57. Ausgabe - März 2013

Informationsmagazin der FRAFRAUENSTEINUENSTEIN Gemeindeliste Frauenstein Liste Karl Berger

AKTUELLAKTUELL zugestellt durch post.at SeneCura-Pflegeheim soll in Kraig errichtet werden Seite 5

Pfarrer Helmut Tuschar freut sich, mit Ihnen die Osterwoche in einer der schönen Frauensteiner Kirchen gemeinsam zu feiern. Foto: A. Wieser

Bgm. Karl Berger, Vbgm. Harald Jannach und die Gemeinderäte der Gemeindeliste Frauenstein wünschen allen ein schönes Osterfest! 2 FRAUENSTEIN AKTUELL

zugestelltpost.at durch zugestellt durch post.at Informationsmagazin zugestellt durch schon als “allgemeine” post.at der Gemeindeliste Informationsmagazin Frauenstein der Gemeindeliste Frauenstein Informationsmagazin FRA55.UENSTEIN Ausgabe der Gemeindeliste Frauenstein Gemeindezeitung und September 2012 56. Ausgabe UENSTEIN Dezember 2012 FRA 57. Ausgabe In eigener Sache haben parteipoliti- UENSTEINAKTUELL März 2013 FRA AKTUELL sche Artikel so gut AKTUELLSeneCura-Pflegeheimtsentwicklungs-Seite 7 soll wie gänzlich ver- Neues inOr Kraig errichtet Seitewerden 11 Seite 5 Geschätzte Leserinnen und Leser bannt. Das betrachten KindernestStandortkonzept GmbH nach ist verlegt fertiggestellt Kraig von Frauenstein Aktuell! wir als Aufgabe von 2013 Tageszeitungen und Seit mehr als 15 Jahren versuchen wir mit unserer Zeitung Wochenmagazinen. “Frauenstein Aktuell” Sie vier Mal im Jahr über die unter- Sportvereinsobmann Günther Spendier und Nachwuchsleiter Wolfgang Felsberger danken KR DI Adolf Funder für seine seit 20 Jahren dauerndePfarrer Unterstützung Helmut Tuschar freutdes vomsich, mitSportverein Ihnen die Osterwoche in Kraigeiner veranstalteten der schönen Frauensteiner Funder-Amerika Kirchen -Cups.gemeinsam zu feiern. schiedlichsten Geschehnisse aus der Gemeinde zu informieren. Vielen Freunden Foto: A. Wieser

Mehr als tausend Besucher strömten am 15. August zum traditionellen Kräuterfest nach Dreifaltigkeit,Bgm. das Karlvom Verein Berger, Frauentein Aktuell ist die Zeitung der “Gemeindeliste möchte ich an dieser Stelle FNL und der Schatztruhe Wimitzerberge veranstaltet wurde. Pfarrer Helmut Tuschar segnete im Rahmen der Festmesse das von Albert Salbrechter und seinen Freunden errichtete und dem Kräutergarten gestiftete Vbgm.neue Marterl. Harald Die Bilder Jannach am Marterl zeigen die Heilige Maria und den Heiligen Josef, die Heilige Dreifaltigkeit undund Hildegard die Gemeinderäte von Bingen. der Gemeindeliste Frauenstein Frauenstein - Liste Karl Berger” und finanziert sich aus Werbe- danken, die uns Fotos und wünschen allen einschaltungen und den Mandatarsabgaben der Gemeinderäte Texte schicken, um eine ein schönes Osterfest! der Gemeindeliste. Es gibt keine Zuschüsse aus Gemeinde- oder bunte Zeitung erst gestalten Seit 1997 kostenlos Parteigeldern für unsere Zeitung. Eine Ausgabe - wie Sie Ihnen zu können. vier Mal im Jahr hier vorliegt - kostet knapp 1.900 Euro nur für Druck und in Ihrem Postfach. Versand. Das Zusammensetzen der Artikel und Bilder (Layout) In unserer heute vorliegenden erfolgt in Eigenregie. Eine Kostendeckung kann leider trotz- Gemeindezeitung haben wir uns erlaubt, einen Zahlschein dem nicht erreicht werden. beizulegen, mit dem Sie uns einen “freiwilligen Druckkosten- Ein herzlicher Dank von uns geht an dieser Stelle an die beitrag” bzw. Spende überweisen können, der ausschließlich heimischen Gewerbebetriebe, die über ihre Einschaltungen un- für “Frauenstein Aktuell” verwendet wird. sere Zeitung in diesem Ausmaß erst ermöglichen. Mittlerweile nutzen viele Vereine und Bürger unsere Ein herzliches Danke für Ihre Unterstützung sowie eine Zeitung als Plattform, um über ihre Aktivitäten und Veranstal- schöne Osterzeit wünscht Ihnen tungen zu informieren und wir freuen uns, wenn auch Sie Harald Jannach diese Möglichkeit nutzen und etwas in unserer Zeitung Frauenstein Aktuell veröffentlichen möchten. [email protected] Wir sehen “Frauenstein Aktuell” mittlerweile selbst oft 0699 105 333 66

Einladung zum Einladung zur OSTERLAMM SPARGELZEIT Karsamstag bis Ostermontag zum Muttertag von 11-14 und 18-21 Uhr Reservierungen nehmen wir gerne unter Tel. 04212/3154 - entgegen! Pfingstmontag Frühschoppen mit dem Frohe Ostern wünscht Familie Vollmaier & Team! MOOSKIRCHNER Bundesstraße 2 - 9300 St. Veit an der Glan QUINTETT 04212/3154 Mobil: 0664/1143211 (ab 11 Uhr) www.hueglwirt.at - [email protected] EINTRITT FREI !!!! FRAUENSTEIN AKTUELL THEMA 3

BÜRGERMEISTER IM GESPRÄCH Große Chance für die Gemeinde Das derzeit “heißeste” wird Landeshauptmann. Ich politische Thema in Frauen- glaube nicht, dass die neue stein ist das vorgesehene Landesregierung den beste- SeneCura-Pflegeheim am henden Landesregierungsbe- ehemaligen Sägewerks- schluss aufhebt und das Pro- gelände Wrodnigg in Kraig jekt der Gemeinde Frauen- und der mediale Disput zwi- stein “wegnimmt”. Das ist si- schen der Bezirksstadt St. Veit cher nicht der Stil von Dr. Pe- und der “Land”gemeinde ter Kaiser. Außerdem ist un- Frauenstein. sere Zusammenarbeit mit der SPÖ-Gemeinderatsfraktion in Frauenstein Aktuell: Was Frauenstein vorbildlich und bringt das Pflegeheim-Projekt die Landtagswahl hat ge- der SeneCura für unsere zeigt, dass 34% der Bürger Gemeinde? und Wähler von Frauenstein Bgm. Karl Berger: Dieses die SPÖ und damit Peter Kai- Projekt ist für unsere Ge- ser gewählt haben und auch meinde ein Jahrhundertpro- erwarten, dass Frauenstein jekt. Die Ortschaft Kraig wird Standort dieses wichtigen damit eine völlig neue Ent- Projekts bleibt. Wird das Pro- Bürgermeister Karl Berger: wicklung bekommen. Ar- jekt in St. Veit errichtet, wird “Die Errichtung des SeneCura-Pflegeheims beitsplätze und Steuerein- die Enttäuschung in Frauen- am ehemaligen Sägewerksgelände der nahmen würden uns künftig stein riesengroß sein. Firma Wrodnigg in Kraig ist eine große Chance helfen, unseren sehr schwa- FA: Was spricht für für die Gemeinde Frauenstein.” chen ordentlichen Haushalt Frauenstein als Standort? besser ausgleichen zu kön- Berger: Es spricht der ru- nau diesen ländlichen Raum Wallner, operativer Direktor nen. Das teilweise schon hig gelegene Lage für fördern und stärken. Österreich, wurden die ent- verfallene Sägewerksgelände Frauenstein. Außerdem for- FA: Welche fixen sprechenden Vorarbeiten wie würde einer sinnvollen dern alle politischen Parteien Abschlüsse gibt es mit Masterplan, Flächenwidmung Nutzung zugeführt. immer die Unterstützung des SeneCura? usw. eingeleitet. Anfang April FA: Könnte das Ergebnis ländlichen Raumes und mit Berger: Aufgrund der 2013 sollen abschließende der Landtagswahl Auswir- der Errichtung dieses Pflege- Gespräche im Sommer 2012 Gespräche zwischen Sene- kungen auf dieses Projekt heims in einer wirtschafts- mit Anton Kellner, MBA, Ge- Cura, Gemeinde und Grundei- haben? schwachen Gemeinde wie schäftsleitung und nachfol- gentümer stattfinden. Berger: Dr. Peter Kaiser Frauenstein, würde man ge- gend mit Mag. Johannes

Kirche zu Ostern Gründonnerstag Kraig - 17h Obermühlb. - 18.30h Karfreitag Obermühlbach Kreuzweg - 15h Kraig - 17h Obermühlb. - 18.30h Feuerweihe Steinbichl - 7h Kraig - 7.30h Wir wünschen allen Obermühlb. - 8h Speisensegnung OMB/12h, TRF/12.45h, Hintnaus- ein schönes Osterfest! dorf/13.15h, Nussb./13.30h, Steinb./14h, DFK/14.45h, Kraiger- berg/15.10h, Kraig/15.30h. Karsamstag/Osternacht Kraig - 19h Obermühlb - 21h Ostersonntag Obermühlb. - 9h, Kraig 10.15h Ostermontag Treffelsdorf - 9h Steinbichl - 10.30h 4 LANDTAGSWAHL FRAUENSTEIN AKTUELL

ALLE SPRENGELERGEBNISSE Gemeindeergebnis 2013 Die Wahl 2013 Die vorgezogene Land- jedoch, dass in manchen tagswahl 2013 ist vorbei. Die Sprengeln nur wenige Wahl- “Machtverhältnisse” in Kärn- berechtigte wohnen und ge- ten haben sich gravierend wählt haben. Interessant ist geändert. Die Gemeinde auch die Zusammensetzung Frauenstein lag mit den der neuen Gemeindewahl- Wahlergebnissen im Lan- behörde, die sich nach dem destrend. Neben dem Ge- Ergebnis dieser Landtagswahl samt-Gemeindeergebnis ha- richtet. Zukünftig haben auch ben wir für Sie auch die ein- Vertreter der Grünen und des zelnen Sprengelergebnisse Teams Stronach einen Sitz in abgebildet. Zu beachten ist der Gemeindewahlbehörde.

Wahlsprengel Kraig Wahlsprengel Obermühlbach Wahlsprengel Steinbichl

Wahlsprengel Dreifaltigkeit Wahlsprengel Eggen Wahlsprengel Hunnenbrunn

Freie Wohnungen Wohnung: Kraig, Wilhelm- GGaasstthhooff EEggggeerr Rudnigger- Weg 2/1/7 im 2. OG., 89,25 m². Der Mietzins beträgt 596,04 € inkl. eines KFZ-Abstellplatzes. Bauko- stenbeitrag: 5.829,97 €. Steinbichl 2 Verfügbar ab 1. 5. 2013 Wohnung: Kraig, Wilhelm- 04212/8158 Rudnigger- Weg 2/1/9 im 2. OG., 89,24 m². Der Mietzins beträgt 585,71 € inkl. KFZ- Abstellplatz. Baukostenbei- trag: 6.436,99 €. Ein schönes Verfügbar ab sofort. Osterfest Weitere Informationen erhalten Sie am wünscht Gemeindeamt Frauenstein Familie Egger! (Maria Pekol, 04212/2751- 10) oder im Internet unter www.frauenstein.at. FRAUENSTEIN AKTUELL THEMA 5

SENECURA PLANT FÜR KRAIG Pflegeheim soll nach Frauenstein Auf dem stillgelegten Innovationsführern. Die April sollen Gespräche zwi- Sägewerksgelände der Firma Kärntner Landesregierung schen Gemeinde, Grundei- Wrodnigg in Kraig soll ein ge- hat eine Standortzusage für gentümer Franz Wrodnigg rontopsychiatrisches Pflege- dieses Pflegeheim mit 75 Bet- und den SeneCura-Vertretern heim durch die SeneCura er- ten in Kraig getroffen. Diese dieses Projekt fixieren. richtet werden. Die SeneCura Einrichtung soll ein Pflege- Die Diskussionen um den Gruppe betreibt über 80 Ge- heim für den ganzen Bezirk Standort sind unserer Ansicht sundheits- und Pflegeeinrich- St. Veit sein. Es wäre für nach ungerechtfertigt. tungen in Österreich und der Frauenstein ein Jahrhundert- Frauenstein hat im Gegensatz Schweiz und zählt in beiden projekt und deswegen ist es zur Bezirksstadt St. Veit keine Ländern zu den Markt- und erforderlich, alle notwendi- einzige Pflegeeinrichtung gen Rahmenbedingungen und daher ist der Standort ge- Gerontopsychiatrie rasch im Sinne dieses Projekts rade in einer Landgemeinde Die Gerontopsychiatrie abzuschließen. Ein erforderli- wie Frauenstein auch ein kla- Vzbgm. Harald Jannach ist jenes medizinische Spezi- cher “Masterplan”, der am res Bekenntnis zum ländli- “Die Standortzusage für alfach, welches sich im Be- Sägewerksgelände festlegt, chen Raum ... und diesen wol- Frauenstein ist ein klares sonderen mit der psychi- was wo gebaut werden soll, len ja alle politischen Parteien Bekenntnis für den schen und psychiatrischen ist bereits fertig. Die notwen- immer fördern. Hoffentlich ländlichen Raum.” Problematik der über 65- dige Umwidmung wird dem- nicht nur vor Wahlen. Jährigen beschäftigt, wobei nächst erfolgen. Anfang neben der medizinischen Ebene auch den sozialen und organisatorischen Fak- toren große Bedeutung zu- kommt. Zu den häufigsten Erkrankungen im höheren Alter zählen Depressionen und verschiedene Arten von Demenzen (z. B. Alzheimer- Demenz). Oft treten auch Verwirrtheitszustände als Folge von organischen Er- krankungen, Alkohol- und Medikamentenabhängig- Der “Masterplan” für das alte Sägewerksgelände sieht neben dem SeneCura-Pflegeheim keit oder Belastungs- noch Platz für sozialen Wohnbau und Einfamilienhäuser vor. reaktionen auf. Soziale Wärme, finanzierbar gemacht Die SeneCura Gruppe betreibt über 80 Gesundheits- und Pflegeein- richtungen in Österreich und der Schweiz und zählt in beiden Län- dern zu den Markt- und Innovationsführern. Mit insgesamt rund 3.500 MitarbeiterInnen bietet die Gruppe knapp 60 Pflegezentren und Betreute Wohnanlagen in Österreich und über 20 Seniorenresi- denzen (davon neun in Umsetzung) in der Schweiz. Mehrere Betreute Wohnanlagen in der Tschechi- schen Republik sind aktuell in Umsetzung. SeneCura gilt als Vorreiter bei alternativen Pflegeangeboten und Wohnformen im Alter: Neben höchsten Pflegestandards in allen Häusern bietet SeneCura richtungsweisende Demenzstationen, Intensiv- und Wachkomapflege, postoperative Remobilisation, 24 Stunden Betreuung und Hospizbegleitung. Ergänzt wird das Spektrum mit Generationenhäusern, Seniorenvillen und Apartments für Betreutes Wohnen. Alle Betreuungseinrichtungen in Österreich sind öffentlich und für alle zugänglich: Die Kosten für den Pflegeheimplatz sind durch das Bundespflegegeld und die landesspezifischen Tagsätze abgedeckt und können über die Sozialhilfefonds der Länder abgerechnet werden. Als meistausgezeichneter Pflegeheimbetreiber kann sich SeneCura über zahlreiche Preise freuen: Sozialmarie 2012, Bester Arbeitgeber 2011, Top Ten beim European Business Award 2011, vierfach aus- gezeichnet beim Teleios 2011, Familien- und Frauenfreundlichstes Non-Profit-Unternehmen Öster- reichs und viele mehr. Das Sozialzentrum Grafenwörth wurde 2010 als erste Validationseinrichtung Europas für herausragende Demenzbetreuung zertifiziert. 6 DREIFALTIGKEIT FRAUENSTEIN AKTUELL

NOCH FREIE PLÄTZE Kindergarten Dreifaltigkeit Bei der Kindergruppe Drei- Nebel. "Wir organisieren auch faltigkeit kann man eine Fahrgemeinschaft, damit jederzeit einen Schnuppertag die Eltern aus Frauenstein einlegen. und St. Veit nicht selbst jeden Auf der Dreifaltigkeit Tag zu uns herauffahren müs- gibt es noch immer eine Expo- sen", sagt Klimbacher. siturklasse sowie die Kinder- Die Kinder werden von gruppe Dreifaltigkeit - ein 7.30 Uhr bis 13.30 Uhr kleiner Kindergarten inmitten betreut. Außerdem kann man von Wald und Wiesen, im sel- sein Kind auch nur an drei be- ben Gebäude wie die Schule. liebigen Tagen in die Kinder- Da nächstes Jahr die meisten gruppe geben - man muss Kinder Schulabgänger sind, kleinere Kinder mit drei werden dort neun Plätze frei. Jahren also nicht gleich eine Deshalb kann man mit ganze Woche im Kinder- seinem Kind nach telefoni- garten anmelden. scher Vereinbarung jederzeit Die Kindergruppe Drei- einen Schnuppertag einlegen faltigkeit ist ein elternverwal- und sich ein Bild vom Kinder- teter Kindergarten, der mo- garten machen. "Wir orien- natliche Beitrag beträgt aber tieren uns an der Montessori- nicht mehr als 85 €. Das ver- und Waldpädagogik. Es gibt pflichtende Kindergartenjahr sehr viel Montessori-Material ist selbstverständlich auch in und jeden Tag gehen die Kin- der Kindergruppe Dreifaltig- der ins Freie auf den Spiel- keit kostenlos. Wenn man ein platz oder machen kleine Kind nur drei Tage anmelden Spaziergänge", sagt die Leite- will, kostet es 55 € im Monat. rin Tina Klimbacher. Der Kindergarten liegt auf Sie können den Kindergarten über 1000 Meter Seehöhe - so- unter Telefon (04212) 45 549 Der idyllisch gelegene Kindergarten Dreifaltigkeit mit meistens über dem von 8 bis 12 Uhr erreichen. “ober der Nebelgrenze” hat noch Plätze frei. FRAUENSTEIN AKTUELL KINDERGARTEN 7 KINDERGARTEN FRAUENSTEIN Erweiterung um Bewegungsraum

Herbert Pichlmaier Obmann Bauausschuss

Der Kindergarten Frauenstein platzt aus allen Nähten. Ursprünglich für zwei Gruppen zu maximal 25 Kindern je Gruppe geplant, wird der Kindergarten schon seit Jahren mit drei Gruppen geführt. 2012 entschloss sich die Gemeinde einen Zubau zu errichten. Vorgesehen ist ein Bewegungsraum in der Größe von 80 m2 und einige kleinere Räume sowie eine Neuanlage des Spielplatzes. Architekt DI Ernst Roth wurde mit der Planung beauftragt. Die Gesamt- baukosten für dieses Projekt belaufen sich auf 494.983,99 Euro. In diesen Baukosten ist auch das Anbringen eines Vollwärmeschutzes für das derzeit bestehende Kinder- gartengebäude enthalten. Eine mögliche Dachsanierung wurde aus Kostengründen zurückgestellt. Mit dem Zubau wird Der geplante Zubau mit Bewegungs- aller Voraussicht nach im raum ist am Plan “rot” eingezeichnet. April oder Mai begonnen. 8 TURNVEREIN FRAUENSTEIN AKTUELL

POSITIVE ENTWICKLUNG Volleyballboom beim Turnverein Was mit zwei Sport-Be- geisterten begann, ist mitt- lerweile zu einer gut be- suchten wöchentlichen Voll- eyball-Trainingseinheit ge- worden. "Besonders schön ist der Umstand, dass ge- meinsam vier Generationen zusammen Sport betrei- ben", erzählt der Überfel- der Hans Spreitzhofer, der von Anfang an dabei war. Das Altersspektrum reicht bei den Volleyballerinnen und Volleyballern des Krai- ger Turnvereins von 13 bis 70 Jahren. Dabei wird das Angebot auch von außer- halb der Gemeindegrenzen gerne angenommen. "Ich bin durch die Werbung des Turnvereins auf die Volley- balltruppe aufmerksam ge- dorf baggern und pritschen mermonaten ist dann der den Hobby-Volleyballern worden und bin jetzt regel- in Kraig. Die Zeit während Beachvolleyballplatz beim des Kraiger Turnvereins vom mäßig dabei", berichtet der Turnsaal wegen der Fa- Sportzentrum in Überfeld ASVÖ durch Präsident Kurt etwa die 15-jährige Steffi schingssitzungen gesperrt der Treffpunkt, dort wird Steiner einheitliche Shirts Kogler aus Kappel. Auch Ju- ist, wird für gemeinsames dann mehrmals die Woche gesponsert. gendliche aus Straßburg, St. Eisstockschießen in der Wi- der Ball über das Netz ge- Veit, Hörzendorf und Launs- mitz genutzt. In den Som- schlagen. Kürzlich wurden Turnverein Kraig FRAUENSTEIN AKTUELL ORTSENTWICKLUNG 9

RAUMPLANUNG ABGESCHLOSSEN Entwicklungskonzept beschlossen Sehr geehrte Gemeinde- wir diesmal etwas schneller Damit zählt die Ge- Bauauschusses sowie unserem bürger/innen! Wie schnell vorankommen müssen, als es meinde Frauenstein zu den Gemeindeplaner Herrn Mag. doch die Zeit vergeht: vor beim letzten Mal der Fall war. Vorzeigegemeinden in Kärn- Wurzer. Diese Vorgehens- mehr als 10 Jahren haben wir Ein sehr sportlich aufge- ten. Dabei sei erwähnt, dass weise zeigt, dass mit ein we- das letzte ÖEK für unsere Ge- stellter Zeitrahmen wurde mit sowohl in den Sitzungen als nig Ehrgeiz einigen Sitzun- meinde abgeschlossen. Vor allen notwendigen Maßnah- auch mit der Bevölkerung im- gen, die mitunter bis in die ziemlich genau einem Jahr men, Besprechungen, Überle- mer der Konsens gesucht und frühen Morgenstunden ge- haben wir wieder damit be- gungen, Einbeziehen der Be- auch gefunden wurde. Dabei dauert haben, vieles sehr gonnen im Bauauschuss über völkerung, Absegnung vom gilt mein Dank an das Ge- rasch erledigt und fertigge- ein neues ÖEK zu diskutieren. Land und vieles mehr, schlus- meindeamt (AL Günther stellt werden kann. Es hat nicht lange gedauert sendlich nur um wenige Wo- Spendier und BM Albert Wie- GR Herbert Pichlmaier und wir waren uns einig, dass chen überschritten. ser) und den Mitgliedern des Obmann Bauausschuss

Gemeindeeisstockturnier Seit vielen Jahren veranstaltet der Eisstocksportverein Kraig unter Obmann Othmar Schoenmaker das Gemeindeeis- stockturnier. In diesem Jahr musste es aufgrund der Wetter- lage im Jänner verschoben werden. Am 16. Februar konnte das Turnier am Eisplatz der Wimitzbrauerei durchgeführt wer- den. 15 Mannschaften kämpften um den begeehrten, von Bürgermeister Karl Berger gesponserten, Wanderpokal. Das Team “Die Hunnen” mit Wolfgang Ranig, Peter Dörflinger und Annelies Salbrechter und Jakob Salbrechter waren sieg- reich. Die Siegerehrung fand im Gasthaus Blasebauer in Kraig statt. Turnierleiter Franz Bergmeister dankt allen Sponsoren für die wertvollen Sachpreise sowie der Wimitzbrauerei für Bgm. Karl Berger, Vbgm. Harald Jannach und Turnierleiter die Bereitsstellung der Eisfläche für dieses Turnier. GR Franz Bergmeister gratulierten den neuen Gemeindemeistern.

Das Lokal zum Feiern Arnold Solic und Dorothea Klaus Frohe Ostern! wünschen Ihnen frohe Ostern! Reservierungen für Dach-Service Gautsch Feiern, Gruppen .... unter Tel. 04212/28304 oder 9311 Kraig ! Pörlinghofsiedlung 14 www.wimitz.at Tel. 04212/6135 ! Fax 04212/6135 10 WIRTSCHAFT FRAUENSTEIN AKTUELL

GÄRNTEREI MEIERHOFER Aus der Region - für die Region “Wir züchten ausschließ- sem Zeitraum am besten. lich heimische Pflanzen, die Der Familienbetrieb an unsere Region angepasst Meierhofer züchtet seit 1996 sind”, erzählt Claudia Meier- und hat bis heute kontinuier- hofer von der Gärntnerei lich das Sortiment erweitert Meierhofer in der Weidenau und den Standort vergrößert. (Wimitz). Das Sortiment Die leidenschaftliche Gärnt- reicht von Gemüsejung- nerin Claudia Meierhofer gibt pflanzen über Frühjahrs- auch gerne kleine Fachtipps blüher bis zu Sommerblumen für eine richte Bepflanzung verschiedenster Sorten. und Pflege ihrer Pflanzen. “Wir beginnen Anfang “Oft sind es nur Kleinig- Februar mit der Produktion in keiten, die manchmal überse- unserem Glashaus und ziehen hen werden und die dann unsere Pflanzen ohne Pflan- nicht zum gewünschten Er- zenschutzmittel auf”, ist folg bei Gemüse und Blumen Claudia Meierhofer froh, dass führen”, so Meierhofer. es auch natürlich funktio- Die Öffnungszeiten der niert, obwohl so eine Produk- Gärtnerei Meierhofer sind tion arbeitsaufwändiger ist. leicht zu merken: durchge- Claudia und Rudi Meierhofer freuen sich auf Ihren Besuch Die Pflanzen und hend geöffnet! in ihrer Gärnterei in der Weidenau. Blumen aus der Wimitz sind Besonderer Hinweis: dadurch aber sehr wider- Neu ins Sortiment aufgenom- standsfähig, robust, gesund men wurde Balkongemüse und wüchsig. “Wir passen un- und für den Muttertag bietet sere Produktion zudem aus- die Gärtnerei Meierhofer schließlich der Jahreszeit an”, schöne Fuchsienbäumchen erklärt Claudia Meierhofer, und Blumenampeln an. Als “denn jede Pflanze hat ihre besonderer Service wird die bestimmte Wachstums- und fertige Bepflanzung von Töp- Blühzeit und gedeiht in die- fen und Trögen angeboten.

Gärtnerei Meierhofer Weidenau 1 - 9311 Kraig 04212 72850 - 06641536721 Primeln, Bellis, Narzissen & Co aus eigener Aufzucht können jederzeit in der Gärtnerei Meierhofer gekauft werden.

Gemüsejungpflanzen und Frühjahrsblumen Naschgemüse im Topf: Derzeit voll im Trend und passend für unsere klimatische Region. in der Weidenau erhältlich. FRAUENSTEIN AKTUELL GESUNDHEIT 11

FIX - FIT & XUND Feriencamps in Obermühlbach

ÖSV-Trainerin und Sportwissenschafterin Anja Puggl (MSc) und Kindergarten- und Elementar-Musikpädagogin Marion Rießer bieten im Sommer Feriencamps an. Neben Bewegung, Spiel, Spaß, Spannung, Action und Erlebnis stehen Instrumenten- bau, Tanz, Rhythmik und Musik im Mittelpunkt dieser Feriencamps. Ein besonderes Highlight ist das Indianercamp speziell für Kindergartenkids, sowie die Trainings- woche für begeisterte Ski- und Snowboardfans, wo sowohl Kondition, Koordination, Geschicklichkeit und Gleichgewicht trainiert werden. Die Camps beinhalten eine tägliche Betreuung von 8 - 17 Uhr, inklusive Mittagessen und Nachmittagsjause. Kosten: 150 Euro/pro Kind/pro Woche.

Sport- und Erlebniscamp für 7 - 12 Jährige vom 29. 7. - 2. 8. 2013 Kreativcamp für sportliche und musikbegeisterte Kinder von 3 - 12 Jahren vom 5. 8. - 9. 8. 2013 Feriencamp für kleine Indianer (speziell für Kindergartenkinder) Sport- und Bewegungsbegeisterte vom 12. 8. - 16. 8. 2013 melden sich bei: Feriencamp für Kids im Leistungssport - Ski- und Snowboard (bis AK Schüler/innen 2) Anja Puggl vom 19. 8. - 23. 8. 2013 MSc, Sportwissenschafterin ÖSV-Trainerin Snowboard Europacup 0664 5017969, [email protected] Minicooper II www.fix.co.at KINDER AN DIE LUFT (Spiel und Spaß für 3 - 4 Jährige Unter dem Motto “Kinder an die Luft” von 15 - 16 Uhr) Marion Rießer finden am Sportplatz Obermühlbach ab Minicooper III Kindergartenpädagogin, derzeit Studium April (Beginn ab Dienstag 2. April) ver- (Spiel und Spaß für 5 - 6 Jährige Volksschullehramt an der PH-Kärnten schiedenste Sportstunden für Kids statt. von 16 - 17 Uhr) 0650 9730009, [email protected] mittwochs: Für jeden Geschmack ist etwas dabei. FIX - Sport für Sportmuffel (7 - 12 Jährige), 15 - 16 Uhr donnerstags: dienstags: FIX - Powerstunde für aktive Kids FIX - Powerworkout Minicooper I (7 - 12 Jährige), 16 - 17 Uhr für Ladies von 17 - 18 Uhr (Spiel und Spaß für Eltern und ihre Kids FIX - Konditionstraining für Snowboard FIX - Powerworkout (1 - 2 Jährige) von 14 - 15 Uhr) und Skikids (7 - 14 Jährige), 17 - 18 Uhr für Männer von 18 - 19 Uhr

Gasthaus Raunig Eggen am Kraigerberg Tel. 04212/6411 Dienstag und Mittwoch RUHETAG

Frohe Ostern wünschen Ihnen Familien Juritsch & Raunig EEaannttaa ...... ddaa sscchhoonn!! Fotos: Bruno Bodner

Wir wünschen ein frohes Osterfest! Mostschenke Müller Meiseldingerstraße 4 9311 Kraig Tel. 04212/3839 [email protected] www.mostschenke.info 14 FEUERWEHR FRAUENSTEIN AKTUELL FEUERWEHR TREFFELSDORF Viele Einsätze der Treffelsdorfer Am Samstag, dem 16. Fe- ganzerstraße in St.Veit, bruar hielt die FF-Treffelsdorf im Waldbrand in Pulst, Waldbrand Kameradschaftsraum des Rüst- in Steinbichl, Wohnhausbrand hauses ihre Jahreshauptver- in , Wohnungsbrand sammlung ab. Kommandant in St.Veit. HBI Ertl Klaus konnte neben den Für die Leistungsbewerbe 26 anwesenden Mitgliedern wurden 51 Übungen mit einer und zwei Altmitgliedern auch Gesamtstundenzahl von 485 Bürgermeister Berger Karl, Vize- erbracht. Bei den Bezirksfeuer- bürgermeister NR Jannach wehrleistungsbewerben in Harald, Gemeinderat Ache Har- konnte im ald, Bezirksfeuerwehrkomman- Bewerb Bronze A der 3. Platz dant OBR Ing. Kaiser Egon, und in Silber B der 1. Platz - Be- Abschnittsfeuerwehrkomman- zirksmeister- erreicht werden. dant ABI Grilz Wolfgang, Ge- Bei der Landesmeister- meindefeuerwehrkommandant schaft in Straßburg konnte in Im Jahr 2012 musste die Feuerwehr Treffelsdorf zu OBI Passegger Manfred als Silber B der 8. Platz erreicht 12 Brand- und 40 technischen Einsätzen ausrücken. Ehrengäste begrüßen. werden. Bei den Abschnittsbe- Kommandant HBI Ertl werben im Bezirk konnte in Bestand der Wehr mit Ab- konnte zur erfolgreichen Absol- Klaus, Kommandant - Stellver- Gurk der 1. Platz, in Treffelsdorf schnittsleistungsbewerb im Au- vierung des Atemschutzlehr- treter BI Remschnig Simon, der 3. Platz und in der gust und im Dezember wurde ganges vom 11. - 14. 2. 2013 an Zugskommandanten HBM Ertl 4. Platz errungen werden. Im das Jahr mit der Jahresabschluss- der Landesfeuerwehrschule Walter, Atemschutzbeauftrag- Bezirkscup konnte in der feier im Rüsthaus beendet. gratuliert werden. ter OFM Millatsch Andreas, Endwertung der 3. Platz Im Zuge der JHV wurde Neben den erbrachten Funkbeauftragter HFM Strutz- errungen werden. Probefeuerwehrmann Robin Einsatzstunden hat die Wehr im mann Harald, Kameradschafts- Auf Bezirks- und Landese- Granig von Bgm. Berger Karl an- Berichtsjahr 2012 insgesamt an führer Bierbaumer Stefan bene wurden sechs Lehrgänge gelobt und zum Feuerwehr- die 5700 Stunden aufgewendet. berichteten über die Aktivitäten von vier Mitgliedern besucht. mann befördert. FM Sandra In seinem Schlusswort be- der Wehr aus dem Jahr 2012. Daneben wurden auch eine Ab- Bierbaumer wurde zum dankte sich Kommandant HBI Der aktuelle Mannschafts- schnittsübung, eine Gemein- OFM/Frau befördert. Ertl Klaus bei den anwesenden stand der Wehr umfasst derzeit deübung, sechs Brandübungen Folgende Ehrungen wur- Kameraden und Kameradinnen 31 Aktive, davon 4 weibliche und sechs technische Übungen den vorgenommen: für die gute Zusammenarbeit Mitglieder und 7 Altmitglieder. durchgeführt. HVW Tomaschitz Peter für und die erbrachten Leistungen. 2012 wurde die Wehr zu 12 Kameradschaftlich hat sich 50-jährige Zugehörigkeit zur Er bedankte sich auch bei der Brandeinsätzen und 40 techni- auch einiges getan. So fing das Wehr. Für 15 Jahre Dienst in der Gemeindevertretung, die für die schen Einsätzen gerufen und Jahr mit einer Blaulichtparty im Wehr: HFM Brandstätter Gerald, Anliegen der Feuerwehren im- wendete dafür 752 Stunden auf. Jänner an, es folgte der Tag der HFM Peternuß Christof OFM mer ein offenes Ohr hat und Mit beiden Einsatzfahrzeugen offenen Tür im Mai mit der fei- Schmid Werner für 10 Jahre dankte schließlich auch für die wurden dafür 839 Einsatzkilo- erlichen Übergabe und Segnung Dienst in der Wehr. HFM Brand- gute Zusammenarbeit auf Ab- meter zurückgelegt. Besonders der neuen Tragkraftspritze “Tor- stätter Gerald wurde das Ma- schnitts-und Bezirksebene. zu erwähnen sind folgende nado 1500”, das Feuerwehrfest schinistenabzeichen in Eisen Gerald Bierbaumer Einsätze: Nebengebäude - Po- mit Meilenstein zum 85-jährigen überreicht. FM Bacher Jasmin Feuerwehr Treffelsdorf

Warme Küche von 11 - 22 Uhr Kinderspielplatz Komfortzimmer Wir Ausreichende Parkmöglichkeiten wünschen Räumlichkeiten für alle Arten von Veranstaltungen unseren Gästen ein frohes Völkermarkter Straße 55 9300 St. Veit an der Glan Osterfest! Tel.: 0 42 12 / 28 738 [email protected] FRAUENSTEIN AKTUELL STOCKSPORT 15

EV UNION TREFFELSDORF Kärntnerstock-Turnier 2013 Leider hat uns der Wetter- schen Bundesmeisterschaft in gott zu viel Regen geschickt und Linz qualifiziert, Julia Omelko wir mußten am 3. Feber unser hatte den 3. Platz belegt. Kärntnerstock-Turnier von der In Linz errang Rene den Anlage der Wimitz Brauerei guten 8. Platz bei der öster- zum GH Kaiser in Treffelsdorf reichischen Meisterschaft! verlegen. Von 13 gemeldeten Julia und Markus Omelko, Mannschaften blieben 10 übrig Tobias Raunig und Rene Pein- und wir entschlossen uns kurz- haupt erreichten in der Klasse U fristig für die Verlegung. Die 14 Schüler in Völkermarkt den 4. teilnehmenden Mannschaften Platz. Bei der Bezirksmeister- zeigten trotzdem große Begei- schaft auf Eis in er- sterung. In zwei Gruppen und reichten die “Treffelsdorfer" Finale wurde das Turnier durch- den 2. Platz und wurden somit gezogen. Unser Schätzspiel mit Vizemeister. schönen Preisen kam bei den Im Bezirkscup in zwei Teilnehmern gut an. Gewinner Gruppen mit insgesamt 18 Obmann Siegi Spök bei der Siegerehrung des des Turniers war der ESV Mannschaften (Hin- und Kärntnerstock-Turniers im GH Kaiser in Treffelsdorf. Feldgasse (Stmk) vor dem Team Rückrunde) waren wir mit drei “Misch Masch” und den Mannschaften dabei und haben nahm vom 13. - 17. März an der mit Schnuppertag angeboten “4 Spendl´s”. gute Leistungen geboten. Europameisterschaft teil. sowie eine Schülerliga in den Bei der Landesmeister- Vom Bund der österreichi- Als nächste Veranstaltung Schulen. Wir freuen uns auf eine schaft im Zielbewerb der schen Eisschützen wurde Ob- des EV Union Treffelsdorf wird zahlreiche Beteiligung. Schüler hat sich Rene Peinhaupt mann Spök Siegi fürs National- die Vereinsmeisterschaft beim Stock Heil! mit dem 2. Platz zur österreichi- team als Trainer bestellt und Gasthaus Kaiser in Treffelsdorf Siegi Spök

Einladung zum Hegeringschießen am 11. Mai 2013, von 11 - 17 Uhr, in der Schießstätte Töplach

Walter Klimbacher Tierpräparatormeister Das alljährliche Hegeringschießen der Hegeringe 109 und 110 0664 - 510 01 03 findet am 11. Mai 2013 von 11.00 -17.00 Uhr auf der Schieß- Bundesstraße 1 - Hunnenbrunn stätte Töplach / St. Georgen am Längsee statt. 9300 St. Veit an der Glan In der Zeitschrift “Der Kärntner Jäger” wurde leider eine www.klimbacher.at falsche Uhrzeit (9 Uhr) veröffentlicht. [email protected] Auf zahlreiche Teilnahme freuen sich die Hegeringleiter Walter Auswarth und Walter Klimbacher. Frohe Ostern! 16 SPORT & SPASS FRAUENSTEIN AKTUELL

EISZEIT IN DER WIMITZ Eiskegeln & Eisdisco in der Wimitz

Die Sieger des “Eiskegelns” mit der Wimitzwirtin. “Eisdisco” in der Wimitz

Eine ereignisreiche Eis- reiche und unterhaltsame saison geht in der Wimitz zu Turnier, bei dem jeder Teilneh- Ende. Dorothea Klaus und mer einen Sachpreis erhielt. Arnold Solic veranstalteten heuer zum bereits neunten Zum zweiten Mal ging Mal das “Eiskegeln” (Bilder am 1. Februar die “Eisdisco” links), bei dem elf Mannschaf- über die Bühne. Bei schwung- ten teilnahmen. Am 2. März voller Musik von DJ Fabian und bei frostigen Temperatu- Hofstätter (fhm) “tanzte” ren gewannen die “4 Komis” jung und alt auf der Eisfläche

Fotos: A. Wieser dieses mittlerweile traditions- der Wimitzbier-Brauerei.

SCHATZTRUHE WIMITZERBERGE Ostermarkt im Stadl

Gasthaus Postwirt Landesstraße 8, Kraig Tel. 04212/4180 Backhendlschmaus Bereits zum 4. Mal haben die Mitglieder der Schatz- Freitag 10. bis Sonntag, 12. Mai truhe Wimitzer Berge gemeinsam mit anderen Ausstellern zum Ostermarkt in den urigen Jägerwirt-Stadl eingeladen. Das Angebot war wiederum sehr reichhaltig: Ostereier in Postwirtkirchtag den verschiedensten Techniken, Weihkorbdecken, Oster- dekorationen aus Heu und Naturmaterialien, Tiffany, am 2. Juni 2012 Keramik, Werkstücke aus Glas, Holz und Schmiedeeisen. Trotz widriger Wetterverhältnisse trafen sich viele Besucher aus Nah und Fern auf der Dreifaltigkeit ein. Wir wünschen FROHE OSTERN! Die Mitglieder der Schatztruhe Wimitzer Berge wünschen ein frohes, gesegnetes Osterfest! FRAUENSTEIN AKTUELL LANDJUGEND 17

LANDJUGEND FRAUENSTEIN Spaß + Sport + Bildung = Landjugend Gleich zu Jahresbeginn ser Rodelrennen los! Jedes starteten wir voll durch: Ski, Team wollte natürlich gewin- Snowboard und Skihelm pack- nen so kam es zu einem erbit- ten wir am 4. Jänner zusam- terten Kopf-an-Kopf-Rennen. men und schon konnte unser Valentinstag - auch heuer Skiausflug aufs Nassfeld star- dachten wir an unsere Gemein- ten. Nach einem traumhaften debürgerinnen. Mit einem klei- Skitag mit viel Sonnenschein nen Blumengruß überraschten ließen wir unseren Ausflug in wir die Damen aus Frauenstein der "Bärenhütte" am Nassfeld am 9. und 10. Februar. gemütlich ausklingen. Spaß und Bildung sind Am 12. Jänner hieß es zwei Faktoren die bei unserer wieder "alles Walzer" beim 34. Landjugend eng beieinander Frauensteiner Bauernball. Für liegen. Deshalb waren wir Schiausflug der Landjugend Frauenstein eine tolle Balleröffnung sorgte beim heurigen Spaßbiathlon die Landjugend Frauenstein der Landjugend Deutsch Grif- und die Landjugend St. fen auf der Hochrindl am Georgen am Längsee. Ein High- 1. März mit voller Motivation TTaagg ddeerr ooffffeenneenn TTüürr light des heurigen Bauernballs dabei. Beim Fassdaubenrennen war die neue Saaltheke, wo und Sackhüpfen gaben wir der man mit speziellen Getränken Vollgas! LLaannddjjuuggeenndd verwöhnt wurde. Am nächsten Tag ging es Samstag, 20. April 2013, um19.30 Uhr Am 25. Jänner rüsteten gleich mit dem Funktionärstag wir unsere Schlitten auf, um in der LFS Althofen weiter. Der Treffpunkt: Gemeindeamt Frauenstein bei Mondschein unseren Haus- Nachmittag stand unter dem berg - den LORENZIBERG - zu Motto: Speed-Bildung -> der Komm einfach vorbei, wir freuen uns auf Dich! bezwingen. Nach gut einer Geistesblitz, und den hatten Stunde Fußmarsch erreichten wir wirklich! Keep smiling :-) Kontakt: 0676-83556689 wir den "Gipfel". Nach einer Landjugend Frauenstein (Kathrin Pleschutznig) kurzen Stärkung ging dann un- Kathrin Pleschutznig FEUERWEHR KRAIG Jahreshauptversammlung 2013 36 Einsätze mit 433 Ein- sentationen der Beauftragten. satzstunden, 17 Übungen um Vertreter der Politik - Bür- den Ernstfall zu erproben, die germeister Karl Berger, 1. Vize- jährliche Übung bei der Volks- bürgermeister Abgeordneter schule Kraig und Ausrückungen zum Nationalrat Harald Jan- zu kirchlichen Veranstaltungen nach, 2. Vizebürgermeister Ing. - diese erstaunliche Statistik Alois Sallinger und Gemeinde- konnte der Kommandant OBI vorstand Peter Felsberger - wa- Manfred Passegger bei der Jah- ren ebenfalls vor Ort und be- reshauptversammlung der Frei- dankten sich bei allen Kamera- willigen Feuerwehr Kraig im den für Ihre ehrenamtlich gelei- Gasthaus Blasebauer verlesen. steten Stunden in der Feuer- Alle Beauftragen - Kame- wehr. Die weitere Unterstüt- Gerold Pukelsheim, Christopher Nott und Kevin Krassnitzer radschaftsführer, Funkbeauf- zung von Seiten der Gemeinde wurden befördert bzw. ausgezeichnet. tragter, Atemschutzbeauftrag- wurde wieder zugesichert. ter, Sportbeauftragter, Geräte- Der Kommandant beför- den bei der Sammlung zwi- halten sowie auch diverse Akti- wart und Hauptmaschinist - derte in diesem Rahmen die schen den Feiertagen. Ohne vitäten im Öffentlichkeitsbe- der FF Kraig brachten ebenfalls Kameraden Christopher Nott diese Unterstützung wären reich und Ausrückungen zu Ihre Berichte zum vergangenen und Gerold Pukelsheim zum notwendige Anschaffungen für kirchlichen Veranstaltungen. Jahr vor. Hauptfeuerwehrmann (HFM) die Sicherheit der Kameraden Natürlich hofft die Kame- Funktionsträger aus dem und Kevin Krassnitzer zum und die Anschaffung von radschaft auf zahlreiches Er- Bezirk - OBR Ing. Egon Kaiser, Oberfeuerwehrmann (OFM). Gerätschaften zum optimalen scheinen beim Tag der offenen ABI Wolfgang Grilz und HBI OBI Manfred Passegger Schutz der Bevölkerung nicht Tür am 28. April 2013 im Rüst- Klaus Ertl - sprachen großes Lob und die gesamte Kamerad- möglich. haus in Kraig. für den Einsatz der FF Kraig aus schaft der FF Kraig bedanken Auch 2013 werden wieder sowie für die detailierten Prä- sich für die zahlreichen Spen- regelmäßige Übungen abge- BI Ing. Konrad Petautschnig 18 WIMITZ FRAUENSTEIN AKTUELL

HERZLICHE GRATULATION 10jähriges Wimitzwirt-Jubiläum Von der Ursprünglichkeit partien, Weinverkostungen bis und der Natürlichkeit bewegt, hin zu den vielen Reservierun- hat die Familie Dorothea & Au- gen in dem einzigartigen riane Klaus und Arnold Solic Ambiente beim Wimitzwirt. den Wimitzwirt im Jahr 2003 An den regulären von Fam. Lemisch gekauft und Öffnungstagen (Mittwoch bis aus dem Dornröschenschlaf Freitag ab 16.00 Uhr) finden erweckt. Mit der Wiedereröff- sich Wimitzer, der Sparverein, nung des zuvor jahrelang Jagerstammtisch, Kartenspie- geschlossenen Gasthauses ha- ler, Gäste und die Freunde der ben sie die "Wimitz" belebt Wimitz zum Plaudern und zum und mit ihren Visionen die Eintauchen in die herzliche Gesellschaft bewegt. Gastlichkeit ein. Was langsam nach und An den anderen Tagen nach gesät und liebevoll auf- und an den Wochenenden gebaut wurde, wurde von den steht der Wimitzwirt bereit für "Freunden der Wimitz" wei- Feiern und Veranstaltungen. In tergetragen. Der Wimitzwirt dem einzigartigen exklusiven gehört heute - Dank diesen - unbeschränkten Rahmen zu den wohl außergewöhn- feiert es sich ungestört und un- lichsten Lokalen in Kärnten behelligt - für jeden Anlaß Von Beginn an - vom und jeden Rahmen. Anfang der "Wimitz" - wie die Zu ihren Visionen gehört Drei ihr Zuhause liebevoll nen- es, den Gästen unvergessliche nen - konnten auch Außenste- Eindrücke und kulinarische hende die vielseitigen schöpfe- Erlebnisse zu bieten, über die rischen Ereignisse Schritt für die Gäste noch lange schwär- Auriane, Arnold und Dorothea freuen sich über Schritt beobachten und Jahr men. Dafür sorgen ein bezau- ihr 10-jähriges “Wirtshaus-Jubiläum”. für Jahr daran teilhaben: An- berndes Anwesen mit über gefangen von den langjähri- 100-jähriger Tradition, die in gen aufwendigen Renovierun- höchster Form gelebte gende Zahl der "Freunde der alle Freunde der Wimitz schon gen, Gestaltungen der Außen- Gastkultur (Wein-, Bier- und Wimitz" und bedanken sich jetzt herzlichst ein! anlagen über die Veranstal- Esskultur) und die herzliche von ganzen Herzen für diese tungen in großem und persönliche Betreuung. wunderbaren Freundschaften, Wimitzwirt kleinem Rahmen, wie die Die "Wimitz" wird auch die aus diesem Miteinander Das Lokal zum Feiern Etablierung des Kirchtages mit weiterhin mit Ideen, viel Krea- entstanden sind. Geburtstage, Jubiläum, Taufe, Feldmesse, "Sturm und Drang tivität, Vitalität und Innovation Zu den "Summer-Schla- Firmung, Polterabend, in der Wimitz", legendäres Eis- für einige Überraschungen sor- gerhighlights" zum 10 jähri- Hochzeit, Firmenfeier, kegelturnier, Advent in der gen. Besonders freuen sich gen Jubiläum am Samsta, 22. Weihnachtsessen und Wimitz, Wild in der Wimitz, Dorothea, Arnold, Auriane 6., Sonntag 7. 7. und Samstag Veranstaltungen jeglicher Art. Summer Open Air, Eis & Kegel- und Christl über die stetig stei- 24. 8. 2013 lädt der Wimitzwirt www.wimitz.at FRAUENSTEIN AKTUELL RÜCKBLICK 19

NEUJAHRSKONZERT DER GLANTALER Musikalischer Neujahrsauftakt Beim 13. Neujahrskon- zert von einer Premiere zu sprechen ist auf den ersten Blick nicht ganz verständlich. Tatsache ist aber, dass für die Glantaler Blasmusik Frauen- stein eine neue Periode begann. Zum ersten Mal wurde das Neujahrskonzert vom neuen Kapellmeister Siegfried Schatz geleitet. Siegfried Schatz, seines Zei- chens Musikmeister der Mi- litärmusik Kärnten und langjähriger Stellvertreter von Altkapellmeister Willi Eder, stellte ein abwechs- lungsreiches und schwungvol- rer/innen, als der Solist Ro- tes Spiel, wohingegen er mitspielte. Unter den Zuhö- les Programm zusammen. Die man Krainz (Violine) gemein- beim Stück "Czardas" mit sei- rern/innen waren Bürgermei- Bandbreite der Komponisten sam mit dem Orchester zwei ner Virtuosität brillierte. Was ster Karl Berger sowie Vzbgm. reichte von John Williams Stücke zum Besten gab. Mit den Zuhörern/innen beson- NR Harald Jannach. über Carl Michael Ziehrer bis dem ersten Lied "Theme from ders gefiel, war, dass Altka- Alles in allem avancierte hin zur Strauß Dynastie. Schindlers List" beindruckte pellmeister Willi Eder seinen das Neujahrskonzert 2013 zu Einen besonderen Au- Roman Krainz die Zuhörer/in- Taktstock mit der Posaune einem vollen Erfolg. genblick erlebten die Zuhö- nen durch sein gefühlsbeton- tauschte und beim Konzert Martin Wieser BBeenneeffiizz--FFeesstt mit Big Band L

&

30. April 2013 19.30 Uhr Kultursaal Volksschule Kraig

Auf Ihr Kommen freut sich die AVS-Tagesstätte in Kraig.

Der Reinerlös ergeht zugungsten der AVS Tagesstätte in Kraig. 20 SPORTVEREIN FRAUENSTEIN AKTUELL

SV HIRTER KRAIG - NACHWUCHS Erfolgreiche Hallensaison

Die U10 erreichte den hervorragenden 4. Platz in der Herbstsaison.

Trainer Ronald Schritliser mit der Kraiger U12. Der Nachwuchs des SV Kraig hat Erwähnenswert auch der 2. Platz der U11 eine tolle Hallensaison hinter sich. In den im 1. Wörthersee Futsalcup, wobei dort verschiedenen Altersgruppen U7, U8, im 1. Finalspiel der RZ Pellets WAC mit Die U12 beendete die Saison U10, U11 und U12 wurde in St. Veit/Glan, 4:0 aus der Halle geschossen wurde. auf dem 3. Platz. Ferlach, Feldkirchen, Wolfsberg und Kla- Durch die starken Leistungen in der genfurt gespielt. Bei insgesamt 23 Tur- Herbstsaison darf sich die U12 in der guten 4. Platz in der Herbstsaison und nierteilnahmen (ohne Funder-Cup) Frühlingsmeisterschaft auf die besten wartet schon auf Gegner wie SV Feldkir- konnten wir zahlreiche Top-5 Platzierun- Mannschaften aus Kärnten freuen - u.a. chen, Treibach, St. Veit/Glan, Wietersdorf gen erspielen, wobei besonders der 1. , DSG Ferlach, KAC … Platz der U12 in Feldkirchen einen per- 1909, WAC, Völkermarkt, St. Veit/Glan … Wolfi Felsberger fekten Hallensaisonabschluss darstellt. Unsere U10 freut sich über einen Nachwuchsleiter SV Kraig

Impressum: Informationsmagazin der Gemeindeliste Frauenstein

Redaktion: Harald Jannach Höffern 1 9300 St. Veit/Glan Tel. 0699/105 333 66 [email protected]

Redaktionsmitglieder: Karl Berger, Walter Raunig, Hannes Fleischhacker, Klaus Ertl, Gunda Arndt, Christine Regenfelder, Herbert Pichlmaier, Martin Weberitsch, Bernhard Nott, Walter Ertl, Evelyn Köfler

Druck: Friedrich KNAPP Grafik - Druck - Verlag St. Veit/Glan Tel. 0650/6047300 FRAUENSTEIN AKTUELL SENIOREN 21

SENIORENBUND FRAUENSTEIN Frauensteiner “Faschings-Senioren” Nachdem die Frauen- einen Krapfen. Der Obmann steiner Senioren schon zahl- bedankte sich mit einem reich an der Faschingssit- Blumengeschenk und mel- zung in Kraig teilgenommen dete die Senioren schon für hatten, sind sie natürlich nächstes Jahr wieder zum auch zum Lindenwirt in Hint- Faschingsnachmittag an. nausdorf zum Faschings- nachmittag gekommen. Weitere Aktivitäten der Die Maskierungen wa- Frauensteiner Senioren. ren wieder sehr originell und Die Sonnenalm-Milch- es konnten wieder für die Erlebniswelt - auch die "Glä- drei besten Masken kleine serne Molkerei" genannt - Preise vergeben werden. war Zielort der ersten Fahrt Auch unser Herr Pfarrer der Senioren in diesem Jahr. Mag. Helmut Tuschar kam Eine informative und kurz- als seine Haushälterin. Frau weilige Führung durch die- Lederer hatte mit einigen sen modernen Betrieb und Senioren mit dem “Hühner- die anschließende Verko- tanz” - zu dem auch die Mas- stung wurde von allen 50 kierung selbst gebastelt wur- Besuchern sehr gelobt. Auch den - und einem Sketch, der Verkaufsladen wurde Seniorenbund-Obmann Rudolf Zechner tolle Stimmung geschaffen. förmlich gestürmt, um mit der “Hühnertanz-Runde”. Herr Pollheimer musi- einige dieser vorzüglichen zierte fleißig mit seiner Produkte mit nach Hause dere Welt versetzt. Die Episoden ihres Tibet-Besu- Harmonika und mit tollen nehmen zu können. Führung mit der sehr ches sehr faszinierend. Witzen und Gstanzl`n ver- Das Mittagessen beim kompetenten Frau Pirker Den Abschluss des Tages ging die Zeit wie in Fluge. Neugebauer in der Lölling, Irmgard wurde durch die bildete dann noch eine Dann konnte der Club zu bestätigte den guten Ruf exakte Schilderung des Le- kurze Einkehr in Hirt, bevor Krapfen und Kaffee einla- dieses Landgasthauses. bens von Heinrich Harrer, es wieder nach Hause ging. den. Wie schon jedes Jahr Am Nachmittag fühlten mit Erklärungen der Expo- spendierte unsere Wirtin wir uns im Hüttenberger nate, aber auch durch die Rudolf Zechner Christine Weber jedem Gast Harrer Museum in eine an- Schilderung persönlicher Seniorenbund Frauenstein 22 DIES & DAS FRAUENSTEIN AKTUELL

SÄNGERRUNDE KRAIG Maskenball der Sängerrunde Am 9. Feber 2013 lud die Sängerrunde Kraig heuer wieder zum närrischen Treiben in den Gasthof "Postwirt" in Kraig ein und viele begeisterte Freunde des Faschings folgten dieser Einladung in originellen Verkleidungen und Kostümen. Musikalisch begleitet wurde der Abend von der Gruppe " Duo", sodass die Tanzfläche stets gut ausgelastet war. Es wurde gesungen, getanzt und geplau- dert. Das eine oder andere Glas Sekt wurde an der Theke getrunken und die Gäste feierten ausgelassen und fröhlich die "fünfte Jahreszeit". Den Höhepunkt der Veranstaltung bildete die Prämierung der Masken um Mit- ternacht, im Zuge welcher sich die kostümier- ten Gäste über schöne Preise freuen durften. Alles in allem war es ein fröhlicher, lusti- ger Abend, der bis in die Morgenstunden dau- erte. Wir freuen uns bereits auf ein Wiederse- hen im nächsten Jahr! Sängerrunde Kraig

ERWACHSENENTURNEN 30 Jahre Turnen in Steinbichl Manchmal sind es drei, aber oft auch zehn TurnerInnen, die sich von September bis Juni jeden Montag abends in der Klasse der ehemaligen Volksschule in Steinbichl einfinden, um etwas für ihre Gesundheit zu tun, aber auch, um sich so zu treffen. Frau Susanne Nagele leitet das Turnen sehr professionell und dazu noch ehrenamtlich. Ihre Turner sind zwischen 25 und 65 Jahre alt, deshalb ist es wichtig für alle die passenden Übungen zu finden, nicht zu viel, nicht zu wenig und trotzdem abwechslungsreich. Geturnt wird auf Matten und mit Kleingeräten, dazu noch die passende Musik, vielen Ermutigungen und der Spaß bleibt nicht aus. Im Frühjahr wird oft gewandert statt geturnt. Auf viele Jahre Turnen noch! E. Verdino

SCHOKO-TORTE (Becherrezept) Zutaten: 1 Becher Sauerrahm, ½ Becher Öl, 1 Becher Zucker, 4 große Eier, 1 Becher Nüsse, 1 Becher Ovomaltine, 1 Becher Mehl, 1 gehäufter Kaffeelöffel Backpulver Glasur: 10 dag Rama/Butter, 10 dag Kochschokolade Zubereitung: Dotter, Sauerrahm, Öl und Zucker 5-8 Minuten schaumig schlagen. Schnee schlagen und gemeinsam mit geriebenen Nüssen, Mehl und Backpulver unterheben. Die Masse in eine kleinere Tor- tenform geben und im Backrohr bei 170 Grad backen (ca. 45 Min). Nach dem Auskühlen 1 oder 2 längs durchschneiden, mit Marillenmarmelade und geschlagenem Obers füllen. Kochschokolade und Rama erweichen, nach Bedarf 2-3 Esslöffel Obers unterrühren. Rote mit dieser Schokoglasur glasieren. Gutes Gelingen und ein schönes Osterfest wünscht Ihnen Elfriede Berger FRAUENSTEIN AKTUELL DIES & DAS 23

GESUNDE GEMEINDE LÄDT EIN ZUM SCHATZTRUHE WIMITZERBERGE Gesundheitsstammtisch Wanderungen Lebensmittelkennzeichnung “Was steht drauf, was steckt drin?”

11. April 2013 Gemeindeamt Frauenstein

Wanderung I: 4. 5. 2013 Zabersdorf - Gunzenberg; (Sitzungssaal) Treffpunkt: Hoch St. Paul, Gehzeit: 4 Stunden 18.30 Uhr GH Winter; 9 Uhr Strecke: Rundwanderung ALLGEMEINES: Referentin: Sabine Steiner Hoch St. Paul - Alpengregor Für die Wanderungen II und - Protzer - Simonhöhe - Hoch III ist alpine Ausrüstung er- St. Paul; Gehzeit: 4 Stunden forderlich (hohe Wander- In weiterer Folge besteht die schuhe, Pullover, Regen- Wanderung II: 22. 6. 2013 schutz, Handschuhe, Mütze, Möglichkeit eines Workshops Treffpunkt: Parkplatz Inter- Jause und Getränk). spar St. Veit um 7 Uhr, im Sinne einer Strecke: Klippitzthörl (1552 Änderungen der Wander- m) - Grünhütte - Hohenwart route vorbehalten. “EINKAUFSRALLYE” (1818 m) - Klippitzthörl; mit einem Streifzug durch die Regale Gehzeit: 4 Stunden Der veranstaltende Verein übernimmt keinerlei Haf- unter besonderer Berücksichtigung Wanderung III: 27. 7. 2013 tung, Teilnahme auf eigene Treffpunkt: Parkplatz Inter- Gefahr! der Lebensmittelkennzeichnung. spar St. Veit um 7 Uhr, Strecke: Turracher Höhe - Die Schatztruhe Wimitzerberge Schoberriegel - Gruft - freut sich auf Ihre Teilnahme! Info unter 04212 - 2751-10 Saureggen - Turrach Gehzeit: 4 Stunden Albert Köfler, Tel. 04212 8182 (Gemeindeamt/Maria Pekol) Konrad Petautschnig, Wanderung IV: 14. 9. 2013 Tel. 04212 28533 Treffpunkt: Gunzenberg Erich Posch, Tel. 04212 8241 Auf Ihre Teilnahme freut sich (Parkplatz Kirche) um 9 Uhr Heinz Thum, Tel. 04212 28506 Strecke: Gunzenberg - Flatt - oder 0650 6434275 Dr. Gabriele Wette-Flor

Backhendlschmaus Mittwoch, 1. Mai bis Sonntag, 5. Mai

Familie Kaiser wünscht ein frohes Osterfest!