnetes unser Körper Glückshormone ausschüt- Ärger von der Seele. Die Gemeinschaft und musikalisches 2021!

Wir wollen uns bei unseren Gästen für die Treue und großartige Unterstützung in den letzten Jahren und vor allem in diesem schwierigen Jahr recht herzlich bedanken. Wir wünschen allen wunder- schöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Wir freuen uns schon sehr darauf Euch alle nächsten Jahr wieder in unserem Gasthof begrüßen zu dürfen.

Familie Presser 29 KRAPPFELDER NACHRICHTEN 65. AUSGABE VEREINE Liebe Musikfreunde! ieder geht ein ereignisreiches Jahr Doch dann holte uns wieder das Co- Wzu Ende und auch der Musikverein vid-19-Virus ein. Es kam wieder zu Ver- Kappel am Krappfeld möchte sich in die- anstaltungs- und Versammlungsverboten. ser Ausgabe der Krappfelder Nachrichten Deshalb fand auch die Kranzniederle- kurz zu Wort melden. gung beim Kriegerdenkmal in Kappel am Im letzten Quartal hatten wir wieder ei- Krappfeld nur im kleinen Kreis statt. nige Möglichkeiten, unser musikalisches Auch unser alljährlicher Dämmerschop- Können unter Beweis zu stellen. Wie zum pen, der eigentlich am 17. Oktober statt- Beispiel am 13. September beim Früh- finden sollte, musste abgesagt werden. Am Ende möchten wir Ihnen viel Freu- schoppen in Passering, veranstaltet durch Da uns diese Verbote noch länger be- de beim Ansehen dieser Videos, eine die SPÖ Kappel am Krappfeld, bei dem gleiten werden, haben wir uns auch dazu schöne, besinnliche Adventzeit sowie auch unser Landeshauptmann Peter Kai- entschlossen, unser, schon traditionelles ein glückliches und gesundes Jahr 2021 ser uns die Ehre gab, den Dirigentenstab Weihnachtskonzert am heiligen Abend, wünschen. in die Hand zu nehmen und kurz die mu- abzusagen. Jedoch waren wir nicht un- sikalische Leitung zu übernehmen. tätig. Wie bereits im Frühjahr, haben wir auch für die Weihnachtszeit einige Weih- Der Musikverein Am 4. Oktober fand das alljährliche Ern- nachtslieder mit Video aufgenommen, um Kappel am Krappfeld tedankfest in Silberegg beim Heimkehrer- diese wieder auf Facebook für Alle zu- kreuz statt und der Musikverein sorgte für gänglich zu machen. die musikalische Umrahmung.

Besuchen Sie unsere Homepage www.kappel-am-krappfeld.at VEREINE 65. AUSGABE KRAPPFELDER NACHRICHTEN 30 Flur- und Kleindenkmäler in der Gemeinde Kappel am Krappfeld Text & Foto: Maria Guggenberger

ER KAPELLENBILDSTOCK DER Die Darstellung zeigt die Gottesmutter DFAM. GRUBER vlg. Gasselhof Maria, die ihrem Sohn Jesus zuschaut, Unweit der Ortschaft Pölling befindet sich wie er nach der großen Brosche greift, auf einer Anhöhe der Gasselhof. Zwi- die das Gewand der Mutter in Brusthöhe schen den, nicht nur wegen ihrer Größe zusammenhält. Die Brosche hat Form beeindruckenden Haus- und Stallge- und Aussehen einer Rose. Rosen gel- bäuden, erblickt man auf einer Anhöhe ten seit der Antike als Symbol für Liebe, einen Kapellenbildstock. Der spitzbo- Freude und Jugendlichkeit. Gleichzeitig gig abschließende Eingang ist mit einer steht sie auch mit ihren Stacheln für Ver- schmiedeeisernen Doppeltüre und einem gänglichkeit und Tod. darüber befindlichen Sonnensymbol ver- schlossen. Die Nischen an den beiden Im Christentum wird diese Symbolik auf- Außenseiten sind goldgelb verglast. Da- gegriffen: Das Weihnachtslied „Es ist durch lassen die Sonnenstrahlen den Ka- ein Ros entsprungen“ deutet poetisch pelleninnenraum in einem warmem Licht die Herkunft Jesu an und die wohl be- erscheinen. kannteste christliche Gebetskette heißt Schmuckstück des Bildstocks ist die Rosenkranz. an der Rückwand des Innenraumes auf Im Haus der Familie Gruber ist ein ge- einem tragenden Mauervorsprung auf- maltes Bild, auf welchem der Kapellen- gestellte Skulptur der Dienstbotenma- bildstock rosenumrankt dargestellt ist. Im donna. Diese war ein Geschenk von Di- Gedenken an die Rose als Symbol der rektor Dr. Rudolf Scholz, dem Vater der Liebe haben vor Jahren Elisabeth und jetzigen Altbäuerin Elisabeth Gruber. Es Franz Gruber den Platz um den Bildstock handelt sich dabei um eine Nachbildung genützt, um mit einer Messe und einem der Dienstbotenmadonna im Wiener Fest ihre Silberhochzeit mit der großen Stephansdom, des bedeutendsten Werks Verwandtschaft zu feiern. der mittelalterlichen Wiener Plastik aus der zweiten Hälfte des 14. Jhdts. INFORMATION: Elisabeth Gruber

AS ZIEGELBRAND – KREUZ in rechts und links hinunter und ist mit Lär- DMöriach chenplatteln gedeckt. Das auf dem Kreuz Nördlich des Hofes der Familie Rupp- befindlicheKruzifix schnitzte die Holz- nig vlg. Wurgger steht im benachbarten bildhauerin Siegrid Schaller. Wald an einer Wegkreuzung das zum Hof gehörige Ziegelbrand Kreuz. Der Name Alljährlich wird im Frühjahr eine Bittpro- weist darauf hin, dass in der Nähe Zie- zession abgehalten, die beim Ziegel- gel gebrannt wurden. Der dazugehörige brand-Kreuz beginnt. Bei diesem Flurum- Lehm konnte an Ort und Stelle entnom- zug wird um Gottes Segen, Fruchtbarkeit men werden. der Felder, Schutz vor Frost, Hagel und Unwettern gebeten. Das Peter-Taferl auf Zur Erneuerung des Kreuzes im Jahre dem Weg nach St. Willibald dient dabei 1978 stellte Johann Hofmeister, der Vater als kleine Station, an der innegehalten, der jetzigen Altbäuerin, das Holz zur Ver- gebetet und gesungen wird und Fürbitten fügung. Gemeinsam mit Karl Stromber- vorgebracht werden. Den Abschluss der ger wurde eine deltoidförmige Rückwand Prozession bildet eine Messe in der Kir- an das Kreuz angepasst, die im unteren che St. Willibald. Bereich mit aufwendigen Zierschnitten versehen wurde. Der besonders große Dachstuhl verläuft geschwungen nach INFORMATION: Elsbeth Ruppnig 31 KRAPPFELDER NACHRICHTEN 65. AUSGABE VEREINE

OLZKREUZ in Pölling Die Christusskulptur hat Otto Walter ge- HSelten wird einem Autofahrer in Pöl- schnitzt, der mit seiner Familie im Forst- ling, der sich auf die Straße konzentriert, haus im Elsgraben wohnte und dessen das Holzkreuz an der Abzweigung Nachkommen noch immer dort ihr Domi- nach St. Florian auffallen. Es hebt sich zil haben. dort auf dem Hang eines Grundstücks, das zum Gurker Domkapitel gehört, aus Er und danach auch sein Sohn haben dem üppigen Grün der umgebenden über Jahre hinweg die Betreuung und Sträucher ab. Schon seit der Mitte des Instandhaltung dieses Kreuzes übernom- vorigen Jahrhunderts, steht es an dieser men. Stelle. Der Bau wurde von Josef Wadleg- ger, der als Förster beim Gurker Domka- INFORMATION: pitel angestellt war, in Auftrag gegeben. Fam. Otto und Hannes Wadlegger

AS PETER TAFERL würde ein langes Schwert ihren Körper rienbild an der besagten Fichte. An den DAn der Straße nach St. Willibald durchdringen. Besitz vlg. Peterbauer erinnert ein Haus steht an der höchsten Stelle, an welcher Das Peter-Taferl, wie es im Volksmund in St. Willibald, und einige Grundstücke ein Weg zur Ortschaft Windisch abzweigt, genannt wird, wurde vom seinerzeitigen tragen noch den Vulgarnamen. Alljährlich ein Bildbaum. Am Stamm einer Fichte Peterbauer aus St. Willibald angebracht. wird im Frühjahr anlässlich einer Bittpro- ist eine Holztafel mit einem kleinen Dach zession bei diesem Taferl zum Gebet in- darüber und verzierten Seitenwänden be- Die Legende dazu berichtet, dass eines negehalten. festigt. Darauf befindet sich ein gerahmtes Nachts, als er mit seinem Pferdefuhrwerk INFORMATION: Elsbeth Ruppnig und verglastes Bild der Gottesmutter heimfuhr, die Pfer- Maria. Im Laufe der Jahre ist die Abbil- de an dieser Weg- dung schon etwas verblasst, aber immer kreuzung scheuten noch deutlich zu erkennen. und nicht mehr Es handelt sich um eine Abbildung Ma- weitergingen. Er rias, das Haupthaar mit einem Schleier vermutete, dass bedeckt und in einen blauen Mantel ge- der Teufel im Spiel hüllt. Ihre Hände hält sie rechts und links war und gelobte unter ihr Herz. Dieses ist rosenumkränzt ein geweihtes Bild und von einem Schwert durchbohrt. aufzuhängen. Da- nach zogen die Die Rosen symbolisieren die Jungfräulich- Pferde wieder an, keit und Reinheit Mariens, das Schwert und er kam unver- veranschaulicht die Verheißung Simeons- sehrt nachhause. aus aus dem Lukasevangelium, wonach Bald darauf befes- sie einen Schmerz erleiden werde, als tigte er das Ma-

ILDSTOCK IN ST. FLORIAN Ein leicht geschweiftes, mit Schindeln ge- BDas Adam Kreuz in St. Florian decktes Pyramidendach, das mit einem steht an der Ortseinfahrt in einem Stra- Fachausdruck als Helm bezeichnet wird, ßendreieck. Unweigerlich fällt der Blick auf bekrönt das stattliche Bauwerk. Dieses diesen neu restaurierten, vierseitigen Eta- schließt mit einem pyramidenförmigen genbildstock mit quadratischem Grund- Metallteil ab. Darauf erhebt sich ein Kreuz riss. Laut DEHIO KÄRNTEN stammt das mit einem Strahlenkranz. Bauwerk aus dem 17. Jhdt. Somit ge- hört es zu den ältesten Bildstöcken in un- Außergewöhnlich sind die beiden west- serer Gemeinde. und ostseitig gegenüberliegenden halbrunden Nischen im Sockelteil, die bei Weiße Quersimse teilen den in Gelb ge- keinem anderen Bildstock in unserer Ge- haltenen Stock in einen Sockel und ei- meinde festgestellt wurden. nen hohen Nischenkörper, der nochmals Die Malereien in den Nischen sind mit Ro- durch zwei waagrechte Simse geteilt ist. land Hutter 2020 signiert. VEREINE 65. AUSGABE KRAPPFELDER NACHRICHTEN 32

achstehend die persönliche Be- Die Renovierung wurde durch die Famili- ne Farbreste mehr zu finden waren. Der Nschreibung des Bildstocks und die en Thaler und Errath veranlasst und von heilige Hubertus gilt als Schutzpatron der dazugehörigen Fotografien. der Familie Thaler geleitet. Wetterfeste Jäger und Forstleute. Dies erschien pas- silikatische Fassadenfarbe schützt die send für dieses waldreiche Gebiet, in wel- Das Adam Kreuz Bildstockhülle künftig vor Wetter- und chem die Jagd noch als wichtige Aufga- Einige Jahrzehnte wurde es fast nicht Umwelteinflüssen. be der Hege und Pflege des Wildes und wahrgenommen, unser Kreuz in St. Flo- Die Gestaltung der bildnerischen Darstel- der Natur und als wertvolles historisches rian. Der Zahn der Zeit sorgte dafür, dass lungen in den Nischen wurde soweit als Brauchtum gesehen wird. Mancherorts sowohl Verwitterungsspuren an der Sub- möglich den verblassten originalen Male- zählt der hl. Hubertus auch zu den 14 No- stanz zehrten, als auch die inhaltliche reien nachempfunden und thematisch an- thelfern. Aussagekraft der Bilder verblasste. Ein gepasst. Umgesetzt wurden diese Arbei- Das Motiv der Kreuzigungsgruppe befand Tribut der heutigen schnelllebigen Zeit, in ten von Roland Hutter, was einer Signatur sich schon in der nach Osten weisenden der das Fortbewegen hauptsächlich mit zu entnehmen ist. Dabei wurde Bedacht Nische und wurde soweit wie möglich dem Auto stattfindet, lässt es nicht zu, genommen auf die im Jahre 1980 ausge- dem seinerzeitigen Original angepasst abseits der Straße Dinge zu sehen, die führten Malereien und versucht, diese so und „aufgefrischt“. nicht wirklich hervorstechend sind. Man authentisch wie möglich wiederherzustel- In der darunter befindlichen Nische im sah unser Kreuz einfach nicht, oder man len, um den Gesamteindruck dieses alten Sockelbereich ist das brennende Herz zu übersah es. Vielleicht dachte man sich Bildstocks zu erhalten. sehen – ein Sinnzeichen der „warmherzi- auch: „Gut sieht es nicht aus.“ gen“, sich hingebenden Liebe. Die Beweggründe für die Erbauung die- Die Darstellungen in den Nischen: ses Bildstocks vor mehr als 300 Jahren Die Nische des Bildstocks, die nach werden wir heute nicht mehr nachvoll- Westen, zur vorbeiführenden Straße ge- ziehen können. War es aus Dankbarkeit richtet ist, zeigt die schwertdurchbohrte für die Genesung von einer Erkrankung Gottesmutter Maria, die den Leichnam oder war eine Bitte daran geknüpft? War ihres Sohnes im Arm hält. Diese Dar- es die Hoffnung auf einen guten Verlauf stellung wird als Pieta bezeichnet. In der eines bevorstehenden Ereignisses oder darunter befindlichen halbrunden Nische erbat man sich durch die Heiligendarstel- im Sockelbereich sind folgende christli- lungen Schutz für Haus und Hof und alle che Symbole zu sehen: Kreuz, Anker und dort wohnenden Personen? Sollte es aus Kelch mit dem Brot und das Renovie- einer tiefen Frömmigkeit heraus die Vor- rungsjahr 2020. beigehenden anregen innezuhalten, das Kreuzzeichen zu machen oder ein Gebet zu sprechen? Hatte es die Funktion eines Wegweisers zur nicht weit entfernten Kir- che von St. Florian? Aufgestellt an einer Wegkreuzung konnte es auch Maßstab für die mit Pferdefuhrwerken oder auf Der heilige Hubertus Schusters Rappen zurückgelegte oder Der hl. Florian befand sich auch sei- noch zurückzulegende Wegstrecke sein. nerzeit schon am Bildstock und wurde Es ist leicht vorstellbar, dass auch so ebenfalls teilweise rekonstruiert und mit manches Schicksal von Wandergesellen historischen Farbpigmenten und entspre- an dieser Weggabelung entschieden wur- chendem Bindemittel wetterfest erneuert de – mit der Frage: „Gehe ich nach links und blickt zur nordöstlich stehenden oder nach rechts?“ Kirche St. Florian. Zum Andenken an Fährt man von Pölling kommend durch den allzufrüh verstorbenen Sohn der Fa- dicht bewaldetes Gebiet, unterbrochen milie Errath ist unter der Abbildung des hl. von sattgrünen Wiesen und Weiden in Florian folgendes zu lesen: „In Memorian Richtung St. Florian, sieht man, bevor Florian S. E. (1976-2016)“. Die Gottesmutter Maria die ersten Häuser erreicht werden, das Seit vielen Jahren pilgern Wallfahrer zu in einem ansprechenden Gelb gehaltene, Für die nach Süden weisende Nische Florian, dem Helfer in Nöten des Glau- frisch renovierte Kreuz. Dieses Kleinod zu wurde als neues Motiv der hl. Hubertus bens und des Lebens. Er wurde und wird betrachten wirkt wohltuend und die Blicke gewählt, da in dieser Nische keine Spu- angerufen als Begleiter im Leben und im fesselnd. ren von einer alten Malerei bzw. auch kei- Sterben und als Fürsprecher in Gefahren, 33 KRAPPFELDER NACHRICHTEN 65. AUSGABE VEREINE insbesondere bei Bedrohung durch Feuer Nacht, Freude und Trauer so nahe beiei- spontan: „Dann soll der Name des Kindes oder Wasser. nander liegen und sich scheinbar sogar Florian sein.“ einander bedingen. Es war wie ein Wunder, unser Sohn ge- Nun muss man das Rad der Zeit einige tauft auf den Namen Florian kam im Juli Jahre zurückdrehen, und zwar bis zum 1976 zur Welt, genau 9 Monate nach der Oktober 1975. Wir, meine Frau, meine denkwürdigen Prophezeiung meines Va- Eltern und ich waren an einem schönen ters. Von da an war der heilige Florian fort- Herbsttag mit dem kräftezehrenden Un- an unser Fürsprecher und Schutzpatron. kraut- und Wildwuchsroden vor unserem Fast auf den Tag genau 40 Jahre später, Haus in St. Florian 8 beschäftigt. Der verstarb unser Sohn Florian an Atemstill- Schweiß stand uns auf der Stirn. Wie stand. Eine Welt brach für uns zusam- durch eine Eingebung sagte mein Vater, men. Wie konnte der heilige Florian unser wissend, dass wir schon Jahre einen Schutzpatron uns das antun? Natürlich nicht erfüllten Kinderwunsch hatten, zu haderten wir mit unserem Schicksal, meiner Frau: „Jetzt aber wird es klappen, schließlich aber fügten wir uns der schwer der heilige Florian wird schon dafür sor- zu ertragenden Bürde, dem Gott gegebe- Die Kreuzigungsgruppe gen.“ Darauf antwortete meine Frau ganz nen Schicksal. Wenn ich heute bei unserem Kreuz vor- Alle oben genannten Bilder in den Nischen beigehe oder vorbeifahre, weiß ich was sind nicht nur visuelle Darstellungen, son- das Bild des heiligen Florian mir sagen will dern sind auch verknüpft mit bekannten und welche Bedeutung es für mich hat. und für den Betrachter unbekannten Er- Der Frieden ist eingekehrt, akzeptierend lebnissen, schicksalhaften Ereignissen, und honorierend den geschenkten Wert tiefsinnigen Begebenheiten, Trauer, Dank- der 40 Jahre glücklicher Gemeinsamkeit barkeit oder Buße. mit unserem Sohn Florian. Was die letztgenannte Darstellung mit Was sagen und bedeuten die anderen Bil- dem ergänzenden Text aber nicht erzählt, der von unserem Kleinod in St. Florian für ist die unendliche Dankbarkeit die wir andere noch lebende, oder als Geheimnis dem heiligen Florian schulden, aber auch mit ins Grab genommene Erdenbürger? die ebensolche unendliche Verzweiflung, Nur die Betreffenden könnten davon er- Bürde und Trauer, die auch mit der Zeit zählen! nicht zu weichen scheint. Man fragt sich wirklich, wie kann es sein, dass Tag und Der heilige Florian Text und Fotos: R. Errath Mit Sicherheit die beste Adresse www.siz.cc/kappel Christbaumbrand Damit es nicht so weit kommt: Baum standsicher aufstellen Ausreichend Abstand zu brennbaren Stoffen halten Brennende Kerzen immer beaufsichtigen Vorsicht bei trockenen Ästen

Besuchen Sie unsere Gemeinde-Sicherheits- Homepage für weitere Infos! Kärntner Zivilschutzverband VEREINE 65. AUSGABE KRAPPFELDER NACHRICHTEN 34 Bänderhut Trachtengruppe Kappel am Krappfeld Jahresrückblick 2020 Durch den Corona bedingten Lockdown enthoben, hatten wir in angenehmer At- im Frühjahr mussten wir unsere geplanten mosphäre die Möglichkeit uns sprachlich Gemeinschaftspflege Treffen und gemeinsamen Veranstaltun- und gedanklich auszutauschen. Danach nser Vereinsjahr begann heuer mit gen absagen. Unsere Obfrau hat diese erfolgte die Weiterfahrt auf den Lorenzi- Udem mittlerweile schon traditionellen Zeit genützt, um an die Frauen der Trach- berg, wo wir die schöne Aussicht genie- Spielenachmittag im Gasthaus Feichtin- tengruppe als kleine Aufmerksamkeit blü- ßen konnten und ein Ziehharmonikaspie- ger in Garzern. Am 21. Feber trafen wir hende Topfpflanzen auszuteilen oder die- ler für gute Stimmung sorgte. uns zu diesem geselligen Nachmittag, an se weitergeben zu lassen. Natürlich unter dem wir in spielerischer Weise gegenein- Einhaltung aller gesetzlichen Vorgaben. ander antraten. Ob es dabei immer ganz Ihre Empfehlung, zumindest telefonische ehrlich zuging? Jene, die die meisten Ge- Kontakte zu pflegen, wurde gern ange- winne verzeichnen konnten, erhielten von nommen und auch beim zweiten Lock- unserer Obfrau Irmgard Pobaschnig klei- down machten wir davon Gebrauch – es ne Aufmerksamkeiten überreicht. gibt immer etwas zu besprechen! In der „Zurück zur Schulbank“ war das Motto Woche vor Ostern erreichte uns ein Brief mit Ostergrüßen und einem zuversicht- lichen Gedicht von Hermine Semmler. Dies alles bewirkte, dass wir in dieser Zeit miteinander in Verbindung blieben. Das Ziel unseres jährlichen Ausflugs, der in erster Linie dem geselligen Zusammen- Geburtstagsfeiern treffen, der Zerstreuung und Unterhaltung Man muss die Feste feiern, wie sie fallen dient, führte uns heuer in das Gasthaus das war auch das Motto, als wir heu- „Die Zechnerin“ in Miedling bei Liebenfels. er einigen Vereinsmitgliedern zu ihrem Ins Spiel vertieft Einige unserer sportlichen Vereinsmitglie- runden Geburtstag gratulieren konnten: unseres Treffens am Faschingdienstag der absolvierten diese Wegstrecke mit Maria Flatnitzer lud anlässlich ihres 70zi- beim Lindenwirt. Spöck Rosalinde und dem E-Bike. gsten und Maria Höfferer anlässlich ihres Sabitzer Friedl sorgten mit einem Fundus Nach einem kurzen Bericht unserer Ob- 80zigsten Geburtstages ein. Den beiden aus der Witzkiste für Unterhaltung und wir frau über das vergangene Vereinsjahr Vereinsmitgliedern Thaler Elisabeth und konnten unsere Lachmuskeln trainieren. und einer Vorschau auf eventuelle künf- Moser Stefanie können wir im Dezember tige Aktivitäten genossen wir unser gutes zum 60zigsten bzw. 80zigsten Geburts- Mittagessen Wieder einmal dem Alltag tag die Glückwünsche überbringen.

Der Teddybär darf mit in die Schule Bei der Zechnerin 35 KRAPPFELDER NACHRICHTEN 65. AUSGABE VEREINE

Teilnahme an Prozessionen, Festgot- Besonders hervorzuheben ist die Schutz- Haus und in alle Nebengebäude, beglei- tesdiensten und Segnungen engelmesse in St. Klementen, in deren tet von einem Angehörigen, der mit einem Wie auch in den vorherigen Jahren nah- Anschluss das neu renovierte, barocke grünen Zweigerl Weihwasser versprengt. men wir auch heuer an den traditionellen Klementner Kreuz von Dechant Lawren- „Das Rauchengehen“, wie`s bei uns ge- Festgottesdiensten im Jahreslauf in un- ce Pinto gesegnet wurde. Wir freuen uns, nannt wird, soll Segen bringen, Schutz serer Gemeinde teil. Beginnend mit dem dass wir zur Erneuerung auch ein Scher- schenken und Gebete zum Himmel tra- Patronatsfest in St. Willibald, das sehr flein beitragen konnten. gen. Traditionell wird dabei ein Vaterunser feierlich begangen wurde, folgte der Mar- Anlässlich der Teilnahme am Erntedank- gebetet. Oftmals wird beim Rauchenge- garetha Kirchtag in Passering mit dem gottesdienst in Kappel trafen sich eini- hen folgender Wunsch ausgesprochen: Festgottesdienst. In das Hochfest Mariä ge Frauen zum Binden von Sträußchen Himmelfahrt in der Pfarrkirche St. Martin aus Trockenblumen und Getreide. Diese „GLÜCK INS HAUS, war die Segnung der Blumen- und Kräu- wurden dann an die übrigen Frauen der UNGLÜCK HINAUS.“ tersträußerl, die musikalischen Umrah- Trachtengruppe verteilt und dienten als Diesen Wunsch möchten die Frauen mung durch das Frauenterzett Wieting, schmückendes Beiwerk zur Tracht. der Bänderhut Trachtengruppe allen die Prozession mit dem Allerheiligsten Pflege von Tradition und Brauchtum – Gemeindebürgerinnen und Gemein- und das abschließende Zusammensitzen „Das Rauchengehen“ debürgern übermitteln. Möge der bei Speis und Trank miteingebunden. Heuer haben wir uns vorgenommen, be- Geist der Weihnacht Freude, Ruhe sonderes Augenmerk auf ein Brauchtum und Besinnlichkeit schenken und das in den Rauhnächten zu legen: das sind Glück im neuen Jahr Begleiter sein. die Weihnachtsnacht, die Silvesternacht und die Nacht vor dem Dreikönigstag. Dazu wird das „Weihholz“, das sind Zwei- ge aus dem Palmbuschen, klein aufge- schnitten, Speik, getrocknete Kräuter, Weihrauch und Myrrhe dazugegeben. Diese Mischung wird in der Räucherpfan- ne auf glühende Kohlen gelegt. Damit Kräuterweihe in St. Martin geht meist das Familienoberhaupt durchs

Der Vorstand des ÖKB - Ortsverbandes Krappfeld wünscht allen Kameradenfrauen und Kameraden und der gesamten Bevölkerung des Krappfeldes eine beschauliche Adventszeit gesegnete Weihnachten, Gesundheit und Zufriedenheit für das Jahr 2021

Im Namen des Vorstandes: Karl Drobesch geschäftsführender Obmann 36SPORTKRAPPFELDER NACHRICHTEN 65. AUSGABE KRAPPFELDERBÜRGERINITIATIVE NACHRICHTEN 36 Endlich Verantwortung übernehmen! ehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, dem Naturschutzbeirat und den Beamten Sliebe Unterstützer und Mitglieder der Bür- der Landesregierung bezüglich der Proble- gerinitiative „Nein zum Neupersteinbruch!“ me in unserer Region konnten danach leider Das Jahr 2020 wird wohl als besonderes wegen der Pandemie nicht mehr stattfinden. Jahr in die Geschichte eingehen. Zum einen So hatten die Beamten weniger Arbeit und gab und gibt es leider noch immer die Co- konnten sich im verordneten Homeoffice rona-Situation, zum anderen, und vielleicht besser erholen. auch deshalb, ist die Zeit verflogen. Die offenen Punkte jetzt angehen! den Proben gezogen, aber bis heute liegt Aufgrund der Covid-Maßnahmen war es uns Einmal gefordert, wie jetzt in Covid-Zeiten, kein Ergebnis vor. Im Homeoffice können heuer nur bedingt möglich, unsere gewohn- sieht man ein Versagen und die Überforde- halt schwer Analysen durchgeführt werden. ten Aktivitäten so auszuüben, wie wir es ge- rung der Landesbeamten auf breiter Basis Wie hoch der Aufwand zur Ortsbildpflege plant hatten. Trotzdem nahmen wir unsere – und das absolute Gegenteil einer Über- der Gemeinde war, konnte heuer jeder er- Verantwortung wahr, um bei jeder Gelegen- nahme von Verantwortung! Auch unser Bür- kennen. Der Streusplitt vom Winter wurde heit auf Missstände im Bereich der Umwelt germeister und unsere Gemeindevertreter im Juni weggeräumt und das Gras neben und des Lebensraums, speziell in unserer sollten sich einmal mit dem Thema Verant- den Gemeindestraßen hat wohl eine Re- Gemeinde, aber auch darüber hinaus, hin- wortung beschäftigen! kordhöhe erreicht! Schuld daran war wohl zuweisen. Dem voran gab es heuer ein Tref- Verantwortung heißt, die Verpflichtung zur auch in diesem Fall Corona. Die „notwen- fen der Allianz der Bürgerinitiativen Kärntens Erfüllung einer Aufgabe übernehmen und digste“ Maßnahme wäre, den Schwer- und zum ersten Mal in St. Veit an der Glan. Es dafür zu sorgen, dass das Notwendige und Gefahrengutverkehr auf die Schnellstraße zu fand im Februar noch vor den ersten Coro- Richtige getan wird. Das passiert leider in bringen. Und unter „notwendig“ verstehen na-Maßnahmen der Bundesregierung statt. unserer Gemeinde nicht! Weder gegen den wir im wahrsten Sinne des Wortes, die Not Bei diesem Treffen ging es um wichtige The- Schwer- und Gefahrengutverkehr durch un- zu wenden! men, die auch die Kappler Bürgerinnen und sere Ortschaften – noch gegen den Lärm Zum Schluss noch ein Hinweis an alle unsere Bürger Kappel betreffen wie und Staub durch die Motocrossstrecke in Unterstützer, Sponsoren und Mitglieder der • die Überschreitung der Ammoniak- Gren- der Kiesgrube Pölling, angrenzend an das BI. Die geplante Jahreshauptversammlung zwerte bei w&p Wietersdorf, Europaschutzgebiet „Mannsberg-Boden“; wird aus bekannten Gründen heuer leider • der Schwerverkehr w&p, wo durch die jetzt entstehenden Emissionen nicht stattfinden. Die Informationen möchten • die Asbestdeponie in St. Walburgen, der Motocrossmaschinen eine Umsetzung wir, soweit möglich, digital übermitteln und • die Rodungs-UVP w&p betreffend der 80 eines Projektes Steinbruch am Windischberg Sie alle am Laufenden halten. ha Abbau Erweiterung. in Unterpassering massiv erleichtert wird. Als Bürgerinitiative möchten wir allen Unter- • Im Rodungsbereich liegt auch eine As- Wir haben auch auf eine permanente Belas- stützerinnen und Unterstützern recht herzlich bestdeponie, was geschieht mit dieser? tung des Silberbaches in Passering durch danken, dass Ihr Euch alle für einen lebens- Weitere geplante und vereinbarte Treffen mit unbekannte Abwässer hingewiesen. Es wur- werten Lebensraum einsetzt. Wir wünschen Euch und allen Bürgerinnen und Bürgern der Gemeinde Kappel am Krappfeld ein friedvolles Weihnachtsfest und ein gesundes, gutes, vor allem besseres neues Jahr. Weitere Informationen: www.nein-zum-neupersteinbruch.at Herzliche Grüße Gerald Seiler (Obmann) Aktuelles auf der Anschlagtafel der Gemeinde Ortsbildpflege in der Gemeinde Kappel am Krappfeld (Aufnahme: 2020).

Dieses Foto zeigt die Staubwolke einer einzigen Motocross- maschine in der Kiesgrube Pölling (Aufnahme: Februar Immer wieder zu große LKW auf der Krappfelder Verunreinigung ungeklärter Herkunft des Silberbachs. 2020). Im Vordergrund: eine Ackerfläche, die bereits zum Landesstraße durch unsere Ortschaften. Europaschutzgebiet „Mannsberg Boden“ gehört. 37 KRAPPFELDER NACHRICHTEN 65. AUSGABE ALLGEMEINES

ECHTES BIER

Echtes Bier braucht echte Regionalität. Deshalb brauen in der Privatbrauerei Hirt Menschen aus der Region unser unvergleichliches Hirter Märzen mit Gerste von Feldern nahe der Brauerei. Seit 750 Jahren ist die Brauerei Hirt verwurzelt in der Region: Das ist gut für Natur und Mensch und sichert die beste Qualität für echten Genuss.

Unser Märzen. Echt regional.

hirterbier.at

200227_Hirter_Märzen_Anzeige_190x130.indd 1 27.02.20 17:02 Das richtige Weihnachtsgeschenk – besser als jeder Gutschein – kommt von der Raiffeisen-Be- zirksbank St. Veit a. d. Glan - Feldkirchen Gerade zur Weihnachtszeit stellt sich die Frage nach dem richtigen Geschenk für unsere Kinder. Der Vorschlag der Raiffeisen-Bezirksbank St. Veit a. d. Glan – Feldkirchen: Machen Sie Ihrem Kind mit dem kostenlosen* Jugendkonto bzw. Taschengeldkonto ein Geschenk fürs Leben. Anstelle von Bargeld können Sie so natürlich auch gleich eine Ersteinlage auf das neue Konto schenken.

Unterstützen Sie Ihr Kind beim Erlernen eines verantwortungsbewussten und richtigen Umgangs mit Geld. Kostenfrei, sicher und ohne Überziehungsmöglichkeit!

Mit dabei auch der spezielle Weihnachtsbonus: Für jedes bei der Raiffeisen-Bezirksbank St. Veit/Glan - Feldkirchen neu er- öffnete Jugendkonto bzw. Taschengeldkonto gibt es einen einmaligen Weihnachtsbonus von EUR 20,-- als Kontogutschrift geschenkt!**

Der Aktionszeitraum läuft bis 31. Jänner 2021. Daher empfiehlt es sich, rasch mit einem Berater in unserer Bankstelle in Kappel am Krappfeld Kontakt aufzunehmen. Renate Kohlweg und Rene Hofmeister erreicht man unter 04212 5566 47503 oder www.raikastveit.at.

[email protected] 04212 5566 500 www.raikastveit.at * Gültig bis zum 19. Lebensjahr ** Gültig bei Neueröffnung eines Jugend- oder Taschengeldkontos bei der Raiffeisen-Bezirksbank St. Veit/Glan – Feldkirchen bis 31.01.2021. Keine Barablöse möglich. Die Meisterschaft 2019/2020 im Nachwuchs- und Amateurfußball wurde auf Grund der Corona- Pandemie im März abgebrochen, somit gab es in allen Klassen weder Auf- noch Absteiger. Diese Zeit nutzte der SC Raika Kappel um seine Infrastruktur zu verbessern. So konnte unser Spielfeld endlich einer Sanierung unterzogen werden. Dieses wird ja neben den Meisterschaftsspielen im Nachwuchs und Erwachsenenfußball auch als Trainingsplatz von allen Mannschaften schwer beansprucht. Wann die Meisterschaft 2020 / 2021 beginnen kann ist leider bei Redaktionsschluss der Krappfelder Nachrichten noch nicht absehbar. DANKE - Der SC Raika Kappel bedankt sich recht Herzlich bei allen Sponsoren, Gönnern und Abobesitzern für die, trotz der wirtschaftlich sehr schweren Situation, erwiesene Treue und Unterstützung.

SPORT 65. AUSGABE KRAPPFELDER NACHRICHTEN 38

HERBSTMEISTER Saison 2020/21 S 1. Klasse C C K M i t d e n k b a r schlechten Vor- zeichen startete die Kampf- mannschaft des SC Kappel in die neue Saison. So verletzten sich Spieler bei den Vorbereitungsspielen gegen WSG Wietersdorf und SV Kraig schwer (Leberein- riss, Schien- u. Wadenbein- bruch, ...). Auch der erste Gegner (SC St. Veit), welcher als Auf- stiegskandidat Nr.1 gilt, siegte klar mit 2:0. In der 2-ten Runde konnte der Friesacher AC auf heim- ischem Boden 1:0 besiegt werden. Nachdem die Titelkandidaten den einen oder anderen Punkt im Laufe der Herbstsaison liegen ließen und der SC Kappel in Guttaring unentschieden spielte, war plötzlich der Herbstmeistertitel in greifbarer Nähe. Im letzten Heimspiel gegen den SV Glanegg lies sich die Mannschaft von Trainer Karl Schweighofer nicht mehr die Butter vom Brot nehmen und siegten mit 4:1. Der HERBSTMEISTERTITEL war ﬁxiert. Die U15 Nachwuchsmannschaft des SC Raika Kappel sagt DANKE Kappel am Krappfeld Bild links: Bild oben: Trainer Stefan Hasler, U15 Werner Prasser, Maxi Hasler, Trainer Mannschaft, Vzbgm. Gottfried Stefan Hasler, Lukas Hatzenbichler

Möbelhandel • Elektrogeräte • Böden • Türen • Fenster Hatzenbichler Innenausbau • Balkone • Sonnenschutz • Reparaturen Es war wieder an der Zeit die U15 mit neuen Trainingsanzügen auszustatten. Dank der ﬁnanziellen Versicherungsagentur Bel Dan Ing. Anton Gun Unterstützung durch Werner Prasser, der viele Jahre Leistungsträger der SC Raika Kappel IN ON N VER Tel 0664 500 8200 Malermeisterbetrieb innovativ versichern Kampfmannschaft war, und SPÖ Vizebürgermeister Gottfried Hatzenbichler konnte dieses Vorhaben auch umgesetzt werden. Ein herzliches DANKE im Namen der U15 Mannschaft.

Die Mannschaften und der Vorstand des SC Raika Kappel bedanken sich bei allen Eltern, Zusehern, Abobesitzern, Sponsoren und freiwilligen Helfern für die Unterstützung im heurigen Jahr. Wir wünschen allen erholsame Weihnachtstage, einen guten Rutsch und vor allem viel Gesundheit im neuen Jahr. 39 KRAPPFELDER NACHRICHTEN 65. AUSGABE SPORT LIEBE TENNISFREUNDE! er TC-Raika Passering / Kappel bedankt sich auf das Dherzlichste bei allen Sponsoren, die den Tennisverein auf großartige Weise, jährlich unterstützen: RBB St. Veit/ Feldkirchen, Gemeinde Kappel am Krappfeld, Brauerei Hirt GmbH, Firma Solaris GmbH, Firma KIOTO Pho- tovoltaics GmbH, Tischlerei Prasser GmbH, Elektro Kogler GmbH, Firma Steinberger Christian, Unser Lagerhaus Waren- handelsges.m.b.H., Eierhof-Anderle – Franz Höfferer. Allen GemeindebürgerInnen wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2021! Erfolgreiche Saison für Werner Müller und sein Team ie Hoffnung auf eine komplikations- oren Klasse für sich entscheiden. Marcel Rückfragen: Dfrei Rennsaison war zu Jahresbeginn Schnölzer wurde Junioren-Vizestaats- Werner Müller Racing Team: noch groß. Für Frühling 2020 wäre auch meister im Enduro und Gesamtdritter im www.werner-mueller.at der Rennstart im Enduro GP geplant ge- Österreichischen Endurocup in der Klasse [email protected] wesen, aufgrund der Reisebeschränkun- E3. Walter Sterche wurde Gesamt-Dritter Werner Muller: 0043 664/75 00 1234 gen und zahlreichen verschobenen Ren- in der Seniorenklasse bei der Sloweni- nen, musste sich Werner Müller am Ende schen Cross Country. Presse: gegen eine Teilnahme beim Worldcup Gute Einzelergebnisse gab es auch für Mag. Nicole Fischer 0043 650/606 84 84 entscheiden. Stattdessen nahm er und die anderen Teamfahrer. Stefan Riepl fuhr ein Großteil des WMRT an der Sloweni- einmal einen Laufsieg in der SCC (Klas- schen Cross Country teil und das durch- se Bronze) ein, Daniel Pusar holte im MX wegs sehr erfolgreich. Der Enduro-Löwe Open Kärnten Cup einen 5. Platz, Chris- holte sich dabei nicht nur den SCC-Titel topher Buttazoni einen 12. Platz im Murau in der Seniorenklasse, sondern auch den Motocross, Johannes Dörflinger einen 9. Over-All Sieg in der Klasse Silber. Ein be- Platz in der SCC und einen 10. Platz im sonderer Erfolg, denn in seiner 40. Renn- Kärntner-Motocross-Cup, und Roland saison ist der mehrfache Europameister Korak holte beim Motocross Murau einen noch immer einer der besten Rennfahrer. Sieg in der Seniorenklasse und einen 7. „Ich starte ja in der Seniorenklasse im Platz bei den Classic Meisterschaften. letzten Startslot der fünf Startreihen, vier Trotz allen Schwierigkeiten und Heraus- Minuten später als der Rest, bei diesen forderungen des Jahres 2020 freut sich 1,5-Stunden-Rennen“, erklärt Müller den das Werner-Müller-Racingteam und allen Startmodus. In diesen vier Minuten holt voran, der Teamchef Werner Müller, über der Kappler alle anderen, teilweise viel ein erfolgreiches und vor allem unfallfreies jüngeren Fahrer, die vor ihm starten ein Rennjahr und blickt erwartungsvoll in die und holte sich somit schlussendlich auch Zukunft. den Over-All-Titel Silber in der SCC. Auch für das Werner-Müller-Racingteam An dieser Stelle möchten wir uns bei allen war die Saison erfolgreich. Der Jüngs- Unterstützern, Sponsoren und Gönnern te im Bunde, Paul Leitgeb, konnte heuer bedanken, die das Werner-Müller-Racing- in der SCC in der 65er-Klasse den Ge- team auch trotz aller Herausforderungen samtsieg einfahren. Außerdem wurde er in diesem Jahr so unglaublich unterstützt Kärntner Kindertalent des Jahres 2020. haben. Wir wünschen allen wunderschö- Sehr erfolgreich war auch Gal Haupt- ne Feiertage, ein frohes Weihnachtsfest mann, der Slowene im Werner-Müller-Ra- und einen gesunden und guten Rutsch cingteam holte sich nicht nur den Slowe- ins neue, hoffentlich bessere, Jahr 2021. nischen-Meistertitel im Motocross in der DANKE! 125er-Klasse, sondern konnte auch die Slowenische Cross Country in der Juni- Fotos: © WMRT